1
00:00:07,832 --> 00:00:09,672
♪ Hayat bir rüya olabilir
Hayat bir rüya olabilir

2
00:00:10,872 --> 00:00:12,812
♪ Yap, yap, yap, yap, sh-boom ♪

3
00:00:12,902 --> 00:00:15,002
{\an8}♪ Hayat bir rüya olabilir ♪

4
00:00:15,102 --> 00:00:17,572
{\an8} ♪ Seni götürebilseydim
yukarıdaki cennette ♪

5
00:00:17,672 --> 00:00:19,678
{\an8}Dürtüyle mücadele ediyorum
tüm bu insanlara söylemek

6
00:00:19,682 --> 00:00:21,422
{\an8}gelecekteki evimden çıkmak için.

7
00:00:21,512 --> 00:00:22,782
{\an8}Çalışan bir bulaşık makinesi.

8
00:00:22,882 --> 00:00:24,682
{\an8}Ve tam üç yatak odası!

9
00:00:24,782 --> 00:00:27,322
{\an8}Biliyorum! Benim için bir tane,
bir sana, bir sana...

10
00:00:27,422 --> 00:00:29,892
{\an8}-Benim için bir tane mi?
-Bun diyecektim.

11
00:00:29,992 --> 00:00:31,462
{\an8}Evet, bu çok daha mantıklı.

12
00:00:31,552 --> 00:00:33,152
{\an8}Başvurular burada.

13
00:00:33,262 --> 00:00:35,062
{\an8}Görüşmeler birkaç gün içinde başlayacak.

14
00:00:35,162 --> 00:00:37,362
{\an8}Ve bir yalancıyı fark edebilirim
bir mil öteden,

15
00:00:37,462 --> 00:00:39,332
o yüzden deneme bile.

16
00:00:39,432 --> 00:00:40,672
Geri çekil!

17
00:00:40,762 --> 00:00:43,602
♪ Harcamama izin verseydin
tüm hayatım seni seviyorum ♪

18
00:00:43,702 --> 00:00:45,642
Haydi bunu yapalım!

19
00:00:45,742 --> 00:00:46,642
Lanet olsun.

20
00:00:46,742 --> 00:00:49,082
-Ne?
-Hayır, gerçekten. Lanet olsun.

21
00:00:49,172 --> 00:00:50,812
Sanırım kız kardeşini buldum.

22
00:00:50,912 --> 00:00:51,742
-Lanet olsun.
-Ne?

23
00:00:51,842 --> 00:00:54,082
Gelmek.

24
00:00:54,882 --> 00:00:56,282
Bu o, öyle olması gerekiyor.

25
00:00:56,382 --> 00:00:57,982
Bir RSS uyarısı ayarladım

26
00:00:58,082 --> 00:00:59,678
"Olivia Jensen" için
"Eskimo" ve "Kanada".

27
00:00:59,682 --> 00:01:00,882
Şu ana kadar hiçbir şey çıkmadı.

28
00:01:00,982 --> 00:01:02,422
İşe yaradığına inanamıyorum.

29
00:01:04,122 --> 00:01:06,492
Vay. Hatta bana benziyor.

30
00:01:07,922 --> 00:01:09,762
Hadi bakalım, tamam. Hımm.

31
00:01:09,862 --> 00:01:11,932
Yeni gelen
Kanada sanat ortamı.

32
00:01:12,032 --> 00:01:13,162
30 yaşındadır.

33
00:01:13,262 --> 00:01:15,632
o bir ressam ve heykeltıraş,
bu harika.

34
00:01:15,732 --> 00:01:17,572
Ve bir galeri açılışı var

35
00:01:17,672 --> 00:01:19,772
ve Cuma günü Toronto'da Soru-Cevap!

36
00:01:19,872 --> 00:01:21,912
-Ona mesaj atmalı mıyım?
-DNA sitesinde mi?

37
00:01:22,002 --> 00:01:23,972
-Bunu zaten yaptığını sanıyordum.
-Yaptım.

38
00:01:24,072 --> 00:01:25,872
Annem olarak.
Ve onu okumaya bıraktı.

39
00:01:25,982 --> 00:01:27,552
Tamam, pekala,

40
00:01:27,642 --> 00:01:29,782
yeni bir plana ihtiyacımız var.

41
00:01:29,882 --> 00:01:30,782
Soru-Cevap'a gidiyorsunuz.

