1
00:01:43,958 --> 00:01:47,042
[Taiyi]Kurs boyunca
1000 yıllık,

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,917
ruhsal enerji
gökten ve yerden

3
00:01:48,917 --> 00:01:51,125
Kaos İncisi'ni doğurdu.

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,208
Güneş ve aydan besleniyor,

5
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
gücü arttı
durdurulamaz bir hızla.

6
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
İlahi ve şeytani
emdiği yaşam güçleri

7
00:01:59,000 --> 00:02:00,417
birbirine kaynaşmış,

8
00:02:00,417 --> 00:02:03,500
durdurulamaz hale getiriyor
ve daha az aç değilim.

9
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Yani ustam,
göklerin yüce efendisi,

10
00:02:05,125 --> 00:02:10,292
kardeşimi ve beni gönderdik
kaosa bir son vermek için.

11
00:02:11,333 --> 00:02:12,292
Ne düşündüğünü biliyorum.

12
00:02:12,292 --> 00:02:13,708
"Kim bu gösterişli haydut
domuzun üzerinde mi?”

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
Bu ben olurdum, Taiyi Zhenren.

14
00:02:16,833 --> 00:02:18,250
Ve eğer bu kadar meşgul olmasaydım
süper etkileyici olmak

15
00:02:18,250 --> 00:02:20,083
kıç tekmeleyen, günü kurtaran keşiş,

16
00:02:20,083 --> 00:02:23,000
bana söylendi
Bir model olabilirim.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,042
[cızırtılar]

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,875
- [Shen] Kaos İncisi.
- [nefesi kesilir]

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
Kaçamazsın.

20
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
- Bu yolun sonu.
- [hızlamalar, çıtırtılar]

21
00:02:32,250 --> 00:02:35,083
- [cızırtılar]
- Korkma, seni koca kötü adam.

22
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
Devam et. İyi bir inci var.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Buraya gel. İşte oğlum!

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,708
[vızıltı]

25
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
[Taiyi] Yoksa kız mı?

26
00:02:42,958 --> 00:02:44,917
[hırlıyor]

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,375
[nefes nefese kalır]

28
00:02:49,667 --> 00:02:50,708
Ah...

29
00:02:50,708 --> 00:02:52,417
[homurdanıyor]

30
00:02:52,417 --> 00:02:54,292
[çığlık atıyor]

31
00:02:54,292 --> 00:02:55,750
[kıkırdar]

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
[homurdanıyor]

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,208
[kılıç sesleri]

34
00:02:58,208 --> 00:02:59,333
[patlama]

35
00:03:02,167 --> 00:03:03,083
Ne yapıyorsun?

36
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
[kekeliyor]
Bitti!

37
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
[elektrik çatırtısı]

38
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
[kükrer]

39
00:03:09,042 --> 00:03:10,833
Enerjiyi emer!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
[hırlıyor]

41
00:03:15,083 --> 00:03:16,167
[çatırdama]

42
00:03:16,167 --> 00:03:18,333
[Shen'in nefesi kesilir]

43
00:03:19,167 --> 00:03:20,583
[ciyaklıyor]

44
00:03:20,583 --> 00:03:23,000
[inliyor]
Benim para kazananıma zarar verdin.

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
Birinin molaya ihtiyacı var.

46
00:03:25,042 --> 00:03:26,750
[hırlıyor]

47
00:03:26,833 --> 00:03:28,917
[homurdanıyor, inliyor]

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,250
[ıslık çalar]

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
Ne yapıyorsun?

50
00:03:32,167 --> 00:03:33,917
[vızıltı devam ediyor]

51
00:03:33,917 --> 00:03:34,958
[Kaos İncisi hırlıyor]

52
00:03:34,958 --> 00:03:37,917
Şimdi vur bana. Buna cesaret ediyorum!

53
00:03:41,542 --> 00:03:43,625
[hırlıyor]

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,125
[kıkırdar]

55
00:03:47,125 --> 00:03:50,167
Sadece oyun mu oynuyordum?

56
00:03:50,792 --> 00:03:53,167
- [gümbürtü]
- [inliyor]

57
00:03:53,167 --> 00:03:55,667
[Taiyi homurdanıyor]

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
[Çınlama]

59
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
[çınlama devam ediyor]

60
00:04:07,125 --> 00:04:08,667
Ne yapıyorsun?

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,917
- [gümbürtü]
- [Taiyi inliyor]

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,917
[vızıltılar, gümbürtüler]

63
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
-[Taiyi] Usta!
-[Shen] Usta!

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[alev kükrer]

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,542
[hırlıyor]

66
00:04:24,042 --> 00:04:26,583
[çığlık atar]

67
00:04:28,667 --> 00:04:31,625
[Yüce Tanrı] Böldüm
Kaos İncisi iki parçaya bölünmüş,

68
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
Ruh İncisi
ve Şeytan Hapı.

69
00:04:34,958 --> 00:04:38,708
Şeytan Hapı tehlikelidir
ve neredeyse yok edilemez.

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Cennetten yapılmış bir lanet yapıyorum

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
öyle bir yıldırım ki
onu arayıp yok edecek

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
üç yıl içinde.

73
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
O güne kadar,
uyanık kalmalısın

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
ve ona dikkat et.

75
00:04:50,375 --> 00:04:54,458
Li Jing benim iyiliğimi kazandı
savaşta.

76
00:04:54,458 --> 00:04:56,583
Ve böylece Ruh İncisi

77
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
yeniden doğacak
üçüncü doğan oğluna.

78
00:05:00,458 --> 00:05:05,792
Bu görevi sana emanet edeceğim
sana öğrencim.

79
00:05:05,792 --> 00:05:06,542
Ha?

80
00:05:06,542 --> 00:05:07,750
- [nefesi kesilir]
- Şu anda,

81
00:05:07,750 --> 00:05:11,000
Onbir Altın Ölümsüz
yanıma otur.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Eğer inci
başarıyla reenkarne oldu,

83
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
o zaman bana katılacaksın

84
00:05:17,208 --> 00:05:18,500
- Cennetin Avlusunda.
- [nefesi kesilir]

85
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Bana güvenebilirsin usta.

86
00:05:19,792 --> 00:05:21,292
Çok teşekkür ederim!

87
00:05:22,125 --> 00:05:25,042
Ruh İncisi doğduğunda

88
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
onu ara...

89
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Ne Zha.

90
00:05:31,250 --> 00:05:34,500
[iyimser müzik]

91
00:05:40,083 --> 00:05:41,000
[Taiyi şarkı söylüyor]
J Partiyi severim ve

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
J Ve partiler beni seviyor J

93
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
J Artık bebek zamanı J

94
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
[yutkunma]

95
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Mm! Ha!

96
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
[Taiyi] Bir yudum almaya ne dersin
domuzcuk için mi?

97
00:05:50,458 --> 00:05:53,792
- [gülüyor]
- [çalkalanma]

98
00:05:59,042 --> 00:06:01,625
[sakin müzik]

99
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[kalabalık mırıldanıyor]

100
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
- [homurdanıyor]
- Lütfen.

101
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
- [Leydi Yin homurdanıyor]
- [Li Jing'in nefesi kesilir]

102
00:06:09,167 --> 00:06:11,125
[Li Jing] Dikkatli ol.

103
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
[yemek yerken]

104
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
Canım sen de ibadet etmelisin.

105
00:06:17,667 --> 00:06:19,375
[yemekler]
Bunu neden düşünemedim?

106
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
Sadece hamile kaldım
üç yıldır!

107
00:06:21,708 --> 00:06:23,792
- [takırdama]
- [nefesi kesilir]

108
00:06:23,917 --> 00:06:26,833
[ikisi de homurdanıyor]

109
00:06:28,917 --> 00:06:31,792
Ne yapıyorsun?

110
00:06:32,542 --> 00:06:35,708
[boğazını temizler]
Altın Işık Mağarasından,

111
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
benim adım Taiyi Zhen...

112
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
- [gümbürtü]
- ...ren.

113
00:06:42,542 --> 00:06:43,583
- [çocuk 1] Hadi.
- [çocuk 2] Beni bekle!

114
00:06:43,875 --> 00:06:45,708
- Acele etmek! Kıpırda, yavaş adam!
- [çocuk 3] Hadi!

115
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
- Evet yavaş hareket!
- Hadi!

116
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
- LI RESIDENCE
- Bu çok heyecan verici.

117
00:06:53,542 --> 00:06:55,917
Üçüncü bir oğul! Tebrikler!
[homurdanıyor]

118
00:06:55,917 --> 00:06:58,667
Çöpçatan olacağım
küçük adam için.

119
00:06:58,667 --> 00:07:01,292
Ona bir şarkı yazdık.
Duymak ister misin?

120
00:07:01,292 --> 00:07:02,750
[iyimser müzik çalıyor]

121
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
İlginiz için teşekkür ederiz
ve iyi dileklerimle dostlarım.

122
00:07:07,250 --> 00:07:10,708
Ama şimdilik lütfen sakin olun
ve sessiz.

123
00:07:10,708 --> 00:07:12,583
[Li Xin]
Sadece iyi haberi bekle

124
00:07:12,583 --> 00:07:14,375
- ve sizi uyaracağız...
- [kağıt raspaları]

125
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
...buraya gelir gelmez.

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
[çığlık atıyor]

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Bunu kaldıramam!
[inliyor]

128
00:07:19,208 --> 00:07:21,917
[çığlık atıyor]

129
00:07:24,583 --> 00:07:25,458
Yaklaşıyor.

130
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
- Ya da sanırım.
- [kıkırdama]

131
00:07:26,500 --> 00:07:28,875
Usta Ölümsüz,
Senin için bir şeyim var...

132
00:07:28,875 --> 00:07:32,000
Şimdi içemem.
Bu çok profesyonelce olmaz.

133
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Bunu burada bırakacağım.

134
00:07:32,875 --> 00:07:36,125
Yapacak önemli işlerim var.
Al onu.

135
00:07:36,125 --> 00:07:36,667
Hey.

136
00:07:36,667 --> 00:07:39,625
Ah, bazı insanlar
sakın dinleme.

137
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
Bir yudumun zararı olmaz!
[kıkırdar]

138
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Boşa gitmesini istemiyorum!

139
00:07:47,375 --> 00:07:50,125
[yutkunma]

140
00:07:50,792 --> 00:07:51,875
Bu çok hoş.

141
00:07:51,875 --> 00:07:54,917
Yani, temelde ben
neredeyse bitti. Yani...

142
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
[yutkunma]

143
00:07:57,500 --> 00:07:59,042
[geğirme]

144
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
[kıkırdama]

145
00:08:03,167 --> 00:08:06,500
Büyülülüğün tadını çıkar
üç günlük şekerleme!

146
00:08:07,042 --> 00:08:09,333
- [cızırtılar]
- Ah!

147
00:08:09,958 --> 00:08:13,667
[inleme, çığlık atma]

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Bunu biliyordum! Bir büyü yapıldı,

149
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
yani sadece Taiyi
onu hareket ettirebilecekti.

150
00:08:18,958 --> 00:08:23,042
[inlemeler, çığlıklar]

151
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
[derin nefes alır]

152
00:08:27,833 --> 00:08:28,417
Majesteleri.

153
00:08:28,417 --> 00:08:31,083
Ölümsüzlüğün büyüsü
yakında kadroya alınmalı!

154
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Zamanı geldi mi?

155
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
- [Li Xin homurdanıyor]
- Sorun ne?

156
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
Bayıldı.
Sanırım sarhoş.

157
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
<i>- O ne?
- sanırım bunu 10 kişi yapacağız</i>

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
zor yol.

159
00:08:39,583 --> 00:08:40,958
- [derin bir nefes alır]
- Şimdi bekle.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,708
Öylece dayak yiyemeyiz
adamın üzerinde.

161
00:08:42,708 --> 00:08:43,750
O bir ölümsüz. Bu yanlış!

162
00:08:43,750 --> 00:08:46,417
Efendim!
Çok fazla dayanamayacak!

163
00:08:46,417 --> 00:08:47,375
Yolundan çekil!

164
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
[hızlı homurdanma]

165
00:08:50,833 --> 00:08:52,458
[nefes nefese]

166
00:08:52,458 --> 00:08:54,958
- [gümbürtü]
- [ağaç gıcırtıları]

167
00:08:55,167 --> 00:08:57,250
[öğürür]

168
00:08:58,375 --> 00:09:01,375
Ah, inanmazsın
az önce gördüğüm çılgın rüya.

169
00:09:01,375 --> 00:09:03,167
Sana yalvarıyorum. Lotus'u aç!

170
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
Ah evet! biliyordum
unuttuğum bir şey vardı!

171
00:09:05,667 --> 00:09:07,125
[Taiyi inliyor]

172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
AÇIK

173
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
Devam et! Bir sorun mu var?

174
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
Şifreyi hatırlamıyorum.

175
00:09:19,708 --> 00:09:21,667
[ikisi de nefesi kesilir]

176
00:09:22,292 --> 00:09:24,333
Bu birazdı
çılgın güçlü şeyler!

177
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
Tamam, bakalım...

178
00:09:28,083 --> 00:09:28,875
[bip sesi]

179
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
Önemli değil!
Dört denemem daha var.

180
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
[bip sesi]

181
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
- [bip sesi devam ediyor]
- [vızıldayarak]

182
00:09:35,875 --> 00:09:37,167
[bip sesi]

183
00:09:37,167 --> 00:09:38,458
Ne halt?

184
00:09:38,750 --> 00:09:40,167
Ve eğer yanılıyorsan
beşinci kez mi?

185
00:09:40,167 --> 00:09:41,125
Kendini kilitliyor

186
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
ve tekrar deneyebiliriz
on yıl içinde.

187
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
[ikisi de nefesi kesilir, inler]

188
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
[homurdanıyor]

189
00:09:45,750 --> 00:09:47,917
Çık dışarı!
[derin bir nefes verir]

190
00:09:48,125 --> 00:09:50,458
Efendim! Bayan baygınlık geçirdi!

191
00:09:50,458 --> 00:09:51,417
Ah, anladım!

192
00:09:51,417 --> 00:09:53,500
- Yapma!
- Deli mi?

193
00:09:54,708 --> 00:09:56,375
[ikisi de nefesi kesilir]

194
00:09:56,417 --> 00:09:58,750
[tıklıyor]

195
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
[Taiyi kıkırdar]
Şimdi hatırladım.

196
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Şifreyi unutursanız,

197
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
sadece doğrulayabilirsin
bir el izi ile.

198
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
[ikisi de iç çeker]

199
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Şuraya bak,
mutlu saatler!

200
00:10:07,833 --> 00:10:08,917
Ha?

201
00:10:10,708 --> 00:10:11,417
[nefes nefese kalır]

202
00:10:11,542 --> 00:10:13,667
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum
seninle.

203
00:10:14,083 --> 00:10:15,542
Bakmak! Bir Köle Rünü.

204
00:10:16,167 --> 00:10:18,542
Ha?

205
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Ha?

206
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[gülüyor]

207
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
[nefes nefese kalır]
Onu kontrol altına aldı!

208
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Bu kadar çok mu istiyorsun?

209
00:10:29,083 --> 00:10:31,375
Tamam, birini geri vereceğim.

210
00:10:31,542 --> 00:10:33,667
- [vızıldayarak]
- Dur!

211
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
[çığlık atıyor]

212
00:10:39,958 --> 00:10:40,667
[nefes nefese kalır]

213
00:10:40,958 --> 00:10:43,042
- Ah oğlum.
- [Li Jing homurdanıyor]

214
00:10:43,333 --> 00:10:44,917
[nefes nefese]

215
00:10:50,875 --> 00:10:53,125
Ne yapıyorsun?

216
00:10:58,500 --> 00:11:00,167
[patlama]

217
00:11:00,167 --> 00:11:02,708
[kalabalık nefesini tutar, alay eder]

218
00:11:04,667 --> 00:11:08,875
[uğursuz müzik]

219
00:11:08,875 --> 00:11:12,125
[gülüyor]

220
00:11:15,792 --> 00:11:18,250
Efendim! Emin değilim
ne oldu ama...

221
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
- [nefesi kesilir]
- Ne?

222
00:11:27,042 --> 00:11:29,208
Ne yapıyorsun?

223
00:11:31,542 --> 00:11:34,792
- [hırlıyor]
- [kalabalık mırıldanıyor]

224
00:11:40,917 --> 00:11:43,250
[hepsi nefes nefese, sızlanıyor]

225
00:11:43,542 --> 00:11:45,333
[çığlık atar]

226
00:11:48,083 --> 00:11:51,000
[kalabalık çığlık atıyor]

227
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
[homurdanıyor]

228
00:11:54,042 --> 00:11:55,167
- [soğumaya başlıyor]
- Yakaladım!

229
00:11:55,167 --> 00:11:57,250
Hiçbir yere gitmiyorsun,
dostum...

230
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
[ciyaklıyor]

231
00:12:01,500 --> 00:12:03,792
- [homurdanıyor]
- [alevler kükrer]

232
00:12:03,792 --> 00:12:06,083
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

233
00:12:07,958 --> 00:12:10,750
[alevler çıtırdıyor]

234
00:12:14,208 --> 00:12:17,792
[gergin müzik]

235
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
[hepsi sızlanıyor]

236
00:12:40,833 --> 00:12:43,625
[kalabalık bağırıyor]

237
00:12:51,208 --> 00:12:52,583
[ikisi de nefesi kesilir]

238
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
Dikkat edin!

239
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
Ah, uzaklaşıyor.

240
00:12:59,875 --> 00:13:01,750
- [homurdanıyor]
- [çan sesi]

241
00:13:01,750 --> 00:13:03,875
Güneşin ve ayın gücüyle,
deniz ve kumdan,

242
00:13:03,875 --> 00:13:06,458
Qiankun Hoop, emrime itaat et!

243
00:13:06,708 --> 00:13:10,917
[Çınlama]

244
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
[bebek Ne Zha'nın nefesi kesilir]

245
00:13:16,125 --> 00:13:20,042
[gümbürtü]

246
00:13:20,625 --> 00:13:22,167
Bekle!

247
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
- [tıkırtı]
- [sızlanıyor]

248
00:13:27,083 --> 00:13:30,375
-[bebek Ne Zha homurdanıyor]
- Al şunu küçük şeytan!

249
00:13:30,375 --> 00:13:31,333
- Bu benim oğlum!
- Hayır.

250
00:13:31,333 --> 00:13:33,292
Reenkarnasyon budur
Şeytan Hapı'nın

251
00:13:33,292 --> 00:13:34,833
- ve o kötü haber!
- [ağlama]

252
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
Eğer sahip olmasaydı
onu içeren Qiankun Hoop,

253
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
bir terör saltanatını serbest bırakacaktı
sanki dünyanın hiç görmediği gibi.

254
00:13:39,917 --> 00:13:41,708
[hırıltılar, çığlıklar]

255
00:13:44,000 --> 00:13:45,625
Ait olduğun yere geri dön!

256
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
- [Leydi Yin] Hayır!
- [Taiyi homurdanıyor]

257
00:13:48,708 --> 00:13:50,667
[inliyor, nefes veriyor]

258
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
Aşkım!

259
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
Lütfen ona zarar vermeyin.

260
00:13:54,833 --> 00:13:56,667
Çocuğuma zarar verme!

261
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Ama...

262
00:13:57,667 --> 00:13:59,708
[Yaşlı Adam] Lord Li!

263
00:13:59,708 --> 00:14:02,958
Nesiller boyu
şeytanlara karşı savaştık.

264
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Bunu akıllıca mı düşünüyorsun?
insanlarımızı tehlikeye atmak

265
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
birinin aramızda yaşamasına izin vererek mi?

266
00:14:06,917 --> 00:14:09,667
Chentang Geçidi'nin lideri olarak,

267
00:14:09,667 --> 00:14:11,375
umarım dikkate alabilirsin
daha büyük iyilik

268
00:14:11,375 --> 00:14:14,542
ve doğru olanı yapın.

269
00:14:15,417 --> 00:14:16,458
O orada.

270
00:14:16,833 --> 00:14:18,458
BİR OĞLUNUZ VAR!

271
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
TEŞEKKÜRLERİM

272
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
[homurdanıyor, homurdanıyor]

273
00:14:22,250 --> 00:14:23,417
Bunu gördün mü?

