1 00:00:12,647 --> 00:00:18,127 TV kanal "RUSSIA" predstavlja 2 00:00:18,647 --> 00:00:24,127 Film Andreja Malukova 3 00:00:27,647 --> 00:00:33,127 Produkcija 'A1 Kino i Video' 4 00:00:34,000 --> 00:01:08,000 (PREGLED ST.PETERBURGA) 5 00:01:09,000 --> 00:01:31,000 Podnaslove preveo Satvic 6 00:01:31,647 --> 00:01:37,127 - Medalja za "hrabrost" - Dakle, koliko za sve? 7 00:01:37,162 --> 00:01:38,638 Možete li sniziti cijenu? 8 00:01:39,689 --> 00:01:40,931 .... za kupca na veliko? 9 00:01:40,966 --> 00:01:43,053 - Pogledaj, Duh - Što? 10 00:01:43,089 --> 00:01:46,487 ... ti.. S ovim Bormanom koliko dugo kopaš? 11 00:01:46,524 --> 00:01:48,172 - 2. godina - I kako ide? 12 00:01:48,208 --> 00:01:50,334 Ovisi o tome koliko ćeš imati sreće i koliko se trudiš 13 00:01:50,367 --> 00:01:54,686 Ashota, naš konkurent, kopa s magnetskim tražilima i drugim napravama 14 00:01:54,722 --> 00:01:57,125 i zarađuju 500 dolara mjesečno 15 00:01:57,161 --> 00:02:00,658 Zašto onda gubiš vrijeme s Bormanom? Idi do Ashota 16 00:02:00,693 --> 00:02:04,156 ha ha! zaradili smo 4 tisuće dolara u 2 mjeseca s Bormanom! 17 00:02:05,926 --> 00:02:09,851 Ima nos za to. Nije tražio da iskopamo nijednu praznu rupu. Bez ikakvih magnetskih tražila 18 00:02:09,888 --> 00:02:13,967 - Sretnik? - Nea, obrazovan. Bio je glavni 'povijest', dok ga nisu izbacili 19 00:02:14,003 --> 00:02:15,852 Netko je izdao njegov posao 20 00:02:15,888 --> 00:02:18,766 - Čuha, kako ti sve to znaš? - Davno smo prošli, išli smo u isti vrtić. 21 00:02:18,802 --> 00:02:21,527 Metaforički rečeno.. odgojeni smo na istoj lonci. 22 00:02:21,561 --> 00:02:22,199 Vidim. 23 00:02:22,926 --> 00:02:25,019 - medalja "Hrabrost". - Da. 24 00:02:25,054 --> 00:02:27,115 i na "Postignuća u borbi" 25 00:02:27,327 --> 00:02:30,843 Lijepo je imati posla s tobom, - ne dižeš cijenu 26 00:02:31,767 --> 00:02:32,756 protresite ga. 27 00:02:32,969 --> 00:02:35,605 (kruna viče "Gorka" mladencima) 28 00:02:36,768 --> 00:02:38,918 Slušaj, isključi ovo sranje! 29 00:02:39,489 --> 00:02:40,653 Ti si govno! 30 00:02:40,687 --> 00:02:43,128 Što ste rekli? ne razumijem Rus više? 31 00:02:43,162 --> 00:02:44,197 Pusti me, hajde! 32 00:02:45,087 --> 00:02:46,237 izlazi iz mog auta. 33 00:02:46,688 --> 00:02:48,972 Reci mu da me više ne dira. 34 00:02:49,007 --> 00:02:51,726 Čerep (lubanja), tvoj posao je da kopaš, da ne ošteti moju najamnu radnu snagu. 35 00:02:51,763 --> 00:02:53,844 - On je započeo... - Sutra u 6, ne čekam. 36 00:02:54,406 --> 00:02:58,559 Chuha, čuješ li me? ako kasniš, sakrit ćeš se od vojnog roka 37 00:03:02,407 --> 00:03:04,683 - Što? metro? - Hodat ćemo 38 00:03:05,246 --> 00:03:09,006 - Razbij ga! - Hajdemo! hajde 39 00:03:09,041 --> 00:03:11,921 Razbij ga! teže! 40 00:03:19,448 --> 00:03:23,493 (Naša Rusija. Naša. Naš teritorij, ovdje je naš dom. ) 41 00:03:23,528 --> 00:03:29,885 (Ove ulice poznaju svačije lice Uvijek ćemo biti nemoj nam prijeći put) 42 00:03:29,920 --> 00:03:34,282 (Živimo bez problema, Bez glupih pitanja Znamo što vrijedi što) 43 00:03:34,317 --> 00:03:38,646 (Imamo jedan odgovor na sva pitanja To je naš grad, nema boljeg od nas) 44 00:03:39,607 --> 00:03:43,680 (i nema niko bolji od nas) 45 00:03:45,489 --> 00:03:46,965 (i nema niko bolji od nas) 46 00:03:49,129 --> 00:03:51,800 (i nema niko bolji od nas) 47 00:04:02,528 --> 00:04:07,362 (Naš teritorij, Naša baza je ovdje Znamo što želimo od života) 48 00:04:07,405 --> 00:04:11,547 (Idemo naprijed, tražimo svoj put Dok gori život Pa što!) 49 00:04:11,583 --> 00:04:15,774 (Kažu da sve radimo krivo, Činjenica je da smo ovdje najbolji! ) 50 00:04:15,808 --> 00:04:19,966 (Imamo jedan odgovor na sva pitanja To je naš grad, nema boljeg od nas) 51 00:04:22,287 --> 00:04:25,118 (i nema niko bolji od nas) 52 00:04:26,246 --> 00:04:28,885 (i nema niko bolji od nas) 53 00:04:30,567 --> 00:04:33,399 (i nema niko bolji od nas) 54 00:05:07,568 --> 00:05:09,127 Molim vas, sjednite 55 00:05:09,246 --> 00:05:11,841 - Što? - Molim vas, sjednite. 56 00:05:20,000 --> 00:05:22,595 - - - - - MI SMO IZ BUDUĆNOSTI - - - - ( NATRAG U VRIJEME ) 57 00:05:13,409 --> 00:05:14,443 Hvala puno. 58 00:05:31,606 --> 00:05:32,926 Ashot! 59 00:05:34,729 --> 00:05:36,320 (ZVIŽDUĆE) 60 00:05:37,607 --> 00:05:40,200 Ashot. Kučko, tražiš naše mjesto! 61 00:05:41,488 --> 00:05:43,092 - Jeste li vidjeli to? - Dakle. 62 00:05:43,127 --> 00:05:44,572 - Jeste li vidjeli to? - znam Tako. 63 00:05:44,607 --> 00:05:46,484 Evo, uzmi svoju sjekiru i odjebi 64 00:05:46,567 --> 00:05:48,652 Što, misliš da si kupio ovu zemlju? 65 00:05:48,687 --> 00:05:51,884 Misliš da je ovo tlo tvoje samo zato što ste ga označili štapićima? 66 00:05:51,926 --> 00:05:53,156 Što?! 67 00:06:09,966 --> 00:06:12,117 kamo ideš?! Zamrznuti! 68 00:06:18,727 --> 00:06:20,047 Sergej!! 69 00:06:31,248 --> 00:06:38,567 Slušaj, Ashot. Ako te opet vidim ovdje, Morat ću te ubiti. kužiš 70 00:06:38,601 --> 00:06:41,206 - Shvaćam. - Ok. Onda smo gotovi. 71 00:07:06,808 --> 00:07:09,366 - Misliš da si došao ovamo spavati? - Odjebi, vrijeme je za ručak. 72 00:07:09,403 --> 00:07:10,767 Vrijeme mu je ručka. 73 00:07:10,967 --> 00:07:14,244 Borman, rat je rat, ali ručak mora biti na vrijeme. 74 00:07:15,968 --> 00:07:19,117 Idi, smisli malo hrane, vidi što imamo. 75 00:07:19,847 --> 00:07:22,519 Ovdje. Hvala. 76 00:07:23,647 --> 00:07:27,243 Čerep, zar ne želiš staviti neke simbole na čelu? 77 00:07:31,846 --> 00:07:35,124 Dakle... evo... Gdje..? 78 00:07:36,769 --> 00:07:39,360 Ljudi, tko je uzeo konzerviranu hranu? 79 00:07:39,567 --> 00:07:40,731 Kako to misliš "uzeo"? 80 00:07:40,766 --> 00:07:44,087 Jučer smo imali 3, danas još samo 1. 81 00:07:44,122 --> 00:07:46,043 a samo 1/2 kruha. 82 00:08:04,967 --> 00:08:08,126 - Zašto me gledaš? - Koga drugoga da gledamo? 83 00:08:08,163 --> 00:08:09,491 Što radiš, Kučko? 84 00:08:09,528 --> 00:08:11,928 Kako sam mogao znati da uzimam zadnje od toga? Noć je bila mračna. 85 00:08:11,963 --> 00:08:13,485 Ti si takva pička! 86 00:08:13,968 --> 00:08:16,093 Ostavio sve bez hrane. 87 00:08:16,127 --> 00:08:18,002 Odmah da vam kažem, NEĆU dopustiti da me tuku. 88 00:08:19,007 --> 00:08:22,683 Hej, Borman, hajde! Nadoknadit ću to, Kopat ću ko traktor! 89 00:08:23,007 --> 00:08:25,521 Nećeš dobiti plaću za danas. 90 00:08:26,008 --> 00:08:29,007 Sada idite u trgovinu u selu, kupiti nešto hrane. 91 00:08:29,043 --> 00:08:31,213 - Ja? sama? - Ići ćeš s njim. 92 00:08:31,246 --> 00:08:34,524 Kupi votku u dućanu, inače ćemo postani spreman na to domaće sranje. 93 00:08:38,248 --> 00:08:41,372 Što je s promjenom? Do posljednjeg novčića. 94 00:08:41,406 --> 00:08:43,047 - Glupače. - Pokazat ću ti "Glupane"! 95 00:08:44,087 --> 00:08:46,300 Cherep, zašto si, dovraga, pođi ovamo s nama? 96 00:08:46,336 --> 00:08:48,517 Želim "čelični križ", ili njemački nož 97 00:08:48,849 --> 00:08:50,997 - Shvaćam. - Ali ako nađem Walther (njemački pištolj), bit ću jako sretan 98 00:08:51,528 --> 00:08:54,918 Naravno, nijedan skinhead nije potpun bez Walthera 99 00:08:56,648 --> 00:08:58,428 Sigurno čitate "Main Kamph" naglas u svojoj grupi? 100 00:08:58,462 --> 00:09:00,172 Usput, to je vrijedna knjiga. 101 00:09:00,207 --> 00:09:02,292 Pravo. Dakle, moliš se Hitleru? 102 00:09:02,326 --> 00:09:06,767 Da sam Staljin, pridružio bih se Hitleru i preuzeti kontrolu nad SAD-om 103 00:09:06,802 --> 00:09:11,407 Baš si glup, Čerep, što god je ostalo dio tvog mozga se isprao niz tvoj želudac. 104 00:09:11,440 --> 00:09:16,128 Ali tvoj je mozak tako velik da je istiskivanje u ovu farmu zaraze. 105 00:09:16,165 --> 00:09:17,606 Gorila 106 00:09:23,206 --> 00:09:25,767 - Odjebi! - Što? Dođi ovamo! 107 00:09:25,802 --> 00:09:27,485 odjebi! 108 00:09:28,448 --> 00:09:30,562 Cherep, posljednji put, odjebi! 109 00:09:30,887 --> 00:09:32,212 Gdje? 110 00:09:32,246 --> 00:09:34,760 - Čerep, ubit ću te! - Gdje? 111 00:09:37,047 --> 00:09:38,812 Pusti me! 112 00:09:38,846 --> 00:09:43,207 - Jesi li ti smrt? Ne diraj mi dredove! Kuja!! - Ne miči se, inače neće izaći ravno. 113 00:09:43,243 --> 00:09:45,517 Fašistički! Kopile! Kuja! 114 00:09:51,486 --> 00:09:55,719 Slušaj, Chuh, čitam nešto Germanov dnevnik, ovdje se borio 1942. godine 115 00:09:56,246 --> 00:09:58,920 Ta 'oper Bonhof' opisuje rat u kolovozu 116 00:09:59,566 --> 00:10:00,761 super. 117 00:10:18,126 --> 00:10:20,448 Duh - super je, dobro je shvatio. 118 00:10:20,482 --> 00:10:22,767 Idemo nešto pojesti? kupili smo sve. 119 00:10:22,802 --> 00:10:23,802 Idemo raditi "nešto". 120 00:10:27,207 --> 00:10:28,641 idemo. 121 00:11:19,328 --> 00:11:21,079 Aaaaa ! 122 00:11:34,487 --> 00:11:36,239 Što je ovo ovdje? 123 00:11:43,327 --> 00:11:44,838 Vau. 124 00:12:03,325 --> 00:12:05,370 Tiho, ne miči se. Ne želimo se raznijeti. 125 00:12:05,407 --> 00:12:07,213 I nemoj to skrivati za sebe Smišljamo jednake udjele za sve. 126 00:12:07,246 --> 00:12:10,203 - Ti si taj koji noću krade hranu,.. - Tiho. - ...pogledaj što sam našao. 127 00:12:10,487 --> 00:12:12,365 - tiho-tiho-tiho. Idi po svjetiljku. - Ok. 128 00:12:12,402 --> 00:12:14,279 Dođi ovamo. ovdje Ustani i ne miči se. 129 00:12:18,407 --> 00:12:20,796 - Medicinska sestra? - Da, sestro. 130 00:12:21,528 --> 00:12:23,643 Ženi uvijek možeš reći. 131 00:12:26,327 --> 00:12:28,000 Borman, svjetiljka! 132 00:12:29,846 --> 00:12:31,121 Daj mi. 133 00:12:31,448 --> 00:12:32,640 Pa lijepo 134 00:12:37,405 --> 00:12:38,998 oprezno. 135 00:12:42,246 --> 00:12:44,000 Oficirska torba. 136 00:12:50,888 --> 00:12:53,445 "23. kolovoza 1942. 137 00:12:53,888 --> 00:12:55,116 Draga majko..." 138 00:12:55,288 --> 00:12:56,162 Prokletstvo! 139 00:12:56,206 --> 00:12:58,723 „...prošlo je dosta vremena otkako sam ti pisao. Uskoro počinjemo napredovati. 140 00:12:58,758 --> 00:13:01,238 Moji vojnici su dobro raspoloženi..." 141 00:13:04,247 --> 00:13:06,013 Kladim se da je to pismo časnika. 142 00:13:06,046 --> 00:13:08,195 Je li moguće da se ovdje borio protiv Bonhofa? 143 00:13:09,846 --> 00:13:15,284 Borman! Kapetan i sigurno 144 00:13:15,927 --> 00:13:17,804 3 "Kockasti" - poručnik 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,797 Ovo je vjerojatno njegov sat. 146 00:13:23,407 --> 00:13:27,408 - 6:42, točno vrijeme - Što? - Ubijeni su u 6.42. 147 00:13:27,441 --> 00:13:28,556 Uzmi sef. 148 00:13:29,208 --> 00:13:30,355 hajde 149 00:13:33,847 --> 00:13:35,166 "TT". (Makarov model ruskog pištolja) 150 00:13:36,569 --> 00:13:38,841 konačno. 