1
00:00:02,336 --> 00:00:04,503
♪ bir ho ile! Ve bir ha!
        Ve bir hee-hee! ♪

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,872
           ♪ ah...

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,074
       ♪ Ben en mutluyum
        Noel ağacı ♪

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,209
          ♪ ho-ho-ho!

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,577
        ♪ hee-hee-hee!

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,679
         ♪ birisi geldi
       ve beni buldular ♪

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,781
 ♪ ve beni onlarla birlikte eve götürdüler

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
     ♪ ah, en mutlu olan benim
        Noel ağacı ♪

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,418
          ♪ ho-ho-ho!

10
00:00:19,453 --> 00:00:20,519
        ♪ hee-hee-hee!

11
00:00:20,554 --> 00:00:22,221
       ♪ bak ne kadar güzel
       beni giydirdiler ♪

12
00:00:22,256 --> 00:00:25,257
     ♪ oh, şanslıyım, şanslıyım

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,593
       ♪ Parlak çanlarım var
          o jingle ♪

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,928
♪ ve minik ışıklar
         o karıncalanma ♪

15
00:00:29,964 --> 00:00:32,031
  ♪ ne zaman biri geçse

16
00:00:32,066 --> 00:00:34,900
       ♪ Işıklarımı yanıp sönüyorum
       ve gözümü kırpıyorum ♪

17
00:00:34,935 --> 00:00:37,202
     ♪ ah, en mutlu olan benim
        Noel ağacı ♪

18
00:00:37,238 --> 00:00:39,705
        ♪ Noel günü
        bekle ve gör ♪

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,640
  ♪ Mutlu bir şekilde güleceğim

20
00:00:41,709 --> 00:00:44,309
       ♪ ho-ho-ho ile
           hee-hee ♪

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,311
    ♪ bir merhaba ile! Ve bir hee!
         Ve bir ho-ho! ♪

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,414
    ♪ hee! Ve bir ho!
        Ve bir ha-hah! ♪

23
00:00:48,449 --> 00:00:51,083
    ♪ bir merhaba ile! Ve bir hee!
         Ve bir ho-ho! ♪

24
00:00:52,753 --> 00:00:54,219
Evrakları alacağım
    hemen yanınıza.

25
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
Neredeyse Noel'in kutlu olsun, Shelby.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,224
     Senin için de aynısı Vanessa.

27
00:00:59,260 --> 00:01:00,759
       Erken geldin.

28
00:01:00,795 --> 00:01:02,094
        Evet, biliyorsun.

29
00:01:02,129 --> 00:01:04,063
    sadece birkaç şeyim vardı
   Ben ilgilenmek istedim.

30
00:01:04,098 --> 00:01:05,264
             Hımm...

31
00:01:05,299 --> 00:01:06,598
    Kimden geldiğini merak ediyorum?

32
00:01:11,005 --> 00:01:13,439
Ama bu küçük kız sabırsızlanıyor
  yılın ilk ayına kadar.

33
00:01:13,474 --> 00:01:16,909
 Sihrini uyguladığını gördüm
    daha önce bürokrasi civarındaydı.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,411
    Hadi onu yakalayalım
   Bu aile Noel'e kadar.

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,148
        En iyisi sensin.

36
00:01:23,184 --> 00:01:24,450
Çok teşekkür ederim Suzan.

37
00:01:24,485 --> 00:01:25,417
  Evet, harika bir tatil geçir.

38
00:01:25,453 --> 00:01:27,586
      Merhaba Vanessa.

39
00:01:27,621 --> 00:01:29,188
             Merhaba!

40
00:01:29,256 --> 00:01:32,424
Ve bu zevki neye borçluyum
bu sabah sizi göreceğim için mi?

41
00:01:32,460 --> 00:01:34,326
 Biraz sorunumuz var.

42
00:01:34,361 --> 00:01:35,928
    Her şey yolunda mı?

43
00:01:35,963 --> 00:01:38,263
 Herşey mükemmelin ötesinde.

44
00:01:38,299 --> 00:01:39,431
         Sorun şu ki

45
00:01:39,467 --> 00:01:40,866
       çok şey yaptın
       biz ve çocuklar için

46
00:01:40,935 --> 00:01:43,168
   asla başaramayacağımızı
          sana borcumu ödemek için.

47
00:01:43,204 --> 00:01:46,138
    Gülen yüzlerinizi görünce
ihtiyacım olan tek ödeme bu.

48
00:01:46,173 --> 00:01:48,607
Yukarıda ve öteye gittin
       bizim için işiniz,

49
00:01:48,642 --> 00:01:50,943
  ve çocuklar paylaşmak istedi
    hepimiz ne kadar minnettarız.

50
00:01:52,613 --> 00:01:53,479
            [nefes nefese kalır]
        bu benim için mi?

51
00:01:53,514 --> 00:01:54,513
            [nefes nefese kalır]

52
00:01:54,548 --> 00:01:56,148
           teşekkür ederim!

53
00:01:56,183 --> 00:01:57,349
     [kadın] dahası var.

54
00:01:57,384 --> 00:01:58,517
      Hazır mısınız çocuklar?

55
00:01:58,552 --> 00:02:01,854
          ♪ sana diliyoruz
       mutlu Noeller ♪

56
00:02:01,889 --> 00:02:04,623
          ♪ sana diliyoruz
     mutlu Noeller... ♪

57
00:02:04,658 --> 00:02:07,192
          ♪ sana diliyoruz
       mutlu Noeller ♪

58
00:02:07,228 --> 00:02:09,795
    ♪ ve mutlu bir yeni yıl!

59
00:02:09,830 --> 00:02:11,563
           [alkış]

60
00:02:11,632 --> 00:02:13,065
bu çok harikaydı

61
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
         ve en iyisi
    Noel hediyesi şimdiye kadar!

62
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
  Eğer herhangi bir planın yoksa

63
00:02:17,004 --> 00:02:18,804
     seni aramızda görmek isteriz
      Noel için bitti.

64
00:02:18,839 --> 00:02:21,373
       Bu çok tatlı,
          teşekkür ederim,

65
00:02:21,408 --> 00:02:24,042
       ama siz yapmalısınız
  Noel'i birlikte kutlayın

66
00:02:24,078 --> 00:02:25,344
       yeni aileniz olarak.

67
00:02:27,348 --> 00:02:29,148
             [♪♪♪]

68
00:02:29,183 --> 00:02:30,883
        bir, iki, üç!

69
00:02:30,918 --> 00:02:31,850
          Kocaman gülümsüyor!

70
00:02:34,021 --> 00:02:34,987
        Mutlu Noeller!

71
00:02:35,022 --> 00:02:36,889
        Mutlu Noeller.

72
00:02:41,195 --> 00:02:45,430
             [♪♪♪]

73
00:02:51,071 --> 00:02:52,437
        mutlu Noeller.

74
00:02:56,744 --> 00:03:00,779
             [♪♪♪]

75
00:03:07,755 --> 00:03:08,720
selam dostum!

76
00:03:08,756 --> 00:03:09,688
          Nasılsın?

77
00:03:09,723 --> 00:03:10,789
     Beni özledin mi?

78
00:03:10,858 --> 00:03:12,724
        Beni özledin mi?
     Biraz yiyecek almak ister misin?

79
00:03:12,760 --> 00:03:14,193
Tamam, bir hediye alabilirsin.

80
00:03:15,429 --> 00:03:17,129
     Bunu istiyor musun?

81
00:03:17,198 --> 00:03:18,864
  Bunu istiyor musun? Evet?

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,432
             Evet.

83
00:03:20,467 --> 00:03:22,534
        Ah, bu ne?
          Bu da ne?

84
00:03:22,570 --> 00:03:24,203
        [oyuncak gıcırdıyor]
       evet, evet, evet.

85
00:03:24,238 --> 00:03:25,537
       [kapıyı çalıyor]

86
00:03:28,042 --> 00:03:28,974
            dede!

87
00:03:29,043 --> 00:03:30,309
           Teşekkür ederim!

88
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
      Kızım, saat 20.30.

89
00:03:31,879 --> 00:03:33,579
      Ve yapmadığını biliyorum
     yarın çalışmak zorundayım.

90
00:03:33,614 --> 00:03:34,880
Zaten pijama mı?

91
00:03:34,915 --> 00:03:36,882
          Peki, Dee,
    açıkça görebileceğiniz gibi,

92
00:03:36,917 --> 00:03:38,250
       bunlar pijama değil

93
00:03:38,285 --> 00:03:39,751
   bunlar egzersiz kıyafetleri.

94
00:03:39,787 --> 00:03:41,220
       Ah. Dur tahmin edeyim,

95
00:03:41,255 --> 00:03:43,088
         sen hakkındasın
   Noel filmlerini aşırıya kaçmak

96
00:03:43,123 --> 00:03:44,089
          Mickey'le mi?

97
00:03:44,124 --> 00:03:45,591
        [mutlu bir şekilde havlar]

98
00:03:46,794 --> 00:03:47,659
    bunda yanlış olan ne?

99
00:03:47,728 --> 00:03:49,127
           Hiçbir şey,

100
00:03:49,163 --> 00:03:52,764
 eğer mickey'nin karşıt başparmakları olsaydı
     ve iki ayak üzerinde yürüdü.

101
00:03:53,901 --> 00:03:55,734
    Alınmayın Mickey.

102
00:03:55,769 --> 00:03:56,902
             Evet.

103
00:03:56,937 --> 00:03:59,104
             Merhaba...

104
00:03:59,139 --> 00:04:01,306
Oraya geri dönmelisin.

105
00:04:02,610 --> 00:04:04,476
Çıkma gibi mi?

106
00:04:04,511 --> 00:04:06,445
     Kimin bunun için zamanı var
          bu günlerde?

107
00:04:06,480 --> 00:04:07,579
        Eğer vaktin varsa

108
00:04:07,615 --> 00:04:09,414
            aşırı yemek
mickey ile 30 yılbaşı filmi,

109
00:04:09,450 --> 00:04:10,816
 bir erkek arkadaşa ayıracak vaktin var.

110
00:04:12,353 --> 00:04:13,652
          Bu olacak
     ne zaman olması gerektiği.

111
00:04:14,788 --> 00:04:15,921
             -Şarap?
              -Hımm.

112
00:04:19,426 --> 00:04:22,294
     Peki bir nedeni var mıydı
     uğradığın,

113
00:04:22,329 --> 00:04:24,196
     yoksa sadece istedin mi
    bana zorluk çıkarmak için mi?

114
00:04:24,265 --> 00:04:25,264
         Çünkü orada
        kanepemdeki oda

115
00:04:25,299 --> 00:04:26,198
     üzerinde adın yazılı.

116
00:04:26,267 --> 00:04:27,366
             Sağ!

117
00:04:27,434 --> 00:04:28,500
İlk olarak,

118
00:04:28,535 --> 00:04:30,335
           aldın mı
     sonuçlarınız henüz gelmedi mi?

119
00:04:30,371 --> 00:04:31,637
          Sonuçlar?

120
00:04:31,672 --> 00:04:34,006
     Aile şubesinden
     Yaptığımız DNA testleri.

121
00:04:34,041 --> 00:04:35,607
       E-postanızı kontrol edin.
       Bugün benimkini aldım.

122
00:04:35,643 --> 00:04:37,442
        Sulu bir şey var mı?

123
00:04:37,478 --> 00:04:39,011
          Görünüşe göre

124
00:04:39,046 --> 00:04:41,213
    biraz daha az olduğumu
  düşündüğümden daha güney asyalı,

125
00:04:41,282 --> 00:04:44,016
     ama ben %4 Brezilyalıyım.

126
00:04:44,051 --> 00:04:46,184
         Yani...
      bu pek çok şeyi açıklıyor.

127
00:04:47,321 --> 00:04:48,387
             Yani...

128
00:04:48,455 --> 00:04:49,454
     Git bilgisayarını al!

129
00:04:53,160 --> 00:04:54,159
      Soy dağılımı...

130
00:04:54,194 --> 00:04:56,662
İngiliz ve İrlandalı, %27.

131
00:04:56,697 --> 00:04:57,996
         İspanyol, %16.

132
00:04:58,032 --> 00:05:00,899
          %5,5 fransız.

133
00:05:00,968 --> 00:05:03,535
     Ve %1,5'u Batı Afrikalı.

134
00:05:03,570 --> 00:05:04,536
       Bu çok hoş.

135
00:05:04,571 --> 00:05:06,338
       Bu çok hoş.

136
00:05:08,042 --> 00:05:09,341
     "aile geçmişini görüntüle."

137
00:05:14,381 --> 00:05:15,914
baba tarafından bir eşleşmem olduğunu mu söylüyor?

138
00:05:17,318 --> 00:05:18,850
   Biyolojik baba gibi mi?

139
00:05:20,421 --> 00:05:21,553
          Ah, sözüm!

140
00:05:23,257 --> 00:05:25,157
       Tamam, işte bu
ne umuyordun, değil mi?

141
00:05:25,192 --> 00:05:27,225
        Evet ama...

142
00:05:27,261 --> 00:05:28,727
          Üzerine tıklayın!

143
00:05:28,762 --> 00:05:30,195
         Yapamam.
         Yapamam.

144
00:05:30,230 --> 00:05:31,196
           Sen yap.

145
00:05:31,231 --> 00:05:32,197
            -Evet?
-Hım-hım.

146
00:05:32,232 --> 00:05:33,765
       Tamam aşkım. Tamam, tamam.

147
00:05:37,538 --> 00:05:38,704
       Richard Hendricks.

148
00:05:38,739 --> 00:05:39,771
         54 yaşında.

149
00:05:39,840 --> 00:05:43,575
 Barrington, Connecticut, ABD.

150
00:05:45,245 --> 00:05:46,945
          Barrington'mu?

151
00:05:47,014 --> 00:05:48,113
  Bir saat falan uzakta.

152
00:05:48,182 --> 00:05:50,549
  Bu iyi bir şey, değil mi?

153
00:05:50,584 --> 00:05:51,683
           Ben...

154
00:05:51,719 --> 00:05:52,751
         düşünmedim
     Aslında onu bulacaktım.

155
00:05:54,288 --> 00:05:55,554
       Tamam, bakalım...

156
00:05:55,589 --> 00:05:56,722
   Bekle, ne yapıyorsun?

157
00:05:56,757 --> 00:05:58,623
        Görmek için kontrol ediyorum
   eğer sosyal medyası varsa...

158
00:06:00,394 --> 00:06:01,293
          Onu buldum!

159
00:06:05,299 --> 00:06:06,531
        Onun bir ailesi var.

160
00:06:07,735 --> 00:06:09,801
           Bunun anlamı
artık bir ailen var.

161
00:06:13,707 --> 00:06:14,639
             Hey...

162
00:06:14,708 --> 00:06:15,807
           İyi misin?

163
00:06:15,876 --> 00:06:18,143
        30 saniye önce,
   babam yoktu...

164
00:06:18,212 --> 00:06:19,778
          Veya kardeşler.

165
00:06:19,813 --> 00:06:21,480
 Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

166
00:06:22,816 --> 00:06:24,449
       Bu olacak
 ne zaman olması gerektiği.

167
00:06:24,485 --> 00:06:26,618
       hakkında konuşuyordum
          bir erkek arkadaş,

168
00:06:26,653 --> 00:06:27,786
         bir aile değil.

169
00:06:27,821 --> 00:06:30,489
       Halen geçerlidir.

170
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
            sanırım
    ona mesaj atmalısın

171
00:06:32,426 --> 00:06:33,725
            Mümkün değil.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,494
 Bu DNA testini onun yaptığına eminim.

173
00:06:35,562 --> 00:06:36,661
   bulacağını düşünerek,

174
00:06:36,730 --> 00:06:39,097
üçüncü bir kuzen
    İsveç'te falan.

175
00:06:39,133 --> 00:06:40,132
    Hayır, bunu bilmiyorsun.

176
00:06:40,167 --> 00:06:41,466
      Peki ya bakıyorsa
          senin için de mi?

177
00:06:43,737 --> 00:06:45,103
      Bundan oldukça şüpheliyim.

178
00:06:45,139 --> 00:06:47,005
   Tamam, sanırım öyle
 ona bir mesaj göndermelisin

179
00:06:47,074 --> 00:06:48,573
    şansın olmadan önce
        fazla düşünmek.

180
00:06:50,344 --> 00:06:51,777
             -Tamam aşkım.
             -Tamam aşkım!

181
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
      Tamam, ne diyeceğim?

182
00:06:53,247 --> 00:06:54,813
     Tamam, pekala...

183
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
 Yapman gerektiğini düşünmüyorum
     çalıların etrafında dövün.

184
00:06:56,650 --> 00:06:58,350
   Bence şunu söylemelisin...

185
00:06:58,419 --> 00:06:59,851
    "Merhaba ben senin kızınım."

186
00:07:02,089 --> 00:07:03,255
ya cevap vermezse?

187
00:07:04,625 --> 00:07:06,858
     Cevap vermezse
         bu ona bağlı.

188
00:07:06,927 --> 00:07:07,926
           Sen değil.

189
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
         Haklısın.
         Haklısın.

190
00:07:10,497 --> 00:07:12,264
            Tamam...

191
00:07:12,299 --> 00:07:13,932
             Şey...

192
00:07:13,967 --> 00:07:15,801
     <i> "sevgili Bay Hendricks,</i>

193
00:07:15,836 --> 00:07:16,868
       <i> mutlu tatiller.</i>

194
00:07:16,937 --> 00:07:19,304
   <i> Benim adım Vanessa Hall.</i>

195
00:07:19,339 --> 00:07:20,539
 <i> Ve New York'ta yaşıyorum.</i>

196
00:07:20,607 --> 00:07:22,140
    [mesaj uyarısı çalıyor]

197
00:07:22,176 --> 00:07:25,944
  <i> Yakın zamanda bir DNA testi yaptım</i>
<i>ve baba tarafından eşleştiğini keşfetti.</i>

198
00:07:25,979 --> 00:07:28,814
     <i> Bunun gelebileceğini biliyorum</i>
<i> sürpriz olarak</i>

199
00:07:28,849 --> 00:07:31,116
       <i> ama öyle görünüyor</i>
      <i> sen benim babamsın."</i>

200
00:07:32,820 --> 00:07:33,685
           [kaza!]

201
00:07:51,171 --> 00:07:52,671
    [richard] çocukları yaptı
   okula gitmek için yola çık tamam mı?

202
00:07:52,706 --> 00:07:53,638
          [karısı] evet.

203
00:07:55,676 --> 00:07:57,509
   Peki Noel Babanı aldın mı?
     orada her şey düzeldi mi?

204
00:07:58,645 --> 00:08:00,078
              Evet.

205
00:08:01,248 --> 00:08:03,215
   Artık çoğunlukla koli bandı kullanıyor.

206
00:08:05,519 --> 00:08:06,852
     [karısı] belki de zamanı gelmiştir
    onu bu yıl emekliye ayıracak mıyız?

207
00:08:06,887 --> 00:08:08,820
        Bunu yapamam.

208
00:08:08,856 --> 00:08:11,823
        O neredeyse
       ailenin bir parçası.

209
00:08:11,859 --> 00:08:12,891
       Aileden bahsetmişken.

210
00:08:12,926 --> 00:08:15,160
aslında bilmiyorum
       bunu nasıl söyleyebilirim.

211
00:08:16,763 --> 00:08:18,563
  Sadece seni sevdiğimi biliyorum

212
00:08:18,599 --> 00:08:20,265
  ve bu değişmeyecek
      aramızdaki herhangi bir şey.

213
00:08:20,334 --> 00:08:22,033
             Tamam...
     Şimdi beni korkutuyorsun.

214
00:08:23,871 --> 00:08:25,203
 O DNA testini hatırlıyor musun?
    geçen yıl çektiğimiz?

215
00:08:25,239 --> 00:08:26,538
             Evet?

216
00:08:26,573 --> 00:08:27,939
            Sadece...

217
00:08:34,715 --> 00:08:35,580
         Kızın mı?

218
00:08:40,020 --> 00:08:41,386
              Vay.

219
00:08:41,421 --> 00:08:42,420
       Bu gerçek mi?

220
00:08:42,456 --> 00:08:44,256
    Evet, öyle olmalı.

221
00:08:44,291 --> 00:08:46,224
    Benim de hesabımda.

222
00:08:46,260 --> 00:08:47,459
 Baba uyumlu olduğumu söylüyor.

223
00:08:50,564 --> 00:08:52,631
      Demek istediğim, açıkçası
bu yaklaşık 31 yıl önceydi.

224
00:08:52,699 --> 00:08:54,399
  Seninle tanışalı çok oldu.

225
00:08:54,434 --> 00:08:55,800
            Güven bana,
  Bu matematiği zaten yaptım.

226
00:08:55,869 --> 00:08:57,702
  32 yıl önce neredeydiniz?

227
00:08:58,906 --> 00:09:00,772
         Daha önceydi
    ikinci görev turum.

228
00:09:02,476 --> 00:09:04,109
   Yani gördüğümü hatırlıyorum
      Trish adında bir kadın.

229
00:09:05,245 --> 00:09:06,378
             Ve...

230
00:09:07,814 --> 00:09:10,382
Ve oraya vardıktan sonra
 Ortadoğu'da iki yıl

231
00:09:10,417 --> 00:09:11,816
       onu bulamadım
        geri döndüğümde.

232
00:09:11,885 --> 00:09:13,618
  Peki ne yapacağız?

233
00:09:13,654 --> 00:09:14,986
              Biz?

234
00:09:15,055 --> 00:09:17,088
           Evet, biz.

235
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Richard, bu endişe verici
           hepimiz.

236
00:09:21,295 --> 00:09:22,294
           [nefes verir]

237
00:09:22,329 --> 00:09:23,562
   evet. Evet haklısın.

238
00:09:33,974 --> 00:09:35,340
  Bence onu aramalısın.

239
00:09:40,981 --> 00:09:42,247
        <i> [hat zili]</i>

240
00:09:45,686 --> 00:09:47,018
        [telefon çalıyor]

241
00:09:51,658 --> 00:09:53,024
    merhaba, bu Vanessa.

242
00:09:53,093 --> 00:09:54,025
          Merhaba Vanessa.

243
00:09:54,094 --> 00:09:55,327
   Bu Richard Hendricks.

244
00:09:55,362 --> 00:09:56,461
          Şey...

245
00:09:56,496 --> 00:09:57,362
    Sanırım ben senin babanım.

246
00:09:58,532 --> 00:10:00,365
      <i> Yani biyolojik.</i>

247
00:10:00,434 --> 00:10:01,967
       sahip olduğunu varsayıyorum
 baba dediğin başka biri.