274
00:14:23,417 --> 00:14:26,208
Buradayım. Korkma.

275
00:14:29,917 --> 00:14:31,000
[kus]

276
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
[sakin müzik]

277
00:14:38,167 --> 00:14:39,833
[bebek Ne Zha ötüyor]

278
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
Majesteleri. Herkes...

279
00:14:42,667 --> 00:14:45,875
Ailem talihsiz.
Bunu biliyorum.

280
00:14:45,875 --> 00:14:47,417
[Li Jing] Ama oğlum
aynı zamanda sadece bir kurban

281
00:14:47,417 --> 00:14:48,875
bu talihsizlikten.

282
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Ve ben öyle düşünmüyorum
masum bir çocuğu öldürmek.

283
00:14:52,542 --> 00:14:54,958
ilgileneceğim
Ne Zha'nın eğitimi,

284
00:14:54,958 --> 00:14:56,875
ve söz veriyorum ayak basmayacak
köyde.

285
00:14:56,875 --> 00:14:58,458
Eğer sana bir zarar verirse,

286
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
o zaman alacağım
senin cezan.

287
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
ödemeye hazırım
nihai fiyat.

288
00:15:03,625 --> 00:15:05,917
[iç çeker]
Onu bağışlasak bile.

289
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Sadece üç yılı olacak.

290
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
Yüce Rab
Hapı lanetle

291
00:15:09,958 --> 00:15:11,542
yani bugünden üç yıl sonra,

292
00:15:11,542 --> 00:15:14,208
ona bir yıldırım düşecek
ve onun canını al.

293
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
- [nefesi kesilir]
- Ah.

294
00:15:16,417 --> 00:15:18,417
Onun laneti bozulamaz.

295
00:15:18,417 --> 00:15:20,583
Onu ikna edeceğim
kaldırılmasını sağlamak.

296
00:15:21,292 --> 00:15:24,333
Merak etme. aşkım.
Çocuğumuzu koruyacağım.

297
00:15:24,500 --> 00:15:26,875
[hıçkırarak]

298
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
[soğumaya başlıyor]

299
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
[bebek Ne Zha gevezelik ediyor]

300
00:15:40,042 --> 00:15:42,833
[dalgalar çarpıyor]

301
00:15:47,250 --> 00:15:49,875
[sıçramalar]

302
00:15:57,708 --> 00:16:02,958
- [uğursuz müzik]
- EJDERHA SARAYI

303
00:16:19,333 --> 00:16:21,333
Sonunda...

304
00:16:22,917 --> 00:16:25,792
[Ejderha Kralı]
Bu Ruh İncisi mi?

305
00:16:25,792 --> 00:16:28,417
Eğer onu bir yumurtanın içine koyarsam...

306
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
Bu benim oğlum anlamına geliyor
çok güçlü olacak.

307
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Durdurulamaz.

308
00:16:32,750 --> 00:16:37,792
Peki çocuğum tanrı mı olacak?

309
00:16:37,792 --> 00:16:39,667
[kekeliyor]
Asla...

310
00:16:39,667 --> 00:16:42,542
- Asla ne?
- Başarısız efendim!

311
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Çok iyi.

312
00:16:47,500 --> 00:16:51,958
[hırlıyor]

313
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
[Çınlama]

314
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
[çatlama]

315
00:17:05,625 --> 00:17:08,042
[Ejderha Kralı]
Bu benim oğlum Ao Bing.

316
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Anlaşmaya varıldığı gibi,
onu sana emanet edeceğim

317
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
ve sana usta diyecek.

318
00:17:12,833 --> 00:17:15,042
şartıyla
onun serbest kalmasına yardım et

319
00:17:15,042 --> 00:17:17,958
bu su altı arafından.

320
00:17:18,208 --> 00:17:20,917
Ve Cennetin Divanı'na katılır.

321
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
- Yapamam...
- Yapamaz mısın?

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,417
[kekeliyor]
...yenilemez.

323
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
sana kanıtlayacağım

324
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
güvendiğini
en değerli ölümsüzde.

325
00:17:31,792 --> 00:17:33,458
Bir dahaki sefere...

326
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
bana bir iyilik yapar mısın
ve sadece başını salla?

327
00:17:38,292 --> 00:17:40,625
[kanatları çırpıyor]

328
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
[Taiyi] İşte orada
boş bir portaldır.

329
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Yüce Tanrı girdi
üç dünyanın ötesinde bir alem,

330
00:17:49,000 --> 00:17:52,292
yani bu kapı tek yol
ona ulaşabiliriz.

331
00:17:53,708 --> 00:17:57,583
Yüce Tanrım! Benim!
Öğrenciniz Taiyi.

332
00:17:57,583 --> 00:18:01,292
[Chang Yüce Lord'u taklit ediyor]
Taiyi, anlıyor musun?

333
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
ne yaptın?

334
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Evet biliyorum berbat ettim

335
00:18:03,708 --> 00:18:05,167
ama bu aslında benim hatam değil
çünkü bir iblis vardı ve...

336
00:18:05,167 --> 00:18:07,500
[Chang Yüce Lord'u taklit ediyor]
Ah! Bahane yok!

337
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Beni görmen neden bu kadar uzun sürdü?

338
00:18:09,667 --> 00:18:11,750
Kendi başıma çok sıkılıyorum.

339
00:18:11,750 --> 00:18:13,208
Ah! Sadece sen varsın.

340
00:18:13,208 --> 00:18:14,542
Bu Chang ShengYun.

341
00:18:14,542 --> 00:18:16,458
O sorumlu
boşluk portalının.

342
00:18:16,458 --> 00:18:18,167
Ama biz onu sadece diyoruz
Yapışkan Bulut.

343
00:18:18,167 --> 00:18:19,833
Ah evet?
Biz sana şişman diyoruz!

344
00:18:19,833 --> 00:18:21,042
Merhaba yeni arkadaşım.

345
00:18:21,042 --> 00:18:23,583
Şirketin önünde değil.
Bana biraz saygılı davran!

346
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
Ve bu Li Jing,

347
00:18:25,333 --> 00:18:27,375
- Chengtang Geçidi Komutanı.
- Bir zevk! Gerçekten mi!

348
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Bu bir parti! Misafirim var!

349
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
[Chang] Ah, evet, otur, otur!
Al, biraz çay iç.

350
00:18:33,458 --> 00:18:35,833
Burada oturmak çok zor
Her gün kapıyı koruyor.

351
00:18:35,833 --> 00:18:37,375
Peki ölümlülerde yeni olan ne?

352
00:18:37,375 --> 00:18:39,125
Döngünün dışında kaldım
çok uzun zamandır.

353
00:18:39,125 --> 00:18:40,875
Lütfen iletin
Yüce Rabbine.

354
00:18:40,875 --> 00:18:42,458
Onunla seyirci arıyoruz.

355
00:18:42,458 --> 00:18:44,167
Ha? Üzgünüm ama...

356
00:18:44,167 --> 00:18:46,667
Ne yazık ki efendimiz
ve bazı tanrı dostları

357
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
boşluk portalına gitti.

358
00:18:48,167 --> 00:18:50,250
Muhtemelen katılıyor
tanrısal meselelere.

359
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Peki onu neden görmek istiyorsun?
Söyle, söyle.

360
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
Birisi aşağıda
cennetin yarattığı bir lanet,

361
00:18:54,083 --> 00:18:55,542
ve ondan bu işi iptal etmesini isteyeceğim.

362
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
[nefes nefese kalır]
Öyle olmadığını söyle!

363
00:18:57,625 --> 00:18:59,167
O zaman işe yaramaz
onunla konuşmak için.

364
00:18:59,167 --> 00:19:00,917
Bu lanet bozulamaz.

365
00:19:00,917 --> 00:19:02,208
[nefes nefese kalır]

366
00:19:03,958 --> 00:19:05,542
[Li Jing derin bir nefes verir]

367
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
Burada bir gün orada bir yıl.

368
00:19:11,083 --> 00:19:13,667
Bu da dünyaya geri dönmek anlamına geliyor.

369
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
çok zaman
çoktan geçti.

370
00:19:16,333 --> 00:19:18,042
Geri dönmemiz gerek
mümkün olan en kısa sürede.

371
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
Belki bir şeyler vardır
onun için yapabiliriz.

372
00:19:20,417 --> 00:19:23,875
[kasvetli müzik]

373
00:19:23,958 --> 00:19:24,792
[Ne Zha homurdanıyor]

374
00:19:24,792 --> 00:19:28,583
[Ne Zha] Bu aptal duvarlar
ruhumu parçala.

375
00:19:28,583 --> 00:19:32,625
Mahkumlar bile şartlı tahliye alıyor.

376
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Arkadaş yok, eğlence yok

377
00:19:34,625 --> 00:19:36,917
bu sadece en kötüsü.

378
00:19:36,917 --> 00:19:41,500
Umarım can sıkıntısı
ilk önce beni alacak.

379
00:19:42,750 --> 00:19:45,875
Ne Zha.
Orada ne yapıyorsun?

380
00:19:45,875 --> 00:19:48,625
Dışarı çıkamıyorum
ve kimse benimle oynamayacak.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
Peki başka ne yapabilirim
ama manzaralara göz at?

382
00:19:52,417 --> 00:19:53,250
Sonra... Ah!

383
00:19:53,250 --> 00:19:55,750
Neden tarif etmiyorsun
manzara anneme mi?

384
00:19:55,750 --> 00:19:58,083
Çimenler, ağaçlar ve aptal çiçekler.

385
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
Ve kıçını gösteren bir adam.

386
00:20:00,042 --> 00:20:01,750
Ah, sen şakalarınla.

387
00:20:02,000 --> 00:20:04,125
Hey. Neden seninle oynamıyorum?

388
00:20:04,125 --> 00:20:05,167
Benimle uğraşma.

389
00:20:05,167 --> 00:20:08,083
Daha fazla şeytanın yok
kavga etmek falan mı?

390
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
Bu ilk defa
Seni sonsuza dek gördüm.

391
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
Oynamaya asla vaktin olmuyor.

392
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Biliyorum. Bunun zor olduğunu biliyorum.

393
00:20:16,208 --> 00:20:18,292
Daha çok oynamayı çok isterim bebeğim

394
00:20:18,292 --> 00:20:20,417
ancak kale
korunmaya ihtiyacı var.

395
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
Aynı anda her yerde olamam.

396
00:20:22,250 --> 00:20:23,333
Ah...

397
00:20:23,333 --> 00:20:25,208
Ama bugün sakin geçti.

398
00:20:25,208 --> 00:20:27,167
Jianzi oynamak nasıl
sana ses geliyor mu?

399
00:20:27,708 --> 00:20:29,417
[homurdanıyor, tükürüyor]

400
00:20:29,417 --> 00:20:32,708
Madem bu kadar sıkıldın
Sanırım seninle oynayabilirim.

401
00:20:32,958 --> 00:20:34,917
[ikisi de nefesi kesilir]

402
00:20:35,333 --> 00:20:37,250
[homurdanıyor]

403
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Hazır mısın? Gitmek!

404
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
[homurdanıyor]

405
00:20:43,417 --> 00:20:46,292
[homurdanma devam ediyor]

406
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
Leydim. bence yapmalısın
zırhını giy.

407
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
Şaka yapıyor olmalısın.

408
00:20:50,583 --> 00:20:52,042
O benim oğlum ve oynuyoruz.

409
00:20:52,042 --> 00:20:53,708
Jianzi'den kimse ölmedi.

410
00:20:54,542 --> 00:20:55,625
Yakala...

411
00:20:55,625 --> 00:20:56,375
[homurdanıyor]
...bu!

412
00:20:56,667 --> 00:20:58,083
Hazır...
[homurdanıyor]

413
00:20:59,792 --> 00:21:01,292
İyi misin anne?

414
00:21:01,292 --> 00:21:02,583
Ben iyiyim! Ben iyiyim!

415
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
İyi atış!

416
00:21:05,042 --> 00:21:06,417
İkinci kez düşündüğümde...

417
00:21:06,417 --> 00:21:08,375
Çok mu sert tekme attım?

418
00:21:08,375 --> 00:21:10,958
Hayır. İstediğin kadar sert vur!

419
00:21:10,958 --> 00:21:13,333
- Siz ikiniz katılın.
- [ikisi de nefesi kesilir]

420
00:21:13,750 --> 00:21:14,542
[gümbürtü]

421
00:21:14,875 --> 00:21:19,542
[gümbürtü devam ediyor]

422
00:21:21,417 --> 00:21:24,583
[iç çekiyor, nefes nefese]

423
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
[asker] Belki de dinlenmelisin.

424
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Hayır, ben iyiyim.

425
00:21:31,417 --> 00:21:34,125
[Leydi Yin] Bakın ne kadar eğlenceli
Ne Zha eğleniyor.

426
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
öyle gülümsedi.

427
00:21:38,333 --> 00:21:41,708
[ikisi de] Bu harika
onun için leydim.

428
00:21:41,750 --> 00:21:43,167
[izci] Rapor verin!

429
00:21:43,167 --> 00:21:45,792
Bir yılan balığı ruhu yok ediyor
doğu balıkçı köyü.

430
00:21:45,792 --> 00:21:46,875
Takviyeye ihtiyacımız var.

431
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
- Anne, yakala!
- [nefesi kesilir]

432
00:21:52,250 --> 00:21:53,625
[kıkırdar]

433
00:21:58,542 --> 00:22:00,083
Tatlım...

434
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
[Leydi Yin] Biz gidiyoruz
bir gün aramak zorundayım.

435
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
Ama bir dahaki sefere...

436
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
İstediğin kadar oynayabiliriz.

437
00:22:06,875 --> 00:22:07,792
Söz veriyorum.

438
00:22:08,125 --> 00:22:10,792
- [nefesi kesilir]
- Geçen sefer de öyle demiştin.

439
00:22:10,792 --> 00:22:12,667
[Ne Zha] Sorun değil.
Artık alıştım.

440
00:22:12,667 --> 00:22:14,750
[Leydi Yin] Yemek yapacağım
eve geldiğimde en sevdiğin şey!

441
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
Ne yapıyorsun?

442
00:22:26,375 --> 00:22:32,083
[kasvetli müzik]

443
00:22:41,458 --> 00:22:43,750
- [ikisi de horluyor]
- [takırdama]

444
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
- Ha?
- Ha?

445
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
[ikisi de kıkırdar]

446
00:22:51,958 --> 00:22:53,208
[Leydi Yin] Ve siz ikiniz.

447
00:22:53,208 --> 00:22:55,125
Usta Ölümsüz Taiyi
seni buraya getirdim

448
00:22:55,125 --> 00:22:56,083
bariyeri korumak için

449
00:22:56,083 --> 00:22:58,083
öyle değil
gösterişli maskotlar olun.

450
00:22:58,083 --> 00:23:00,708
Ona izin verme
artık dışarı çıkmak için.

451
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
Merak etme.
Güney sınırını korudum.

452
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Ve bu onun hatası
Ne Zha geçen sefer dışarı çıktı.

453
00:23:05,667 --> 00:23:08,625
Sen bununla o kadar dolusun ki!
Kuzey güvenlik altına alındı.

454
00:23:08,625 --> 00:23:10,792
Açıkça suçludur.
Şu adama bir bakın!

455
00:23:10,792 --> 00:23:12,958
Ha?
Parmağını çevir!

456
00:23:12,958 --> 00:23:15,792
Taiyi Zhenren döndüğünde,
sen sadece bekle!

457
00:23:15,792 --> 00:23:17,833
Çünkü eminim
senin sızlanmanı duymayı seviyor!

458
00:23:17,833 --> 00:23:20,875
İşte bu! Benimle dövüş.
Hadi, gitmek ister misin?

459
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
- Getir şunu! Ben korkmuyorum!
- Evet, tavuk mu?

460
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
- Tavuk? Sen öylesin!
- Ah!

461
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
- [ikisi de homurdanıyor]
- Kes şunu...

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
- Sana bir tavuk göstereceğim.
- Tavuk kim?

463
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
- Tavuk "ne?" diyor
- [tavuk gürültüsünü taklit ederek]

464
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Ha?
- Ha?

465
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
[ikisi de homurdanıyor]

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
- [kaya sesleri]
- Ha?

467
00:23:44,000 --> 00:23:45,042
[hırlıyor]

468
00:23:45,042 --> 00:23:47,708
Ha? Ne? Neye bakıyorsun?

469
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
- [alay ediyor]
- Ha?

470
00:23:51,708 --> 00:23:53,917
[hırlıyor]

471
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
- [kaya sesleri]
- [hırlıyor]

472
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
[homurdanıyor]
Büyük fikir nedir?

473
00:24:01,792 --> 00:24:03,375
[ikisi de homurdanıyor]

474
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
[homurdanma devam ediyor]

475
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Vücut Darbesi!

476
00:24:06,458 --> 00:24:07,625
[ikisi de homurdanıyor]

477
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
- [takırdama]
- Ejderha Kırbacı!

478
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Huysuz Deniz Canavarı!

479
00:24:12,458 --> 00:24:13,750
[ikisi de inliyor]

480
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Ölümsüz Üzüm Toplamak!

481
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Hadi baba!
[kıkırdar]

482
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
[belirsiz gevezelik]

483
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
- [Ne Zha] Bir!
- Ha?

484
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
İki!
[Ne Zha kıkırdar]

485
00:24:26,917 --> 00:24:29,000
[çığlık atar]
Yine dışarıda!

486
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
[inleme]

487
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
[kalabalık bağırıyor]

488
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
[Ne Zha] Üç!

489
00:24:35,542 --> 00:24:38,250
- [kalabalık bağırıyor]
- [Ne Zha] Dört!

490
00:24:39,875 --> 00:24:42,167
- Beş.
- [homurdanıyor]

491
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
[Ne Zha] Altı!

492
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Yedi!

493
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
- [nefesi kesilir]
- [Ne Zha] Sekiz.

494
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Dokuz!

495
00:24:54,417 --> 00:24:56,083
On.

496
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Hazır mı değil mi...

497
00:24:58,500 --> 00:25:01,375
[hepsi sızlanıyor]

498
00:25:02,917 --> 00:25:05,833
- [çığlık atar]
- [kalabalık alay ediyor]

499
00:25:08,292 --> 00:25:09,500
[çığlık atar]

500
00:25:09,500 --> 00:25:12,208
[kalabalık bağırıyor]

501
00:25:12,250 --> 00:25:15,292
- [Ne Zha kıkırdar]
- [gümbürtü]

502
00:25:16,542 --> 00:25:19,125
[insanlar çığlık atıyor]

503
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
[bağırarak]

504
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
[inlemeler]

505
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
[iç çeker]

506
00:25:29,375 --> 00:25:31,292
- [gümbürtü]
- [inliyor]

507
00:25:31,292 --> 00:25:33,375
[inlemeler]

508
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Ha?

509
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
[kıkırdar]

510
00:25:41,333 --> 00:25:42,792
- [gümbürtü]
- [inliyor]

511
00:25:48,417 --> 00:25:49,500
[çocuk 1] Artık bıktım.

512
00:25:49,500 --> 00:25:50,417
Hadi savaşalım.

513
00:25:50,500 --> 00:25:53,833
Ama patron. Hiçbir yolu yok
Ne Zha'yı yenebiliriz.

514
00:25:53,833 --> 00:25:54,958
Doğru değil!

515
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
Öyle miyiz, değil miyiz?
Şeytan Avcıları Çetesi mi?

516
00:25:57,583 --> 00:25:59,208
Bir yol bulana kadar...

517
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
kimse evine gitmiyor!

518
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
- [gümbürtü]
- [hepsi] Ha?

519
00:26:06,292 --> 00:26:08,000
Bir yolum var patron!

520
00:26:08,250 --> 00:26:09,417
Ha? Sana nöbet tutmanı söyledim.

521
00:26:09,417 --> 00:26:10,292
Geri gitmek.

522
00:26:10,292 --> 00:26:12,917
düşünüyordum
bazı tuzaklar kurabiliriz.

523
00:26:13,750 --> 00:26:14,917
Ne gibi?

524
00:26:15,083 --> 00:26:16,542
Şuna bir bakın!

525
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
[maskeli çocuk]Ne Zha yapacak
o köprüden aşağı in,

526
00:26:19,625 --> 00:26:21,042
ama o beni bilmeyecek
ipleri kesin...