151 00:13:41,768 --> 00:13:42,836 Uzmi svjetlo. 152 00:13:43,606 --> 00:13:45,755 - Ovo je sranje - Otvori. 153 00:13:46,848 --> 00:13:48,963 Ok, što imaš? 154 00:13:50,407 --> 00:13:52,565 Možda nađemo medalje... 155 00:13:52,602 --> 00:13:54,602 - Vidi, streljivo. - Sjajno. 156 00:13:55,768 --> 00:14:00,127 - Pa? vidjeti? Zar nismo imali sreće? - Zaista možemo, kad hoćemo. 157 00:14:00,163 --> 00:14:01,115 Daj mi. 158 00:14:01,848 --> 00:14:03,132 možemo. 159 00:14:03,166 --> 00:14:04,964 Za torbu! 160 00:14:06,288 --> 00:14:07,720 da se uvjerim da nije posljednji. 161 00:14:19,527 --> 00:14:21,164 Da te ubijem zbog dredova? 162 00:14:25,208 --> 00:14:26,242 ha? 163 00:14:27,168 --> 00:14:28,986 Zabit ću ti ovu žlicu u oko. 164 00:14:29,020 --> 00:14:30,804 Samo neka bude brzo, bez patnje. 165 00:14:32,888 --> 00:14:34,878 Hajde, nemoj se bojati. Vic. 166 00:14:35,448 --> 00:14:38,883 - Idemo umjesto toga pucati u limenke - Idemo! 167 00:14:49,967 --> 00:14:53,769 - Kako je? - Lijepo! Okreni ga prema meni. 168 00:14:53,803 --> 00:14:55,198 Sada ću napraviti svoju sliku glave. 169 00:14:59,445 --> 00:15:00,675 Učitano? 170 00:15:00,727 --> 00:15:03,293 - Što se dogodilo?! ha? - Jesi li ti potpuni idiot? Gubi se odavde! 171 00:15:03,328 --> 00:15:07,239 - Što hoćeš, ne kužim? - Pusti me! Ne pucaj ako ne želiš. - Nemoj to raditi! 172 00:15:10,566 --> 00:15:12,533 - Borman! - Začepi. 173 00:15:12,568 --> 00:15:15,447 - Borman! - Što? Napokon imaš glas? - Borman! 174 00:15:15,482 --> 00:15:16,960 Začepi Chug. čuješ li me 175 00:15:23,006 --> 00:15:24,359 Što? 176 00:15:25,086 --> 00:15:27,446 - Razmisli prije nego što to učiniš, glupane. - Što sam učinio? 177 00:15:27,481 --> 00:15:28,771 momci! 178 00:15:28,806 --> 00:15:32,402 - Bormane, dolaze starosjedioci. - Dečki! - Koji vrag. 179 00:15:35,768 --> 00:15:40,174 Eto, tražio sam te u šumi. 180 00:15:40,208 --> 00:15:44,687 - Hej, bako, jesi li sigurna da nas tražiš? - Ti, dragi, tko drugi? 181 00:15:44,722 --> 00:15:48,397 Evo, donio sam ti malo mlijeka, baš kao što sam jučer obećao. 182 00:15:48,447 --> 00:15:52,247 - Mislim da nas brka s Ashotovim momcima - Zanima me što su joj rekli. 183 00:15:52,282 --> 00:15:53,932 Vjerojatno ste umorni. 184 00:15:53,968 --> 00:15:56,065 - Mlijeko vraća energiju. - Hvala. 185 00:15:56,100 --> 00:15:58,162 - Ha? - Hajdemo. - Trebali bismo to platiti. 186 00:15:58,845 --> 00:16:01,683 Bako, koliko smo ti dužni? 187 00:16:01,718 --> 00:16:04,517 Što kažeš, "dugujem"! 188 00:16:05,128 --> 00:16:08,721 Misliš da ne znam što radiš ovdje. 189 00:16:10,807 --> 00:16:13,162 Bilo bi dobro pokopati vojnike. 190 00:16:13,649 --> 00:16:17,693 - Htio sam te pitati. - Pitaj, majko, pitaj što god hoćeš. 191 00:16:17,728 --> 00:16:21,247 - Hoćete li da vam donesemo drva za ogrjev, ili Chuha može pomusti tvoju kozu. - Ne, to nije potrebno. 192 00:16:21,282 --> 00:16:23,333 - Imam drva za ogrjev. - Smiri se 193 00:16:23,367 --> 00:16:27,599 Moj sin je ovdje nestao u ljeto 1942. 194 00:16:27,846 --> 00:16:31,012 Vojnik Crvene armije: Dmitrij Sokolov. 195 00:16:31,048 --> 00:16:34,322 - To nije lako - da - Samo ako su ostali dokumenti. 196 00:16:35,006 --> 00:16:40,648 Imao je tabakeru s gravurom "Za odanost revoluciji". 197 00:16:40,682 --> 00:16:43,171 Djed mu ga je poklonio prije rata 198 00:16:43,206 --> 00:16:46,788 - Srebro? - Sjajna je s crvenim kamenom u sredini. 199 00:16:46,822 --> 00:16:50,366 - Ne brini bako, sad ćemo sigurno naći - Da, pronaći ćemo. - Naći ćemo ga. 200 00:16:50,402 --> 00:16:51,252 Naći ćemo sigurno 201 00:16:51,287 --> 00:16:54,248 - Hvala, neka te Bog čuva. - Sigurno ćemo dati sve od sebe. - Ne zaboravi nam ostaviti svoju adresu, bako... 196 00:16:35,283 --> 00:16:36,928 ...tako da znamo sigurno gdje ga donijeti. 202 00:16:55,962 --> 00:16:57,245 Odmori se malo 203 00:17:00,049 --> 00:17:02,773 - Vruće je - da 204 00:17:02,808 --> 00:17:04,559 vruće. vruće. Vrlo vruće. 205 00:17:05,327 --> 00:17:08,762 - U blizini je jezero. - Da. 206 00:17:08,806 --> 00:17:11,368 Dobro je, čisto. 207 00:17:13,008 --> 00:17:15,227 - Plivaj, uživaj. - Hoćemo, bako. 208 00:17:15,261 --> 00:17:17,412 - Hoćemo, bako. - Hvala, bako 209 00:17:17,447 --> 00:17:20,366 - Hoćemo, bako. - Hvala vam dečki. - Hvala bako. 210 00:17:20,400 --> 00:17:21,959 hvala vam 211 00:17:34,287 --> 00:17:35,517 pusti mene. 212 00:17:36,608 --> 00:17:37,436 Tamo! 213 00:17:38,248 --> 00:17:40,237 Oprosti brate. 214 00:18:02,247 --> 00:18:08,526 Pogledajte, -"Filatov Sergej Ivanovič, rođen 1917. redov. Ne u stranci" 215 00:18:08,560 --> 00:18:10,132 Ima li točno ime kao ti? 216 00:18:10,168 --> 00:18:14,764 Čekati! Ovo je .. to je moja fotografija! 217 00:18:18,446 --> 00:18:20,597 Nema šanse? Daj da vidim 218 00:18:22,566 --> 00:18:23,885 Wow! 219 00:18:24,527 --> 00:18:25,438 Da, to si ti. 220 00:18:26,927 --> 00:18:30,126 "Andrei Alex..." To si ti - Smirnov 221 00:18:33,166 --> 00:18:33,964 ha? 222 00:18:35,207 --> 00:18:36,607 tako je. to sam ja 223 00:18:38,006 --> 00:18:41,447 "Vasiljev Oleg Petrovič" Čerep, to si ti! 224 00:18:41,482 --> 00:18:43,084 Pravo! Pusti me da pogledam. 225 00:18:47,288 --> 00:18:48,766 Ne shvaćam. 226 00:18:52,565 --> 00:18:54,206 Što je sa mnom? 227 00:18:59,007 --> 00:19:05,719 "Berojev Vitalij Semenovič" Da vidim jesam li dobro shvatio. Čerep zamalo napravio rupu u vlastitoj lubanji? 228 00:19:07,048 --> 00:19:09,127 Gdje si kupio tu votku, seronjo? 229 00:19:09,161 --> 00:19:10,813 Na selu, u kiosku. 230 00:19:10,848 --> 00:19:13,920 Nisam li te zamolio da nigdje ne kupuješ ali u trgovini? Tko zna što je u njemu? 231 00:19:14,367 --> 00:19:16,643 E sad, zbog ovog imbecila punjeni smo duhom Metil 232 00:19:17,126 --> 00:19:20,408 Hajde, Borman, nema Metila, dobra votka, zar ne? 233 00:19:20,441 --> 00:19:22,205 - Stvarno dobro. - Dobro. - Dobra votka. 234 00:19:27,806 --> 00:19:29,012 To su halucinacije. 235 00:19:29,047 --> 00:19:31,117 halucinacije? Što s ovim?! Također halucinacije?! 236 00:19:31,288 --> 00:19:33,013 - Halucinacije?! - Idemo do jezera. To je to! 237 00:19:33,046 --> 00:19:36,407 - Možda bi se prvo trebali malo otrijezniti... - Donesi neke knjige .. možda se dogovorimo ako su to stvarno halucinacije 238 00:19:36,442 --> 00:19:37,807 ...iz hladne vode. 239 00:19:38,327 --> 00:19:41,079 I... tako... mi ćemo otići ovdje je sve kako jest? 240 00:19:41,488 --> 00:19:42,557 hej 241 00:19:56,606 --> 00:19:58,006 dovraga! 242 00:20:03,527 --> 00:20:06,962 Ne davimo jedni druge, Plivam baš kao kamen. 243 00:20:50,448 --> 00:20:51,960 Koji vrag!! 244 00:21:13,167 --> 00:21:14,886 Što je ovo?! 245 00:21:14,926 --> 00:21:16,807 Jesi li poludio?! 246 00:21:16,842 --> 00:21:18,684 Idemo odavde! 247 00:21:20,726 --> 00:21:22,001 hej 248 00:21:26,807 --> 00:21:28,452 Vatromet, možda! 249 00:21:28,487 --> 00:21:30,159 Slave neku 'Novu godinu'! 250 00:21:30,207 --> 00:21:31,436 Možda vojna obuka? 251 00:21:34,007 --> 00:21:36,805 Ne, to nije trening! Ne vatromet! 252 00:21:36,840 --> 00:21:37,924 Odakle ove eksplozije?! 253 00:21:42,728 --> 00:21:43,796 MAMA! 254 00:21:45,128 --> 00:21:46,241 Ne seri! 255 00:21:47,366 --> 00:21:51,407 Borman, koji je ovo vrag?! 256 00:22:00,449 --> 00:22:02,004 Zamrznuti! Ili ću pucati! 257 00:22:03,446 --> 00:22:05,201 Ruke gore!!! 258 00:22:05,248 --> 00:22:07,044 Pusti me, kučko! 259 00:22:08,688 --> 00:22:09,722 Pusti, boli! 260 00:22:10,767 --> 00:22:12,088 Prijatelji smo! 261 00:22:13,485 --> 00:22:15,239 Jeste li skroz poludjeli?! 262 00:22:15,849 --> 00:22:16,915 ustani! 263 00:22:22,207 --> 00:22:23,686 Mislim da su prijatelji. 264 00:22:27,048 --> 00:22:30,484 Druže kaplare, goli su kao anđeli. 265 00:22:30,725 --> 00:22:33,007 Gdje ste ostavili hlače, idioti? 266 00:22:33,042 --> 00:22:34,491 Kupali smo se u jezeru. 267 00:22:34,527 --> 00:22:38,488 - Plivanje? - Da, plivanje. Zar to nisi shvatio prvi put? 268 00:22:38,521 --> 00:22:39,891 dobiti koga? 269 00:22:39,926 --> 00:22:42,488 Što? ne razumiješ ruski? Možda biste htjeli na kineskom? 270 00:22:42,522 --> 00:22:44,237 Dakle, razumiješ kineski? 271 00:22:46,248 --> 00:22:48,249 Druže kaplare, mogu li? 272 00:22:48,283 --> 00:22:49,252 Ne! 273 00:22:49,288 --> 00:22:51,689 Govorit ćete kada vam se obrati. 274 00:22:51,722 --> 00:22:53,092 - Elin. - Ovdje! 275 00:22:53,127 --> 00:22:56,686 Idi na jezero, provjeri sve! Odjeća, dokumenti, vatreno oružje. 276 00:22:56,721 --> 00:22:59,406 Neka bude brzo, ali tiho. 277 00:22:59,441 --> 00:23:00,122 Primljeno! 278 00:23:01,849 --> 00:23:06,008 Dakle, bježali ste Nijemcima kroz jezero? 279 00:23:06,043 --> 00:23:09,128 bježeći od Nijemaca kroz jezero. da 280 00:23:09,161 --> 00:23:10,402 u redu 281 00:23:11,247 --> 00:23:13,601 ustani. Idemo. 282 00:23:23,047 --> 00:23:27,722 Prekrijte svoju tetovažu svastike. Ako netko vidi bit ćemo strijeljani bez suđenja. 283 00:23:32,927 --> 00:23:34,327 Skini sat. 284 00:23:35,807 --> 00:23:39,118 Pucajte u te prebjege. 285 00:23:39,368 --> 00:23:41,307 Kako to misliš "pucaj"! 286 00:23:41,341 --> 00:23:43,213 Ti si razuman, sovjetski građanin! 287 00:23:43,248 --> 00:23:48,928 Ako smijem, druže potpučniče, Može se činiti potpuno deliričnim ali mi smo tvoji potomci. 288 00:23:48,963 --> 00:23:49,881 Da, mi smo iz budućnosti. 289 00:23:51,127 --> 00:23:54,120 Drugi svjetski rat je davno završio. 290 00:23:54,407 --> 00:23:57,574 - Jako davno. - I? Jesmo li pobijedili? 291 00:23:57,607 --> 00:24:00,918 - da - Da, pobijedili smo, kao što smo i htjeli. 292 00:24:03,246 --> 00:24:05,053 Mogu li, druže politički savjetniče? 293 00:24:05,088 --> 00:24:08,686 Bilo je puno bombardiranja, mogli bi se kontuzirati. 294 00:24:08,722 --> 00:24:10,853 Dakle, svi zajedno? 295 00:24:10,889 --> 00:24:13,143 Kao što vidimo, to je možda i moguće 296 00:24:13,178 --> 00:24:15,402 druže potporučniče, mogu li? 297 00:24:15,648 --> 00:24:18,956 - Evo, našao sam njihove dokumente. - Gdje si dovraga bio! 298 00:24:25,607 --> 00:24:29,693 Da, 12. divizija, 131. jedinica. 299 00:24:29,726 --> 00:24:34,208 druže politički savjetnik, tako je 131. je pokušavao proći njemački prsten. 300 00:24:34,242 --> 00:24:37,440 Izgleda da su ovo jedini preživjeli. 301 00:24:39,085 --> 00:24:42,762 Cijela jedinica je umrla pred njihovim očima, pomutili im razum. 302 00:24:43,767 --> 00:24:45,837 Pa, događa se 303 00:24:47,047 --> 00:24:50,484 U redu šefe, odlučimo što ćemo učiniti. 304 00:24:50,885 --> 00:24:52,527 s kontuziranim. 