1
00:00:12,470 --> 00:00:13,835
Hej, Harry.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,217
Stop! Stop!

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,053
Hej, što ima?
- Baci mi svjetiljku.

4
00:01:14,282 --> 00:01:15,613
- Agent Gibbs?
-Da.

5
00:01:15,700 --> 00:01:17,657
Zapovjednik Willis,
Sigurnost baze.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,906
Dan zapovjednika Hutchinsa za igranje golfa?

7
00:01:19,996 --> 00:01:21,703
Crijevna viroza.

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,412
Specijalni agent Todd, McGee
i DiNozzo.

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,459
Koliko dugo od bilo čijeg
živjeli u tim jedinicama?

10
00:01:27,545 --> 00:01:29,502
Baza je zatvorila trakt prije pet godina.

11
00:01:29,589 --> 00:01:32,251
Planovi su bili da se pretvori u park.
Smanjenja ga stavljaju na čekanje.

12
00:01:32,342 --> 00:01:34,253
Jedinice su postajale
prijetnja sigurnosti i zdravlju.

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,005
Doveli smo privatnu tvrtku
da ga demonstriram.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,211
Kad nas je Gibbs upoznao,

15
00:01:37,305 --> 00:01:39,342
predstavio je tebe i McGeeja, zatim mene.

16
00:01:39,432 --> 00:01:41,514
-Zašto me zadnjeg spomenuo?
- Šališ se.

17
00:01:41,601 --> 00:01:44,059
Ne, da se Gibbs miješa
takav redoslijed staža, samo...

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,727
ne znam,
samo se čini čudnim, to je sve.

19
00:01:45,814 --> 00:01:47,646
- Mislim da to stvarno ne znači...
Probie?

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,973
-Ne bih stavljao previše zaliha u to.
Zašto to kažeš?

21
00:01:50,068 --> 00:01:52,275
Jer ne mislim
ima ikakve veze sa stažom.

22
00:01:52,362 --> 00:01:53,648
Što misliš s čime to ima veze?

23
00:01:53,738 --> 00:01:57,527
Moja pretpostavka bi bila razina
inteligencije i opće kompetencije.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,443
Nisam ništa rekao.

25
00:02:00,537 --> 00:02:02,528
To je ono što misliš, probie.

26
00:02:02,622 --> 00:02:04,863
Čim smo saznali što ima,
svi radovi su zaustavljeni.

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,369
Sadržali smo scenu.

28
00:02:06,459 --> 00:02:07,870
Stari bunker?

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,331
Ne znamo što je to.

30
00:02:15,426 --> 00:02:17,087
Još malo ostalo.

31
00:02:21,891 --> 00:02:25,054
- Tvoja druga lijeva, McGee.
- Oprostite, šefe.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,179
Malo si nervozan, početniče?

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,810
opa Stani tu.

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,401
Tunel vodi do kuće.

35
00:03:04,809 --> 00:03:06,720
To je malo čudno.

36
00:03:21,367 --> 00:03:23,028
Šefe, ovamo!

37
00:03:30,126 --> 00:03:33,619
Kate, McGee, sa mnom ste.
DiNozzo, čekaj Duckyja.

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,741
Učinimo to.

39
00:04:26,891 --> 00:04:29,724
Ukucani su čavli
pod kutom slijeva na desno.

40
00:04:30,144 --> 00:04:32,385
Možda je bio ljevoruk.

41
00:04:34,482 --> 00:04:37,019
Jeste li ikad vidjeli ovako nešto,
šefe?

42
00:04:39,028 --> 00:04:40,814
Samo u filmovima.

43
00:04:41,030 --> 00:04:43,192
Gdje je naša mlada, DiNozzo?

44
00:04:44,867 --> 00:04:47,359
Devet stopa dolje, dvanaest stopa iznad.

45
00:04:48,413 --> 00:04:50,324
Šališ se, zar ne?

46
00:04:52,625 --> 00:04:56,493
Ovo me zapravo podsjeća na moje
dana na medicinskom fakultetu u Edinburghu.

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,373
Išli ste tunelom
doći u školu, Ducky?

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,546
Ne, mrtvačnica je bila malena.

49
00:05:00,925 --> 00:05:03,132
Da, imali smo kolegu studenta

50
00:05:03,219 --> 00:05:05,381
koji je užasno patio
od klaustrofobije.

51
00:05:05,471 --> 00:05:07,712
Konstantna hiperventilacija.

52
00:05:07,807 --> 00:05:11,345
Da, jednog dana je odlučio
da prevlada svoj strah.

53
00:05:11,686 --> 00:05:15,554
Da, zatvorio se
u jednoj od ladica mrtvačnice.

54
00:05:15,648 --> 00:05:17,855
Pa, ventilacija je bila užasna,
naravno.

55
00:05:17,942 --> 00:05:21,276
Zamolio nas je da ga ne uznemiravamo
za 24 sata.

56
00:05:21,362 --> 00:05:23,524
Bili smo jako impresionirani
svojom domišljatošću.

57
00:05:23,614 --> 00:05:26,572
-Je li uspjelo?
-Nažalost ne. br.

58
00:05:26,659 --> 00:05:28,991
Umro je od opsežnog koronarnog udara.

59
00:05:29,078 --> 00:05:32,196
Pa vidiš,
ljudi se mogu nasmrt preplašiti.

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,454
Hej, Duck.

61
00:05:44,177 --> 00:05:47,420
Ovo je stvarno bolesno.
Stephen King bi to volio.

62
00:05:47,722 --> 00:05:49,338
Oh, draga moja.

63
00:05:49,891 --> 00:05:52,007
Izvući te odavde

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,560
i na neko prikladnije mjesto.

65
00:06:00,943 --> 00:06:02,308
obećajem.

66
00:06:02,779 --> 00:06:06,067
- To je bilo jako lijepo, doktore.
- Hvala, gospodine Palmer.

67
00:06:06,157 --> 00:06:09,491
Sad mi daj torbu
za prijevoz.

68
00:06:12,914 --> 00:06:14,621
U mom je kamionu.

69
00:06:15,166 --> 00:06:18,500
ja znam Sljedeći put ćeš se sjetiti.

70
00:06:25,551 --> 00:06:29,545
„Vodič za dobre žene.
Deset koraka da zadovoljite svog muža."

71
00:06:29,722 --> 00:06:32,214
Mislim da sam tako nešto pročitao
u Crvenoj knjizi.

72
00:06:32,308 --> 00:06:34,800
-Crvena knjiga?
-Da.

73
00:06:36,646 --> 00:06:38,353
Čitali ste Redbook?

74
00:06:40,066 --> 00:06:41,431
Da, cijelo vrijeme.

75
00:06:41,526 --> 00:06:43,563
Pa, ne mislim
pročitao si ovo, McGee.

76
00:06:43,653 --> 00:06:45,735
To je iz svibnja 1955.

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,071
Koliko je dugo ovdje, Duck?

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,117
Oh, teško je reći, Jethro.
Jadnik je mrtav mjesecima.

79
00:06:52,203 --> 00:06:54,865
-A godine?
- Možda jedan.

80
00:06:55,289 --> 00:06:56,905
Ne više od dva.

81
00:06:59,961 --> 00:07:02,328
Kuća je napuštena
za pet godina.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,834
dobro,
onda nije bila zadnji stanar.

83
00:07:06,008 --> 00:07:07,544
Svejedno provjeri.

84
00:07:15,101 --> 00:07:16,887
Posljednji stanar u toj kući bio je

85
00:07:16,978 --> 00:07:20,016
Zapovjednik Carlton Halpin,
njegova supruga i dvoje djece.

86
00:07:20,106 --> 00:07:21,813
Odselio u siječnju '99.

87
00:07:21,899 --> 00:07:23,936
Prebačeno na
pomorska postaja San Diego.

88
00:07:24,026 --> 00:07:25,767
Koliko možemo reći,
nikad se nije vratio.

89
00:07:25,862 --> 00:07:26,943
McGee.