42
00:01:30,882 --> 00:01:32,322
Ne? Hayır, bu delilik.

43
00:01:32,422 --> 00:01:33,862
Açıkça buna hazır değil.

44
00:01:33,952 --> 00:01:35,818
O zaman en azından onu getir
annenin doğum günü kartları.

45
00:01:35,822 --> 00:01:36,892
Bu bir kapıyı açacaktır.

46
00:01:36,992 --> 00:01:38,762
-Ama bugün uçmak zorundasın.
-Evet.

47
00:01:38,862 --> 00:01:39,892
Peki ya evimiz?

48
00:01:39,992 --> 00:01:41,418
Peki ya top?
İki hafta sonra.

49
00:01:41,422 --> 00:01:43,428
Bu senin tek olabilir
onunla tanışma şansım oldu Siaja.

50
00:01:43,432 --> 00:01:44,972
-Ve arkandayız.
- Kesinlikle.

51
00:01:45,062 --> 00:01:47,302
Ben Helen'e yalan söylemek için doğdum.
Biz topla ilgileneceğiz.

52
00:01:47,402 --> 00:01:48,402
Ve ben ilgileneceğim

53
00:01:48,502 --> 00:01:50,502
ev röportajı,
endişelenme.

54
00:01:50,602 --> 00:01:51,772
Lütfen yardım edelim!

55
00:01:51,872 --> 00:01:54,342
Tamam aşkım. Annem için.

56
00:01:54,442 --> 00:01:56,912
Annen için. Siaja.

57
00:01:57,012 --> 00:01:58,142
Sizi seviyorum çocuklar.

58
00:01:58,242 --> 00:01:59,912
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

59
00:02:01,112 --> 00:02:03,512
Bilginize, tarikatlara izin vermiyoruz.

60
00:02:05,252 --> 00:02:07,092
Bunu söylemek çok tuhaf.

61
00:02:08,752 --> 00:02:12,722
♪ Belki de emin değilim ♪

62
00:02:12,822 --> 00:02:14,862
♪ Devam etmek istiyorum ♪

63
00:02:14,962 --> 00:02:18,632
♪ Devam etmek istiyorum ♪

64
00:02:18,732 --> 00:02:20,232
Merhaba bebeğim. Anne?

65
00:02:20,332 --> 00:02:21,362
Duş.

66
00:02:36,882 --> 00:02:39,922
{\an8}Tamam.

67
00:02:40,022 --> 00:02:42,292
{\an8}Yalnızca üç gece olacak,
Ben zar zor gitmiş olacağım.

68
00:02:42,392 --> 00:02:45,332
{\an8}Ve Büyükanne Geela sabırsızlanıyor
uyuman için.

69
00:02:45,422 --> 00:02:48,192
{\an8}Yeni bir eve taşınıyorsunuz
zümrüt yeşili ev zaten var mı?

70
00:02:48,292 --> 00:02:49,892
{\an8}Hayır! Sadece Toronto'ya gidiyorum

71
00:02:49,992 --> 00:02:51,558
{\an8}bazı sanatçılarla tanışmak
kış balosu için.

72
00:02:51,562 --> 00:02:52,492
{\an8}Bugün mü?

73
00:02:52,602 --> 00:02:54,702
{\an8}Ah, evet. biliyorum
gerçekten meşguldün

74
00:02:54,802 --> 00:02:56,068
{\an8} mağazayla görüştüm, bu yüzden Geela'ya sordum

75
00:02:56,072 --> 00:02:57,102
{\an8}Eğer Bun'a bakabilirse.

76
00:02:57,202 --> 00:03:00,002
{\an8}Çantasını hazırlamasına yardım eder misin?

77
00:03:00,102 --> 00:03:02,402
{\an8}Elbette.
Bun, hadi.

78
00:03:02,512 --> 00:03:05,212
{\an8} Kürkünüzü giymeyin,
üzerinize boya atabilirler.

79
00:03:11,852 --> 00:03:15,052
{\an8}♪ O kadar yükseğe çıktım ki çenemi kaldırdım ♪

80
00:03:15,152 --> 00:03:17,922
♪ umurumda değil
eğer aşağı inersem ♪

81
00:03:29,102 --> 00:03:32,442
♪ umurumda değil
eğer aşağı inersem ♪

82
00:03:38,142 --> 00:03:39,942
{\an8}-Merhaba.
- Uçuşlarınız nasıldı?