305 00:24:54,406 --> 00:24:56,172 GOVORNIK: Ruski vojnici! 306 00:24:56,208 --> 00:25:01,213 (Prošlo je 2 godine od vaše zemlje je u ovom divovskom ratu.) 307 00:25:01,245 --> 00:25:06,848 (Ovaj rat su započeli Staljin i njegovi Židovska banda iz Kremlja!) 308 00:25:06,883 --> 00:25:11,732 (To je način na koji se Židovi bore za globalnu revoluciju) 309 00:25:11,767 --> 00:25:17,807 (kako bi ostvarili svoj san o porobljavanju naroda baš kao što su tebe porobili.) 310 00:25:17,841 --> 00:25:25,395 GOVORI NJEMAČKI 311 00:25:44,966 --> 00:25:48,126 Dakle, Bormane, hoćeš li nas hraniti sranjima? da svi haluciniramo? 312 00:25:48,162 --> 00:25:49,486 Možda spavamo i to je san? 313 00:25:49,523 --> 00:25:50,887 Dobro, svi zajedno! 314 00:25:51,126 --> 00:25:55,998 Gledajte, imamo situaciju, mi smo u prošlosti. 315 00:25:56,487 --> 00:25:58,238 Kako to misliš "Prošlost"?! 316 00:25:58,325 --> 00:26:01,133 Da. Prava, herojska, PROŠLOST! 317 00:26:01,168 --> 00:26:05,929 Čekaj, da ovo ispravim, hoćemo li svi ovdje umrijeti? 318 00:26:05,962 --> 00:26:06,917 Napokon je utonuo. 319 00:26:09,688 --> 00:26:11,211 Želim ići kući. 320 00:26:11,246 --> 00:26:14,634 Dom - dobro je. Samo prerano. 321 00:26:17,567 --> 00:26:18,920 Obuci se. 322 00:26:19,608 --> 00:26:20,597 Evo brate. 323 00:26:21,126 --> 00:26:21,934 Evo, uzmi 324 00:26:21,969 --> 00:26:24,728 Stvarno, danas si imao pravu sreću 325 00:26:24,761 --> 00:26:27,401 Zapovjednik je bio dobro raspoložen. inače... 326 00:26:27,448 --> 00:26:28,276 Što inače? 327 00:26:29,726 --> 00:26:31,399 Inače bi bilo drugačije. 328 00:26:32,287 --> 00:26:35,486 Druže kaplare, mnogo prebjega? 329 00:26:35,521 --> 00:26:38,047 Događa se. Pobjegnu, uhvate ih i upucaju. 330 00:26:38,728 --> 00:26:40,053 Što si mislio? 331 00:26:40,088 --> 00:26:43,448 U ratu možete trčati samo u jednom smjeru, naprijed 332 00:26:43,483 --> 00:26:45,244 Onda bi se mogao izvući živ. 333 00:26:46,125 --> 00:26:49,324 Gle, nisu loši momci, pravi "Armani". 334 00:26:49,928 --> 00:26:51,918 - Sjajna odjeća. - Što si rekao? 335 00:26:52,447 --> 00:26:55,527 Rekao sam vrlo dobra odjeća, druže kaplare. 336 00:26:55,562 --> 00:26:57,061 Vrlo dobra odjeća. 337 00:26:57,096 --> 00:26:58,557 Zašto, jeste li obukli nešto drugačije? 338 00:26:59,725 --> 00:27:01,967 - Baš kao Huanov Sombrero. - Pogledaj se u ogledalo, magarče 339 00:27:02,002 --> 00:27:03,572 Kad ćete konačno svi zašutjeti! 340 00:27:03,607 --> 00:27:05,915 Mislite li da ste još uvijek glavni? Eto, sada imamo novog zapovjednika 341 00:27:08,048 --> 00:27:10,685 - Pozdrav, druže potporučniče! - Dobar vojnik. 342 00:27:11,365 --> 00:27:13,410 - Odakle si? - Iz St. Petersburga. 343 00:27:13,447 --> 00:27:15,961 - Svi smo iz St. Petersburga. - Nema šanse! odakle? 344 00:27:16,568 --> 00:27:18,329 Ja sam iz "Petrogradske" a ove su od "Vaske" 345 00:27:18,361 --> 00:27:19,362 A ja sam iz "Petrogradske". 346 00:27:19,887 --> 00:27:21,728 - A gdje ste točno živjeli? - Na "Velikom posadu". 347 00:27:21,762 --> 00:27:23,081 A ja sam iz "Velikog Posada"! 348 00:27:23,448 --> 00:27:25,887 - Koja zgrada? - 9. 349 00:27:25,923 --> 00:27:26,922 Ja sam iz 12. 350 00:27:27,488 --> 00:27:28,813 Vidi ti to! 351 00:27:28,848 --> 00:27:31,771 - U koju ste školu išli? - Do 23. - I ja isto! 352 00:27:31,806 --> 00:27:34,846 - Jesi li išao na tečaj boksa? - Naravno! od moje 5. godine. 353 00:27:34,881 --> 00:27:36,485 - Stvarno! - Da. 354 00:27:37,008 --> 00:27:38,572 - Tko vam je bio trener? - Petroviću. 355 00:27:38,606 --> 00:27:43,287 Petrovich? Slušaj, je li još trčeći po svježi papir ujutro? 356 00:27:43,322 --> 00:27:46,565 Nisam siguran za papire, ali on gleda vijesti na TV-u u učiteljskoj sobi. 357 00:27:47,565 --> 00:27:48,884 Što je dovraga "TV"? 358 00:27:49,527 --> 00:27:52,646 Možete li zamisliti, njihov školski list zove se "TV". 359 00:27:52,681 --> 00:27:53,875 Da. 360 00:27:53,927 --> 00:27:55,565 Čudno ime. 361 00:27:56,248 --> 00:27:59,157 - Što ti misliš, Emeljanov? - "TV"... 362 00:28:00,486 --> 00:28:02,717 - "TV". - Nisam ni znala da postoji takva riječ. 363 00:28:09,287 --> 00:28:11,676 Želite li stvarno znati današnji datum? 364 00:28:13,166 --> 00:28:14,213 Dobro? 365 00:28:14,248 --> 00:28:17,689 19. kolovoza 1942. godine 366 00:28:17,723 --> 00:28:18,677 Oh-oh.. 367 00:28:23,087 --> 00:28:27,444 Stigli smo ovdje kroz jezero, tako da je jedini izlaz odavde kroz to jezero. 368 00:28:27,928 --> 00:28:30,333 Nećemo se vratiti tijekom dana, ustrijet ćemo 369 00:28:30,367 --> 00:28:33,206 Dakle, držite se i ne mičite se do mraka 370 00:28:33,241 --> 00:28:35,767 - da - Tek kad padne mrak, otići ćemo do jezera 371 00:28:35,802 --> 00:28:37,253 - Evo ih - neko sranje 372 00:28:37,288 --> 00:28:41,647 Česta dezorijentacija. Ali Nina, molim te dobro provjeri, možda lažiraju 373 00:28:41,682 --> 00:28:46,197 Dopustite mi da vam predstavim našu medicinsku sestru, narednicu Ninu Polyakovu 374 00:28:48,367 --> 00:28:50,121 Bit ću blizu 375 00:28:51,367 --> 00:28:53,518 - Sjajno! - Dopusti da ti pomognem 376 00:28:57,289 --> 00:29:01,408 dakle? Što se dogodilo s vama, dečki? kontuzirana? 377 00:29:01,442 --> 00:29:03,238 - Kontuzirana. - Shvaćam. - Dolje!!! 378 00:29:03,328 --> 00:29:04,522 Sići! 379 00:29:08,328 --> 00:29:09,726 Ostani dolje! 380 00:29:28,766 --> 00:29:30,506 Idiote, idi u zaklon! 381 00:29:30,542 --> 00:29:32,509 - Medicinska sestra! - Ovdje sam! 382 00:29:32,544 --> 00:29:34,478 Trči-bježi-bježi-bježi! 383 00:29:40,886 --> 00:29:42,373 Majko****, počelo je! 384 00:29:42,407 --> 00:29:46,167 - Što je počelo? - Zračni napad. 385 00:29:46,202 --> 00:29:47,963 Sljedeći napad. 386 00:29:50,007 --> 00:29:52,522 - WHO? Nijemci? - Tko drugi? 387 00:29:58,487 --> 00:30:00,954 Zgrabi pušku od mrtvih i ranjenih!!! 388 00:30:24,246 --> 00:30:26,237 Izgled. 389 00:30:33,807 --> 00:30:36,662 Na položaju! 390 00:30:36,696 --> 00:30:39,514 Pripremite se za paljbu! 391 00:30:42,606 --> 00:30:45,644 Pripremite se za obranu! 392 00:30:45,887 --> 00:30:48,925 Momci, tenkovi! Zgrabite granate! 393 00:30:59,286 --> 00:31:02,324 dovraga! Pješaštvo je iza tenkova. 394 00:31:07,688 --> 00:31:14,364 Pucaj u ljude, ciljaj u pojas, samac, pucaj! 395 00:31:49,087 --> 00:31:50,200 Kopile! 396 00:32:02,567 --> 00:32:03,919 - Manyakin! - Ovdje. 397 00:32:04,447 --> 00:32:06,678 Hajde, sine, probaj. 398 00:32:23,927 --> 00:32:25,359 Tamo Kučko! 399 00:33:17,448 --> 00:33:18,845 ja ću pomoći 400 00:33:19,448 --> 00:33:22,325 - Je li živ? - Možeš li vući brže? 401 00:33:24,287 --> 00:33:25,277 A-aa! 402 00:33:26,648 --> 00:33:28,080 Daj da vidim. 403 00:33:29,606 --> 00:33:31,678 Živjet ćeš. Dođi povuci! 404 00:33:32,127 --> 00:33:35,088 ali možda.. očistiti, dezinficirati, zašiti, previti? 405 00:33:35,122 --> 00:33:36,918 Možda da ti dam i sisu?! Idi brže! 406 00:33:40,969 --> 00:33:42,240 Drži se. 407 00:33:42,607 --> 00:33:46,167 - Zašto se smiješ? - to je .. od sveg tog meteža. oprosti 408 00:33:46,203 --> 00:33:48,318 Sviđaš mi se, zato se smijem. 409 00:33:48,354 --> 00:33:50,437 Sigurno si odabrao pravo vrijeme da se nabaciš djevojci. 410 00:33:51,407 --> 00:33:53,367 - Hajde dečki! - Hajdemo. - Zgrabi. 411 00:33:53,402 --> 00:33:55,119 On je živ. 412 00:34:01,647 --> 00:34:02,797 dovraga... 413 00:34:03,127 --> 00:34:03,958 Daj mi rundu. 414 00:34:04,848 --> 00:34:06,404 Krug! - Rekao sam! 415 00:34:08,126 --> 00:34:10,161 Daj mi rundu, jebem ti mater! 416 00:34:17,686 --> 00:34:20,997 Još samo malo, još malo. 417 00:34:25,566 --> 00:34:29,845 Dobro?! Jeste li se... usrali u gaće! 418 00:34:42,207 --> 00:34:43,721 Majka. 419 00:34:45,888 --> 00:34:49,117 - Jeste li dobili dosta, gadovi! - JEEEEEE!!! 420 00:34:51,007 --> 00:34:54,158 - Da!!! - Da!!! 421 00:35:00,528 --> 00:35:02,039 Mislim da je trenutak bio prikladan. 422 00:35:02,806 --> 00:35:03,760 (VIKANJE: Da!!!) 423 00:35:07,166 --> 00:35:08,999 Gdje ćemo provesti noć? 424 00:35:10,208 --> 00:35:12,357 - Druže kaplare! - Tiho. 425 00:35:17,967 --> 00:35:20,806 - Evo, daj Petroviču još malo. - Ima dovoljno za sve. 426 00:35:20,841 --> 00:35:23,195 Dakle, sada tražite medicinske sestre? 427 00:35:23,767 --> 00:35:25,439 izgleda da nisam jedini. 428 00:35:26,128 --> 00:35:28,467 Tražite li to? Želiš biti razmazan po ovim rovovima? 429 00:35:28,503 --> 00:35:30,807 Ne bismo trebali biti takvi ovdje, Bormane Gdje ti je drugarstvo 430 00:35:30,843 --> 00:35:31,876 Jesi li me upravo nazvao Borman? 431 00:35:31,927 --> 00:35:35,806 - Zašto si me nazvao Borman?! - Ja sam kriv, Sergej Nikolajevič. - Tiho! 432 00:35:36,646 --> 00:35:38,571 - Gubi se odavde. - Shvaćam. 433 00:35:38,605 --> 00:35:40,837 Malo desno, samo tako. 434 00:35:43,488 --> 00:35:50,101 (PJEVANJE: Poklonit ću ti, dušo, ručni rubac) 435 00:35:50,136 --> 00:35:56,717 (Pokaži svima Ali nemoj im govoriti o našoj ljubavi) 436 00:36:07,408 --> 00:36:09,873 Idem je osušiti 437 00:36:12,766 --> 00:36:14,172 Pa, što želiš? 438 00:36:14,208 --> 00:36:15,641 Imam pravo na promjenu zavoja. 439 00:36:19,885 --> 00:36:21,445 Čak je donio i cvijeće. 440 00:36:29,086 --> 00:36:31,840 Drži se dušo. 441 00:36:31,886 --> 00:36:33,922 - Hvala. - Tiho, tiho. 442 00:36:35,528 --> 00:36:40,395 Isus! Gubi se odavde, fali nam zavojima, vaša se ogrebotina može liječiti s malo dezinficijensa. 443 00:36:41,247 --> 00:36:44,523 - I koliko dugo se borite? - Dulje od tebe, to je sigurno. 444 00:36:45,087 --> 00:36:49,444 - Što misliš koliko dugo se svađam? - Zašto bih uopće razmišljao o tome? Imam dosta svojih misli. 445 00:36:52,527 --> 00:36:54,597 Gubi se odavde, jadno kopile. 446 00:36:57,607 --> 00:36:58,597 Izađi van. 447 00:36:59,569 --> 00:37:00,885 Molim te, oprosti mi, Nina. 448 00:37:02,887 --> 00:37:05,532 I.. jako me zanima o čemu djevojka razmišlja... 449 00:37:05,567 --> 00:37:11,608 O uobičajenom: kad prođe rat, i sretan život koji ćemo imati 450 00:37:11,642 --> 00:37:14,644 Pa dobit ćemo rat, Jamčim ti to. 451 00:37:16,246 --> 00:37:19,763 Ipak, ne mogu obećati sretan život 452 00:37:21,127 --> 00:37:22,241 nažalost 453 00:37:23,687 --> 00:37:24,837 Zanimljivo. 454 00:37:25,929 --> 00:37:27,963 Što još jamčiš? 455 00:37:28,566 --> 00:37:32,241 Gradovi će se obnoviti, neboderi u Moskvi 456 00:37:32,687 --> 00:37:36,601 - Neboderi? - Odletjet će u svemir. 457 00:37:37,366 --> 00:37:39,436 Letjeti u svemir? 458 00:37:43,448 --> 00:37:46,043 (VANI: Stigli su kamioni! Ukrcajte ranjenike!) 