248
00:10:02,002 --> 00:10:03,501
              Evet.

249
00:10:03,537 --> 00:10:06,137
       Hayır, bende yok
       başka babalar var mı

250
00:10:06,173 --> 00:10:07,505
bildiğim kadarıyla.

251
00:10:07,541 --> 00:10:09,608
     Yani kesinlikle
 başka babaları yok

252
00:10:10,877 --> 00:10:12,510
     Aradığınız için teşekkürler.

253
00:10:12,546 --> 00:10:13,612
          Nasılsın?

254
00:10:13,647 --> 00:10:15,547
     İyiyim, harika, evet.
          Nasılsın?

255
00:10:15,616 --> 00:10:17,649
      Evet, harika, teşekkürler.

256
00:10:19,653 --> 00:10:20,719
            <i> Yani...</i>

257
00:10:20,787 --> 00:10:21,686
      <i> Neredeydin</i>
         <i>tüm hayatım boyunca mı?</i>

258
00:10:21,722 --> 00:10:22,654
           [kıkırdar]

259
00:10:23,890 --> 00:10:25,190
          bu...
        bu bir şakaydı.

260
00:10:25,225 --> 00:10:27,959
       <i> Kötü şakalar yapıyorum</i>
<i> ne diyeceğimi bilemediğimde.</i>

261
00:10:27,995 --> 00:10:29,227
      Sorun değil. Ben de.

262
00:10:29,296 --> 00:10:30,962
Bu daha da fazla kanıt
     ben senin babanım.

263
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
        Öyle görünüyor
   orada bazı sağlam deliller var.

264
00:10:33,500 --> 00:10:34,866
             Evet.

265
00:10:36,803 --> 00:10:37,969
   Bir liste yapmak zorunda kalsaydınız

266
00:10:38,005 --> 00:10:39,371
       en gariplerinden
          konuşmalar

267
00:10:39,406 --> 00:10:40,739
    hayatta sahip olabileceğin,

268
00:10:40,807 --> 00:10:43,408
     durumumuz sanırım
      tam orada.

269
00:10:43,477 --> 00:10:45,143
 <i> Muhtemelen bir konuşmadır</i>

270
00:10:45,178 --> 00:10:46,311
    <i> yapmamamız gerekeni</i>
        <i> telefonla.</i>

271
00:10:46,346 --> 00:10:47,679
 Yani, eğer rahatsan,

272
00:10:47,714 --> 00:10:49,247
          sen...

273
00:10:49,316 --> 00:10:51,182
        açık olur musun
belki bir toplantıya,

274
00:10:51,218 --> 00:10:53,485
         şahsen mi?

275
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
     Demek istediğim, içeri giriyorum
          şehre

276
00:10:55,555 --> 00:10:57,088
     perşembe günü sanırım.

277
00:10:57,157 --> 00:10:58,356
  Bir şeyler almam lazım

278
00:10:58,392 --> 00:10:59,724
<i> ve sonrasında özgürseniz,</i>

279
00:10:59,760 --> 00:11:01,192
   <i> belki buluşabiliriz?</i>

280
00:11:01,228 --> 00:11:02,227
           Perşembe mi?

281
00:11:02,262 --> 00:11:05,096
          Evet, bu...
       bu kulağa harika geliyor.

282
00:11:05,165 --> 00:11:07,666
    Küçük bir parkım var
           evimin yanında

283
00:11:07,701 --> 00:11:09,567
          bu yapıyor
       bazı tatil eşyaları.

284
00:11:09,603 --> 00:11:11,102
   Orada buluşmak istersen

285
00:11:11,171 --> 00:11:12,937
          tanışabiliriz
büyük Noel ağacının yanında mı?

286
00:11:13,006 --> 00:11:14,205
             Harika.

287
00:11:14,241 --> 00:11:15,840
       Kulağa harika geliyor.

288
00:11:15,876 --> 00:11:16,775
         Öğleden sonra 2:00 mi?

289
00:11:16,843 --> 00:11:18,443
           Müthiş.

290
00:11:18,512 --> 00:11:19,844
  Size adresi mesaj olarak gönderebilirim.

291
00:11:19,880 --> 00:11:21,112
          Tamam, güzel.

292
00:11:21,181 --> 00:11:22,547
    Vanessa, sabırsızlıkla bekliyorum
         seninle tanışmak için.

293
00:11:23,750 --> 00:11:25,216
        Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
            Güle güle.

294
00:11:25,252 --> 00:11:27,018
        Teşekkür ederim. Hoşçakal.

295
00:11:31,725 --> 00:11:32,791
           [nefes verir]

296
00:11:32,859 --> 00:11:35,927
     ♪ iyi kral wenceslas
         dışarı baktım ♪

297
00:11:35,962 --> 00:11:39,230
   ♪ Stephen'ın bayramında

298
00:11:39,266 --> 00:11:42,934
 [birlikte şarkı söylüyor] ♪ kar yağdığında
       etrafta uzanmak ♪

299
00:11:42,969 --> 00:11:46,438
♪ derin, canlı ve eşit

300
00:11:46,473 --> 00:11:50,041
   ♪ ay parlak bir şekilde parlıyordu
         o gece ♪

301
00:11:50,077 --> 00:11:53,545
 ♪ don acımasız olmasına rağmen

302
00:11:53,580 --> 00:11:56,915
       ♪ fakir bir adam olduğunda
        görüş alanına girdi ♪

303
00:11:56,950 --> 00:11:57,782
    ♪ kış yakıtı toplamak

304
00:11:57,818 --> 00:11:58,883
              merhaba.

305
00:11:58,919 --> 00:12:00,085
       MERHABA. Sen...

306
00:12:00,120 --> 00:12:01,453
           Vanessa.

307
00:12:01,488 --> 00:12:02,454
        Evet, düşündüm.

308
00:12:02,489 --> 00:12:03,621
   Richard, seninle tanıştığıma memnun oldum.

309
00:12:03,657 --> 00:12:05,056
       Tanıştığıma memnun oldum.
       Tanıştığıma memnun oldum!

310
00:12:06,660 --> 00:12:08,293
        Şunu söylemeliyim ki
         etkilendim

311
00:12:08,328 --> 00:12:10,662
  tüm şarkı sözlerini bildiğini
    "iyi kral wenceslas"a.

312
00:12:12,332 --> 00:12:13,431
Ailem...

313
00:12:13,467 --> 00:12:14,733
     onlar büyük şarkıcılar,

314
00:12:14,768 --> 00:12:16,101
        yani kazınmış
       çok güzel.

315
00:12:18,105 --> 00:12:18,970
       ilgini çekebilir miyim
         sıcak kakaoda mı?

316
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
    Evet. Bunu çok isterim.

317
00:12:25,445 --> 00:12:26,578
     annen biliyor mu
          sen...

318
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
       Aslında o...

319
00:12:29,249 --> 00:12:30,181
   Bir süre önce öldü.

320
00:12:31,651 --> 00:12:32,517
     Bunu fark etmemiştim.

321
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
     Trish'in olduğunu hatırlıyorum
          çok tatlı...

322
00:12:34,988 --> 00:12:35,920
           Ve komik.

323
00:12:35,956 --> 00:12:37,322
             Trish'i mi?

324
00:12:37,357 --> 00:12:39,491
       Ah! Patty'yi kastediyorsun.

325
00:12:39,526 --> 00:12:41,960
Evet hatırladığım kadarıyla

326
00:12:41,995 --> 00:12:43,762
gerçekten iyi bir ilişkisi vardı
        mizah anlayışı.

327
00:12:43,797 --> 00:12:44,963
         O yapabilir

328
00:12:44,998 --> 00:12:46,798
  en sinsi serseri bile
        bir gülümseme.

329
00:12:47,968 --> 00:12:49,367
        kaç yaşındaydın
        ne zaman geçti?

330
00:12:49,436 --> 00:12:52,437
   O öldüğünde dokuz yaşındaydım.

331
00:12:52,472 --> 00:12:54,706
Ve sahip olduğum diğer tek aile
      büyükannemdi,

332
00:12:54,775 --> 00:12:57,809
         ama o içerideydi
  yardımlı yaşam tesisi,

333
00:12:57,844 --> 00:13:00,845
 yani bu harika yaşlı çift

334
00:13:00,881 --> 00:13:03,948
          beni büyüttü
   üniversiteye gitmek için ayrılana kadar.

335
00:13:03,984 --> 00:13:05,049
         Annen mi?
        benden hiç bahsettin mi?

336
00:13:05,118 --> 00:13:07,819
Sorduğumu hatırladığım kadarıyla

337
00:13:07,854 --> 00:13:10,455
     o her zaman şöyle derdi:

338
00:13:10,490 --> 00:13:13,158
          "senin baban
    gerçekten iyi bir adamdı."

339
00:13:13,193 --> 00:13:16,227
   Bunu düşünmek isterim...

340
00:13:16,296 --> 00:13:18,530
     Bana söylerdi
         senin hakkında daha fazla bilgi

341
00:13:18,565 --> 00:13:19,697
           aldığımda
       biraz daha yaşlı,

342
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
ama ölümü oldukça ani oldu.

343
00:13:24,337 --> 00:13:25,336
         Ben çok üzgünüm.

344
00:13:25,372 --> 00:13:26,304
         Hiç bir fikrim yoktu.

345
00:13:27,641 --> 00:13:30,408
          Sorun değil.
 Özür dilemeye gerek yok.

346
00:13:30,477 --> 00:13:32,577
        Geçmişim beni yarattı
        bugün kimim,

347
00:13:32,646 --> 00:13:35,513
 ve şimdi kar amacı gütmeyen bir kuruluşta çalışıyorum

348
00:13:35,549 --> 00:13:36,648
çocukları koruyucu ailelerin yanına yerleştirmek.

349
00:13:37,818 --> 00:13:39,317
  Bu çok ödüllendirici geliyor.

350
00:13:41,588 --> 00:13:42,921
    Peki herhangi bir planın var mı
         Noel için mi?

351
00:13:42,989 --> 00:13:44,656
          Sadece bir akşam yemeği
       bazı arkadaşlarla,

352
00:13:44,691 --> 00:13:45,723
      ama hepsi bu.

353
00:13:50,497 --> 00:13:54,833
        Merak ediyordum
       eğer sakıncası yoksa,

354
00:13:54,868 --> 00:13:56,067
       eğer sana sorabilseydim

355
00:13:56,102 --> 00:13:57,035
      ne olduğu hakkında
    sen ve annem arasında.

356
00:13:59,005 --> 00:14:00,705
            Peki...

357
00:14:02,442 --> 00:14:03,775
    O zamanlar askerdeydim.

358
00:14:04,945 --> 00:14:07,545
     Ve annenle tanıştım

359
00:14:07,581 --> 00:14:10,582
  yola çıkmadan kısa bir süre önce
       orta doğuya.

360
00:14:12,452 --> 00:14:13,885
          Bu bir...

361
00:14:13,920 --> 00:14:16,087
Biraz fırtına,

362
00:14:16,122 --> 00:14:19,057
ve biz birbirimizi gerçekten sevdik,

363
00:14:19,092 --> 00:14:20,358
    ama sonra yola çıktım.

364
00:14:21,428 --> 00:14:22,794
           Ve...

365
00:14:22,863 --> 00:14:24,095
        oradaydım
        uzun zamandır.

366
00:14:26,266 --> 00:14:28,032
     sana hiç yazdı mı

367
00:14:28,068 --> 00:14:29,634
           sana söylemek
     bir bebeği mi olacaktı?

368
00:14:29,703 --> 00:14:30,635
  Eğer öyleyse, asla anlamadım.

369
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
  Onu aramayı denedin mi?
      ne zaman döndün?

370
00:14:35,442 --> 00:14:36,474
             yaptım,

371
00:14:36,543 --> 00:14:38,076
  ama iki yıl sonraydı.

372
00:14:39,412 --> 00:14:41,613
      Ve bu daha önceydi
 cep telefonları ve sosyal medya,

373
00:14:41,648 --> 00:14:44,048
        yani daha kolaydı
insanların izini kaybetmek.

374
00:14:46,620 --> 00:14:47,752
           Ama...

375
00:14:47,787 --> 00:14:48,720
           baktım.

376
00:14:50,257 --> 00:14:51,456
       Ve sonra sona erdim
        Pauline'le tanışmak,

377
00:14:51,491 --> 00:14:53,758
        şimdiki eşim

378
00:14:53,793 --> 00:14:56,060
        ve işte buradayız.

379
00:14:56,096 --> 00:14:58,062
     Yani bir ailen var.
      Nasıllar?

380
00:14:58,098 --> 00:14:59,464
         Biliyor musun?

381
00:14:59,499 --> 00:15:00,632
     Neden öğrenmiyorsun?
          kendin için mi?

382
00:15:02,168 --> 00:15:04,002
 Gelip harcamaya ne dersin?
Noel tatili bizimle mi?

383
00:15:04,070 --> 00:15:06,738
             Ah! Hayır.
   Bunu yapmak zorunda değilsin.

384
00:15:06,773 --> 00:15:09,774
       Hayır, sanırım öyle
  buluşmak için mükemmel zaman

385
00:15:09,809 --> 00:15:11,976
bütün geniş aile ne zaman
      orada olacak.

386
00:15:12,012 --> 00:15:13,778
Cumartesi günü geldiysen,

387
00:15:13,813 --> 00:15:15,246
   birkaç gün geçirebilirsin
    çocukları tanımak,

388
00:15:15,282 --> 00:15:17,115
          ve sonra...

389
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
  Bütün aile gelecek
         Noel arifesi.

390
00:15:20,954 --> 00:15:23,321
      arabam yok
ve köpeğimi yalnız bırakamam.

391
00:15:23,356 --> 00:15:24,589
          Sorun değil.

392
00:15:24,624 --> 00:15:25,757
 Bir arkadaşımız var, Kristopher.
       bir aile dostu,

393
00:15:25,792 --> 00:15:26,791
        yukarı doğru gidiyor.

394
00:15:26,826 --> 00:15:27,792
 Onunla bir gezintiye çıkabilirsin.

395
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
    Ve köpeği getir.

396
00:15:28,929 --> 00:15:30,995
           Sen...
Gerçekten emin misin?

397
00:15:31,031 --> 00:15:31,996
         Evet eminim.

398
00:15:33,199 --> 00:15:34,299
      sanırım isterim
         fırsat

399
00:15:34,334 --> 00:15:35,533
    seni daha fazla tanımak için

400
00:15:35,602 --> 00:15:36,701
  ayak parmaklarım bu kadar uyuşmadığında.

401
00:15:39,606 --> 00:15:40,705
          Evet. Evet.

402
00:15:40,774 --> 00:15:42,307
     Hadi... Hadi yapalım!

403
00:15:43,209 --> 00:15:45,510
          Tamam aşkım. Tamam aşkım.

404
00:15:45,545 --> 00:15:46,844
    Kristopher'la iletişime geçeceğim

405
00:15:46,880 --> 00:15:48,279
    ve ayrıntıları alacağım
   ve onları sana göndereceğim.

406
00:15:48,315 --> 00:15:50,214
             Harika.

407
00:15:50,283 --> 00:15:51,316
    Cumartesi görüşürüz.

408
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
         Cumartesi. Evet.

409
00:15:54,487 --> 00:15:55,453
              Hoşçakal.

410
00:15:58,525 --> 00:16:03,361
             [♪♪♪]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,830
    taahhüt ettiğimi düşünüyorum
orada çok fazla vakit geçirmek.

412
00:16:05,865 --> 00:16:06,965
        Richard güzel,

413
00:16:07,000 --> 00:16:08,032
           ama ya eğer
     ailenin geri kalanı

414
00:16:08,068 --> 00:16:09,000
       kabullenmiyor mu?

415
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
       İyi olacaksın.

416
00:16:11,471 --> 00:16:13,805
      Sadece almalısın
      kendi kafanın dışında

417
00:16:13,840 --> 00:16:15,073
        ve kendin ol.

418
00:16:15,141 --> 00:16:16,007
     [kısa mesaj sesleri]

419
00:16:17,978 --> 00:16:19,010
          bu o.

420
00:16:19,045 --> 00:16:20,011
             -Tamam aşkım.
             -Tamam aşkım.

421
00:16:20,046 --> 00:16:21,012
            -Evet.
          -Elbette.

422
00:16:21,047 --> 00:16:23,147
        Tamam aşkım. Hadi gidelim.

423
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
              MERHABA.

424
00:16:27,854 --> 00:16:29,153
     Sizden birini yapın hanımlar
     Vanessa olabilir mi?

425
00:16:29,189 --> 00:16:30,154
İşte benim.

426
00:16:31,424 --> 00:16:32,323
       Tanıştığıma memnun oldum.
        Ben Kristopher'ım.

427
00:16:32,359 --> 00:16:33,224
     Bana Kris diyebilirsin.

428
00:16:33,259 --> 00:16:34,759
              MERHABA.

429
00:16:34,828 --> 00:16:35,893
            bu
    en iyi arkadaşım deedee.

430
00:16:35,929 --> 00:16:36,861
          Merhaba Deede.
       Tanıştığıma memnun oldum.

431
00:16:38,198 --> 00:16:39,364
      -Bu da Mickey.
          -Merhaba Mickey.

432
00:16:39,399 --> 00:16:41,199
        [mutlu bir şekilde havlar]

433
00:16:41,234 --> 00:16:42,333
    Bunu senin için alabilirim.

434
00:16:42,369 --> 00:16:44,002
         Teşekkür ederim!

435
00:16:45,238 --> 00:16:47,205
     Vay, neyin var
        burada mı, altın mı?

436
00:16:47,240 --> 00:16:49,507
        Evet, bununla birlikte
  biraz tütsü ve mür.

437
00:16:49,542 --> 00:16:50,742
         [kris gülüyor]

438
00:16:53,179 --> 00:16:54,912
[deedee] o mu
      akraban mı?

439
00:16:56,750 --> 00:16:57,849
       Öyle düşünmüyorum.

440
00:16:57,884 --> 00:16:59,183
         [deedee] güzel!

441
00:16:59,219 --> 00:17:01,119
       Çünkü o çok tatlı.

442
00:17:02,856 --> 00:17:03,921
 Biliyor musun, anneme sorardım

443
00:17:03,957 --> 00:17:05,223
        neden bilge adamlar

444
00:17:05,258 --> 00:17:06,758
   Frankenstein'ı getirmek için kullanılır
       bebek İsa'ya.

445
00:17:06,793 --> 00:17:07,625
Garip bir hediye gibi görünüyordu.

446
00:17:09,396 --> 00:17:11,262
    Frankenstein olurdu
       doğuşu yaptı

447
00:17:11,297 --> 00:17:12,397
    çok daha ilginç.

448
00:17:12,432 --> 00:17:13,598
             Sağ?

449
00:17:13,633 --> 00:17:14,966
           -Hım-hım.
            -Evet.

450
00:17:15,035 --> 00:17:16,200
Deedee, bizimle geliyor musun?

451
00:17:16,236 --> 00:17:17,402
     Hayır. Burada kalıyorum.

452
00:17:17,437 --> 00:17:18,703
Ailem ziyarete geliyor.

453
00:17:18,738 --> 00:17:20,972
          Tamam, harika.
     peki, iyi tatiller,

454
00:17:21,041 --> 00:17:23,441
  ve sanırım yola çıkabiliriz.

455
00:17:23,476 --> 00:17:24,409
         Beni sonra ara.

456
00:17:26,713 --> 00:17:28,246
       -Mutlu Noeller.
       -Mutlu Noeller.

457
00:17:29,582 --> 00:17:30,548
     Tamam, hadi Mickey.

458
00:17:32,786 --> 00:17:34,052
     Biliyor musun, öyle hissediyorum ki

459
00:17:34,087 --> 00:17:35,887
         hepsiyle tanıştım
 Richard ve Pauline'in arkadaşları.

460
00:17:35,922 --> 00:17:36,921
Neden senin adını hiç duymadım?

461
00:17:37,957 --> 00:17:39,257
    Richard sana söylemedi mi?

462
00:17:39,292 --> 00:17:40,758
       Hayır, hayır yapmadı.

463
00:17:40,794 --> 00:17:42,260
  Sadece sahip olacağımızı söyledi
    konuşacak bir şey

464
00:17:42,295 --> 00:17:43,327
        araba yolculuğunda.

465
00:17:44,664 --> 00:17:45,730
Ah evet.
         Evet, yapacağız.

466
00:17:45,765 --> 00:17:47,432
             Tamam aşkım.

467
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
   [kris] Buna inanamıyorum.

468
00:17:51,938 --> 00:17:52,970
  Demek Richard'ın bir kızı vardı
    New York'ta yaşamak

469
00:17:53,006 --> 00:17:54,238
         31 yıldır
    hiç haberi yok mu?

470
00:17:54,274 --> 00:17:55,807
         Bu çılgınlık.

471
00:17:55,842 --> 00:17:57,075
       Nasıl hissettiğimi hayal et.

472
00:17:57,110 --> 00:17:58,609
        Nasıl hissediyorsun?

473
00:17:58,645 --> 00:17:59,744
       Bilmiyorum bile.

474
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
    Yani, her şey
        çok gerçeküstü.

475
00:18:03,349 --> 00:18:05,783
   Kelimenin tam anlamıyla yeni öğrendim
      bir babamın olduğunu

476
00:18:05,819 --> 00:18:07,118
       ve şimdi buradayım.

477
00:18:08,621 --> 00:18:10,621
      Pauline'in ne olduğunu merak ediyorum
ve çocuklar bunu düşünüyor.

478
00:18:10,657 --> 00:18:11,756
        Hiçbir fikrim yok.

479
00:18:11,791 --> 00:18:13,024
       Yani hiç yapmadım
         hatta onlarla tanıştım.

480
00:18:13,093 --> 00:18:14,926
       Bunun için yapabilir
 çok ilginç bir Noel.

481
00:18:14,961 --> 00:18:16,794
 Beni daha fazla sinirlendirme
       zaten olduğumdan.

482
00:18:16,830 --> 00:18:18,096
          Hayır. Hayır, hayır.

483
00:18:18,131 --> 00:18:19,530
    Bak, onlar iyi çocuklar.

484
00:18:20,967 --> 00:18:22,033
          Ve alıyorlar

485
00:18:22,102 --> 00:18:22,867
       havalı bir abla
         Noel için,

486
00:18:25,338 --> 00:18:27,038
   Eminim öyle olacaklardır
       onunla gayet iyi

487
00:18:27,107 --> 00:18:28,539
           Umarım öyledir.