527
00:26:21,042 --> 00:26:22,167
- Ve bam!
- Ah!

528
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
[maskeli çocuk]
Yere çarptığında,

529
00:26:23,625 --> 00:26:26,167
ikinci tuzağı tetikleyecek,

530
00:26:26,292 --> 00:26:27,958
bir sepet dolusu
keskin sivri nesnelerle!

531
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
- [çığlık atıyor]
- [maskeli çocuk]Ulaşacak

532
00:26:29,333 --> 00:26:31,125
en yakın kalkan için,
bu eski bir tava olacak.

533
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Ama sürpriz!

534
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Başka bir tuzak daha var
bu tuzağın içinde!

535
00:26:35,083 --> 00:26:36,208
[çığlık atar]

536
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
[maskeli çocuk]
Koşacak, koşacak ve koşacak...

537
00:26:38,000 --> 00:26:39,792
Ve "Bu nedir?
Saklanacak güvenli bir yer mi?"

538
00:26:39,792 --> 00:26:41,333
Ama o kadar hızlı değil...

539
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
- Kalkış!
- [Ne Zha çığlık atıyor]

540
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
[maskeli çocuk]Bum!

541
00:26:45,667 --> 00:26:46,875
- Ama dikkat etsen iyi olur...
- [inliyor]

542
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
O zehirli yılan için!

543
00:26:48,292 --> 00:26:51,083
Ve tırmanmaya başlayacak
ağacın yanındaki ip merdiven.

544
00:26:51,083 --> 00:26:53,292
Hangisi yapmalı
tüm bu eşekarısı

545
00:26:53,292 --> 00:26:54,958
oraya koyduğum eşekarısı yuvasında
gerçekten kızgın.

546
00:26:55,667 --> 00:26:57,750
- [uğultu]
- [çığlık atıyor]

547
00:26:57,833 --> 00:26:59,333
[maskeli çocuk] eğer istemiyorsa
çok kötü bir şekilde sokulmak

548
00:26:59,333 --> 00:27:00,375
kafası balon gibi şişer

549
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
atlamak zorunda kalacak
çamur çukuruna.

550
00:27:02,208 --> 00:27:03,917
Ve sonunda sürünerek dışarı çıktığında,

551
00:27:03,917 --> 00:27:07,500
çok korkacak ve sinirlenecek
kulaklarından duman çıkacak.

552
00:27:07,958 --> 00:27:10,250
Güzel! hiç fark etmedim
ne kadar akıllıydın.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,375
Takılmak için akıllı olmam gerekirdi
senin gibi biriyle.

554
00:27:13,375 --> 00:27:14,542
[gülüyor]

555
00:27:14,542 --> 00:27:16,375
Bilirsin, haklı olduğunda
haklısın.

556
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
Ama ihtiyacı var
çok daha kötü bir şey.

557
00:27:18,917 --> 00:27:20,417
Anladım, biraz deniz ekleyelim
kestaneler çukura!

558
00:27:20,417 --> 00:27:22,375
Bu işe yarayacaktır.

559
00:27:22,542 --> 00:27:24,375
[çocuk 1] Bu onun için önemli
sulu kalmak için.

560
00:27:24,417 --> 00:27:26,167
[hepsi gülüyor]

561
00:27:26,167 --> 00:27:28,917
Arkadaşlar?
Bunun çok kötü olduğunu düşünmüyor musun?

562
00:27:28,917 --> 00:27:30,000
Ha? Çok kötü biri.

563
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
Bizi öyle aşağılıyor ki

564
00:27:31,125 --> 00:27:33,167
- sadece iyiliğin karşılığını veriyoruz.
- Evet.

565
00:27:33,167 --> 00:27:35,208
- Evet. Bu doğru!
- Evet. Kesinlikle.

566
00:27:35,208 --> 00:27:37,458
Elbette. Peki patron sensin.

567
00:27:37,458 --> 00:27:39,292
Ben kimim ki aynı fikirde değilim?

568
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
Devam etmek. az önce vardı
önemli bir düşünce.

569
00:27:42,208 --> 00:27:45,083
- Nedir?
- Planımız Ne Zha ile başlarsa

570
00:27:45,083 --> 00:27:46,542
köprüde,
onu oraya nasıl götüreceğiz?

571
00:27:46,542 --> 00:27:47,667
Bu kısım kolay.

572
00:27:47,667 --> 00:27:49,583
Onu korkutabiliriz.

573
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
- Ha?
- Nasıl yani?

574
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
Mesela...
[bağırır]

575
00:27:53,917 --> 00:27:57,292
[çocuklar çığlık atıyor]

576
00:27:57,292 --> 00:28:00,167
[iyimser müzik]

577
00:28:00,333 --> 00:28:03,583
[çocuklar çığlık atar]

578
00:28:08,333 --> 00:28:10,417
- [eşek arıları vızıldıyor]
- [çocuklar çığlık atıyor]

579
00:28:10,500 --> 00:28:13,042
- [çığlık atmaya devam ediyor]
- [sıçramalar]

580
00:28:15,167 --> 00:28:17,000
[hepsi iç çeker, nefesi kesilir]

581
00:28:17,208 --> 00:28:20,833
[gülüyor]

582
00:28:20,833 --> 00:28:22,750
Bir konuda haklıydın.

583
00:28:22,750 --> 00:28:24,917
Sulu kalmak önemlidir!

584
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
Siz çocuklar! Siz çocuklar!

585
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
- Beni dövdü.
- Ha?

586
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Ve bütün kıyafetlerimi aldı!

587
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
Evet arkadaşlar, bu gerçekti.

588
00:28:32,583 --> 00:28:34,375
Siz çok eğlencelisiniz.

589
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Evet? İstediğiniz kadar gülün.

590
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Seni iblis!

591
00:28:40,542 --> 00:28:42,917
Az önce bana ne dedin?

592
00:28:43,250 --> 00:28:45,125
- Dedim ki...
- [çocukların nefesi kesilir]

593
00:28:45,125 --> 00:28:47,208
- Sen bir şeytansın!
- HAYIR!

594
00:28:50,042 --> 00:28:51,792
[hırlıyor]

595
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
[homurdanıyor]

596
00:29:02,375 --> 00:29:05,750
[gümbürtü]

597
00:29:06,583 --> 00:29:08,292
[nefes nefese]

598
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
- [Li Jing] Ne Zha!
- [hırlıyor]

599
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
Bu kadarı yeterli olacaktır.

600
00:29:15,917 --> 00:29:17,250
- [Li Jing] Sınır Canavarları!
- [ikisi de] Efendim!

601
00:29:17,250 --> 00:29:18,583
[Li Jing] Sınırı sıkılaştırın.

602
00:29:18,583 --> 00:29:21,500
Artık yapması yasak
bu odanın dışına ayak basmak.

603
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
- [ikisi de] Efendim!
- [tıkırtı]

604
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
[kasvetli müzik]

605
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
Yeterli.

606
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
Bekledik
bu bir gün gerçekleşebilir.

607
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Denedik ama...

608
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
belki bu onun kaderidir.

609
00:29:50,042 --> 00:29:53,375
Onları yasakladıktan sonra bile
iblis kelimesini anmaktan,

610
00:29:53,375 --> 00:29:56,042
insanlar onu asla göremeyecek
ama başka bir şey değil.

611
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Ve çok meşguldüm
canavarlarla savaşmak

612
00:29:58,042 --> 00:29:59,792
onun adına iyi niyet kazanmak.

613
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
[derin bir nefes alır]
Oğlumu ihmal ettim.

614
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
Sadece iki yılı kaldı.

615
00:30:08,333 --> 00:30:10,625
[Leydi Yin] Hadi istifa edelim
pozisyonlar.

616
00:30:10,625 --> 00:30:11,708
Onu oynamaya götür
dağlarda,

617
00:30:11,708 --> 00:30:13,167
ve sadece onunla ol.

618
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Sonuna kadar.

619
00:30:19,708 --> 00:30:24,167
[kekeliyor]
Bayan Yin? Bu benim sorumluluğumda.

620
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Bu yüzden onu işe almaya karar verdim
çırak olarak.

621
00:30:26,625 --> 00:30:27,917
Şeytan Hapını şekillendireceğim

622
00:30:27,917 --> 00:30:31,042
bir iblis savaşının içine
adalet savaşçısı.

623
00:30:31,042 --> 00:30:33,875
Tek seçeneğimiz bu mu?

624
00:30:33,875 --> 00:30:35,292
Ona tüm bunları yaşatmak için mi?

625
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
Ona izin vermemiz gerekmez mi?
sahip olduğu zamanın tadını çıkarıyor mu?

626
00:30:39,750 --> 00:30:43,250
Onu soymak istemiyorum
anlamlı bir yaşamın

627
00:30:43,250 --> 00:30:44,875
Peki bunu ister miydin?

628
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
Onun olarak anılması için
bir iblis mi?

629
00:30:54,417 --> 00:30:55,750
[Li Xin] Usta Ne Zha!

630
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
Kahvaltı zamanı.

631
00:30:59,417 --> 00:31:02,917
- [takırdama]
- [ikisi de nefesi kesilir]

632
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
- Ha?
- [Li Xin'in nefesi kesilir]

633
00:31:04,167 --> 00:31:06,375
Genç Usta'nın
yine kaçtı.

634
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
[ikisi de] Ne? Ah, hayır!

635
00:31:08,375 --> 00:31:10,417
[hepsi nefes nefese]

636
00:31:12,625 --> 00:31:14,208
- Ne?
- [sızlanıyor]

637
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
- Bu imkansız.
- Mm-hm.

638
00:31:15,792 --> 00:31:17,583
- Kabul ediyorum.
- Orada durma!

639
00:31:17,583 --> 00:31:19,000
<i>Bunu 10 Master I'i bildirin.</i>

640
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
[derin bir iç çeker]

641
00:31:20,000 --> 00:31:22,333
- Bana güvenebilirsin!
- Ben üzerindeyim.

642
00:31:24,542 --> 00:31:28,292
[alay ediyor]
Hayatta hiçbir gardiyan yok...

643
00:31:28,792 --> 00:31:30,833
beni kim kilit altında tutabilir?

644
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
Ha?

645
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
[Ne Zha] Ne--

646
00:31:41,625 --> 00:31:42,750
Ha?

647
00:31:45,417 --> 00:31:47,042
[Çınlama]

648
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
[çığlık atar]

649
00:31:51,792 --> 00:31:54,292
[çığlık atmaya devam ediyor]

650
00:31:54,833 --> 00:31:56,417
[gümbürtü]

651
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
Vay.

652
00:32:01,958 --> 00:32:07,083
[hafif müzik]

653
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
- Dünyaya hoş geldiniz
- [nefesi kesilir]

654
00:32:11,500 --> 00:32:14,250
Tablonun içinde.
Çok güzel değil mi?

655
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Büyük kimlik ne?

656
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Ah-da-da. Çoraplarına tutun.

657
00:32:17,458 --> 00:32:19,750
sana göstermek üzereyim
küçük bir şey.

658
00:32:19,750 --> 00:32:21,208
[Taiyi trompeti taklit eder]

659
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Tek vuruşla,
resmi değiştirebilirsiniz

660
00:32:25,208 --> 00:32:27,542
ne olursa olsun yansıtmak
küçük kalbin arzuluyor!

661
00:32:28,417 --> 00:32:30,167
Bir fırçan var. Büyük anlaşma!

662
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
Neden arkanıza yaslanmıyorsunuz?

663
00:32:31,792 --> 00:32:33,667
ve bu kötü çocuğu izle
eylem halinde!

664
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
[Taiyi] İşini yap, fırçala!

665
00:32:36,500 --> 00:32:38,667
[su çalkalanıyor]

666
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
[çığlık atıyor]

667
00:32:44,167 --> 00:32:45,833
[Taiyi kıkırdar]

668
00:32:46,167 --> 00:32:47,125
[Ne Zha] Hayır, hayır, hayır.

669
00:32:47,125 --> 00:32:50,333
- [Taiyi kıkırdar]
- [Ne Zha bağırır]

670
00:32:50,333 --> 00:32:51,542
[Taiyi kıkırdar]

671
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
[tezahürat]

672
00:32:56,458 --> 00:33:01,750
[hafif müzik]

673
00:33:04,333 --> 00:33:06,625
[buz çıtırtısı]

674
00:33:21,792 --> 00:33:23,000
[Taiyi gülüyor]

675
00:33:23,000 --> 00:33:25,667
- [şerefe]
- [Ne Zha çığlık atıyor]

676
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
[nefes nefese, nefesi kesiliyor]

677
00:33:31,333 --> 00:33:33,458
[Taiyi kıkırdar]

678
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Vay be!

679
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Genç çırak,
daha başlamadık bile!

680
00:33:46,125 --> 00:33:48,958
[su sıçratıyor]

681
00:33:49,250 --> 00:33:53,125
[hafif müzik]

682
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
Vay...

683
00:34:09,625 --> 00:34:10,958
[Ne Zha gülüyor]

684
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
Oldukça etkileyici, değil mi?

685
00:34:13,083 --> 00:34:14,750
Sadece düşün,
her gününü burada geçirebilirsin

686
00:34:14,750 --> 00:34:17,833
Ölümsüz büyüyü öğrenmek
Kunlun'un benimle.

687
00:34:17,833 --> 00:34:20,917
Devam etmek. Bana usta deyin,
Etkilendiğini biliyorum.

688
00:34:20,917 --> 00:34:22,917
Usta?
[alay ediyor]

689
00:34:22,917 --> 00:34:24,750
Senden ne öğrenebilirim?

690
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
Ha? Neden sen...
Artık başın belada.

691
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
[Taiyi] Benim emrimle,
bir, iki, değiştir!

692
00:34:32,875 --> 00:34:34,000
[zaplar]

693
00:34:34,125 --> 00:34:35,333
- [nefesi kesilir]
- [makas raspaları]

694
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
Ne yapıyorsun?

695
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
- Dikkatli ol.
- [zaplar]

696
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
- Büyülendim!
- [zaplar]

697
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
- Ha?
- [Taiyi] Bu benim kullanışlı züppem

698
00:34:44,333 --> 00:34:46,167
gizleme büyüsü.

699
00:34:46,167 --> 00:34:47,833
- Öğrenmek ister misin?
- Evet!

700
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Bu nefis görünüyor.

701
00:34:50,292 --> 00:34:51,917
- [yemek yerken]
- [nefes alır]

702
00:34:51,917 --> 00:34:55,333
- [öksürük]
- [gülüyor]

703
00:34:56,167 --> 00:34:58,375
Peki beni yapabilir misin
hepsi büyük ve korkutucu görünüyor mu?

704
00:34:58,375 --> 00:34:59,667
Şimdi ne giderdim
ve tüm bunları bunun için mi yapıyorsun?

705
00:34:59,667 --> 00:35:02,667
Ayrıca bu bir sonraki seviyedeki şeylerdir,
ben bile bunu başaramıyorum.

706
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Süslenmeyin,
temelleri öğrenin.

707
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Hadi küçük adam.

708
00:35:05,750 --> 00:35:07,458
Ustan sana öğretecek...

709
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
[belirsiz fısıldama]

710
00:35:10,875 --> 00:35:13,417
Bu çok kolay.
Bana daha havalı bir şey öğret.

711
00:35:13,417 --> 00:35:15,042
Gizleme büyüsü
en temel olanıdır.

712
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
Eğer bunu öğrenmezsen
o zaman zahmet bile etmeyeceğim!

713
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
İyi. Bunu nasıl halledeceğimi izle.

714
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
Benim emrimde! Değiştirmek!

715
00:35:25,417 --> 00:35:26,333
Değiştirmek!

716
00:35:27,208 --> 00:35:28,750
- Değiştirmek!
- [kıkırdar]

717
00:35:28,750 --> 00:35:31,458
Gizleme büyüsü
uzaktan bile temel değil.

718
00:35:31,458 --> 00:35:35,000
Tam altı ayımı aldı
ilk kılık değiştirmemde ustalaşmak.

719
00:35:35,750 --> 00:35:38,792
Kendini dışarı at,
acele etme.

720
00:35:40,125 --> 00:35:42,833
BİR ÖLÜMSÜZ HAZIRLANIYOR

721
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
[horlama]

722
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
[Leydi Yin] Usta? Usta.

723
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
[inliyor]

724
00:35:56,000 --> 00:35:58,875
[gevezelikler]
Bayan Yin. Ne hoş bir sürpriz.

725
00:35:58,875 --> 00:36:00,000
Ne Zha'yı kontrol ediyorum.

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
Ben sadece ona öğretiyorum
bazı şeyler.

727
00:36:02,333 --> 00:36:03,292
Oğlum nerede?

728
00:36:03,292 --> 00:36:04,833
Ah, işte orada...

729
00:36:05,958 --> 00:36:07,167
Ha?

730
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Hatta beklemek. Bu nedir?

731
00:36:12,708 --> 00:36:13,917
Ah! Dayan evlat.

732
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
Seni kurtaracağım.

733
00:36:18,000 --> 00:36:19,875
[inliyor]

734
00:36:22,250 --> 00:36:24,750
[homurdanıyor]

735
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
Ne Zha. Ne oldu?

736
00:36:31,667 --> 00:36:32,583
Bu nedir?

737
00:36:32,583 --> 00:36:35,542
Ha? Bunu ben yapmadım!
Sana söz veriyorum!

738
00:36:35,917 --> 00:36:37,125
Bu nasıl oldu?

739
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
Güzel, nabzı atıyor.

740
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
[homurdanıyor]

741
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
[hava üfler]

742
00:36:51,167 --> 00:36:52,792
[inliyor]

743
00:36:55,458 --> 00:36:57,792
Ah! Ah, hayır! Zehirli.

744
00:36:57,792 --> 00:37:00,167
[gevezelik ediyor]

745
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
Beni tedavi etmelisin
daha fazla saygıyla.

746
00:37:13,917 --> 00:37:15,750
Bu büyüde nasıl ustalaştın?
bu kadar çabuk mu?

747
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
bilmiyorum
süper harika olarak mı?

748
00:37:18,208 --> 00:37:19,625
Tamam, kıskanma.

749
00:37:19,625 --> 00:37:22,292
Bir gün almasına rağmen
altı ayını ne aldı?

750
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
[gülüyor]
Numaranı paylaş

751
00:37:25,208 --> 00:37:26,208
sevgili efendinle mi?

752
00:37:26,208 --> 00:37:28,417
Bana daha fazla Ölümsüz Büyü öğret
ve sana anlatacağım.

753
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
Evet! Anladın evlat!

754
00:37:30,500 --> 00:37:34,042
Elementiniz ateş olduğuna göre
Sana ateş kontrolünü öğreteceğim.

755
00:37:34,042 --> 00:37:34,792
Alev dili. Zamanın kumları.

756
00:37:34,792 --> 00:37:37,292
Isıyı açığa çıkarın
kutsal tapınaktan.

757
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Öyle yap!

758
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
[homurdanıyor]

759
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[inliyor]
Hiç hoş değil, gözüme çarptı.

760
00:37:45,958 --> 00:37:49,042
Bu büyüyü doğru söyleyemem
dilim şişmiş halde.

761
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
Aha! İyi ki bende var
pantolonumun içinde bir anti-zehir hapı var.

762
00:37:55,667 --> 00:37:57,292
Ah, ona ulaşamıyorum.

763
00:37:57,292 --> 00:37:59,208
Benim için alabilir misin?
küçük adam, lütfen?

764
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
Sorun değil.

765
00:38:01,500 --> 00:38:04,458
Vay! sende var
hazine pantolonu gibi!

766
00:38:05,250 --> 00:38:07,542
[Ne Zha] Ha? Bu nedir
tuhaf, pasaklı şey mi?

767
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
Sinekler için.

768
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
[Ne Zha] Ne?
Peki ya bu parlak şey?

769
00:38:12,792 --> 00:38:14,417
Bu, ucu ateş olan bir mızrak.

770
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[Ne Zha] Ateş uçlu bir mızrak,
ha?

771
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
Hey, o düğmeye dokunma.

772
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Bu anahtarı mı kastediyorsun?
- [tıklıyor]

773
00:38:20,917 --> 00:38:23,125
[alevler kükrer]

774
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
Ha? Ha?

