1
00:00:06,669 --> 00:00:08,513
<i>Quando o mundo estava sendo criado,</i>

2
00:00:08,598 --> 00:00:11,695
<i>magia era muito
uma parte da existência do homem.</i>

3
00:00:11,916 --> 00:00:17,419
<i>Tenho certeza que você já ouviu as histórias
sobre fadas, dragões, unicórnios...</i>

4
00:00:17,504 --> 00:00:19,879
<i>Bem, todos eles já existiam muito antes.</i>

5
00:00:20,415 --> 00:00:22,620
<i>Havia também os protetores do homem,</i>

6
00:00:22,705 --> 00:00:26,039
<i>um grupo de mágicos, feiticeiros,
e bruxas.</i>

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,055
<i>Durante a revolução no céu...</i>

8
00:00:29,652 --> 00:00:34,459
<i>...aqueles que não se juntaram ao lado negro
tornou-se o protetor da boa magia.</i>

9
00:00:35,250 --> 00:00:37,001
<i>Nós protegemos a humanidade.</i>

10
00:00:37,642 --> 00:00:43,184
<i>As forças do mal lideradas por Luvictus tentaram
para conquistar o mundo nas trevas.</i>

11
00:00:43,269 --> 00:00:46,455
<i>O Conselho da Magia
prendeu Luvictus...</i>

12
00:00:46,540 --> 00:00:49,748
<i>...em um cometa que passa pelo nosso planeta
a cada 300 anos.</i>

13
00:00:51,176 --> 00:00:55,093
<i>Mas uma feiticeira forte chamada Hellga,
e seus asseclas...</i>

14
00:00:55,178 --> 00:00:58,174
<i>...estão tentando roubar o poder
do conselho...</i>

15
00:00:58,258 --> 00:00:59,992
<i>...e libertar seu mestre.</i>

16
00:01:00,545 --> 00:01:04,462
<i>E temos que detê-la a todo custo.</i>

17
00:01:37,066 --> 00:01:42,134
Mate todos que estiverem em nosso caminho...

18
00:01:42,218 --> 00:01:45,899
...especialmente o Coven!

19
00:02:11,318 --> 00:02:13,878
Boa noite, senhores.

20
00:02:29,702 --> 00:02:31,119
Por favor, não, por favor.

21
00:02:33,036 --> 00:02:34,494
Ajuda!

22
00:02:34,578 --> 00:02:35,954
Ajuda!

23
00:02:38,117 --> 00:02:39,159
Não, por favor.

24
00:02:41,028 --> 00:02:42,435
Vá, agora!

25
00:03:28,195 --> 00:03:29,112
Clara!

26
00:03:29,541 --> 00:03:31,375
O que você está fazendo aqui?

27
00:03:31,463 --> 00:03:33,796
A professora Althea disse que eu deveria ir...

28
00:03:34,206 --> 00:03:35,626
...e aprenda.

29
00:03:36,023 --> 00:03:36,899
Althea?

30
00:03:40,826 --> 00:03:42,700
-Althea!
-Clara.

31
00:03:42,785 --> 00:03:44,826
Você a trouxe aqui?

32
00:03:44,910 --> 00:03:47,244
Sim, Clara foi autorizada a vir esta noite.

33
00:03:47,668 --> 00:03:49,204
E tem a bênção do Conselho.

34
00:03:50,235 --> 00:03:53,111
Clara, você foi trazida aqui
aprender e observar.

35
00:03:53,196 --> 00:03:54,697
Para não brigar, entendeu?

36
00:03:59,654 --> 00:04:02,606
Professores, eu posso cuidar de mim mesmo.

37
00:04:02,867 --> 00:04:04,046
-Silêncio!
-Silêncio!

38
00:04:05,560 --> 00:04:06,935
Fique com ela.

39
00:04:07,872 --> 00:04:11,039
Muita gente se machucou
e eles precisam da minha ajuda.

40
00:04:13,128 --> 00:04:15,573
Clara, vá se esconder. Rápido!

41
00:04:37,867 --> 00:04:39,019
Professora Adela!

42
00:04:40,539 --> 00:04:41,873
-Clara!
-Clara!

43
00:04:43,430 --> 00:04:44,264
Clara!

44
00:04:47,984 --> 00:04:48,817
Clara.

45
00:04:58,591 --> 00:04:59,509
Clara.

46
00:05:03,931 --> 00:05:05,130
Professor...

47
00:05:06,123 --> 00:05:08,345
...posso ser uma feiticeira agora?

48
00:05:10,068 --> 00:05:11,118
Clara...

49
00:05:11,731 --> 00:05:12,731
...perdoe-me.

50
00:05:23,826 --> 00:05:25,282
Hellga a pegou.

51
00:05:26,761 --> 00:05:28,222
Não vamos mais culpar uns aos outros.

52
00:05:28,601 --> 00:05:29,975
Helena precisa de nós.

53
00:05:33,985 --> 00:05:35,308
Onde se encontra Hella?

54
00:05:52,695 --> 00:05:55,238
Boa noite, Coven.

55
00:05:57,521 --> 00:05:59,789
Como vai... Clara?

56
00:06:01,426 --> 00:06:02,485
Althea!

57
00:06:02,712 --> 00:06:04,337
Não deixe sua raiva dominar você.

58
00:06:05,366 --> 00:06:06,417
Inferno.

59
00:06:06,807 --> 00:06:08,467
Pare com essa loucura!

60
00:06:08,812 --> 00:06:10,041
Volte para a luz!

61
00:06:10,258 --> 00:06:11,198
Seus tolos!

62
00:06:11,283 --> 00:06:13,117
<i>Você acha que pode me derrotar?</i>

63
00:06:13,554 --> 00:06:14,566
eu...

64
00:06:14,767 --> 00:06:16,097
...seu mentor?

65
00:06:16,244 --> 00:06:17,203
EU...

66
00:06:17,387 --> 00:06:19,180
...quem te ensinou tudo?

67
00:06:20,029 --> 00:06:21,613
Um a um, sim...

68
00:06:21,980 --> 00:06:23,981
...não podemos derrotar você.

69
00:06:24,606 --> 00:06:28,606
Mas contra nós quatro do Coven?

70
00:06:29,372 --> 00:06:31,696
Nós podemos e vamos derrotar você!

71
00:06:32,153 --> 00:06:33,612
Vamos terminar isso.

72
00:06:37,103 --> 00:06:38,645
Atreva-se.

73
00:06:50,610 --> 00:06:51,527
Ela é muito poderosa.

74
00:06:51,962 --> 00:06:53,417
Não podemos derrotá-la.

75
00:06:54,191 --> 00:06:56,221
Althea, a Portalis.

76
00:07:05,850 --> 00:07:06,685
O que...?

77
00:07:06,954 --> 00:07:07,787
Helena!

78
00:07:17,398 --> 00:07:18,232
Althea!

79
00:08:24,207 --> 00:08:25,956
Clara morreu por sua causa!

80
00:08:27,026 --> 00:08:27,985
Meu?

81
00:08:28,240 --> 00:08:29,365
Não, é por sua causa!

82
00:08:30,623 --> 00:08:32,956
Eu disse para você cuidar dela,
mas você não fez isso.

83
00:08:33,290 --> 00:08:35,373
Eu fiz o que precisa ser feito.

84
00:08:35,980 --> 00:08:38,604
Foi você quem a levou ao perigo.

85
00:08:39,784 --> 00:08:43,117
Ela não estava pronta e ainda assim você a trouxe
para uma batalha perigosa.

86
00:08:43,220 --> 00:08:44,845
Se há alguém para culpar, é você.

87
00:08:46,284 --> 00:08:47,410
Você está questionando minha honra?

88
00:08:48,118 --> 00:08:49,618
-Althea.
-Adela.

89
00:08:49,819 --> 00:08:50,653
Por favor!

90
00:08:52,529 --> 00:08:53,738
Pare de culpar um ao outro!

91
00:08:55,587 --> 00:08:58,337
Estamos todos tristes com a morte de Clara.

92
00:09:00,979 --> 00:09:03,521
Todos nós sabemos, até a Clara sabe...

93
00:09:04,722 --> 00:09:07,557
...que é perigoso lutar
com Hellga.

94
00:09:08,827 --> 00:09:11,827
<i>Isso faz parte do treinamento dela.</i>

95
00:09:12,971 --> 00:09:14,054
O importante é...

96
00:09:15,312 --> 00:09:16,547
...Helga se foi.

97
00:09:17,681 --> 00:09:19,973
Você deveria ter nos deixado matá-la.

98
00:09:23,458 --> 00:09:24,376
Inferno...

99
00:09:25,575 --> 00:09:29,451
...foi uma das feiticeiras mais poderosas
em nossa história.

100
00:09:30,323 --> 00:09:31,738
Ela era uma de nós.

101
00:09:33,125 --> 00:09:34,208
Eu penso...

102
00:09:34,728 --> 00:09:37,811
...Luvictus a tentou com mais poder.

103
00:09:38,635 --> 00:09:40,635
Vamos dar tempo a ela.

104
00:09:41,921 --> 00:09:43,393
Talvez ela mude de ideia.

105
00:09:43,889 --> 00:09:44,955
Então, por enquanto...

106
00:09:45,923 --> 00:09:48,113
...encontre os capangas restantes de Hellga...

107
00:09:49,106 --> 00:09:51,510
...e impedi-los de suas más ações.

108
00:09:54,100 --> 00:09:56,933
Mas tenha cuidado ao usar seus poderes...

109
00:09:58,366 --> 00:10:00,784
...porque você criou o Portalis...

110
00:10:01,222 --> 00:10:03,222
...onde Hellga é mantida em cativeiro.

111
00:10:04,029 --> 00:10:07,070
Se você usar demais seus poderes...

112
00:10:07,924 --> 00:10:12,402
...o Portalis pode quebrar
e Hellga escapará.

113
00:10:13,490 --> 00:10:14,450
<i>Aki...</i>

114
00:10:15,648 --> 00:10:16,648
<i>...os anéis.</i>

115
00:10:25,610 --> 00:10:27,278
<i>Use esses anéis.</i>

116
00:10:33,744 --> 00:10:37,161
Se você usar muita magia...

117
00:10:38,197 --> 00:10:40,322
...esses anéis brilharão.

118
00:10:40,955 --> 00:10:45,413
É um sinal de que seus poderes
atingiu o seu limite.

119
00:10:46,436 --> 00:10:47,791
Se essa é a única coisa
você está preocupado,

120
00:10:47,875 --> 00:10:51,108
Acho que podemos fazer nossas tarefas individualmente.

121
00:10:51,474 --> 00:10:53,619
Althea, o que você está dizendo?

122
00:10:54,846 --> 00:10:56,430
Não diga nada de que se arrependerá mais tarde.

123
00:10:58,854 --> 00:11:00,021
Concordo.

124
00:11:00,410 --> 00:11:01,717
Não quero mais ficar aqui.

125
00:11:02,240 --> 00:11:03,215
Adeus.

126
00:11:04,249 --> 00:11:05,291
Adela!

127
00:11:07,736 --> 00:11:08,820
Althea!

128
00:11:09,243 --> 00:11:10,493
Aonde vocês dois estão indo?

129
00:11:11,210 --> 00:11:12,460
Volte aqui!

130
00:11:12,915 --> 00:11:13,875
Deixe-os em paz.

131
00:11:14,754 --> 00:11:16,122
Você pode correr perigo.

132
00:11:17,944 --> 00:11:19,027
<i>Aki está certo.</i>

133
00:11:19,938 --> 00:11:23,397
Apenas diga a eles
o que estamos prestes a lhe contar.