90
00:07:27,029 --> 00:07:29,111
Svi korišteni materijali
u izgradnji bunkera

91
00:07:29,198 --> 00:07:31,064
moglo se kupiti
u bilo kojem Loweu u okolici.

92
00:07:31,159 --> 00:07:32,274
DiNozzo.

93
00:07:32,368 --> 00:07:34,484
Puno namještaja
u sobi autentičnih 50-ih.

94
00:07:34,579 --> 00:07:36,616
Nije moj ukus, ali koji vrag.

95
00:07:39,500 --> 00:07:42,162
Sve od raznih proizvođača.
Danas ništa u proizvodnji.

96
00:07:42,253 --> 00:07:44,790
Kako ja to pretpostavljam, on bi
sakupiti komadiće

97
00:07:44,881 --> 00:07:46,667
iz antikvarijata ili garažnih rasprodaja.

98
00:07:46,757 --> 00:07:49,419
Što je s mogućnošću
prenijeli su ih iz obitelji?

99
00:07:49,510 --> 00:07:50,966
Da, dolazio sam do toga.

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,714
postoji, naravno,
uvijek mogućnost

101
00:07:52,805 --> 00:07:55,172
da su komadi bili
prenijeti od članova obitelji.

102
00:07:55,266 --> 00:07:59,601
Poanta je u oba scenarija
nije cesta koju je lako pratiti.

103
00:08:02,732 --> 00:08:04,518
Pitanje za tebe, probie.

104
00:08:05,193 --> 00:08:06,558
Crvena knjiga. Zašto?

105
00:08:06,652 --> 00:08:10,862
Redbook je bio i još uvijek je definitivan
časopis za današnje mlade žene.

106
00:08:11,115 --> 00:08:12,947
Planirate promjenu spola?

107
00:08:13,034 --> 00:08:15,651
Ne. Oduvijek sam
zanimaju žene,

108
00:08:15,745 --> 00:08:18,737
Shvatio sam najbolji način
znati o njima značilo je,

109
00:08:18,831 --> 00:08:20,572
znaš, znaš za njih.

110
00:08:22,210 --> 00:08:25,544
McGee, najbolji način
znati za njih

111
00:08:25,922 --> 00:08:27,538
je znati ih.

112
00:08:32,261 --> 00:08:35,219
Mislite li da ga je poznavala?
- Teško je reći.

113
00:08:35,306 --> 00:08:40,016
Mogla se namamiti
od strane pouzdanika ili zgrabio stranac.

114
00:08:40,102 --> 00:08:43,720
Rezultat, nažalost,
u slučaju tolikih žena,

115
00:08:43,814 --> 00:08:45,646
je isti u svakom slučaju.

116
00:08:45,733 --> 00:08:47,144
Je li ti diktafon uključen?

117
00:08:47,235 --> 00:08:49,897
-Želiš li da bude uključeno?
-Ne, želiš li da bude uključeno?

118
00:08:49,987 --> 00:08:52,149
Pa, pomaže mi da budem precizniji
u mom izvješću.

119
00:08:52,240 --> 00:08:53,901
-Pa, onda ga uključi.
- Uključeno je.

120
00:08:53,991 --> 00:08:55,652
Zašto onda to jednostavno nisi rekao?

121
00:08:55,743 --> 00:08:57,074
nisam siguran...

122
00:08:57,161 --> 00:09:00,449
Žrtva je žena s Kavkaza,
20 do 25.

123
00:09:00,540 --> 00:09:04,784
Uzrok smrti se može pripisati
do nespecifične asfiksije.

124
00:09:04,877 --> 00:09:07,539
Nema očitih znakova seksualne traume,

125
00:09:07,630 --> 00:09:11,168
ali zbog dehidracije
i mumificiranje tkiva,

126
00:09:11,259 --> 00:09:14,092
nemoguće je reći
je li bila povrijeđena.

127
00:09:14,178 --> 00:09:17,045
Da, ali ti misliš
da je ipak bila, zar ne?

128
00:09:17,640 --> 00:09:19,847
Mislim, sve priče
o kojima ste čitali.

129
00:09:19,934 --> 00:09:24,178
Ovi dečki, oni ne zadržavaju djevojke
dolje u podrum na razgovor.

130
00:09:24,272 --> 00:09:27,230
Gdje čitaš ove priče,
g. Palmer?

131
00:09:27,567 --> 00:09:32,312
Nisam mislio da ja
zapravo ih pročitati. Htio sam reći da...

132
00:09:32,613 --> 00:09:34,149
Nosila je prsten.

133
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
- Vjenčani prsten?
-Da.

134
00:09:35,658 --> 00:09:39,401
Nema sumnje da je uklonjen nasilno.

135
00:09:41,289 --> 00:09:44,407
G. Palmer, kakve priče?

136
00:09:54,635 --> 00:09:56,342
Što imaš, Abby?

137
00:09:57,263 --> 00:09:58,753
Što nemam, Gibbs?

138
00:09:58,848 --> 00:10:03,092
Vlakna odjeće, vlakna tepiha, prašina,
dijelovi buba, prljava posteljina.

139
00:10:03,185 --> 00:10:06,598
Postoji čak i pamflet
pod nazivom The Good Wife's Guide.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,896
-Što je s tim?
-Pitaj McGeeja.

141
00:10:09,609 --> 00:10:11,395
-McGee?
-McGee.

142
00:10:11,485 --> 00:10:14,022
-Stvarno.
- Haljina, Abby.

143
00:10:14,322 --> 00:10:17,155
Kao što možete zamisliti,
nije baš djevičanski.

144
00:10:17,241 --> 00:10:18,857
Napravljen je 1952. godine.

145
00:10:18,951 --> 00:10:21,113
Nosila ju je mjesecima
prije nego je umrla.

146
00:10:21,203 --> 00:10:24,070
I radim uzorak DNK dok mi...

147
00:10:24,999 --> 00:10:27,491
-Ispisi?
-Po cijeloj sobi.

148
00:10:27,585 --> 00:10:30,293
Zahvaljujući našoj polu-mami,
Uspio sam pronaći podudaranje za našu žrtvu.

149
00:10:30,379 --> 00:10:32,370
Vaš crack tim
pokreće ga kroz AFIS.

150
00:10:32,465 --> 00:10:35,127
-Samo su otisci u sobi bili njezini?
- Da, bojim se da je tako.

151
00:10:35,217 --> 00:10:37,834
Našao sam tragove sredstva za čišćenje
na namještaju.

152
00:10:37,928 --> 00:10:39,259
On je oprezan.

153
00:10:39,347 --> 00:10:41,805
I ja sam kad vežem frajere.

154
00:10:46,854 --> 00:10:50,347
Žrtva je Carolyn Figgis.
Podoficir 3. klase, 22.

155
00:10:50,441 --> 00:10:51,931
Nestao prije 18 mjeseci.

156
00:10:52,026 --> 00:10:55,610
Izvukao sam fascikl, šefe.
Bio je to slučaj Pacci. Nisam imao puno.

157
00:10:55,696 --> 00:10:58,233
Jednog je jutra otišla na posao
i "puf" nestalo.

158
00:10:58,324 --> 00:11:00,031
Bez svjedoka. Slučaj se ohladio.

159
00:11:00,117 --> 00:11:01,858
Da, pa upravo je opet postalo vruće.

160
00:11:01,952 --> 00:11:04,034
Ducky procjene
mrtva je oko godinu dana.

161
00:11:04,121 --> 00:11:06,954
To znači da je bila u bunkeru
šest mjeseci prije nego što je umrla.

162
00:11:07,041 --> 00:11:09,123
To isključuje posljednje stanare.

163
00:11:09,543 --> 00:11:11,500
Kate, reci mi o svom ubojici.

164
00:11:11,587 --> 00:11:13,328
Osnovna patologija je očita.

165
00:11:13,422 --> 00:11:16,665
Vjerojatno je bio zlostavljan kao dijete.
Tata tuče mamu.

166
00:11:16,759 --> 00:11:18,796
Jedan ili oba ga tuku.
tko zna

167
00:11:18,886 --> 00:11:20,797
Pokušava stvarati
savršen odnos.