775
00:38:27,208 --> 00:38:31,917
[çığlık atıyor]

776
00:38:34,667 --> 00:38:37,417
Ne Zha!
Yine sorun mu çıkarıyorsun?

777
00:38:39,833 --> 00:38:41,542
[nefes nefese]

778
00:38:43,125 --> 00:38:45,500
- Majesteleri! İyi misin?
- [Taiyi derin bir iç çeker]

779
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
Ben bir ölümsüzüm,
İncinemem ama teşekkürler.

780
00:38:49,208 --> 00:38:51,250
Ne Zha. Eğer bana saygı gösterirsen,

781
00:38:51,250 --> 00:38:52,917
sana öğreteceğim şeyler...

782
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
Şeytanları kovmak gibi
ve canavarları yenmek.

783
00:38:55,625 --> 00:38:58,917
Ne? Şeytanları kovmak mı?
Ve canavarları yenmek mi?

784
00:38:59,250 --> 00:39:02,292
İyi deneme! Her zaman yaptığım gibi
senden her şeyi öğrenirim.

785
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
Buradan nasıl çıkacağım?

786
00:39:03,792 --> 00:39:05,500
Peki kullanmak zorunda kalacaksın
bu küçük manzara fırçası,

787
00:39:05,500 --> 00:39:08,167
eğer kaçmak istersen
tablodan.

788
00:39:08,417 --> 00:39:09,542
Dur bir dakika.

789
00:39:09,542 --> 00:39:11,750
Beni tutmak istiyorsun
burada kilitli.

790
00:39:11,750 --> 00:39:13,042
Hayır aptal olma.

791
00:39:13,042 --> 00:39:15,542
Bu kadar güzel bir yer
asla bir hapishane olamaz canım.

792
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
Bu bir "eğitim inzivası".

793
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
Bu yüzden antrenman yapıyorum
ve yine de benden nefret ederlerdi.

794
00:39:20,375 --> 00:39:22,667
daha iyi olurdum
sadece kestiriyorum.

795
00:39:23,917 --> 00:39:26,625
[Leydi Yin] Ne Zha.
Ben senin annenim.

796
00:39:27,333 --> 00:39:30,375
Seni tanıyorum. istediğini biliyorum
diğerleri seni kabul etsin.

797
00:39:30,917 --> 00:39:35,042
Ama giderek daha yalnız hissediyorsun
seni her reddettiklerinde.

798
00:39:35,042 --> 00:39:36,583
Ve bunun için onlara kızıyorsun.

799
00:39:36,583 --> 00:39:37,833
[alay ediyor]

800
00:39:39,625 --> 00:39:41,542
Genç efendi mi?

801
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
Tekrar nasıl dışarı çıktı?
Genç efendi mi?

802
00:39:45,917 --> 00:39:47,750
[kıkırdayarak]
Ha?

803
00:39:52,667 --> 00:39:54,542
Merhaba, oynamak ister misin?

804
00:39:56,083 --> 00:39:57,000
Mm-hm!

805
00:39:57,208 --> 00:39:58,333
[ikisi de kıkırdar]

806
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
[çığlık atar]
Ne Zhal!

807
00:40:00,875 --> 00:40:02,083
Kilitli olduğunu sanıyordum!

808
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
- Onu dışarı çıkardılar!
- Herkes kaçsın!

809
00:40:06,000 --> 00:40:08,375
[kalabalık bağırıyor]

810
00:40:11,042 --> 00:40:12,667
[inlemeler]

811
00:40:15,417 --> 00:40:17,250
Geldiğiniz yere geri dönün!

812
00:40:17,250 --> 00:40:18,875
- Evet!
- Küçük şeytan velet!

813
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
- Kimse seni sevmiyor!
- Sen bir Şeytansın!

814
00:40:21,000 --> 00:40:22,875
Evet, kimse seni burada istemiyor!

815
00:40:22,875 --> 00:40:24,292
Çekip gitmek!

816
00:40:28,000 --> 00:40:30,917
Çok şey yaşadın,
ama düzelecek.

817
00:40:30,917 --> 00:40:35,000
Eğitiminizin ardından
şeytanları kovabilmek

818
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
bizimle ve kazanın
onların hayranlığı.

819
00:40:36,875 --> 00:40:39,500
Neden bir şey yapayım ki?
onlar için mi? Asla!

820
00:40:39,500 --> 00:40:41,083
Beni bir şeytan olarak mı görmek istiyorlar?

821
00:40:41,083 --> 00:40:42,792
Onlara nasıl bir şeytan olduğunu göstereceğim
gerçekten benziyor!

822
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Sevgili, sen...

823
00:40:45,500 --> 00:40:46,667
[iç çeker]

824
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Sanırım zamanı geldi
biz sana gerçeği söylüyoruz.

825
00:40:51,292 --> 00:40:52,958
Sakladığımız sır
çok uzun zamandır.

826
00:40:55,375 --> 00:40:57,250
Neden bu kadar korkuyorlar?

827
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
- [nefesi kesilir]
- Sen aslında...

828
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
Ruh, ne?

829
00:41:04,125 --> 00:41:05,250
[derin bir nefes alır]
Ah. doğru, doğru. Sağ!

830
00:41:05,250 --> 00:41:06,917
Reenkarnasyon!

831
00:41:06,917 --> 00:41:10,542
Ve bu ilahi güç
çok korkutucu buluyorlar.

832
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Sen... yalan mı söylüyorsun?

833
00:41:13,042 --> 00:41:15,458
[alay ediyor]
Kafanı kullan.

834
00:41:15,458 --> 00:41:17,167
Baban ve ben insanız.

835
00:41:17,167 --> 00:41:19,333
Nasıl doğurabiliriz?
bir şeytana mı?

836
00:41:19,417 --> 00:41:22,292
O zaman neden sadece
Onlara Ruh İncisi olduğumu mu söyleyeceksin?

837
00:41:22,292 --> 00:41:24,417
Ruh İncisi
gizli bir silahtı

838
00:41:24,417 --> 00:41:26,708
Yüce Rab indirdi
ölümlüler diyarına.

839
00:41:26,708 --> 00:41:29,708
Buna "herkes" denmiyor
bunu biliyor" silahı.

840
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
[Taiyi] Yapamadılar
gerçeği ele al.

841
00:41:32,500 --> 00:41:33,958
Gerçek...

842
00:41:35,000 --> 00:41:37,458
Bu arada,
kalplerini kazanmaya çalışın.

843
00:41:37,458 --> 00:41:39,125
Onlara ailedenmişler gibi davranın.

844
00:41:39,125 --> 00:41:40,167
Onları kötülüklerden koru,

845
00:41:40,167 --> 00:41:41,500
ve kesinlikle yapacaklar
iyiliğin karşılığını ver,

846
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
seni kucaklamak
kendilerinden biri olarak.

847
00:41:50,250 --> 00:41:52,125
İKİ YIL SONRA

848
00:41:53,792 --> 00:41:55,917
[kükreyen]

849
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
[tıklıyor]

850
00:41:58,792 --> 00:42:01,542
- [şeytan hırlıyor]
- [kalabalık bağırıyor]

851
00:42:01,792 --> 00:42:03,167
[gümbürtü]

852
00:42:11,792 --> 00:42:13,625
Tam bir çocuk oyuncağı.

853
00:42:14,375 --> 00:42:16,750
[ıslık]

854
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
[Taiyi] Hayır, hayır, hayır.
Fazla dürtüsel.

855
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
Göster ona, devam et.

856
00:42:33,833 --> 00:42:35,583
- [hapşırır]
- [homurdanıyor]

857
00:42:42,792 --> 00:42:45,875
[vızıltı]

858
00:42:48,500 --> 00:42:50,583
[vızıltı devam ediyor]

859
00:42:50,750 --> 00:42:51,833
Orada dur.

860
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
Nefis insan!

861
00:42:54,667 --> 00:42:56,458
[iskelet çığlık atıyor]

862
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
[Taiyi] Burayı görüyor musun?

863
00:43:01,792 --> 00:43:03,750
[insanlar çığlık atıyor]

864
00:43:03,833 --> 00:43:04,500
[gümbürtü]

865
00:43:04,500 --> 00:43:05,792
[Taiyi]Ve burada da.

866
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
[homurdanıyor]

867
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
- [patlama]
- [insanlar çığlık atıyor]

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,417
Şuna bak. Zarar verdin
tüm o masum siviller,

869
00:43:13,417 --> 00:43:15,333
sadece yok etmek
birkaç iskelet.

870
00:43:15,333 --> 00:43:17,208
Evet, onlar
gerçi gerçek bile değil.

871
00:43:17,208 --> 00:43:18,667
Önemli olan ne?

872
00:43:18,667 --> 00:43:20,375
Eğer doğru olanı yapamıyorsan
eğitimde,

873
00:43:20,375 --> 00:43:22,542
sana nasıl güvenebiliriz
gerçek dünyada.

874
00:43:22,583 --> 00:43:26,000
Majesteleri, götürün
Kaotik İpeği ve mızrağı.

875
00:43:26,000 --> 00:43:27,458
[Li Jing]
Kendini kontrol etmeyi öğrenene kadar,

876
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
o yasaklandı
böyle güçlü silahlar.

877
00:43:29,750 --> 00:43:32,542
Tamam, o halde geri al.
Bakalım umurumda mı!

878
00:43:32,875 --> 00:43:34,417
öğrendim
tüm Ölümsüz Büyün,

879
00:43:34,417 --> 00:43:35,792
böylece şeytanın kıçını tekmeleyebilirim.

880
00:43:35,792 --> 00:43:37,000
Mümkün değil.

881
00:43:37,000 --> 00:43:39,250
Aslında bundan böyle
tek odak noktan

882
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
kavga değil meditasyon olacak.

883
00:43:40,958 --> 00:43:44,083
Ne? Öğrenmemi istedin
canavarlarla nasıl savaşılır.

884
00:43:44,083 --> 00:43:45,208
Ben de bunu yaptım!

885
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
Ah, neden yapmıyorsun?
beni buradan çıkarır mısın?

886
00:43:47,125 --> 00:43:49,667
Buradan ayrılmıyorsun
ben söyleyene kadar.

887
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
[alay ediyor]
Evet, her neyse.

888
00:43:53,083 --> 00:43:55,167
seni görmek isterim
beni durdurmayı dene.

889
00:43:55,167 --> 00:43:57,083
- Ha, bunu nasıl elde etti?
- Ne Zha!

890
00:43:57,750 --> 00:43:59,875
[Ne Zha]
Merak etme, bunu anladım!

891
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
Beni sevecekler!

892
00:44:03,708 --> 00:44:05,042
[Takıntılar]

893
00:44:07,917 --> 00:44:10,458
[gerilimli müzik]

894
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
- [sıçrayıyor]
- [balıkçılar homurdanıyor]

895
00:44:24,875 --> 00:44:27,375
[gerilimli müzik]

896
00:44:33,458 --> 00:44:36,708
[çalınma]

897
00:44:39,167 --> 00:44:41,542
[köpek pantolonu]

898
00:44:41,833 --> 00:44:43,708
[inlemeler]

899
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
Deniz ürünlerinden bıktım.

900
00:44:46,792 --> 00:44:49,542
Ama bu iyi
bir şeyleri değiştirmek için.

901
00:44:49,542 --> 00:44:51,417
- [kıkırdar]
- [köpek sızlanıyor]

902
00:44:51,625 --> 00:44:53,375
- [kükrer]
- [Ne Zha] Hey, şeytan!

903
00:44:53,375 --> 00:44:55,208
Bırak o köpeği!

904
00:44:55,458 --> 00:44:57,375
- Ha?
- [köpek sızlanıyor]

905
00:44:57,375 --> 00:44:59,167
- Ha?
- [kıkırdama]

906
00:44:59,417 --> 00:45:01,250
[gülüyor]

907
00:45:02,167 --> 00:45:03,375
Ne, beni istiyorsun
onun yerine seni yemek mi?

908
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
Tam burada!

909
00:45:07,917 --> 00:45:10,292
[inliyor]
Neden...

910
00:45:12,167 --> 00:45:13,833
- [uzaktan gelen ses]
- [hepsi] Ha?

911
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
- Ha?
- Ha?

912
00:45:20,167 --> 00:45:22,292
[gülüyor]

913
00:45:25,125 --> 00:45:26,417
Ah, hayır, yapmıyorsun!

914
00:45:32,125 --> 00:45:34,625
[su çalkalanıyor]

915
00:45:37,500 --> 00:45:41,667
[iyimser müzik]

916
00:45:42,750 --> 00:45:44,542
[sıçrayan]

917
00:45:46,833 --> 00:45:50,000
- Ha?
- [su sıçraması]

918
00:45:50,000 --> 00:45:51,208
[Ne Zha] Defol buradan!

919
00:45:51,417 --> 00:45:53,417
- Yüzünü göster!
- [kalabalık mırıldanıyor]

920
00:45:54,083 --> 00:45:56,667
- [hırlıyor]
- [kalabalık nefesini tutar, çığlık atar]

921
00:45:56,667 --> 00:45:57,708
[Ne Zha] Dur!

922
00:45:57,958 --> 00:45:59,542
Arkanı dön ve şunu izle!

923
00:45:59,708 --> 00:46:00,375
[parçalanır]

924
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
Dışarı çık! Saklanmayı bırak!

925
00:46:04,542 --> 00:46:07,125
- [Ne Zha homurdanıyor]
- [kalabalığın nefesi kesilir]

926
00:46:07,125 --> 00:46:08,792
[alay ediyor]
Böyle ol.

927
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
Sanırım sahip olacağım
seni duman etmek için!

928
00:46:14,292 --> 00:46:15,792
[çığlık atıyor]

929
00:46:15,792 --> 00:46:16,458
[kalabalık nefesi kesiliyor, yaygara]

930
00:46:16,458 --> 00:46:18,000
- Ne kadar korkunç!
- Ne Zha çıldırdı!

931
00:46:18,000 --> 00:46:22,250
- [parçalayıcı]
- [kalabalık çığlık atıyor]

932
00:46:25,208 --> 00:46:27,333
[Ne Zha] Hey!
Nereye gittiğini sanıyorsun?

933
00:46:27,333 --> 00:46:34,167
[iyimser müzik]

934
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
Hazır mısın? Geliyor!

935
00:46:39,083 --> 00:46:40,292
[inliyor]

936
00:46:42,042 --> 00:46:43,708
- [gümbürtüler]
- [ikisi de] Ha?

937
00:46:46,458 --> 00:46:48,167
- [çığlık atar]
- [nefesi kesilir]

938
00:46:48,708 --> 00:46:51,458
[su çalkalanıyor]

939
00:46:53,917 --> 00:46:55,375
[çalkalanma devam ediyor]

940
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
[nefes nefese kalır]

941
00:47:00,375 --> 00:47:02,208
Ne Zha, Yaya'yı kaçırdı!

942
00:47:05,417 --> 00:47:08,625
Beni yakalamanda iyi şanslar
denizde, cılız insan!

943
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
[kıkırdar, ahududu estirir]

944
00:47:10,250 --> 00:47:11,375
[hırlıyor]

945
00:47:11,542 --> 00:47:13,375
[buz çıtırtıları]

946
00:47:13,375 --> 00:47:14,917
[inlemeler]

947
00:47:15,958 --> 00:47:18,167
[Ao Bing] Denizi dondurdum
yarım kilometre boyunca.

948
00:47:18,167 --> 00:47:19,375
Kaçamazsın.

949
00:47:23,042 --> 00:47:25,458
Şeytan, kızı bırak gitsin.

950
00:47:26,500 --> 00:47:28,167
Seni neden dinlemeliyim?

951
00:47:28,167 --> 00:47:31,667
Geri çekil çocuğum.
Onu kurtarmak için buradayım.

952
00:47:31,667 --> 00:47:33,250
Ben çocuk değilim!

953
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[Ao Bing] Teslim olmalısın.

954
00:47:37,917 --> 00:47:39,167
[kükrer]

955
00:47:39,167 --> 00:47:40,750
[gümbürtü]

956
00:47:45,833 --> 00:47:47,833
[inleme]

957
00:47:48,750 --> 00:47:49,792
Yanlış seçim.

958
00:47:50,000 --> 00:47:51,500
[Çınlama]

959
00:47:52,292 --> 00:47:53,458
[Yaya inliyor]

960
00:47:53,750 --> 00:47:55,500
Geri çekil
ve sıraya gir, tuhaf adam!

961
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
Bu adamı ilk kez gördüm!

962
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
Ne... ne oldu?
yapıyor musun?

963
00:47:59,250 --> 00:48:00,667
- [Yaya homurdanıyor]
- Ha?

964
00:48:00,667 --> 00:48:03,000
Sıranızı bekleyin!
Bundan sonra kıçını tekmeleyeceğim!

965
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Neredesin ebeveyn...
[homurdanıyor]

966
00:48:06,625 --> 00:48:08,500
[inliyor]

967
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
Kasaba sadece yeterince büyük
havalı bir adam için.

968
00:48:12,292 --> 00:48:16,417
- Hey, şeytan! Bırak o kızı!
- Ha?

969
00:48:18,167 --> 00:48:19,833
bir şey var
senin hakkında farklı.

970
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
Her neyse!

971
00:48:23,750 --> 00:48:26,167
- [gümbürtü]
- [gümbürtüler]

972
00:48:33,125 --> 00:48:34,250
- [yemek yerken]
- [nefesi kesilir]

973
00:48:34,292 --> 00:48:37,292
Ah, bırak gitsin! Bırak dedim!

974
00:48:37,708 --> 00:48:39,917
[pelerin törpüleri]

975
00:48:40,333 --> 00:48:42,292
[gülüyor]

976
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
Ha? Vay, boynuzların var!

977
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Ha.
[iç çeker]

978
00:48:47,167 --> 00:48:48,500
[homurdanıyor]

979
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
[gülüyor]

980
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
[hava üfler]

981
00:49:01,167 --> 00:49:05,167
[gerilimli müzik]

982
00:49:07,208 --> 00:49:08,917
[inliyor]

983
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
Ha, baloncuklar mı?

984
00:49:18,458 --> 00:49:20,042
[nefes nefese kalır]
Neler oluyor?

985
00:49:20,042 --> 00:49:23,125
[gülüyor]
Etrafınıza iyi bakın.

986
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
İkinize de teşekkür etmeliyim
bana zaman ayırdığın için

987
00:49:25,083 --> 00:49:27,292
özel saldırımı serbest bırakmak için.

988
00:49:27,292 --> 00:49:28,917
[Deniz Yaksha] Haydi, harekete geç.

989
00:49:28,917 --> 00:49:30,875
Artık o kadar da zor değil, değil mi?

990
00:49:31,083 --> 00:49:33,542
Nihayet akşam yemeğimi yiyebilirim
huzur içinde.

991
00:49:33,542 --> 00:49:35,375
- [Yaya ciyaklıyor]
- [yutkunma]

992
00:49:36,125 --> 00:49:38,792
- [gülüyor]
- Hey, tükür onu!

993
00:49:38,792 --> 00:49:41,375
Seninle işim bittiğinde
şunu dileyeceksin ki...

994
00:49:41,625 --> 00:49:45,417
Ne yapıyorsun?

995
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
[homurdanıyor]

996
00:49:49,667 --> 00:49:51,875
[Deniz Yaksha öğürür, kıkırdar.]

997
00:49:51,875 --> 00:49:53,375
Pek iyi görünmüyorsun.

998
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
Uh-oh, tükürüğüm yakalandı!

999
00:49:55,958 --> 00:49:59,042
vurmuşsun gibi görünüyor
"dibi".

1000
00:50:00,792 --> 00:50:02,042
Belki bir sonraki hayatında

1001
00:50:02,042 --> 00:50:05,125
öğreneceksin
kendi işine bakmak.

1002
00:50:05,792 --> 00:50:07,083
[çığlık atar]

1003
00:50:08,500 --> 00:50:10,417
- [homurdanarak]
- [baloncuklar patlıyor]

1004
00:50:10,417 --> 00:50:11,875
Ha?
[homurdanıyor]

1005
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
[nefes nefese kalır]

1006
00:50:16,542 --> 00:50:19,417
[hava üfleme]

1007
00:50:20,500 --> 00:50:24,458
[üfleme devam ediyor]

1008
00:50:26,000 --> 00:50:29,542
[gülüyor]
Hadi, evlat!