134
00:11:34,605 --> 00:11:37,646
<i>Vá morar com os mortais.</i>

135
00:11:38,380 --> 00:11:39,668
<i>Mas tenha cuidado,</i>

136
00:11:39,752 --> 00:11:42,919
<i>não deixe que eles descubram
sobre suas verdadeiras identidades.</i>

137
00:11:45,518 --> 00:11:46,602
<i>Lembre-se...</i>

138
00:11:47,375 --> 00:11:51,375
<i>...não devemos interferir
com seu destino.</i>

139
00:11:59,151 --> 00:12:03,148
<i>As emoções serão um obstáculo
ao seu dever...</i>

140
00:12:04,133 --> 00:12:07,732
<i>... é por isso que proibimos você
se apaixonar.</i>

141
00:12:08,967 --> 00:12:11,593
<i>É para sua segurança.</i>

142
00:12:18,583 --> 00:12:23,501
<i>Rezamos para que as feridas do seu coração
vai curar.</i>

143
00:12:30,016 --> 00:12:31,353
Bom dia, turma!

144
00:12:31,437 --> 00:12:33,925
Bom dia, senhora!

145
00:12:34,009 --> 00:12:36,180
Uau, vocês estão cheios de energia hoje.

146
00:12:37,426 --> 00:12:39,611
Tudo bem, turma. Vamos discutir.

147
00:12:39,885 --> 00:12:42,182
-Onde estávamos na semana passada?
<i>-Rizal, senhora.</i>

148
00:12:42,267 --> 00:12:43,951
Então José Rizal...

149
00:12:47,313 --> 00:12:48,856
Senhora, olhe.

150
00:12:48,941 --> 00:12:50,260
Com licença, pessoal.

151
00:12:50,344 --> 00:12:52,307
O Sr. Alcântara é apenas meu amigo.

152
00:12:52,392 --> 00:12:53,768
<i>Isso é tão fofo.</i>

153
00:12:56,251 --> 00:12:57,539
Eles estavam certos sobre você.

154
00:12:57,623 --> 00:13:01,290
Sempre que você é o coordenador do evento,
o tempo está sempre ensolarado.

155
00:13:01,375 --> 00:13:02,700
Não é nada.

156
00:13:02,784 --> 00:13:03,904
É apenas minha magia.

157
00:13:04,772 --> 00:13:06,816
Ei, seu noivo está esperando, vá.

158
00:13:06,914 --> 00:13:08,745
A noiva agora está caminhando pelo corredor.

159
00:13:17,960 --> 00:13:19,878
Confira meu apartamento.

160
00:13:19,967 --> 00:13:21,259
É tão lindo.

161
00:13:21,593 --> 00:13:24,219
Os diamantes são os melhores amigos de uma garota.

162
00:13:25,158 --> 00:13:27,368
Há magia quando uma garota usa um anel.

163
00:13:27,452 --> 00:13:28,442
Certo, Frogleto?

164
00:13:30,977 --> 00:13:32,269
Confira.

165
00:13:38,958 --> 00:13:39,999
Olá, doutor.

166
00:13:42,211 --> 00:13:43,462
Olá, Kylie.

167
00:13:44,173 --> 00:13:45,548
Feliz aniversário.

168
00:13:46,191 --> 00:13:47,858
Eu tenho algo para você.

169
00:13:50,949 --> 00:13:52,321
É um urso coala.

170
00:13:53,378 --> 00:13:57,628
Eu me certifiquei de que fosse macio,
então você pode dormir com isso.

171
00:13:58,621 --> 00:14:00,497
Você quer dar um nome a ele?

172
00:14:04,117 --> 00:14:06,117
Posso chamá-lo de Kooky?

173
00:14:06,938 --> 00:14:08,769
Uau, esse é um ótimo nome.

174
00:14:08,853 --> 00:14:09,920
Coala excêntrico.

175
00:14:12,365 --> 00:14:15,907
Kylie, mova-se suavemente,
então você não sentirá tanta dor.

176
00:14:25,019 --> 00:14:25,968
Onde você gostaria de ir?

177
00:14:27,180 --> 00:14:28,221
Eu não sei ainda.

178
00:14:28,392 --> 00:14:29,811
Ainda não estou com fome.

179
00:14:29,896 --> 00:14:31,576
E você?

180
00:14:32,498 --> 00:14:34,290
Oh meu Deus! Eles vão ser atropelados!

181
00:14:34,376 --> 00:14:35,460
Crianças, esperem.

182
00:14:45,318 --> 00:14:46,443
Eu já disse a eles...

183
00:14:49,004 --> 00:14:51,546
-Você se machucou?
-Você está bem?

184
00:14:54,672 --> 00:14:59,742
Infelizmente, o câncer se espalhou
através de seus pulmões e fígado.

185
00:15:00,166 --> 00:15:02,666
Isso significa
ela tem que fazer quimioterapia novamente?

186
00:15:03,740 --> 00:15:05,257
Não queremos isso, doutor.

187
00:15:05,341 --> 00:15:07,300
Ela sentiu muita dor na primeira vez.

188
00:15:07,674 --> 00:15:09,299
Nós não a queremos
passar por isso novamente.

189
00:15:11,705 --> 00:15:12,746
Eu entendo.

190
00:15:13,080 --> 00:15:16,837
O que posso fazer agora é colocá-la
através de cuidados paliativos.

191
00:15:17,588 --> 00:15:20,295
Posso prescrever morfina para a dor.

192
00:15:20,923 --> 00:15:22,507
Ela não gosta de morfina.

193
00:15:22,957 --> 00:15:24,666
Ela sente que está tendo pesadelos.

194
00:15:26,807 --> 00:15:27,767
Tudo bem.

195
00:15:29,052 --> 00:15:31,636
Verei o que mais posso fazer por Kylie.

196
00:15:32,550 --> 00:15:34,176
Obrigado, doutor, obrigado.

197
00:15:50,527 --> 00:15:52,236
Ena, onde você está?

198
00:15:52,772 --> 00:15:55,073
Estou fazendo um vlog
na cena equestre local.

199
00:15:55,157 --> 00:15:57,157
Mas não foi por isso que liguei.
Temos uma emergência.

200
00:15:57,364 --> 00:15:58,697
O anel de Addie brilhou.

201
00:15:59,284 --> 00:16:00,250
Então?

202
00:16:01,388 --> 00:16:03,889
<i>Ela pode ter usado demais seus poderes.</i>

203
00:16:05,835 --> 00:16:07,494
Ena, eu sei o que isso significa.

204
00:16:07,578 --> 00:16:09,399
Quero dizer, por quê?

205
00:16:10,007 --> 00:16:12,299
Por que ela é tão irresponsável?

206
00:16:12,902 --> 00:16:15,982
<i>Thea, ela deve ter seus próprios motivos.</i>

207
00:16:16,066 --> 00:16:19,399
Você sabe que estou me controlando
usar meu poder para meu paciente?

208
00:16:19,680 --> 00:16:21,306
Ela é apenas uma criança e tem câncer.

209
00:16:21,868 --> 00:16:24,118
E ela é muito jovem.
Ela não merece morrer.

210
00:16:25,984 --> 00:16:27,443
Você já experimentou óleos curativos?

211
00:16:28,796 --> 00:16:32,462
Ena, estamos conversando
sobre o Big C aqui, ok?

212
00:16:32,546 --> 00:16:33,447
Tudo bem. Desculpe.

213
00:16:33,531 --> 00:16:34,781
De qualquer forma, eu só estava tentando ajudar.

214
00:16:36,049 --> 00:16:36,924
<i>Desculpe.</i>

215
00:16:37,230 --> 00:16:38,564
Estou apenas frustrado.

216
00:16:39,313 --> 00:16:41,647
Eu realmente quero fazer uma poção de cura.

217
00:16:42,374 --> 00:16:44,958
Mas tenho medo de abusar da minha magia.

218
00:16:45,380 --> 00:16:46,918
Não como alguém que conhecemos.

219
00:16:48,476 --> 00:16:49,726
Você não acha estranho?

220
00:16:50,549 --> 00:16:51,530
O que?

221
00:16:51,614 --> 00:16:52,789
O acidente anterior.

222
00:16:53,383 --> 00:16:56,630
Parecia que o caminhão parou
e algo o pegou.

223
00:16:57,809 --> 00:16:58,696
Na verdade.

224
00:16:58,780 --> 00:17:03,657
Acho que o caminhão parou de repente
é por isso que parecia assim.

225
00:17:04,078 --> 00:17:05,268
Quatro pés no ar?

226
00:17:05,587 --> 00:17:06,832
Isso é magia?

227
00:17:08,505 --> 00:17:09,672
Você está bem?

228
00:17:11,436 --> 00:17:12,526
Olá, Addie.

229
00:17:13,374 --> 00:17:14,437
Olá, Sr.

230
00:17:15,093 --> 00:17:16,555
Você é muito formal.

231
00:17:17,112 --> 00:17:18,029
Apenas me chame de Javi.

232
00:17:18,114 --> 00:17:21,230
Ok, Sr. Javier Sison,
Sr. Miguel Alcântara.

233
00:17:21,969 --> 00:17:23,696
Miguel ensina Filosofia em nosso campus.

234
00:17:23,780 --> 00:17:24,740
Olá, cara.

235
00:17:26,153 --> 00:17:27,514
Ah, e este é Javi.

236
00:17:27,599 --> 00:17:29,529
Ele ensina Literatura Inglesa e Teatro.

237
00:17:30,762 --> 00:17:32,657
Te vejo na universidade.

238
00:17:37,414 --> 00:17:38,458
Você também não?

239
00:17:40,746 --> 00:17:41,580
O que?

240
00:17:42,502 --> 00:17:45,633
Você acha que eu gosto de Javi
como todas as outras meninas da escola?

241
00:17:46,622 --> 00:17:47,622
Vamos.

242
00:17:49,358 --> 00:17:51,921
Você sabe que não tenho tempo
para coisas mesquinhas como essa.

243
00:18:01,797 --> 00:18:04,089
Além disso, ele não faz meu tipo.

244
00:18:07,244 --> 00:18:09,079
O que você quer dizer? Que tipo de tipo?

245
00:18:12,053 --> 00:18:14,012
<i>-Parabéns!
-Viva os noivos!</i>

246
00:18:15,076 --> 00:18:16,535
<i>Viva os noivos!</i>

247
00:18:17,380 --> 00:18:19,092
<i>-Parabéns, pessoal.
-Parabéns, pessoal.</i>

248
00:18:19,176 --> 00:18:20,760
<i>Viva os noivos!</i>

249
00:18:40,727 --> 00:18:42,687
Senhorita Kat, acho que vai chover.

250
00:18:44,093 --> 00:18:45,011
O que?

251
00:18:49,822 --> 00:18:50,765
Oh meu Deus!

252
00:18:50,849 --> 00:18:52,573
Este momento não deve ser arruinado.

253
00:18:52,657 --> 00:18:54,366
Eu cuidarei disso.

254
00:19:16,361 --> 00:19:18,528
<i>Viva os noivos!</i>

255
00:19:18,612 --> 00:19:20,321
<i>Vocês estão destinados a existir.</i>

256
00:19:20,405 --> 00:19:21,446
<i>Parabéns!</i>

257
00:19:21,530 --> 00:19:23,781
<i>Ei, parabéns, pessoal.</i>

258
00:19:25,055 --> 00:19:26,555
<i>Sim.</i>

259
00:19:30,030 --> 00:19:31,322
Eles são tão teimosos.

260
00:19:32,073 --> 00:19:34,073
<i>Por que temos que nos encontrar?</i>

261
00:19:34,395 --> 00:19:36,391
Fomos convocados pelo Conselho.

262
00:19:36,475 --> 00:19:38,978
Você usou muito seu poder.

263
00:19:39,062 --> 00:19:40,023
O que você quer que eu faça?

264
00:19:40,107 --> 00:19:41,452
Deixar aquelas crianças serem atropeladas?

265
00:19:41,536 --> 00:19:43,786
-Além disso, você também usou seus poderes...
-Sim, sim.