168
00:11:20,888 --> 00:11:23,004
tako je.
A kontrola je naziv igre.

169
00:11:23,099 --> 00:11:25,306
Ovaj nije
ispuniti njegova očekivanja.

170
00:11:25,393 --> 00:11:27,930
Zašto sam bio siguran
bi li razumio taj dio?

171
00:11:28,604 --> 00:11:30,561
Pa joj je prekinuo dovod zraka,

172
00:11:30,648 --> 00:11:33,606
ostavio ju je u hermetički zatvorenoj komori da umre,
i krenuo dalje.

173
00:11:33,693 --> 00:11:37,561
Da, to je problem.
Ova vrsta patologije je vođena.

174
00:11:37,655 --> 00:11:40,192
Neće stati
dok ne pronađe onu savršenu.

175
00:11:40,282 --> 00:11:42,774
Igra se kuće
s nekim drugim vani.

176
00:11:55,381 --> 00:11:57,042
Nešto nije u redu.

177
00:11:57,508 --> 00:12:00,421
Gibbs, ponovno sam ga stvorio
s McGeejevih fotografija.

178
00:12:01,387 --> 00:12:03,424
Gibbs, ovdje je sve bilo zaraženo ALS-om.

179
00:12:03,514 --> 00:12:06,302
Svi relevantni forenzički dokazi
je poslan Abby na analizu,

180
00:12:06,392 --> 00:12:08,975
a onda sam ga obnovio iz fotografija.

181
00:12:12,898 --> 00:12:17,608
Ova soba i sve u njoj
je točno onakav kakav je bio kad smo ga pronašli.

182
00:12:41,844 --> 00:12:44,085
Što je s njegovom stvari iz 50-ih?

183
00:12:44,805 --> 00:12:47,513
Pedesete predstavljaju idealizirano vrijeme

184
00:12:47,600 --> 00:12:50,342
kada pravila između muškaraca
a žene su bile jednostavnije.

185
00:12:50,436 --> 00:12:53,770
-Ovo je bio stariji tip.
-Zapravo, mislim da je bio mlađi.

186
00:12:54,815 --> 00:12:59,309
Kao što je Tony rekao, puno toga ima ovdje
je autentičan iz 50-ih, ali puno toga nije.

187
00:12:59,403 --> 00:13:02,771
Neki su iz 60-ih. Neki su reprodukcije.
Ali nije čisto.

188
00:13:03,532 --> 00:13:05,694
Nije mogao dobiti ruke
na pravi posao.

189
00:13:05,785 --> 00:13:07,401
Mislim da nije bilo važno.

190
00:13:07,495 --> 00:13:10,362
Mislim da je on sastavio ovu sobu
na temelju njegove ideje fantazije

191
00:13:10,456 --> 00:13:13,915
nego neko sjećanje
idealnog iskustva.

192
00:13:14,001 --> 00:13:16,618
Netko tko je s tim odrastao
bi bio čišći?

193
00:13:16,712 --> 00:13:17,827
Pa, mislim da bi želio

194
00:13:17,922 --> 00:13:20,880
biti što bliže čemu
on je zapravo doživljavao kao moguće.

195
00:13:20,966 --> 00:13:22,331
Osim toga, nije se činilo da ima problema

196
00:13:22,426 --> 00:13:24,212
uz samo podizanje
i ostavljajući sve iza sebe.

197
00:13:24,303 --> 00:13:27,295
Kako znamo
da nije morao otići?

198
00:13:28,140 --> 00:13:30,177
Prebačeno? Moguće je.

199
00:13:30,267 --> 00:13:32,133
rekao je Ducky
skinut joj je vjenčani prsten.

200
00:13:32,228 --> 00:13:34,014
Pa, ima smisla
to bi bila jedina stvar

201
00:13:34,104 --> 00:13:37,517
koje on drži zajedničkim
od jedne mladenke do druge.

202
00:13:38,818 --> 00:13:40,604
Znaš, moglo bi pomoći,

203
00:13:40,694 --> 00:13:44,528
kad bih mogao promatrati ponovnu izvedbu
žrtvinog života unutar komore.

204
00:13:44,615 --> 00:13:46,231
Stavite nekoga u vjenčanicu.

205
00:13:46,325 --> 00:13:48,566
-Tony bi izgledao slatko.
-Ne.

206
00:13:48,661 --> 00:13:50,447
Otišao je s intervjua
roditelji žrtve.

207
00:13:50,538 --> 00:13:53,326
-Pa, onda McGee.
-Ne, on je s Tonyjem.

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,375
-Abby?
-Ne, do njezinih tetovaza u forenzičkim testovima.

209
00:13:57,461 --> 00:13:59,043
Pa, što je s tobom?

210
00:14:05,302 --> 00:14:07,293
Nećeš morati nositi haljinu.

211
00:14:17,773 --> 00:14:19,355
Mrzim tu pjesmu, McGee.

212
00:14:19,441 --> 00:14:21,432
Mislio sam da si kupio karte
vidjeti ih sljedeći tjedan.

213
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
predomislio sam se.
Prodajem ih na eBayu.

214
00:14:23,821 --> 00:14:24,902
Oh.

215
00:14:25,614 --> 00:14:27,696
Pa, možemo li poslušati
na nešto drugo?

216
00:14:27,783 --> 00:14:28,944
Naravno.

217
00:14:37,251 --> 00:14:40,209
-Ovdje se ne radi o glazbi, zar ne?
- Ovo što?

218
00:14:40,671 --> 00:14:43,038
Što god da nije glazba?

219
00:14:43,132 --> 00:14:45,339
Ovo je tvoj razgovor, McGee.

220
00:14:48,429 --> 00:14:50,386
Tony, ne želim tvoj posao.

221
00:14:51,140 --> 00:14:53,882
Misliš da sam zapravo zabrinuta
o tome da ćeš zauzeti moje mjesto, početniče?

222
00:14:53,976 --> 00:14:56,058
Ne. Mislim, naravno da ne.

223
00:14:56,937 --> 00:14:59,269
Kako bih mogao biti?
Ti si Gibbsova desna ruka.

224
00:14:59,356 --> 00:15:03,224
- Je li Gibbs to rekao?
- Ne izravno.

225
00:15:04,069 --> 00:15:05,935
Zašto si onda to rekao?

226
00:15:06,196 --> 00:15:07,357
pa...

227
00:15:07,448 --> 00:15:09,906
Pa, jer sam ga čuo
reći lijepe stvari.

228
00:15:09,992 --> 00:15:11,574
Kakve stvari?

229
00:15:12,578 --> 00:15:14,285
ne sjećam se.

230
00:15:14,788 --> 00:15:16,153
Zapamtite.

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,788
U redu. Jučer.

232
00:15:22,296 --> 00:15:23,502
Da?

233
00:15:23,589 --> 00:15:27,207
Da, rekao je nešto
o podnošenju izvješća o vašem slučaju.

234
00:15:27,468 --> 00:15:29,459
Pa, što je točno rekao?

235
00:15:31,764 --> 00:15:34,176
Rekao je da jednom nije kasno.

236
00:15:39,355 --> 00:15:41,562
Nisam ovo imao na umu,
Gibbs.

237
00:15:41,649 --> 00:15:44,266
Htjeli ste reprizu. Ponovno odigrati.

238
00:15:45,027 --> 00:15:47,894
- Htio sam promatrati.
- Promatram.

239
00:15:52,326 --> 00:15:53,487
U redu.

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,487
Mogla bi stići do WC-a.

241
00:16:03,587 --> 00:16:06,796
Ali nije uspjela
do praga tunela.

242
00:16:12,221 --> 00:16:15,088
Ne mogu zamisliti što mora
prošli kroz, Gibbs.

243
00:16:15,265 --> 00:16:16,721
Koliko je mjeseci patila

244
00:16:16,809 --> 00:16:20,347
prije odustajanja i spoznaje
nikada neće biti pronađena?

245
00:16:20,437 --> 00:16:23,054
Da nitko
bi li ikada čuo njezine vriskove?

246
00:16:23,565 --> 00:16:27,433
Više nije imala što raditi
ali sjediti i zuriti u vlastiti odraz.