1009
00:50:33,958 --> 00:50:36,667
Ne yapıyorsun?

1010
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
- [ıslık sesi devam ediyor]
- [Ne Zha gülüyor]

1011
00:50:41,083 --> 00:50:42,792
[derin bir nefes alır]

1012
00:50:47,083 --> 00:50:48,792
- [gümbürtü]
- [çığlık atar]

1013
00:50:50,042 --> 00:50:51,250
[inleme]

1014
00:50:55,458 --> 00:50:56,583
Lütfen merhamet edin!

1015
00:50:56,583 --> 00:50:58,417
Sana panzehiri vereceğim!

1016
00:50:58,667 --> 00:50:59,708
Panzehir mi?

1017
00:51:01,333 --> 00:51:03,542
[Kıkırdama]

1018
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
Endişelenme. Bu kadar yeter.

1019
00:51:08,417 --> 00:51:10,500
[balon patlar]

1020
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
[inliyor]

1021
00:51:15,458 --> 00:51:19,458
[öğürür]
Tadı sarımsak gibi!

1022
00:51:21,292 --> 00:51:23,667
Ha? Şuna bak!
[kıkırdar]

1023
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
Nasıl içecekler?
Ağızları hareket edemiyor!

1024
00:51:26,917 --> 00:51:29,417
Sen de uygulayabilirsin
cilde.

1025
00:51:29,417 --> 00:51:31,375
- [kıkırdar]
- [nefesi kesilir]

1026
00:51:32,958 --> 00:51:35,083
Neden bunu söylemedin?

1027
00:51:35,083 --> 00:51:38,042
Çünkü sormadın.
[kıkırdar]

1028
00:51:40,042 --> 00:51:43,708
[Deniz Yaksha] Doğru,
eşit şekilde dağıtın.

1029
00:51:43,875 --> 00:51:46,000
zorundasın
gerçekten masaj yapın.

1030
00:51:46,000 --> 00:51:48,042
Cilt onu daha hızlı emecektir.

1031
00:51:48,042 --> 00:51:51,708
Ayrıca cildi güzelleştirir
hepsi nemli!

1032
00:51:52,083 --> 00:51:56,292
[hafif müzik]

1033
00:52:02,917 --> 00:52:06,417
[ayak sesleri hışırdar]

1034
00:52:13,125 --> 00:52:14,667
[kokluyor, inliyor]

1035
00:52:14,750 --> 00:52:15,917
- [Ao Bing] Bekle.
- Ha?

1036
00:52:15,917 --> 00:52:17,250
[homurdanıyor]
Beni bağışla.

1037
00:52:17,250 --> 00:52:19,792
Sadece bir şeyler atıştırmak istedim.

1038
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
Bir insanı yemedim.

1039
00:52:21,500 --> 00:52:24,375
Bize panzehiri verdin.
Bu yüzden minnettarım.

1040
00:52:24,375 --> 00:52:26,792
Ama eğer kötülük yapmaya çalışırsan
gelecekte,

1041
00:52:26,792 --> 00:52:27,875
Seni bir daha bağışlamayacağım.

1042
00:52:27,875 --> 00:52:30,375
[kıkırdar]
Tamam, tamam.

1043
00:52:32,167 --> 00:52:33,458
Hey sen! Erkek çocuk!

1044
00:52:33,458 --> 00:52:35,167
Ne? Hala kavga etmek istiyor musun?

1045
00:52:35,167 --> 00:52:36,250
Bu senin için adil değil.

1046
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Ha? Sana uygun değil miyim?

1047
00:52:38,500 --> 00:52:40,333
Hadi o zaman.
Bana neyin var göster.

1048
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
- Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
- Ha?

1049
00:52:42,458 --> 00:52:44,667
[Ao Bing] Ve kurtardığın için
bu kız da.

1050
00:52:44,667 --> 00:52:46,292
Bugün benim müttefikimdin.

1051
00:52:46,292 --> 00:52:48,917
Geri ödemenin bir yolunu bulacağım
gösterdiğin nezaket.

1052
00:52:48,917 --> 00:52:50,708
[kıkırdar]
Hayır, hiçbir şey değildi.

1053
00:52:50,708 --> 00:52:53,583
sadece takip ediyordum
Cennetin iradesi.

1054
00:52:53,583 --> 00:52:57,500
Çünkü ben kaderimdeydim
büyük bir iblis avcısı olmak!

1055
00:52:57,667 --> 00:53:00,167
[kıkırdayarak]

1056
00:53:00,833 --> 00:53:03,625
Benden korkmuyor musun?

1057
00:53:03,792 --> 00:53:06,750
Yaya'yı kötü adamdan kurtar.

1058
00:53:08,375 --> 00:53:10,958
[ikisi de gülüyor]

1059
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
[kıkırdayarak]

1060
00:53:18,917 --> 00:53:22,333
[Yaya'nın nefesi kesilir, güler]

1061
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
Ne yapıyorsun?

1062
00:53:26,417 --> 00:53:31,500
[sakin müzik]

1063
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
Hm. Ha?

1064
00:53:51,000 --> 00:53:54,042
Ne yapıyorsun?

1065
00:53:57,333 --> 00:54:03,833
[sakin müzik]

1066
00:54:20,583 --> 00:54:22,167
Merhaba. Sorun nedir?

1067
00:54:22,167 --> 00:54:25,375
Mühim değil.
Gözlerim kumlarımdaydı.

1068
00:54:25,375 --> 00:54:27,333
[Ao Bing] Kumu kastediyorsun
gözlerinde mi?

1069
00:54:27,333 --> 00:54:30,417
Bir bakayım.
Senin için çıkarabilirim.

1070
00:54:33,208 --> 00:54:37,083
Ah dostum! Bu çok utanç verici!

1071
00:54:37,708 --> 00:54:38,667
Tamam, tamam!

1072
00:54:38,667 --> 00:54:41,125
Annem benden başka tek kişi
bunu benimle kim oynayacak?

1073
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
Yani duygulandım. Büyük anlaşma!

1074
00:54:44,000 --> 00:54:45,042
[homurdanıyor]

1075
00:54:48,542 --> 00:54:49,375
Ha?

1076
00:54:50,083 --> 00:54:51,292
Artık arkadaşız.

1077
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
Tekrar oynamak istersen
kıyıya gel ve bunu patlat.

1078
00:54:54,125 --> 00:54:57,333
Deniz kabuğu kabuğunu duyduğumda,
Nerede olursam olayım geleceğim.

1079
00:54:57,333 --> 00:54:59,167
Unuttum. Ben Ao Bing'im.

1080
00:54:59,167 --> 00:55:00,250
Ve sen?

1081
00:55:00,250 --> 00:55:02,125
Benim adım Ne Zha!

1082
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
Arkadaşların mı?

1083
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
- Ne?
- [kalabalık mırıldanıyor]

1084
00:55:07,083 --> 00:55:08,250
[bağırarak]

1085
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
- İşte burada!
- O burada!

1086
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
Ha?

1087
00:55:17,167 --> 00:55:18,333
[kalabalık nefes nefese]

1088
00:55:18,333 --> 00:55:20,792
Ne Zha var.
Yaya'yı kaçırdı!

1089
00:55:20,792 --> 00:55:21,625
İblis!

1090
00:55:21,625 --> 00:55:22,542
Bebeğim! Ah, Yaya!

1091
00:55:22,667 --> 00:55:24,667
Yaşasın! Nasıl hissediyorsun?

1092
00:55:24,667 --> 00:55:27,292
Ne Zha vurdu. Poh, poh, poh!

1093
00:55:27,292 --> 00:55:29,167
Şeytan gidiyor, bum, bum!

1094
00:55:29,542 --> 00:55:31,208
Neden kaçıracaksın?
küçük bir kız!?

1095
00:55:31,208 --> 00:55:32,292
Olan bu değil!

1096
00:55:32,292 --> 00:55:33,917
Eğer yapmasaydım
o şeyi kovaladım,

1097
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
o olurdu
zaten şeytan yemeği.

1098
00:55:35,750 --> 00:55:37,875
Peki şeytan nerede o zaman?
Bir tane gördün mü?

1099
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
Peki ya sen?

1100
00:55:39,000 --> 00:55:40,583
Cidden mi düşünüyorsun
bu kadar aptal mıyız?

1101
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
- Evet?
- Evet!

1102
00:55:42,042 --> 00:55:44,458
Bundan kaçamayacaksın!

1103
00:55:46,750 --> 00:55:50,792
- [kalabalık bağırıyor]
- Tamam, anlıyorum.

1104
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
Defol git, seni şeytan velet!

1105
00:55:58,375 --> 00:55:59,583
Ne yapıyorsun?

1106
00:56:00,833 --> 00:56:03,125
Bunu tekrar söylemek ister misin?

1107
00:56:03,125 --> 00:56:04,250
[nefes nefese kalır]
Kes şunu!

1108
00:56:05,500 --> 00:56:09,250
- [homurdanıyor]
- [gümbürtüler]

1109
00:56:11,958 --> 00:56:14,083
- [hepsi nefesi kesiliyor]
- Gördün mü? O bir canavar!

1110
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
- Seni öldüreceğiz!
- Öl, iblis!

1111
00:56:18,958 --> 00:56:22,167
- [gümbürtü, gümbürtü]
- [kalabalık çığlık atıyor]

1112
00:56:24,167 --> 00:56:25,667
[hepsi nefes nefese kalır]

1113
00:56:29,917 --> 00:56:31,375
[homurdanıyor]

1114
00:56:36,250 --> 00:56:38,292
[gümbürtüler, inlemeler]

1115
00:56:39,625 --> 00:56:42,375
[Ne Zha çığlık atıyor]

1116
00:56:45,125 --> 00:56:46,875
Ustanız geldi.

1117
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
İnsanları incitmeyi bırakın.

1118
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
Ne yapıyorsun?

1119
00:56:50,833 --> 00:56:52,750
[çığlık atıyor, çığlık atıyor]

1120
00:56:52,750 --> 00:56:54,417
- [Leydi Yin] Ne Zha.
- [hırlıyor]

1121
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
[Yaşlı Adam] Komutan Li!

1122
00:56:57,500 --> 00:57:00,667
Ne Zha köyü yaktı,
bir çocuğu kaçırdı

1123
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
ve köylülere saldırdı.

1124
00:57:02,167 --> 00:57:04,958
- Cezalandırılmasını talep ediyoruz.
- [kalabalığın sohbeti]

1125
00:57:04,958 --> 00:57:07,958
Suçlarım mı? sana göstereceğim
gerçek bir suç!

1126
00:57:07,958 --> 00:57:10,042
- [Ne Zha homurdanıyor]
- [Leydi Yin] Ne Zha, yapma.

1127
00:57:11,750 --> 00:57:12,917
Ne yapıyorsun?

1128
00:57:13,792 --> 00:57:17,542
[Ne Zha homurdanıyor]

1129
00:57:19,000 --> 00:57:22,625
Lord Li, kilitlemelisiniz
bu şeytan çocuk kalktı.

1130
00:57:22,625 --> 00:57:25,292
Bir daha asla görmeyeceğim
günün ışığı.

1131
00:57:25,292 --> 00:57:27,625
Onu kilitleyin!
Ve anahtarı at!

1132
00:57:27,667 --> 00:57:28,917
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
- Efendi Li,

1133
00:57:28,917 --> 00:57:31,000
oğlunu almalısın
kontrol altında!

1134
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
Size teşekkür ederiz!

1135
00:57:33,167 --> 00:57:36,083
[kalabalık bağırıyor]

1136
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
[köylü]
Her şeyi yok ediyor!

1137
00:57:38,375 --> 00:57:40,417
Güvenli değil!

1138
00:57:43,417 --> 00:57:46,000
[kalabalık alay ediyor]

1139
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Baba... Usta.

1140
00:57:52,000 --> 00:57:55,500
Bugünkü ödev nasıl gitti?

1141
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
Yedi daha az devrim yaptım
ve dört tanesi daha büyük.

1142
00:57:58,583 --> 00:58:01,500
Nehirlerin üzerinde buz tutmayı öğrendim
ve don ve kar yaratın.

1143
00:58:01,500 --> 00:58:04,167
Yedinci cennete ulaştım
Buz Yeşimi'nden.

1144
00:58:05,042 --> 00:58:07,708
Ayrıca... Bir arkadaş edindim.

1145
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
Onunla deniz kıyısında tanıştım.

1146
00:58:09,458 --> 00:58:11,792
Arkadaş derken ne demek istiyorsun?

1147
00:58:11,792 --> 00:58:14,208
[kekeliyor]
Kimliğinizi açıklayamazsınız.

1148
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
O bir insandı,
ama ne olduğum umurunda değildi.

1149
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
- Çünkü ben onun arkadaşıyım.
- Peki bu kişi kimdi?

1150
00:58:19,333 --> 00:58:21,917
Adı... Ne Zha'ydı.

1151
00:58:21,917 --> 00:58:24,625
- Ha?
- [hırlıyor]

1152
00:58:24,625 --> 00:58:28,667
[kıkırdar]
Sma-- küçük dünya, çırak.

1153
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
Yeni tanışmışsınız gibi görünüyor
Şeytan Hapı.

1154
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
- Hayır.
-Ne Zha...

1155
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
- senin yeminli rakibin.
- [nefesi kesilir]

1156
00:58:36,333 --> 00:58:38,250
[Shen] Bekledik
tam üç yıl.

1157
00:58:38,250 --> 00:58:40,208
Hesabın yapılacağı gün,

1158
00:58:40,208 --> 00:58:43,167
Şeytan Hapı başlayacak
bir anne... katliam...

1159
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
ve sonra kurtaracaksın
Chentang Geçidi

1160
00:58:45,708 --> 00:58:49,750
ve doğuştan hakkınızı talep edin
Ruh İncisi olarak.

1161
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
Hocam nasip olur mu
kurtuluş mu?

1162
00:58:53,458 --> 00:58:54,792
[nefes nefese]

1163
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
Antik çağlarda,

1164
00:58:57,292 --> 00:59:00,458
biz ejderhalar
çok güçlü varlıklardı,

1165
00:59:00,458 --> 00:59:02,292
saygı duyuldu ve ibadet edildi.

1166
00:59:02,750 --> 00:59:06,083
Cennet adına,
canavarlarla savaştık,

1167
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
onları okyanusta bastırıyor,

1168
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
bize kazanç sağlıyor
Dragon Kings unvanı.

1169
00:59:11,792 --> 00:59:13,458
anladın mı

1170
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
burası gerçekten neresi?

1171
00:59:15,917 --> 00:59:17,083
Bizim Sarayımız, değil mi?

1172
00:59:17,083 --> 00:59:19,125
Magmanın altında
bu volkanın

1173
00:59:19,125 --> 00:59:23,958
sayısız yaratıklar
bunları yıllar önce yendik

1174
00:59:23,958 --> 00:59:27,750
istek üzerine
Yüce Tanrı'nın.

1175
00:59:29,875 --> 00:59:32,833
[Ejderha Kral] "Ejderha Sarayı" mı?

1176
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
[gülüyor]

1177
00:59:33,958 --> 00:59:38,125
Bu bizim hapishanemiz kadar
onlarınki gibi.

1178
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
[tıslar]

1179
00:59:39,625 --> 00:59:42,625
Eğer burayı terk edecek olsaydık,

1180
00:59:42,625 --> 00:59:47,875
canavarlar kurtulacaktı
hapsedilmeleri ve kaçışları.

1181
00:59:48,167 --> 00:59:49,583
Şimdi gördün mü oğlum?

1182
00:59:49,583 --> 00:59:53,083
Bizi kandırdılar
kirli işlerini onlar adına yapıyorlar.

1183
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
Nihayet.

1184
00:59:54,917 --> 00:59:57,750
Cennette neydik

1185
00:59:57,750 --> 01:00:01,167
canavarlardan başka
kilit altına alınmak.

1186
01:00:01,750 --> 01:00:04,250
Bize "Kral" unvanını mı verdiler?

1187
01:00:04,250 --> 01:00:07,750
Gülünç.
ben bundan başka bir şey değilim

1188
01:00:07,750 --> 01:00:09,792
bu çukurda başka bir mahkum.

1189
01:00:10,250 --> 01:00:14,833
Kaderimizi o an mühürledik
onların sözüne güvendik.

1190
01:00:15,375 --> 01:00:18,417
Peki oğlum,
Geçtiğimiz bin yıl boyunca,

1191
01:00:18,417 --> 01:00:23,208
Ruh İncisi
özgürlük için tek umudumuz.

1192
01:00:23,750 --> 01:00:25,000
Bir yıl içinde,

1193
01:00:25,000 --> 01:00:28,208
Tamamen yapabileceğim
kafanızdaki boynuzları çıkarın

1194
01:00:28,208 --> 01:00:31,583
ve kimliğini gizle
bir baba olarak... ejderha.

1195
01:00:31,583 --> 01:00:34,875
Eğer galip gelirsen
hesap gününde.

1196
01:00:34,875 --> 01:00:38,250
O zaman ve ancak o zaman
Cennette bir yer kazanmak,

1197
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
ve yapabilmek
ejderhaları serbest bırakmak için

1198
01:00:40,500 --> 01:00:43,458
bu sualtı arafından.

1199
01:00:43,958 --> 01:00:48,625
Kaderimiz tamamen bağlı
omuzlarında.

1200
01:00:48,625 --> 01:00:50,708
Kendinizi kandırmanıza izin vermeyin

1201
01:00:50,708 --> 01:00:53,333
dostluk yanılsaması tarafından.

1202
01:00:59,417 --> 01:01:02,000
[Ne Zha şarkı söylüyor]
J Ben korkunç bir şeytanım J

1203
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
J Koşup saklansan iyi olur J

1204
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
J Legend J'yi yiyeceğimi ve yiyeceğimi söylüyor

1205
01:01:07,083 --> 01:01:09,208
J Herkes ölene kadar J

1206
01:01:09,583 --> 01:01:12,375
<i>3 Ve haklılar
J'den uzak durmalısınız</i>

1207
01:01:12,375 --> 01:01:14,917
J Best onların önerisini kabul etti ve

1208
01:01:14,917 --> 01:01:17,167
<i>§ Çünkü çok fazla yediğimde ve</i>

1209
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
J Gerçekten çok kötü hazımsızlık çekiyorum J

1210
01:01:20,125 --> 01:01:22,792
[derin bir iç çeker]

1211
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
Lütfen ye. Sen sahip değildin
üç gün içinde herhangi bir şey.

1212
01:01:28,333 --> 01:01:29,333
- [homurdanıyor]
- [takırdama]

1213
01:01:29,333 --> 01:01:31,250
[Li Xin nefes nefese]

1214
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
[derin bir iç çeker]

1215
01:01:37,792 --> 01:01:40,833
Sevgili. Ne kadar süre gidiyorsun
böyle olmak mı?

1216
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
Beni yalnız bırakın.

1217
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
Sadece huzur içinde ölmek istiyorum.

1218
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
J Yardım etmeye çalışıyorum ama kimse umursamıyor
yani açıkçası neden rahatsız oluyorsun? [

1219
01:01:46,875 --> 01:01:48,792
Jianzi senin favorin değil mi?

1220
01:01:48,875 --> 01:01:50,333
Şu anda seninle oynayabilirim.

1221
01:01:50,333 --> 01:01:51,583
Yorgunum
Kendisine yük olmaktan ve

1222
01:01:51,583 --> 01:01:53,042
Gerçekten zarif bir tasarım yaptım
yeni eğitim kursu

1223
01:01:53,042 --> 01:01:54,542
- resminde...
- ve annem ve babam J

1224
01:01:54,542 --> 01:01:55,625
...Bulutlara Binmek adını taşıyordu.

1225
01:01:55,625 --> 01:01:57,917
- J Keşke burada olmasaydım ve
- Denemek ister misin?

1226
01:01:57,917 --> 01:02:01,208
J Gözlerimi kapatacağım
Ve ortadan kaybol J

1227
01:02:01,208 --> 01:02:04,250
[horlama]

1228
01:02:09,958 --> 01:02:12,833
Hey! Üçüncü doğum gününüz
sadece on gün kaldı.

1229
01:02:12,833 --> 01:02:16,000
Chentang Geçidi halkı
seninle kutlamak istiyorum

1230
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Evet?