83
00:03:40,042 --> 00:03:42,312
{\an8}Uzun.
Bağlantımı kurmadım

84
00:03:42,412 --> 00:03:44,852
{\an8}geceyi Ottawa'da geçirmek zorunda kaldım,
bagaj eksik.

85
00:03:44,952 --> 00:03:46,292
{\an8}Ama buradayım.

86
00:03:46,382 --> 00:03:47,682
{\an8}Sarı dosyamı buldunuz mu?

87
00:03:47,782 --> 00:03:49,282
- Kesinlikle evet.
-Şuna bak!

88
00:03:49,392 --> 00:03:51,392
Daha ağırdır
küçük kuzenimden daha.

89
00:03:51,492 --> 00:03:53,452
Sayfa 18, tedarik listesi,
aciliyete göre renk kodlu...

90
00:03:53,492 --> 00:03:55,362
Endişelenme,
bunların hepsine sahibiz.

91
00:03:55,462 --> 00:03:57,732
Helen evde olduğunu düşünüyor
Bu arada şiddetli bir UTI ile.

92
00:03:57,832 --> 00:03:59,032
Plan heyecan vericiydi.

93
00:03:59,132 --> 00:04:01,332
Şiddetli idrar yolu enfeksiyonundan kaynaklanıyor.

94
00:04:01,432 --> 00:04:03,032
{\an8}Ee, ne var
şimdi yapacak mısın?

95
00:04:03,132 --> 00:04:05,602
{\an8}Galeriyi gözetleyin
ve nasıl olduğunu anla

96
00:04:05,702 --> 00:04:08,102
{\an8}bu doğum günü kartlarını almak için
annem Olivia'ya yazdı.

97
00:04:08,202 --> 00:04:09,872
{\an8}Hala yanıt vermedi
DNA sitesinde

98
00:04:09,972 --> 00:04:11,442
{\an8}bu yüzden onu korkutmak istemiyorum.

99
00:04:11,542 --> 00:04:13,078
{\an8<i>Evet, belki yapma
kim olduğunu açıkla,</i>

100
00:04:13,082 --> 00:04:14,112
{\an8<i>bu onu korkutabilir.</i>

101
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
{\an8}Dikkat edin!

102
00:04:18,082 --> 00:04:19,522
Arkadaşlar neredeyse ölüyordum.

103
00:04:19,622 --> 00:04:21,092
Unutma, büyük şehir,

104
00:04:21,182 --> 00:04:23,382
seni öldürecek
eğer dikkat etmiyorsan.

105
00:04:35,602 --> 00:04:37,072
Tamam...

106
00:04:39,602 --> 00:04:41,002
Yardıma mı ihtiyacınız var?

107
00:04:41,102 --> 00:04:42,742
Hayır. Anladım.

108
00:04:44,142 --> 00:04:46,502
Tamam aşkım. Bunu bırakmaya geldim
Arkamıza döndüğümüzde, Bun herhalde...

109
00:04:47,812 --> 00:04:48,712
-Ah, kahretsin!
-Vay be!

110
00:04:54,582 --> 00:04:55,848
Evet, belki yardıma ihtiyacım olabilir.

111
00:04:55,852 --> 00:04:56,982
Ah...

112
00:04:57,092 --> 00:04:58,892
Çekicin var mı?

113
00:04:58,992 --> 00:05:01,262
-Evet.
-Peki.

114
00:05:32,052 --> 00:05:33,132
Bir shot viski lütfen.

115
00:05:33,222 --> 00:05:34,722
Hemen geliyor.

116
00:05:38,462 --> 00:05:39,492
Senin için başka bir şey var mı?

117
00:05:39,602 --> 00:05:41,942
Aslında evet.
Ben de bir tane alacağım.

118
00:05:42,032 --> 00:05:43,372
Anladın, Olivia.

119
00:05:44,602 --> 00:05:46,772
Ah, ah, tanrım.

120
00:05:46,872 --> 00:05:47,972
İyi misin?

121
00:05:48,072 --> 00:05:52,172
Üzgünüm, bu... uzun bir gün.

122
00:05:52,272 --> 00:05:55,042
Aynı. kuruyorum
galeri açılışı için

123
00:05:55,142 --> 00:05:56,212
caddenin karşısında.

124
00:05:56,312 --> 00:05:58,352
Küratörüm bana sordu
yürüyüşe çıkmak.

125
00:05:58,452 --> 00:06:00,752
Görünüşe göre mikro yönetim yapıyordum.