488
00:18:32,545 --> 00:18:33,845
    [kris] ve bu yüzden
   Buraya her zaman geliyorum.

489
00:18:33,880 --> 00:18:35,179
Harika, değil mi?

490
00:18:35,215 --> 00:18:36,481
           [Vanessa]
    gerçekten çok tatlı, evet.

491
00:18:36,516 --> 00:18:37,548
   Harika küçük aile yeri.

492
00:18:37,617 --> 00:18:39,550
          Peki,
    iki naneli yumurta likörü.

493
00:18:39,619 --> 00:18:40,651
             Eğlence.

494
00:18:40,687 --> 00:18:41,786
      Çok teşekkür ederim.

495
00:18:41,821 --> 00:18:42,820
           Teşekkür ederim.

496
00:18:43,857 --> 00:18:45,189
             -Vay.
             -Vay.

497
00:18:50,864 --> 00:18:52,029
        Sanki...

498
00:18:52,065 --> 00:18:53,164
 Bir fincandaki Noel gibi.

499
00:18:53,199 --> 00:18:54,799
        Aynen öyle
   Richard ne sipariş ederdi?

500
00:18:56,469 --> 00:18:57,802
     sanırım gerçekten öylesin
          onun kızı.

501
00:18:59,572 --> 00:19:01,072
  Peki Richard'ı nereden tanıyorsun?

502
00:19:03,409 --> 00:19:05,076
      Richard ve babam,
birlikte ordudaydılar.

503
00:19:06,713 --> 00:19:08,012
   Temel eğitim, iki tur.

504
00:19:10,683 --> 00:19:12,650
    Richard diyor ki babam
         hayatını kurtardı,

505
00:19:12,685 --> 00:19:14,085
           ama ben...

506
00:19:14,154 --> 00:19:15,353
     öyle olduğunu sanmıyorum
     gerçek anlamda.

507
00:19:17,390 --> 00:19:18,723
 Sanki geçtiler
        çok birlikte.

508
00:19:24,264 --> 00:19:25,663
   Ne...ne yapıyorsun?

509
00:19:25,698 --> 00:19:26,697
     sadece görmeye çalışıyorum

510
00:19:26,733 --> 00:19:27,732
    eğer bir benzerlik varsa
           Richard'a.

511
00:19:27,767 --> 00:19:28,566
        Bir tane görüyor musun?

512
00:19:28,601 --> 00:19:29,934
          Tam olarak değil.

513
00:19:32,405 --> 00:19:33,738
          Sen çok...
 sen ondan çok daha güzelsin.

514
00:19:34,874 --> 00:19:36,174
         Ona söyleme
Bunu söyledim, tamam mı?

515
00:19:39,212 --> 00:19:40,211
            Yani...

516
00:19:40,246 --> 00:19:41,279
    iş için ne yaparsın?

517
00:19:42,682 --> 00:19:43,548
   Ben bir şirket avukatıyım.

518
00:19:44,751 --> 00:19:45,850
 Ve yaptığınız işten keyif alıyor musunuz?

519
00:19:46,786 --> 00:19:47,752
       Faturaları ödüyor.

520
00:19:51,024 --> 00:19:52,089
       Biliyorsun, yapmalıyız
     muhtemelen yola düşmüştür.

521
00:19:52,125 --> 00:19:53,524
           -Ah evet.
             -Tamam aşkım?

522
00:19:53,560 --> 00:19:54,559
          Evet, evet.

523
00:20:03,069 --> 00:20:09,473
             [♪♪♪]

524
00:20:09,542 --> 00:20:12,043
           [Vanessa]
    vay be, ev burası mı?

525
00:20:12,078 --> 00:20:13,411
    [kris] evet, buradayız.

526
00:20:21,387 --> 00:20:24,655
       Bilmiyorum
   eğer bunu duymaya ihtiyacın varsa

527
00:20:24,724 --> 00:20:28,159
     ama richard onlardan biri
tanıdığım en iyi insanlar.

528
00:20:28,228 --> 00:20:30,127
  Bir an bile bilseydi

529
00:20:30,163 --> 00:20:31,262
        onun bir kızı vardı
      orada bir yerde,

530
00:20:31,297 --> 00:20:32,330
       o yapardı

531
00:20:32,398 --> 00:20:33,231
    gücünün yettiği her şey
         seni bulmak için.

532
00:20:34,400 --> 00:20:36,667
      Tamam, bu aile...

533
00:20:36,736 --> 00:20:37,802
       Hayatın gidiyor
    daha iyiye doğru değişmek

534
00:20:37,837 --> 00:20:39,737
         onları bilmek.

535
00:20:39,772 --> 00:20:40,805
           Benimki var.

536
00:20:41,908 --> 00:20:43,074
           Teşekkür ederim.

537
00:20:43,109 --> 00:20:44,909
         Bu aslında
   bunu duymak gerçekten rahatlatıcı.

538
00:20:46,112 --> 00:20:47,078
             Tamam aşkım.

539
00:20:51,784 --> 00:20:52,950
         Hoş geldin.

540
00:20:52,986 --> 00:20:54,585
            -Merhaba.
             -MERHABA.

541
00:20:54,621 --> 00:20:57,521
Umarım Kris buradadır
   kulağını kesmedin.

542
00:20:57,590 --> 00:20:59,023
         Nasıl olduğunu biliyorsun
     bu avukatlar olabilir.

543
00:20:59,092 --> 00:21:01,259
   Kulaklığım hazırdı
         her ihtimale karşı.

544
00:21:01,294 --> 00:21:02,360
          Akıllı kız.

545
00:21:02,428 --> 00:21:04,128
           [gülüyor]

546
00:21:04,163 --> 00:21:05,796
 herkes seninle tanışmaya hazır.

547
00:21:07,300 --> 00:21:08,266
             Hazır?

548
00:21:09,769 --> 00:21:10,768
           Hadi.

549
00:21:13,039 --> 00:21:14,472
         İşte Emilia.
       ceketini giy.

550
00:21:14,507 --> 00:21:16,707
          -Çocuklar! Hey!
            -Kris!

551
00:21:16,776 --> 00:21:18,209
             Kris.

552
00:21:18,278 --> 00:21:19,510
      Hepinizi görmek güzel.

553
00:21:21,547 --> 00:21:22,513
         Merhaba millet.

554
00:21:22,548 --> 00:21:24,682
        bu Vanessa,

555
00:21:24,717 --> 00:21:25,616
         kızım...

556
00:21:25,652 --> 00:21:26,684
Kız kardeşin.

557
00:21:28,488 --> 00:21:29,520
         Merhaba millet.

558
00:21:31,324 --> 00:21:32,290
          Ben Pauline.

559
00:21:32,325 --> 00:21:34,392
              -Ah.
              -MERHABA.

560
00:21:34,460 --> 00:21:35,826
     -Çok güzelsin!
          -Teşekkür ederim.

561
00:21:35,862 --> 00:21:37,695
         Sen de öylesin.

562
00:21:37,730 --> 00:21:38,996
  Seninle tanışacağım için çok heyecanlıyım.

563
00:21:39,032 --> 00:21:41,365
         Bu benim karım.
       ve o bir kucaklayıcıdır.

564
00:21:41,401 --> 00:21:42,166
           Ve sonra
    en yaşlıdan en gencine

565
00:21:42,201 --> 00:21:43,200
          Caitlin,

566
00:21:43,236 --> 00:21:45,369
       bu da Aiden,

567
00:21:45,405 --> 00:21:46,804
          ve emilia.

568
00:21:46,839 --> 00:21:47,872
       Tanıştığıma memnun oldum.

569
00:21:47,907 --> 00:21:50,574
 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Aiden.

570
00:21:50,643 --> 00:21:52,843
   Ve bu Mickey olurdu.

571
00:21:52,879 --> 00:21:54,745
senin yeğenin kim olacak?

572
00:21:54,814 --> 00:21:55,680
     [gülüyor ve fışkırıyor]

573
00:21:56,716 --> 00:21:57,815
     selam. Tanıştığıma memnun oldum.

574
00:22:00,186 --> 00:22:01,919
     Ben de çok memnun oldum.

575
00:22:01,988 --> 00:22:03,354
       Her zaman sevdim
       adı caitlin.

576
00:22:04,724 --> 00:22:06,023
             Serin.

577
00:22:06,059 --> 00:22:07,191
   Nasıl bizim kızkardeşimiz olursun?
       Sen bir yetişkinsin.

578
00:22:07,226 --> 00:22:08,492
            Ah, ımm,

579
00:22:08,528 --> 00:22:10,161
     annenle tanışmadan önce,

580
00:22:10,196 --> 00:22:11,429
      Vanessa'nın annesiyle tanıştım.

581
00:22:11,497 --> 00:22:13,230
   ve sonra Vanessa doğdu.

582
00:22:13,266 --> 00:22:14,498
      O zaman neden biz sadece
        şimdi onunla buluşuyor musun?

583
00:22:16,235 --> 00:22:18,269
  Daha önce bilmiyorduk.

584
00:22:18,338 --> 00:22:20,171
     birkaç gün öncesine kadar,

585
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
     DNA testi yüzünden.

586
00:22:21,607 --> 00:22:22,707
Anlamıyorum.

587
00:22:22,742 --> 00:22:23,941
          Ben de değil.

588
00:22:24,010 --> 00:22:25,543
 Evet. Harika bir açıklama baba.

589
00:22:25,578 --> 00:22:26,777
 Arkadaşlar, ifadelerde bulundum.

590
00:22:26,846 --> 00:22:29,680
     daha sıcak karşılamalarla
        bundan daha, tamam mı?

591
00:22:29,716 --> 00:22:31,182
       Vanessa muhteşem.

592
00:22:31,217 --> 00:22:32,249
         O harika.

593
00:22:32,285 --> 00:22:33,451
    Onu zaten inceledim.

594
00:22:33,519 --> 00:22:35,453
        O çok hoş
         ve çok komik.

595
00:22:35,521 --> 00:22:36,387
    Benim kadar komik değil.

596
00:22:38,558 --> 00:22:40,291
     Ama baba, Kris neden bunu yaptı?
      onu veterinere götürür müsün?

597
00:22:41,427 --> 00:22:42,626
        Veterinere mi? Hayır.

598
00:22:44,964 --> 00:22:46,597
           Üzgünüm.

599
00:22:46,632 --> 00:22:48,699
     Hadi seni halledelim.

600
00:22:48,735 --> 00:22:49,967
   Ve umarım sakıncası yoktur
kanepede uyumak,

601
00:22:50,036 --> 00:22:51,202
   çünkü bu oluyor
        misafir odası.

602
00:22:51,237 --> 00:22:52,570
           Ah dostum.

603
00:22:52,605 --> 00:22:53,738
  Güzel olan her şeyi geri alıyorum
       Onun hakkında dedim.

604
00:22:59,045 --> 00:23:00,878
    Eviniz çok güzel!

605
00:23:00,913 --> 00:23:02,146
           Teşekkür ederim.

606
00:23:04,717 --> 00:23:07,818
        Hatta kokuyor
    burası Noel gibi.

607
00:23:07,887 --> 00:23:10,788
     Süslemeleri biliyorum
       biraz fazla,

608
00:23:10,823 --> 00:23:12,556
       ama çoğunlukla bu
       Richard yapıyor.

609
00:23:16,229 --> 00:23:18,329
            [Vanessa]
  bu kesinlikle muhteşem.

610
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
      Teşekkür ederim.

611
00:23:20,900 --> 00:23:23,267
        İşte burası
Noel ağacı gidecek.

612
00:23:23,302 --> 00:23:24,502
        Biz doğrayacağız
       yarın aşağı.

613
00:23:24,570 --> 00:23:26,971
        Genellikle bekleriz
     Kris'in buraya gelmesi için.

614
00:23:27,006 --> 00:23:29,273
   Ve belki sen de bize katılabilirsin.

615
00:23:29,308 --> 00:23:31,108
    Evet, bunu çok isterim.

616
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
    Dur tahmin edeyim

617
00:23:32,478 --> 00:23:33,911
       sana bunu söyledi

618
00:23:33,946 --> 00:23:35,446
     yapacak hiçbir şeyi yoktu
Noel süslemeleriyle mi?

619
00:23:35,481 --> 00:23:37,348
           Yaptın mı?

620
00:23:37,417 --> 00:23:39,083
    Buna inanmayın.

621
00:23:39,118 --> 00:23:40,684
       Bilirsin, bir yıl,

622
00:23:40,753 --> 00:23:41,952
    ışık yarışması yaptık
     bizim mahallede,

623
00:23:41,988 --> 00:23:43,154
 ve o gitti ve satın aldı

624
00:23:43,189 --> 00:23:45,790
her yılbaşı ışığı
     50 mil yarıçapında.

625
00:23:45,825 --> 00:23:47,158
   Ben biraz rekabetçiyim.

626
00:23:47,193 --> 00:23:48,259
       Bu yüzden mutluyum

627
00:23:48,294 --> 00:23:49,827
        o her zaman
      ömür boyu yanımda.

628
00:23:53,099 --> 00:23:54,331
  Emilia için üzgünüm.

629
00:23:54,367 --> 00:23:56,967
        O sadece alıyor
    biraz ısınmak için,

630
00:23:57,003 --> 00:23:59,603
 ama onu bir kez kazandıktan sonra,
  o senin en iyi arkadaşın olacak.

631
00:24:01,507 --> 00:24:03,007
              Ah!

632
00:24:04,477 --> 00:24:07,611
 Tamam, siz yapacaksınız
  beni Noel'de giy.

633
00:24:07,647 --> 00:24:09,814
     Aiden, neden yapmıyorsun?
 Mickey'e evin etrafını gezdirir misin?

634
00:24:09,849 --> 00:24:10,981
            Mükemmel.
Köpekleri seviyorum.

635
00:24:11,017 --> 00:24:13,317
        Dikkatli ol.
   Biraz yanıltıcı olabilir.

636
00:24:15,154 --> 00:24:16,020
       Tamam, buyurun.

637
00:24:17,457 --> 00:24:18,989
 [pauline] emilia, ister misin
    Mickey'le oynamaya mı gideceğiz?

638
00:24:19,025 --> 00:24:20,357
 Gidip şarkımın provasını yapmalıyım.

639
00:24:20,393 --> 00:24:22,359
 Evet, Emilia solo söylüyor.
      "bir yemlikte"

640
00:24:22,395 --> 00:24:23,494
         bizim kilisemizde
       Noel gösterisi.

641
00:24:23,529 --> 00:24:25,229
           Bir solo...

642
00:24:25,298 --> 00:24:27,331
 Vay, bu çok etkileyici.

643
00:24:27,366 --> 00:24:28,799
       Önemli değil.

644
00:24:31,537 --> 00:24:32,970
              Ah!

645
00:24:33,005 --> 00:24:34,371
            Üzgünüm.
  Normalde çok tatlıdır.

646
00:24:34,407 --> 00:24:37,541
            Anladım.
Bu bir çocuk için çok fazla.

647
00:24:37,577 --> 00:24:38,476
  Çocukken nasıl biriydin?

648
00:24:38,511 --> 00:24:39,977
             Ah...

649
00:24:40,012 --> 00:24:41,545
       Oldukça utangaçtım.

650
00:24:41,581 --> 00:24:42,847
     Kesinlikle çocuk değil

651
00:24:42,882 --> 00:24:44,582
        solo almak
    bir Noel gösterisinde.

652
00:24:45,818 --> 00:24:46,851
     Peki ya sen, Kris?

653
00:24:46,886 --> 00:24:48,719
       Ah, Kris harikaydı.

654
00:24:48,754 --> 00:24:50,020
  ama çok fazla enerjisi vardı,
     asla durmazdı,

655
00:24:50,056 --> 00:24:51,322
   ama iyi bir kalbi vardı...

656
00:24:51,357 --> 00:24:53,557
       ve takıntılıydı
         beyzbol ile.

657
00:24:53,593 --> 00:24:54,725
       [kris] Hala öyleyim.

658
00:24:54,760 --> 00:24:55,860
     Evet, Richard beni aldı

659
00:24:55,895 --> 00:24:58,496
    ilk yankees maçıma
         altı yaşımdayken.

660
00:24:58,531 --> 00:24:59,763
Ben ömür boyu hayranıyım.

661
00:24:59,832 --> 00:25:01,198
         babam hariç
   pek hoşlanmadım.

662
00:25:01,234 --> 00:25:02,533
       O bir Mets hayranıydı.

663
00:25:02,568 --> 00:25:04,101
    Sanırım taraf tutmalıyım
   bu konuda babanla birlikte.

664
00:25:04,170 --> 00:25:05,269
              HAYIR!

665
00:25:05,338 --> 00:25:06,570
   Mets ve jetler sonuna kadar.

666
00:25:06,606 --> 00:25:07,505
       Rootlamanız gerekiyor
        mazlum için.

667
00:25:07,540 --> 00:25:09,106
         Mets ve jetler!

668
00:25:09,175 --> 00:25:10,207
           Biliyordum...

669
00:25:10,243 --> 00:25:12,042
   Bu kızdan hoşlandığımı biliyordum.

670
00:25:13,746 --> 00:25:14,712
         Neden yapmıyorsun?
    mutfakta bana yardım eder misin?

671
00:25:14,747 --> 00:25:15,779
       Tamam aşkım. Evet elbette.

672
00:25:21,220 --> 00:25:24,421
             [♪♪♪]

673
00:25:24,457 --> 00:25:26,056
       hey, sana gösterebilir miyim?
odana mı?

674
00:25:27,560 --> 00:25:28,726
     Çok hoş olurdu.

675
00:25:31,130 --> 00:25:33,264
  Çok güzel bir ailen var.

676
00:25:33,299 --> 00:25:34,565
           Teşekkür ederim.

677
00:25:34,600 --> 00:25:35,766
 Evet, büyük bir aile fotoğrafı çekiyoruz

678
00:25:35,801 --> 00:25:36,734
 Noel ağacının önünde
           her yıl.

679
00:25:36,769 --> 00:25:37,768
    Peki, sen de onun içinde olacaksın...

680
00:25:37,803 --> 00:25:38,936
   Yani, eğer olmak istersen?

681
00:25:38,971 --> 00:25:40,304
       Bu güzel olurdu.

682
00:25:40,373 --> 00:25:42,273
             Tamam aşkım.

683
00:25:42,308 --> 00:25:44,942
       gerçekten mutluyum
       buradasın.

684
00:25:44,977 --> 00:25:46,877
      Bence zamanlaması
        tesadüf değil...

685
00:25:46,913 --> 00:25:48,445
         tatiller
     hepsi aileyle ilgili.

686
00:25:49,782 --> 00:25:51,949
        Sanırım elimizde
yapılacak çok şey var.

687
00:25:51,984 --> 00:25:53,150
       Evet. Evet, yapıyoruz.

688
00:25:54,453 --> 00:25:55,286
    Tamam, işte odan.

689
00:25:55,321 --> 00:25:56,587
           Harika.

690
00:25:56,622 --> 00:25:57,955
   Rahat olun.

691
00:25:57,990 --> 00:25:59,490
         Tamam, teşekkürler.

692
00:26:09,468 --> 00:26:12,836
   Dee, anlamıyorsun
Burada her şey ne kadar muhteşem.

693
00:26:12,905 --> 00:26:14,972
  <i> Gerçek olamayacak kadar iyi.</i>

694
00:26:15,007 --> 00:26:16,340
    Gerçekten mi? Yani nasıl yani?

695
00:26:16,409 --> 00:26:18,976
 Richard ve karısı Pauline,
         çok hoşlar,

696
00:26:19,011 --> 00:26:22,012
      ve tabii ki çocuklar
  anlaşılır bir şekilde şok oldular,

697
00:26:22,081 --> 00:26:23,581
  ama gerçekten çok tatlı görünüyorlar.

698
00:26:23,616 --> 00:26:24,815
      Peki ya o adam
     seni oraya sürükleyen şey bu mu?

699
00:26:24,850 --> 00:26:25,783
Demek istediğim, onun sorunu ne?

700
00:26:25,818 --> 00:26:27,351
          Kristopher mı?

701
00:26:27,420 --> 00:26:29,486
      Evet, hoş görünüyor.

702
00:26:30,489 --> 00:26:31,755
           Ve sevimli.

703
00:26:31,791 --> 00:26:34,091
       <i> Öyle olmadığından eminsin</i>
   <i> kuzenin falan mı?</i>

704
00:26:34,126 --> 00:26:37,428
   Evet. Hayır, o kesinlikle
      ailede değil.

705
00:26:37,463 --> 00:26:38,462
       [kapıyı çalıyor]

706
00:26:38,497 --> 00:26:40,097
     Bak, gitmeliyim.

707
00:26:40,132 --> 00:26:41,632
          Seni seviyorum!

708
00:26:41,667 --> 00:26:42,633
           İçeri gelin.

709
00:26:44,637 --> 00:26:46,537
       -Hey, nasılsın?
          -Evet güzel.

710
00:26:46,606 --> 00:26:48,305
    sana söylemem gerekiyor
      o akşam yemeği hazır.

711
00:26:48,341 --> 00:26:49,607
       Tamam. Teşekkürler.

712
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
       nasıl hissediyorsun
her şeyle mi?

713
00:26:51,043 --> 00:26:52,009
        Haklıydın
       aile hakkında.

714
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
       Harikalar.

715
00:26:54,180 --> 00:26:55,779
    Ve gerçekten takdir ediyorum

716
00:26:55,815 --> 00:26:58,382
         bana yardım ediyorsun
  çocuklarla buzları kırın,

717
00:26:58,451 --> 00:27:00,818
      emin olmasam da
     henüz tamamen bozuldu.

718
00:27:00,853 --> 00:27:01,986
       Oraya varacaksın.

719
00:27:02,021 --> 00:27:03,120
           Umarım öyledir.

720
00:27:04,223 --> 00:27:05,122
         -Yakında görüşürüz.
             -Tamam aşkım.

721
00:27:09,061 --> 00:27:10,294
       "Oraya varacaksın."

722
00:27:10,329 --> 00:27:11,362
            "Tamam."

723
00:27:12,798 --> 00:27:15,499
  Emilia, sana söyleyebilir miyim?
  saçlarını ne kadar seviyorum?

724
00:27:15,534 --> 00:27:17,501
 Ah, bu onun gerçek saçı değil.
bilmiyor muydun?

725
00:27:17,536 --> 00:27:18,469
      Peruk takıyor.

726
00:27:18,504 --> 00:27:19,503
              Görmek?

727
00:27:19,538 --> 00:27:20,537
           Ben değilim!