266
00:19:44,728 --> 00:19:45,742
É legal, certo?

267
00:19:48,656 --> 00:19:49,990
Um pouco demais para mim.

268
00:19:50,962 --> 00:19:52,212
Mas ela é médica.

269
00:19:52,411 --> 00:19:54,787
Tenho certeza que ela tem muito mais economias
do que qualquer um de nós.

270
00:19:55,636 --> 00:19:57,137
Não seja crítico.

271
00:19:57,934 --> 00:20:01,157
Ela foi médica por 300 anos
em algumas cidades.

272
00:20:01,576 --> 00:20:03,200
Claro, ela não pode ir a nenhum outro lugar.

273
00:20:03,820 --> 00:20:05,445
É por isso que ela fica aqui na cidade.

274
00:20:06,009 --> 00:20:06,945
Kat.

275
00:20:07,370 --> 00:20:09,287
Todos nós fomos de um lugar para outro.

276
00:20:10,064 --> 00:20:10,965
Porque se não o fizéssemos,

277
00:20:11,049 --> 00:20:12,758
as pessoas vão descobrir
sobre nossos segredos, certo?

278
00:20:14,323 --> 00:20:17,406
É por isso que deveríamos ter
costas um do outro.

279
00:20:18,093 --> 00:20:20,386
Então esqueça o que aconteceu no passado.

280
00:20:23,038 --> 00:20:24,205
Althea.

281
00:20:29,568 --> 00:20:30,735
Parece que não há ninguém em casa.

282
00:20:30,820 --> 00:20:32,820
Chegamos cedo.

283
00:20:33,721 --> 00:20:34,898
Vamos ver, onde está meu telefone...?

284
00:20:34,982 --> 00:20:36,149
Vou mandar uma mensagem para ela.

285
00:20:37,157 --> 00:20:38,212
Não se preocupe.

286
00:20:38,453 --> 00:20:39,662
Eu cuidarei disso.

287
00:20:42,445 --> 00:20:44,529
Abra o gergelim.

288
00:20:49,992 --> 00:20:51,099
Você é tão brega!

289
00:20:53,898 --> 00:20:55,107
Funcionou.

290
00:20:55,372 --> 00:20:56,539
Alguém em casa?

291
00:20:58,051 --> 00:20:59,426
Olá?

292
00:21:00,467 --> 00:21:02,218
Estamos em casa!

293
00:21:06,316 --> 00:21:07,442
Encomende para Thea.

294
00:21:07,754 --> 00:21:08,796
Obrigado.

295
00:21:10,543 --> 00:21:12,377
Eles estão na sua casa.

296
00:21:14,344 --> 00:21:15,303
Aqui.

297
00:21:16,849 --> 00:21:20,183
Esfregue isso em suas têmporas
antes de enfrentar Addie.

298
00:21:20,444 --> 00:21:21,486
É um óleo calmante.

299
00:21:21,873 --> 00:21:24,748
Não vejo a razão pela qual precisamos
se reunir para uma reunião...

300
00:21:24,841 --> 00:21:26,662
...se todos estiverem seguindo as regras.

301
00:21:27,082 --> 00:21:28,124
Você sabe...

302
00:21:28,711 --> 00:21:34,354
Eu queria contar ao Conselho
sobre as travessuras de Adela.

303
00:21:35,537 --> 00:21:36,579
Como o que?

304
00:21:37,860 --> 00:21:39,528
Vamos, como se você não soubesse.

305
00:21:40,367 --> 00:21:43,751
Kat me disse que alguém
da escola está cortejando ela...

306
00:21:43,836 --> 00:21:46,670
...e não ficarei surpreso
se ela estiver apaixonada novamente.

307
00:21:48,714 --> 00:21:50,891
É por isso que meu melhor amigo é um sapo.

308
00:21:53,099 --> 00:21:56,813
Então isso significa que seu sapo
é mais importante que nós?

309
00:21:57,031 --> 00:21:57,907
O que?

310
00:21:59,329 --> 00:22:01,635
Vocês não são meus melhores amigos.

311
00:22:01,719 --> 00:22:04,121
Eu considero vocês como minhas irmãs,
minha família.

312
00:22:05,206 --> 00:22:06,553
E pelo que posso ver,

313
00:22:06,637 --> 00:22:10,555
Estou feliz por não me preocupar
com as questões dos mortais.

314
00:22:10,880 --> 00:22:12,174
Acho isso muito complicado.

315
00:22:12,517 --> 00:22:16,745
Eu só interajo com eles
através do meu vlog e menos contato.

316
00:22:21,195 --> 00:22:22,654
Então o que você está tentando dizer é...

317
00:22:23,521 --> 00:22:27,396
...eu deveria deixar Kylie sofrer
por causa da doença dela?

318
00:22:28,318 --> 00:22:30,818
Olha, eu tenho pena dela...

319
00:22:31,440 --> 00:22:33,773
...mas temos que escolher
nossas batalhas, Thea.

320
00:22:34,422 --> 00:22:36,001
O mundo estará um caos...

321
00:22:36,085 --> 00:22:38,449
...se Hellga e seus asseclas
será lançado.

322
00:22:40,056 --> 00:22:43,764
Depois daquela vez,
Eu me permiti me apaixonar.

323
00:22:43,849 --> 00:22:45,466
E então não deu certo.

324
00:22:45,896 --> 00:22:47,304
Eu não quero que isso aconteça novamente.

325
00:22:47,389 --> 00:22:49,006
Porque é complicado, né?

326
00:22:49,430 --> 00:22:52,238
Quero dizer, antes mesmo que eles possam dizer

327
00:22:52,323 --> 00:22:53,774
que há algo
diferente com você...

328
00:22:53,859 --> 00:22:55,881
... você será o único
quem manteria distância.

329
00:22:59,022 --> 00:23:00,030
Então...

330
00:23:00,331 --> 00:23:02,114
Então você vai deixar o Miguel?

331
00:23:06,533 --> 00:23:07,825
Ver?

332
00:23:08,480 --> 00:23:10,365
Essa é a razão
por que me tornei organizador de eventos,

333
00:23:10,449 --> 00:23:12,197
porque eu não quero ser
nessa situação.

334
00:23:12,407 --> 00:23:16,074
Eu só me apaixono
com meus casais de clientes.

335
00:23:17,109 --> 00:23:18,150
Mas...

336
00:23:19,855 --> 00:23:20,972
Mas?

337
00:23:23,488 --> 00:23:26,156
Ultimamente tenho estado...

338
00:23:26,860 --> 00:23:28,736
... sonhando acordado com ...

339
00:23:29,373 --> 00:23:30,791
...casamento.

340
00:23:31,776 --> 00:23:33,152
E meu noivo...

341
00:23:34,039 --> 00:23:35,146
...é Aki.

342
00:23:38,344 --> 00:23:39,325
O monge?

343
00:23:40,352 --> 00:23:41,353
Você tem uma queda por aquele monge?

344
00:23:55,817 --> 00:23:57,590
Tem certeza de que estacionou aqui?

345
00:23:58,715 --> 00:24:02,383
Sim, tenho 300 anos,
mas minha mente ainda está afiada.

346
00:24:06,726 --> 00:24:08,185
Ops, caminho errado. Está estacionado ali.

347
00:24:28,997 --> 00:24:30,045
Adie.

348
00:24:31,227 --> 00:24:32,521
Você ouve isso?

349
00:24:35,799 --> 00:24:36,799
Parece familiar.

350
00:24:41,531 --> 00:24:42,948
Conheço alguém que faz esse som.

351
00:24:45,567 --> 00:24:47,025
Ei, bruxas.

352
00:24:47,557 --> 00:24:50,067
Estou aqui para terminar
o que Hellga não realizou.

353
00:24:50,472 --> 00:24:51,529
Você está com saudades de mim?

354
00:24:51,654 --> 00:24:52,812
Zandra.

355
00:25:02,129 --> 00:25:04,922
Existe uma convenção de cosplay
neste shopping?

356
00:25:07,548 --> 00:25:08,673
É Violeta.

357
00:25:09,834 --> 00:25:11,627
-Estamos procurando há anos...
-Décadas.

358
00:25:13,567 --> 00:25:15,318
-Durante décadas...
-Desculpe, já faz séculos.

359
00:25:15,942 --> 00:25:17,532
Estávamos procurando por você
por muito tempo.

360
00:25:17,616 --> 00:25:19,077
Agora você aparece.

361
00:26:36,564 --> 00:26:37,587
Vamos lá.

362
00:26:37,671 --> 00:26:39,796
Os produtos químicos...
Posso usá-los para preparar uma poção.

363
00:26:42,471 --> 00:26:44,263
Você precisa de tempo? Vou te dar um tempo.

364
00:26:54,215 --> 00:26:55,506
E agora um pouco de magia.

365
00:27:02,033 --> 00:27:03,325
Kat, seus poderes...

366
00:27:05,933 --> 00:27:06,975
<i>Muito lento.</i>

367
00:27:07,217 --> 00:27:08,342
Sério?

368
00:27:11,172 --> 00:27:12,132
Kat.

369
00:27:18,110 --> 00:27:20,277
Caso você esteja se perguntando, não estou sozinho.

370
00:27:26,370 --> 00:27:27,829
Ena!

371
00:28:21,528 --> 00:28:22,480
Oh não.

372
00:28:33,147 --> 00:28:34,231
Yang-ub.

373
00:28:34,512 --> 00:28:35,595
Você ligou para mim?

374
00:28:36,671 --> 00:28:38,254
O perigo está chegando.

375
00:28:39,544 --> 00:28:40,749
Aki...

376
00:28:40,833 --> 00:28:41,875
Tire-o daqui.

377
00:28:43,238 --> 00:28:44,365
Como desejar, Yang-ub.

378
00:28:48,763 --> 00:28:49,930
Ligue para o Conselho.

379
00:28:50,825 --> 00:28:52,034
Agora!

380
00:28:54,339 --> 00:28:55,839
<i>Você é fácil de enganar.</i>

381
00:28:56,337 --> 00:28:59,462
Se você acha que fui espancado,
então você está muito enganado.

382
00:29:13,064 --> 00:29:14,560
<i>Estamos sendo atacados.</i>

383
00:29:16,759 --> 00:29:19,468
Yang-ub, Aki já está lutando.

384
00:29:51,696 --> 00:29:53,009
<i>Mahiko Yang-ub...</i>

385
00:29:54,054 --> 00:29:56,811
<i>...e meu querido conselho.</i>

386
00:29:57,642 --> 00:30:00,472
<i>Você deveria ter me matado
quando você teve uma chance.</i>

387
00:30:01,717 --> 00:30:04,301
Queríamos lhe dar uma chance.

388
00:30:05,803 --> 00:30:08,005
Somos irmãos e irmãs, Hellga.

389
00:30:09,024 --> 00:30:10,525
Volte para o Clã.

390
00:30:11,406 --> 00:30:12,447
<i>Seus idiotas!</i>

391
00:30:13,184 --> 00:30:16,855
<i>Não tenho intenção de voltar
para este clã.</i>

392
00:30:16,940 --> 00:30:19,377
<i>Recebi mais importância de Luvictus!</i>

393
00:30:20,475 --> 00:30:22,101
Não vamos deixar isso acontecer!

394
00:30:33,315 --> 00:30:34,773
Deixe-os ir.

395
00:30:34,857 --> 00:30:36,274
<i>Adeus, Yang-ub.</i>

396
00:31:27,661 --> 00:31:28,838
Fomos atacados.

397
00:31:29,577 --> 00:31:30,410
Nós também.

398
00:31:30,894 --> 00:31:31,854
O portal.

399
00:31:36,906 --> 00:31:38,076
Inferno.

400
00:31:39,596 --> 00:31:41,280
Helena, vamos embora.

401
00:31:46,296 --> 00:31:48,210
Fique aqui, Frogleto.

402
00:31:56,878 --> 00:31:57,796
Aki.