1231
01:02:18,667 --> 01:02:19,625
[iç çeker]

1232
01:02:19,875 --> 01:02:23,375
Cenazemi kutlayacaklardı.
Doğum günüm değil.

1233
01:02:23,833 --> 01:02:25,000
[alay ediyor]

1234
01:02:26,750 --> 01:02:29,083
Deniz Yaksha
su gibi hareket edebilir

1235
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
fark edilmeden.

1236
01:02:30,375 --> 01:02:33,792
Tükürük insanları taşlaştırabilir
ve bir kalıntı bırakır.

1237
01:02:34,542 --> 01:02:37,042
Bu yanlış anlama
çözüldü.

1238
01:02:37,042 --> 01:02:39,083
Gittiğini biliyorlar
şeytan.

1239
01:02:39,917 --> 01:02:41,083
Ah! Evet, baban haklı.

1240
01:02:41,083 --> 01:02:44,667
Kutlama bir teşekkürdür
O canavarı yendiğin için.

1241
01:02:44,667 --> 01:02:45,958
Öyle olurdu.

1242
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
öğretilerimi görüyorum
karşılığını aldık!

1243
01:02:48,333 --> 01:02:50,750
[alay ediyor]
Artık o aptallar anladılar.

1244
01:02:50,750 --> 01:02:52,542
Zamanla ilgili.

1245
01:02:52,542 --> 01:02:55,292
- Orada olacağına söz ver?
- Tamam, tamam!

1246
01:03:03,875 --> 01:03:06,125
[kıkırdama, tezahürat]

1247
01:03:06,125 --> 01:03:07,375
[kumaş hışırtısı]

1248
01:03:07,958 --> 01:03:10,917
[höpürtüler, kıkırdarlar]

1249
01:03:17,042 --> 01:03:19,125
Neden yalan söyledin?
doğum günü hakkında mı?

1250
01:03:20,375 --> 01:03:22,500
Onun Ruh İncisi olduğuna inanıyorum

1251
01:03:23,000 --> 01:03:24,667
ona neşe verdi.

1252
01:03:25,042 --> 01:03:26,875
Eğer anlamı
öyle kalabilir

1253
01:03:26,875 --> 01:03:28,500
o zaman evet, yalan söyleyeceğim.

1254
01:03:28,750 --> 01:03:30,125
Şey, ama...

1255
01:03:30,125 --> 01:03:32,542
köylüler açıktı
onu kilitlemek istiyorlar.

1256
01:03:32,542 --> 01:03:34,542
Neden onun partisine katılsınlar ki?

1257
01:03:37,000 --> 01:03:39,042
[Li Jing] İzin ver bana
ayrıntıları halledin.

1258
01:03:39,042 --> 01:03:40,208
O gün sahilde

1259
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
Yaksha slime'ını gördüm
ellerinde.

1260
01:03:42,708 --> 01:03:44,708
Gerçeği söylüyordu.

1261
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Ve bunu halledeceğim
hepsinin bunu öğrenmesi,

1262
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
kutlamada.

1263
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
Ama...

1264
01:03:49,792 --> 01:03:52,750
Komutan olduğunuzda
sahip olduğum sürece,

1265
01:03:52,750 --> 01:03:54,708
birçok insanın sana iyilik borcu var.

1266
01:03:54,708 --> 01:03:58,125
Hepsinin katılmasını sağlayacağım.
Buna güvenebilirsin.

1267
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
Merak etme.

1268
01:04:12,542 --> 01:04:15,875
- [hava üfler]
- [kabuklu çalıyor]

1269
01:04:22,083 --> 01:04:23,167
- [derin bir nefes alır]
- [Ao Bing] Ne istiyorsun?

1270
01:04:23,167 --> 01:04:24,042
[çığlık atar]

1271
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Ah, beni böyle korkutma.

1272
01:04:28,125 --> 01:04:29,583
Doğum günü partim on gün sonra.

1273
01:04:29,583 --> 01:04:32,042
Ve Geçitteki herkes
orada olacak.

1274
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
Sana bir harita çizdim
böylece kaybolmazsın.

1275
01:04:38,583 --> 01:04:39,875
Li Malikanesi ünlüdür.

1276
01:04:39,875 --> 01:04:42,292
Sanırım.
Ama geliyorsun, değil mi?

1277
01:04:42,458 --> 01:04:44,125
- Peki...
- Hadi ama!

1278
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
Gelmemeleri umurumda değil
ama orada olmalısın!

1279
01:04:47,458 --> 01:04:48,292
Neden bu?

1280
01:04:48,292 --> 01:04:50,625
Belki çünkü
sen benim tek arkadaşımsın.

1281
01:04:54,458 --> 01:04:56,042
Sen de benim tek arkadaşımsın.

1282
01:04:57,292 --> 01:04:59,000
Başka bir isteğin var mı?

1283
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
Hayatımı kurtardın.

1284
01:05:00,833 --> 01:05:03,708
Bu yüzden elimden gelen her şeyi yapacağım
onları gerçeğe dönüştürmek için.

1285
01:05:04,042 --> 01:05:06,292
Dilekler mi? Eh, dediğim gibi!

1286
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
Dileğim gelmendi
benim partime!

1287
01:05:10,500 --> 01:05:11,625
Ben gideceğim.

1288
01:05:11,625 --> 01:05:13,292
Bu bir anlaşma! Orada görüşürüz!

1289
01:05:20,042 --> 01:05:21,208
Kefaletle serbest kalmayın!

1290
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
Yapmayacağım.

1291
01:05:23,667 --> 01:05:26,000
[kıkırdayarak]

1292
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
DAVET

1293
01:05:37,542 --> 01:05:38,667
[Shen] Ao Bing,

1294
01:05:38,667 --> 01:05:41,542
- [nefesi kesilir]
- Gitme zamanı.

1295
01:05:41,958 --> 01:05:43,417
Bir şey daha.

1296
01:05:47,083 --> 01:05:49,542
[homurdanıyor]

1297
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
Baba!

1298
01:05:54,000 --> 01:05:59,292
[Ejderha Kral derin bir nefes verir]

1299
01:05:59,667 --> 01:06:00,708
Bekle, sen ne...

1300
01:06:00,708 --> 01:06:03,250
[homurdanıyor]

1301
01:06:05,792 --> 01:06:12,292
[terazi paramparça oluyor]

1302
01:06:16,042 --> 01:06:19,208
[Çınlama]

1303
01:06:28,125 --> 01:06:29,292
Oğlum...

1304
01:06:29,667 --> 01:06:31,708
Ejderhaların her biri
sana verdi

1305
01:06:31,708 --> 01:06:35,875
onların en zor ölçeği
koruma için.

1306
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
[Ejderha Kral] Ejderha Pulu Zırhı
aşılmazdır.

1307
01:06:39,917 --> 01:06:42,792
Artık her şey sana bağlı.

1308
01:06:47,292 --> 01:06:50,167
[hafif müzik çalıyor]

1309
01:06:55,042 --> 01:07:01,792
[hafif müzik çalmaya devam ediyor]

1310
01:07:02,083 --> 01:07:04,167
Ha? Neden bu kadar üzgünsün?

1311
01:07:04,167 --> 01:07:07,208
Coşku gösterin. Gülümsemek.

1312
01:07:10,500 --> 01:07:11,208
[inliyor]

1313
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
Neden ses çıkıyor
cenaze gibi mi?

1314
01:07:13,333 --> 01:07:16,792
[iyimser müzik çalıyor]

1315
01:07:19,750 --> 01:07:21,958
Lord Li ne zaman
çıkmamızı ister misin?

1316
01:07:21,958 --> 01:07:22,917
Sinyal verecek.

1317
01:07:22,917 --> 01:07:24,083
Ah.

1318
01:07:29,958 --> 01:07:32,875
Hmm.
Evet, bu pelerini hissediyorum.

1319
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Süslü!
[kıkırdama]

1320
01:07:35,958 --> 01:07:38,708
[Shen] İyi bir kefen
belki bir ceset için.

1321
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
Ne?

1322
01:07:40,208 --> 01:07:42,875
Ben senin annenim...

1323
01:07:42,875 --> 01:07:44,750
- [paramparça olur]
- Ah, iğrenç, bir iblis!

1324
01:07:44,750 --> 01:07:47,167
- [homurdanarak]
- [Shen] Dur!

1325
01:07:47,750 --> 01:07:50,167
Efendini tanıyorum!

1326
01:07:50,458 --> 01:07:51,417
Bu yüzden senin arkadaşınım!

1327
01:07:51,417 --> 01:07:53,375
Ah. senin adın
Bir şey var, değil mi?

1328
01:07:53,375 --> 01:07:55,417
Shen Git-git--

1329
01:07:55,417 --> 01:07:56,792
Ne haber, Shen Gonggong?

1330
01:07:56,792 --> 01:08:00,042
Velet. Bu Shen Go-go-gong-bao!

1331
01:08:00,375 --> 01:08:03,958
Ve bunu ortaya çıkarmak için buradayım
gerçek kimliğiniz.

1332
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
- "Doğru" derken ne demek istiyorsun?
- [kıkırdar]

1333
01:08:07,500 --> 01:08:09,250
Ah, zavallı çocuğum.

1334
01:08:09,250 --> 01:08:13,208
Karanlıkta tutuldun
çok uzun zamandır.

1335
01:08:17,333 --> 01:08:20,833
Ve şimdi ortaya çıkaralım
doğum günü çocuğu!

1336
01:08:21,583 --> 01:08:24,250
[aydınlatma çıtırtıları]

1337
01:08:27,500 --> 01:08:30,583
[kalabalık mırıldanıyor]

1338
01:08:31,083 --> 01:08:34,000
[kıkırdayarak]
Benimle oyna!

1339
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
- Ha?
- [sızlanıyor]

1340
01:08:40,583 --> 01:08:43,000
Bugün senin doğum günün,
genç çırak.

1341
01:08:43,000 --> 01:08:45,792
Ve sana söyleyeyim
Seni fena halde şımartacağım!

1342
01:08:46,292 --> 01:08:47,708
[Taiyi homurdanıyor]

1343
01:08:48,625 --> 01:08:53,750
[iyimser müzik]

1344
01:08:56,958 --> 01:08:58,250
[mızrak sesi]

1345
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
[Taiyi] Ateş uçlu mızrağın
ve Kaotik İpek.

1346
01:09:01,917 --> 01:09:03,750
Artık resmi olarak senindirler.

1347
01:09:04,375 --> 01:09:06,917
Ve işte büyüğü!
[ıslık çalar]

1348
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
[Taiyi] Bu işe yarayacak
asil küheylanınız olarak.

1349
01:09:12,417 --> 01:09:14,333
Haydi, dokun ona.

1350
01:09:16,292 --> 01:09:17,750
[Kahkahalar]

1351
01:09:25,708 --> 01:09:27,875
Bu adamın
en değerli varlığım.

1352
01:09:27,875 --> 01:09:29,708
Dönüşebilir
çeşitli montajlara

1353
01:09:29,708 --> 01:09:31,417
özelliklere dayanarak
sahiplerinden.

1354
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
Seninle birlikte şeklini alacak
alevli bir arabanın!

1355
01:09:34,833 --> 01:09:36,708
[gülüyor]

1356
01:09:36,708 --> 01:09:39,250
Peki neden domuza dönüşüyor?
o zaman seninle mi?

1357
01:09:39,250 --> 01:09:40,208
Ha?

1358
01:09:41,208 --> 01:09:42,750
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

1359
01:09:44,042 --> 01:09:47,042
- [çığlık atar]
- [kalabalığın mırıltısı]

1360
01:09:49,375 --> 01:09:52,167
Sen kokuyorsun.
Zaman nereye gitti?

1361
01:09:52,167 --> 01:09:52,917
Sadece üç yıl önce,

1362
01:09:52,917 --> 01:09:55,333
sen küçük bir köfteydin
karnımda.

1363
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
Ve artık bir erkek oldun
bir kişiliğe sahip ve...

1364
01:09:59,500 --> 01:10:00,708
[ağlıyor]

1365
01:10:00,708 --> 01:10:03,083
Büyümeni izlemeyi o kadar çok istiyorum ki.

1366
01:10:08,500 --> 01:10:10,833
[iç çeker]
Neden böyle konuşuyorsun?

1367
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
doğum gününde mi?

1368
01:10:12,333 --> 01:10:15,750
Baban sana koruma büyüsü almış
seni güvende tutmak için.

1369
01:10:15,792 --> 01:10:16,750
GÜVENLİ VE SESLİ

1370
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
Biliyorum her zaman öyleydim
senin için zor,

1371
01:10:19,000 --> 01:10:20,625
ve sen buna kızgınsın.

1372
01:10:20,625 --> 01:10:22,583
Ama yapıyordum
en iyi ne düşündüm.

1373
01:10:23,125 --> 01:10:26,167
Şimdi oğlum, sen varsın
önünde uzun bir hayat var.

1374
01:10:26,167 --> 01:10:28,708
Hiç dikkat etmeyin
diğerlerinin söylediklerine.

1375
01:10:28,708 --> 01:10:30,500
Sen olduğunu söylediğin kişisin.

1376
01:10:31,625 --> 01:10:33,167
Önemli olan tek şey bu.

1377
01:10:34,125 --> 01:10:36,167
[alay ediyor]
Sana inandım.

1378
01:10:36,167 --> 01:10:38,375
Ama tüm yaptığın
bana yalandı.

1379
01:10:38,375 --> 01:10:40,333
[nefes nefese kalır]
Bunu neden söylüyorsun?

1380
01:10:40,667 --> 01:10:43,292
Hadi. Şeytan Hapı mı?

1381
01:10:43,292 --> 01:10:45,167
Her şeyi biliyorum.

1382
01:10:46,583 --> 01:10:48,333
Benim Ruh İncisi olduğumu söyledin.

1383
01:10:48,333 --> 01:10:50,292
Beni eğitime tabi tut
resimde.

1384
01:10:50,292 --> 01:10:51,583
Ama aslında sen sadece

1385
01:10:51,583 --> 01:10:54,042
beni kilitli tutuyor
ölene kadar.

1386
01:10:54,042 --> 01:10:56,000
Hepsi bu aptalları mutlu etmek için!

1387
01:10:56,000 --> 01:10:59,125
Aptal itibarını korumak için,
beni kilitledin!

1388
01:11:00,833 --> 01:11:02,458
Şimdi aptallık ediyorsun.

1389
01:11:02,583 --> 01:11:04,167
Bu kadar dramatik olmayın.

1390
01:11:04,167 --> 01:11:06,417
Yani,
şu insanlara bir bakın!

1391
01:11:06,417 --> 01:11:08,542
Yemek, içmek, eğlenmek.

1392
01:11:08,542 --> 01:11:09,667
[gülüyor]

1393
01:11:09,667 --> 01:11:11,292
Neden şaşırmadım?

1394
01:11:11,292 --> 01:11:14,333
İyi. Eğer istersen
siz de yalan söylemeye devam edin.

1395
01:11:14,333 --> 01:11:17,792
Güneşin ve ayın gücüyle

1396
01:11:17,792 --> 01:11:19,625
- deniz ve kumdan...
- Bu büyüyü nerede öğrendin?

1397
01:11:19,625 --> 01:11:23,583
Qiankun Hoop, emrime itaat et!

1398
01:11:25,417 --> 01:11:27,292
[Tank sesi]

1399
01:11:32,667 --> 01:11:33,875
[tıkırtılar]

1400
01:11:40,417 --> 01:11:46,583
[uğursuz müzik]

1401
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
[çığlık atar]
Kaç!

1402
01:11:52,292 --> 01:11:54,667
[kalabalık bağırıyor]

1403
01:11:55,042 --> 01:11:56,125
Sonunda...

1404
01:11:56,125 --> 01:11:58,708
Sadece sen ve ben varız şeytan!

1405
01:12:00,625 --> 01:12:01,750
[homurdanıyor]

1406
01:12:02,083 --> 01:12:04,917
-
- [çıngıraklar]

1407
01:12:08,333 --> 01:12:10,417
[homurdanıyor]

1408
01:12:20,125 --> 01:12:23,250
[homurdanma devam ediyor]

1409
01:12:29,333 --> 01:12:32,667
[gümbürtü]

1410
01:12:33,542 --> 01:12:37,292
- [hırlıyor]
- Ne Zha! Durdur şunu!

1411
01:12:37,292 --> 01:12:38,333
O ele geçirildi!

1412
01:12:38,333 --> 01:12:40,792
Qiankun Çemberi
tek umudumuz bu!

1413
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
[Leydi Yin] Çemberi bulun!

1414
01:12:44,208 --> 01:12:47,292
[Shen kıkırdar]
Bunu mu arıyorsunuz?

1415
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
[kekeliyor]
Zamanınızı boşa harcamayın.

1416
01:12:50,708 --> 01:12:54,667
Yalnızca göksel felaket
Şeytan Hapını durdurabilir.

1417
01:12:54,875 --> 01:12:58,000
Taiyi'yi öldürdükten sonra
ve ebeveynleri,

1418
01:12:58,000 --> 01:12:59,833
git Ne Zha'yı bastır.

1419
01:12:59,833 --> 01:13:02,083
Yıldırım kadar
onu yok eder.

1420
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
Ve toz temizlendiğinde,

1421
01:13:03,500 --> 01:13:05,917
köylüler seni görecek
bir kahraman olarak.

1422
01:13:06,083 --> 01:13:10,042
Bütün bunlardan sonra Yüce Rabbim
seni bir tanrıya dönüştürecek.

1423
01:13:10,042 --> 01:13:12,542
Gücünüz sınırsız olacak.

1424
01:13:14,000 --> 01:13:16,250
Ne Zha'nın ebeveynleri ve Taiyi.

1425
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
Hepsi masum.

1426
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Bu doğru değil.
Eğer çember hala açık olsaydı,

1427
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
o zaman Ne Zha kötü olmazdı.

1428
01:13:22,000 --> 01:13:24,208
Ne umursuyorsun
eğer o iyiyse ya da kötüyse?

1429
01:13:24,208 --> 01:13:27,208
Vurulmak üzere
yıldırım!

1430
01:13:27,208 --> 01:13:30,958
[nefes nefese kalır]
Eğer Taiyi ve ailesi hayatta kalırsa

1431
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
yalanımızı nasıl satacağım
Yüce Tanrı'ya mı?

1432
01:13:39,375 --> 01:13:42,042
Şans yüzüme gülmedi
doğduğumda.

1433
01:13:42,042 --> 01:13:45,333
Zorlu bir mücadele vermek zorunda kaldım
bu kadar ileri gitmek için.

1434
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
Tüm öğrenciler arasında eğittiğim
en zoru,

1435
01:13:47,958 --> 01:13:50,000
asla gevşememek.

1436
01:13:50,000 --> 01:13:53,167
Yine de sürekli olarak geçildim
diğerleri için bitti.

1437
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Yap-- Nedenini biliyor musun çocuğum?

1438
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
Hayır efendim.

1439
01:13:59,083 --> 01:14:02,250
Çünkü doğduğumu biliyor
sıradan bir jaguar ruhu.

1440
01:14:02,333 --> 01:14:05,667
Böylece daha az umursayabilirdi
yaşasaydım ya da ölseydim!

1441
01:14:07,292 --> 01:14:10,875
Diğer herkese,
sen ve ben sadece canavarız.

1442
01:14:10,917 --> 01:14:12,708
İnşa edebilirler
bütün bir dağ

1443
01:14:12,708 --> 01:14:14,708
ön yargılarıyla.

1444
01:14:14,708 --> 01:14:18,875
Ve ne kadar çabalarsan çabala,
o dağ taşınmaz.

1445
01:14:18,875 --> 01:14:20,958
Ama teslim ediliyorsun
nadir bir şans

1446
01:14:20,958 --> 01:14:22,375
fikirlerini değiştirmek için.

1447
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
Kaderini değiştirmek için.

1448
01:14:24,875 --> 01:14:27,917
- Usta. Ne Zha'ya hayatımı borçluyum.
- Ha?

1449
01:14:27,917 --> 01:14:29,625
Belki onu kurtaramam

1450
01:14:29,625 --> 01:14:32,208
ama izin ver ailesini kurtarayım
ve efendisi,

1451
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
borcumu ödemek için.