728
00:27:20,573 --> 00:27:21,739
        Selam. Hey!

729
00:27:24,310 --> 00:27:25,209
     İşte başlıyoruz.

730
00:27:25,244 --> 00:27:26,377
           Evet.

731
00:27:26,412 --> 00:27:27,511
            [Vanessa]
    vay, bu ilginç.

732
00:27:27,546 --> 00:27:30,080
            Bu...
        bu pinnekjott.

733
00:27:30,149 --> 00:27:33,317
       Bu temelde
       füme kuzu kaburga.

734
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
 Gerçekten popüler Norveç yemeği
     tatiller sırasında.

735
00:27:36,522 --> 00:27:37,554
    Peki siz ne sıklıkla yapıyorsunuz?

736
00:27:37,590 --> 00:27:39,590
       hepsi bir araya gelsin
     böyle bir akşam yemeği için mi?

737
00:27:39,659 --> 00:27:41,258
       [pauline] yapmaya çalışıyoruz
mümkün olduğu kadar

738
00:27:41,327 --> 00:27:42,559
   çocukların programlarıyla.

739
00:27:42,595 --> 00:27:43,861
  Bilirsin, ben çocukken,

740
00:27:43,896 --> 00:27:44,895
      akşam yemeği yerdik
   her gece iki saat boyunca

741
00:27:44,930 --> 00:27:47,698
       çünkü annem
       Norveç'tendi,

742
00:27:47,733 --> 00:27:48,832
          bize sorardı

743
00:27:48,868 --> 00:27:50,034
    çok detaylı sorular
        günümüz hakkında,

744
00:27:50,069 --> 00:27:51,535
         ve düşündük
   katı davrandığını,

745
00:27:51,570 --> 00:27:52,736
      ve sonra fark ettik

746
00:27:52,772 --> 00:27:53,504
       o sadece deniyordu
    İngilizcesini geliştirmek için.

747
00:27:56,275 --> 00:27:57,675
            [pauline]
Caitlin, masada telefon yok.

748
00:27:57,710 --> 00:27:58,575
Bunu biliyorsun.

749
00:28:02,048 --> 00:28:02,913
       Vanessa, sen kimsin?
        akşam yemeğini birlikte mi yeriz?

750
00:28:02,948 --> 00:28:05,416
    Bazen arkadaşlar,

751
00:28:05,451 --> 00:28:07,017
        ama genellikle
       sadece ben ve Mickey.

752
00:28:08,220 --> 00:28:09,253
     İşte bu yüzden bu
         böyle bir muamele.

753
00:28:10,423 --> 00:28:11,455
 Akşam yemeğini nerede yersin, Kris?

754
00:28:11,524 --> 00:28:12,456
     Akşam yemeğini nerede yiyeceğim?

755
00:28:12,525 --> 00:28:15,592
           Masamda,
        genellikle paket servisi.

756
00:28:15,628 --> 00:28:17,861
    Yoksa Julia'nın yerinde duracağım
       eve giderken.

757
00:28:17,897 --> 00:28:19,363
 Julia senin kız arkadaşın mı?

758
00:28:19,398 --> 00:28:21,131
       Hayır. Hayır, hayır.

759
00:28:21,200 --> 00:28:23,467
     Burası Julia'nın mutfağı.
          Chelsea'de.

760
00:28:23,536 --> 00:28:24,401
O noktayı biliyor musun?

761
00:28:24,437 --> 00:28:26,570
           Ah evet.

762
00:28:26,605 --> 00:28:27,705
    Evet, orayı biliyorum.

763
00:28:27,740 --> 00:28:28,939
       [kris] bu onlardan biri
       en sevdiğim yerler.

764
00:28:28,974 --> 00:28:31,775
       Peki, bunun dışında
 Pauline'in mutfağı elbette.

765
00:28:32,778 --> 00:28:33,644
           İyi kurtarış.

766
00:28:33,713 --> 00:28:35,079
    Evet, bu iyi bir şey.

767
00:28:35,114 --> 00:28:36,246
         Tamam, hadi...

768
00:28:36,282 --> 00:28:37,481
       lütuf diyebilir miyiz?

769
00:28:38,984 --> 00:28:41,285
   Size teşekkür etmek istiyoruz
     bu güzel yemek için

770
00:28:41,320 --> 00:28:43,253
       ve bizi getirdiğin için
 bu yıl çok özel bir hediye.

771
00:28:44,623 --> 00:28:45,823
           Vanessa.

772
00:28:45,891 --> 00:28:47,558
        Ve getirdiğin için
      onun hayatına giren insanlar

773
00:28:47,593 --> 00:28:49,326
bunlar almış
     ona çok iyi bakıyor.

774
00:28:50,796 --> 00:28:52,996
       Ve ona rehberlik ettiğin için
         bu yıl bize

775
00:28:53,065 --> 00:28:54,598
      böylece sahip olabiliriz
   çok özel bir Noel.

776
00:28:57,470 --> 00:28:58,569
         Senin adına.

777
00:28:58,604 --> 00:28:59,770
             Amin.

778
00:28:59,805 --> 00:29:00,738
          [hepsi] amin.

779
00:29:04,443 --> 00:29:09,079
       [grup] beş, dört,
        üç, iki, bir.

780
00:29:09,115 --> 00:29:10,347
           [tezahürat]

781
00:29:12,318 --> 00:29:13,751
  ışıklar gerçekten çok güzel görünüyor.

782
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
     -Öyle mi düşünüyorsun?
            -Evet.

783
00:29:15,521 --> 00:29:16,653
         Bilmiyorum.

784
00:29:16,689 --> 00:29:17,855
       Sanırım elimizde
    Watt değerini artırmak için.

785
00:29:17,923 --> 00:29:18,589
     Gerisini karart
mahallenin.

786
00:29:18,624 --> 00:29:19,690
    [vanessa] ah, iyi fikir.

787
00:29:19,759 --> 00:29:20,624
   Rekabeti ortadan kaldırın.

788
00:29:20,659 --> 00:29:21,625
              Evet.

789
00:29:22,862 --> 00:29:23,761
       [richard] bu--

790
00:29:23,796 --> 00:29:25,295
              hayır.

791
00:29:25,331 --> 00:29:26,830
            Ah, hayır!

792
00:29:26,866 --> 00:29:28,098
   Emilia, koli bandını getir.

793
00:29:28,134 --> 00:29:29,466
    Evet. Koli bandı,
          koli bandı!

794
00:29:35,474 --> 00:29:36,940
              MERHABA.

795
00:29:36,976 --> 00:29:40,144
   Sen ve Mickey'e benziyor
      gerçekten bağlılar.

796
00:29:40,179 --> 00:29:41,712
Evet çok iyi anlaşıyoruz.

797
00:29:41,781 --> 00:29:44,214
          Peki hangi sınıf
       içeride misin Aiden?

798
00:29:44,283 --> 00:29:45,949
          Altıncı sınıf.

799
00:29:45,985 --> 00:29:47,184
        Ama ben zaten
 8. sınıf hokey takımında.

800
00:29:47,219 --> 00:29:49,453
Vay, gerçekten iyi olmalısın.

801
00:29:49,488 --> 00:29:50,621
             Evet.

802
00:29:50,656 --> 00:29:53,957
   -Sana bir sır verebilir miyim?
            -Elbette.

803
00:29:53,993 --> 00:29:55,993
       aslında hiç yapmadım
        buz pateni yaptım

804
00:29:56,028 --> 00:29:57,628
            Gerçekten mi?

805
00:29:57,663 --> 00:29:59,196
       O kadar da zor değil.

806
00:29:59,231 --> 00:30:02,800
 Biraz koordinasyon gerektiriyor
ki bende pek yok.

807
00:30:06,305 --> 00:30:07,471
 Sana başka bir sır verebilir miyim?

808
00:30:08,541 --> 00:30:09,640
             Tamam aşkım.

809
00:30:09,675 --> 00:30:10,808
 Her zaman bir erkek kardeş istemiştim.

810
00:30:10,843 --> 00:30:13,377
       Her zaman istedim
         bir de kardeşim

811
00:30:13,412 --> 00:30:14,912
        çünkü ben zaten
        iki kız kardeşim var

812
00:30:14,980 --> 00:30:16,013
   ve sinir bozucu olabilirler.

813
00:30:16,048 --> 00:30:17,147
Sağ.

814
00:30:23,889 --> 00:30:27,724
             [♪♪♪]

815
00:30:39,004 --> 00:30:40,204
    çok da kötü değil, değil mi?

816
00:30:42,508 --> 00:30:43,574
          Bu...

817
00:30:43,609 --> 00:30:44,942
      Oldukça büyülü.

818
00:30:47,379 --> 00:30:49,413
     Peki baba, neredeydin?
       Vanessa'nın annesiyle tanışır mısın?

819
00:30:51,217 --> 00:30:52,115
          Providence.

820
00:30:53,886 --> 00:30:56,553
          bilmiyordum
   Rhode Island'da mı yaşıyordu?

821
00:30:56,589 --> 00:30:57,921
   Orada mı tanıştınız?

822
00:30:57,957 --> 00:30:59,957
          Evet, vardı
     şehir merkezinde bir apartman dairesi,

823
00:31:00,025 --> 00:31:01,458
  eski görkemli tiyatronun yanında.

824
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
          O sahip olmalı
     New York'a geri taşındı

825
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
     sen eve gelmeden önce.

826
00:31:07,600 --> 00:31:08,765
         Bu muhtemelen
onu neden bulamadın?

827
00:31:10,936 --> 00:31:11,969
          Bu doğru.

828
00:31:12,037 --> 00:31:12,903
  Sadece ihtiyatla baktım.

829
00:31:13,906 --> 00:31:14,805
         Bekle.

830
00:31:16,375 --> 00:31:18,609
      Nasıl kardeş olabiliriz?
   farklı annelerimiz varsa?

831
00:31:18,644 --> 00:31:20,711
     O bizim üvey kız kardeşimiz.

832
00:31:22,381 --> 00:31:24,581
     aslında sevmiyorum
     üvey kız kardeş terimi.

833
00:31:24,617 --> 00:31:26,884
   Bence aile ailedir

834
00:31:26,919 --> 00:31:28,252
       ve siz kız kardeşsiniz,
         ve bu kadar.

835
00:31:38,063 --> 00:31:39,997
      Bu mükemmeldi
        ama sonu soğuk

836
00:31:40,065 --> 00:31:42,165
     güzel bir geceye.

837
00:31:42,234 --> 00:31:43,500
  -Bana bir hikaye okur musun?
             -Evet.

838
00:31:43,569 --> 00:31:44,735
[metin uyarısı zilleri]

839
00:31:47,640 --> 00:31:51,575
             [♪♪♪]

840
00:31:51,610 --> 00:31:53,110
        her şey yolunda mı?

841
00:31:53,145 --> 00:31:55,445
        Evet, evet.

842
00:31:55,481 --> 00:31:57,147
     Sadece--biraz yorgunum.

843
00:31:57,182 --> 00:31:58,282
 Sanırım teslim olacağım.

844
00:31:58,317 --> 00:32:01,251
    Tamam. İyi uykular.

845
00:32:01,287 --> 00:32:03,120
         Evet. Sen de.
           İyi geceler.

846
00:32:03,155 --> 00:32:04,321
          İyi geceler.

847
00:32:06,025 --> 00:32:07,624
        <i> [hat zili]</i>

848
00:32:07,660 --> 00:32:09,259
 [telesekreterdeki kadın]
<i>ofisimiz şu anda kapalı.</i>

849
00:32:09,295 --> 00:32:11,595
      <i> Lütfen bizi geri arayın</i>
<i> normal çalışma saatleri içinde.</i>

850
00:32:11,630 --> 00:32:12,629
       <i> Mutlu tatiller!</i>

851
00:32:20,005 --> 00:32:23,507
             [♪♪♪]

852
00:32:23,575 --> 00:32:24,441
-[kapıyı çalıyor]
            -içeri gel!

853
00:32:25,611 --> 00:32:26,410
         Hey. Sabah.

854
00:32:26,445 --> 00:32:27,611
         Günaydın!

855
00:32:27,646 --> 00:32:28,745
              MERHABA.

856
00:32:28,781 --> 00:32:30,480
     Pauline'den bahsetmiştim

857
00:32:30,516 --> 00:32:32,683
  gelmek isteyebileceğini
Noel ağacımızı yanımıza alalım.

858
00:32:32,751 --> 00:32:35,152
            Ah evet!
        İsterdim.

859
00:32:35,187 --> 00:32:37,120
       Evet? Tamam aşkım. Harika.

860
00:32:37,156 --> 00:32:38,188
             İyi.

861
00:32:38,257 --> 00:32:39,423
   Tamam aşkım. Sıcak bir şeyler giyin.

862
00:32:39,458 --> 00:32:40,324
         Ilık? Anladım.

863
00:32:41,794 --> 00:32:42,693
            Tamam...

864
00:32:45,764 --> 00:32:47,431
         inanamıyorum
kızlar bunu kaçırıyor.

865
00:32:48,667 --> 00:32:50,267
       Evet. Pauline aldı
       emilia provaya gidiyor

866
00:32:50,302 --> 00:32:51,935
ve Caitlin yapıyor
         kendi şeyi,

867
00:32:51,971 --> 00:32:53,103
ama süslemek için bize katılacaklar.

868
00:32:54,340 --> 00:32:56,306
   Peki ne tür bir ağaç
       arıyoruz?

869
00:32:56,342 --> 00:32:57,708
       Bir Noel ağacı.

870
00:32:59,645 --> 00:33:01,278
    Yani, uzun boylu biri gibi,

871
00:33:01,313 --> 00:33:02,779
        veya daha dolgun bir tane,

872
00:33:02,815 --> 00:33:04,114
        yoksa sıska mı?

873
00:33:04,149 --> 00:33:05,849
     Sanırım bunu bileceğiz
        onu gördüğümüzde.

874
00:33:05,884 --> 00:33:06,950
     Tamam, ayrılalım.

875
00:33:06,986 --> 00:33:08,051
     Aiden ve ben
       birlikte yola çıkın.

876
00:33:08,120 --> 00:33:09,219
  Bir şey görürsen bağır.

877
00:33:09,288 --> 00:33:10,654
          Vay baba,
     şu ağacı alabilir miyiz?

878
00:33:13,359 --> 00:33:15,792
             [♪♪♪]

879
00:33:15,828 --> 00:33:19,196
peki sormam lazım...

880
00:33:19,231 --> 00:33:21,164
       yakın olduğunu biliyorum
         aileye,

881
00:33:21,200 --> 00:33:22,699
      ama eminim vardır

882
00:33:22,735 --> 00:33:25,168
    bir milyon başka şey
 şu anda yapıyor olabilirsin.

883
00:33:25,204 --> 00:33:27,070
   Neden harcamayı seçiyorsun?
    Tatil tatilin burada mı?

884
00:33:28,374 --> 00:33:31,141
   Bazen sadece güzel
    şehir dışına çıkmak için

885
00:33:31,176 --> 00:33:32,142
           biliyor musun?

886
00:33:34,146 --> 00:33:36,013
     Orada olduğunu hissediyorum
     bundan daha fazlası.

887
00:33:42,021 --> 00:33:43,353
           Benim...

888
00:33:44,890 --> 00:33:46,857
    Ailem vefat etti.

889
00:33:46,892 --> 00:33:48,325
     Bir araba kazasıydı.

890
00:33:49,928 --> 00:33:52,029
Michigan'a seyahat ediyorlardı
hukuk fakültesinde beni ziyarete geleceksin.

891
00:33:53,866 --> 00:33:54,998
           22 yaşındaydım.

892
00:33:56,568 --> 00:33:57,601
   Önümüzdeki birkaç yıl,

893
00:33:57,669 --> 00:33:59,202
      sadece yüzleşemedim
          tatiller.

894
00:33:59,238 --> 00:34:01,505
 Richard sonunda beni ikna etti
ailesiyle birlikte ziyarete gelen

895
00:34:01,540 --> 00:34:04,608
             ve...

896
00:34:04,676 --> 00:34:06,243
     geri dönüyordum
       o zamandan beri her yıl.

897
00:34:09,048 --> 00:34:11,281
           teşekkür ederim
    Bunu paylaştığın için Kris.

898
00:34:11,350 --> 00:34:13,950
     Ve bunu duyduğuma üzüldüm
      ailen hakkında.

899
00:34:14,019 --> 00:34:15,852
           Teşekkür ederim.

900
00:34:15,888 --> 00:34:17,087
       Bunu takdir ediyorum.

901
00:34:19,425 --> 00:34:23,260
             [♪♪♪]

902
00:34:25,264 --> 00:34:26,129
       ne düşünüyorsun?

903
00:34:27,800 --> 00:34:28,698
Bence mükemmel.

904
00:34:32,438 --> 00:34:33,703
           [tezahürat]

905
00:34:33,739 --> 00:34:35,238
     İşte başlıyoruz!
       İşte başlıyoruz arkadaşlar!

906
00:34:41,547 --> 00:34:43,480
    Daha fazla dekorasyon var
         garajda,

907
00:34:43,549 --> 00:34:44,614
  bunların yeterli olmaması durumunda.

908
00:34:45,784 --> 00:34:46,750
   Emilia nerede?

909
00:34:46,785 --> 00:34:48,485
   Hala provada mı?

910
00:34:48,554 --> 00:34:49,619
    O yemek odasında

911
00:34:49,655 --> 00:34:51,321
       birbirine bağlamak
       patlamış mısır çelengi.

912
00:34:51,390 --> 00:34:52,489
       Bir şey oldu
       bugün provada,

913
00:34:52,558 --> 00:34:53,423
      ama o istemiyor
           bana söylemek için.

914
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
           Sakıncası var mı?
    gidip onunla konuşursam?

915
00:34:56,995 --> 00:34:58,228
Lütfen. Misafirim ol.

916
00:35:04,336 --> 00:35:08,472
       ♪ uzakta bir yemlikte

917
00:35:08,507 --> 00:35:12,075
      ♪ yatak için beşik yok

918
00:35:12,111 --> 00:35:14,010
     kulağa harika geliyor!

919
00:35:14,079 --> 00:35:18,348
   Biliyor musun, hiç yapmadım
    daha önce patlamış mısır çelengi.

920
00:35:18,417 --> 00:35:19,616
           Sen...

921
00:35:19,651 --> 00:35:21,318
     Yapabileceğini mi sanıyorsun?
     bana nasıl yaptığını göster?

922
00:35:24,857 --> 00:35:26,123
          Orada mı...

923
00:35:26,158 --> 00:35:27,290
   İp kaldı mı?

924
00:35:30,462 --> 00:35:31,828
           Çok kolay.

925
00:35:31,864 --> 00:35:32,929
   Sen sadece onu bağla
   patlamış mısırın merkezi,

926
00:35:32,965 --> 00:35:34,931
        ve eğer istersen,
      bunları ekleyebilirsiniz...

927
00:35:36,034 --> 00:35:37,134
       Kızılcık.

928
00:35:37,169 --> 00:35:38,268
           Yani...

929
00:35:38,303 --> 00:35:39,836
bu onu alıyor
     tamamen yeni bir seviyeye.

930
00:35:42,875 --> 00:35:45,008
Peki bugünkü prova nasıl geçti?

931
00:35:46,778 --> 00:35:48,712
        yapmak istemiyorum
       artık bu solo.

932
00:35:50,015 --> 00:35:51,848
        Peki nasıl oldu?
  Çok güzel bir sesin var.

933
00:35:51,884 --> 00:35:53,850
 Evde gayet iyi şarkı söyleyebiliyorum

934
00:35:53,886 --> 00:35:55,685
   ama provadayken,

935
00:35:55,721 --> 00:35:57,654
       insanların önünde,

936
00:35:57,689 --> 00:35:59,322
      boğazım kuruyor
     ve sesim berbat çıkıyor.

937
00:35:59,358 --> 00:36:01,224
        Bilirsin,

938
00:36:01,293 --> 00:36:05,228
  çok sayıda ünlü şarkıcı
       sahne korkusu var

939
00:36:05,297 --> 00:36:08,398
 Adele, Katy Perry, Rihanna...

940
00:36:08,467 --> 00:36:09,399
           Yapıyorlar mı?

941
00:36:09,468 --> 00:36:10,634
Elbette!

942
00:36:10,669 --> 00:36:12,636
       Ve ben şarkıcı değilim

943
00:36:12,671 --> 00:36:14,404
      ama üniversiteye döndüğümde,

944
00:36:14,473 --> 00:36:16,006
       vermek zorunda kaldığımda
         bir sunum,

945
00:36:16,041 --> 00:36:17,307
    O kadar gergin olurdum ki,

946
00:36:17,342 --> 00:36:19,976
 Sesimin titrediğini hissedebiliyordum.

947
00:36:20,012 --> 00:36:22,846
      Ama sonra öğrendim
    bunun üstesinden nasıl gelinir.

948
00:36:22,881 --> 00:36:24,981
              Nasıl?

949
00:36:25,017 --> 00:36:29,052
         Peki, alırdım
      biraz derin nefesler...

950
00:36:29,087 --> 00:36:30,587
        Ve düşün

951
00:36:30,656 --> 00:36:33,890
    sınıfta nasıl kimse yok
      başarısız olmamı istedi.

952
00:36:33,926 --> 00:36:35,659
 Hepimiz aynı gemideydik.

953
00:36:36,995 --> 00:36:39,062
   Aynı şey seyirci için de geçerli
     şarkı söylemeni dinlemek.

954
00:36:41,099 --> 00:36:44,868
Sadece dene ve odaklan
  şarkı söylemek sana nasıl hissettiriyor,

955
00:36:44,903 --> 00:36:47,704
        o zaman akışına bırak
        kalbinden,

956
00:36:47,739 --> 00:36:49,072
       senin yaptığın gibi
     evde şarkı söylediğinde.

957
00:36:51,710 --> 00:36:55,679
    Bazen tedirgin olmak,
 bu sadece gerçekten önemsediğin anlamına gelir.

958
00:36:56,748 --> 00:36:58,014
       Bu mantıklı.

959
00:36:59,851 --> 00:37:01,284
    Gidip süslemeye ne dersin?
          şimdi ağaç mı?

960
00:37:02,588 --> 00:37:03,520
         [emilia] baba!

961
00:37:03,555 --> 00:37:05,021
             Evet?

962
00:37:05,057 --> 00:37:06,590
    Bunu Vanessa ve ben yaptık.
  Ağaca asabilir misin?

963
00:37:06,625 --> 00:37:08,959
           Elbette!