459 00:37:47,128 --> 00:37:51,039 Sačekaj još malo, uskoro će operirati, bit će u redu 460 00:37:53,248 --> 00:37:55,760 oprezno. Pazi da se ne pokoleba usput. 461 00:37:57,487 --> 00:37:58,555 To je otprilike to. 462 00:38:01,888 --> 00:38:04,606 Maria, gdje da ga odnesem? 463 00:38:14,409 --> 00:38:16,046 tko je ovo 464 00:38:19,606 --> 00:38:22,963 Specijalna jedinica. Mislim da je ovdje nakon nas 465 00:38:51,207 --> 00:38:57,408 Slušaj, Cherep, vojnici pričaju o tome uskoro napredujemo, moramo poletjeti što prije. 466 00:38:57,443 --> 00:39:00,000 Što je s domovinom? Tko će braniti domovinu? 467 00:39:00,045 --> 00:39:03,606 Dobri smo branitelji kao granata napravljena od gonjenja. 468 00:39:03,642 --> 00:39:04,597 Pazi brate. 469 00:39:04,805 --> 00:39:09,289 Moramo ići do jezera, ako budemo imali sreće izaći ćemo u našu sretnu budućnost 470 00:39:09,323 --> 00:39:10,959 To je ako stvarno budemo imali sreće. 471 00:39:14,287 --> 00:39:16,370 S druge strane, bilo bi bolje poludit ćeš ovdje. 472 00:39:16,405 --> 00:39:18,930 Bilo bi bolje da te izlude, i živjet ću još malo. Kužiš to? 473 00:39:18,962 --> 00:39:22,166 I to ne u ovoj sjebanoj prošlosti, nego u mojoj budućnosti 474 00:39:22,201 --> 00:39:23,652 Jer mi je to zanimljivije. 475 00:39:23,688 --> 00:39:25,492 Uzviknuti "Bok Hitleru!" i ubijati jadne imigrante? 476 00:39:25,528 --> 00:39:29,367 - Odjebi! - Pa ćeš ići u zatvor i jesti govna. 477 00:39:29,401 --> 00:39:31,126 Samo ćeš ti otići tamo prije mene! 478 00:39:31,162 --> 00:39:32,772 A zašto je to tako? 479 00:39:32,807 --> 00:39:35,114 Vrlo jednostavno, postat ćete narkoman uz svoju crnačku rap glazbu 480 00:39:35,606 --> 00:39:36,598 glupane 481 00:39:37,368 --> 00:39:39,723 - Tko je glupan? - da Ti si glupan. 482 00:39:40,089 --> 00:39:40,836 Vaš. 483 00:39:49,328 --> 00:39:51,840 Prestani s tim! 484 00:39:57,608 --> 00:39:59,643 Pažnja! 485 00:40:00,008 --> 00:40:03,318 Izgled. Pažnja. 486 00:40:04,486 --> 00:40:09,242 Ako se toliko mrzite, kako si se borio da si preživio? 487 00:40:09,847 --> 00:40:12,442 To se zove – podrivanje vojnog kapaciteta 488 00:40:12,607 --> 00:40:16,007 vojne jedinice u borbi, 489 00:40:16,043 --> 00:40:17,452 drugim riječima - izdaja. 490 00:40:17,487 --> 00:40:20,126 - Izdaja čega? - Domovina. 491 00:40:21,246 --> 00:40:23,635 Još jednom, bit ćeš pred vojnim sudom. 492 00:40:31,167 --> 00:40:37,403 Smiješno, kopao tamo, kopao ovdje 493 00:40:38,128 --> 00:40:40,684 Startuk, imaš li srca? 494 00:40:41,367 --> 00:40:42,719 Treba biti human 495 00:40:43,208 --> 00:40:46,403 Najvažnije nam je da ne završimo ovdje umjesto njih 496 00:40:49,966 --> 00:40:52,492 Moram nešto učiniti ili ću poludjeti 497 00:40:52,526 --> 00:40:57,922 Preklinjem vas, smirite se. Kad padne mrak, otići ćemo do jezera. 498 00:41:13,166 --> 00:41:17,172 Bože, sjeti se imena naših palih. 499 00:41:17,206 --> 00:41:20,413 I umiri im duše u svjetlu lica Tvoga 500 00:41:20,448 --> 00:41:25,238 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga danas, prije i zauvijek. Amin 501 00:41:51,127 --> 00:41:54,367 Što ima, pješadija, kakve vijesti želiš li prvo čuti: dobro ili loše? 502 00:41:54,401 --> 00:41:55,845 Loš. 503 00:41:58,086 --> 00:41:59,235 504 00:42:00,087 --> 00:42:01,314 Pa nema nigdje cuge. 505 00:42:01,606 --> 00:42:02,959 A loše? 506 00:42:04,088 --> 00:42:07,205 Tvoja Nina oduševljava koncert u kuhinji. 507 00:42:30,247 --> 00:42:31,760 - Pusti me da sjednem - Izlazi, pusti me da sjednem. 508 00:42:36,726 --> 00:42:44,981 "Hvala na svemu, dragi prijatelju, Zbog toga si bio pravi prijatelj" 509 00:42:45,016 --> 00:42:53,240 „Za polje medene trave Za maleni mjesec iznad polja" 510 00:42:53,447 --> 00:43:01,718 „Za polje medene trave Za maleni mjesec iznad polja" 511 00:43:04,647 --> 00:43:07,648 Zašto si tako tužan? Tvoj vokal danas ne vrijedi ništa? 512 00:43:07,682 --> 00:43:09,204 Pa, sviđa mi se. 513 00:43:10,008 --> 00:43:18,086 - "Za ono selo iza rijeke..." - Bilo bi lijepo imati gitaru ovdje. - "...Gdje sam hodao, zaboravi na umor..." 514 00:43:18,121 --> 00:43:26,132 "Za osjećaje koji su upravo postali još jedna linija" - Hajde, pokaži im! "Za retke koji su se protezali iz osjećaja" 515 00:43:26,167 --> 00:43:30,366 "Za osjećaje koji su upravo postali još jedna linija" - Tiho! Ne čujem. - Oprostite, druže, oprostite. 516 00:43:30,403 --> 00:43:34,483 "Za osjećaje koji su upravo postali još jedna linija" - Oprostite, mogu li posuditi gitaru? Molim? 517 00:43:42,646 --> 00:43:50,864 "Za tvoju ljubav trebala sam više od kruha" 518 00:43:50,899 --> 00:43:59,082 "Za mene, zamišljati te na način na koji nisi" 519 00:43:59,489 --> 00:44:07,757 "Za mene, zamišljati te na način na koji nisi" 520 00:44:17,727 --> 00:44:19,524 "Sada će im pokazati" 521 00:44:22,286 --> 00:44:24,093 Sad ću ti pokazati! Sve tiho! 522 00:44:24,128 --> 00:44:27,243 Čuj druže, zašto si tako osjetljiv? 523 00:45:24,848 --> 00:45:27,125 - Izvrsno! - Tako se to radi! 524 00:45:27,160 --> 00:45:28,641 odlično! izvrsno! 525 00:45:31,368 --> 00:45:32,403 hajde 526 00:45:33,606 --> 00:45:35,042 izvrsno! 527 00:45:38,888 --> 00:45:40,494 - Dobro za tebe. - Pa, izvrsno. 528 00:45:40,528 --> 00:45:42,246 - Hajde, još jednom! - Mogu li vas otpratiti natrag? 529 00:45:42,526 --> 00:45:44,132 Pa dobro. 530 00:45:44,165 --> 00:45:46,123 Možete li učiniti tako nešto? 531 00:45:56,367 --> 00:45:58,756 Oprostite, mogu li vam se pridružiti? 532 00:45:59,368 --> 00:46:01,596 - Zašto ne spavaš? - Ne mogu. 533 00:46:03,128 --> 00:46:07,647 TAKO je tiho. Usput, to je izuzetno rijetko. 534 00:46:07,682 --> 00:46:12,248 Nina.. Zadivljena sam tobom i tvojim glasom 535 00:46:12,283 --> 00:46:13,725 Što? 536 00:46:14,884 --> 00:46:16,401 - Ma daj. - Pjevao si... 537 00:46:17,046 --> 00:46:18,879 ...kao da si pravi pjevač. 538 00:46:19,407 --> 00:46:21,764 oh daj, umjetniče. 539 00:46:21,800 --> 00:46:24,122 Ne morate biti sramežljivi 540 00:46:24,647 --> 00:46:27,400 Osvojiš svakog pjevača, ruku na srce. 541 00:46:28,407 --> 00:46:30,682 Ti imaš dušu... 542 00:46:31,768 --> 00:46:32,804 srce. 543 00:46:36,529 --> 00:46:37,359 Hvala. 544 00:46:41,405 --> 00:46:43,238 Tvoja ruka tako miriše... 545 00:46:44,008 --> 00:46:45,042 kako 546 00:46:46,607 --> 00:46:51,806 Ovdje sa sapunom, ovdje s lijekom 547 00:46:52,568 --> 00:46:53,852 dosta. 548 00:46:53,888 --> 00:46:57,766 Misli da je našao gospođu, kako ljubi ruke. Izađi prije nego što ga dobiješ. 549 00:46:59,009 --> 00:47:01,452 - Nina... - Gubi se odavde. 550 00:47:01,487 --> 00:47:05,445 - ...onaj put smo trčali u polje... - Jesi li čuo što sam rekao? 551 00:47:05,527 --> 00:47:09,122 ... sve je eksplodiralo okolo, meci su letjeli... 552 00:47:13,246 --> 00:47:15,398 Nina, što se događa? 553 00:47:15,646 --> 00:47:17,572 Nina, što je ovo? 554 00:47:17,607 --> 00:47:21,601 - Spavaj. - Ništa. - Pakiranje zavoja. 555 00:47:25,727 --> 00:47:28,606 Gdje je on dovraga? Imali smo dogovor. 556 00:47:28,641 --> 00:47:30,532 Vrijeme je za odlazak na jezero. 557 00:47:30,568 --> 00:47:32,292 Mislite da je brzo i lako šarmirati damu? 558 00:47:32,327 --> 00:47:35,166 Čuha, to je težak i nezahvalan rad 559 00:47:35,203 --> 00:47:36,155 Pretpostavljam da je nekim tvrdoglavcima teško. 560 00:47:36,767 --> 00:47:38,326 Je li on s tom medicinskom sestrom? 561 00:47:39,526 --> 00:47:41,966 Da, imaju veliki seks u maloj šumi. 562 00:47:42,001 --> 00:47:42,955 Kopile. 563 00:47:43,088 --> 00:47:44,679 - Ne možeš spavati? - Čekam te. 564 00:47:45,247 --> 00:47:48,159 Pa, jeste li to učinili? jesi li 565 00:47:49,047 --> 00:47:50,400 jesi li 566 00:47:51,048 --> 00:47:52,052 Jeste li! 567 00:47:52,087 --> 00:47:54,007 Dosta, riješi to kasnije, moramo ići na jezero. 568 00:47:54,044 --> 00:47:54,837 Idemo 569 00:47:55,285 --> 00:47:58,039 - Zašto uzimaš pušku? - Bez toga smo prebjezi. 570 00:47:58,607 --> 00:48:00,519 Chuha, riješi to kasnije. 571 00:48:21,487 --> 00:48:24,843 Sranje, tako je hladno! Tada je bilo puno toplije. 572 00:48:25,208 --> 00:48:27,566 Moli Boga da bude toplo. 573 00:48:27,602 --> 00:48:28,638 Ronjenje! 574 00:48:55,129 --> 00:48:57,786 Prokleto, hladno, smrzavam noge. 575 00:48:57,823 --> 00:49:00,412 Možda smo već kod kuće? U naše vrijeme. 576 00:49:00,446 --> 00:49:03,689 Ne, voda bi bila topla. Sada je hladno 577 00:49:03,722 --> 00:49:06,008 Pa, hoćemo li plivati dok se ne utopimo? 578 00:49:06,043 --> 00:49:08,331 - Kako bih ja trebao znati? - Dečki! 579 00:49:08,366 --> 00:49:12,681 momci! Koliko dugo ćeš plivati, hladimo se ovdje čekajući te. 580 00:49:13,168 --> 00:49:17,246 - Koji vrag?! - Prokletstvo, promatrao nas je! - Ispalo je tako. 581 00:49:17,283 --> 00:49:19,290 Zašto te toliko privlači ovo jezero? Kao da je magnet 582 00:49:19,327 --> 00:49:22,876 - Ne baš. - Upravo sam odlučio otići na kupanje, druže kaplare. 583 00:49:23,366 --> 00:49:27,327 Pravo! Odavde čujem bubnjanje tvojih zuba. 584 00:49:27,362 --> 00:49:29,794 Nee, dobro nam je ovdje. 585 00:49:31,287 --> 00:49:34,368 Van vode! Odavde čujem tvoje škrgutanje zubima! 586 00:49:34,403 --> 00:49:36,928 Izvrsna voda! Apsolutno divno! 587 00:49:48,645 --> 00:49:50,127 Želim čips. 588 00:49:54,568 --> 00:49:56,647 Kako ćemo izaći odavde? 589 00:49:56,682 --> 00:49:58,692 Naravno, iz godine u godinu.. 590 00:49:58,727 --> 00:50:00,931 - Hej, glupane - Što? Možda ćeš konačno zašutjeti? 591 00:50:00,968 --> 00:50:03,727 Dosta je dosta. Sada se moramo držati zajedno 592 00:50:03,764 --> 00:50:04,532 Zašto sada? 593 00:50:04,569 --> 00:50:06,932 - Zajedno smo došli ovamo preko jezera, zar ne? - Pa? 594 00:50:06,967 --> 00:50:10,411 Jedini način da se vratite je da to učinite zajedno. 595 00:50:10,446 --> 00:50:15,327 Sinoć smo zaronili u sve zajedno, ali prilično sam siguran nismo kod kuće. 596 00:50:15,363 --> 00:50:17,124 Ne mogu više biti ovdje! 597 00:50:17,888 --> 00:50:19,241 Dečki! 598 00:50:23,086 --> 00:50:27,093 - Umoran? Opustiti. - Mislim da sam otvorio temu. 599 00:50:27,126 --> 00:50:29,526 - To je ona. - Uzmi malo hladnog mlijeka. - Svi smo ovdje zbog nje. 600 00:50:29,561 --> 00:50:33,237 Majko, molim te oprosti nam! Oprosti nam, majko! 601 00:50:33,847 --> 00:50:36,011 - Dečki... - Što to radiš, majko? 602 00:50:36,046 --> 00:50:39,012 - Molim te, molim te oprosti nam! - Preklinjem vas, molim vas! 603 00:50:39,048 --> 00:50:42,127 - Oprosti nam! - Za ime Boga! - Oprosti nam, majko! 604 00:50:42,162 --> 00:50:44,203 - Molim te! - Oprosti nam! - Oprosti nam! 605 00:50:44,238 --> 00:50:46,213 - Preklinjem te! - Što je s vama, dečki? 