1452
01:14:33,833 --> 01:14:35,542
[hırlıyor]

1453
01:14:35,792 --> 01:14:37,125
- [tıkırtı]
- Ha?

1454
01:14:37,583 --> 01:14:39,250
- Devam et o zaman.
- [nefesi kesilir]

1455
01:14:39,250 --> 01:14:43,875
Ama eğer, eğer,
eğer işler kötüye giderse...

1456
01:14:43,875 --> 01:14:47,000
[kekeleme]
seni uyarmadığımı söyleme oğlum.

1457
01:14:47,167 --> 01:14:51,500
Eğer ne olduğunu keşfederlerse...
[gülüyor]

1458
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
O zaman dörtten fazlasına söz veriyorum
bugün kaderleriyle yüzleşecekler...

1459
01:14:56,667 --> 01:14:59,000
Ah... Merhaba. Konuşuyordum!

1460
01:14:59,000 --> 01:15:00,792
[ikisi de homurdanıyor]

1461
01:15:01,375 --> 01:15:03,542
- [tıklıyor]
- [inliyor]

1462
01:15:03,542 --> 01:15:04,792
Hayır!

1463
01:15:09,583 --> 01:15:11,542
- [homurdanıyor]
- [ıslık sesi]

1464
01:15:14,042 --> 01:15:15,167
Ha?

1465
01:15:18,208 --> 01:15:21,000
[homurdanıyor]

1466
01:15:23,500 --> 01:15:24,542
[cıvıltılar]

1467
01:15:25,083 --> 01:15:26,042
[gümbürtü]

1468
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
[ikisi de homurdanıyor]

1469
01:15:33,167 --> 01:15:35,125
[çığlık atıyor]

1470
01:15:38,458 --> 01:15:39,625
[iç çeker]

1471
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Dur! Bu senin baban.

1472
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
- [inliyor]
- [Ne Zha homurdanıyor]

1473
01:15:44,667 --> 01:15:47,542
- [çığlık atar]
- [ıslık sesi]

1474
01:15:58,292 --> 01:16:00,542
Ah, o çok havalı.

1475
01:16:03,292 --> 01:16:06,458
[buz çıtırtısı]

1476
01:16:17,500 --> 01:16:19,750
- [homurdanıyor]
- [ıslık sesi]

1477
01:16:20,792 --> 01:16:22,500
[çığlık atıyor]

1478
01:16:27,333 --> 01:16:29,375
Bunu duydun mu?
Bütün partiyi kaçırıyoruz.

1479
01:16:29,375 --> 01:16:30,875
Dışarı çıkamayacağımıza emin misin?

1480
01:16:30,875 --> 01:16:32,500
Lord Li bir sinyal olduğunu söyledi.

1481
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Ah. Ah, ah.

1482
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
[homurdanıyor]

1483
01:16:44,708 --> 01:16:46,833
[buz kırılıyor]

1484
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
[nefes nefese kalır]

1485
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
[Ao Bing] Çemberi Kullan!

1486
01:17:00,125 --> 01:17:02,083
Güneş ve ay, deniz ve kum,

1487
01:17:02,083 --> 01:17:04,250
Qiankun Hoop, emrime itaat et!

1488
01:17:11,250 --> 01:17:13,625
Ne yapıyorsun?

1489
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Bekle!

1490
01:17:16,792 --> 01:17:18,875
- [tıkırtı]
- [nefes nefese]

1491
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
Ne Zha! Ne Zha!

1492
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
Canım? Bu senin annen.

1493
01:17:37,792 --> 01:17:40,458
[kalabalık mırıldanıyor]

1494
01:17:42,667 --> 01:17:43,792
[hırlıyor]

1495
01:17:43,792 --> 01:17:44,875
[homurdanıyor]

1496
01:17:44,958 --> 01:17:46,667
[Leydi Yin] Bekle!

1497
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Lütfen bekleyin.

1498
01:17:59,708 --> 01:18:01,750
Yardımınız için teşekkür ederiz
bugün.

1499
01:18:01,750 --> 01:18:02,917
Söyle bana, adın ne?

1500
01:18:02,917 --> 01:18:04,958
İsmim bilinmeye değmez
Efendim.

1501
01:18:04,958 --> 01:18:08,083
Saçmalık, kadeh kaldırmalıyım.
teşekkür etmek için.

1502
01:18:08,125 --> 01:18:10,375
Acil bir görevim var
ilgilenmeliyim.

1503
01:18:10,708 --> 01:18:13,458
[nefes nefese kalır]
Üzgünüm. Şunu alayım.

1504
01:18:13,458 --> 01:18:15,917
- Gerek yok.
- [pelerin sesi duyulur]

1505
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
- [cam kırılır]
- [kalabalığın nefesi kesilir]

1506
01:18:21,542 --> 01:18:22,375
Bir ejderha!

1507
01:18:22,375 --> 01:18:24,000
Onlar hapse atılmadı mı?
Doğu Denizi'nde

1508
01:18:24,000 --> 01:18:26,333
Cennet Mahkemesi tarafından mı?
Nasıl çıktı?

1509
01:18:26,333 --> 01:18:29,375
tespit ettiğimi biliyordum
tanıdık bir koku üzerinizde.

1510
01:18:29,375 --> 01:18:32,625
Ama kafandaki o işaret
şüphelerimi doğruluyor.

1511
01:18:32,625 --> 01:18:33,708
- [nefesi kesilir]
- Bu mühür!

1512
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Böylece ejderhalar çaldı
Ruh İncisi.

1513
01:18:38,042 --> 01:18:39,792
İsteseydim seni kovalayabilirdim!

1514
01:18:39,792 --> 01:18:42,125
Başka ne beklenir ki
bir grup ejderha mı?

1515
01:18:42,125 --> 01:18:44,167
[Taiyi] Şaşırmadım
sizin türünüz kilit altındaydı.

1516
01:18:44,750 --> 01:18:45,875
[kalabalığın mırıltısı]

1517
01:18:45,875 --> 01:18:47,792
Peki, karşıya geçemezsin
ejderhalar.

1518
01:18:47,792 --> 01:18:49,625
Yani, ejderhalar
hırsızlardı. Rakamlar.

1519
01:18:50,042 --> 01:18:52,583
Cennetin Mahkemesi
onları canlı bırakmamalıydı.

1520
01:18:54,208 --> 01:18:56,500
[Shen] Tsk, tsk, tsk.

1521
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Ne kadar talihsiz.

1522
01:18:58,875 --> 01:18:59,750
Erkek kardeş?

1523
01:18:59,750 --> 01:19:04,042
Bunun işe yaraması için
sadece dört kişinin ölmesi gerekiyordu.

1524
01:19:04,125 --> 01:19:05,375
Ama bilmiyor musun?

1525
01:19:05,375 --> 01:19:07,375
Artık herkes senin ne olduğunu görüyor.

1526
01:19:07,375 --> 01:19:10,333
Şimdi kimse
hayatta kalmayı başarır.

1527
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
Lütfen söyle bana
sen bu işin içinde değildin.

1528
01:19:12,375 --> 01:19:15,625
Korkarım yapamam.
Yalan söylemek oldukça kabalık olurdu.

1529
01:19:15,792 --> 01:19:18,667
İnci'ye gelince, onu çaldım.

1530
01:19:18,667 --> 01:19:21,708
Ve Ao Bing benim çırağım.

1531
01:19:21,792 --> 01:19:24,042
Ah, aklını mı kaçırdın?

1532
01:19:24,042 --> 01:19:25,542
Yüce Tanrı'ya söyleyeceğim!

1533
01:19:25,542 --> 01:19:27,542
[gülüyor]

1534
01:19:27,542 --> 01:19:29,625
İyi şey
O zaman bir adım öndeyim.

1535
01:19:29,625 --> 01:19:33,750
Eğer hepiniz ölürseniz, hiçbir şey olmayacak
Ona orada olacağını söyleyecek biri kaldı mı?

1536
01:19:34,125 --> 01:19:35,292
Çırak,

1537
01:19:35,292 --> 01:19:39,292
tek bir şey var
yapılması gereken.

1538
01:19:39,708 --> 01:19:42,000
Halkınızın hayatta kalması

1539
01:19:42,000 --> 01:19:44,875
bir sonraki karara bağlıdır.

1540
01:19:49,167 --> 01:19:53,292
[Ejderha Kralı]
Geçtiğimiz bin yıl boyunca,

1541
01:19:53,292 --> 01:19:56,292
Ruh İncisi
özgürlük için tek umudumuz.

1542
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
Artık her şey sana bağlı.

1543
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
[kükrer]

1544
01:20:08,042 --> 01:20:09,875
[çığlık atıyor]

1545
01:20:14,750 --> 01:20:17,958
[çığlık atmaya devam ediyor]

1546
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
- [kalabalık nefesi kesiliyor]
- Ne yapıyor?

1547
01:20:22,250 --> 01:20:24,417
[kalabalık bağırıyor]

1548
01:20:25,083 --> 01:20:34,958
[uğursuz müzik]

1549
01:20:41,042 --> 01:20:42,792
[homurdanıyor]

1550
01:20:45,583 --> 01:20:48,875
- [buz çıtırtısı]
- [rüzgar uğultusu]

1551
01:20:48,875 --> 01:20:50,958
[kalabalık mırıldanıyor]

1552
01:20:52,583 --> 01:20:54,583
O deniyor
Chentang Geçidi'ni gömmek için!

1553
01:20:55,667 --> 01:20:57,083
[kalabalık çığlık atıyor]

1554
01:20:57,875 --> 01:21:02,000
[gümbürtü]

1555
01:21:02,417 --> 01:21:06,708
[ağaç gıcırdaması]

1556
01:21:08,833 --> 01:21:11,958
[Ne Zha nefes nefese]

1557
01:21:13,375 --> 01:21:15,833
[derin bir iç çeker]

1558
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
[hıçkırarak]

1559
01:21:22,583 --> 01:21:27,042
[Çınlama]

1560
01:21:38,125 --> 01:21:39,500
[hapşırır]

1561
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
[Taiyi] Çok fazla zaman
çoktan geçti.

1562
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
Geri dönmeliyiz
mümkün olan en kısa sürede.

1563
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
Belki bir şeyler vardır
onun için yapabiliriz.

1564
01:21:58,167 --> 01:22:00,583
[gevezelik ediyor]

1565
01:22:01,000 --> 01:22:03,125
Gidemezsin,
buraya yeni geldin!

1566
01:22:03,542 --> 01:22:04,792
[, yalnızlıktan öleceğim!

1567
01:22:04,792 --> 01:22:05,917
Yapışkan davranıyorsun!

1568
01:22:06,250 --> 01:22:09,167
[iç çeker]
Bu laneti bozamazsın

1569
01:22:09,167 --> 01:22:10,833
ama bunu aşmanın yolları var.

1570
01:22:10,833 --> 01:22:14,042
Nakil büyüsü gibi.
Bunu düşündün mü?

1571
01:22:14,042 --> 01:22:15,500
Evet ama o ne biliyor?

1572
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
Bana güvenecek misin?
yoksa sinir bozucu bir bulut mu?

1573
01:22:17,625 --> 01:22:21,083
Master'la çalıştım
senden yüzyıllar önce.

1574
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Senin bilmediğin şeyleri biliyorum!

1575
01:22:22,333 --> 01:22:24,708
Sana göstereyim
yetenek neye benziyor?

1576
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
Evet, tamam, aptal.

1577
01:22:26,375 --> 01:22:27,042
[öğürme]

1578
01:22:27,042 --> 01:22:29,125
Bu adamlar
Kader Değiştiren Rünler.

1579
01:22:29,167 --> 01:22:31,708
İsteyen bir akraba bulun
hayatlarını feda ederler.

1580
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
Bir rune koysunlar
kendi başlarına,

1581
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
ve diğeri
lanetli birey hakkında.

1582
01:22:36,583 --> 01:22:39,000
Ve sonra onun yerine,
akraba patlama yapacak!

1583
01:22:39,000 --> 01:22:40,917
- [ahududuları üfler]
- [öğürür]

1584
01:22:49,208 --> 01:22:51,083
[inleme]
Ah.

1585
01:22:52,083 --> 01:22:52,917
[nefes nefese kalır]

1586
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Vay, merhaba! Ne yapıyorsun?

1587
01:22:55,083 --> 01:22:57,792
Hayatımı değiştirmeye karar verdim
oğlumunki için.

1588
01:22:57,792 --> 01:22:59,292
Bu seninle benim aramda kalacak.

1589
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
sana yalvarıyorum,
karıma söyleme.

1590
01:23:01,792 --> 01:23:03,542
[iç çeker]
Efendim...

1591
01:23:03,542 --> 01:23:06,583
Sonuçta senin fedakarlığın
boşa gider.

1592
01:23:06,583 --> 01:23:08,458
Şeytan Hapı
felaket getirecek

1593
01:23:08,458 --> 01:23:11,250
ve Yüce Rabbim
gitmesine asla izin vermeyecek.

1594
01:23:11,333 --> 01:23:12,667
[Chang] Şeytan Hapı mı?

1595
01:23:12,667 --> 01:23:14,458
geri kalanını kullanacağım
iki yıldır ayrıldım

1596
01:23:14,458 --> 01:23:16,083
onu bir savaşçı yapmak için.

1597
01:23:16,083 --> 01:23:18,042
Halk onu görecek
bir kahraman olarak.

1598
01:23:18,042 --> 01:23:18,958
Hayır, buna izin veremem!

1599
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Eğer buna izin vermezsen,

1600
01:23:20,208 --> 01:23:22,000
yıldırım düştüğünde
Göksel Felaket sırasında,

1601
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
Ne Zha ile birlikte öleceğim.

1602
01:23:23,875 --> 01:23:26,167
Bu hiç adil değil!

1603
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
Ne Zha kim?

1604
01:23:28,958 --> 01:23:30,750
O benim oğlum.

1605
01:23:31,167 --> 01:23:34,875
[kasvetli müzik]

1606
01:23:51,708 --> 01:23:54,708
[hıçkırarak]

1607
01:23:58,000 --> 01:23:59,458
[burnunu çeker]

1608
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
[çığlık atıyor]
Dur!

1609
01:24:09,708 --> 01:24:11,917
[kılıç tıngırdaması]

1610
01:24:12,333 --> 01:24:14,125
- Ah!
- [tıkırtı]

1611
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
Bu güçlü bir zırh!

1612
01:24:17,417 --> 01:24:18,458
Kafayı hedef al!

1613
01:24:21,333 --> 01:24:24,125
[buz çıtırtısı]

1614
01:24:32,708 --> 01:24:35,042
Ne yapıyorsun?

1615
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
[Ne Zha] Ao Bing mi?

1616
01:25:00,917 --> 01:25:03,042
[homurdanıyor]
Nefesinizi boşa harcamayın.

1617
01:25:03,500 --> 01:25:05,333
Shen Gonggong mu?
Burada ne yapıyorsun?

1618
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
Ben Shen Gong-Bao!

1619
01:25:08,375 --> 01:25:09,958
Shen Gongbao oydu
Ruh İncisini kim çaldı

1620
01:25:09,958 --> 01:25:11,417
ve bunu Ao Bing'e koy.

1621
01:25:11,417 --> 01:25:14,333
Chentang Geçidini gömmek istiyor
ve içindeki herkes!

1622
01:25:14,458 --> 01:25:17,500
[insanlar çığlık atıyor]

1623
01:25:21,042 --> 01:25:22,375
Dur!

1624
01:25:25,542 --> 01:25:28,250
[iyimser müzik]

1625
01:25:39,542 --> 01:25:42,125
- [homurdanarak]
- [cızırtılar]

1626
01:25:42,125 --> 01:25:44,333
[cızırtı devam ediyor]

1627
01:25:46,917 --> 01:25:48,750
Gücün sınırlıdır
şu çemberin yanında.

1628
01:25:48,750 --> 01:25:50,042
Hiç şansın yok.

1629
01:25:50,042 --> 01:25:52,667
Kıçını tekmeleyeceğim!
Çemberli ya da çembersiz!

1630
01:25:54,917 --> 01:25:57,458
[silah sesleri]

1631
01:26:00,542 --> 01:26:01,833
[çığlık atıyor]

1632
01:26:04,208 --> 01:26:05,667
[Ao Bing] Bunu yapma.

1633
01:26:08,667 --> 01:26:10,167
[Ne Zha] Ha! Çok yavaş!

1634
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
İyi. O zaman seni donduracağım!

1635
01:26:17,250 --> 01:26:19,292
- [Shen] Dur çırağım!
- [nefesi kesilir]

1636
01:26:23,042 --> 01:26:24,375
[Ao Bing] Üzgünüm usta!

1637
01:26:24,667 --> 01:26:25,375
[nefes nefese kalır]
Ne Zha!

1638
01:26:25,375 --> 01:26:26,292
[nefes nefese kalır]

1639
01:26:27,333 --> 01:26:28,833
[kıkırdar]

1640
01:26:28,875 --> 01:26:30,458
[ikisi de homurdanıyor]

1641
01:26:30,542 --> 01:26:31,667
[nefes nefese]

1642
01:26:32,208 --> 01:26:34,417
Bu çok çılgınca!
Sen ne giyiyorsun?

1643
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
Dönüşüm mü?
[hırlıyor]

1644
01:26:38,042 --> 01:26:38,958
[homurdanıyor]

1645
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Gel ve beni al! Korktun mu?

1646
01:26:42,625 --> 01:26:45,000
Şeytan, sadece olabilir
bizden biri.

1647
01:26:46,250 --> 01:26:48,000
[ikisi de homurdanıyor]

1648
01:26:48,167 --> 01:26:50,458
[inleme]

1649
01:26:51,083 --> 01:26:52,667
[ikisi de homurdanıyor]

1650
01:26:57,458 --> 01:26:58,917
) - Ah!
[kırbaç çatırdar]

1651
01:26:58,917 --> 01:27:00,208
Kendine dikkat etsen iyi olur!

1652
01:27:00,208 --> 01:27:01,792
kendimi tutuyordum
tüm bu zaman boyunca.

1653
01:27:02,000 --> 01:27:04,292
Eğer biri olmayı hak ediyorsa
12. Altın Ölümsüz,

1654
01:27:04,292 --> 01:27:06,958
benim, beceriksiz biri değil
senin gibi aptal!

1655
01:27:06,958 --> 01:27:08,500
- [gevezelik ediyor]
- [gümbürtü]

1656
01:27:10,417 --> 01:27:12,125
- Ha?
-

1657
01:27:12,708 --> 01:27:15,750
Bekle. Usta seni emanet etti
resim ile,

1658
01:27:15,750 --> 01:27:16,792
ben değil miyim?

1659
01:27:16,792 --> 01:27:18,625
Belki biliyordu
sen bunu hak etmedin!

1660
01:27:18,625 --> 01:27:20,667
[kıkırdar]
Çok olgunsun.

1661
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
- Ama ağlayacak olan sensin!
- Al şunu!

1662
01:27:23,417 --> 01:27:26,417
Ne yapıyorsun?

1663
01:27:28,125 --> 01:27:30,292
[gümbürtüler, homurtular]

1664
01:27:31,667 --> 01:27:33,667
[inleme]

1665
01:27:33,708 --> 01:27:34,792
Korkak!

1666
01:27:39,000 --> 01:27:39,875
[nefes nefese kalır]

1667
01:27:41,167 --> 01:27:44,042
[ikisi de inliyor, nefesi kesiliyor]

1668
01:27:44,708 --> 01:27:46,542
- Ha?
- [zaplama]

1669
01:27:47,208 --> 01:27:49,083
Ha? Ha?

1670
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
Artık seni yakaladım!

1671
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
[kekeliyor]
Dur! Ben senin efendinim!

1672
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
İyi deneme. Bir dahaki sefere
ayrıntılara daha fazla dikkat edin.

1673
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
Çırak, sana yardım etmeme izin ver!

1674
01:28:07,667 --> 01:28:08,667
[homurdanıyor]

1675
01:28:09,708 --> 01:28:13,833
- [homurdanıyor]
- [Ao Bing] Bu sana öğretecek!

1676
01:28:17,333 --> 01:28:18,958
Harika! Aferin iş!

1677
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
Çok naziksiniz Üstad.

1678
01:28:20,417 --> 01:28:22,583
- [mızrak raspaları]
- [inliyor]

1679
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
Teşekkür ederim çırak!