403
00:32:00,178 --> 00:32:01,260
Téa.

404
00:32:02,003 --> 00:32:03,045
Mahiko Yang-ub.

405
00:32:07,414 --> 00:32:08,785
Isso é tudo culpa sua.

406
00:32:09,172 --> 00:32:11,090
Você libertou Hellga.

407
00:32:11,912 --> 00:32:13,497
Nós não queríamos fazer isso.

408
00:32:13,581 --> 00:32:14,607
Fomos atacados.

409
00:32:15,042 --> 00:32:18,491
Eu acho que eles nos provocaram
para usar nossos poderes,

410
00:32:18,580 --> 00:32:19,890
para que eles pudessem libertar Hellga.

411
00:32:19,993 --> 00:32:21,188
Aki.

412
00:32:21,331 --> 00:32:22,610
Onde está Aki?

413
00:32:24,009 --> 00:32:26,642
Aki sabe...

414
00:32:27,165 --> 00:32:28,207
...a chave...

415
00:32:28,732 --> 00:32:30,232
...para Luvictus.

416
00:32:32,181 --> 00:32:34,479
Mahiko, onde está o Conselho?

417
00:32:36,873 --> 00:32:39,749
Eles estão presos dentro do Portalis.

418
00:32:41,219 --> 00:32:42,694
Não nos culpe.

419
00:32:43,490 --> 00:32:44,592
Você está ferido.

420
00:32:49,352 --> 00:32:50,364
<i>Adela.</i>

421
00:32:51,369 --> 00:32:52,406
Althea.

422
00:32:54,476 --> 00:32:55,564
Helena.

423
00:32:56,533 --> 00:32:57,658
Kathalina.

424
00:32:59,209 --> 00:33:02,656
Ninguém está te impedindo
em usar seus poderes.

425
00:33:03,984 --> 00:33:07,526
Use isso para derrotar Hellga.

426
00:33:08,363 --> 00:33:10,613
Ela nunca mais voltará para nós.

427
00:33:11,976 --> 00:33:13,220
Ela está agora...

428
00:33:13,510 --> 00:33:15,969
...com o lado negro.

429
00:33:19,028 --> 00:33:22,849
Meu único desejo
é você não seguir o caminho dela.

430
00:33:23,260 --> 00:33:25,339
Hellga foi consumida pela escuridão...

431
00:33:25,424 --> 00:33:28,341
...porque ela não foi escolhida
como chefe do Conselho.

432
00:33:29,486 --> 00:33:32,778
Não fique com raiva por tanto tempo...

433
00:33:34,433 --> 00:33:36,255
...então escuridão...

434
00:33:37,218 --> 00:33:38,343
...não vai consumir você.

435
00:33:42,793 --> 00:33:43,834
Adeus.

436
00:34:08,209 --> 00:34:09,652
Sua Majestade.

437
00:34:09,738 --> 00:34:16,364
Espero que você goste do nosso candidato escolhido
para hospedar seu espírito onipotente.

438
00:34:17,255 --> 00:34:18,913
Nós a estudamos há anos.

439
00:34:18,997 --> 00:34:22,915
Ela tem um coração puro, saudável,
e o mais importante...

440
00:34:23,807 --> 00:34:24,683
...muito sexy.

441
00:34:29,945 --> 00:34:30,856
Ei!

442
00:34:31,364 --> 00:34:32,531
Solte!

443
00:34:35,907 --> 00:34:37,376
Você está me machucando.

444
00:34:39,088 --> 00:34:40,141
Quem é você?

445
00:34:40,225 --> 00:34:41,392
Você está me sequestrando?

446
00:34:43,861 --> 00:34:44,868
O que é aquilo?

447
00:34:45,909 --> 00:34:47,093
Você descobrirá em breve.

448
00:34:48,043 --> 00:34:49,189
O que é aquilo?

449
00:34:50,043 --> 00:34:51,188
Deixe-me ir.

450
00:34:51,661 --> 00:34:52,620
Você está me machucando.

451
00:34:56,885 --> 00:34:59,504
Sua Majestade, o que você está esperando?

452
00:34:59,761 --> 00:35:01,095
Assumir.

453
00:35:28,256 --> 00:35:32,132
A Rainha Hellga voltou!

454
00:35:40,551 --> 00:35:41,718
Bem, bem, bem.

455
00:35:44,080 --> 00:35:46,288
É um clichê dizer isso, mas...

456
00:35:47,805 --> 00:35:48,916
...finalmente...

457
00:35:49,799 --> 00:35:52,925
... e, ah, é tão bom.

458
00:35:56,758 --> 00:35:58,551
Agora preciso trocar de roupa.

459
00:35:59,744 --> 00:36:01,583
Branco não fica bem em mim.

460
00:36:23,324 --> 00:36:25,269
Suas feridas não são profundas.

461
00:36:26,009 --> 00:36:27,600
Ele vai ficar bem.

462
00:36:28,896 --> 00:36:30,460
Ele é como nós.

463
00:36:30,764 --> 00:36:33,972
Ele tem poderes,
então tenho certeza que ele vai melhorar.

464
00:36:35,538 --> 00:36:36,603
Aki.

465
00:36:37,094 --> 00:36:38,195
Sentimos muito.

466
00:36:40,107 --> 00:36:42,359
Não queríamos que isso acontecesse.

467
00:36:43,835 --> 00:36:46,460
Mas não se preocupe,
procuraremos Hellga.

468
00:36:48,381 --> 00:36:49,855
Agora me sinto eu mesmo.

469
00:36:56,873 --> 00:36:58,058
Rainha Hellga.

470
00:36:58,712 --> 00:37:01,875
Você tem certeza que o Coven dos Quatro
não será capaz de nos localizar?

471
00:37:03,341 --> 00:37:04,466
"Coven dos Quatro"?

472
00:37:04,729 --> 00:37:07,812
Esse é o termo moderno
para as quatro feiticeiras.

473
00:37:12,294 --> 00:37:14,639
Estou mais poderoso agora.

474
00:37:19,712 --> 00:37:20,671
<i>Lá.</i>

475
00:37:21,376 --> 00:37:24,602
Eu me certifiquei
que as quatro bruxas não nos encontrarão.

476
00:37:25,467 --> 00:37:29,759
Não até que eu esteja pronto para enfrentar
o chamado Coven dos Quatro.

477
00:37:31,086 --> 00:37:33,004
Até o fim do Coven dos Quatro.

478
00:37:50,704 --> 00:37:52,591
Vai melhorar, eu prometo.

479
00:37:55,211 --> 00:37:56,878
Vai ficar melhor, ok?

480
00:37:56,962 --> 00:37:58,254
Vai melhorar.

481
00:38:03,783 --> 00:38:04,742
Como você está agora?

482
00:38:05,190 --> 00:38:06,398
Qual é o seu nível de dor?

483
00:38:07,295 --> 00:38:08,337
Três.

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,593
OK. Ver?

485
00:38:11,007 --> 00:38:11,966
Eu te disse.

486
00:38:12,368 --> 00:38:13,910
Eu te disse que vai melhorar.

487
00:38:15,556 --> 00:38:16,519
Vamos.

488
00:38:16,603 --> 00:38:17,611
Deitar-se.

489
00:38:24,105 --> 00:38:25,130
Kylie.

490
00:38:26,964 --> 00:38:28,894
Dê-me mais tempo.

491
00:38:32,457 --> 00:38:33,869
Eu vou curar você.

492
00:38:33,953 --> 00:38:35,040
Eu prometo.

493
00:38:38,995 --> 00:38:40,995
Obrigado, Doutor Thea.

494
00:38:41,798 --> 00:38:43,633
Você é tão legal.

495
00:38:53,375 --> 00:38:54,584
Você sabe, Kylie...

496
00:38:56,189 --> 00:38:57,815
...você me lembra alguém.

497
00:38:58,440 --> 00:39:00,024
Ela estava muito perto de mim.

498
00:39:05,133 --> 00:39:06,716
Mas não fui capaz de salvá-la.

499
00:39:07,446 --> 00:39:08,571
<i>Professor...</i>

500
00:39:09,855 --> 00:39:12,105
<i>...posso ser uma feiticeira agora?</i>

501
00:39:12,941 --> 00:39:13,952
<i>Clara...</i>

502
00:39:14,452 --> 00:39:15,412
<i>...perdoe-me.</i>

503
00:39:21,240 --> 00:39:22,405
Mas você...

504
00:39:25,534 --> 00:39:26,789
Eu posso te salvar.

505
00:39:28,375 --> 00:39:29,678
Eu prometo.

506
00:39:43,259 --> 00:39:46,968
Thea pensa que ela é a única
isso se machucou.

507
00:39:47,506 --> 00:39:49,548
Eu também me machuquei, você sabe.

508
00:39:50,494 --> 00:39:52,687
Todos os dias penso no que aconteceu.

509
00:39:53,951 --> 00:39:55,628
Eu sempre penso em minhas ações.

510
00:39:55,712 --> 00:39:58,129
É por isso que tento fazer o certo
pelos meus alunos.

511
00:39:59,995 --> 00:40:01,162
Se você não se importa que eu pergunte...

512
00:40:02,316 --> 00:40:04,165
...o que realmente aconteceu?

513
00:40:05,269 --> 00:40:06,352
E quem é Thea?

514
00:40:07,066 --> 00:40:08,420
Ela é a dona desta casa?

515
00:40:10,241 --> 00:40:11,959
Sim, ela é dona deste lugar.

516
00:40:12,992 --> 00:40:15,889
Não quero entrar em muitos detalhes.

517
00:40:16,329 --> 00:40:17,370
Mas...

518
00:40:19,832 --> 00:40:22,104
Vamos apenas dizer
que ela é incapaz de me perdoar...

519
00:40:22,197 --> 00:40:25,073
...ao que aconteceu há muito tempo.

520
00:40:26,341 --> 00:40:27,577
E a verdade é...

521
00:40:28,302 --> 00:40:30,636
...eu não consigo me perdoar
ao que aconteceu.

522
00:40:33,761 --> 00:40:34,747
Você é um leitor de mentes?

523
00:40:40,764 --> 00:40:42,014
O que fez você dizer isso?

524
00:40:42,897 --> 00:40:44,367
Quem te contou isso?

525
00:40:44,781 --> 00:40:47,698
Mas como vocês sabem
o que cada um está pensando?

526
00:40:49,217 --> 00:40:52,261
Como ela vai saber que você se arrepende
o que você não contou a ela?

527
00:40:54,764 --> 00:40:55,931
Quando se trata de família...

528
00:40:57,339 --> 00:40:58,680
...é mais fácil fazer as pazes.

529
00:40:59,187 --> 00:41:02,215
Contanto que alguém esteja disposto a colocar
a iniciativa.

530
00:41:03,457 --> 00:41:04,844
Acredite em mim, eu saberia.

531
00:41:04,928 --> 00:41:06,596
Tenho outros sete irmãos.

532
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
Sete?

533
00:41:08,542 --> 00:41:10,962
Eu não sabia disso sobre você.
Você não me contou essa história.

534
00:41:13,301 --> 00:41:16,885
Há muitas coisas
que você não sabe sobre mim.

535
00:41:18,163 --> 00:41:21,246
Há muitas coisas
que eu quero saber sobre você.

536
00:41:24,830 --> 00:41:25,838
Obrigado, Miguel.

537
00:41:26,699 --> 00:41:27,783
Você é um bom amigo.

538
00:41:28,885 --> 00:41:30,428
Um amigo muito, muito bom.

539
00:41:43,318 --> 00:41:44,326
Deixe-me em paz.

540
00:41:53,108 --> 00:41:55,233
<i>Hellga, agora posso falar com você.</i>

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,984
Minha prisão cometa está se aproximando da Terra.

542
00:41:58,713 --> 00:42:00,880
Você precisa voltar para o mosteiro.