606 00:50:46,246 --> 00:50:49,212 Jeste li imali sunčanicu ili nešto? Jeste li poludjeli? 607 00:50:49,247 --> 00:50:52,447 - Što je s tobom - Molim vas dečki... - Zdravo, Avdotia. 608 00:50:52,482 --> 00:50:54,085 - Jeste li donijeli malo mlijeka? - Da... 609 00:50:56,486 --> 00:51:00,320 u redu Ne obraćaj pozornost. Kontuzirani su. idemo... 610 00:51:00,407 --> 00:51:02,967 Gle, nisu u redu s glavom, što ćemo... 611 00:51:03,000 --> 00:51:03,715 majka.. 612 00:51:04,246 --> 00:51:05,361 majka.. 613 00:51:05,608 --> 00:51:06,411 majko! 614 00:51:06,445 --> 00:51:08,969 Čekati. ne kužim.. je li to ona ili nije? 615 00:51:09,002 --> 00:51:10,240 Ne, to je ona sigurno. 616 00:51:10,328 --> 00:51:14,799 Čekajte ljudi, sjetite se one bake, s mlijekom... što nam je rekla? 617 00:51:15,089 --> 00:51:17,252 Nešto o njezinom sinu koji ovdje umire. 618 00:51:17,287 --> 00:51:19,528 - Nešto o ugraviranoj tabakeri - da 619 00:51:19,563 --> 00:51:20,652 Na njemu je bilo "u revoluciju". 620 00:51:20,688 --> 00:51:22,405 - Što si joj obećao? - Da ga pronađem. 621 00:51:24,766 --> 00:51:27,173 - Nije mi se svidjela na prvi pogled! ako samo.. - Začepi! 622 00:51:27,207 --> 00:51:30,448 Dakle, ako ne nađemo njenog sina, nećemo izlaziti odavde. 623 00:51:30,483 --> 00:51:32,133 Da... 624 00:51:32,168 --> 00:51:33,987 Sjeća li se netko njegovog imena? 625 00:51:34,022 --> 00:51:35,805 Ja - Sokolov. Dmitrij Sokolov. 626 00:51:35,840 --> 00:51:36,968 Da. Pješaštvo 627 00:51:37,002 --> 00:51:38,524 da 628 00:51:41,126 --> 00:51:42,852 tu sam za tebe 629 00:51:42,887 --> 00:51:45,721 Zašto izgledate kao prosjaci! Očistite se! 630 00:51:46,326 --> 00:51:49,589 - Gdje su ostali? - Izrada kazne. 631 00:51:49,623 --> 00:51:52,845 Za 5 minuta svi morate biti u uredu. 632 00:51:52,880 --> 00:51:55,365 - Cpt. Zhorin te čeka. - Specijalna jedinica. 633 00:51:55,399 --> 00:51:57,813 Zanimaju ga tvoja noćna kupanja. 634 00:51:57,845 --> 00:52:02,877 Mogu li ... postaviti pitanje, sjećate li se vojnika: Dmitrija Sokolova? 635 00:52:03,287 --> 00:52:06,249 Zakasnio si. Prije 7 dana njihova grupa se nije vratila. 636 00:52:06,284 --> 00:52:08,132 Ovdje postoje 2 verzije. 637 00:52:08,167 --> 00:52:10,053 Ima li ovdje još nekih Sokolova? 638 00:52:10,088 --> 00:52:13,478 Ne u našoj diviziji. Ok dečki, dovedite se u red. 639 00:52:14,927 --> 00:52:16,966 - Bok. - Bok. - Bok. 640 00:52:17,002 --> 00:52:18,039 zdravo 641 00:52:18,071 --> 00:52:19,075 Rezanje do točke... 642 00:52:22,048 --> 00:52:24,647 - Jeste li noću išli na jezero? - da 643 00:52:24,684 --> 00:52:26,400 Odlučili ste otići na kupanje, oprati se? 644 00:52:27,087 --> 00:52:31,087 Ne izgledate glupo, barem većina vas. 645 00:52:31,122 --> 00:52:33,760 Jeste li znali da su Nijemci jako bliski? 646 00:52:34,248 --> 00:52:35,013 br 647 00:52:35,047 --> 00:52:39,165 Čudno neznanje, - svi su znali osim tebe. 648 00:52:44,688 --> 00:52:48,328 Reci mi vojniče, jesi li našao nešto sumnjivo na putu do jezera? 649 00:52:48,362 --> 00:52:49,891 Ne baš. 650 00:52:49,926 --> 00:52:51,892 slučajno neka njemačka pošta? 651 00:52:51,927 --> 00:52:54,133 - Bilo je pretamno. - Sjećaš li se puta? 652 00:52:54,167 --> 00:52:56,999 - Bio je mrak. - Dobro se sjećamo puta, gospodine gospodine! 653 00:52:57,489 --> 00:52:59,604 Što?... Zdravo. 654 00:53:00,126 --> 00:53:04,968 Jeste li lijepo razgovarali? Ispada da jesi pravljenje mjesečine od pšenice? Molimo podijelite. 655 00:53:05,003 --> 00:53:07,166 Slušaj, Demin. Istina je da kažu "idioti su sretnici". 656 00:53:07,201 --> 00:53:09,094 Stigao do jezera i ništa. 657 00:53:09,129 --> 00:53:14,207 - A mi imamo minska polja, bodljikavu žicu, tajne... - Oh! 658 00:53:14,243 --> 00:53:19,488 A ovi prolaze i ništa. Kao da su stvarno gosti iz budućnosti. 659 00:53:19,521 --> 00:53:20,771 Pametni momci. 660 00:53:20,805 --> 00:53:22,808 Jeste li ih pitali o toj .. budućnosti? 661 00:53:22,842 --> 00:53:24,691 Ne još. 662 00:53:24,727 --> 00:53:27,333 Vojnici, slušajte vaša naređenja: 663 00:53:27,367 --> 00:53:34,169 večeras ćeš ići u njemačku bazu, zarobiti i vratiti časnika 664 00:53:34,201 --> 00:53:37,207 Vođa grupe bit će desetnik Emelyanov. 665 00:53:37,242 --> 00:53:37,773 Primljeno! 666 00:53:37,808 --> 00:53:43,325 Dobro, kad se vratiš s časnikom, 667 00:53:43,766 --> 00:53:46,486 onda ćemo razgovarati o tvojoj prošlosti, sadašnjosti i tvojoj svijetloj budućnosti. 668 00:53:46,521 --> 00:53:47,477 osobne iskaznice.. 669 00:53:48,689 --> 00:53:50,442 drugovi. 670 00:54:12,527 --> 00:54:14,645 - Dečki, sjećate li se našeg kopanja? - Tiho! 671 00:54:15,247 --> 00:54:16,475 Začepi idiote! 672 00:54:17,246 --> 00:54:19,247 Jeste li vidjeli gdje je stavio naše iskaznice? 673 00:54:19,281 --> 00:54:20,840 Na taj isti sef. 674 00:54:22,809 --> 00:54:25,012 I frajer u kožnom kaputu. 675 00:54:25,047 --> 00:54:27,448 Dakle, ispada da smo se sami iskopali. 676 00:54:27,481 --> 00:54:29,333 A koliko smo nas iskopali? 677 00:54:29,368 --> 00:54:33,078 4 vojnika, časnik u kožnom kaputu i medicinska sestra. 678 00:54:35,129 --> 00:54:41,441 Pa provjerite: osobne iskaznice u sefu, naš zadatak, onda naprijed. 679 00:54:50,128 --> 00:54:51,765 Koliko je sati? 680 00:54:53,208 --> 00:54:54,525 6:42 681 00:54:58,407 --> 00:55:01,366 Vrijeme na tom satu bilo je 6:42 682 00:55:01,729 --> 00:55:02,331 ha? 683 00:55:02,366 --> 00:55:05,721 Ok, čak i ako prihvatimo da smo se sami iskopali 684 00:55:06,488 --> 00:55:08,806 nitko nas neće dirati do napada sigurno. 685 00:55:08,841 --> 00:55:10,811 Ali moramo pobjeći prije napada. 686 00:55:10,846 --> 00:55:12,852 Kako ćemo znati kada je napad? 687 00:55:12,885 --> 00:55:17,166 Napad u ovoj regiji bio je u 6:00, 23. kolovoza 1942. godine 688 00:55:17,489 --> 00:55:23,404 Ostalo nam je dakle samo... 689 00:55:25,246 --> 00:55:26,805 62 sata 690 00:55:33,086 --> 00:55:34,360 odlično! 691 00:55:36,166 --> 00:55:37,885 Ne, moramo otići odavde. 692 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 I što predlažete? 693 00:55:40,161 --> 00:55:41,878 Da ispunimo obećanje. 694 00:55:42,246 --> 00:55:44,556 Moramo pronaći tu prokletu tabakeru. 695 00:55:45,206 --> 00:55:47,163 Moramo pronaći Sokolova. 696 00:55:47,528 --> 00:55:50,486 Ako je izviđač, moramo otići tamo i pronaći njegove tragove. 697 00:55:50,522 --> 00:55:51,886 Barem je trag. 698 00:56:10,487 --> 00:56:12,955 GOVORI NJEMAČKI 699 00:56:45,888 --> 00:56:46,761 hajde 700 00:56:47,248 --> 00:56:48,362 Idemo 701 00:56:57,248 --> 00:56:58,395 u redu 702 00:57:12,487 --> 00:57:13,524 Spusti se 703 00:57:14,807 --> 00:57:16,241 MOŽE BUKA 704 00:57:37,927 --> 00:57:39,405 Kakav gad. 705 00:57:47,967 --> 00:57:50,116 Slušam, poručniče 706 00:57:51,326 --> 00:57:52,644 Možemo li razgovarati nasamo? 707 00:57:57,849 --> 00:58:00,921 Nina, ja... razgovarao sam s glavnim uredom... 708 00:58:02,407 --> 00:58:04,965 Prebacuju vas na glavna bolnica 709 00:58:06,207 --> 00:58:08,927 Tako da se možete odmah spakirati 710 00:58:09,568 --> 00:58:13,958 Već sam vam rekao "NE", poručniče. 711 00:58:16,329 --> 00:58:17,964 Zašto stalno prozivaš moj čin. 712 00:58:18,645 --> 00:58:21,646 - Ja, inače, imam ime - Ne treba mi tvoje ime 713 00:58:21,681 --> 00:58:24,079 Uskoro će napad, o tome moramo razmišljati 714 00:58:27,087 --> 00:58:28,601 ne trebamo 715 00:58:32,966 --> 00:58:34,720 A o napadu.. 716 00:58:35,449 --> 00:58:38,598 Nema o čemu razmišljati, mi ćemo .. svi oni 717 00:58:39,446 --> 00:58:40,765 kako je bilo.. 718 00:58:41,446 --> 00:58:42,643 "uradit ćemo ih sve" 719 00:58:42,928 --> 00:58:44,155 Što? 720 00:58:44,487 --> 00:58:46,483 druge riječi: Pobijedit ćemo 721 00:58:46,519 --> 00:58:48,477 on je sada "pobjednik". 722 00:58:50,088 --> 00:58:52,927 Nina, pa hoćeš li se prebaciti ili ne? 723 00:58:52,962 --> 00:58:54,918 Već sam sve dogovorio 724 00:58:56,126 --> 00:58:57,446 Ne, oprosti 725 00:58:58,206 --> 00:59:01,006 Idi, zapovjednik te čeka 726 00:59:02,487 --> 00:59:06,561 Lesha, molim te oprosti mi. 727 00:59:10,767 --> 00:59:12,121 oprosti mi 728 00:59:15,806 --> 00:59:18,526 Evo ga, prokleta rupa 729 00:59:19,046 --> 00:59:20,845 Evo 2 730 00:59:38,805 --> 00:59:41,957 GOVORI NJEMAČKI 731 01:00:31,489 --> 01:00:32,522 Hajde brže! 732 01:00:37,766 --> 01:00:39,962 GOVORI NJEMAČKI 733 01:00:43,726 --> 01:00:45,958 - Zaveži ruke. - Da. 734 01:00:56,887 --> 01:00:59,002 - Mislim da dečki nisu uspjeli - Gdje? 735 01:01:27,047 --> 01:01:30,756 PUCNJACI NA PRVOJ CRTI 736 01:01:33,329 --> 01:01:35,555 - Zašto ne spavaš? - Čujete li? 737 01:01:37,647 --> 01:01:39,365 Još uvijek nisam uspio 738 01:01:40,168 --> 01:01:41,566 Oni hoće 739 01:01:50,246 --> 01:01:51,971 Dajte mi sve granate! 740 01:01:52,006 --> 01:01:54,267 - Vuci ga brže! - Što je s tobom? 741 01:01:54,301 --> 01:01:56,525 Držat ću ih što je duže moguće. 742 01:01:58,406 --> 01:02:03,526 - Poginut ćeš - Još se ne zna. Zašto se trudiš da imam sprovod tako brzo? 743 01:02:04,287 --> 01:02:06,881 Trebate li posebnu pozivnicu? 744 01:02:07,129 --> 01:02:09,082 Ispunite svoje narudžbe! Ići! 745 01:02:09,847 --> 01:02:13,609 Filatov, kada ovaj rat završava? 746 01:02:13,643 --> 01:02:16,121 9. svibnja 1945. godine 747 01:02:20,165 --> 01:02:21,998 Ne mogu vjerovati da ćemo uspjeti. 748 01:02:27,687 --> 01:02:28,802 Otiđi. 749 01:02:30,286 --> 01:02:31,641 Ići! 750 01:03:50,126 --> 01:03:52,806 - Je li mrtav? - Zašto uopće pitaš. 751 01:03:52,842 --> 01:03:55,239 Ići. Brže. 752 01:03:57,966 --> 01:04:00,607 - Sjećaš se puta? - Da, imamo - I ja isto. 753 01:04:30,047 --> 01:04:33,812 Proklete krpe, bole me noge 754 01:04:33,849 --> 01:04:37,078 - Ovo je bila uspješna misija. - Samo što nismo našli Sokolova. 755 01:04:38,129 --> 01:04:41,757 - Ne. Oleg, pretresi ga. - Da. 756 01:05:04,247 --> 01:05:08,087 Ovdje je vaša linija fronta, pokažite mi svoju diviziju. 757 01:05:08,121 --> 01:05:09,132 Pokaži mi. 758 01:05:09,167 --> 01:05:12,522 ne znam Ne znam čitati kartu. Nikada nisam morao čitati karte. 759 01:05:20,447 --> 01:05:25,396 Ujutro ćeš biti strijeljan u ime slavne Njemačke.. 760 01:05:30,765 --> 01:05:35,478 Ruski vojnik - patriota. Lijepo, ali dosadno. 761 01:05:36,128 --> 01:05:40,040 - Tko će pobijediti? - Sovjetski Savez u svibnju 1945. 762 01:05:40,326 --> 01:05:47,007 Pukovniče, u 43. ćeš biti zarobljen, ali ćeš 1948 vratiti se u Njemačku i postati veliki povjesničar. 