247
00:16:38,414 --> 00:16:39,575
Hmm.

248
00:16:39,665 --> 00:16:40,826
Što?

249
00:16:41,542 --> 00:16:42,782
Tepih.

250
00:16:43,502 --> 00:16:44,913
Mrlje.

251
00:16:46,296 --> 00:16:48,663
Netko je tamo stajao
iznova i iznova.

252
00:16:48,757 --> 00:16:50,873
Uzorak je pogrešan.

253
00:16:51,051 --> 00:16:54,794
Nije od cipele ili stopala.
Preokruglo je, preveliko.

254
00:16:56,557 --> 00:16:58,924
Nije stajala. Ona je klečala.

255
00:17:03,522 --> 00:17:07,060
Dovoljno za trajno nošenje
udubljenje u tepihu.

256
00:17:09,236 --> 00:17:10,692
-Moliti se.
-Moliti se.

257
00:17:12,322 --> 00:17:16,657
Polopinus ingens, općepoznat
kao Mračna buba.

258
00:17:16,744 --> 00:17:19,782
Kao i kod svih buba,
Darkling ima dva para krila.

259
00:17:19,872 --> 00:17:21,362
Jedan set tvrdih prednjih krila

260
00:17:21,457 --> 00:17:23,664
i niz mekih stražnjih krila
koristi se za letenje.

261
00:17:23,751 --> 00:17:26,459
Ovo će biti korisno, Abby, zašto?

262
00:17:26,545 --> 00:17:29,287
Gibbs, znam da znaš
da mi treba dobro navijanje

263
00:17:29,381 --> 00:17:30,621
prije no što izvedem svoj nokaut.

264
00:17:30,716 --> 00:17:32,832
-Samo me udari njime, dušo.
-U redu.

265
00:17:33,635 --> 00:17:37,754
Ova posebna vrsta Darklinga,
je samo autohtono

266
00:17:37,848 --> 00:17:40,556
na krajnjem jugoistoku Georgije
i sjeveroistočne Floride.

267
00:17:40,642 --> 00:17:43,930
- Što radi u Virginiji?
-Moja pretpostavka? Netko ga je stao.

268
00:17:44,021 --> 00:17:45,853
Komad toga se zaglavio u njihovoj cipeli,

269
00:17:45,939 --> 00:17:49,148
a onda se pomaknuo
u ljubavnom gnijezdu gospodina Šicka.

270
00:17:50,027 --> 00:17:52,610
Vrlo šutnja janjaca,
zar ne misliš

271
00:17:54,573 --> 00:17:58,737
Naše gadno malo stvorenje je moglo nazvati
bilo koja od tri mornaričke baze doma:

272
00:17:59,036 --> 00:18:02,745
Mornarička zračna postaja Jacksonville,
ili Mayport Naval Station na Floridi,

273
00:18:02,831 --> 00:18:04,913
Mornarička baza podmornica,
Kings Bay, Georgia.

274
00:18:05,000 --> 00:18:07,492
Imamo komad bube
to ne bi trebalo biti u Virginiji.

275
00:18:07,586 --> 00:18:09,873
Ne znači
da je tip koji je ovo napravio sada tamo.

276
00:18:09,963 --> 00:18:12,375
-Nisam rekao da jest.
- Pa, u pravu je, šefe.

277
00:18:12,466 --> 00:18:15,208
Mislim, mogao je jednostavno biti tamo
na odmoru, tko zna.

278
00:18:15,302 --> 00:18:17,168
- Moglo je biti.
Još bi mogao biti ovdje.

279
00:18:17,262 --> 00:18:19,219
Osim nikoga drugog
nedostaje iz Norfolka.

280
00:18:19,306 --> 00:18:21,388
Netko je iz Jacksonvillea.

281
00:18:21,475 --> 00:18:22,840
Odgovara profilu.

282
00:18:22,935 --> 00:18:24,892
Agentica NCIS-a Jane Melankovic

283
00:18:24,978 --> 00:18:29,222
proslijedio prijavu nestale osobe
podnijela je podoficirku.

284
00:18:30,234 --> 00:18:33,898
Barbara Swain, podčasnik,
2. razred, u Jacksonvilleu.

285
00:18:33,987 --> 00:18:36,524
Ona je nestala
gotovo četiri mjeseca.

286
00:18:37,199 --> 00:18:39,987
Po godinama je bliska Carolyn Figgis.
Sličan izgled.

287
00:18:40,077 --> 00:18:41,283
Isti dogovor, također.

288
00:18:41,370 --> 00:18:44,158
Nestao s lica zemlje.
Nikad nisam stigao na posao.

289
00:18:44,665 --> 00:18:47,407
Bez svjedoka. Nema tragova.
Slučaj je umro.

290
00:18:48,460 --> 00:18:50,542
Pozovi nas na sljedeći let za Jacksonville,

291
00:18:50,629 --> 00:18:53,917
i reci agentu Melankoviću da mislimo
njezina je žrtva možda još uvijek živa u bazi.

292
00:18:54,007 --> 00:18:55,293
Na njemu, šefe.

293
00:18:55,384 --> 00:18:57,842
- Prilično mršav, Gibbs.
- Sve što imamo, Kate.

294
00:19:02,516 --> 00:19:04,132
Seahawk još uvijek traži

295
00:19:04,226 --> 00:19:06,308
za toplinske anomalije
na površini tla.

296
00:19:06,395 --> 00:19:08,727
Dugo mete,
Agent Melanković.

297
00:19:08,814 --> 00:19:11,647
Na ovoj nadmorskoj visini,
rade na uzorcima od 150 stopa.

298
00:19:11,733 --> 00:19:14,065
Oduzima mnogo vremena, ali je precizniji.

299
00:19:14,987 --> 00:19:18,025
-Opet si gladan, Tony?
-Zapravo, ne, Kate. ja...

300
00:19:18,824 --> 00:19:21,441
Samo mi je dosadno.
U avionu sam nešto pojela.

301
00:19:21,535 --> 00:19:24,323
Nisam sigurna što sam jela, ali bilo je zasitno.

302
00:19:25,873 --> 00:19:28,956
Imali ste Chicken Singapore
s porto umakom od gljiva.

303
00:19:29,042 --> 00:19:31,329
Nešto što ste pročitali
u Redbooku, McGee?

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,377
Ladies Home Journal, zapravo.

305
00:19:33,463 --> 00:19:36,330
-Odjeljak Hrana i dom?
-Da, tako je.

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,962
-Najbolji.
-Oh, nema pitanja.

307
00:19:39,761 --> 00:19:41,251
McGee, zar ne?

308
00:19:41,346 --> 00:19:43,303
-Timothy.
-Jane.

309
00:19:44,641 --> 00:19:46,131
Ja, Tony.

310
00:19:46,810 --> 00:19:50,348
Oh, izgleda da se javljaju
toplinski potpis. Toplo je.

311
00:19:50,439 --> 00:19:52,146
Toplo je dobro.

312
00:19:59,364 --> 00:20:00,399
Ići!

313
00:20:01,116 --> 00:20:02,151
Idemo!

314
00:20:27,976 --> 00:20:31,264
Vau! Vau! Ne pucaj! Ne pucaj!
Molim te ne pucaj!

315
00:20:37,444 --> 00:20:39,811
Podoficir 3. klase,
Darrell Baum.

316
00:20:39,905 --> 00:20:41,020
Radi u avionici.

317
00:20:41,114 --> 00:20:43,025
Tvrdi da je rastao
za svoju osobnu upotrebu.

318
00:20:43,116 --> 00:20:44,277
što ti misliš

319
00:20:44,368 --> 00:20:47,781
Pa, ima preko 200 biljaka, šefe.
Mislim da širi ljubav.

320
00:20:47,871 --> 00:20:51,364
I prilično sam siguran da Darrellov
rezanje njegove profitne marže.

321
00:20:51,458 --> 00:20:53,870
-Ovdje nema ničega.
- Ne izgleda tako.

322
00:20:53,961 --> 00:20:55,793
Kaže da je počeo prije više od tri mjeseca.