964
00:37:09,027 --> 00:37:10,093
           Fantastik.

965
00:37:10,128 --> 00:37:11,361
         İşte buyurun.

966
00:37:12,598 --> 00:37:13,563
Çok hoş.

967
00:37:15,200 --> 00:37:16,066
      Vanessa, nasılsın?
         ve annen

968
00:37:16,101 --> 00:37:17,300
      Noel'i kutlamak mı?

969
00:37:17,369 --> 00:37:19,402
       Eh, her zaman öyleydi
       sadece ikimiz,

970
00:37:19,438 --> 00:37:21,905
     bu yüzden bana yaptırmaya çalıştı
    Noel ekstra özel.

971
00:37:21,940 --> 00:37:25,075
   Şehre giderdik,
      Rockefeller Plaza'ya,

972
00:37:25,110 --> 00:37:27,377
ve büyük Noel ağacını gör,

973
00:37:27,412 --> 00:37:29,446
     ve sonra hep giderdik
    sonrasında güzel bir akşam yemeği için.

974
00:37:29,481 --> 00:37:30,614
    Bu gerçekten hoş geliyor.

975
00:37:32,918 --> 00:37:34,217
          Bulduk!

976
00:37:36,121 --> 00:37:37,754
  Başka bir eve ihtiyacınız var

977
00:37:37,789 --> 00:37:39,155
           depolamak
tüm yılbaşı dekorasyonlarınız.

978
00:37:44,630 --> 00:37:45,729
            Mümkün değil.

979
00:37:45,764 --> 00:37:47,063
         Bunu hatırladın mı?

980
00:37:47,099 --> 00:37:48,265
       Evet hatırlıyorum
       bunu yaptığımda.

981
00:37:48,300 --> 00:37:49,299
       Sonsuza kadar önceydi.

982
00:37:49,334 --> 00:37:51,801
   Emilia'nın ilk Noeli.

983
00:37:51,837 --> 00:37:52,802
   [kris] yanaklara bak!

984
00:37:52,838 --> 00:37:54,738
       -Çok tatlıydın!
          -Hala öyleyim.

985
00:37:54,773 --> 00:37:56,139
         Evet öylesin.

986
00:37:56,174 --> 00:37:57,507
       Bu ne diyor?

987
00:37:57,576 --> 00:37:59,342
           Ah. Bu...

988
00:37:59,411 --> 00:38:00,977
Bunu dedemle yaptım
       ben çocukken.

989
00:38:01,013 --> 00:38:03,780
        Bu Norveççe
     "mutlu Noeller" için.

990
00:38:03,815 --> 00:38:05,582
              Ah.

991
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
"Julekurvers" mı?

992
00:38:07,953 --> 00:38:09,753
Julekurver, evet, doğru.

993
00:38:09,788 --> 00:38:12,289
         Bu başka bir şey
      Norveç geleneği.

994
00:38:12,324 --> 00:38:15,525
    Onları ağaca asıyorsun
ve sonra şeker ve fındık eklersiniz.

995
00:38:15,594 --> 00:38:16,593
     Evet, bunca yıldır,

996
00:38:16,628 --> 00:38:17,594
     ve hala sahip değilim
           bir ben.

997
00:38:17,629 --> 00:38:18,695
          Değil mi arkadaşlar?

998
00:38:18,764 --> 00:38:19,829
      Orada ne oldu?

999
00:38:19,865 --> 00:38:21,164
        Belki sadece
     bu yıl seninkini alır mısın?

1000
00:38:21,199 --> 00:38:22,332
           Bu...
         tamam mı?

1001
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
    [richard] ah, yıldız!

1002
00:38:26,972 --> 00:38:27,837
       - Giymek ister misin?
              -Evet!

1003
00:38:27,873 --> 00:38:29,105
Elbette.

1004
00:38:32,444 --> 00:38:33,777
          İşte başlıyoruz.

1005
00:38:35,881 --> 00:38:37,681
           - Açık mı?
             -Evet.

1006
00:38:37,716 --> 00:38:39,049
           [tezahürat]

1007
00:38:47,326 --> 00:38:51,294
             [♪♪♪]

1008
00:39:01,206 --> 00:39:02,572
             - selam.
             -Hey.

1009
00:39:04,843 --> 00:39:06,209
 [kris] peki sen ne düşünüyorsun?

1010
00:39:06,244 --> 00:39:07,377
      Sanırım başlıyorum
          anlamak

1011
00:39:07,412 --> 00:39:08,812
     neden buraya geri döndün?
           her yıl.

1012
00:39:12,050 --> 00:39:13,483
 Bir nevi hediye gibi geliyor.

1013
00:39:16,188 --> 00:39:17,721
       Dur... anlamadım
      herkes için hediyeler.

1014
00:39:19,057 --> 00:39:20,256
           Sorun değil.

1015
00:39:20,325 --> 00:39:21,424
       Sadece hediye kartları alın
       genelde yaptığım gibi.

1016
00:39:21,493 --> 00:39:22,859
Onlara hediye kartı alamıyorum.

1017
00:39:22,894 --> 00:39:24,327
 Onlara hediyeler almam lazım...
     uygun hediyeler gibi.

1018
00:39:24,363 --> 00:39:26,363
       Peki mutlu olurdum
    yarın seni dışarı çıkarmaya

1019
00:39:26,398 --> 00:39:27,330
          eğer istersen?

1020
00:39:29,267 --> 00:39:31,201
    Randevuya çıkmak gibi değil,

1021
00:39:31,236 --> 00:39:32,202
 Bilirsin, yeni çıktım, alışverişe.

1022
00:39:32,237 --> 00:39:33,103
           Alışveriş?

1023
00:39:33,171 --> 00:39:34,104
          Evet, evet.
          Anladım.

1024
00:39:36,041 --> 00:39:37,674
      Bu harika olurdu.
          Oldukça açık.

1025
00:39:40,579 --> 00:39:42,112
    -Ben yatmaya gidiyorum.
    - Evet, hadi yatalım.

1026
00:39:42,180 --> 00:39:43,413
          -İyi geceler!
          -İyi geceler.

1027
00:39:48,186 --> 00:39:50,253
       yapıyor olmalısın
işin çoğu.

1028
00:39:50,288 --> 00:39:53,390
  Antrenmanını yapamadın
      bugün, öyle mi yaptın?

1029
00:39:53,425 --> 00:39:55,458
   Dostum, sen idare ediyordun

1030
00:39:55,527 --> 00:39:57,227
     bu vanessa durumu
          gerçekten iyi.

1031
00:39:57,262 --> 00:39:58,628
     Bunu kolaylaştırıyor.

1032
00:39:59,898 --> 00:40:00,797
           Ama...

1033
00:40:02,367 --> 00:40:03,266
             Ne?

1034
00:40:04,536 --> 00:40:05,902
           Hiç bir şey.

1035
00:40:05,937 --> 00:40:07,036
          Nedir?

1036
00:40:08,573 --> 00:40:11,875
      Peki öyle söyleme
 Bunu ona söyledim, tamam mı?

1037
00:40:11,910 --> 00:40:12,909
           Elbette.

1038
00:40:12,944 --> 00:40:14,043
    Ama Vanessa bilmiyordu

1039
00:40:14,079 --> 00:40:15,278
         onun annesi
      ihtiyatla yaşadı.

1040
00:40:15,313 --> 00:40:16,646
     Tek yer orası
Onu tanıyordum.

1041
00:40:16,715 --> 00:40:20,650
       Tanıdığım kadın,
  herkes ona Trish derdi

1042
00:40:20,719 --> 00:40:21,885
    peki neden kızı
     onu sadece Patty olarak mı tanıyorsun?

1043
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
       İnsanlar hareket ediyor, değil mi?

1044
00:40:25,090 --> 00:40:26,289
        İnsanlar değişir...
       takma adları değiştirin.

1045
00:40:27,893 --> 00:40:28,992
           dedi ki
   annesini tanımıyor.

1046
00:40:29,060 --> 00:40:30,560
       Annesi vefat etti
       o gençken,

1047
00:40:30,595 --> 00:40:31,761
yani onu tanımıyor olabilir.

1048
00:40:33,131 --> 00:40:34,097
       Evet haklısın.

1049
00:40:36,935 --> 00:40:38,902
         Haklısın.

1050
00:40:38,937 --> 00:40:42,739
 Ayrıca DNA testini de gördüm.
 ve kesinlikle uyumluyuz.

1051
00:40:45,343 --> 00:40:47,243
            -Hadi.
-Tamam aşkım. Tamam, tamam.

1052
00:40:48,613 --> 00:40:52,182
             [♪♪♪]

1053
00:40:52,250 --> 00:40:53,316
   [kris] yani düşünmüyorsun

1054
00:40:53,351 --> 00:40:54,617
    Hediye kartları almalıyım
         herkes için mi?

1055
00:40:54,653 --> 00:40:55,852
     bir sorunum yok
        hediye kartlarıyla.

1056
00:40:55,921 --> 00:40:58,521
     Sadece sahip olmaları gerekirdi
       kişisel bir dokunuş.

1057
00:40:58,590 --> 00:41:00,824
   Mesela Emilia'yı ele alalım.
       o neyle ilgileniyor?

1058
00:41:02,260 --> 00:41:04,794
       Oh, o...

1059
00:41:04,830 --> 00:41:07,130
   tiyatro, müzik, oyunculuk...

1060
00:41:07,165 --> 00:41:09,098
         İşte buyurun.

1061
00:41:09,134 --> 00:41:10,433
           Bir hediye kartı
      bir sinema salonu için.

1062
00:41:11,603 --> 00:41:13,803
Veya durun, daha iyi bir fikrim var!

1063
00:41:13,839 --> 00:41:15,138
          Eğer istersen
benimle bu işe girmek için.

1064
00:41:16,341 --> 00:41:17,707
          -Evet elbette.
             -Tamam aşkım.

1065
00:41:17,776 --> 00:41:19,142
     -Ben ilgileneceğim.
             -Tamam aşkım.

1066
00:41:19,177 --> 00:41:21,444
       Peki ya Aiden?

1067
00:41:21,480 --> 00:41:22,779
     Aiden--kış sporları.

1068
00:41:22,814 --> 00:41:24,781
        Kış sporları...

1069
00:41:24,816 --> 00:41:26,216
        Peki ya

1070
00:41:26,284 --> 00:41:28,651
       hediye sertifikası
     bazı asansör biletleri için?

1071
00:41:28,687 --> 00:41:29,686
      Ve sonra, açıkçası,

1072
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
        caitlin olurdu
       bir kamera mağazası için.

1073
00:41:32,824 --> 00:41:35,492
    Vay, gerçekten çok iyisin
           bunda.

1074
00:41:35,527 --> 00:41:38,528
   Her zaman sahip olmak istedim
    alışveriş yapmak için büyük bir aile.

1075
00:41:38,563 --> 00:41:39,629
Artık biliyorsun.

1076
00:41:41,466 --> 00:41:42,866
    bana ne alıyorsun
        Noel için mi?

1077
00:41:42,901 --> 00:41:44,133
        Gerçekten yırtıldım

1078
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
      yarım yumru arası
    ve bir parça kömür.

1079
00:41:46,538 --> 00:41:47,704
              Hah!

1080
00:41:50,842 --> 00:41:52,175
       [kris] peki, belki
        molaya ihtiyacın var.

1081
00:41:52,210 --> 00:41:54,677
            Bilirsin,
  bu kararı vermenize yardımcı olun.

1082
00:41:54,713 --> 00:41:55,879
       Ah, bilmiyorum...

1083
00:41:57,816 --> 00:41:59,048
          Peki nasıl
       senin gibi hoş bir adam

1084
00:41:59,084 --> 00:42:00,416
    şirketler hukukuna mı gireceksin?

1085
00:42:02,053 --> 00:42:03,019
    Hepimiz kötü adam değiliz.

1086
00:42:03,054 --> 00:42:04,654
       Daha önce ima etmiştin

1087
00:42:04,689 --> 00:42:06,189
     gerçekten yapmadığını
yaptığının tadını çıkar.

1088
00:42:06,224 --> 00:42:08,725
        ben her zaman öyleydim
        birisi...

1089
00:42:08,760 --> 00:42:11,094
     Bazı konularda oldukça iyi.

1090
00:42:11,162 --> 00:42:13,096
  Oldukça iyi bir öğrenciydim

1091
00:42:13,164 --> 00:42:14,163
   Oldukça iyi bir avukatım.

1092
00:42:14,199 --> 00:42:17,200
 Oldukça iyi bir sporcuydum...

1093
00:42:17,235 --> 00:42:19,402
   Ama tek bir şey var
   bu konuda gerçekten harikayım...

1094
00:42:22,340 --> 00:42:23,339
   Sualtı sepeti dokuma.

1095
00:42:26,378 --> 00:42:27,410
       Bu sadece bir şey.

1096
00:42:27,445 --> 00:42:28,444
            Bilirsin,
   Hiçbir şeyde pek iyi değilim.

1097
00:42:28,513 --> 00:42:30,513
       Oldukça harikasın
         çocuklarla.

1098
00:42:32,717 --> 00:42:34,083
         Dürüst olmak gerekirse,

1099
00:42:34,119 --> 00:42:35,251
    Her zaman sorun yaşadım
Kendimi çocuklarla hayal ediyorum.

1100
00:42:36,721 --> 00:42:37,854
              Neden?

1101
00:42:37,889 --> 00:42:39,422
         Peki, hayatım
     bir nevi yoldan saptı

1102
00:42:39,457 --> 00:42:41,357
  ailemin kazasından sonra.

1103
00:42:43,261 --> 00:42:44,961
        az önce oradaydım
     çalışmaya çok kararlı.

1104
00:42:45,030 --> 00:42:47,463
           Yani şans yok
    bir ilişkide mi yani?

1105
00:42:50,769 --> 00:42:52,035
        Yakın bile değil.

1106
00:42:52,070 --> 00:42:53,870
 Sanırım çıkmak tek şeydir
        Bunda iyi değilim.

1107
00:42:56,942 --> 00:42:59,075
    Peki, umarım iyisindir
         buz pateninde.

1108
00:43:04,249 --> 00:43:05,415
        Vanessa.

1109
00:43:07,385 --> 00:43:08,918
    [kris] vay, vay, vay.
           Evet, evet.

1110
00:43:08,954 --> 00:43:10,053
       Tamam, evet, evet.

1111
00:43:10,088 --> 00:43:11,754
Adım, adım.

1112
00:43:11,790 --> 00:43:12,956
             -Tamam aşkım.
          -İşte başlıyoruz.

1113
00:43:14,092 --> 00:43:16,459
             -Adım.
             -Adım.

1114
00:43:16,494 --> 00:43:17,760
            - Vay!
            -Kayma.

1115
00:43:18,930 --> 00:43:23,266
             [♪♪♪]

1116
00:43:31,910 --> 00:43:35,078
  böylece herkesin işini hallettim
Caitlin ve Richard dışında

1117
00:43:35,113 --> 00:43:36,980
   ama internette bir yer buldum
  Richard'a bir hediyesi olan

1118
00:43:37,015 --> 00:43:38,581
    eğer yapmanın sakıncası yoksa
         son bir durak.

1119
00:43:38,617 --> 00:43:39,582
       Evet. Hiç de bile.

1120
00:43:39,618 --> 00:43:40,683
        [telefon çalıyor]

1121
00:43:46,458 --> 00:43:47,323
        her şey yolunda mı?

1122
00:43:49,127 --> 00:43:50,627
        Evet. Evet.

1123
00:43:50,662 --> 00:43:51,794
 Bununla daha sonra ilgileneceğim.

1124
00:43:51,830 --> 00:43:52,962
Tamam aşkım.

1125
00:43:58,803 --> 00:43:59,669
     Neler oluyor arkadaşlar?

1126
00:44:01,272 --> 00:44:03,272
              Hey.

1127
00:44:03,308 --> 00:44:06,943
  Peki, veda etmeliyiz
        yerel bir simgeye.

1128
00:44:06,978 --> 00:44:08,711
     Hiçbir miktarda koli bandı yok
          onu düzeltebilir.

1129
00:44:11,049 --> 00:44:11,981
           Evet, evet.
       Yakalayabilir misin?

1130
00:44:12,017 --> 00:44:13,149
         Yakalayacağım.

1131
00:44:13,184 --> 00:44:14,450
       Richard, ben istedim
    Noel'e kadar beklemek

1132
00:44:14,486 --> 00:44:15,485
       sana bunu vermek için

1133
00:44:15,520 --> 00:44:17,854
 ama şimdiki gibi görünüyor

1134
00:44:17,889 --> 00:44:20,189
       mükemmel zaman
        hediyen için.

1135
00:44:24,362 --> 00:44:25,495
           Vay be!

1136
00:44:27,399 --> 00:44:29,232
    Bakın günü kim kurtardı?

1137
00:44:31,503 --> 00:44:32,535
           Vay be!

1138
00:44:36,541 --> 00:44:38,174
Evet sanırım
     biraz daha küçük.

1139
00:44:40,245 --> 00:44:41,644
    Evet, evet, kesinlikle.

1140
00:44:42,914 --> 00:44:45,048
  Zencefilli kurabiye evlerinin zamanı geldi.
       Kim katılmak ister?

1141
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
       -Ah, ister misin?
       -Evet elbette. Sen?

1142
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
           Evet, öyle mi?
         Hepiniz hazır mısınız?

1143
00:44:54,859 --> 00:44:56,592
         Yapmalı mıyım?
     üstüne biraz serpilir mi?

1144
00:44:59,164 --> 00:45:01,431
  [belirsiz heyecanlı sohbet]

1145
00:45:01,499 --> 00:45:02,699
          kullanıyorsun
       çok mu fazla buzlanma?

1146
00:45:02,734 --> 00:45:04,000
             Ne?

1147
00:45:04,035 --> 00:45:05,168
           düşündüm
  eğer buzlanma onu bir arada tutuyorsa,

1148
00:45:05,203 --> 00:45:06,903
       sonra bol miktarda buzlanma

1149
00:45:06,938 --> 00:45:09,372
gerçekten
    bir arada tutun, değil mi?

1150
00:45:09,407 --> 00:45:10,740
 Bu tür şeyler yaptın mı
        annenle mi?

1151
00:45:10,775 --> 00:45:13,042
      Biz...

1152
00:45:13,078 --> 00:45:15,411
      Zencefilli kurabiye evleri
    Graham krakerlerimiz.

1153
00:45:16,915 --> 00:45:17,947
        Senden ne haber?

1154
00:45:18,016 --> 00:45:20,917
 Bizim için zencefilli ev yok.

1155
00:45:20,952 --> 00:45:22,385
     Babam müzisyendi.

1156
00:45:22,420 --> 00:45:24,087
       Gitar çalıyordu.

1157
00:45:24,122 --> 00:45:26,422
   Tatiller bir nevi
     onun ekmeği ve tereyağı.

1158
00:45:26,458 --> 00:45:27,457
     İşte o zaman oynadı
       tüm konserleri,

1159
00:45:27,525 --> 00:45:28,925
        ve annem ve ben
       onu izlemeye giderdi.

1160
00:45:28,960 --> 00:45:32,261
Fanteziye bile gittik
   özel Noel partileri.

1161
00:45:32,297 --> 00:45:34,063
 Annen de müzisyen miydi?

1162
00:45:34,099 --> 00:45:35,198
            Hayır, hayır.

1163
00:45:35,233 --> 00:45:37,433
             O...

1164
00:45:37,469 --> 00:45:39,235
       O bir öğretmendi.

1165
00:45:39,270 --> 00:45:41,204
       Üçüncü sınıf öğretmenliği yaptı.

1166
00:45:41,239 --> 00:45:43,973
         O her zaman öyleydi
odadaki en akıllı kişi,

1167
00:45:44,042 --> 00:45:45,274
  ama o asla öyle davranmadı.

1168
00:45:46,478 --> 00:45:48,778
     Peki, bana asla hatırlatma
       sizi işe almak için

1169
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
    herhangi bir inşaat yapmak.

1170
00:45:49,981 --> 00:45:51,147
         Şuna bak.

1171
00:45:51,216 --> 00:45:53,883
  Bu temelde kusurlu.

1172
00:45:53,918 --> 00:45:55,118
           Öyle değil.

1173
00:45:55,153 --> 00:45:56,552
  Aslında çok güçlü.

1174
00:45:56,588 --> 00:45:58,654
[richard] nefes nefese kadar
      bir rüzgar geliyor.

1175
00:46:01,326 --> 00:46:03,793
    Bütün bu eğlenceleri seviyorum
     Noel etkinlikleri.

1176
00:46:05,130 --> 00:46:06,395
     tamam, güzel,
  çünkü çok daha fazlası var.

1177
00:46:06,431 --> 00:46:08,765
 Bir Noel gösterimiz var
        yarın gece.

1178
00:46:08,800 --> 00:46:09,899
   Ah, ve Noel arifesinde,

1179
00:46:09,934 --> 00:46:11,968
      buluşacaksın
       tüm akrabalar.

1180
00:46:12,003 --> 00:46:12,969
   Kardan adam yapacağız

1181
00:46:13,004 --> 00:46:15,671
   Kurabiye yap, şarkı söylemeye git.

1182
00:46:15,740 --> 00:46:16,672
      Bu gerçekten bir patlama.

1183
00:46:18,009 --> 00:46:19,242
       sadece sabırsızlanıyorum

1184
00:46:19,277 --> 00:46:20,243
        tanışman için
   ama bütün aile.

1185
00:46:20,278 --> 00:46:21,644
Ben de.

1186
00:46:21,679 --> 00:46:23,446
Duyduğum tüm hikayelerden

1187
00:46:23,481 --> 00:46:25,181
 ve tüm eğlenceli aile fotoğrafları
          gördüm

1188
00:46:25,250 --> 00:46:27,116
  iyi bir grup gibi görünüyorlar.

1189
00:46:27,152 --> 00:46:29,118
       Hey, var mı?
  annenin eski fotoğrafları var mı?

1190
00:46:29,154 --> 00:46:31,187
        bir fotoğrafım var

1191
00:46:31,256 --> 00:46:33,122
       onun beni tutması
       ben bebekken

1192
00:46:33,158 --> 00:46:35,091
 bu benim dairemde çerçevelenmiş,

1193
00:46:35,126 --> 00:46:36,692
           ama...

1194
00:46:36,761 --> 00:46:39,629
        koruyucu ailem
 Bodrumlarında su baskını yaşandı

1195
00:46:39,664 --> 00:46:42,331
   diğer tüm fotoğraflarım

1196
00:46:42,367 --> 00:46:45,034
         ve her şey
       annemin beni terk ettiğini

1197
00:46:45,103 --> 00:46:46,002
          mahvoldu.