763 01:05:47,042 --> 01:05:48,281 ti si luda 764 01:05:48,688 --> 01:05:54,126 Napisat ćete knjigu o Drugom svjetskom ratu i dobiti veliku nagradu. 765 01:05:54,408 --> 01:05:55,571 Ti si u delirijumu! 766 01:05:55,607 --> 01:06:00,648 U svojoj knjizi ćete pisati o tome da odmah nakon vašeg ispitati sovjetske izviđače 767 01:06:00,682 --> 01:06:06,722 bit ćete pozvani u Berlin da primite medalju, g. Kurt Bornhof 768 01:06:06,888 --> 01:06:10,083 i nećeš se vratiti ovamo. 769 01:06:22,487 --> 01:06:24,920 Vas troje za mnom! 770 01:06:39,446 --> 01:06:41,642 Oh, čisti Arian. 771 01:06:42,126 --> 01:06:46,247 Slušaj, Cherep, možda možeš razgovarati sa svojim ljudi pa bi nas pustili, ha? 772 01:06:46,281 --> 01:06:47,290 Vrlo smiješno. 773 01:06:47,327 --> 01:06:49,363 Zašto, oni su kao tvoja obitelj. 774 01:06:51,408 --> 01:06:53,612 Tko će potpisati kapitulaciju? 775 01:06:53,648 --> 01:06:57,408 Iz Sovjetskog Saveza: general Žukov, od američkog generala Pattona 776 01:06:57,441 --> 01:06:58,774 - iz Francuske... - Što?! 777 01:06:58,806 --> 01:07:02,406 Francuska?! Ovi kukavni polužidovi također osvojili nas?! 778 01:07:02,440 --> 01:07:05,999 Naravno. To je dio antihitlerovske koalicije. 779 01:07:20,808 --> 01:07:22,160 Pazi kuda hodaš. 780 01:07:24,569 --> 01:07:27,876 K vragu, ubijaju me noge! Nisam li ti rekao da gledaš! 781 01:07:31,847 --> 01:07:32,961 Piće. 782 01:07:34,366 --> 01:07:36,676 Ti si hrabar vojnik. 783 01:07:49,926 --> 01:07:51,156 Jesti. 784 01:07:55,447 --> 01:07:59,234 Ne jedem nakon 1. 785 01:08:20,447 --> 01:08:21,799 Što je s Hitlerom? 786 01:08:26,087 --> 01:08:30,687 Ustrijelio se u podrumu ureda. 787 01:08:30,722 --> 01:08:33,419 Kako je to moguće?! 788 01:08:33,454 --> 01:08:36,118 Kako možete pobijediti?! 789 01:08:36,567 --> 01:08:39,132 Vas! Svinja! 790 01:08:39,166 --> 01:08:44,327 Imate li uopće pojma što je njemački vojni stroj?! 791 01:08:44,363 --> 01:08:48,843 Mainshtein, Guderian, Paulus, Fon Klaist! 792 01:08:57,207 --> 01:09:03,563 Ovdje, u Staljingradu, od jeseni 1942. siječnja 1943. bit će velike bitke 793 01:09:03,598 --> 01:09:09,914 u kojoj će završiti vaš slavni Paulus u vrlo čvrstom prstenu i bit će zarobljen. 794 01:09:10,167 --> 01:09:17,327 a mi, počevši od Volge, počet ćemo napredovati, i polako, polako, 795 01:09:17,363 --> 01:09:19,397 napreduj polako... 796 01:09:22,167 --> 01:09:23,645 prema Berlinu 797 01:09:46,927 --> 01:09:48,759 - Dečki... - Kako je? 798 01:09:51,565 --> 01:09:53,158 Zamoljen da prođe. 799 01:09:55,247 --> 01:09:56,646 ovdje 800 01:09:57,566 --> 01:09:58,794 Uzmi ga. 801 01:10:03,367 --> 01:10:07,678 - Neće jesti, gadovi - Drago mi je, mještanin - Filatov, Sergej 802 01:10:09,687 --> 01:10:11,085 Sokolov Dima 803 01:10:18,047 --> 01:10:19,559 Kako si rekao da se zoveš? 804 01:10:20,088 --> 01:10:21,212 Sokolov Dima 805 01:10:21,246 --> 01:10:23,965 Dima, imaš li tabakeru? 806 01:10:25,607 --> 01:10:27,996 - Da, samo što je prazan - Mogu li pogledati? 807 01:10:29,126 --> 01:10:30,196 neka... 808 01:10:39,447 --> 01:10:41,642 - Da pogledam? - Ovdje. 809 01:10:46,245 --> 01:10:50,647 - Kakva je to gravura? - "Za odanost revoluciji. Od zapovjednika Budenija" 810 01:10:50,682 --> 01:10:53,481 Djed mi ga je dao kad sam išao u rat 811 01:10:57,888 --> 01:11:01,167 - Vrati. - Hej, prestani. - Vrati 812 01:11:01,201 --> 01:11:03,634 - Vrati tabakeru - Ne vraćaj. 813 01:11:12,408 --> 01:11:15,013 Kako ste saznali za tabakeru? 814 01:11:15,048 --> 01:11:17,447 rekao nam je kaplar Emeljanov. Sjećaš ga se? 815 01:11:17,482 --> 01:11:19,519 Da, veliki čovjek. 816 01:11:19,554 --> 01:11:21,558 - Spasio mi je život - I naše. 817 01:11:22,086 --> 01:11:23,405 On je umro. 818 01:11:23,765 --> 01:11:27,317 - Kako? Kada? - Kad je pokrivao naše povlačenje. 819 01:11:30,087 --> 01:11:32,971 - Tako mi je žao. - Umjesto toga sažalijevajte sami sebe. 820 01:11:33,006 --> 01:11:37,045 - Rat je. tko se sažaljeva... - istina je - ...samo jebene kukavice. 821 01:11:37,081 --> 01:11:38,925 Nisu svi heroji, kao ti. 822 01:11:39,846 --> 01:11:43,246 - Tko bi to znao ako ne ti. - Ne pratim vas ljudi. 823 01:11:43,283 --> 01:11:44,964 Ako to učiniš, usrat ćeš se u hlače. 824 01:11:45,447 --> 01:11:52,889 Pogotovo kada saznate da u 21 stoljeća moskovskim ulicama hodat će skinheadi odjeven u crno 825 01:11:52,923 --> 01:11:56,165 s nacističkim simbolima, podižući ruke viču: "Bok Hitlere!" 826 01:11:56,201 --> 01:11:58,048 Jesi li sjeban u glavu? 827 01:11:58,082 --> 01:11:58,957 - Huh - Što si rekao?! 828 01:12:00,207 --> 01:12:02,596 - Pusti me! - Zadavit ću te gade! 829 01:12:06,208 --> 01:12:06,927 DIRANJE NA NJEMAČKOM 830 01:12:06,962 --> 01:12:08,360 PUCNJACI IZ MITRALJEZA 831 01:12:18,726 --> 01:12:19,715 kučko! 832 01:12:20,405 --> 01:12:24,767 Sutra će nas pogubiti, a bit će ih nema ispravnog ili krivog 833 01:12:24,802 --> 01:12:29,128 Hoće li biti! Uvijek postoji ispravno i pogrešno. Naš put je pravi! 834 01:12:29,162 --> 01:12:32,608 I nikad u Moskvi nitko neće vikati "Bok Hitleru" 835 01:12:32,643 --> 01:12:34,564 Nikada, nikad, ne brini 836 01:12:35,446 --> 01:12:38,645 u redu Dovoljno. Nedostaje nam vremena. Moram otići odavde. 837 01:12:39,368 --> 01:12:43,328 Ovdje kopam izlaz. 838 01:12:47,927 --> 01:12:50,213 Lijepo! To je jedna rupa! 839 01:12:50,248 --> 01:12:52,044 - A gdje ćemo izaći? - Ljudi, prljavština je mekana! 840 01:12:52,288 --> 01:12:54,973 - Tu je straža! - Samo jedan. 841 01:12:55,008 --> 01:12:57,089 On je kraj vrata. Ako budemo tihi, neće čuti 842 01:12:57,123 --> 01:12:58,132 Što onda? 843 01:12:58,167 --> 01:13:02,726 Vidio sam, kad su nas vodili na ispitivanje, nalazi se rov oko 100 metara dalje 844 01:13:02,760 --> 01:13:05,732 - Ali tamo ima Nijemaca. - Zar ne možeš preskočiti rovove? 845 01:13:05,767 --> 01:13:10,127 Tko će u mraku otkriti tko si ti? Pucat će naravno, ali to ovisi o vama, momci 846 01:13:10,163 --> 01:13:11,532 Zašto "ti", a ne ti? 847 01:13:11,567 --> 01:13:13,091 ne mogu moja noga.. 848 01:13:13,128 --> 01:13:16,837 Taj gad čuvar ga je slomio kad me je šutirao. 849 01:13:17,607 --> 01:13:20,328 - Pa, što je tamo? - Mislim da je to to. 850 01:13:20,363 --> 01:13:22,023 Prestani kašljati. 851 01:13:22,058 --> 01:13:23,686 Kučko, slomila mi zub 852 01:13:27,129 --> 01:13:30,164 NJEMAČKI GOVOR 853 01:13:33,766 --> 01:13:37,327 Ok, ti prvi. Ako on prođe, i ostali će. 854 01:13:37,363 --> 01:13:38,363 hajde 855 01:13:56,566 --> 01:13:58,444 Čekati. 856 01:14:09,645 --> 01:14:10,966 Ovdje. 857 01:14:20,246 --> 01:14:22,399 Daj to mojoj mami. 858 01:14:25,128 --> 01:14:26,242 hajde 859 01:14:35,245 --> 01:14:36,599 K-Kh-Kha 860 01:14:51,768 --> 01:14:52,962 o Bože 861 01:14:54,808 --> 01:14:56,878 K-Kh-Kha 862 01:15:10,806 --> 01:15:13,195 ... "Sun's gong down" (Dima je počeo pjevati) 863 01:15:13,727 --> 01:15:19,207 “Stotinu mladih vojnika iz Budenovljeve divizije 864 01:15:19,242 --> 01:15:24,286 "otišao skupljati informacije u stepe" 865 01:15:24,322 --> 01:15:27,086 "putovali su dugo" 866 01:15:27,207 --> 01:15:28,546 CUSSIN NA NJEMAČKOM 867 01:15:28,582 --> 01:15:29,884 MITRALJEZ 868 01:15:52,245 --> 01:15:55,477 Ako se vratimo, nema riječi o zarobljavanju 869 01:15:58,646 --> 01:16:00,205 Zamrzni se! Ne mrdaj! 870 01:16:00,728 --> 01:16:02,240 tko si ti?! 871 01:16:02,846 --> 01:16:04,917 Izviđači, vraćaju se. 872 01:16:06,446 --> 01:16:08,851 - Dobit ćeš ga! - Idi jebi se! 873 01:16:08,887 --> 01:16:10,687 Odakle svi dolazite?! 874 01:16:10,722 --> 01:16:12,641 Slušaj, slijedi me, brzo 875 01:16:14,088 --> 01:16:16,519 Ok, upravo smo se vratili s misije 876 01:16:17,129 --> 01:16:23,086 Uzburkao Nijemce, vratio se s ništa, izgubio kaplara. 877 01:16:23,121 --> 01:16:25,249 Bio je sjajan, nedostajat će nam. 878 01:16:25,283 --> 01:16:28,400 Ali ove guzice su se vratile u jednom komadu. 879 01:16:29,486 --> 01:16:31,093 Ni jedne jedine ogrebotine. 880 01:16:31,129 --> 01:16:32,846 magija. 881 01:16:32,887 --> 01:16:35,243 Gdje, gdje je pravda? 882 01:16:35,687 --> 01:16:36,651 volio bih znati! 883 01:16:36,687 --> 01:16:39,693 Sam taj kaplar vrijedio je cijelu jedinicu. 884 01:16:39,726 --> 01:16:44,040 Točno, dobre rezultate vrijedi prijaviti u lancu. 885 01:16:44,567 --> 01:16:47,005 Gubi se odavde. 886 01:16:47,041 --> 01:16:48,805 Nazvat ću te, opet ćemo razgovarati. 887 01:16:51,968 --> 01:16:53,116 Draga Nina 888 01:17:02,768 --> 01:17:05,282 Nisam si mogao pomoći, kako si ovdje bez mene? 889 01:17:07,486 --> 01:17:08,885 Vratio si se... 890 01:17:13,488 --> 01:17:15,045 moje dijete 891 01:17:16,567 --> 01:17:18,045 živa. 892 01:17:30,448 --> 01:17:33,802 Serezhen'ka, znao sam da će sve biti u redu 893 01:17:34,407 --> 01:17:37,002 Nina, jako sam... 894 01:17:39,688 --> 01:17:40,802 ja .. 895 01:17:48,048 --> 01:17:49,365 Idemo 896 01:18:00,086 --> 01:18:01,837 Trči-Trči-Trči-Trči! 897 01:18:07,527 --> 01:18:08,756 ovdje 898 01:18:14,168 --> 01:18:19,160 - Sada je sigurno. - Drugovi, sutra napadamo 899 01:18:20,848 --> 01:18:24,366 Slušajte, Borman je bio u pravu. Napadamo sutra. 900 01:18:24,403 --> 01:18:26,448 Ako napadnemo, dobit ćemo više od onoga što smo tražili. 901 01:18:26,483 --> 01:18:27,972 Ako noću ne poletimo 902 01:18:28,007 --> 01:18:32,968 Zanimljivo, Borman je tu oko Nine a mi ovdje čekamo da umremo 903 01:18:33,002 --> 01:18:34,171 Prestati kukati? 904 01:18:34,205 --> 01:18:36,348 Borman je rekao, - idemo na jezero noću. 905 01:18:36,383 --> 01:18:38,488 Neka se pozdravi s domaćim talentom 906 01:18:38,520 --> 01:18:40,892 Vjerojatno se jako zabavlja, zar ne Beroev? 907 01:18:40,927 --> 01:18:44,238 Seks, seks je tako lijep! Sex, Sex - bez prekida! (Citat iz rap pjesme sredinom 90-ih) 908 01:18:46,407 --> 01:18:49,127 Tvoje dvoje, jebi se. seronje! 909 01:18:49,162 --> 01:18:51,036 Kamo ćeš, retarde? 910 01:18:57,406 --> 01:18:58,966 Trrrrrrr-oi-ho! 911 01:19:03,048 --> 01:19:04,162 Izbačen! 912 01:19:04,409 --> 01:19:05,888 Uaaaa! 913 01:19:15,608 --> 01:19:18,564 Yeeehhh - Ha! Yeha! 914 01:19:21,207 --> 01:19:22,331 Da! 915 01:19:22,366 --> 01:19:23,719 Ti si takvo kopile, Bormane. 916 01:19:24,446 --> 01:19:25,800 Uuuuuu-hahaha! 917 01:19:36,007 --> 01:19:37,521 Jeste li nespretni? 918 01:19:39,607 --> 01:19:41,119 Jeste li nespretni? 