126
00:06:04,722 --> 00:06:06,262
Ben...

127
00:06:06,362 --> 00:06:08,932
Bir uçuşu kaçırdım,
bagajımı kaybettim

128
00:06:09,032 --> 00:06:11,502
ve kahve döküldü
her yerimde.

129
00:06:13,132 --> 00:06:14,102
Ben Olivia'yım.

130
00:06:14,202 --> 00:06:16,142
Ben...

131
00:06:16,232 --> 00:06:17,772
Simone.

132
00:06:17,872 --> 00:06:20,542
Peki geçiyor musun
yoksa saklanıyor musun?

133
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
- Geçiyorum.
-Geçmek için.

134
00:06:23,342 --> 00:06:26,312
Beklenmedik sapmalara.

135
00:06:29,682 --> 00:06:31,152
Ha.

136
00:06:31,252 --> 00:06:33,822
Fena değil. Güçlü görünüyor.

137
00:06:33,922 --> 00:06:36,292
Peki, bu harika
duvar ankrajlarının ne işe yarayacağı.

138
00:06:36,392 --> 00:06:38,162
Sakin ol. Ben yardım ettim.

139
00:06:38,252 --> 00:06:39,822
Evet, sen her zaman yaptın

140
00:06:39,922 --> 00:06:41,322
kendi yolun var
şeyler yapmaktan.

141
00:06:41,422 --> 00:06:42,552
-Merhaba.
-Ah, merhaba.

142
00:06:42,662 --> 00:06:43,562
Selam, sen.

143
00:06:43,662 --> 00:06:45,662
Bu yüzden yürüyüşe çıktım
kafamı boşaltmak için.

144
00:06:45,762 --> 00:06:48,302
Anlamaya çalışıyorum
kitabımın sonu.

145
00:06:48,402 --> 00:06:50,742
Ve o kadar uzaklaştım ki.

146
00:06:50,832 --> 00:06:52,202
Sonra kamyonunuzu gördüm.

147
00:06:52,302 --> 00:06:56,102
Canımı sıkma şansım var mı
Otelime dönüş yolculuğu mu?

148
00:06:57,412 --> 00:07:01,082
-Yani sadece özgürsen.
- Tabii.

149
00:07:01,182 --> 00:07:03,722
-İşimiz bitti mi?
-Evet.

150
00:07:03,812 --> 00:07:06,252
Sen bir lütufsun.

151
00:07:06,352 --> 00:07:07,752
Mağaza harika görünüyor.

152
00:07:07,852 --> 00:07:09,622
Mm-hmm.

153
00:07:14,092 --> 00:07:15,732
-Ödemeye hazırım.
-Bir saniye.

154
00:07:17,362 --> 00:07:19,502
Kısa bir hikaye anlatamam
hayatım için.

155
00:07:19,602 --> 00:07:21,242
Her zaman bir destana dönüşür!

156
00:07:21,332 --> 00:07:23,002
Evet! Bir destanı seviyorum!

157
00:07:23,102 --> 00:07:24,972
Kısa hikayeler çok...

158
00:07:25,072 --> 00:07:26,272
o kadar şüpheliler ki!

159
00:07:26,372 --> 00:07:27,742
Bana her şeyi ver gibi bir şey.

160
00:07:27,842 --> 00:07:28,772
Hava durumuyla başlayın,

161
00:07:28,872 --> 00:07:29,902
- sahneyi hazırla!
-Evet!

162
00:07:30,012 --> 00:07:31,412
Çok komiksin.

163
00:07:31,512 --> 00:07:34,152
Ne kadar olduğuna inanamıyorum
ortak noktamız var.

164
00:07:34,242 --> 00:07:37,512
Hey, sen, sen Inuit misin?

165
00:07:37,612 --> 00:07:39,182
Üzgünüm, burnumu sokmak istemem...

166
00:07:39,282 --> 00:07:41,922
Hayır! Hayır, sorun değil. Ben...

167
00:07:42,022 --> 00:07:44,292
Mohawk'tan... mesela...

168
00:07:44,392 --> 00:07:45,862
Bunu biliyordum.

169
00:07:45,962 --> 00:07:47,202
Yerli olduğunuzu biliyordum!

170
00:07:47,292 --> 00:07:49,432
Ben yarı Inuit'im.
ama ben burada büyüdüm

171
00:07:49,532 --> 00:07:52,202
yani hala düşünüyorum
o kısım çıktı.