543
00:42:03,130 --> 00:42:05,048
Tem esse monge, Aki...

544
00:42:07,766 --> 00:42:09,517
Ele é a chave da minha liberdade.

545
00:42:14,554 --> 00:42:15,637
Violeta, Zandra.

546
00:42:21,225 --> 00:42:23,184
Estou pronto para enfrentar as bruxas.

547
00:42:24,950 --> 00:42:26,861
Luvictus falou comigo.

548
00:42:32,443 --> 00:42:34,016
Juntos conquistaremos o mundo.

549
00:42:35,158 --> 00:42:36,992
Elimine o povo não-mágico.

550
00:42:38,550 --> 00:42:39,745
Mas a chave...

551
00:42:41,245 --> 00:42:42,704
Precisamos pegar a chave...

552
00:42:43,235 --> 00:42:44,402
...para a liberdade do Lorde das Trevas.

553
00:42:52,118 --> 00:42:53,015
<i>Venha comigo.</i>

554
00:42:53,720 --> 00:42:56,221
Para onde me leva, Sr. Alcântara?

555
00:42:58,450 --> 00:42:59,322
Aqui.

556
00:43:00,816 --> 00:43:02,276
Uau, biblioteca.

557
00:43:02,360 --> 00:43:03,253
O que está acontecendo?

558
00:43:04,628 --> 00:43:05,954
Você não se lembra desta mesa?

559
00:43:07,475 --> 00:43:08,866
Foi aqui que nos conhecemos.

560
00:43:08,951 --> 00:43:09,819
Por favor, sente-se.

561
00:43:17,350 --> 00:43:18,206
Miguel.

562
00:43:19,209 --> 00:43:21,168
Somos amigos.

563
00:43:22,497 --> 00:43:23,872
Não podemos ser mais do que isso?

564
00:43:28,097 --> 00:43:29,019
Não.

565
00:43:29,103 --> 00:43:30,062
Por que não?

566
00:43:32,164 --> 00:43:33,708
Addie, eu gosto de você.

567
00:43:34,978 --> 00:43:36,687
E não quero parecer vaidoso...

568
00:43:37,797 --> 00:43:38,664
...mas...

569
00:43:39,699 --> 00:43:41,158
...Posso dizer que você também gosta de mim.

570
00:43:42,729 --> 00:43:45,480
Mas algo está prendendo você
e eu simplesmente não entendo o porquê.

571
00:43:51,154 --> 00:43:52,154
Você não iria...

572
00:43:52,534 --> 00:43:54,076
Você não entenderia.

573
00:43:57,105 --> 00:43:58,523
Estou cansado.

574
00:43:59,519 --> 00:44:00,393
O que...?

575
00:44:00,477 --> 00:44:01,433
De quê?

576
00:44:01,744 --> 00:44:02,755
Eu não entendo.

577
00:44:04,560 --> 00:44:05,893
Apresse-se, grave um vídeo.

578
00:44:06,665 --> 00:44:08,624
Você quer ser enviado
ao Gabinete Disciplinar?

579
00:44:11,280 --> 00:44:12,572
Se você puder me contar agora...

580
00:44:14,130 --> 00:44:15,329
...se você tem sentimentos por mim...

581
00:44:15,413 --> 00:44:16,740
Porque se não então...

582
00:44:17,418 --> 00:44:18,529
Então vou parar.

583
00:44:19,630 --> 00:44:21,339
Mas eu preciso de você
para ser honesto comigo, Addie.

584
00:44:44,186 --> 00:44:45,726
Kylie está ficando sem tempo.

585
00:44:45,810 --> 00:44:47,269
Isto tem que ser feito.

586
00:44:49,379 --> 00:44:50,629
Ela só pode ser curada...

587
00:44:52,057 --> 00:44:53,640
...se for o destino dela.

588
00:44:55,211 --> 00:44:56,503
Lembre-se disso, Althea.

589
00:44:57,393 --> 00:44:59,810
Você parece Mahiko Yang-ub.

590
00:45:00,683 --> 00:45:03,874
Mahiko Yang-ub disse algo sobre você
antes de morrer...

591
00:45:04,641 --> 00:45:05,836
...mas não faz sentido.

592
00:45:06,461 --> 00:45:09,670
Algo a ver com Luvictus e a chave.

593
00:45:11,801 --> 00:45:12,810
Ah, isso mesmo.

594
00:45:12,894 --> 00:45:13,902
Do que se trata?

595
00:45:17,054 --> 00:45:18,014
Espere.

596
00:45:18,664 --> 00:45:19,789
Fique aqui.

597
00:45:32,661 --> 00:45:35,203
Ah, são os traidores que deixaram o Clã.

598
00:45:38,760 --> 00:45:40,052
Prepare-se para lutar.

599
00:46:02,274 --> 00:46:03,282
Aki!

600
00:46:08,249 --> 00:46:09,374
-Aki!
-Aki.

601
00:46:11,065 --> 00:46:12,308
<i>Olá, vadias.</i>

602
00:46:12,393 --> 00:46:13,476
<i>Estou de volta.</i>

603
00:46:13,560 --> 00:46:14,602
<i>Sentiu minha falta?</i>

604
00:46:14,910 --> 00:46:15,995
Inferno!

605
00:46:16,279 --> 00:46:19,082
Até agora você não foi capaz de me derrotar.

606
00:46:20,156 --> 00:46:21,740
Você me fez sofrer por muito tempo.

607
00:46:23,051 --> 00:46:23,885
Agora...

608
00:46:24,526 --> 00:46:26,609
...o Coven dos Quatro não existirá mais!

609
00:46:31,352 --> 00:46:32,660
Coven dos Três!

610
00:46:33,476 --> 00:46:34,428
O que?

611
00:46:36,101 --> 00:46:37,440
Onde está a quarta bruxa?

612
00:46:41,169 --> 00:46:43,575
Majestade, já temos Aki.
Vamos embora.

613
00:46:43,659 --> 00:46:46,822
Conquista desbloqueada, vamos lá.

614
00:46:47,148 --> 00:46:48,899
Quero acabar com eles.

615
00:46:50,152 --> 00:46:52,029
Você esqueceu?

616
00:46:52,113 --> 00:46:55,656
Você precisa de todos os quatro para se livrar deles.

617
00:46:56,602 --> 00:46:59,205
Caso contrário, os poderes daqueles
quem vai morrer,

618
00:46:59,289 --> 00:47:01,921
será transferido
para a feiticeira restante.

619
00:47:02,466 --> 00:47:07,384
Você estará enfrentando
uma bruxa mais poderosa, a Rainha Hellga.

620
00:47:08,802 --> 00:47:09,810
Bem...

621
00:47:10,021 --> 00:47:11,109
...isso é uma merda.

622
00:47:11,952 --> 00:47:12,915
Enfim...

623
00:47:13,703 --> 00:47:15,621
...Eu consegui o que vim buscar.

624
00:47:16,404 --> 00:47:17,738
Mas eu ainda poderia te machucar...

625
00:47:18,530 --> 00:47:19,905
... apenas por diversão.

626
00:47:28,156 --> 00:47:29,073
Vamos.

627
00:47:39,576 --> 00:47:40,641
Algo está errado.

628
00:47:40,886 --> 00:47:41,857
Com licença.

629
00:47:43,092 --> 00:47:43,926
<i>O quê?</i>

630
00:47:47,790 --> 00:47:48,782
Paulina!

631
00:47:56,146 --> 00:47:57,354
Você está bem, Paulinha?

632
00:48:01,011 --> 00:48:02,120
Paulina!

633
00:48:03,360 --> 00:48:04,597
Addie, o que há de errado?

634
00:48:04,681 --> 00:48:05,694
Eu tenho que ir.

635
00:48:05,778 --> 00:48:07,362
-Deixa eu te levar...
-Não!

636
00:48:08,281 --> 00:48:09,115
Adie!

637
00:48:19,764 --> 00:48:20,913
O que aconteceu?

638
00:48:23,146 --> 00:48:24,032
O que aconteceu?

639
00:48:24,116 --> 00:48:26,077
Me desculpe, eu não estava aqui.

640
00:48:26,543 --> 00:48:28,165
Eu sei que te decepcionei novamente.

641
00:48:28,249 --> 00:48:29,607
Na verdade, está tudo bem.

642
00:48:30,449 --> 00:48:31,794
Na verdade é bom
que você não estava por perto,

643
00:48:31,879 --> 00:48:33,799
caso contrário, todos nós poderíamos ter morrido.

644
00:48:34,501 --> 00:48:35,835
Eles levaram Aki.

645
00:48:37,280 --> 00:48:39,853
Temos que descobrir
qual é a relação...

646
00:48:39,937 --> 00:48:41,771
...entre a chave de Aki e Luvictus.

647
00:48:43,022 --> 00:48:44,064
Eu tenho uma ideia.

648
00:48:46,546 --> 00:48:47,726
Aqui vai.

649
00:48:58,968 --> 00:49:00,551
Você não tem ideia do que fez.

650
00:49:01,493 --> 00:49:05,282
Ena está sofrendo
sob o poder de Hellga dentro de Portalis.

651
00:49:05,654 --> 00:49:09,326
É por isso que o Conselho
não deveria mais ficar em Portalis.

652
00:49:10,089 --> 00:49:12,297
Só precisamos de algumas respostas.

653
00:49:14,030 --> 00:49:15,538
Eles levaram Aki.

654
00:49:16,824 --> 00:49:18,880
Se for esse o caso,
então você está realmente ficando sem tempo.

655
00:49:19,623 --> 00:49:24,290
<i>Hellga está esperando pelo cometa
onde Luvictus está preso.</i>

656
00:49:27,304 --> 00:49:29,023
Hellga será capaz
para realizar o ritual...

657
00:49:29,572 --> 00:49:31,281
... aqui mesmo no Mosteiro...

658
00:49:32,151 --> 00:49:34,446
...e ela libertará Luvictus.

659
00:49:36,647 --> 00:49:39,481
Aki não disse nada sobre uma chave.

660
00:49:39,581 --> 00:49:41,415
Aki é a chave.

661
00:49:45,118 --> 00:49:46,243
O que?

662
00:49:46,918 --> 00:49:48,158
A vida de Aki...

663
00:49:48,782 --> 00:49:50,782
...libertará Luvictus.

664
00:49:55,052 --> 00:49:56,434
Não ficarei muito tempo.

665
00:49:57,459 --> 00:49:59,043
Ena já está sofrendo.

666
00:50:01,385 --> 00:50:02,844
Você tem que derrotar Hellga.

667
00:50:11,420 --> 00:50:12,339
Ena.

668
00:50:12,912 --> 00:50:14,413
É uma tortura lá dentro.

669
00:50:14,903 --> 00:50:16,028
Temos que salvá-los.

670
00:50:25,419 --> 00:50:26,497
É a minha vez.

671
00:50:26,780 --> 00:50:28,851
Deixe-me dar algumas rodadas com este.

672
00:50:31,263 --> 00:50:32,139
Isso é o suficiente!

673
00:50:45,724 --> 00:50:47,450
Seu sangue é muito importante.

674
00:50:49,351 --> 00:50:51,531
Precisamos de sua força vital.

675
00:50:55,462 --> 00:50:56,563
Não se esqueça...

676
00:50:58,087 --> 00:51:00,629
...precisamos dele para libertar Luvictus.

677
00:51:06,989 --> 00:51:08,885
<i>Kylie, você está bem?</i>

678
00:51:09,247 --> 00:51:10,391
Papai está aqui.

679
00:51:13,849 --> 00:51:14,749
Papai...

680
00:51:15,236 --> 00:51:17,528
...mamãe, vocês podem fazer uma pausa.

681
00:51:18,427 --> 00:51:20,510
Querida, papai e eu
sairá por um tempo.

682
00:51:20,732 --> 00:51:22,732
Doc Thea estará aqui com você, ok?