323
00:20:55,879 --> 00:20:58,041
Veličina korova
ukazuje da bi to bilo otprilike ispravno.

324
00:20:58,131 --> 00:20:59,246
A ti to znaš jer?

325
00:20:59,341 --> 00:21:01,548
Iz mojih iskustava s
Radna skupina za droge policije Baltimorea.

326
00:21:01,635 --> 00:21:04,468
Nikad nisi bio uključen
Radna skupina za droge PD Baltimore.

327
00:21:04,554 --> 00:21:07,216
imam prijatelje. Razmijenili smo iskustva.

328
00:21:07,307 --> 00:21:09,423
Zapravo, čini se da Darrell jest
na razini, šefe.

329
00:21:09,518 --> 00:21:12,761
Oh, a znaš zašto, McGee?
Iz osobnih saznanja?

330
00:21:12,854 --> 00:21:16,267
Pa ne. Ne, ne, ne. mislim,
znaš, bilo je povremeno

331
00:21:16,358 --> 00:21:17,814
nevina mladost, znaš...

332
00:21:17,901 --> 00:21:20,563
Zapovjednik Spencer
želio bi vas vidjeti, gospodine.

333
00:21:23,282 --> 00:21:26,741
-Da pogodim, nikad nisi udahnuo.
- Udahnuo sam.

334
00:21:26,827 --> 00:21:29,364
-Da?
-Da. Jednom, malo.

335
00:21:31,123 --> 00:21:33,911
-Kako je bilo?
- Nije mi se svidjelo.

336
00:21:34,376 --> 00:21:36,538
-Nije ti se svidjelo?
-Ne.

337
00:21:38,005 --> 00:21:40,292
-Nije udahnuo.
-Nije udahnuo.

338
00:21:40,382 --> 00:21:44,046
Sve 423 kuće
su analizirani, agente Gibbs.

339
00:21:44,136 --> 00:21:46,924
Nema toplinskih potpisa, osim ovog,
su snimljeni.

340
00:21:47,014 --> 00:21:49,381
Možeš li ako se sjećam pozdrava?

341
00:21:55,856 --> 00:21:57,267
Što sad, Gibbs?

342
00:21:59,609 --> 00:22:03,648
Pa, pretpostavljam da samo odustajemo,
Agent Todd.

343
00:22:20,380 --> 00:22:22,872
Pucao u forenzičare
na našoj mumificiranoj nevjesti.

344
00:22:22,966 --> 00:22:24,172
Osim otisaka,

345
00:22:24,259 --> 00:22:26,500
ništa u podzemnoj komori
stvarno govori meni.

346
00:22:26,595 --> 00:22:30,680
Vlakna tepiha ukazuju na jeftinost
najlonski proizvod dostupan bilo gdje.

347
00:22:30,766 --> 00:22:34,851
Analiza nakupljene prašine
samo ukazuje da je naš bolesnik ubojica

348
00:22:34,936 --> 00:22:38,179
nije bila ništa bolja domaćica
nego je bio tobožnji muž.

349
00:22:38,273 --> 00:22:39,434
Vlakna za odjeću.

350
00:22:39,524 --> 00:22:41,231
Bijeli pamuk, vjerojatno čarape.

351
00:22:41,318 --> 00:22:43,901
I ljubičasta svila.
Ne znam o čemu se radi.

352
00:22:43,987 --> 00:22:47,355
Možda šal
ili ascot vrsta stvari?

353
00:22:47,449 --> 00:22:49,235
Koliko muškaraca danas nosi ascote?

354
00:22:49,326 --> 00:22:51,442
-Jesam.
- Ti bi.

355
00:22:51,536 --> 00:22:52,867
U redu, hvala, Abs.

356
00:22:52,954 --> 00:22:55,537
Oh, sve za tebe, divni čarobnjače.

357
00:22:55,624 --> 00:22:57,535
- Usput, Tony?
-Da.

358
00:22:57,626 --> 00:22:59,788
Trebam ga natrag kad završiš.

359
00:23:01,296 --> 00:23:02,707
Datoteke koje ste tražili.

360
00:23:02,798 --> 00:23:04,914
Svi transferi iz Norfolka
u proteklih šest mjeseci.

361
00:23:05,008 --> 00:23:07,625
Da. Stavi ih tamo,
Agent Melanković.

362
00:23:08,345 --> 00:23:10,882
Hej, cijenimo
korištenje vašeg stola.

363
00:23:10,972 --> 00:23:12,258
Nije problem.

364
00:23:12,349 --> 00:23:15,057
- Sve je u redu?
Da.

365
00:23:15,143 --> 00:23:18,352
DiNozzo, tamo je sigurno našao orahe
bez puno problema.

366
00:23:21,817 --> 00:23:24,309
Nisam jeo od aviona.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

367
00:23:24,403 --> 00:23:27,145
Ja, zapravo. Za moju sestru su.

368
00:23:29,449 --> 00:23:30,814
Oh, oprosti.

369
00:23:31,284 --> 00:23:34,151
Ali vjerojatno tako najbolje. Dakle debljanje.

370
00:23:34,621 --> 00:23:37,488
Siguran sam da to znaš
iz svih vaših časopisa o hrani.

371
00:23:37,582 --> 00:23:39,038
Ona je anoreksična.

372
00:23:39,584 --> 00:23:41,370
Prema
prijava nestale osobe,

373
00:23:41,461 --> 00:23:44,749
posljednja osoba koju je vidio
Podoficir Swain bio je njezin cimer.

374
00:23:44,840 --> 00:23:47,377
tako je.
Podčasnica Debra Marshall.

375
00:23:47,467 --> 00:23:49,959
-Je li još u bazi?
-Mehaničar u Motoru T.

376
00:23:50,053 --> 00:23:52,920
U redu, Kate, sa mnom si.
DiNozzo, ti si s McGeejem.

377
00:23:53,014 --> 00:23:54,175
McGee, da.

378
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
-Pomozi joj s transferima.
- Agent Gibbs.

379
00:23:57,853 --> 00:24:00,345
Obavio sam prvi intervju
s cimerom.

380
00:24:00,814 --> 00:24:01,975
Da.

381
00:24:03,608 --> 00:24:04,848
ja znam

382
00:24:12,033 --> 00:24:13,740
-Podčasnik Marshall?
-Da.

383
00:24:13,827 --> 00:24:15,238
NCIS.

384
00:24:19,875 --> 00:24:22,367
-Je li riječ o Barbari, gospođo?
-Da.

385
00:24:22,461 --> 00:24:24,543
- Jesu li je pronašli?
-Ne.

386
00:24:27,132 --> 00:24:29,464
Ne očekujete da će biti pronađena živa?

387
00:24:29,551 --> 00:24:33,340
Rečeno mi je da se izgledi pogoršavaju
Što dulje osoba nestane, gospodine.

388
00:24:33,430 --> 00:24:35,888
Pa, da. To je istina.

389
00:24:36,683 --> 00:24:39,391
Agent Melanković možda jest
prešao ovo tlo s tobom prije...

390
00:24:39,478 --> 00:24:40,934
Nema problema, gospođo.

391
00:24:41,021 --> 00:24:44,685
Zadnji put si vidio svog cimera
kad je otišla na posao prije četiri mjeseca?

392
00:24:44,774 --> 00:24:46,685
Bilo je 0600, gospodine.

393
00:24:46,776 --> 00:24:49,393
Radila je ovdje u Adminu.
Tako smo se upoznali.

394
00:24:49,488 --> 00:24:52,071
Je li bilo koga
ponašati se čudno u njezinoj blizini?

395
00:24:52,157 --> 00:24:54,990
Svake rasprave ili sporovi
možda znate za?

396
00:24:55,285 --> 00:24:57,777
Ne, gospođo. Barbara se svidjela svima.

397
00:24:57,871 --> 00:25:00,112
Čak i simpatični ljudi imaju govedine.

398
00:25:02,250 --> 00:25:03,661
Tako mi je rečeno.

399
00:25:04,628 --> 00:25:07,711
Je li bilo nešto posebno
na umu u to vrijeme?