172
00:07:52,292 --> 00:07:54,962
Bu çok cesurca.

173
00:07:55,062 --> 00:07:57,062
Umarım gerçekten birisi vardır

174
00:07:57,172 --> 00:07:58,772
bu yürüyüşe seninle çıkabilir.

175
00:08:03,572 --> 00:08:05,268
-Tamam aşkım. Biliyor musun?
- Hadi çıkalım buradan.

176
00:08:05,272 --> 00:08:08,372
Bir yer biliyorum
bundan çok daha eğlenceli.

177
00:08:08,482 --> 00:08:11,982
Ama önce seni almalıyız
biraz temiz kıyafet.

178
00:08:12,082 --> 00:08:13,952
Hadi!

179
00:08:16,292 --> 00:08:18,862
Bir çocuğun olduğuna inanamıyorum!

180
00:08:18,952 --> 00:08:21,792
Dürüst olmak gerekirse, bu biraz tuhaf
Daha fazlası yok.

181
00:08:23,962 --> 00:08:25,962
Ah...

182
00:08:26,062 --> 00:08:27,862
Bu Haishi, asistanım.

183
00:08:27,962 --> 00:08:29,062
MERHABA!

184
00:08:30,472 --> 00:08:32,328
Oldukça iyi gidiyor olmalısın
eğer böyle yaşıyorsan.

185
00:08:32,332 --> 00:08:34,432
Neyse babam biliyordu
önceki sahibi,

186
00:08:34,542 --> 00:08:36,982
bu yüzden gerçekten harika bir anlaşma yaptım.

187
00:08:37,072 --> 00:08:38,972
Hadi seni giydirelim.

188
00:08:41,212 --> 00:08:42,412
Inuit olan annen mi?

189
00:08:42,442 --> 00:08:44,282
Evet ama ben onun tarafından büyütülmedim.

190
00:08:44,382 --> 00:08:45,542
Onun hakkında çok şey biliyor musun?

191
00:08:45,612 --> 00:08:47,082
Yani babamın bana söylediğinin aynısı.

192
00:08:47,182 --> 00:08:48,502
Biliyorsunuz kötü bir durumdu.

193
00:08:48,552 --> 00:08:50,552
Ama bazen
Onu merak ediyorum.

194
00:08:50,652 --> 00:08:53,792
istemene izin var
kendi anneni tanımak.

195
00:08:53,892 --> 00:08:55,562
Evet, belki...

196
00:08:59,032 --> 00:09:00,472
Bu! Evet!

197
00:09:00,562 --> 00:09:03,232
Ah, bunu denemelisin.

198
00:09:05,002 --> 00:09:07,102
Gidip üstümü değiştireceğim.

199
00:09:07,202 --> 00:09:09,772
Merhaba. sen gelmelisin
sanat galerim yarın açılıyor.

200
00:09:09,872 --> 00:09:12,912
Öyleyse bir şey seç
bunun için de.

201
00:09:21,322 --> 00:09:23,462
Lütfen söyle bana
sen bir dansçısın Simone!

202
00:09:27,462 --> 00:09:29,362
Ben bir dans makinesiyim!

203
00:09:31,732 --> 00:09:33,272
Ah, merhaba!

204
00:09:34,662 --> 00:09:36,598
-Hemen orada olacağım.
-Bize içki getireceğim.

205
00:09:36,602 --> 00:09:39,472
-Tamam aşkım.
-İki viski lütfen.

206
00:09:42,612 --> 00:09:44,382
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

207
00:09:44,472 --> 00:09:46,872
Hey! Aman Tanrım.

208
00:09:46,982 --> 00:09:49,182
- Her zamanki gibi öldürüyorum.
-Taze et.

209
00:09:49,282 --> 00:09:51,982
Bu Simone! O Mohawk!

210
00:09:52,082 --> 00:09:53,682
Annen kim?

211
00:09:53,782 --> 00:09:55,922
Bu uzun bir hikaye.

212
00:09:56,022 --> 00:09:57,262
-Hadi dans etmeye gidelim!
-Evet!