683
00:51:32,327 --> 00:51:33,468
Kylie?

684
00:51:34,128 --> 00:51:36,461
Já é tarde.
Por que você não está dormindo?

685
00:51:37,827 --> 00:51:39,217
Tudo bem.

686
00:51:43,474 --> 00:51:44,443
Kylie.

687
00:51:44,594 --> 00:51:45,553
Me desculpe...

688
00:51:46,165 --> 00:51:47,332
...demorou tanto.

689
00:51:50,085 --> 00:51:51,148
Se você beber isso...

690
00:51:51,862 --> 00:51:54,613
Eu prometo a você, a dor vai acabar
e você ficará curado.

691
00:51:55,899 --> 00:51:56,817
OK?

692
00:52:20,585 --> 00:52:21,877
Como você está se sentindo?

693
00:52:23,899 --> 00:52:25,899
Estou me sentindo muito melhor.

694
00:52:26,595 --> 00:52:28,054
Obrigado, doutor.

695
00:52:30,379 --> 00:52:34,005
Eu sabia que estava certo.
Você não é um médico comum.

696
00:52:35,723 --> 00:52:37,759
O que foi que você me fez beber?

697
00:52:38,424 --> 00:52:39,466
É mágico.

698
00:52:39,864 --> 00:52:41,536
Mas você nunca deveria contar a ninguém, ok?

699
00:52:46,937 --> 00:52:48,883
Eu me sinto muito bem agora.

700
00:52:49,680 --> 00:52:51,102
Obrigado novamente.

701
00:52:51,693 --> 00:52:53,232
Eu te disse, você ficaria bem.

702
00:52:55,157 --> 00:52:57,251
Mas agora estou com sono.

703
00:53:00,343 --> 00:53:01,530
Você sente sono?

704
00:53:10,693 --> 00:53:11,857
Boa noite, doutor.

705
00:53:13,101 --> 00:53:14,203
Eu te amo.

706
00:53:14,323 --> 00:53:15,753
Sem pesadelos.

707
00:53:30,043 --> 00:53:30,876
Não.

708
00:53:32,398 --> 00:53:33,363
Não.

709
00:53:33,688 --> 00:53:34,634
Não.

710
00:53:35,052 --> 00:53:36,011
Não, Kylie!

711
00:53:36,783 --> 00:53:37,950
Kylie, acorde.

712
00:53:39,760 --> 00:53:41,177
Não, não, não!

713
00:53:47,297 --> 00:53:48,380
Kylie.

714
00:53:48,482 --> 00:53:49,816
Kylie, acorde.

715
00:53:50,344 --> 00:53:52,178
Kylie, por favor, acorde.

716
00:53:53,261 --> 00:53:54,470
Não.

717
00:53:55,937 --> 00:53:56,937
<i>Não.</i>

718
00:53:58,922 --> 00:54:00,122
Vamos, atenda.

719
00:54:00,480 --> 00:54:02,968
O que? Thea ainda não atende?

720
00:54:03,052 --> 00:54:04,667
Eu tenho ligado e mandado mensagens de texto,
mas sem resposta!

721
00:54:07,328 --> 00:54:08,328
Esta pode ser ela.

722
00:54:10,471 --> 00:54:11,361
Olá?

723
00:54:11,842 --> 00:54:13,907
<i>-Senhorita Addie?</i>
-Paulina?

724
00:54:16,885 --> 00:54:18,026
Senhorita Addie...

725
00:54:20,061 --> 00:54:21,170
Paulina, o que há de errado?

726
00:54:21,446 --> 00:54:23,079
Senhorita Addie, preciso de sua ajuda.

727
00:54:25,858 --> 00:54:27,317
Diga-me onde você está. Eu estarei lá.

728
00:54:28,221 --> 00:54:30,139
Ei, e quanto a...?

729
00:54:33,257 --> 00:54:35,663
Desculpe, meninas, tenho que fazer isso.

730
00:54:53,479 --> 00:54:54,393
Paulina.

731
00:54:54,694 --> 00:54:56,389
Afaste-se daí!

732
00:54:56,861 --> 00:54:59,027
O que você pensa que está fazendo?
O que aconteceu?

733
00:55:03,602 --> 00:55:05,181
Eu desisto, senhorita Addie.

734
00:55:06,538 --> 00:55:10,251
Eu fiz de tudo para conseguir
as notas mais altas em todas as aulas.

735
00:55:10,738 --> 00:55:11,822
Mas eu falhei.

736
00:55:13,674 --> 00:55:14,796
Eu falhei.

737
00:55:15,096 --> 00:55:16,430
Como isso pode acontecer?

738
00:55:17,005 --> 00:55:19,587
Você é o aluno que mais trabalha
na minha aula,

739
00:55:19,671 --> 00:55:21,999
e você ainda faz tutoriais depois da aula.

740
00:55:23,177 --> 00:55:24,208
É o Senhor Javi.

741
00:55:26,143 --> 00:55:27,788
Ele me deu nota baixa em Literatura.

742
00:55:30,807 --> 00:55:32,197
Ele está se vingando de mim.

743
00:55:33,229 --> 00:55:34,444
O que você quer dizer com vingança?

744
00:55:34,998 --> 00:55:36,407
<i>Vocês todos podem ir para casa agora.</i>

745
00:55:36,689 --> 00:55:37,981
<i>-Paulina...
-Senhor?</i>

746
00:55:39,886 --> 00:55:41,053
<i>Você pode ficar um pouco?</i>

747
00:55:41,553 --> 00:55:42,800
<i>Eu sei que você quer isso.</i>

748
00:55:44,440 --> 00:55:45,986
<i>Senhor, não!</i>

749
00:55:46,911 --> 00:55:47,994
<i>Senhor!</i>

750
00:55:48,078 --> 00:55:48,996
Não!

751
00:55:49,757 --> 00:55:51,882
<i>Vou reprovar você na minha aula!</i>

752
00:55:53,074 --> 00:55:54,700
Olá, Paulina.

753
00:55:56,784 --> 00:55:58,042
O que quer que tenha acontecido...

754
00:55:58,692 --> 00:56:00,943
... eu quero que você entenda
que não foi sua culpa.

755
00:56:02,731 --> 00:56:03,564
OK?

756
00:56:05,234 --> 00:56:07,437
E eu farei tudo que puder
para ajudá-lo.

757
00:56:08,104 --> 00:56:09,471
E quando você estiver pronto para conversar...

758
00:56:10,494 --> 00:56:11,494
...Estou aqui, certo?

759
00:56:11,944 --> 00:56:13,116
Estou aqui para ouvir.

760
00:56:20,065 --> 00:56:21,432
Tudo bem, ouça.

761
00:56:21,601 --> 00:56:23,200
É isso para o ensaio de hoje.

762
00:56:23,747 --> 00:56:24,976
-Vejo vocês amanhã.
-Finalmente, hora de ir para casa.

763
00:56:25,060 --> 00:56:26,461
Vamos dar uma salva de palmas uns aos outros.

764
00:56:26,946 --> 00:56:27,863
Sim.

765
00:56:28,116 --> 00:56:29,990
-Tudo bem, você pode ir. Prossiga.
-Obrigado, senhor.

766
00:56:30,074 --> 00:56:32,270
-Vê você. Obrigado.
-Tchau, se cuida.

767
00:56:32,354 --> 00:56:33,192
Kelly.

768
00:56:38,406 --> 00:56:40,073
-Sim, senhor?
-Você fica aqui um pouco.

769
00:56:40,690 --> 00:56:41,800
Por que, senhor?

770
00:56:43,826 --> 00:56:44,744
Apenas fique.

771
00:56:45,043 --> 00:56:45,877
Senhor?

772
00:56:46,221 --> 00:56:47,393
Faça-me companhia.

773
00:56:48,113 --> 00:56:49,527
Sr.

774
00:56:51,304 --> 00:56:52,525
Ah, Addi!

775
00:56:53,604 --> 00:56:55,180
Que surpresa agradável.

776
00:56:56,366 --> 00:56:57,288
Kelly.

777
00:56:57,629 --> 00:57:00,005
-Você poderia nos dar licença?
-Sim, senhora.

778
00:57:00,090 --> 00:57:02,132
Preciso falar com o Sr. Sison.

779
00:57:02,952 --> 00:57:03,953
Vir.

780
00:57:04,038 --> 00:57:05,920
Acompanhe-me aqui no palco.

781
00:57:08,373 --> 00:57:09,373
Você é muito bom.

782
00:57:10,124 --> 00:57:14,093
Essa foi a mesma linha que você usou
em Pauline quando você a assediou?

783
00:57:14,177 --> 00:57:15,068
O que?

784
00:57:15,671 --> 00:57:18,297
Então, quando você não conseguiu o que queria...

785
00:57:18,876 --> 00:57:20,175
... você foi e se vingou
na pobre criança.

786
00:57:20,259 --> 00:57:23,593
Você sabia que ela quase se matou
por causa do que você fez?

787
00:57:23,677 --> 00:57:25,218
O que você está falando?

788
00:57:25,302 --> 00:57:26,622
Responda-me!

789
00:57:27,632 --> 00:57:28,620
Bem, ela está mentindo.

790
00:57:28,704 --> 00:57:29,822
Ela veio até mim.

791
00:57:29,906 --> 00:57:31,696
Ela tinha sentimentos por mim.

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,209
E você sabe como são as crianças hoje em dia.

793
00:57:34,293 --> 00:57:35,241
Eles são agressivos.

794
00:57:35,325 --> 00:57:37,555
Não se atreva a culpar Pauline
pelo que aconteceu!

795
00:57:37,639 --> 00:57:39,285
Ela é a vítima aqui!

796
00:57:39,858 --> 00:57:41,537
Ela estava indefesa!

797
00:57:42,336 --> 00:57:44,695
Você quer saber como é isso?

798
00:57:45,820 --> 00:57:47,898
Você pode parar de ser uma vadia?

799
00:58:32,293 --> 00:58:33,418
Que patético.

800
00:58:34,667 --> 00:58:37,690
Este é o único comitê de boas-vindas
eles prepararam para mim?

801
00:58:39,609 --> 00:58:40,570
Garotas!

802
00:58:52,395 --> 00:58:54,132
O que estamos esperando?

803
00:58:54,508 --> 00:58:56,009
Cobrar!

804
00:58:59,676 --> 00:59:00,830
Retiro!

805
00:59:00,915 --> 00:59:01,853
Bakokok!

806
00:59:06,900 --> 00:59:08,088
Minhas queridas meninas.

807
00:59:08,607 --> 00:59:10,097
É assim que...

808
00:59:11,098 --> 00:59:12,390
...você faz uma entrada.

809
00:59:29,978 --> 00:59:31,422
O que diabos você é?

810
00:59:32,180 --> 00:59:34,805
Eu sou seu pior pesadelo!

811
00:59:42,050 --> 00:59:43,175
Coloque-me no chão!

812
00:59:56,332 --> 00:59:58,087
Tente contar a alguém sobre isso...

813
00:59:58,520 --> 01:00:00,645
...e você sabe exatamente
o que posso fazer com você.

814
01:00:09,753 --> 01:00:10,799
<i>Adie?</i>

815
01:00:12,673 --> 01:00:14,673
O que foi isso? Eu vi tudo.

816
01:00:14,938 --> 01:00:17,147
Eu vi você voar. Eu vi você pegá-lo.

817
01:00:17,545 --> 01:00:18,754
<i>O que você é realmente?</i>

818
01:00:19,625 --> 01:00:20,666
Você é uma bruxa?

819
01:00:23,088 --> 01:00:25,213
Tecnicamente, sou uma feiticeira.

820
01:00:25,488 --> 01:00:26,323
O que?

821
01:00:27,885 --> 01:00:31,386
Bem, se você quiser me chamar de bruxa,
então tudo bem, mas...