1680
01:28:26,750 --> 01:28:28,000
[pantolon]

1681
01:28:31,333 --> 01:28:32,417
- Ha?
- Ha?

1682
01:28:32,708 --> 01:28:33,458
Ah merhaba...

1683
01:28:34,792 --> 01:28:37,417
[kıkırdar]
Tamamen çivilenmiş! Ha?

1684
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
[hırlıyor]

1685
01:28:40,250 --> 01:28:41,250
[nefes nefese kalır]

1686
01:28:48,667 --> 01:28:50,250
- [çan sesi]
- Hayır!

1687
01:28:55,292 --> 01:28:56,750
[çığlık atıyor]

1688
01:29:03,750 --> 01:29:06,583
- Sen kimsin?
- Neden-- Ben senin efendinim!

1689
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
- [tıkırtı]
- [homurdanıyor]

1690
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Vay benim, Ne Zha.

1691
01:29:15,042 --> 01:29:16,583
Ah! Bu çok sinsi!

1692
01:29:16,583 --> 01:29:17,875
Hadi gidelim buradan.

1693
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
O fırça bizim tek çıkış yolumuz.

1694
01:29:22,708 --> 01:29:23,667
Yakala onu!

1695
01:29:24,667 --> 01:29:26,000
[homurdanıyor]

1696
01:29:26,000 --> 01:29:27,167
[elektrik çatırtısı]

1697
01:29:30,875 --> 01:29:31,917
[homurdanıyor]

1698
01:29:42,000 --> 01:29:43,542
[çığlık atıyor]

1699
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
[homurdanıyor]

1700
01:29:52,417 --> 01:29:56,167
[gerilimli müzik]

1701
01:30:13,375 --> 01:30:14,542
[homurdanıyor]

1702
01:30:14,958 --> 01:30:16,708
Ao Bing, yakala onu.

1703
01:30:17,083 --> 01:30:19,417
[hava üfler]

1704
01:30:21,250 --> 01:30:23,458
[homurdanma, osuruk]

1705
01:30:26,500 --> 01:30:28,958
Merhaba Ne Zha.
Fırçayı benim için al.

1706
01:30:29,083 --> 01:30:31,417
[homurdanma, osuruk]

1707
01:30:33,333 --> 01:30:36,250
Şık. Ama yapamazsın
bunu sonsuza kadar sürdür.

1708
01:30:36,250 --> 01:30:40,042
Öte yandan ben asla
mühimmat bitti.

1709
01:30:40,083 --> 01:30:41,917
[derin bir nefes alır]

1710
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
[kıkırdar]
Ne diyordun?

1711
01:30:46,500 --> 01:30:49,625
[homurdanıyor, osuruk]

1712
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
[gülüyor]
İyi bir tane!

1713
01:30:53,042 --> 01:30:55,083
[gümbürtüler]

1714
01:30:55,833 --> 01:30:58,125
[hepsi çığlık atıyor]

1715
01:30:58,125 --> 01:30:59,500
[boya fırçası sesi]

1716
01:31:08,625 --> 01:31:10,583
Soru şu:
Çizim yapmayı nerede öğrendin?

1717
01:31:10,583 --> 01:31:12,500
Ayaklarınızla çizmeyi deneyin.

1718
01:31:17,667 --> 01:31:19,833
[Çınlama]

1719
01:31:23,583 --> 01:31:26,083
[hepsi çığlık atıyor]

1720
01:31:27,708 --> 01:31:29,250
[hepsi bağırır]

1721
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
[homurdanıyor]

1722
01:31:34,000 --> 01:31:35,167
[inliyor]

1723
01:31:35,333 --> 01:31:36,417
[iç çeker]

1724
01:31:36,417 --> 01:31:37,167
- Ha?
- Hım?

1725
01:31:38,417 --> 01:31:41,417
[ikisi de homurdanıyor]

1726
01:31:43,375 --> 01:31:46,083
[homurdanma devam ediyor]

1727
01:31:48,292 --> 01:31:50,583
[silahlar tıngırdadı]

1728
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
[homurdanıyor]

1729
01:31:55,875 --> 01:31:57,208
[inliyor]

1730
01:32:03,792 --> 01:32:06,542
[nefes nefese, homurdanıyor]

1731
01:32:06,542 --> 01:32:08,875
- Ne Zha! Ne Zha!
- Oğlum! Oğlum!

1732
01:32:10,792 --> 01:32:11,750
- Ah!
- [gümbürtü]

1733
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
[homurdanıyor]

1734
01:32:16,958 --> 01:32:19,292
[rüzgar ıslık çalar]

1735
01:32:21,792 --> 01:32:24,375
[vızıltı devam ediyor]

1736
01:32:27,333 --> 01:32:31,458
[gerilimli müzik]

1737
01:32:38,208 --> 01:32:41,583
[insanlar çığlık atıyor]

1738
01:32:50,042 --> 01:32:53,583
Güneşin ve ayın gücü,
deniz ve kumdan.

1739
01:32:53,583 --> 01:32:55,833
Dinle Qiankun Hoop.

1740
01:32:55,833 --> 01:32:58,083
ve emrime itaat et!

1741
01:32:58,292 --> 01:33:01,083
Kendimi kaybedemem. Odaklanmalıyım.

1742
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
[alevler kükrer]

1743
01:33:05,000 --> 01:33:09,125
[iyimser müzik]

1744
01:33:15,000 --> 01:33:16,542
[gümbürtü]

1745
01:33:16,833 --> 01:33:19,500
[alevler kükrüyor]

1746
01:33:21,250 --> 01:33:23,500
[çığlık atıyor]

1747
01:33:31,958 --> 01:33:35,375
[gerilimli müzik]

1748
01:33:47,167 --> 01:33:49,583
[insanlar çığlık atıyor]

1749
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
Mücadele etmeyi bırakın.

1750
01:33:57,875 --> 01:34:00,875
Sen Şeytan Hapı olarak doğdun.
Neden kaderini kabul etmiyorsun?

1751
01:34:00,958 --> 01:34:04,083
[inliyor]
Çünkü o benim patronum değil.

1752
01:34:04,083 --> 01:34:06,417
Ben kaderimin efendisiyim.

1753
01:34:06,542 --> 01:34:08,125
Karar verecek kişi ben olacağım.

1754
01:34:08,125 --> 01:34:11,125
Ve ben bir iblis olmayacağım!

1755
01:34:15,333 --> 01:34:19,000
[çığlık atıyor]

1756
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[nefes nefese kalır]

1757
01:34:26,833 --> 01:34:29,042
[inlemeler]

1758
01:34:30,792 --> 01:34:34,875
[gerilimli müzik]

1759
01:34:37,917 --> 01:34:40,042
[nefes nefese kalır]

1760
01:34:48,958 --> 01:34:51,500
Ne yapıyorsun?

1761
01:34:53,500 --> 01:34:55,042
[homurdanıyor]

1762
01:35:08,167 --> 01:35:10,208
- [yağmur pıtırtısı]
- Ha?

1763
01:35:10,208 --> 01:35:13,083
[yağmur pıtırtısı]

1764
01:35:19,583 --> 01:35:23,042
[sakin müzik]

1765
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Neden beni bağışlasın ki?

1766
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
[Ne Zha] Sana söylemiştim.

1767
01:35:32,750 --> 01:35:34,417
Sahip olduğum tek arkadaşım sensin.

1768
01:35:40,083 --> 01:35:43,125
[gök gürültüsü gürlüyor]

1769
01:35:44,417 --> 01:35:46,375
Neyse, zamanım neredeyse doldu.

1770
01:35:47,417 --> 01:35:48,583
Gitmelisin.

1771
01:35:49,458 --> 01:35:50,667
[nefes nefese kalır]
Ama endişelenmiyor musun, ben...

1772
01:35:50,667 --> 01:35:52,417
düşündüm
sen Ruh İncisiydin!

1773
01:35:52,417 --> 01:35:54,833
Ben Şeytan Hapıyım
ve ben senden daha mı cesurum?

1774
01:35:54,833 --> 01:35:56,333
Bu kadar bebek olma!

1775
01:35:56,333 --> 01:35:57,625
Ben bir canavarım.

1776
01:35:57,958 --> 01:36:00,333
Doğduğumda
kaderim mühürlendi.

1777
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Dinlemiyorsun.

1778
01:36:01,208 --> 01:36:02,917
Senin kaderin
ne olmasını istiyorsun.

1779
01:36:02,917 --> 01:36:05,167
Başka kimse karar veremez
nesin sen.

1780
01:36:05,167 --> 01:36:07,083
Bunu bana babam öğretti.

1781
01:36:08,083 --> 01:36:09,792
Eğer kader sana sallanarak gelirse...

1782
01:36:09,792 --> 01:36:11,875
sonra karşılık verdin.

1783
01:36:16,417 --> 01:36:17,458
Ne Zha!

1784
01:36:18,042 --> 01:36:19,750
[ikisi de homurdanıyor]

1785
01:36:20,083 --> 01:36:22,167
Ne Zha! Bizi serbest bırakın!

1786
01:36:30,167 --> 01:36:32,542
Yardım etmek istediğini biliyorum ama...

1787
01:36:32,542 --> 01:36:34,000
bu benim savaşım.

1788
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
Ne Zha! HAYIR!

1789
01:36:39,333 --> 01:36:42,583
[gök gürültüsü gürlüyor]

1790
01:36:44,208 --> 01:36:47,000
Ha, biliyorsun
geriye dönüp baktığımda...

1791
01:36:47,583 --> 01:36:49,208
Üç yıl o kadar da uzun bir süre değil.

1792
01:36:49,792 --> 01:36:51,792
Sürdüğü sürece eğlendim!

1793
01:36:56,917 --> 01:36:58,292
Tek pişmanlığım mı?

1794
01:36:58,917 --> 01:37:01,583
[Ne Zha] Hiç tekme atmadım
jianzi seninle baba.

1795
01:37:05,167 --> 01:37:06,083
[Leydi Yin sızlanır]

1796
01:37:06,083 --> 01:37:08,708
[burnunu çeker, hıçkırır]

1797
01:37:10,208 --> 01:37:13,083
Bu benim doğum günüm.
Ağlamaya izin yok.

1798
01:37:15,500 --> 01:37:18,458
[derin nefes alır]

1799
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Ah dostum.

1800
01:37:21,250 --> 01:37:25,042
[ikisi de ağlıyor]

1801
01:37:26,000 --> 01:37:29,125
[kasvetli müzik]

1802
01:37:33,250 --> 01:37:35,708
Baba. Anne.

1803
01:37:36,833 --> 01:37:38,750
[hıçkırarak]

1804
01:37:40,958 --> 01:37:42,375
[Ne Zha] Teşekkür ederim.

1805
01:37:48,583 --> 01:37:52,708
[gök gürültüsü gürlüyor]

1806
01:37:52,708 --> 01:37:55,375
[aydınlatma çatırtısı]

1807
01:37:55,833 --> 01:38:00,875
[kasvetli müzik]

1808
01:38:02,750 --> 01:38:05,958
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1809
01:38:07,125 --> 01:38:08,708
Ne Zha!

1810
01:38:12,208 --> 01:38:15,000
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1811
01:38:15,000 --> 01:38:16,667
[Li Jing] Ne Zhal!

1812
01:38:16,667 --> 01:38:19,292
[Leydi Yin çığlık atıyor]

1813
01:38:19,458 --> 01:38:21,917
[elektrik sesi]

1814
01:38:21,917 --> 01:38:24,042
[aydınlatma çıtırtıları]

1815
01:38:29,167 --> 01:38:33,208
[çığlık atıyor]

1816
01:38:35,792 --> 01:38:38,583
[aydınlatma çatırtısı]

1817
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Ha?

1818
01:38:41,667 --> 01:38:43,000
Deli misin?

1819
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
Ao Bing, çık oradan!

1820
01:38:45,208 --> 01:38:47,750
Ejderha Pulu Zırhı!

1821
01:38:51,583 --> 01:38:54,792
[elektrik çatırtısı]

1822
01:39:02,292 --> 01:39:05,667
[kalkan tıngırdadı]

1823
01:39:07,000 --> 01:39:10,375
- [paramparça olur]
- [ikisi de bağırır]

1824
01:39:11,167 --> 01:39:14,375
Bütün planımı mahvediyor!

1825
01:39:14,417 --> 01:39:16,542
[homurdanıyor]
Seninle işim bitmedi.

1826
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
[Shen] Görmedin
sonuncum!

1827
01:39:20,417 --> 01:39:22,583
Kendini feda ediyorsun
hiçbir şey için.

1828
01:39:22,583 --> 01:39:24,167
Aptal mısın nesin?

1829
01:39:24,167 --> 01:39:26,875
Elbette öyleyim
Sonuçta ben senin arkadaşınım.

1830
01:39:28,417 --> 01:39:31,083
[kıkırdar]

1831
01:39:40,958 --> 01:39:44,292
[ikisi de homurdanıyor]

1832
01:39:52,375 --> 01:39:56,458
[Çınlama]

1833
01:40:06,167 --> 01:40:07,625
[nefes nefese kalır]

1834
01:40:08,333 --> 01:40:09,333
Ha?

1835
01:40:11,042 --> 01:40:12,292
[ikisi de homurdanıyor]

1836
01:40:16,125 --> 01:40:18,208
absorbe edebileceğini hiç beklemiyordum
bu miktarda güç.

1837
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
Kaos İncisi'nin iştahı var.

1838
01:40:25,917 --> 01:40:28,625
[homurdanıyor]

1839
01:40:28,625 --> 01:40:29,875
Bunu kaldıramam.

1840
01:40:29,875 --> 01:40:31,792
[Ne Zha] Patlamak üzereyim!

1841
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
[Ao Bing]
Bunu yapmak zorunda olmamalısın...

1842
01:40:39,458 --> 01:40:41,500
Geri verelim.

1843
01:40:41,500 --> 01:40:42,792
[Ne Zha] Doğru!
[homurdanıyor]

1844
01:40:50,833 --> 01:40:53,875
[uğursuz müzik]

1845
01:40:53,875 --> 01:40:56,583
Dayanamıyorum!

1846
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
- Ne Zha! HAYIR!
- [homurdanıyor]

1847
01:41:04,083 --> 01:41:07,500
Beni nasıl davet etmezler
katılmak için...

1848
01:41:10,375 --> 01:41:12,917
İyi bir partiyi seviyorum.

1849
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Siz ikiniz güçlü kalın.

1850
01:41:14,500 --> 01:41:15,792
[ikisi de nefesi kesilir]

1851
01:41:20,292 --> 01:41:23,667
[homurdanıyor]

1852
01:41:24,500 --> 01:41:25,917
[Taiyi] Aç!

1853
01:41:28,583 --> 01:41:30,458
[Çınlamalar, tıklamalar]

1854
01:41:35,083 --> 01:41:38,708
[kalabalık iç çekiyor]

1855
01:41:47,500 --> 01:41:49,167
Neredesin? Ne Zha!

1856
01:41:49,167 --> 01:41:51,125
- [Leydi Yin ağlıyor]
- [homurdanarak]

1857
01:41:51,125 --> 01:41:53,625
- [takırdama]
- [homurdanarak]

1858
01:41:58,042 --> 01:41:59,708
[nefes nefese kalır]

1859
01:41:59,708 --> 01:42:02,542
[takırtı]

1860
01:42:06,000 --> 01:42:07,958
[çan sesleri]

1861
01:42:10,833 --> 01:42:11,792
[Ao Bing'in nefesi kesilir]

1862
01:42:12,750 --> 01:42:15,167
- Nasıl yaşıyoruz?
- Hal Başardık!

1863
01:42:15,208 --> 01:42:17,292
[Taiyi] Aslında tam olarak değil...

1864
01:42:17,292 --> 01:42:19,042
[homurdanıyor]

1865
01:42:20,208 --> 01:42:22,958
Çok Renkli Lotus
bedenlerinizi kurtaramadım...

1866
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
ama ruhlarınızı sağlam tuttu.

1867
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
Oysa oldukça eminim
şansımı kaçırdım

1868
01:42:26,375 --> 01:42:27,750
olurken
12. Altın Ölümsüz.

1869
01:42:27,750 --> 01:42:29,292
Bana yüzyıllara mal oldu!

1870
01:42:29,292 --> 01:42:32,958
Artık sanırım yeniden başlamalıyım
yine sıfırdan!

1871
01:42:32,958 --> 01:42:35,042
Tanrıya şükür.

1872
01:42:35,042 --> 01:42:38,708
düşündüm
Seni bir daha asla göremeyeceğim!

1873
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
[Leydi Yin ağlıyor]

1874
01:42:44,542 --> 01:42:50,792
[hafif müzik]

1875
01:43:01,875 --> 01:43:03,583
[Taiyi]eğer bana sorarsan

1876
01:43:03,583 --> 01:43:06,375
bir kişi mi
kaderlerini değiştirebilirler mi?

1877
01:43:06,958 --> 01:43:09,333
Aslında bilmiyorum.

1878
01:43:10,125 --> 01:43:11,750
Ama hey, her şey mümkün.

1879
01:43:11,958 --> 01:43:14,125
Çünkü Ne Zha adında bir çocuk,

1880
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
sonsuza dek onunkini değiştirdi.

1881
01:43:16,125 --> 01:43:21,167
[iyimser müzik]

1882
01:43:26,500 --> 01:43:28,583
BİR JIAOZİ FİLMİ

1883
01:43:51,125 --> 01:43:52,375
- [homurdanarak]
- Tamam,

1884
01:43:52,375 --> 01:43:54,458
ama emin misin
çıkamayacak mıyız?

1885
01:43:54,458 --> 01:43:56,917
Biz, biz hala bekliyoruz
sinyalde!

1886
01:43:56,917 --> 01:44:00,208
Peki tam olarak ne
sinyal mi?

1887
01:44:00,958 --> 01:44:02,375
Bilirsin...

1888
01:44:02,375 --> 01:44:03,458
Bu iyi bir soru.

1889
01:44:03,458 --> 01:44:05,000
[ikisi de nefesi kesilir]

1890
01:44:08,250 --> 01:44:09,750
AYRILMAYIN!

1891
01:44:09,750 --> 01:44:12,250
HALA VAR
KREDİ SONRASI SAHNE!

1892
01:44:12,292 --> 01:44:16,917
[iyimser müzik]

1893
01:45:27,167 --> 01:45:30,208
[hırlıyor]

1894
01:45:30,417 --> 01:45:32,958
[Ejderha Kral] Ao Bing...

1895
01:45:33,875 --> 01:45:37,917
Uğruna çalıştığımız her şey
çöpe atıldı.

1896
01:45:38,833 --> 01:45:43,500
Ve bunun için her şeyi yapacağım
Chentang Geçidi'ndekiler kanla öderler.

1897
01:45:45,708 --> 01:45:51,542
[gülüyor]
Daha yüksek sesle,

1898
01:45:51,542 --> 01:45:53,333
Seni duyabileceklerini sanmıyorum!

1899
01:45:53,333 --> 01:45:54,708
Boşluğa çığlık atıyorum
çocuk gibi

1900
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

1901
01:45:58,125 --> 01:46:00,042
sana güvendik
özgürlüğümüzü güvence altına almak için

1902
01:46:00,042 --> 01:46:02,125
ve bizi hayal kırıklığına uğrattın!

1903
01:46:05,250 --> 01:46:08,417
Bir anlaşma yapmak ister misin?

1904
01:46:08,417 --> 01:46:10,708
Sevgili kardeşim?

1905
01:46:10,833 --> 01:46:12,583
[kıkırdar]

1906
01:46:15,750 --> 01:46:16,917
AYRILMAYA CESARET ETMEYİN!

1907
01:46:16,917 --> 01:46:18,583
HALA VAR
GÖRÜLECEK KREDİ SONRASI SAHNE

1908
01:49:21,208 --> 01:49:22,958
[bedensiz ses]
Jiang Ziya...

1909
01:49:22,958 --> 01:49:25,958
[titreme]

1910
01:49:27,292 --> 01:49:29,167
Günahını biliyorsun.

1911
01:49:29,167 --> 01:49:33,208
Jiang Ziya

1912
01:49:33,583 --> 01:49:37,250
2020
TANRILARI UZAKTAN MÜHÜRLEME SAVAŞI