213
00:10:12,702 --> 00:10:15,472
♪ Evet, evet, evet ♪

214
00:10:45,902 --> 00:10:48,742
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

215
00:10:54,542 --> 00:10:56,012
<i>Son bir kalas çakıyor</i>

216
00:10:56,112 --> 00:10:57,452
<i>kırık pencereye.</i>

217
00:10:57,552 --> 00:10:58,852
<i>O güvende.</i>

218
00:10:58,952 --> 00:10:59,952
<i>Sonunda.</i>

219
00:11:00,852 --> 00:11:02,552
<i>Bir gülümsemeyle ona döner,</i>

220
00:11:02,652 --> 00:11:04,392
<i>ve ona bakıyor.</i>

221
00:11:04,492 --> 00:11:07,792
<i>Kalbi hızla çarpıyor,
sadece tutkuyla değil</i>

222
00:11:07,892 --> 00:11:10,262
<i>ama daha sessiz bir şeyle.</i>

223
00:11:10,362 --> 00:11:11,632
<i>Evet, çok ateşli.</i>

224
00:11:11,732 --> 00:11:15,032
<i>Ama aynı zamanda onu da görüyor
kim olduğu için.</i>

225
00:11:15,132 --> 00:11:17,102
<i>Ve yine de onu seviyor.</i>

226
00:11:28,412 --> 00:11:30,052
Tamam.

227
00:11:30,152 --> 00:11:31,322
Tamam aşkım!

228
00:11:33,982 --> 00:11:35,822
Merhaba Alistair.

229
00:11:35,922 --> 00:11:38,292
Alistair.

230
00:11:38,392 --> 00:11:39,692
Sana çok şey yaşattığımı biliyorum.

231
00:11:39,792 --> 00:11:41,932
ama sadece seni istiyorum
bunu bilmek...

232
00:11:42,932 --> 00:11:44,502
Hayır. Boş ver.

233
00:11:46,502 --> 00:11:48,572
Hayır. Ah!

234
00:12:01,812 --> 00:12:05,912
Merhaba evet şansımız var mı
bagajım geldi mi?

235
00:12:08,382 --> 00:12:10,222
Hayır, tamam...

236
00:12:10,322 --> 00:12:12,162
Harika, harika. Teşekkürler.

237
00:12:23,202 --> 00:12:24,902
Aman Tanrım.

238
00:12:38,412 --> 00:12:39,342
Kahretsin...

239
00:12:39,452 --> 00:12:40,722
Vay!

240
00:12:40,822 --> 00:12:42,492
Buradaki hava beni vahşileştiriyor.

241
00:12:44,022 --> 00:12:46,822
Bunların hepsini sen inşa ettin
kendi ellerinle mi?

242
00:12:46,922 --> 00:12:49,792
Yani biraz yardım aldım.

243
00:12:49,892 --> 00:12:53,132
Demek istediğim, eskimo kulübesi elbette
Inuit mühendisliğinin bir başarısıdır.

244
00:12:53,232 --> 00:12:57,402
Yani akıllı, şiirsel...

245
00:12:57,502 --> 00:12:59,272
ve sıcak.

246
00:12:59,372 --> 00:13:00,502
Hmm?

247
00:13:00,602 --> 00:13:02,872
gerçekten isterdim
bir ara dene.

248
00:13:02,972 --> 00:13:07,482
Gitmeden önce ateşledim
yani neredeyse...

249
00:13:07,582 --> 00:13:09,052
neredeyse hazır ol.

250
00:14:13,682 --> 00:14:15,282
Ne sikim...

251
00:14:15,382 --> 00:14:17,482
Herkesin dikkatine.

252
00:14:17,582 --> 00:14:19,652
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

253
00:14:19,752 --> 00:14:20,952
<i>Mahşi çö.</i>

254
00:14:21,052 --> 00:14:26,262
Bazıları için toplanın
bu gecenin yıldızının sözleri

255
00:14:26,362 --> 00:14:27,932
Olivia Jensen.

256
00:14:38,802 --> 00:14:41,142
Dudakların benimkiler kadar donmuş.

257
00:14:41,242 --> 00:14:43,642
Üzgünüm.

258
00:14:43,742 --> 00:14:46,082
Sadece kabine gir
ve bunu zaten yap!

259
00:15:09,802 --> 00:15:11,442
Hayır, hayır, hayır, hayır!

260
00:15:11,532 --> 00:15:13,702
Yanan bir şeyin kokusunu alıyor musun?

261
00:15:16,572 --> 00:15:17,642
Ah-ah.

262
00:15:17,742 --> 00:15:19,382
Ne?

263
00:15:20,382 --> 00:15:21,702
Üstünde bir şey bırakmış olmalı...