822
01:00:32,345 --> 01:00:35,042
Mas sim, somos reais
e estamos em todo lugar.

823
01:00:35,126 --> 01:00:37,315
Acontece que temos um punhado
aqui nas Filipinas...

824
01:00:37,399 --> 01:00:39,883
...porque temos um portal mágico aqui
no Monte Banahaw.

825
01:00:39,967 --> 01:00:43,080
É por isso que todas aquelas histórias estranhas
você ouviu falar daquele lugar,

826
01:00:43,164 --> 01:00:44,201
eles são todos reais.

827
01:00:45,704 --> 01:00:46,690
Espere.

828
01:00:46,775 --> 01:00:48,637
Por que você está me contando tudo isso?

829
01:00:51,302 --> 01:00:53,260
Porque eu só quero que você saiba
tudo sobre mim...

830
01:00:53,345 --> 01:00:55,020
...antes que eu apague sua memória.

831
01:00:56,913 --> 01:00:58,362
O que? Você poderia fazer isso?

832
01:00:58,446 --> 01:01:00,063
Espere! Por favor! Não, não, não!

833
01:01:00,427 --> 01:01:01,279
<i>Não.</i>

834
01:01:01,870 --> 01:01:03,706
Miguel, não tenho tempo para isso.

835
01:01:06,703 --> 01:01:07,752
Eu preciso ir.

836
01:01:07,836 --> 01:01:10,961
Algo está acontecendo
e eu preciso estar lá para impedir isso.

837
01:01:11,902 --> 01:01:12,785
Então vá!

838
01:01:13,426 --> 01:01:14,676
Falaremos sobre isso mais tarde.

839
01:01:16,643 --> 01:01:17,612
Não!

840
01:01:18,050 --> 01:01:19,592
Seu segredo está seguro comigo.

841
01:01:35,122 --> 01:01:37,539
É hora de festa, lindo garoto.

842
01:01:55,392 --> 01:01:56,408
Thea?

843
01:01:59,515 --> 01:02:00,577
Thea!

844
01:02:01,693 --> 01:02:02,677
O que aconteceu?

845
01:02:08,186 --> 01:02:09,436
Kylie morreu.

846
01:02:10,146 --> 01:02:11,146
Meu paciente...

847
01:02:14,944 --> 01:02:17,333
Eu dei a ela a poção de cura e ainda assim...

848
01:02:17,418 --> 01:02:19,669
...e ainda assim ela morreu.

849
01:02:23,072 --> 01:02:24,025
Téa.

850
01:02:24,804 --> 01:02:26,898
Você fez tudo que podia
para seu paciente.

851
01:02:28,404 --> 01:02:31,071
Mais do que qualquer médico
poderia fazer por ela.

852
01:02:34,375 --> 01:02:37,519
Temos que aceitar o fato
que nem sempre teremos sucesso.

853
01:02:38,605 --> 01:02:40,340
Ela estava destinada a morrer.

854
01:02:43,077 --> 01:02:45,413
Não podemos interferir nisso.

855
01:02:50,480 --> 01:02:52,564
Então para que servem tudo isso?

856
01:02:53,483 --> 01:02:54,775
Para que?

857
01:02:55,274 --> 01:03:00,978
Temos poderes, mas não podemos usá-los
para ajudar pessoas como Kylie.

858
01:03:01,062 --> 01:03:02,216
Então qual é o objetivo?

859
01:03:02,484 --> 01:03:03,960
Diga-me! Qual é o objetivo?

860
01:03:04,044 --> 01:03:06,210
Não adianta, certo? Não adianta.

861
01:03:07,542 --> 01:03:09,376
Téa. Vamos agora.

862
01:03:11,766 --> 01:03:14,141
Lembre-se do que Mahiko Yang-ub nos contou.

863
01:03:16,096 --> 01:03:17,815
Não deixe a raiva consumir você.

864
01:03:20,774 --> 01:03:21,650
Por favor...

865
01:03:24,486 --> 01:03:26,097
Não faça o que eu fiz.

866
01:03:30,456 --> 01:03:31,664
Por que? O que...?

867
01:03:32,223 --> 01:03:33,557
O que você fez?

868
01:03:36,016 --> 01:03:37,975
Usei meu poder com raiva.

869
01:03:44,688 --> 01:03:46,249
Tem esse professor, na escola...

870
01:03:46,333 --> 01:03:48,167
Ele assediou um dos meus alunos.

871
01:03:49,392 --> 01:03:50,934
Claro que eu tinha que protegê-la.

872
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Eu não quero uma repetição
do que aconteceu com Clara.

873
01:04:07,336 --> 01:04:08,670
Desculpe.

874
01:04:09,447 --> 01:04:11,156
-Sinto muito também.
-Eu sinto muito.

875
01:04:13,737 --> 01:04:14,946
Desculpe.

876
01:04:23,250 --> 01:04:25,516
Você nunca terá sucesso.

877
01:04:27,552 --> 01:04:31,428
O mal nunca vencerá o bem, Hellga!

878
01:04:32,645 --> 01:04:33,651
Ah, por favor.

879
01:04:34,242 --> 01:04:35,784
Chega de clichê.

880
01:04:36,660 --> 01:04:38,536
Não combina com você!

881
01:04:48,929 --> 01:04:49,795
Estamos atrasados!

882
01:04:53,441 --> 01:04:54,433
Ena.

883
01:04:58,829 --> 01:05:00,994
Ela não pode iniciar o ritual.

884
01:05:01,696 --> 01:05:04,087
Caso contrário, algo pior acontecerá.

885
01:05:05,190 --> 01:05:06,143
Game Over.

886
01:05:21,696 --> 01:05:23,656
Você simplesmente não odeia o Conselho de Magia?

887
01:05:25,253 --> 01:05:27,414
Você jurou lealdade a eles...

888
01:05:28,260 --> 01:05:29,593
...e olha o que eles fizeram com você?

889
01:05:30,781 --> 01:05:32,741
Eles fizeram de você a chave.

890
01:05:33,867 --> 01:05:36,577
Sua força vital pode libertar o Lorde das Trevas.

891
01:05:44,760 --> 01:05:45,807
Não!

892
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Hellga, pare com isso!

893
01:05:48,862 --> 01:05:51,113
Parece que o Natal chegou mais cedo.

894
01:05:51,441 --> 01:05:52,983
Temos visitantes!

895
01:06:15,099 --> 01:06:16,182
É Hellga.

896
01:06:16,760 --> 01:06:18,135
Precisamos ir embora.

897
01:06:27,718 --> 01:06:31,226
<i>"Siga-nos. Use o método antigo."</i>

898
01:06:50,714 --> 01:06:52,549
Zandra, Violeta, vocês sabem o que fazer.

899
01:07:21,047 --> 01:07:22,856
Aí vem ele! Luvictus está chegando!

900
01:07:23,487 --> 01:07:24,554
Ele está vindo!

901
01:07:25,416 --> 01:07:28,000
O Senhor está vindo!

902
01:07:37,138 --> 01:07:38,596
Adela, chegamos tarde demais.

903
01:07:39,877 --> 01:07:42,960
Por que temos que usar o expresso de vassouras?

904
01:07:50,040 --> 01:07:51,089
Althea?

905
01:07:52,506 --> 01:07:53,589
É Aki.

906
01:07:54,249 --> 01:07:55,779
Eu o vi em minha visão.

907
01:07:56,535 --> 01:07:59,873
Hellga tirou sua força vital
para trazer Luvictus de volta à vida.

908
01:08:01,452 --> 01:08:03,452
Eu preciso salvar Aki.

909
01:08:04,532 --> 01:08:07,082
Ele também é a chave para derrotar Luvictus.

910
01:08:07,758 --> 01:08:10,175
Mas Adela, depois do que aconteceu com Kylie...

911
01:08:11,001 --> 01:08:12,826
...estou começando a duvidar
minhas capacidades.

912
01:08:14,230 --> 01:08:15,272
Althea.

913
01:08:15,700 --> 01:08:17,358
Esta é a nossa verdadeira luta.

914
01:08:18,259 --> 01:08:19,343
Você pode fazer isso.

915
01:08:20,560 --> 01:08:21,788
Eu acredito em você.

916
01:08:25,472 --> 01:08:26,432
Ir.

917
01:08:37,503 --> 01:08:38,795
Meu Senhor!

918
01:08:39,088 --> 01:08:40,380
Já se passaram séculos!

919
01:08:43,202 --> 01:08:45,029
Bem vindo de volta!

920
01:08:45,113 --> 01:08:46,334
<i>Hellga, minha amante.</i>

921
01:08:46,418 --> 01:08:49,081
<i>Ainda preciso recuperar meu corpo terreno.</i>

922
01:08:49,165 --> 01:08:50,514
<i>Vou precisar de mais tempo.</i>

923
01:08:50,598 --> 01:08:51,768
<i>O Coven of Four já está completo.</i>

924
01:08:51,852 --> 01:08:54,238
<i>Mas você deve expulsá-los daqui...</i>

925
01:08:54,329 --> 01:08:56,684
<i>...enquanto concluo minha transformação.</i>

926
01:09:02,074 --> 01:09:03,199
Como você desejar.

927
01:09:09,223 --> 01:09:10,798
Guarda Luvictus.

928
01:09:35,803 --> 01:09:36,845
Aki.

929
01:09:53,047 --> 01:09:53,965
Aki.

930
01:09:54,654 --> 01:09:55,654
Aki.

931
01:10:05,005 --> 01:10:06,005
Aki, acorde.

932
01:10:06,255 --> 01:10:08,728
Já perdi Kylie e não posso perder você!

933
01:10:22,746 --> 01:10:24,399
Bem-vinda à festa, Adela.

934
01:10:25,392 --> 01:10:26,606
O leitor de mentes.

935
01:10:27,267 --> 01:10:29,185
A rainha da telecinesia.

936
01:10:29,708 --> 01:10:31,708
Etcetera, etc.

937
01:10:33,995 --> 01:10:36,704
Agora é a hora
para aliviar você de seus poderes!

938
01:10:39,090 --> 01:10:40,115
Está funcionando!

939
01:10:40,199 --> 01:10:41,490
Aki, acorde!

940
01:10:42,064 --> 01:10:43,105
Aki, acorde.

941
01:10:46,519 --> 01:10:47,582
Aki, acorde!

942
01:10:47,666 --> 01:10:49,375
Transformação de Luvictus
está quase completo.

943
01:10:54,399 --> 01:10:56,608
O que você precisa? Café?

944
01:11:01,846 --> 01:11:03,763
Você já consegue acordar, Aki?

945
01:11:03,847 --> 01:11:07,931
Eu não sei quanto tempo
meu campo de força pode conter o poder de Luvictus.

946
01:11:09,747 --> 01:11:11,623
Vamos, levante-se! Rápido!

947
01:11:21,442 --> 01:11:22,567
Tchau, Felícia.

948
01:11:28,850 --> 01:11:29,784
Aki.

949
01:11:30,133 --> 01:11:31,133
Você está bem?

950
01:11:33,528 --> 01:11:34,697
-Estou bem.
-Realmente?

951
01:11:34,781 --> 01:11:37,549
Você só está perguntando ao seu namorado
se ele está bem, mas eu não?

952
01:11:38,198 --> 01:11:40,074
Obrigado por me salvar, Althea.

953
01:11:49,951 --> 01:11:52,117
Aki, precisamos tirar você daqui.

954
01:11:52,528 --> 01:11:53,362
Não.

955
01:11:53,535 --> 01:11:55,123
Preciso enfrentar Luvictus.

956
01:11:56,151 --> 01:11:56,985
Este é o meu destino.

957
01:12:00,255 --> 01:12:01,173
Aki.

958
01:12:04,159 --> 01:12:05,951
Essa é Addie. Vamos, vamos!

959
01:12:27,885 --> 01:12:28,719
Rainha Hellga!