919 01:19:52,686 --> 01:19:54,119 volim te 920 01:19:54,567 --> 01:19:55,604 volim te 921 01:19:57,367 --> 01:19:58,720 ništa 922 01:19:59,246 --> 01:20:01,079 - Dođi ovamo - Dođi ovamo 923 01:20:02,167 --> 01:20:04,316 - Glupo - Glupo 924 01:20:06,247 --> 01:20:07,725 čekaj 925 01:20:16,007 --> 01:20:18,124 Aaaaaooi oi! 926 01:20:20,086 --> 01:20:21,645 Prokletstvo! Moja leđa! 927 01:20:25,686 --> 01:20:27,326 Mama! 928 01:20:28,246 --> 01:20:30,478 - Kučko! - Što to radiš?! 929 01:20:39,929 --> 01:20:42,688 Vidim... svi su boksači 930 01:20:42,722 --> 01:20:45,449 Pozdrav druže kapetane 931 01:20:45,482 --> 01:20:47,518 Huh, vidim. 932 01:20:48,607 --> 01:20:50,517 sta to radis Bit ćemo pred sudom! 933 01:20:51,166 --> 01:20:52,811 Evo, evo još malo! 934 01:20:52,847 --> 01:20:57,601 Oprostite, događa se svima. Ne obraćaj pozornost, događa se. 935 01:20:58,327 --> 01:21:00,286 To se događa čak i starim prijateljima 936 01:21:00,321 --> 01:21:02,355 Sredit ćemo to 937 01:21:04,248 --> 01:21:08,322 - Hej, kamo te vode? - Ah, Nina! Zdravo. 938 01:21:09,406 --> 01:21:12,049 - U podrum, na pogubljenje ujutro. - Zašto? 939 01:21:12,083 --> 01:21:13,846 Za borbu 940 01:21:13,882 --> 01:21:15,293 Vidim. 941 01:21:15,326 --> 01:21:17,283 Tko je naredio? 942 01:21:18,287 --> 01:21:21,997 Potpukovnik Demin, i to časnik iz Specijalne jedinice 943 01:21:23,047 --> 01:21:24,639 Što gledaš? Potez! 944 01:21:28,326 --> 01:21:29,645 druže oficire! 945 01:21:29,808 --> 01:21:34,367 Samo se pitam zašto su Filatov i onaj... Drugi vojnik je uhićen zbog? 946 01:21:34,402 --> 01:21:37,693 Je li to pravi način obraćanja na adresu i službenika? 947 01:21:37,727 --> 01:21:42,208 S druge strane, što ti daje pravo postaviti policajcu takva pitanja? 948 01:21:42,243 --> 01:21:43,925 Želite li i vi biti zatvoreni u podrumu? 949 01:21:44,685 --> 01:21:50,126 Svi se prema tebi ponašaju previše lijepo ovdje, a ti to iskorištavaš! 950 01:21:50,161 --> 01:21:54,126 Uhićen zbog tučnjave, narušavanja reda i mira! 951 01:21:54,162 --> 01:21:56,003 U borbenoj situaciji. 952 01:21:56,048 --> 01:21:57,544 - Je li to to? - Pitanja? 953 01:21:57,580 --> 01:21:59,043 Otpuštena, Polyakova! 954 01:22:04,205 --> 01:22:07,327 Ujutro će biti pušteni Zašto si toliko zabrinut za njih 955 01:22:07,363 --> 01:22:10,449 Imam osjećaje, poručniče 956 01:22:10,483 --> 01:22:11,674 - Štoaaaat? - Za koga? 957 01:22:12,405 --> 01:22:14,715 To je moja stvar. 958 01:22:22,566 --> 01:22:27,765 Nisam mogao spasiti jedinu lijepu medicinsku sestru... 959 01:22:28,605 --> 01:22:33,767 Ti gosti iz budućnosti.. pojavio... ukrao našu ženu 960 01:22:33,803 --> 01:22:38,006 tko Beroev? ili Filatov? 961 01:22:38,043 --> 01:22:39,919 Mislim da je ... Filatov 962 01:22:40,647 --> 01:22:42,683 On je onakav kakvog žene vole 963 01:22:43,046 --> 01:22:44,933 To mora biti on 964 01:22:44,967 --> 01:22:51,409 Izgleda da se Beroev zaljubio u Polyakovu, a Filatov ga je udario nogom u stražnjicu. 965 01:22:51,443 --> 01:22:56,685 Takav si ti red trči ovamo, poručniče. 966 01:22:56,726 --> 01:23:01,643 Ok, gdje je ovaj žestoki momci ... kako se zove 967 01:23:01,969 --> 01:23:03,064 Serduk! 968 01:23:03,099 --> 01:23:04,163 Na putu sam! 969 01:23:05,487 --> 01:23:09,647 - Jeste li vojnike strpali u podrum? - Tako je, uspio sam 970 01:23:09,679 --> 01:23:13,562 - Sada ih pusti. - Oboje? - Ne, samo jedan! 971 01:23:15,328 --> 01:23:18,239 .... Berojev. 972 01:23:19,167 --> 01:23:21,133 Zašto on? 973 01:23:21,168 --> 01:23:23,387 - Pa.. dobio je batine.. - Da. 974 01:23:23,423 --> 01:23:25,652 - ... lice mu je zgnječeno.. - Da. 975 01:23:25,687 --> 01:23:27,883 - ... povrijeđene druge riječi - Da. 976 01:23:31,688 --> 01:23:34,804 - Evo jednog - Gdje je Romeo? - U podrumu 977 01:23:35,768 --> 01:23:37,324 Zhorin je naredio 978 01:23:38,247 --> 01:23:39,724 Zašto? 979 01:23:40,689 --> 01:23:43,087 Za poremećaj reda. 980 01:23:43,121 --> 01:23:44,648 Je li te šutnuo? 981 01:23:44,683 --> 01:23:46,302 pao sam sa stabla 982 01:23:46,338 --> 01:23:47,918 Da, točno 983 01:23:48,368 --> 01:23:51,675 - I koliko će dugo biti tamo? - Kako da znam?! Nisam ga ja stavio tamo! 984 01:23:54,489 --> 01:23:56,124 k vragu. 985 01:23:57,166 --> 01:24:00,648 Pa, izgleda da će Berlin izdržati i bez toga naši autogrami 986 01:24:00,683 --> 01:24:03,401 - O čemu ti pričaš? - Vidite, dobili smo novorođenu aktivisticu! 987 01:24:03,448 --> 01:24:05,932 Otkaz skinhedsa, pridružio se domoljubima 988 01:24:05,968 --> 01:24:09,358 - On ovdje razmišlja kako će se pridružiti napadu. - Sjajno 989 01:24:09,727 --> 01:24:13,087 Stvarno, super. Mislim da ne bih mogao 990 01:24:13,122 --> 01:24:14,611 Nitko vas neće pitati 991 01:24:14,648 --> 01:24:18,488 Dobit ćeš svojih 100 grama votke i otići, za domovinu, borite se s pravim frajerima ovaj put 992 01:24:18,522 --> 01:24:19,692 I ne ideš? 993 01:24:19,727 --> 01:24:23,209 Nemojte ni vi savjetovati. Zar ne shvaćaš? Moramo trčati do jezera što prije 994 01:24:23,244 --> 01:24:23,972 Što je s Bormanom? 995 01:24:24,007 --> 01:24:27,246 Što s njim? Jebi ga! 996 01:24:27,283 --> 01:24:29,523 - Ne idem bez njega. - I ja također. 997 01:24:31,005 --> 01:24:33,841 Jebi se i ti! Onda idem sam! 998 01:24:34,607 --> 01:24:36,972 Možeš ostati i umrijeti 999 01:24:37,008 --> 01:24:39,919 Ne laskajte sebi, Borman jest tabakera 1000 01:24:40,288 --> 01:24:41,401 .. Filatov! 1001 01:24:47,488 --> 01:24:51,444 Možda bismo trebali pokušati spasiti Filatova od podrum? 1002 01:24:53,486 --> 01:24:57,648 Jesi li ljut? To sranje sa Specijalnom jedinicom je samo čekajući priliku da udarim bez suđenja! 1003 01:24:57,683 --> 01:24:59,567 Sve što možemo učiniti je sjediti i čekati 1004 01:24:59,600 --> 01:25:01,205 shvaćate li Sjedi i čekaj! 1005 01:25:18,488 --> 01:25:19,635 Sereža. 1006 01:25:19,928 --> 01:25:23,204 Sereža ... probudi se, dušo moja 1007 01:25:23,607 --> 01:25:24,961 dobro 1008 01:25:25,566 --> 01:25:27,000 Izvoli, hajde 1009 01:25:27,768 --> 01:25:28,611 Dobar dečko 1010 01:25:28,646 --> 01:25:32,006 Zhorin je naredio da vas puste jutro .. već je svanulo 1011 01:25:32,041 --> 01:25:33,966 Serduk mi je dao ključ da ti mogu donijeti hranu 1012 01:25:34,002 --> 01:25:35,558 Čvrst je, ali drag 1013 01:25:36,608 --> 01:25:38,007 Eto, dobro 1014 01:25:39,287 --> 01:25:41,801 Ne, ne, ovuda 1015 01:25:56,325 --> 01:25:57,971 Jedi. 1016 01:25:58,006 --> 01:26:00,842 Uskoro napredujemo, trebat će vam vaša snaga 1017 01:26:02,169 --> 01:26:03,886 blesavo 1018 01:26:04,608 --> 01:26:09,555 Ne boj se, preživjet ćeš 1019 01:26:09,847 --> 01:26:11,486 To ti mogu obećati 1020 01:26:16,766 --> 01:26:18,041 Nina.. 1021 01:26:19,407 --> 01:26:20,521 vrijeme je da odem. 1022 01:26:24,048 --> 01:26:25,241 ne... 1023 01:26:37,846 --> 01:26:39,201 oprosti... 1024 01:26:39,887 --> 01:26:41,082 oprosti mi 1025 01:26:44,766 --> 01:26:45,755 Nina... 1026 01:26:47,126 --> 01:26:48,160 br 1027 01:26:49,206 --> 01:26:53,359 Oprosti mi, molim te oprosti mi. 1028 01:26:53,887 --> 01:26:55,240 Zašto? 1029 01:26:56,168 --> 01:26:57,600 Zašto? 1030 01:26:59,406 --> 01:27:01,398 blesavo 1031 01:27:02,486 --> 01:27:03,806 ljubavi moja.. 1032 01:27:04,687 --> 01:27:06,406 Sta si tada pjevao... 1033 01:27:06,488 --> 01:27:07,522 Što? 1034 01:27:08,366 --> 01:27:09,719 Zaboravio sam riječi. 1035 01:27:10,686 --> 01:27:12,039 Ne mogu se sjetiti. 1036 01:27:14,086 --> 01:27:15,920 - i ne mogu se sjetiti - Što je bilo... 1037 01:27:16,166 --> 01:27:17,202 Trenutak 1038 01:27:18,885 --> 01:27:21,560 - Zato što sam trebao... - da 1039 01:27:21,966 --> 01:27:24,321 - ... tvoja ljubav - da 1040 01:27:25,247 --> 01:27:30,686 - ponekad više od kruha - da 1041 01:27:31,526 --> 01:27:37,160 Jer sam mislio... od tebe... 1042 01:28:25,127 --> 01:28:26,322 Gle, živ je 1043 01:28:27,007 --> 01:28:28,725 Mislili smo da ti neće dopustiti 1044 01:28:34,489 --> 01:28:36,318 Nismo išli na jezero 1045 01:28:37,046 --> 01:28:40,039 Moram smisliti sljedeći potez 1046 01:28:41,565 --> 01:28:43,955 Ne možemo na jezero, naši će nas ustrijeliti 1047 01:28:46,686 --> 01:28:49,917 Imamo samo jednu opciju, pridružiti se napadu 1048 01:28:51,046 --> 01:28:52,606 I vidi što će se dogoditi. 1049 01:28:55,247 --> 01:28:57,201 Držimo se zajedno. 1050 01:28:57,806 --> 01:29:00,560 Drugovi, tko zna svirati gitaru? 1051 01:29:01,927 --> 01:29:04,724 Hajde, com jedan. Naš momak je ozlijedio ruku 1052 01:29:05,044 --> 01:29:07,131 - Ljudi, našao sam jednog! - Jeeeeeah! 1053 01:29:07,166 --> 01:29:11,159 - Hajdemo! - Udari! - Ovdje 1054 01:29:15,408 --> 01:29:16,681 PJESMA: 1055 01:29:22,367 --> 01:29:28,626 (Mitraljez u rukama, Jer on je vojnik) 1056 01:29:28,661 --> 01:29:34,874 (Medalje blistaju, jer to je put) 1057 01:29:34,910 --> 01:29:41,087 (Vratio se kući, jer je heroj) 1058 01:29:41,121 --> 01:29:46,287 (Vratio se kući .... živ) 1059 01:29:47,208 --> 01:29:59,302 (Ova tišina, sunce sja Rekao je da više nema smrti) 1060 01:29:59,337 --> 01:30:11,401 (sunce zasja i tišina odjednom najavio - nema više rata) 1061 01:30:27,488 --> 01:30:28,679 slijedi me 1062 01:30:35,727 --> 01:30:36,874 Dosta pjevanja 1063 01:30:38,527 --> 01:30:39,755 Slušajte naredbe, vojnici. 1064 01:30:40,646 --> 01:30:41,681 Pripremite se za borbu! 1065 01:30:54,327 --> 01:30:56,125 Zauzmite poziciju! 1066 01:31:00,846 --> 01:31:02,327 Vatra! 1067 01:31:05,567 --> 01:31:06,683 DIRANJE NA NJEMAČKOM 1068 01:31:13,007 --> 01:31:14,012 Vatra! 1069 01:31:14,047 --> 01:31:15,879 Hajde dečki. 1070 01:31:20,369 --> 01:31:21,642 Vatra! 1071 01:31:34,966 --> 01:31:38,484 Prolaze tenkovi. Sići! 1072 01:31:41,366 --> 01:31:42,480 Sići! 1073 01:32:12,208 --> 01:32:15,185 Za domovinu! Za Staljina! 1074 01:32:15,220 --> 01:32:18,167 - URAAAAA!!!! (gooooo) - Naprijed! 1075 01:32:18,203 --> 01:32:20,443 URAAAAA!!!! 1076 01:32:36,326 --> 01:32:37,075 URAAAAA!!!! 1077 01:32:37,528 --> 01:32:38,597 URAAAAA!!!! 1078 01:32:39,686 --> 01:32:41,997 Ura! momci. Ajmo momci, Ura! 1079 01:32:42,486 --> 01:32:43,839 Ura! momci 1080 01:32:44,567 --> 01:32:46,087 Ajmo momci, Ura! 1081 01:32:46,121 --> 01:32:47,236 Svi zajedno Ura!!! 1082 01:32:47,487 --> 01:32:49,239 Ura! momci 1083 01:32:54,248 --> 01:32:57,328 Ajmo momci, Ura! Hajde dečki 1084 01:32:57,363 --> 01:32:59,681 Hajde dečki Uraa! majka*** 1085 01:33:01,808 --> 01:33:02,763 AAAAAA! 1086 01:33:05,407 --> 01:33:06,725 Mama. Mama 1087 01:33:07,287 --> 01:33:08,608 AAAA! 1088 01:33:08,847 --> 01:33:11,682 Uraaaa! Uraaaa! 1089 01:33:30,128 --> 01:33:33,402 AAA! 1090 01:33:38,447 --> 01:33:40,722 AAAAAAA! 1091 01:34:02,568 --> 01:34:04,318 Uraaaaa! 1092 01:34:28,088 --> 01:34:29,235 Skok! 1093 01:34:36,526 --> 01:34:39,120 Gdje! Gdje, glupane?! 