264
00:15:22,882 --> 00:15:24,782
Aman Tanrım.

265
00:15:24,882 --> 00:15:26,182
-Bakma!
-Neevee?

266
00:15:28,252 --> 00:15:29,752
Aman Tanrım!

267
00:15:37,032 --> 00:15:40,072
Yıllarca kaçındım
hayatımın bu kısmı.

268
00:15:40,162 --> 00:15:43,262
Biyolojik annemin alkolizmi
ve bunun bana maliyeti nedir?

269
00:15:43,372 --> 00:15:46,312
Ama inanıyorum
sanatın iyileştirici gücü.

270
00:15:48,942 --> 00:15:49,972
<i>Mahsi cho,</i> Olivia.

271
00:15:50,072 --> 00:15:52,442
Tamam biraz alırız
şimdi sorular.

272
00:15:52,542 --> 00:15:54,812
Ah! Tamam aşkım. Devam etmek.

273
00:15:54,912 --> 00:15:57,112
Sadece merak ediyorum
nasıl seçtiğinizi genişletebilir

274
00:15:57,212 --> 00:15:59,108
annenin hangi kısımları
hayat sergilenecek mi?

275
00:15:59,112 --> 00:16:00,832
Evet, istedim
parçalarla yüzleşmek

276
00:16:00,882 --> 00:16:02,152
en çok bana meydan okudu.

277
00:16:02,252 --> 00:16:04,122
Yani içki içmesi.

278
00:16:05,422 --> 00:16:07,062
İş bu değil...

279
00:16:07,162 --> 00:16:09,232
bundan endişeleniyor musun
onu dümdüz mü ediyorsun?

280
00:16:09,322 --> 00:16:12,922
Bütün bir İnuk kadınını dönüştürmek
tek bir şeye.

281
00:16:13,032 --> 00:16:16,372
sanırım bu
çok basit bir okuma

282
00:16:16,472 --> 00:16:18,312
son derece kişisel bir şey hakkında.

283
00:16:18,402 --> 00:16:19,672
Elbette, elbette.

284
00:16:19,772 --> 00:16:21,172
Ama...

285
00:16:21,272 --> 00:16:24,072
bunlar hikaye değil mi
sana söylendi mi?

286
00:16:24,172 --> 00:16:26,272
Gerçekten yaşadığın şeyler değil mi?

287
00:16:27,842 --> 00:16:30,982
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

288
00:16:31,082 --> 00:16:32,982
Harika tartışma,<i> mahsi cho.</i>

289
00:16:33,082 --> 00:16:34,822
Soru-Cevap için bu kadar.

290
00:16:34,922 --> 00:16:36,862
Serginin tadını çıkarın.

291
00:16:36,952 --> 00:16:38,822
Kendine biraz içki al

292
00:16:38,922 --> 00:16:41,792
ya da su, su hayattır.

293
00:16:41,892 --> 00:16:43,692
Sadece karışın.

294
00:16:46,362 --> 00:16:47,802
Bu da neydi öyle?

295
00:16:47,902 --> 00:16:49,902
Eğer yapacaksan
bu yükle çalış,

296
00:16:50,002 --> 00:16:51,902
geri itilmeye hazırlıklı olun.

297
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
Yüklendi mi? Bu benim hikayem.

298
00:16:54,602 --> 00:16:56,542
Hayır, bu onun.

299
00:16:56,642 --> 00:16:58,112
Ve bunu yapamazsın
onun acısını ödünç al

300
00:16:58,212 --> 00:16:59,852
çünkü o değil
seninle çelişmek için buradayım.

301
00:16:59,942 --> 00:17:03,042
Kim olduğumu bilmiyorsun
ya da hayatımla ilgili herhangi bir şey.

302
00:17:03,152 --> 00:17:05,322
Gerçek adın Ivalu.

303
00:17:06,082 --> 00:17:07,922
Ve ben senin kız kardeşinim.

304
00:17:09,852 --> 00:17:11,292
Ve bu...

305
00:17:12,752 --> 00:17:14,392
Bu bizim annemiz değil.

306
00:17:17,692 --> 00:17:19,632
Bunları senin için yazdı.

307
00:17:19,732 --> 00:17:21,932
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

308
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
Aman Tanrım, iyi misin?

309
00:17:26,572 --> 00:17:29,342
Sorun değil, iyiyim.

310
00:17:29,442 --> 00:17:31,342
Sen deli misin?