400
00:25:07,797 --> 00:25:10,585
Ništa drugo
nego ono što joj je uvijek bilo na umu.

401
00:25:11,843 --> 00:25:13,049
momci?

402
00:25:13,553 --> 00:25:16,045
Bila je obješena
da nije mogla naći onog pravog.

403
00:25:16,139 --> 00:25:19,507
- Htjela se udati?
-Na najgori način, gospodine.

404
00:25:19,601 --> 00:25:22,684
Osim svih tipova koje je upoznala
bili gubitnici.

405
00:25:23,522 --> 00:25:25,729
Nešto je pomislila
mora da nije u redu s njom.

406
00:25:25,815 --> 00:25:28,477
Čak i spomenuti
možda će čak i vidjeti nekoga o tome.

407
00:25:28,568 --> 00:25:30,684
-Je li?
-Ne znam.

408
00:25:30,779 --> 00:25:32,611
Bila je stvarno privatna osoba.

409
00:25:32,697 --> 00:25:35,109
Jeste li ikada upoznali nekog od gubitnika?

410
00:25:35,951 --> 00:25:37,191
Ne gospodine.

411
00:25:37,452 --> 00:25:39,614
Ne bih vam mogao ni imena reći.

412
00:25:40,872 --> 00:25:42,909
Sumnjam da bi i Barbara mogla.

413
00:25:44,876 --> 00:25:46,492
CPO Alan Drewe.

414
00:25:46,586 --> 00:25:49,248
Premješten iz Norfolka
prije dva mjeseca. Ljevoruk.

415
00:25:49,339 --> 00:25:52,707
Otac je bio podizvođač suhozida.
Mogao je izgraditi bunker.

416
00:25:52,842 --> 00:25:54,298
Kapetan Marshall Buckner.

417
00:25:54,386 --> 00:25:56,593
dešnjak,
ali predvodi posadu Seabeeja

418
00:25:56,680 --> 00:25:59,092
i ima naknadu za ometanje doma
na njegovu evidenciju.

419
00:25:59,182 --> 00:26:00,843
Prebačen prošlog svibnja.

420
00:26:00,934 --> 00:26:04,893
„Uvijek odgovarajte s entuzijazmom
na ljubavna nastojanja vašeg muža.

421
00:26:04,980 --> 00:26:08,814
“Dužnost je žene da se pobrine
njegove fizičke potrebe su zadovoljene."

422
00:26:10,068 --> 00:26:12,526
znaš,
osim dijela ubojstvo-otmica,

423
00:26:12,612 --> 00:26:14,478
Nekako mislim da je ovaj tip na tragu nečega.

424
00:26:14,573 --> 00:26:17,486
- Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao.
-Zašto?

425
00:26:18,451 --> 00:26:21,068
Seksistički je i bezosjećajan

426
00:26:21,162 --> 00:26:24,621
i što dovraga to ima raditi
s našom istragom?

427
00:26:24,874 --> 00:26:26,740
Znaš li, Timothy?

428
00:26:29,713 --> 00:26:31,420
Odgovori Jane, Timothy.

429
00:26:34,718 --> 00:26:38,632
Pravo je pitanje
smatrate li to relevantnim?

430
00:26:38,722 --> 00:26:41,931
Svaka čast za ovo
istraga kao ti dosjei, probie.

431
00:26:42,017 --> 00:26:43,098
Je li?

432
00:26:43,184 --> 00:26:45,721
To govori o stanju svijesti osumnjičenika.

433
00:26:48,773 --> 00:26:51,481
Vidi, Tony, uz dužno poštovanje,
Mislim da to više govori o vašem...

434
00:26:51,568 --> 00:26:55,607
Uz dužno poštovanje, probie,
koliko vremena imaš na terenu?

435
00:26:55,697 --> 00:26:57,187
Ne puno, naravno.

436
00:26:57,282 --> 00:27:00,274
Točno. Jer ti jesi
probni terenski agent.

437
00:27:01,244 --> 00:27:03,576
Znam da ponekad može biti zbunjujuće.

438
00:27:04,205 --> 00:27:06,037
Zapravo nisam zbunjen.

439
00:27:07,042 --> 00:27:10,751
Samo misliš da nisi zbunjen.
U stvarnosti ste vrlo zbunjeni.

440
00:27:10,837 --> 00:27:14,501
I ta kontradikcija
je ono što čini cijelu situaciju

441
00:27:14,924 --> 00:27:17,666
čini se više...

442
00:27:19,137 --> 00:27:20,502
Zbunjujuće?

443
00:27:21,681 --> 00:27:22,967
Točno.

444
00:27:27,604 --> 00:27:29,641
Samo zato
nije posjetila mornaričkog terapeuta

445
00:27:29,731 --> 00:27:31,517
ne znači da nije bila
vidjeti nekoga izvan baze.

446
00:27:31,608 --> 00:27:34,316
Ona je podoficir.
Civilni psihijatri su skupi.

447
00:27:34,402 --> 00:27:36,393
Privatni ljudi
pretjerati ponekad.

448
00:27:36,488 --> 00:27:37,728
Ponekad.

449
00:27:38,156 --> 00:27:40,443
Ponekad i ne moraju.

450
00:27:40,575 --> 00:27:42,361
Malo je u tvojim ustima, Gibbs.

451
00:27:43,078 --> 00:27:45,911
-Nije morala kod psihijatra.
-U redu.

452
00:27:45,997 --> 00:27:48,659
Drugi razvod. Vidio sam padre.

453
00:27:49,834 --> 00:27:51,450
Kapelani ne vode evidenciju.

454
00:27:51,544 --> 00:27:54,582
Da, vidio sam je. Ali samo jednom.

455
00:27:54,673 --> 00:27:57,415
Znamo da o čemu god razgovarali
je povjerljivo

456
00:27:57,509 --> 00:27:59,295
ali život bi joj mogao visjeti o koncu.

457
00:27:59,386 --> 00:28:03,004
Što se dogodilo ženi u Norfolku
moglo joj se dogoditi.

458
00:28:06,685 --> 00:28:10,724
Podčasnik Swain nije mnogo govorio.
Zapravo, ja sam najviše pričao.

459
00:28:10,814 --> 00:28:12,521
Koji su bili njezini problemi?

460
00:28:12,607 --> 00:28:15,019
Privlačili su je muškarci koji

461
00:28:15,485 --> 00:28:18,694
ispunila svoje potrebe na fizičkoj razini
ali ne duhovnog.

462
00:28:18,780 --> 00:28:22,944
I pokušao sam je natjerati da vidi da oni
nisu morali biti međusobno isključivi.

463
00:28:23,034 --> 00:28:25,571
Težak koncept u današnjem svijetu.

464
00:28:25,662 --> 00:28:27,869
Je li spomenula
bilo koji od tih muškaraca po imenu?

465
00:28:27,956 --> 00:28:29,242
Ne, sretala ih je u barovima.

466
00:28:29,332 --> 00:28:31,198
Stekao sam dojam
nisu dugo bili tu.

467
00:28:31,292 --> 00:28:34,535
Trebala je nazvati i napraviti
drugi sastanak. Nikad nisam.

468
00:28:34,629 --> 00:28:38,418
Pa nije ni ovaj ljevoruk,
ali sve ostalo odgovara.

469
00:28:47,517 --> 00:28:48,598
DiNozzo.

470
00:28:48,685 --> 00:28:50,050
kako ide
s transferima?

471
00:28:50,145 --> 00:28:51,635
Skoro gotovo, šefe.

472
00:28:51,730 --> 00:28:54,643
Identificirali smo 15
koji odgovaraju značajnom dijelu profila.

473
00:28:54,733 --> 00:28:55,894
Dobro.

474
00:28:55,984 --> 00:28:58,646
Zapišite Vodič dobre žene
i slušajte.

475
00:28:59,112 --> 00:29:02,730
Padre misli da je podčasnik Swain
mogao upoznati ovog tipa u lokalnom baru.

476
00:29:02,824 --> 00:29:04,406
Razdvojite se, istražite područje.