1198
00:46:47,305 --> 00:46:48,371
Çok yazık.

1199
00:46:48,439 --> 00:46:49,639
             Evet.

1200
00:46:54,212 --> 00:46:56,179
   Siz kendinizinkini düşürdünüz mü?
yoksa böyle mi olması gerekiyor?

1201
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Evet, yaratıcı özgürlüğe kavuştuk,

1202
00:46:59,017 --> 00:47:01,050
        ve biz öyle hissediyoruz
 muhtemelen en yenilebilir olanıdır.

1203
00:47:01,119 --> 00:47:02,618
        -[vanessa] evet.
             -Tamam aşkım.

1204
00:47:02,654 --> 00:47:03,619
             Serin.

1205
00:47:04,823 --> 00:47:06,122
   [richard] siz ressamsınız
           şekerle.

1206
00:47:07,292 --> 00:47:09,458
          [sesli mesaj]
  <i> bir yeni mesajınız var.</i>

1207
00:47:09,494 --> 00:47:10,860
      [sesli mesajdaki kadın]
         <i> merhaba Vanessa.</i>

1208
00:47:10,895 --> 00:47:14,330
  <i> Ben Diana'dan arıyorum</i>
<i> aile şubesi dna.Com.</i>

1209
00:47:14,365 --> 00:47:16,699
   <i> Size ulaşmaya çalıştık</i>
      <i>birkaç kez.</i>

1210
00:47:16,734 --> 00:47:19,836
    <i> Öyle görünüyor ki</i>
 <i> sonuçlarınızla ilgili bir karışıklık.</i>

1211
00:47:19,871 --> 00:47:22,738
 <i> İki vanessa salonu vardı</i>
        <i> sistemimizde.</i>

1212
00:47:22,807 --> 00:47:23,906
     <i> Nadir görülen bir aksaklıktı</i>

1213
00:47:23,975 --> 00:47:25,408
        <i> ve testiniz</i>
   <i> onunkiyle değiştirildi.</i>

1214
00:47:27,245 --> 00:47:28,811
          <i> Özür dileriz</i>
    <i> rahatsızlıktan dolayı.</i>

1215
00:47:28,847 --> 00:47:31,047
     <i> Lütfen bizi arayın</i>
   <i> böylece bunu çözebiliriz.</i>

1216
00:47:37,255 --> 00:47:38,955
şu anda
   <i> diğer müşterilere yardımcı olmak.</i>

1217
00:47:38,990 --> 00:47:40,723
    <i> Lütfen mesaj bırakın</i>

1218
00:47:40,758 --> 00:47:42,458
     <i> ve geri döneceğiz</i>
        <i> kısa süre sonra sizlerle.</i>

1219
00:47:47,932 --> 00:47:50,266
        [telefon çalıyor]

1220
00:47:50,301 --> 00:47:51,767
     merhaba kızım, naber?

1221
00:47:51,803 --> 00:47:53,936
   Ne yapacağımı bilmiyorum.
   Bir nevi çıldırıyorum.

1222
00:47:53,972 --> 00:47:55,104
         Ne oldu?

1223
00:47:55,139 --> 00:47:57,740
 Aile şubesi DNA şirketi

1224
00:47:57,775 --> 00:47:59,141
        sesli mesaj bıraktı

1225
00:47:59,177 --> 00:48:00,776
           bunu söylüyorum
       bir hata yaptılar

1226
00:48:00,812 --> 00:48:02,345
 <i> ve sonuçlarımı karıştırdılar</i>

1227
00:48:02,413 --> 00:48:03,779
   başka bir Vanessa Hall ile.

1228
00:48:03,815 --> 00:48:05,014
Ciddi misin?

1229
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
              Evet.

1230
00:48:06,351 --> 00:48:08,284
       Yani Richard değil
       gerçek babam.

1231
00:48:08,319 --> 00:48:09,652
  Bu benim gerçek ailem değil.

1232
00:48:10,788 --> 00:48:12,588
<i> Onlara nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.</i>

1233
00:48:12,624 --> 00:48:14,090
         Tamam, peki...

1234
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
          beklerdim
     Noel sonrasına kadar.

1235
00:48:15,827 --> 00:48:17,960
        Bunu yapamam.

1236
00:48:17,996 --> 00:48:19,328
      Oralarda bir yerde,

1237
00:48:19,364 --> 00:48:20,997
 Richard'ın gerçek bir kızı var
       Vanessa Hall'un adı.

1238
00:48:21,032 --> 00:48:22,765
        Ve sen denedin
       onları geri aramak için mi?

1239
00:48:22,800 --> 00:48:24,100
      Geçemiyorum.

1240
00:48:25,169 --> 00:48:26,335
        Mantıklı.

1241
00:48:26,371 --> 00:48:27,536
       Richard'ın bahsettiği

1242
00:48:27,605 --> 00:48:29,338
annemle tanıştığını
        ihtiyatla.

1243
00:48:29,374 --> 00:48:32,441
Dediğini hiç hatırlamıyorum
   Rhode Island'da yaşıyordu.

1244
00:48:32,477 --> 00:48:33,943
    Kesin olarak öğrenene kadar,

1245
00:48:33,978 --> 00:48:35,845
        hiçbir anlamı yok
   Noel'i mahvetmenden.

1246
00:48:35,880 --> 00:48:37,947
       [kapıyı çalıyor]

1247
00:48:37,982 --> 00:48:39,548
       Bak, gitmeliyim.
    Seninle sonra konuşacağım.

1248
00:48:42,654 --> 00:48:43,619
         Günaydın!

1249
00:48:43,655 --> 00:48:44,687
     Sana kahve getirdim.

1250
00:48:44,722 --> 00:48:47,056
     Ah, bu çok tatlı.

1251
00:48:47,125 --> 00:48:48,124
           Teşekkür ederim!

1252
00:48:48,159 --> 00:48:49,358
       Kahvaltı hazır.

1253
00:48:49,394 --> 00:48:51,494
  İki saniye sonra aşağıda olacağım.

1254
00:48:56,467 --> 00:48:58,334
            [iç çeker]

1255
00:48:58,369 --> 00:48:59,302
            tamam...

1256
00:48:59,337 --> 00:49:00,836
Ah!

1257
00:49:00,872 --> 00:49:01,837
  Bunu gerçekten başardın.

1258
00:49:04,742 --> 00:49:05,808
   Hey. Pauline çağrıldı

1259
00:49:05,843 --> 00:49:07,743
        bir vardiyayı karşılamak için
        hastanede,

1260
00:49:07,812 --> 00:49:09,845
     ve Aiden karar verdi
         devralmak.

1261
00:49:09,881 --> 00:49:10,980
          Hadi bakalım.

1262
00:49:11,015 --> 00:49:12,915
    -Ah, çok lezzetli görünüyor.
           -Teşekkür ederim.

1263
00:49:14,652 --> 00:49:16,018
           İyi misin?

1264
00:49:16,054 --> 00:49:17,019
           Evet.

1265
00:49:17,055 --> 00:49:18,988
Gerçekten pek iyi uyuyamadım.

1266
00:49:19,023 --> 00:49:20,189
             Evet?

1267
00:49:20,224 --> 00:49:21,357
         Yastık sorunları mı?

1268
00:49:22,393 --> 00:49:23,659
           Selam baba.

1269
00:49:23,695 --> 00:49:26,495
   bu kış dansı var
      bu gece okulda,

1270
00:49:26,531 --> 00:49:28,097
       ve tüm arkadaşlarım
orada olacaklar,

1271
00:49:28,166 --> 00:49:29,899
       ve merak ediyordum
         keşke gidebilseydim.

1272
00:49:29,934 --> 00:49:31,500
  Ama gösteri bu gece!

1273
00:49:31,536 --> 00:49:33,169
          gelebilirim
       ve şarkı söylemeni izleyeceğim

1274
00:49:33,204 --> 00:49:34,570
    ve sonra dansa git
           Daha sonra.

1275
00:49:34,605 --> 00:49:35,905
   Solonu kaçırmazdım.

1276
00:49:35,940 --> 00:49:38,207
          Ama bu
     Vanessa'nın ilk yılı.

1277
00:49:40,545 --> 00:49:41,911
     Unut gitsin, gitmeyeceğim.

1278
00:49:41,946 --> 00:49:44,046
       Hayır. Gitmelisin
         dansa.

1279
00:49:44,082 --> 00:49:46,449
  Kulağa çok eğlenceli geliyor.

1280
00:49:46,517 --> 00:49:48,751
    Burada olacaksın
     tüm Noel arifesi

1281
00:49:48,786 --> 00:49:50,553
  ve tüm Noel gününü geçir
ailenin yanında, değil mi?

1282
00:49:50,588 --> 00:49:52,555
   Bu çok iyi bir nokta.

1283
00:49:52,590 --> 00:49:54,056
       Peki, eğer varsa
      başka itiraz yok,

1284
00:49:54,092 --> 00:49:55,358
    o zaman benim için sorun yok.

1285
00:49:55,393 --> 00:49:56,359
         İtiraz yok.

1286
00:49:57,795 --> 00:49:59,061
     Tamam, gitmeliyim.

1287
00:49:59,097 --> 00:50:00,896
    Yardım edebileceksin
    kostümümle, değil mi?

1288
00:50:00,932 --> 00:50:02,531
        Evet elbette.

1289
00:50:02,567 --> 00:50:04,200
          Stres yapmayın.
     Harika olacaksın.

1290
00:50:05,937 --> 00:50:07,203
 Tamam, hepinizle sonra görüşürüz.

1291
00:50:07,238 --> 00:50:08,738
    -Güle güle. İyi günler.
          -İyi şanlar.

1292
00:50:08,773 --> 00:50:10,206
              Hoşçakal.

1293
00:50:10,241 --> 00:50:12,108
       Bunun için teşekkür ederim.

1294
00:50:12,143 --> 00:50:14,443
         düşünmedim
her zaman evet derdi.

1295
00:50:14,479 --> 00:50:16,045
  Gerçi şimdi hiçbir fikrim yok

1296
00:50:16,080 --> 00:50:17,413
     ne giyeceğim
         dans için.

1297
00:50:17,448 --> 00:50:21,584
   Peki, telefonu açmadım
   henüz yılbaşı hediyeniz.

1298
00:50:21,619 --> 00:50:22,785
  Alışverişe gitmek ister misin?

1299
00:50:23,888 --> 00:50:24,787
             Evet!

1300
00:50:27,425 --> 00:50:28,424
             Serin.

1301
00:50:30,628 --> 00:50:32,895
        Bu mağazada
    bazı gerçekten sevimli şeyler.

1302
00:50:32,930 --> 00:50:33,996
           Kesinlikle.

1303
00:50:35,733 --> 00:50:37,566
  Peki erkek arkadaşın var mı?

1304
00:50:39,470 --> 00:50:41,170
         Hayır... Öyle mi?

1305
00:50:41,239 --> 00:50:42,505
             Hayır...

1306
00:50:42,573 --> 00:50:44,273
     Ama birinden hoşlanıyor musun?

1307
00:50:44,308 --> 00:50:45,908
             Belki.

1308
00:50:47,178 --> 00:50:48,244
        Adı Eli.

1309
00:50:48,279 --> 00:50:50,746
        ama biz tamamen
arkadaş bölgesinde.

1310
00:50:50,782 --> 00:50:52,748
    Biz en iyi arkadaşlardık
      çocukluğumuzdan beri

1311
00:50:52,784 --> 00:50:55,251
          ve peki,
    bu gece orada olacak.

1312
00:50:55,286 --> 00:50:57,319
      Arkadaş olarak başlamak
     iyi bir temeldir.

1313
00:50:58,489 --> 00:50:59,455
    Biraz kafa karıştırıcı.

1314
00:51:00,691 --> 00:51:01,791
         Nasıl bilebilirim
        eğer benden hoşlanıyorsa?

1315
00:51:03,361 --> 00:51:05,294
         Peki, bu gece,

1316
00:51:05,329 --> 00:51:06,862
   Slow bir şarkı çalınca

1317
00:51:06,931 --> 00:51:09,265
  ondan dans etmesini isteyebilirsin

1318
00:51:09,300 --> 00:51:11,634
 ve müzik çalarken,

1319
00:51:11,669 --> 00:51:13,135
     ve siz ikiniz gözlerini kilitlersiniz,

1320
00:51:13,171 --> 00:51:14,437
    bir kıvılcım hissedip hissetmediğinize bakın.

1321
00:51:15,706 --> 00:51:17,006
          Bileceksin.

1322
00:51:17,041 --> 00:51:18,374
          gibi mi demek istiyorsun
Kris sana nasıl bakıyor?

1323
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
           [gülüyor]

1324
00:51:20,278 --> 00:51:22,812
         hiçbir fikrim yok
   neyden bahsediyorsun?

1325
00:51:22,847 --> 00:51:24,980
    Oldukça açık.

1326
00:51:25,016 --> 00:51:26,315
 Kris'i hayatım boyunca tanıdım.

1327
00:51:26,350 --> 00:51:27,983
       ve senden hoşlanıyor.

1328
00:51:28,019 --> 00:51:30,519
 Ve sanırım sen de ondan hoşlanıyorsun.

1329
00:51:30,555 --> 00:51:33,856
  Ve sanırım zamanı geldi
 Bu elbiseyi denemeniz için!

1330
00:51:36,461 --> 00:51:37,860
  Bir ablamın olması hoşuma gidiyor.

1331
00:51:39,363 --> 00:51:40,362
        Mutlu Noeller.

1332
00:51:48,539 --> 00:51:49,805
   [belirsiz konuşma]

1333
00:51:49,841 --> 00:51:50,873
              -merhaba.
              -MERHABA.

1334
00:51:50,908 --> 00:51:52,007
 Bu ışıklara inanabiliyor musun?

1335
00:51:52,043 --> 00:51:52,908
    Her biri
yanmış.

1336
00:51:55,012 --> 00:51:58,047
       Aileni tanıyorum
    yarın buraya geliyor

1337
00:51:58,082 --> 00:51:59,849
        ama umuyordum
       konuşabileceğimizi söyledi.

1338
00:51:59,884 --> 00:52:00,883
        Ah, evet, evet.

1339
00:52:00,918 --> 00:52:04,253
            istedim
     seninle de sohbet etmek için.

1340
00:52:04,322 --> 00:52:06,322
 Yetişkin bir adam olmama rağmen,

1341
00:52:06,357 --> 00:52:08,657
    konusunda çok gergindim
  anneme senden bahsediyorum.

1342
00:52:09,727 --> 00:52:10,693
       Ne dedi?

1343
00:52:10,728 --> 00:52:11,894
            Peki...

1344
00:52:11,929 --> 00:52:15,498
     O anlaşılır bir şekilde
       ilk başta şaşırdı,

1345
00:52:15,533 --> 00:52:16,565
       ama sonra düşündüm

1346
00:52:16,601 --> 00:52:18,334
    o daha açık fikirliydi
        beklediğimden.

1347
00:52:19,570 --> 00:52:21,937
Yani sen bir nevi
        bana onu hatırlat.

1348
00:52:22,006 --> 00:52:24,006
    İkiniz de çok güçlüsünüz
        dirençli kadınlar.

1349
00:52:24,041 --> 00:52:25,741
      sanırım gidiyorsun
       harika geçinmek için.

1350
00:52:25,776 --> 00:52:27,676
           Teşekkür ederim.

1351
00:52:27,712 --> 00:52:29,445
    Ve sabırsızlıkla bekliyorum
 onunla tanışmak için ama orada--

1352
00:52:29,514 --> 00:52:31,113
      bunlar ışıklar mı
       arıyorsun?

1353
00:52:31,182 --> 00:52:32,448
     Ah, evet, evet. Evet.

1354
00:52:32,517 --> 00:52:33,682
    Bu harika işe yaramalı.

1355
00:52:33,718 --> 00:52:35,084
     Bir şey buldun mu
      Caitlin'in giymesi için mi?

1356
00:52:35,119 --> 00:52:38,087
   Evet. Harika bir gözü var,

1357
00:52:38,122 --> 00:52:40,556
    ve seçtiği elbise
çok güzel.

1358
00:52:40,591 --> 00:52:41,857
  Umarım çok güzel değildir.

1359
00:52:41,893 --> 00:52:42,925
       hazırlıklı değilim

1360
00:52:42,960 --> 00:52:44,393
       genç talipler için
       kapıyı çalmak için.

1361
00:52:44,428 --> 00:52:46,195
    senin hala olduğun gerçeği
    onlara genç talipler deyin

1362
00:52:46,230 --> 00:52:47,296
        kesinlikle diyor
       hazır değilsin.

1363
00:52:50,801 --> 00:52:52,735
Neyse ben içeri gireceğim.

1364
00:52:52,770 --> 00:52:53,869
Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver.

1365
00:53:00,077 --> 00:53:01,577
             -Tamamlamak.
             -İyi?

1366
00:53:01,612 --> 00:53:03,779
           -Bayıldım.
        -Ben de onu seviyorum.

1367
00:53:05,216 --> 00:53:07,216
            Ah, bekle.
     sende biraz...

1368
00:53:07,251 --> 00:53:08,217
           Bir şey.

1369
00:53:08,252 --> 00:53:09,285
[kapıyı çalıyor]

1370
00:53:09,320 --> 00:53:10,619
              selam.

1371
00:53:10,655 --> 00:53:12,721
       Alabilirsem sorun olur mu?
        biraz yardım?

1372
00:53:12,757 --> 00:53:14,723
         Emilia yaşıyor
      biraz erime.

1373
00:53:14,759 --> 00:53:15,991
         Sorun nedir?

1374
00:53:16,060 --> 00:53:17,293
          Pauline dedi ki

1375
00:53:17,328 --> 00:53:18,160
   ona yardım edecekti
     işten sonra hazırlanın,

1376
00:53:18,229 --> 00:53:19,061
 ve hâlâ dönmedi.

1377
00:53:19,096 --> 00:53:20,429
 Evet, hemen aşağıda olacağım.

1378
00:53:20,464 --> 00:53:21,764
        Tamam, teşekkür ederim.

1379
00:53:21,799 --> 00:53:22,831
        Harika görünüyorsun.

1380
00:53:25,069 --> 00:53:26,468
Her şey için tekrar teşekkür ederim.

1381
00:53:26,504 --> 00:53:28,437
           Elbette.
   Sadece eğlenmeyi unutmayın.

1382
00:53:31,909 --> 00:53:34,410
      Baba! sanmıyorum
işte böyle yapıyorsun!

1383
00:53:34,445 --> 00:53:35,678
             -Hey.
             -MERHABA!

1384
00:53:35,746 --> 00:53:37,613
  Bazı kanatları olduğunu duydum.

1385
00:53:37,648 --> 00:53:39,648
 Bence onlar sadece...

1386
00:53:39,684 --> 00:53:40,983
   Bir sırt çantası gibi devam ediyorum.

1387
00:53:41,018 --> 00:53:42,518
     Bir kolum oradan geçiyor.

1388
00:53:43,654 --> 00:53:44,587
    Bir kolum orada...

1389
00:53:44,622 --> 00:53:45,788
             Bum.

1390
00:53:45,823 --> 00:53:46,755
          Tamam, güzel.
          Tamam, güzel.

1391
00:53:46,791 --> 00:53:48,290
        Güzel, hadi gidelim.

1392
00:53:48,326 --> 00:53:49,625
      Hadi gidiyoruz
   Annenle orada buluşmak için.

1393
00:53:49,660 --> 00:53:51,093
    Son bir küçük dokunuş.

1394
00:53:51,128 --> 00:53:52,194
         Ve bu.

1395
00:53:52,263 --> 00:53:54,597
      Tamam, hadi şunu bağlayalım
          buralarda.

1396
00:53:56,000 --> 00:53:58,534
Harika olacaksın.

1397
00:53:58,603 --> 00:54:01,270
        Sadece şunu hatırla:
 biraz derin nefes almayı dene

1398
00:54:01,305 --> 00:54:02,972
         ve bunu biliyorum
  seyircilerdeki herkes...

1399
00:54:03,007 --> 00:54:04,039
        özellikle ben...

1400
00:54:04,108 --> 00:54:05,441
       seni neşelendiriyor.

1401
00:54:05,476 --> 00:54:07,276
             İşte!

1402
00:54:07,311 --> 00:54:10,145
       Vay. Çok hızlıydı!

1403
00:54:10,181 --> 00:54:11,213
             Tamam aşkım.

1404
00:54:11,282 --> 00:54:12,781
           -Hadi.
    -Bir melek gitmeye hazır.

1405
00:54:14,285 --> 00:54:15,451
       Orada görüşürüz!

1406
00:54:19,056 --> 00:54:22,858
             [♪♪♪]

1407
00:54:27,865 --> 00:54:28,864
      Emilia şarkı söylemedi mi?

1408
00:54:28,899 --> 00:54:29,832
      Hayır, hayır. O hazır.
           Sorun değil.

1409
00:54:29,867 --> 00:54:31,200
      Tam zamanında geldin.

1410
00:54:32,403 --> 00:54:34,303
       [boğaz temizleme]
korkma.

1411
00:54:34,338 --> 00:54:35,671
     sana iyi haberler getirdim

1412
00:54:35,706 --> 00:54:38,974
   bu büyük bir mutluluk yaratacak
      tüm insanlar için.

1413
00:54:39,010 --> 00:54:42,544
  Bugün David kasabasında,
    bir kurtarıcı doğdu.

1414
00:54:42,580 --> 00:54:44,480
      Bir bebek bulacaksın
        bezlere sarılmış

1415
00:54:44,515 --> 00:54:45,681
       yemlikte yatıyor.

1416
00:54:51,989 --> 00:54:56,358
       ♪ uzakta bir yemlikte

1417
00:54:56,394 --> 00:55:00,729
      ♪ yatak için beşik yok

1418
00:55:00,765 --> 00:55:05,000
    ♪ küçük lord İsa

1419
00:55:05,036 --> 00:55:09,738
  ♪ tatlı kafasını yere koydu

1420
00:55:09,774 --> 00:55:14,176
 ♪ parlak gökyüzündeki yıldızlar

1421
00:55:14,211 --> 00:55:18,247
  ♪ yattığı yere baktı

1422
00:55:18,282 --> 00:55:22,918
    ♪ küçük lord İsa

1423
00:55:22,953 --> 00:55:27,456
      ♪ samanların üzerinde uyuyorum

1424
00:55:32,563 --> 00:55:36,565
[♪♪♪]

1425
00:55:38,235 --> 00:55:40,436
    Yani, sanırım benim için
 Sahnede teselli buldu

1426
00:55:40,471 --> 00:55:41,537
        düşünmüyor musun?