960
01:12:31,056 --> 01:12:33,556
O Conselho insulta-me se pensa
você é o Escolhido para me matar.

961
01:12:33,690 --> 01:12:35,995
A chamada “chave”.

962
01:12:36,584 --> 01:12:38,460
Você nem teve chance
contra Hellga.

963
01:12:39,142 --> 01:12:40,726
Agora eu tenho que te matar.

964
01:12:41,326 --> 01:12:42,409
Muito bom, Adela.

965
01:12:44,664 --> 01:12:45,846
Estou impressionado.

966
01:12:47,765 --> 01:12:50,934
Você sabe que está apenas desperdiçando
seu talento e poderes.

967
01:12:53,488 --> 01:12:55,863
Por que você não se junta a mim e a Luvictus?

968
01:12:57,371 --> 01:13:00,430
Podemos compartilhar o poder
do lado negro.

969
01:13:01,229 --> 01:13:02,580
Não, obrigado, Hellga.

970
01:13:03,501 --> 01:13:05,501
Essa é a diferença entre nós.

971
01:13:06,264 --> 01:13:08,479
Não tenho fome de poder...

972
01:13:08,563 --> 01:13:11,603
...como você e seu senhor
quem é ganancioso e egoísta!

973
01:13:14,249 --> 01:13:15,290
Ah bem.

974
01:13:15,967 --> 01:13:17,008
Tentei.

975
01:13:18,497 --> 01:13:20,373
Acho que agora é hora de matar você.

976
01:13:21,123 --> 01:13:22,332
Sua vadia!

977
01:13:23,175 --> 01:13:24,498
Ah, você quer dizer bruxa...

978
01:13:25,027 --> 01:13:25,861
...vadia!

979
01:13:31,894 --> 01:13:35,478
O bem contra o mal.

980
01:14:11,639 --> 01:14:12,742
É isso?

981
01:14:13,723 --> 01:14:15,285
Você ainda consegue lidar com isso, professora Addie?

982
01:14:17,569 --> 01:14:21,778
Voltei esperando o Coven of Four
para ser mais forte e mais poderoso!

983
01:14:23,143 --> 01:14:24,477
Estou muito decepcionado.

984
01:14:26,033 --> 01:14:27,075
Agora...

985
01:14:28,334 --> 01:14:29,668
...seu poder pertence a mim.

986
01:14:31,414 --> 01:14:32,428
Inferno!

987
01:14:35,629 --> 01:14:37,838
Bem, bem, bem e outro bem.

988
01:14:39,840 --> 01:14:42,674
O Coven of Four está finalmente completo.

989
01:14:42,943 --> 01:14:44,457
O show acabou, Hellga.

990
01:14:46,025 --> 01:14:47,150
Você pode ter me derrotado...

991
01:14:48,016 --> 01:14:49,931
...mas você não pode derrotar nós quatro.

992
01:14:50,015 --> 01:14:51,283
Você não se lembra?

993
01:14:51,367 --> 01:14:52,617
Nós vencemos você antes.

994
01:14:53,699 --> 01:14:57,575
Desta vez, não vamos apenas aprisionar você
no Portalis...

995
01:14:58,290 --> 01:14:59,798
Nós vamos matar você.

996
01:15:03,751 --> 01:15:04,918
Talvez você ainda pense...

997
01:15:06,387 --> 01:15:07,804
...que eu sou a garota de antes.

998
01:15:09,358 --> 01:15:10,574
Bem, você está errado.

999
01:15:12,408 --> 01:15:15,825
Eu sou mais poderoso
agora que Lord Luvictus está livre!

1000
01:15:31,581 --> 01:15:33,706
Ah, acho que nós a irritamos.

1001
01:15:34,304 --> 01:15:35,304
<i>Você acha?</i>

1002
01:15:37,258 --> 01:15:39,176
Prepare-se para lutar.

1003
01:15:55,542 --> 01:15:58,168
Impressionante. O Conselho de Magia
preparou você bem.

1004
01:15:58,859 --> 01:16:01,026
Mas tenho um mundo para conquistar.

1005
01:16:01,423 --> 01:16:03,090
Hora de terminar este jogo. Prepare-se para morrer!

1006
01:16:59,880 --> 01:17:05,047
Eu te disse que sou a Chave!

1007
01:17:05,564 --> 01:17:07,564
Volte para o inferno!

1008
01:17:14,276 --> 01:17:15,610
Kat!

1009
01:17:18,415 --> 01:17:20,991
Vocês não podem me derrotar, feiticeiras!

1010
01:17:21,214 --> 01:17:22,638
Thea, escudo!

1011
01:17:26,856 --> 01:17:28,981
Eu sou Hellga.

1012
01:17:29,194 --> 01:17:31,207
Eu sou mais poderoso.

1013
01:17:31,312 --> 01:17:33,813
Entregue seus poderes para mim!

1014
01:17:35,006 --> 01:17:36,136
Nunca!

1015
01:17:36,220 --> 01:17:37,967
Até a nossa morte!

1016
01:17:41,351 --> 01:17:42,361
Espere...

1017
01:17:42,856 --> 01:17:44,166
Hellga é uma prostituta poderosa.

1018
01:17:44,250 --> 01:17:46,523
Lembrei-me de algo que Devana me ensinou.

1019
01:17:46,608 --> 01:17:47,773
Ela estava com raiva de mim.

1020
01:17:48,826 --> 01:17:50,118
<i>O que você está fazendo?</i>

1021
01:17:50,990 --> 01:17:52,519
<i>Essa não é a sua mágica.</i>

1022
01:17:52,962 --> 01:17:54,486
<i>Eu só quero ser o melhor.</i>

1023
01:17:54,570 --> 01:17:56,896
<i>Diferente de todos os feiticeiros
e feiticeiras.</i>

1024
01:17:56,980 --> 01:18:00,773
<i>E para conseguir isso,
Preciso de poderes diferentes além dos meus.</i>

1025
01:18:01,745 --> 01:18:02,663
<i>Sente-se.</i>

1026
01:18:08,326 --> 01:18:10,744
<i>Ai, isso é quente.
Conselho Devana, você derramou o chá.</i>

1027
01:18:11,266 --> 01:18:13,230
<i>Veja aqui, o chá é o seu poder...</i>

1028
01:18:13,522 --> 01:18:14,481
<i>...e o copo está...</i>

1029
01:18:15,775 --> 01:18:16,693
<i>Eu.</i>

1030
01:18:17,798 --> 01:18:18,702
<i>Lembre-se...</i>

1031
01:18:19,758 --> 01:18:23,765
<i>...muito poder é perigoso.</i>

1032
01:18:26,282 --> 01:18:28,449
Temos que dar a ela todos os nossos poderes.

1033
01:18:28,967 --> 01:18:29,843
O que?

1034
01:18:30,546 --> 01:18:32,445
O que você está falando?

1035
01:18:32,530 --> 01:18:33,753
Você está louco?

1036
01:18:33,838 --> 01:18:35,309
Não, confie em mim.

1037
01:18:35,884 --> 01:18:38,688
O poder absoluto corrompe absolutamente.

1038
01:18:39,992 --> 01:18:41,081
Você tem certeza disso?

1039
01:18:41,424 --> 01:18:43,121
Por favor, tome uma decisão.

1040
01:18:43,205 --> 01:18:44,317
Eu não aguento mais!

1041
01:18:44,401 --> 01:18:46,696
Vamos dar todos os nossos poderes a ela!

1042
01:18:46,780 --> 01:18:49,101
-Se entregarmos nossos poderes...
-Não aguento mais!

1043
01:18:49,185 --> 01:18:50,633
Faça isso rápido!

1044
01:18:52,592 --> 01:18:54,092
Nós apenas temos que tentar.

1045
01:18:55,491 --> 01:18:56,625
É isso que temos que fazer, meninas.

1046
01:18:57,113 --> 01:18:58,380
-É para isso que estamos aqui.
-O que você está dizendo?

1047
01:18:58,464 --> 01:19:00,128
-Este é o nosso propósito!
-O que você está dizendo?

1048
01:19:00,212 --> 01:19:01,712
O que você está dizendo?

1049
01:19:01,885 --> 01:19:03,200
Temos que morrer!

1050
01:19:03,678 --> 01:19:04,886
Adie, não!

1051
01:19:05,168 --> 01:19:06,030
Não!

1052
01:19:06,114 --> 01:19:08,364
-Este é o nosso propósito.
-Sim.

1053
01:19:08,521 --> 01:19:10,355
Temos que proteger as pessoas boas.

1054
01:19:11,488 --> 01:19:12,640
Tudo bem.

1055
01:19:12,725 --> 01:19:14,517
Thea, quando contei até três.

1056
01:19:14,865 --> 01:19:16,700
Entregue seus poderes para mim!

1057
01:19:16,785 --> 01:19:17,744
Um!

1058
01:19:19,360 --> 01:19:20,236
Dois!

1059
01:19:21,085 --> 01:19:21,918
Três!

1060
01:19:31,829 --> 01:19:33,288
Entregue seus poderes para mim!

1061
01:19:34,156 --> 01:19:36,198
Sim, sinto o poder.

1062
01:19:37,413 --> 01:19:38,538
Eu me sinto absolutamente...

1063
01:19:38,712 --> 01:19:40,016
Espere, espere, pare!

1064
01:19:55,276 --> 01:19:56,235
Thea?

1065
01:19:56,898 --> 01:19:58,300
Ena? Kat?

1066
01:20:05,876 --> 01:20:07,001
Funcionou.

1067
01:20:16,752 --> 01:20:18,378
Conseguimos, meninas!

1068
01:20:28,156 --> 01:20:30,747
Saudações
aos novos membros do conselho.

1069
01:20:31,771 --> 01:20:33,899
Queremos também lhe dar a nossa gratidão.

1070
01:20:34,916 --> 01:20:38,266
Porque se você não derrotou Hellga
e Luvicto...

1071
01:20:38,604 --> 01:20:40,146
...nunca seremos livres.

1072
01:20:41,712 --> 01:20:43,462
De nada, Conselho Devana.

1073
01:20:45,561 --> 01:20:48,228
Aprendemos muito com o que aconteceu.

1074
01:20:49,540 --> 01:20:54,220
E agora que nada te atrapalha
de usar seus poderes...

1075
01:20:55,227 --> 01:20:57,227
...temos novas diretrizes.

1076
01:20:59,375 --> 01:21:03,167
<i>Continue usando magia para um bem maior.</i>

1077
01:21:03,611 --> 01:21:07,241
<i>Se você quer que seus entes queridos
saber sobre sua verdadeira identidade,</i>

1078
01:21:07,326 --> 01:21:08,911
<i>não vamos impedi-lo desta vez.</i>

1079
01:21:09,236 --> 01:21:10,760
Porque está comprovado
que amando alguém

1080
01:21:10,845 --> 01:21:13,048
isso não faz de você menos bruxa...

1081
01:21:13,303 --> 01:21:17,226
...em vez disso,
o amor torna seus poderes mais fortes.

1082
01:21:17,311 --> 01:21:18,497
O que é importante...

1083
01:21:19,677 --> 01:21:21,529
... é que vocês perdoaram um ao outro.

1084
01:21:23,223 --> 01:21:25,209
E nada vai te separar.

1085
01:21:28,374 --> 01:21:30,098
Vá em frente, feiticeiras!

1086
01:21:30,947 --> 01:21:34,918
Use sua magia para fazer este mundo
um lugar melhor.

1087
01:21:59,496 --> 01:22:00,621
Vá em frente.

1088
01:22:08,687 --> 01:22:10,032
Você subiu de nível.

1089
01:22:13,301 --> 01:22:14,347
Vê você?

1090
01:22:15,704 --> 01:22:17,189
Na nossa próxima reunião.

1091
01:22:39,322 --> 01:22:42,198
Katalina, temos que ir embora.

1092
01:23:07,670 --> 01:23:09,301
Perfeição.