477
00:29:04,492 --> 00:29:07,234
Vidi je li barmen
može uspostaviti vezu s jednim od njih?

478
00:29:07,328 --> 00:29:10,116
Napravit ću kopije njihovih servisnih fotografija.

479
00:29:10,206 --> 00:29:12,368
-DiNozzo?
-Da.

480
00:29:12,459 --> 00:29:14,541
Napravite sami kopije.

481
00:29:16,212 --> 00:29:17,577
Naravno.

482
00:29:35,190 --> 00:29:36,976
Jeste li sigurni u ovo,
DiNozzo?

483
00:29:37,066 --> 00:29:40,309
Sve u svoj SRB, šefe. Ljevoruk.
Premješten prije šest mjeseci.

484
00:29:40,403 --> 00:29:42,485
-Odakle?
-Norfolk.

485
00:29:42,572 --> 00:29:44,984
Šefe, sjećaš se što je Abby rekla
o vlaknima odjeće?

486
00:29:45,074 --> 00:29:48,487
Kapelani ponekad nose misno odijelo
zvanu štola preko njihove uniforme.

487
00:29:48,578 --> 00:29:50,660
To je traka od svilene tkanine
visio oko vrata.

488
00:29:50,747 --> 00:29:51,828
Svila?

489
00:29:51,915 --> 00:29:54,498
Boja stole
ovisi o liturgijskom vremenu.

490
00:29:54,584 --> 00:29:57,952
-Može biti crvena, ili zelena, ili bijela...
-Ili ljubičasta!

491
00:30:03,051 --> 00:30:05,964
Nije to bila podčasnica Carolyn Figgis
tko se molio, zar ne?

492
00:30:06,054 --> 00:30:07,169
Ne.

493
00:31:00,692 --> 00:31:03,935
Nakon vašeg intervjua sigurno je
osjetio da je samo pitanje vremena.

494
00:31:04,028 --> 00:31:05,894
Što znaš o njemu,
Zapovjednik?

495
00:31:05,989 --> 00:31:08,902
Ne puno.
Bio je biskupski. Ja sam katolik.

496
00:31:09,450 --> 00:31:12,238
Jedini put kad sam ga srela
bio na mornaričkom balu.

497
00:31:12,620 --> 00:31:15,908
- Djelovao mi je normalno.
-Da. Obično je tako.

498
00:31:17,166 --> 00:31:21,080
Patolog je na putu.
Vratit ću helo za potragu u zrak.

499
00:31:22,213 --> 00:31:24,705
Pitam se što bi Ducky rekao
ovom djelu.

500
00:31:24,799 --> 00:31:28,292
Pitao bi Evansa
gdje drži dočasnika Swaina.

501
00:31:29,888 --> 00:31:31,470
Rekao sam da ću se udati.

502
00:31:31,556 --> 00:31:33,718
Slušaj, reče John
on će se oženiti!

503
00:31:33,808 --> 00:31:35,014
Oh, to je super!

504
00:31:35,101 --> 00:31:36,933
Oh, to je divno, Johne!

505
00:31:37,020 --> 00:31:38,886
Ti si taj koji me je uvjerio, Oz.

506
00:31:38,980 --> 00:31:42,518
Zašto ovaj divan dom,
divna obitelj, odana supruga.

507
00:31:42,609 --> 00:31:44,520
Ovako čovjek treba živjeti.

508
00:31:44,611 --> 00:31:47,023
Nisam shvaćao što sam propuštao
sve ove godine.

509
00:31:47,113 --> 00:31:48,228
Oh, pogledaj to.

510
00:31:48,323 --> 00:31:50,234
što gledaš

511
00:31:50,325 --> 00:31:53,158
Ozzie i Harriet. Trčao 14 godina.

512
00:31:53,244 --> 00:31:55,326
Četiri stotine trideset pet epizoda.

513
00:31:55,413 --> 00:31:57,370
Zašto se ne čudim,
ti bi to znao?

514
00:31:57,457 --> 00:32:00,916
Imam "best of" box set kod kuće.
Stvarno je dobro.

515
00:32:01,502 --> 00:32:05,166
- Gdje si to našao?
- Našao sam ih skrivene ispod kauča.

516
00:32:05,256 --> 00:32:06,542
Divan?

517
00:32:06,633 --> 00:32:09,216
Da, to je mali kauč
sa sjedećom garniturom za dvoje.

518
00:32:09,636 --> 00:32:12,048
Prodao sam svoj na garažnoj rasprodaji prošle godine.

519
00:32:12,555 --> 00:32:14,466
Hoćeš li gledati
cijeli sat ili...

520
00:32:14,557 --> 00:32:17,219
Trajali su pola sata, McGee.
A što ako to učinim?

521
00:32:17,936 --> 00:32:22,180
Pretpostavljam da bi to značilo da se trudiš
shvatiti stanje svijesti osumnjičenika?

522
00:32:22,899 --> 00:32:26,017
Postat ćemo terenski agent
iz tebe još, probie.

523
00:32:27,695 --> 00:32:28,981
DiNozzo.

524
00:32:34,160 --> 00:32:36,902
Uključio prekidač za svjetlo,
pogledaj što sam dobio.

525
00:32:37,163 --> 00:32:39,404
Pa, ili je tamna komora
ili stvarno mali bordello.

526
00:32:39,499 --> 00:32:40,614
Što zoveš?

527
00:32:40,708 --> 00:32:43,325
Jesi li uvijek bio pametan,
Agent DiNozzo?

528
00:32:43,419 --> 00:32:47,333
Tony. Vjerojatno sve dok
bila si uspješna, Jane.

529
00:32:49,467 --> 00:32:52,835
Možda ima slike
negdje ovdje, da ga podsjetim.

530
00:32:52,929 --> 00:32:54,169
Mogao bi.

531
00:32:54,722 --> 00:32:57,805
Jeste li spremni pronaći
gdje je Ozzie sakrio Harriet?

532
00:33:10,488 --> 00:33:12,729
Kapelan je mogao
sakrio ju je na više mjesta

533
00:33:12,824 --> 00:33:14,485
termalni skener nije htio uhvatiti.

534
00:33:14,575 --> 00:33:17,408
Imamo nenaseljene stanove,
jedinice za obuku i održavanje,

535
00:33:17,495 --> 00:33:20,237
kao i kotlovnice ovdje i ovdje.

536
00:33:20,331 --> 00:33:22,538
Osnovno kućište spremišta
je još jedna mogućnost.

537
00:33:22,625 --> 00:33:24,992
Nekoliko napuštenih odlagališta streljiva
u ovom kvadrantu.

538
00:33:25,086 --> 00:33:27,043
Napušteni bunkeri municije
u ovom ovdje.

539
00:33:27,130 --> 00:33:31,715
Jacksonville NAS zauzima gotovo 4000 hektara,
stotine zgrada.

540
00:33:31,801 --> 00:33:35,590
- Trebat će nam dani da ih sve pretražimo.
-Onda je bolje da počnemo sada.

541
00:33:35,680 --> 00:33:36,795
Koliko ona ima vremena?

542
00:33:36,889 --> 00:33:39,597
Ako prekine O2
kao i drugima, nekoliko sati.

543
00:33:42,353 --> 00:33:44,139
„Draga moja, zaručnice moja.

544
00:33:44,230 --> 00:33:47,018
"Čeznem dan
uvijek ćemo biti zajedno."

545
00:33:47,525 --> 00:33:50,313
Mora postojati više od
50 ovih ljubavnih pisama.

546
00:33:50,403 --> 00:33:53,065
Sve zvuči kao
Snimke Nelsona Eddyja.

547
00:33:53,156 --> 00:33:56,569
Taj je tip bio u eteru 14 godina
pjevati takve tekstove?

548
00:33:56,659 --> 00:33:59,947
Drugačiji Nelson.
Ne Ozzie Nelson, Nelson Eddy.

549
00:34:00,621 --> 00:34:03,909
-Imaš li i ti njegovu kolekciju?
- Zaboravljene snimke.

550
00:34:07,003 --> 00:34:10,541
Čini se da ih imaš jako puno
zajedničko s ovim...