1427
00:55:41,572 --> 00:55:43,272
 Kanatlarını takmasına yardım ettim.

1428
00:55:43,307 --> 00:55:46,108
       Sen ciddiydin
         bugün muhteşem!

1429
00:55:46,143 --> 00:55:47,476
      Demek istediğim, gidiyorsun
  bir gün Broadway'de açılacak,

1430
00:55:47,545 --> 00:55:49,278
           Biliyorum.

1431
00:55:49,313 --> 00:55:51,080
        düşündüm
        ne dedin,

1432
00:55:51,115 --> 00:55:52,548
    ve ben o kadar gergin değildim.

1433
00:55:53,617 --> 00:55:54,917
           Teşekkür ederim!

1434
00:55:54,952 --> 00:55:56,218
        Rica ederim.

1435
00:55:58,823 --> 00:55:59,988
  Şimdi dansa gidiyorum.

1436
00:56:00,057 --> 00:56:01,757
         Ah, evet! Tamam aşkım.
            İyi eğlenceler!

1437
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
Harika zaman geçirin.

1438
00:56:03,327 --> 00:56:04,259
    Nasıl gittiğini bana bildirin.

1439
00:56:04,295 --> 00:56:05,327
           Teşekkür ederim.

1440
00:56:09,934 --> 00:56:12,134
           Güzel iş.

1441
00:56:12,169 --> 00:56:13,569
   Abla geliyor.

1442
00:56:13,604 --> 00:56:14,903
            Teşekkürler.

1443
00:56:16,173 --> 00:56:17,306
       Daha sonra boş musun?

1444
00:56:19,643 --> 00:56:20,909
   Yeşili mi istedin yoksa?

1445
00:56:20,945 --> 00:56:22,244
            Hayır, hayır.

1446
00:56:25,850 --> 00:56:28,951
         ben kelimenin tam anlamıyla
       bu konuda en kötüsü.

1447
00:56:28,986 --> 00:56:30,753
  Bu yüzden hediye kartları alıyorum.

1448
00:56:30,788 --> 00:56:32,087
         bilmiyorum

1449
00:56:32,123 --> 00:56:33,522
     Sanırım var
  sevimli bir şey

1450
00:56:33,591 --> 00:56:36,792
  ilginç bir şekilde sarılmış hakkında
           sunar.

1451
00:56:36,827 --> 00:56:38,127
           -Yapıyor musun?
           -Hım-hım.

1452
00:56:38,162 --> 00:56:39,428
Neyse ki,
    bu sana gelecek.

1453
00:56:41,365 --> 00:56:42,464
      Bunlar Aiden için.

1454
00:56:44,034 --> 00:56:45,501
    Dostum, snowboard malzemeleri.

1455
00:56:45,536 --> 00:56:46,702
         Buna ihtiyacı var.

1456
00:56:49,640 --> 00:56:50,639
       Ne aldın?
         hava fritözü mü?

1457
00:56:52,209 --> 00:56:54,209
  Pauline sevdiğini söyledi
  Çocukluğunda kolay pişirilen fırını,

1458
00:56:54,278 --> 00:56:55,644
          ben de düşündüm

1459
00:56:55,679 --> 00:56:58,547
    hava fritözü bir nevi
  bunun yetişkin versiyonu.

1460
00:56:58,616 --> 00:56:59,782
   Bu gerçekten çok düşünceli bir davranış.

1461
00:57:03,053 --> 00:57:05,220
 Biliyor musun, ne kadar olduğunu söyleyebilirim
   bu ailenin senin için anlamı var.

1462
00:57:07,057 --> 00:57:08,490
         Evet, onlar...

1463
00:57:08,526 --> 00:57:10,392
    Gerçekten çok şey ifade ediyorlar.

1464
00:57:11,695 --> 00:57:12,861
Onlar sadece...

1465
00:57:12,897 --> 00:57:14,129
     Açıkça beni kucakladı,

1466
00:57:14,165 --> 00:57:16,165
             ve...

1467
00:57:16,200 --> 00:57:18,167
            Bu...

1468
00:57:18,202 --> 00:57:19,902
   Neredeyse bunaltıcı.

1469
00:57:21,338 --> 00:57:22,404
         Güven bana.

1470
00:57:22,473 --> 00:57:24,239
            Onlar...

1471
00:57:24,308 --> 00:57:25,374
  Burada olduğun için çok mutlular.

1472
00:57:27,978 --> 00:57:29,144
         eğer ben oluyorsam
   bu konuda gerçekten dürüst...

1473
00:57:30,648 --> 00:57:32,014
   Senin de burada olmana sevindim.

1474
00:57:37,188 --> 00:57:39,988
      Ben... inanamıyorum
   neredeyse Noel arifesi.

1475
00:57:42,326 --> 00:57:44,026
        Buluşacaksın
   yarın bütün aile.

1476
00:57:46,397 --> 00:57:47,563
          Peki...

1477
00:57:47,598 --> 00:57:50,399
       Ben olsam iyi olur...

1478
00:57:50,434 --> 00:57:51,934
    Bunları bir kenara koysan iyi olur.

1479
00:57:52,002 --> 00:57:53,202
ve biraz uyu.

1480
00:57:53,237 --> 00:57:54,770
             Tamam aşkım.

1481
00:57:54,839 --> 00:57:56,271
       -İyi geceler.
         -Evet, sen de.

1482
00:58:10,287 --> 00:58:11,887
        Naber?

1483
00:58:11,922 --> 00:58:13,355
         Ne yapıyorsun?

1484
00:58:13,390 --> 00:58:14,857
      sahip olduğumu düşündüm

1485
00:58:14,892 --> 00:58:16,625
         eski bir fotoğraf
       Vanessa'nın annesinin.

1486
00:58:16,694 --> 00:58:17,960
           düşündüm
   Onu bununla şaşırtacaktım.

1487
00:58:18,028 --> 00:58:19,294
      ama bulamıyorum.

1488
00:58:21,432 --> 00:58:23,465
             Ah...

1489
00:58:25,569 --> 00:58:26,535
       Sizce bu...

1490
00:58:26,570 --> 00:58:27,769
        eğer tuhafsa...

1491
00:58:27,805 --> 00:58:29,071
       Vanessa'yı seversem?

1492
00:58:29,106 --> 00:58:30,272
       bana soruyorsun

1493
00:58:30,307 --> 00:58:31,807
      genç bir talip olmak
         kızıma mı?

1494
00:58:32,877 --> 00:58:34,376
Evet. Sanırım öyleyim.

1495
00:58:36,814 --> 00:58:38,247
  Hiçbir şey beni
      bundan daha mutlu.

1496
00:58:39,650 --> 00:58:41,083
         -Bu iyi!
          -Elbette.

1497
00:58:41,118 --> 00:58:41,950
  [richard] nasıl hissediyor?

1498
00:58:45,256 --> 00:58:48,423
           Ah, Mickey.
     ne yapacağım?

1499
00:59:06,977 --> 00:59:08,844
       Ah, afedersiniz.
           Affedersiniz.

1500
00:59:14,952 --> 00:59:16,184
        Ah! Uyandı!

1501
00:59:16,253 --> 00:59:17,953
         Selam millet!
      Affedersin. Herkes!

1502
00:59:19,156 --> 00:59:20,956
 Bu benim kızım Vanessa.

1503
00:59:23,093 --> 00:59:23,959
       Bu benim ailem...
           bizim ailemiz.

1504
00:59:23,994 --> 00:59:24,960
    Bunu düzgün bir şekilde yapalım.

1505
00:59:24,995 --> 00:59:25,961
    Bu amcan Dave.

1506
00:59:25,996 --> 00:59:27,162
-Merhaba.
             -MERHABA.

1507
00:59:27,197 --> 00:59:28,997
       Bu benim kız kardeşim
        teyzen sandra.

1508
00:59:29,033 --> 00:59:30,832
    -Tanıştığımıza memnun oldum.
    -Tanıştığımıza memnun oldum.

1509
00:59:30,868 --> 00:59:32,534
       İki çocukları var
  Sherry ve Mike, oradalar.

1510
00:59:32,603 --> 00:59:34,469
        -Merhaba de Sherry.
              -MERHABA!

1511
00:59:34,505 --> 00:59:36,138
   Bunlar Sharon ve Peggy.

1512
00:59:36,173 --> 00:59:38,340
       onlar benim kuzenlerim
      ikinci kuzenleriniz.

1513
00:59:38,375 --> 00:59:40,142
        Ah, ve bu
       amcan Terry.

1514
00:59:40,177 --> 00:59:42,144
     -Tanıştığımıza çok sevindim.
     -Tanıştığıma memnun oldum.

1515
00:59:42,179 --> 00:59:43,378
  Bu da teyzen Judy.

1516
00:59:43,447 --> 00:59:44,846
Seninle tanışmak çok güzel!
     Aileye hoş geldiniz.

1517
00:59:44,882 --> 00:59:46,048
       İki çocukları var
        Alisha ve Adam,

1518
00:59:46,116 --> 00:59:47,316
  ama bugün burada değiller.

1519
00:59:47,351 --> 00:59:49,318
        Ve sonra bu
        teyzenin şekeri.

1520
00:59:49,353 --> 00:59:50,352
              MERHABA.

1521
00:59:50,387 --> 00:59:51,987
       - Carol Teyzen.
            -Merhaba.

1522
00:59:52,022 --> 00:59:53,956
    Bu iki numaralı Judy
        ve Ron Amca.

1523
00:59:53,991 --> 00:59:55,157
          Judy. Ron.
       Tanıştığıma memnun oldum.

1524
00:59:55,192 --> 00:59:56,458
            Ve sonra
     bunlar Paul ve Kimmy.

1525
00:59:56,493 --> 00:59:57,659
          kuzenlerim.

1526
00:59:57,695 --> 00:59:59,027
           Ve...

1527
00:59:59,063 --> 01:00:02,030
       Son fakat en az değil,

1528
01:00:02,066 --> 01:00:03,298
bu benim annem, Helene.

1529
01:00:06,337 --> 01:00:07,703
    Seni göreyim tatlım.

1530
01:00:10,474 --> 01:00:12,574
        Sen sadece
en güzel genç kadın!

1531
01:00:13,744 --> 01:00:14,676
           Teşekkür ederim.

1532
01:00:18,215 --> 01:00:19,648
         Hadi seni alalım
     biraz kahvaltı canım.

1533
01:00:24,989 --> 01:00:25,821
       - Şuna bak.
           -Teşekkür ederim.

1534
01:00:27,057 --> 01:00:28,323
            Sıcak yemek
    mutfakta servis edilir

1535
01:00:28,359 --> 01:00:29,391
     ne zaman hazır olursan ol.

1536
01:00:29,426 --> 01:00:30,726
         Teşekkür ederim.

1537
01:00:30,761 --> 01:00:32,027
    Ah, tatlım, teşekkürler.

1538
01:00:32,062 --> 01:00:33,562
       Bu çok hoş.

1539
01:00:35,199 --> 01:00:36,932
Daha önce hiç ayrıldın mı?

1540
01:00:37,001 --> 01:00:39,401
        Hayır, asla
       hatta bunu duydum.

1541
01:00:39,436 --> 01:00:41,536
[helen]
    lefse Norveç ekmeğidir

1542
01:00:41,572 --> 01:00:44,006
       patateslerden yapılmıştır.

1543
01:00:44,041 --> 01:00:46,508
     Solum o kadar iyi değil
       anneminki gibi,

1544
01:00:46,543 --> 01:00:47,676
       ama kötü değil.

1545
01:00:49,713 --> 01:00:50,579
       Gerçekten çok iyi.

1546
01:00:51,949 --> 01:00:53,749
       Hiç bulundun mu?
        Norveç'e mi canım?

1547
01:00:53,784 --> 01:00:55,017
         Hayır, yapmadım.

1548
01:00:55,919 --> 01:00:57,219
        Bu güzel.

1549
01:00:57,254 --> 01:00:58,353
       Eşsiz yiyecekler de.

1550
01:00:58,389 --> 01:00:59,955
        Eğer yolum olsaydı

1551
01:01:00,024 --> 01:01:02,224
   Bize Ludafisk'e hizmet ederdim
     Noel yemeği için,

1552
01:01:02,259 --> 01:01:04,126
    ama Richie izin vermiyor.

1553
01:01:05,429 --> 01:01:06,628
 Neden servis yapmana izin vermiyor?

1554
01:01:06,697 --> 01:01:07,763
        çünkü bu yapar
bütün ev

1555
01:01:07,798 --> 01:01:08,864
   balık pazarı gibi kokuyor.

1556
01:01:08,899 --> 01:01:10,699
             Ah...

1557
01:01:10,734 --> 01:01:14,403
 Bir gün evime gelirsin
 ve seni ludafisk yapacağım.

1558
01:01:16,640 --> 01:01:17,572
    [kris] tanrı temmuz, helene.
            Merhaba!

1559
01:01:19,910 --> 01:01:22,944
     Norveç aksanınız
      iyileşiyor!

1560
01:01:22,980 --> 01:01:25,047
       Tanrım, yakışıklı.

1561
01:01:25,082 --> 01:01:26,214
           Tanrım temmuz.

1562
01:01:26,250 --> 01:01:27,115
      pratik yapıyordum
          sadece senin için.

1563
01:01:27,151 --> 01:01:28,150
         Ben de öyle düşünmüştüm.

1564
01:01:28,218 --> 01:01:30,252
       Seni görmek çok güzel.

1565
01:01:30,287 --> 01:01:31,219
    Dans nasıldı?

1566
01:01:31,255 --> 01:01:32,220
       Çok iyi!

1567
01:01:33,557 --> 01:01:34,956
 Eli'yle üç kez dans ettim!

1568
01:01:34,992 --> 01:01:37,092
Vay. Güzel!

1569
01:01:37,127 --> 01:01:38,827
          Tamam çocuklar.

1570
01:01:38,896 --> 01:01:40,162
     Kardan adam yapma zamanı!

1571
01:01:40,230 --> 01:01:42,097
       Baba, çağrıldılar
        şimdi kardan insanlar.

1572
01:01:42,132 --> 01:01:44,166
     "Kardan insanlar" denir.

1573
01:01:44,234 --> 01:01:45,434
           Peki,
   Kardan adam yapma zamanı!

1574
01:01:45,469 --> 01:01:46,968
           Hadi gidelim.

1575
01:01:47,004 --> 01:01:48,437
  Millet, sadece alacak
  Beş dakika, endişelenme.

1576
01:01:50,574 --> 01:01:53,608
      Ne düşünüyorsun?
 Tıpkı Richard'a benziyor, değil mi?

1577
01:01:53,644 --> 01:01:56,411
          derdim
    bunu inkar eden yok.

1578
01:01:56,447 --> 01:01:57,913
  Daha iyi baba şakaların var
      kendi babandan daha.

1579
01:01:57,948 --> 01:01:58,847
           [gülüyor]

1580
01:02:01,085 --> 01:02:02,117
[Aiden] kartopu savaşı!

1581
01:02:02,152 --> 01:02:03,418
    Hey, buraya geri dön!

1582
01:02:07,124 --> 01:02:12,094
             [♪♪♪]

1583
01:02:12,129 --> 01:02:13,195
     sahip olabileceğini biliyorsun
        biraz eğlenceli, değil mi?

1584
01:02:29,313 --> 01:02:33,782
         [televizyon oynatılıyor]
    <i> ♪ daha uzun bir süre için </i>

1585
01:02:33,817 --> 01:02:38,353
       ♪<i> bir fincan alacağız</i>
       <i> henüz nezaket ♪</i>

1586
01:02:38,388 --> 01:02:44,326
         ♪<i> aşkına</i>
      <i> çok uzun bir süre ♪</i>

1587
01:02:48,832 --> 01:02:50,465
    "bu harika bir hayat"
        benim favorimdir.

1588
01:02:50,501 --> 01:02:52,667
     Benim de favorimdir.

1589
01:02:54,471 --> 01:02:56,238
    [vanessa] bu oldu
      en iyi Noel,

1590
01:02:56,306 --> 01:02:58,874
    ve aileni seviyorum.

1591
01:02:58,909 --> 01:02:59,808
Neyse, herkes seni seviyor.

1592
01:03:02,012 --> 01:03:04,346
           Peki nasıl oldu
      ikiniz tanışıyor musunuz?

1593
01:03:05,849 --> 01:03:07,149
        Ben onun hemşiresiydim.

1594
01:03:07,184 --> 01:03:09,417
     Beni dikişlere soktu
   onunla ilk tanıştığımda...

1595
01:03:09,486 --> 01:03:10,652
          kelimenin tam anlamıyla...

1596
01:03:10,687 --> 01:03:11,853
   gözümün üstünde bir yara vardı
      bir hokey maçından

1597
01:03:11,889 --> 01:03:13,588
    ve bana dikiş attı.

1598
01:03:13,657 --> 01:03:16,892
   Hokey oynadığını sanıyordum
    ve diskle vuruldu.

1599
01:03:16,927 --> 01:03:18,927
   Kris'in babasının olduğu ortaya çıktı

1600
01:03:18,996 --> 01:03:20,428
    yanlışlıkla ona dirsek attı

1601
01:03:20,497 --> 01:03:21,730
        onlar varken
    hokey maçı izliyorum.

1602
01:03:23,200 --> 01:03:26,568
  Yani Kris'in babası sebep
siz ikiniz tanıştınız mı?

1603
01:03:26,603 --> 01:03:27,769
           -Hım-hım.
            -Evet.

1604
01:03:27,838 --> 01:03:29,905
   Bu çok tatlı.

1605
01:03:29,940 --> 01:03:31,706
    Her güzel romantizm
        güzel bir hikayesi var.

1606
01:03:31,742 --> 01:03:32,941
       Ah, evet. Çok doğru.

1607
01:03:36,847 --> 01:03:38,280
 [Vanessa] Sadece şunu söylemek istedim

1608
01:03:38,348 --> 01:03:41,750
       olduğun için teşekkür ederim
      çok zarif ve açık

1609
01:03:41,785 --> 01:03:42,851
       burada olmam için.

1610
01:03:42,886 --> 01:03:44,719
          sahip olduğunda
    Richard ve bende ne var?

1611
01:03:44,755 --> 01:03:46,121
           bu kolay.

1612
01:03:46,190 --> 01:03:48,590
  Üstelik onun olan benimdir.

1613
01:03:48,625 --> 01:03:49,524
     ve buna sen de dahilsin.

1614
01:03:51,895 --> 01:03:53,895
          gidiyorum
   Bu çerezleri almak için.

1615
01:03:53,931 --> 01:03:55,630
-[richard] burada.
           -Teşekkür ederim.

1616
01:03:55,699 --> 01:03:56,932
          Hala sıcak.

1617
01:03:59,603 --> 01:04:02,237
   Richard, konuşmak istedim
    sana bir şey hakkında.

1618
01:04:04,074 --> 01:04:05,640
    Annemle nasıl tanıştınız?

1619
01:04:05,709 --> 01:04:07,742
        söylediğini biliyorum
    sen ihtiyatlı mıydın?

1620
01:04:07,778 --> 01:04:09,311
             Evet.

1621
01:04:09,379 --> 01:04:11,580
             Şey...

1622
01:04:11,615 --> 01:04:13,882
 Rüzgarlı bir gün olduğunu hatırlıyorum.

1623
01:04:13,917 --> 01:04:15,217
      ve şapkam uçtu
     ve onu aldı.

1624
01:04:16,887 --> 01:04:18,420
     Ve sonra dalga geçti
     ordumun vızıltısı kesildi.

1625
01:04:20,090 --> 01:04:21,289
          Ve teşekkürler
     o esen rüzgara,

1626
01:04:21,325 --> 01:04:22,324
       bugün buradasın.

1627
01:04:23,961 --> 01:04:27,395
Ve çünkü ikimiz de bunu yaptık
   o DNA testleri tesadüfen.

1628
01:04:27,431 --> 01:04:29,831
    Hayır hiçbir şey tesadüf değil.

1629
01:04:29,900 --> 01:04:30,832
    Burada olman gerekiyordu.

1630
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
          Aslında...

1631
01:04:35,072 --> 01:04:36,338
         Emilia döküldü
       onun sıcak çikolatası.

1632
01:04:37,941 --> 01:04:38,907
              Ah!

1633
01:04:44,715 --> 01:04:45,647
, kimin ihtiyacı var?

1634
01:04:45,716 --> 01:04:47,215
  Ah, tam burada mı ihtiyacın var?

1635
01:04:47,251 --> 01:04:48,917
        Tamam aşkım. Unutma,
    sen en iyi şarkıcısın.

1636
01:04:50,721 --> 01:04:51,653
        [kris ısınıyor
        ses telleri]

1637
01:04:51,722 --> 01:04:52,621
            -kris.
    -Tüm şarkı sözlerini biliyorum.

1638
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
       Hepsini biliyorsun!

1639
01:04:56,560 --> 01:04:57,492
   Tamam, hadi, başlıyoruz.

1640
01:05:00,831 --> 01:05:01,930
Daha önce ilahiler söylüyor muydun?

1641
01:05:01,965 --> 01:05:03,899
 Çok uzun zamandır değil.

1642
01:05:03,934 --> 01:05:05,500
        alto musun
         yoksa soprano mu?

1643
01:05:05,569 --> 01:05:06,835
  Gerçekten yüksek olan nedir?

1644
01:05:06,904 --> 01:05:08,069
           Soprano.

1645
01:05:08,105 --> 01:05:10,438
 O halde ben kesinlikle bir altoyum.

1646
01:05:12,276 --> 01:05:15,443
   Dinle, bir şey var
      Sana söylemem gerekiyor.

1647
01:05:15,479 --> 01:05:16,912
       Evet? Bu nedir
   bana söylemen mi gerekiyor?

1648
01:05:18,815 --> 01:05:19,981
          Bu...

1649
01:05:22,319 --> 01:05:23,318
    Ben gerçekten kötü bir şarkıcıyım.

1650
01:05:23,353 --> 01:05:25,921
           Sen...
            [gülüyor]

1651
01:05:25,956 --> 01:05:26,955
        ne biliyor musun?
   kötü şarkıcı yoktur

1652
01:05:26,990 --> 01:05:28,256
    sadece kötü sesler var

1653
01:05:28,292 --> 01:05:29,324
ve biliyor musun,
       önemli değil

1654
01:05:29,359 --> 01:05:31,092
    çünkü biz buradayız
         eğlenmek için.