311
00:17:33,512 --> 00:17:35,812
Mohawk olduğunu söylemiştin.

312
00:17:36,752 --> 00:17:39,752
Her konuda yalan söyledin.

313
00:17:39,852 --> 00:17:41,092
Çıkmak.

314
00:17:41,182 --> 00:17:43,322
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

315
00:17:55,902 --> 00:17:57,772
Sahtekar.

316
00:17:59,232 --> 00:18:04,372
♪ Ooh, biliyor mu
aynı şekilde mi kanıyoruz? ♪

317
00:18:07,642 --> 00:18:13,412
♪ Ooh, ağlamak istemiyorum
ama bu şekilde kırılıyorum ♪

318
00:18:18,122 --> 00:18:21,562
♪ Kaçtı mı?
Kaçtı mı? ♪

319
00:18:21,662 --> 00:18:23,902
♪ Bilmiyorum ♪

320
00:18:26,862 --> 00:18:30,602
♪ Eğer kaçarsa
eğer kaçarsa ♪

321
00:18:30,702 --> 00:18:33,902
♪ Eve dön ♪

322
00:18:35,642 --> 00:18:38,782
♪ Eve gel ♪

323
00:18:40,012 --> 00:18:41,082
Ah, senden sonra.

324
00:18:41,182 --> 00:18:43,982
<i>-Qujannamiik.
-Evet.</i>

325
00:18:46,822 --> 00:18:49,722
Rafları kontrol etmeye mi geldin?

326
00:18:49,822 --> 00:18:52,292
Hala ayaktalar.

327
00:18:52,392 --> 00:18:54,792
Hayır...

328
00:18:54,892 --> 00:18:58,792
seninle konuşmaya geldim
Dünkü sauna olayı.

329
00:18:58,892 --> 00:19:02,062
-Sauna olayı. Hm.
-Hım-hım.

330
00:19:02,162 --> 00:19:03,298
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

331
00:19:03,302 --> 00:19:05,842
-Gerçekten mi?
-İlginç.

332
00:19:05,932 --> 00:19:07,432
Hmm.

333
00:19:12,372 --> 00:19:14,572
Her ne olduğunu düşünüyorsan,

334
00:19:14,682 --> 00:19:17,182
Sana yemin ederim ki değildi.

335
00:19:19,682 --> 00:19:22,422
Tamam o zaman anlamama yardım et.

336
00:19:22,522 --> 00:19:24,362
Hiç bir şey.

337
00:19:25,122 --> 00:19:27,162
Hiçbir şey olmuyordu.

338
00:19:35,632 --> 00:19:37,232
Alistair.

339
00:19:38,902 --> 00:19:41,642
O senin için iyi.

340
00:19:41,742 --> 00:19:43,212
İyi bir şeyi hak ediyorsun.

341
00:19:46,442 --> 00:19:48,112
Teşekkür ederim.

342
00:19:49,782 --> 00:19:52,882
Sen de öyle, Neev.

343
00:20:12,332 --> 00:20:14,772
Arka tarafta bulduk.

344
00:20:14,872 --> 00:20:19,272
<i>♪ Aittuutiginialiqqama ♪</i>

345
00:20:23,582 --> 00:20:25,352
♪ Namut ♪

346
00:20:26,312 --> 00:20:27,672
Tanrım, ne tür bir iş gezisi

347
00:20:27,752 --> 00:20:29,692
bu mu dedin?

348
00:20:29,782 --> 00:20:31,482
Anne, onunla tanıştım.

349
00:20:35,362 --> 00:20:37,262
Ivalu.

350
00:20:37,362 --> 00:20:39,462
Artık adı Olivia.

351
00:20:41,462 --> 00:20:43,762
Ne?

352
00:20:43,872 --> 00:20:45,412
Onu mahvettim.

353
00:20:51,212 --> 00:20:57,982
<i>♪ Saimagumalirama ♪</i>

354
00:20:59,882 --> 00:21:04,522
<i>♪ Nutaangulirama ♪</i>

355
00:21:09,162 --> 00:21:15,172
<i>♪ Saimagumalira ♪</i>

356
00:21:17,872 --> 00:21:23,612
<i>♪ Saimagumalira ♪</i>

357
00:21:26,612 --> 00:21:32,482
<i>♪ Qujalilunga ♪</i>

358
00:21:36,652 --> 00:21:39,552
Altyazı: Dağıt