551
00:34:30,651 --> 00:34:32,062
Uh-ha.

552
00:34:34,906 --> 00:34:35,941
Oh, da.

553
00:34:44,165 --> 00:34:45,496
opa

554
00:34:45,583 --> 00:34:47,950
Ona nije podčasnik Figgis ili Swain.

555
00:34:55,009 --> 00:34:56,841
A nije ni ovaj.

556
00:35:00,890 --> 00:35:02,221
Tu je Figgis.

557
00:35:03,184 --> 00:35:05,266
Bože, izgleda prestravljeno.

558
00:35:06,896 --> 00:35:08,386
Evo Swaina.

559
00:35:13,361 --> 00:35:16,103
Gdje te je sakrio,
Podčasnik Swain?

560
00:35:17,031 --> 00:35:19,693
Skenirati ću ispise, učitati ih Abby.

561
00:35:22,662 --> 00:35:24,778
Volio bih da imamo negativnosti.

562
00:35:25,164 --> 00:35:26,404
Probie.

563
00:35:28,334 --> 00:35:29,699
Negative.

564
00:35:30,628 --> 00:35:33,962
Kad sam bio dijete,
Sakrivao sam stvari u svoj gramofon.

565
00:35:34,465 --> 00:35:36,502
Dobar posao, faco.

566
00:35:39,095 --> 00:35:41,507
Neki od ovih otisaka
bili su uvećani od negativa.

567
00:35:41,597 --> 00:35:43,964
Mislim da ćeš pronaći ovaj
vrlo zanimljivo.

568
00:35:44,058 --> 00:35:47,517
U redu, ovo je podčasnika Swaina
fotografija iz albuma.

569
00:35:47,937 --> 00:35:49,928
Sada, pogledajte cijeli negativ.

570
00:35:50,022 --> 00:35:52,639
Mnogo je više vidljivo
u pozadini sada oko kreveta.

571
00:35:52,733 --> 00:35:54,974
I tu su nekakva vrata lijevo.

572
00:35:55,069 --> 00:35:58,403
-Abs, možeš li to napuhati, olakšati?
-O da.

573
00:36:03,494 --> 00:36:06,407
- To je zakovicama okvir vrata.
To je bunker za municiju.

574
00:36:13,171 --> 00:36:15,208
Idemo, na duplo!

575
00:36:16,799 --> 00:36:18,836
U pravu si, Gibbs.
Ovi bunkeri municije

576
00:36:18,926 --> 00:36:21,509
jedine su podzemne građevine
na podnožju s vratima zakovicama.

577
00:36:21,596 --> 00:36:22,757
-Koliko?
- šest bunkera,

578
00:36:22,847 --> 00:36:25,430
sve s više hodnika
i do 100 odjeljaka svaki.

579
00:36:25,516 --> 00:36:27,598
Neke jedinice imaju barske brave,
drugi lokoti.

580
00:36:27,685 --> 00:36:30,302
Tako su dugo bili prazni,
Nisam mogao dobiti pristup glavnom ključu.

581
00:36:30,396 --> 00:36:31,886
- Trebat će nam rezači vijaka.
- Imaš ih.

582
00:36:31,981 --> 00:36:33,767
Psi tragači neće biti ovdje
još pola sata.

583
00:36:33,858 --> 00:36:38,318
jedva cekam Kate, McGee, DiNozzo,
uzmi Bunker 2. Hvala.

584
00:36:39,155 --> 00:36:42,273
-Melankoviću, uz mene si.
Uzmi Bunker 3.

585
00:36:48,164 --> 00:36:49,370
čisto!

586
00:37:09,185 --> 00:37:11,301
Jasan!
-Jasan!

587
00:37:52,436 --> 00:37:55,554
Kate. Kate. Čujem tapkanje.

588
00:38:04,448 --> 00:38:06,280
Podčasnik Swain?

589
00:38:07,910 --> 00:38:09,196
Otvori ga.

590
00:38:13,374 --> 00:38:14,614
Spreman?

591
00:38:27,805 --> 00:38:30,263
Bunker 1 je očišćen.
Kakav je status svih?

592
00:38:30,349 --> 00:38:32,260
McGee i ja
skoro su gotovi za 2.

593
00:38:32,351 --> 00:38:34,809
Imam još nekoliko, šefe.
- Obavještavajte me.

594
00:38:34,895 --> 00:38:36,056
Da.

595
00:38:54,248 --> 00:38:58,037
Podčasniče Swain, jeste li dobro?

596
00:39:01,839 --> 00:39:03,375
Gdje je Brett?

597
00:39:04,717 --> 00:39:06,879
Pa, ne moraš se brinuti za njega.

598
00:39:06,969 --> 00:39:08,380
On je mrtav.

599
00:39:09,680 --> 00:39:12,172
Sad si na sigurnom, u redu?

600
00:39:17,521 --> 00:39:20,889
Šefe, DiNozzo. Imam je.

601
00:39:21,817 --> 00:39:24,730
Bunker 2, koridor C.
Ona je dobro, ali...

602
00:39:27,114 --> 00:39:30,778
DiNozzo?
Tony! Tony, jesi li tu?

603
00:39:45,800 --> 00:39:46,961
Kate.

604
00:39:51,472 --> 00:39:54,385
Je li istina? Brett je mrtav?

605
00:39:55,017 --> 00:39:57,224
Spusti pištolj, podčasniče.

606
00:40:03,150 --> 00:40:05,562
Trebali smo se vjenčati.

607
00:40:11,575 --> 00:40:14,237
Mislim da ne mogu dalje bez njega.

608
00:40:14,328 --> 00:40:15,489
Kate.

609
00:40:15,996 --> 00:40:19,205
Učinio si sve
to je Brett pitao, zar ne?

610
00:40:19,834 --> 00:40:21,074
imam.

611
00:40:22,586 --> 00:40:25,749
Ne biste ga htjeli razočarati,
bi li ti

612
00:40:27,800 --> 00:40:28,881
br.

613
00:40:34,014 --> 00:40:35,880
Ne kaže li vodič da je dobra žena

614
00:40:35,975 --> 00:40:38,467
mora nastaviti
u odsutnosti muža?

615
00:40:41,397 --> 00:40:43,013
Dopusti mi da ti pokažem.

616
00:40:57,746 --> 00:40:59,111
Oh, Bože.

617
00:41:00,249 --> 00:41:01,865
Oh, Bože.

618
00:41:08,007 --> 00:41:09,247
Oh, Bože.

619
00:41:18,350 --> 00:41:21,217
Kako tvoja glava?
-Još uvijek pulsira.

620
00:41:21,729 --> 00:41:24,187
-Znaš li što su bongosi?
-Da.

621
00:41:24,398 --> 00:41:26,981
Pa svira ih bitnik
u mojoj glavi.

622
00:41:28,986 --> 00:41:33,901
Napokon ste upoznali savršenu ženu iz 50-ih
i zamalo te ubije, DiNozzo.

623
00:41:34,241 --> 00:41:35,572
Bila je tako poslušna.

624
00:41:35,659 --> 00:41:38,401
Da. Zastrašujuće
kako te se to dojmilo.

625
00:41:39,330 --> 00:41:41,287
Teško mi je povjerovati
kako kapelan Evans

626
00:41:41,373 --> 00:41:43,159
mogao imati takvu moć nad njom.

627
00:41:43,250 --> 00:41:45,082
Klasični štokholmski sindrom.

628
00:41:45,836 --> 00:41:48,703
Stvorila je emocionalnu privrženost
njenom otmičaru.

629
00:41:49,089 --> 00:41:51,581
Trebat će joj vremena, ali će se oporaviti.

630
00:41:53,093 --> 00:41:55,300
DiNozzo, Kate, McGee. MTAC sada!

631
00:41:55,387 --> 00:41:57,344
DiNozzo, Kate, McGee.

632
00:41:58,516 --> 00:42:02,100
DiNozzo, Kate, McGee.

633
00:42:04,855 --> 00:42:06,721
-Beatnik otišao?
-Da.

634
00:42:07,566 --> 00:42:08,727
Cool.