1094 01:34:47,126 --> 01:34:48,277 Trenutak. 1095 01:34:54,606 --> 01:34:56,439 Naprijed! 1096 01:34:56,767 --> 01:34:58,567 - Uraaa! - Uraaa! 1097 01:34:58,602 --> 01:35:00,287 Hajde, idi! 1098 01:35:00,322 --> 01:35:02,084 Uraaa! 1099 01:35:07,009 --> 01:35:09,475 kučko! Uraaa! 1100 01:35:13,807 --> 01:35:15,399 ooo! 1101 01:35:34,728 --> 01:35:38,118 AAaaa! 1102 01:35:50,049 --> 01:35:52,037 U rov! 1103 01:35:59,569 --> 01:36:02,061 Jesi li to ti, domaći dečko? 1104 01:36:02,096 --> 01:36:04,557 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam 1105 01:36:05,208 --> 01:36:07,037 Dobili smo što smo tražili. 1106 01:36:14,968 --> 01:36:16,241 umrijet ćemo. 1107 01:36:17,408 --> 01:36:20,864 Nemam pojma što je artiljerija napravila, Sve su rupe netaknute 1108 01:36:20,900 --> 01:36:24,325 druže potpučniče, Znam kako doći do lisičijih rupa 1109 01:36:25,046 --> 01:36:28,566 Postoji mala dolina koja vodi u njemačke rovove 1110 01:36:28,602 --> 01:36:31,571 Ako uspijemo, možemo bombardirati rupe 1111 01:36:31,607 --> 01:36:34,405 Kako to znaš? - To je put kojim smo išli kad smo išli u misiju 1112 01:36:36,848 --> 01:36:38,643 Aaa! AAAAA! 1113 01:36:39,806 --> 01:36:42,195 Vitalij! Berojev! Dolje, brzo! 1114 01:36:46,206 --> 01:36:48,243 - Imate li granate? - 2 - Uzmi moju. 1115 01:36:49,046 --> 01:36:50,481 - Zašto? - Jer! 1116 01:36:51,607 --> 01:36:54,573 Neee, ne idem tamo 1117 01:36:54,608 --> 01:36:57,724 kako to misliš Jesi li lud? 1118 01:36:58,447 --> 01:37:01,120 Ja... neću ići tamo 1119 01:37:03,326 --> 01:37:05,602 Želite li biti izvedeni pred vojni sud! 1120 01:37:07,488 --> 01:37:12,162 Ajmo dečki.. Možemo naprijed dok je ta lisica aktivna 1121 01:37:19,606 --> 01:37:20,518 vode 1122 01:37:23,367 --> 01:37:25,038 Brate, voda. 1123 01:37:50,486 --> 01:37:52,080 Hej, vojniče, jesi li živ? 1124 01:37:52,327 --> 01:37:53,647 Serezha! 1125 01:37:55,886 --> 01:37:57,720 Trenutak 1126 01:37:58,408 --> 01:38:01,318 - Nina... - Šššššš, bit će sve u redu 1127 01:38:02,046 --> 01:38:04,243 - U redu je... - Aaaa! - Shhhhh, tiho sada 1128 01:38:05,086 --> 01:38:06,725 Emocije, oprosti. 1129 01:38:07,166 --> 01:38:10,159 Ne brini, zašit će te 1130 01:38:10,846 --> 01:38:12,519 Glavno da ti je kost ok 1131 01:38:12,769 --> 01:38:14,838 Najvažnija stvar u čovjeku - je kost 1132 01:38:15,366 --> 01:38:16,641 Humor - dobar. 1133 01:38:18,848 --> 01:38:21,965 - Koliko je vremena prošlo? - U koliko sati? 1134 01:38:22,008 --> 01:38:23,967 - Od trenutka napada - pola sata, ne više. 1135 01:38:24,002 --> 01:38:25,957 Kakvih pola sata, najmanje 3 sata! 1136 01:38:26,367 --> 01:38:28,720 1. bitka, svaka minuta se čini kao vječnost 1137 01:38:29,128 --> 01:38:32,046 - Izvoli. Bolje? - Da, bolje. 1138 01:38:32,081 --> 01:38:35,007 Ostani dolje. Idem pogledati dok se stiša 1139 01:38:35,042 --> 01:38:36,372 Puno je ranjenih 1140 01:38:36,407 --> 01:38:39,448 Zašto je utihnulo? Jesmo li zauzeli prvu liniju? 1141 01:38:39,483 --> 01:38:41,424 - Ne - Nije dobro 1142 01:38:41,459 --> 01:38:43,367 - Što sad - Sada? 1143 01:38:43,402 --> 01:38:44,923 ZVIĆ PADAJUĆE BOMBE 1144 01:38:46,807 --> 01:38:52,327 Sada ću ići naprijed, ovdje će se netko pobrinuti za tebe 1145 01:38:52,647 --> 01:38:53,717 To je to 1146 01:38:55,047 --> 01:38:56,196 volim te 1147 01:39:00,529 --> 01:39:02,280 Moraš se vratiti, razumiješ? 1148 01:39:08,966 --> 01:39:10,481 u redu je u redu je 1149 01:39:22,728 --> 01:39:23,444 još samo malo 1150 01:39:23,807 --> 01:39:24,763 jedan trenutak. 1151 01:39:25,726 --> 01:39:28,365 Aleksandre Vasiljeviču, dragi ... 1152 01:39:30,086 --> 01:39:33,407 - druže potporučniče! - Kolokoltsev, kako si dospio ovamo? - Hajde, ulazi! 1153 01:39:33,443 --> 01:39:37,246 Zapovjednik je bio tako ljut, Prijetio da će svima pucati Ako ne uspostavimo komunikaciju s vama 1154 01:39:37,281 --> 01:39:40,207 Pa provučem žicu do kraja iz naših rovova 1155 01:39:40,242 --> 01:39:41,846 Dobar posao! 1156 01:39:43,086 --> 01:39:45,362 "7.", "20." je on-line 1157 01:39:47,127 --> 01:39:49,083 Ove lisičje rupe me ne propuštaju! 1158 01:39:53,166 --> 01:39:56,605 - Hej brate, jesi li ranjen? - Ne 1159 01:39:56,641 --> 01:39:58,249 Pa zašto se vraćaš? 1160 01:39:58,281 --> 01:39:59,316 Mijenjanje položaja. 1161 01:39:59,766 --> 01:40:02,918 Vidim. Dođite, pridružite nam se, imamo savršenog 1162 01:40:04,285 --> 01:40:05,892 Shvaćam, kraj. 1163 01:40:05,926 --> 01:40:08,807 Dakle, drugovi, bit će još jedan zračni napad 1164 01:40:09,207 --> 01:40:10,718 za oko 10 minuta. 1165 01:40:11,286 --> 01:40:14,835 Ako se ne pobrinemo za ove rupe svi ćemo ovdje umrijeti 1166 01:40:19,409 --> 01:40:20,556 Kako se to moglo dogoditi 1167 01:40:20,926 --> 01:40:25,046 Aleksandar Vasiljevič.. Ne brini ...kako si uspio, ha? 1168 01:40:25,081 --> 01:40:26,479 Drži se 1169 01:40:43,967 --> 01:40:44,922 Nina. 1170 01:40:45,566 --> 01:40:46,919 Ne idi tamo! 1171 01:40:51,927 --> 01:40:53,405 Gubi se odatle! 1172 01:40:58,609 --> 01:41:01,206 - Neee! Vrati se ! - Drži se dušo 1173 01:41:01,240 --> 01:41:03,808 Trenutak, vratit ću se po tebe 1174 01:41:03,842 --> 01:41:05,798 Još samo da stignem do ureda. 1175 01:41:06,086 --> 01:41:08,999 Nina! ne idi! odlazi! odlazi! 1176 01:41:09,806 --> 01:41:11,159 Još malo! Drži ga 1177 01:41:12,526 --> 01:41:13,403 hej 1178 01:41:15,606 --> 01:41:16,518 hajde 1179 01:41:17,887 --> 01:41:20,168 - Hajdemo. - Svi zajedno. - Stani, stani 1180 01:41:20,203 --> 01:41:21,842 Ne idi tamo 1181 01:41:21,876 --> 01:41:23,481 Drži se 1182 01:41:24,208 --> 01:41:26,515 to je to, to je to, to je to Uvedite ga 1183 01:41:27,247 --> 01:41:28,918 Otiđi!!! 1184 01:41:30,008 --> 01:41:31,598 oprezno. 1185 01:41:31,727 --> 01:41:33,240 Drži se 1186 01:41:34,848 --> 01:41:37,441 nemoj!!! nemoj!!! 1187 01:41:40,448 --> 01:41:41,845 nemoj!!!! 1188 01:42:07,248 --> 01:42:11,956 Ne!! HA ha ha ha! Ništa se nije dogodilo!!! 1189 01:42:13,769 --> 01:42:15,486 Ništa ha....... 1190 01:43:24,047 --> 01:43:28,199 - Beroev, spreman? - Ja? da, bojim se 1191 01:43:29,568 --> 01:43:34,092 Svi se boje, ali se moramo boriti 1192 01:43:34,127 --> 01:43:36,960 Hajde, sada sve ovisi o nama 1193 01:43:40,808 --> 01:43:42,080 Bože 1194 01:43:43,209 --> 01:43:45,243 hajde 1195 01:43:52,769 --> 01:43:53,916 Jedinica!!!! 1196 01:43:54,366 --> 01:43:55,482 Vatra!!! 1197 01:44:04,688 --> 01:44:06,325 Čovječe, ruši se 1198 01:44:20,927 --> 01:44:24,327 To je naša vatra. Nadam se da nećemo biti uhvaćeni 1199 01:44:24,362 --> 01:44:26,240 - Što ako hoćemo - Kad bi samo.. 1200 01:44:26,274 --> 01:44:28,119 Joj mama, što ako sam trudna!! 1201 01:44:29,126 --> 01:44:30,719 Puzati! ili ću ti poljubiti dupe 1202 01:44:32,687 --> 01:44:34,930 vitalno! Oleg! 1203 01:44:34,967 --> 01:44:37,399 hej Sergey je ovdje 1204 01:44:38,488 --> 01:44:40,044 gdje 1205 01:44:40,167 --> 01:44:42,647 - Kamo idemo? - Demin je naredio da dignu u zrak tu lisičju jamu 1206 01:44:42,682 --> 01:44:44,159 ...Onaj kojem smo ukrali časnika 1207 01:44:44,328 --> 01:44:46,601 - Ranjen si - znam 1208 01:44:59,807 --> 01:45:02,862 - Moramo ustati - Ne mogu 1209 01:45:02,895 --> 01:45:05,916 Proklete lisičje rupe, ne može izvući glavu 1210 01:45:43,407 --> 01:45:44,634 AAAAA! 1211 01:45:45,847 --> 01:45:47,123 Aaaaaa! 1212 01:45:51,046 --> 01:45:52,079 Nijemci! 1213 01:45:59,167 --> 01:45:59,996 Aaaa! 1214 01:46:00,208 --> 01:46:01,401 Sići! 1215 01:46:19,287 --> 01:46:20,686 super 1216 01:46:20,889 --> 01:46:24,597 Napad! Idemo drugovi! 1217 01:46:26,087 --> 01:46:28,204 Naprijed! 1218 01:46:28,888 --> 01:46:32,641 - Idemo drugovi! - Uraaaaaa! 1219 01:46:34,327 --> 01:46:37,842 Trebate li posebnu pozivnicu? 1220 01:46:38,367 --> 01:46:39,243 Dobro? 1221 01:46:39,808 --> 01:46:43,084 - Aaaaa! - Uraaa! 1222 01:46:46,128 --> 01:46:49,039 Naprijed!!! 1223 01:46:51,486 --> 01:46:52,919 Uraaaa! 1224 01:47:05,127 --> 01:47:06,004 Majko*******! 1225 01:47:15,606 --> 01:47:17,325 Hajde jedan, Idi! 1226 01:47:19,047 --> 01:47:21,118 Uraa ! 1227 01:47:21,368 --> 01:47:23,323 Uraaa! 1228 01:47:42,169 --> 01:47:43,123 Vitalij! 1229 01:47:49,527 --> 01:47:50,561 Kuja! 1230 01:47:58,406 --> 01:48:00,239 Vitalik! Vita... 1231 01:48:05,087 --> 01:48:06,212 Nije ništa. 1232 01:48:06,246 --> 01:48:08,290 Chuga.. kako si mogao.. 1233 01:48:08,326 --> 01:48:11,207 Vitalik .. samo nemoj ... 1234 01:48:11,242 --> 01:48:11,957 čuješ me.. 1235 01:48:13,447 --> 01:48:14,960 - Šššššššš..... - Mama. 1236 01:48:43,646 --> 01:48:45,364 Da, dobili smo druže "7" 1237 01:48:45,928 --> 01:48:49,316 Da, trče. 1238 01:50:16,130 --> 01:50:18,037 Živ! Živ! 1239 01:50:20,765 --> 01:50:23,282 Živ si, budalo 1240 01:50:26,048 --> 01:50:28,162 kući! Dom! 1241 01:53:05,285 --> 01:53:07,041 PUCNJAVA, VRISKA NA NJEMAČKOM 1242 01:53:09,568 --> 01:53:11,727 GLAS: EMELJANOV: Filatov, kada je kraj rata? 1243 01:53:11,760 --> 01:53:13,843 GLAS: FILATOV: 9. svibnja 1945 1244 01:53:15,608 --> 01:53:18,803 GLAS: BORMAN: Oprostite oficiru, ali mi smo vaši potomci 1245 01:53:19,166 --> 01:53:20,531 GLAS: DUH: Mi smo iz budućnosti 1246 01:53:20,567 --> 01:53:23,146 GLAS: NINA: Moje dijete se vratilo 1247 01:53:23,183 --> 01:53:25,692 GLAS: BORMAN: Oprosti mi, oprosti mi 1248 01:53:25,727 --> 01:53:29,512 GLAS: Nina: Zašto ljubavi moja, glupa glavo 1249 01:53:30,606 --> 01:53:33,606 (U hladnoći i tuzi suze nam teku iz očiju) 1250 01:53:33,641 --> 01:53:37,133 (Negdje je šapat tvojih riječi) 1251 01:53:37,168 --> 01:53:40,207 (Nikad neću prestati čekati, pokušavajući vratiti) 1252 01:53:40,243 --> 01:53:43,407 (Da se osvrnemo u prošlost) 1253 01:53:43,442 --> 01:53:46,526 (Jednostavno zaboraviti i živjeti) 1254 01:53:46,965 --> 01:53:49,435 (Jednostavno zaboraviti i živjeti) 1255 01:53:49,686 --> 01:53:56,568 (To smo ti i ja, naše oči će govoriti umjesto nas) 1256 01:53:56,602 --> 01:54:03,448 (Zauvijek će naše srce čuvati tu nježnu bol) 1257 01:54:03,483 --> 01:54:09,933 (Ti i ja, vrijeme ce pokazati put kuci) 1258 01:54:09,967 --> 01:54:17,998 (Nema spasa, trčim za tobom) 1259 01:54:46,366 --> 01:54:52,811 (Ti i ja, naše oči će govoriti umjesto nas) 1260 01:54:52,847 --> 01:54:59,526 (Zauvijek će naše srce čuvati tu nježnu bol) 1261 01:54:59,562 --> 01:55:05,968 (Ti i ja, vrijeme ce pokazati put kuci) 1262 01:55:06,003 --> 01:55:12,919 (nikad) 1263 01:55:19,007 --> 01:55:24,763 (Nema spasa, trčim za tobom) 1264 01:55:25,000 --> 01:55:35,000 - HVALA ŠTO STE GLEDALI JEDAN OD MOJIH OMILJENIH FILMOVA SVIH VREMENA -