1655
01:05:31,128 --> 01:05:32,093
             Harika.

1656
01:05:33,597 --> 01:05:36,564
     ♪ duyduğumuz melekler
            yüksekte ♪

1657
01:05:36,633 --> 01:05:40,368
        ♪ tatlı bir şekilde şarkı söyle♪

1658
01:05:40,404 --> 01:05:43,471
       ♪ ve dağlar
          cevap olarak... ♪

1659
01:05:45,509 --> 01:05:46,975
          şanslıyız
       bu hile sayfaları.

1660
01:05:47,010 --> 01:05:48,243
      Bu şarkı sözlerini söylüyorum
        her yıl

1661
01:05:48,312 --> 01:05:49,344
   ve onları hep unutuyorum.

1662
01:05:49,379 --> 01:05:56,985
          ♪ Gloria...

1663
01:05:57,020 --> 01:06:00,255
       ♪ excelsis deo'da

1664
01:06:01,692 --> 01:06:02,691
       öyle mi düşünüyorsun

1665
01:06:02,726 --> 01:06:04,993
bu daha iyi
    iyi bir şeye sahip olmamak

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,261
             eğer...

1667
01:06:06,330 --> 01:06:07,862
       Kaybedeceksin
        iyi olan şey,

1668
01:06:07,898 --> 01:06:09,331
     çünkü bir kez sahip olduğunda
        iyi olan şey,

1669
01:06:09,366 --> 01:06:12,233
      ne kadar iyi olduğunun farkındasın
     aslında olay şu?

1670
01:06:14,738 --> 01:06:16,371
          Vay. sanırım
 Aslında seni orada takip ettim.

1671
01:06:20,577 --> 01:06:21,509
   Sanırım ne diyorsun

1672
01:06:21,545 --> 01:06:22,877
       endişeli misin

1673
01:06:22,913 --> 01:06:23,845
     asla sahip olamayacağın
  Noel yine bu kadar güzel mi?

1674
01:06:25,048 --> 01:06:26,247
         Nasıl olabilir?

1675
01:06:30,253 --> 01:06:32,020
 Biliyor musun, ben de aynı şekilde hissettim.

1676
01:06:32,055 --> 01:06:34,189
         ama bu aile
farkına varmamı sağladı

1677
01:06:34,224 --> 01:06:36,558
    başka yolların da olduğunu
        kutlamaktan,

1678
01:06:36,593 --> 01:06:38,293
     mutluluğu bulmanın.

1679
01:06:38,362 --> 01:06:39,861
   Biliyor musun, biliyorum bu sadece
        birkaç gün oldu,

1680
01:06:39,896 --> 01:06:41,363
             ama...

1681
01:06:41,398 --> 01:06:42,797
Burada olman bana şunu kazandırdı

1682
01:06:42,866 --> 01:06:46,234
     tamamen yeni bir bakış açısı
aile olmanın ne demek olduğunu anlattım.

1683
01:06:47,304 --> 01:06:48,236
      Nasıl hissettiğini biliyorum.

1684
01:06:49,606 --> 01:06:52,207
      Devam etmek ister misin?
  Noel'den sonra gerçek bir randevu mu?

1685
01:06:52,242 --> 01:06:54,542
 Bilmiyorum, hatta belki harcarım
      yeni yıl birlikte mi?

1686
01:06:58,215 --> 01:06:59,114
    Yani şunu söylemek istiyorum...

1687
01:06:59,149 --> 01:07:00,882
   evet de. Evet de. Evet de.

1688
01:07:00,917 --> 01:07:02,250
Tamam aşkım? Sadece yapma bile
        bir düşün.

1689
01:07:07,491 --> 01:07:09,157
              Evet.

1690
01:07:09,226 --> 01:07:10,592
         Evet, yapardım...
       Bunu çok isterim.

1691
01:07:11,628 --> 01:07:12,761
             Tamam aşkım.

1692
01:07:14,131 --> 01:07:16,097
          üzgünüm
  bu benim çok avukatımdı.

1693
01:07:22,239 --> 01:07:23,571
      [richard] hemen önce
     bir sonraki şarkıyı söyleyeceğiz

1694
01:07:23,607 --> 01:07:26,741
     Sadece şunu söylemek istiyorum...

1695
01:07:26,777 --> 01:07:30,645
      Ailem kutsandı
    çok özel bir hediyeyle

1696
01:07:30,680 --> 01:07:31,846
           bu yıl.

1697
01:07:31,915 --> 01:07:34,149
       kızımı buldum
      bu kadar yıl sonra.

1698
01:07:35,318 --> 01:07:36,251
   Ve sırf onun olması için...

1699
01:07:36,286 --> 01:07:37,285
           Böyle bir...

1700
01:07:37,320 --> 01:07:38,753
harika bir insan.

1701
01:07:40,424 --> 01:07:42,023
     O eksik kısım
          ailemizin

1702
01:07:42,092 --> 01:07:43,925
  farkına bile varmadığımız
         kayıptı.

1703
01:07:43,960 --> 01:07:45,794
      Ve ben--durduğum gibi

1704
01:07:45,829 --> 01:07:48,363
           önünde
 bu güzel Noel ağacı,

1705
01:07:48,432 --> 01:07:50,131
     Yardım edemiyorum ama düşünüyorum

1706
01:07:50,167 --> 01:07:52,634
  en önemli ağaç
       tüm hayatımızda

1707
01:07:52,669 --> 01:07:53,535
       bizim aile ağacımızdır.

1708
01:07:55,138 --> 01:07:56,137
             Yani...

1709
01:07:56,173 --> 01:07:59,007
       Teşekkür ederim Vanessa.

1710
01:07:59,042 --> 01:07:59,941
       Ve diğer herkes,
        mutlu Noeller!

1711
01:07:59,976 --> 01:08:01,843
        Mutlu Noeller!

1712
01:08:03,447 --> 01:08:06,948
       ♪ ah yılbaşı ağacı
ah yılbaşı ağacı ♪

1713
01:08:06,983 --> 01:08:10,385
          ♪ ne kadar güzel
       senin dalların mı? ♪

1714
01:08:10,454 --> 01:08:14,122
       ♪ ah yılbaşı ağacı
       ah yılbaşı ağacı ♪

1715
01:08:14,157 --> 01:08:17,625
          ♪ ne kadar güzel
       senin dalların mı? ♪

1716
01:08:17,661 --> 01:08:21,629
     ♪ dalların çok yeşil
         yaz aylarında ♪

1717
01:08:21,665 --> 01:08:24,332
      ♪ cesurca yeşil kalın
         kışın ♪

1718
01:08:27,003 --> 01:08:30,839
             [♪♪♪]

1719
01:08:37,247 --> 01:08:39,647
     ♪ duyduğumuz melekler
          yüksekte... ♪

1720
01:08:39,683 --> 01:08:40,715
       tamam, tamam arkadaşlar.

1721
01:08:40,750 --> 01:08:42,550
   Fazla rahat olmayın!

1722
01:08:42,586 --> 01:08:44,052
        Almak zorundayız
       aile fotoğrafımız.

1723
01:08:44,087 --> 01:08:45,320
           Elbette.

1724
01:08:45,355 --> 01:08:46,554
Bu bizim ilk yılımız
          Vanessa'yla birlikte!

1725
01:08:50,861 --> 01:08:53,995
             [♪♪♪]

1726
01:09:01,605 --> 01:09:05,073
             [♪♪♪]

1727
01:09:19,623 --> 01:09:20,922
       [kapıyı çalıyor]

1728
01:09:27,597 --> 01:09:29,130
              selam.

1729
01:09:29,199 --> 01:09:30,598
       Dokunabilir misin?
    resim için saçlarım mı?

1730
01:09:33,136 --> 01:09:34,369
       Elbette Emilia.

1731
01:09:35,939 --> 01:09:36,905
      Üzgünüm
     sana kaba davrandığım için

1732
01:09:36,940 --> 01:09:38,373
    buraya ilk geldiğinde.

1733
01:09:38,408 --> 01:09:41,743
 Sanırım seni kıskanıyordum.

1734
01:09:41,778 --> 01:09:43,711
           Sorun değil.

1735
01:09:43,747 --> 01:09:47,782
   Sanırım pek çok açıdan
  Aslında seni kıskanıyorum.

1736
01:09:47,817 --> 01:09:49,217
         Sende çok şey var
    buraya şükredelim.

1737
01:09:54,958 --> 01:09:56,224
Ne düşünüyorsun?

1738
01:09:56,259 --> 01:09:57,458
           Bayıldım.

1739
01:09:59,262 --> 01:10:00,161
    Bence çok tatlı.

1740
01:10:02,832 --> 01:10:03,932
        Haydi siz ikiniz.
       Herkes hazır...

1741
01:10:03,967 --> 01:10:05,233
     Mickey bile hazır.

1742
01:10:06,436 --> 01:10:09,404
       Hayır, sanmıyorum
    Bunu yapabilirim, Pauline.

1743
01:10:09,439 --> 01:10:10,772
         Aptal olma.
       Muhteşem görünüyorsun.

1744
01:10:12,509 --> 01:10:13,641
   [richard] ah, işte başlıyoruz.
          İşte başlıyoruz.

1745
01:10:13,677 --> 01:10:15,810
     Tamam, herkes burada.

1746
01:10:15,845 --> 01:10:17,645
   Vanessa, orada annemin yanında.

1747
01:10:17,681 --> 01:10:18,947
        Büyükannenin yanında.

1748
01:10:18,982 --> 01:10:20,081
     Utanma canım.

1749
01:10:21,418 --> 01:10:22,350
     Tamam, güzel.

1750
01:10:22,419 --> 01:10:23,318
          Tamam, başlıyor
10 saniyelik bir zamanlayıcı.

1751
01:10:23,353 --> 01:10:24,419
        Herkes hazır mı?

1752
01:10:24,454 --> 01:10:25,520
       Tamam, işte başlıyoruz!

1753
01:10:28,425 --> 01:10:29,824
      Ve mutlu Noeller!

1754
01:10:29,859 --> 01:10:31,626
        Mutlu Noeller!

1755
01:10:32,862 --> 01:10:34,462
         Tamam, bekle.
            Devam etmek.

1756
01:10:34,497 --> 01:10:36,130
    Kıpırdama, kıpırdama.

1757
01:10:36,166 --> 01:10:37,465
    Bir tane yapacağız...

1758
01:10:37,500 --> 01:10:39,634
   herkes aptal suratlar yapıyor,
    tabii ki kris hariç.

1759
01:10:42,038 --> 01:10:43,304
    Kendinmişsin gibi davran.

1760
01:10:43,340 --> 01:10:45,506
Gerçekten iyi. Bu gerçekten çok iyi.
         Bunu görebiliyorum.

1761
01:10:45,542 --> 01:10:47,875
     Şimdi yapacağız
    Aptal yüzler, tamam mı?

1762
01:10:47,944 --> 01:10:49,644
             Şapşal.

1763
01:10:49,679 --> 01:10:50,845
       Bekle, bekle, bekle.

1764
01:10:50,880 --> 01:10:52,113
Bu fotoğrafta ben olamam.

1765
01:10:52,148 --> 01:10:53,615
             Ben...

1766
01:10:53,650 --> 01:10:56,184
        Üzgünüm, ihtiyacım var
   hepinize bir şey söylemek istiyorum.

1767
01:10:57,621 --> 01:10:59,887
  Ben Richard'ın kızı değilim.

1768
01:11:02,459 --> 01:11:03,891
  Neden bahsediyorsun?
      Elbette öylesin.

1769
01:11:06,229 --> 01:11:07,729
      Hayır, aslında ben...

1770
01:11:07,797 --> 01:11:09,197
           Ben değilim.

1771
01:11:12,469 --> 01:11:15,036
   Belki bu harika bir zamandır
       biraz sıcak kakao için.

1772
01:11:15,071 --> 01:11:16,804
    Bana katılmak isteyen var mı?

1773
01:11:16,840 --> 01:11:18,172
             Tamam aşkım.

1774
01:11:21,211 --> 01:11:22,644
             Bakmak.

1775
01:11:22,679 --> 01:11:24,646
DNA testi şirketi aradı:

1776
01:11:24,681 --> 01:11:27,348
  ve karıştırdıklarını söylediler
       test sonuçlarım.

1777
01:11:27,384 --> 01:11:30,051
      Richard, sende var
Vanessa Hall adında bir kızı,

1778
01:11:30,086 --> 01:11:31,052
       ama o ben değilim.

1779
01:11:31,087 --> 01:11:33,888
          Bekle, bu...

1780
01:11:33,923 --> 01:11:35,056
   bu pek doğru gelmiyor.

1781
01:11:35,091 --> 01:11:36,357
      Bu doğru.

1782
01:11:36,393 --> 01:11:37,325
    Bundan emin misin?

1783
01:11:38,395 --> 01:11:39,894
         Evet. Yani...

1784
01:11:39,929 --> 01:11:41,362
         Bu açıklıyor

1785
01:11:41,398 --> 01:11:44,265
     neden bundan haberim yoktu
  annem Providence'da yaşıyor

1786
01:11:44,334 --> 01:11:45,233
       çünkü kadın
        bildiğin...

1787
01:11:45,268 --> 01:11:46,567
       o benim annem değildi.

1788
01:11:48,505 --> 01:11:49,771
  Harika bir ailen var.

1789
01:11:51,875 --> 01:11:53,941
          Ve kim olursa olsun
     diğer Vanessa ise,

1790
01:11:54,010 --> 01:11:55,677
           o...

1791
01:11:55,712 --> 01:11:57,211
       En şanslı kız
Dünyada.

1792
01:11:59,416 --> 01:12:00,715
             Ben...

1793
01:12:00,750 --> 01:12:01,683
       Gerçekten üzgünüm.

1794
01:12:06,589 --> 01:12:07,789
         Vanessa, bekle.

1795
01:12:12,962 --> 01:12:14,429
         Vanessa, bekle.

1796
01:12:16,366 --> 01:12:17,699
 Neden bir şey söylemedin?

1797
01:12:17,734 --> 01:12:19,934
   bir şey söylemek istedim
          onlara...

1798
01:12:19,969 --> 01:12:21,235
          Ve sana.

1799
01:12:21,271 --> 01:12:23,538
           Ben sadece...

1800
01:12:23,573 --> 01:12:25,707
 Kelimeleri çıkaramadım.

1801
01:12:25,742 --> 01:12:27,108
           Ben...

1802
01:12:27,143 --> 01:12:29,444
     Burada çok mutluydum.
Buna inanmasını istemedim.

1803
01:12:29,479 --> 01:12:31,879
     Gitmene gerek yok.

1804
01:12:31,915 --> 01:12:33,715
      Seni kabul ettiler
        onların ailesinde.

1805
01:12:33,750 --> 01:12:35,283
              Hayır.

1806
01:12:35,318 --> 01:12:36,617
      Seni kabul ettiler
onların ailesi olarak.

1807
01:12:38,221 --> 01:12:39,320
      Ben buraya ait değilim.

1808
01:12:46,996 --> 01:12:48,963
        [kapı zili çalıyor]

1809
01:12:50,567 --> 01:12:51,899
         Dur tahmin edeyim
   Sen gerçek kız mısın?

1810
01:12:51,935 --> 01:12:53,568
            Hayır.

1811
01:12:53,603 --> 01:12:54,969
             Ben...

1812
01:12:55,004 --> 01:12:56,337
  Ben gerçek olmayan kızın
            arkadaşım.

1813
01:13:12,989 --> 01:13:14,021
  Sizi özleyeceğim çocuklar.

1814
01:13:18,495 --> 01:13:20,962
     Hepinize çok teşekkür ederim
     misafirperverliğiniz için.

1815
01:13:20,997 --> 01:13:23,030
       -Vanessa, bekle...
           -Hayır, ben...

1816
01:13:23,099 --> 01:13:24,198
          Gitmeliyim.

1817
01:13:24,267 --> 01:13:26,834
    Ama ben... umarım
       mutlu bir Noel.

1818
01:13:32,342 --> 01:13:34,008
  Yani o artık benim kız kardeşim değil mi?

1819
01:13:45,822 --> 01:13:49,390
             [♪♪♪]

1820
01:13:55,732 --> 01:13:58,533
[♪♪♪]

1821
01:14:20,957 --> 01:14:23,024
             [♪♪♪]

1822
01:14:23,059 --> 01:14:24,892
[richard] hey, biliyorum öyle oldu
     gerçekten tuhaf bir gün,

1823
01:14:24,928 --> 01:14:27,028
 ama işin gerçeği şu ki,

1824
01:14:27,063 --> 01:14:28,863
  bir kızım var mı
    Vanessa'nın adı oradaydı.

1825
01:14:28,898 --> 01:14:32,099
     Bu sadece o değil
    öyle olduğunu düşündük.

1826
01:14:34,204 --> 01:14:36,737
      Yani, eğer hepiniz yapabilseydiniz
       açık fikirli ol,

1827
01:14:36,773 --> 01:14:37,738
      bu harika olurdu.

1828
01:14:37,774 --> 01:14:38,806
       [Aiden] ama baba,

1829
01:14:38,875 --> 01:14:40,308
          istemiyorum
      farklı bir Vanessa.

1830
01:14:40,376 --> 01:14:42,977
       umurumda bile değil
   o benim kız kardeşim değil.

1831
01:14:43,046 --> 01:14:44,045
         Hala yapamaz mıyız?
onunla takılmak mı?

1832
01:14:44,080 --> 01:14:45,079
         Bu Noel

1833
01:14:45,114 --> 01:14:46,214
     ve ailesi yok.

1834
01:14:46,249 --> 01:14:48,216
       O burada hoş karşılanır.

1835
01:14:48,251 --> 01:14:49,650
        ama bu olurdu
       onun karar vermesi için.

1836
01:14:50,920 --> 01:14:54,388
        Biliyor musun?
 Sanırım akşam yemeği vakti geldi.

1837
01:14:54,424 --> 01:14:55,790
          Biraz yiyecek
  her zaman kendimizi daha iyi hissetmemizi sağlar.

1838
01:14:57,160 --> 01:14:58,292
         Gel bana yardım et.

1839
01:15:03,633 --> 01:15:07,802
             [♪♪♪]

1840
01:15:12,809 --> 01:15:13,808
  [kris] Buna inanamıyorum.

1841
01:15:13,843 --> 01:15:16,110
  Bunun onun hatası olmadığını biliyorsun.

1842
01:15:16,145 --> 01:15:18,913
       olmamızı istedi
      ailesinin bir parçası

1843
01:15:18,948 --> 01:15:21,015
   onu istediğimiz kadar
ailemizin bir parçası olmak.

1844
01:15:21,084 --> 01:15:22,149
   Ne yapmalıyım Richard?

1845
01:15:25,121 --> 01:15:27,421
  Bu hiçbir şeyi değiştirmez
          aranızda.

1846
01:15:27,457 --> 01:15:29,123
       Demek istediğim, hepimiz gördük
  aranızdaki bağlantı.

1847
01:15:29,158 --> 01:15:30,858
      Bir bağlantısı vardı
         herkesle.

1848
01:15:32,428 --> 01:15:33,961
          O satın aldı
    bütün aile hediyeleri.

1849
01:15:37,100 --> 01:15:38,032
     Bana bir hediye aldı.

1850
01:15:38,968 --> 01:15:39,867
           Aç şunu.

1851
01:15:41,104 --> 01:15:42,303
           Aç şunu.

1852
01:15:50,547 --> 01:15:53,781
             [♪♪♪]

1853
01:15:55,351 --> 01:15:56,817
           [gülüyor]

1854
01:15:56,853 --> 01:15:59,220
    ne? Nedir? Ne?

1855
01:15:59,289 --> 01:16:01,656
    Frankenstein ve mür.

1856
01:16:02,992 --> 01:16:04,625
           [gülüyor]

1857
01:16:04,661 --> 01:16:05,893
           şunu gördün mü?

1858
01:16:05,962 --> 01:16:07,461
Seni güldürüyor
    ve o burada bile değil.

1859
01:16:07,497 --> 01:16:08,396
    Bu bir şey söylüyor.

1860
01:16:11,834 --> 01:16:13,534
 Sanırım şunu söylüyor...

1861
01:16:13,570 --> 01:16:14,635
       Onu önemsiyorum.

1862
01:16:16,039 --> 01:16:17,505
 Peki senin burada ne işin var?

1863
01:16:17,540 --> 01:16:18,706
          Git ona söyle.

1864
01:16:22,412 --> 01:16:23,578
    hissettiğini sanmıyorum
    benim için de aynısı geçerli.

1865
01:16:23,646 --> 01:16:24,712
  Neden bahsediyorsun?

1866
01:16:26,316 --> 01:16:27,648
      Elbette öyle.

1867
01:16:27,684 --> 01:16:29,817
      Demek istediğim, o koyuldu
 burada garip bir durumdayız.

1868
01:16:29,852 --> 01:16:30,985
    Bu gerçek o değil.

1869
01:16:32,555 --> 01:16:33,521
              Gitmek!

1870
01:16:34,490 --> 01:16:35,523
          Ve ona söyle

1871
01:16:35,558 --> 01:16:36,357
        buna rağmen
onun bizimle alakası yok

1872
01:16:36,392 --> 01:16:37,325
   O burada her zaman hoş karşılanır.

1873
01:16:37,360 --> 01:16:38,693
        Teşekkürler Richard.

1874
01:16:48,905 --> 01:16:50,404
       Tamam, buyurun.

1875
01:16:59,215 --> 01:17:00,881
 Şimdi ne yapacaksın?

1876
01:17:00,917 --> 01:17:02,750
         Sanırım ben...

1877
01:17:02,785 --> 01:17:05,019
     Art arda izlemeye geri dön
        Noel filmleri.

1878
01:17:05,054 --> 01:17:07,221
  istemediğine emin misin
         buraya gelmek mi?

1879
01:17:07,256 --> 01:17:09,557
      Ailem burada
ve seni görmekten mutluluk duyacaklar.

1880
01:17:09,592 --> 01:17:12,026
       Teşekkür ederim ama...

1881
01:17:12,061 --> 01:17:13,794
        sanırım ben sadece
      basıncı azaltacak.

1882
01:17:13,863 --> 01:17:15,963
     Bu anlaşılabilir bir durum.

1883
01:17:16,032 --> 01:17:17,264
 Komik olan şu ki,

1884
01:17:17,300 --> 01:17:18,466
Ben aslında...

1885
01:17:18,534 --> 01:17:19,800
        görmeye başladım
         kendimin parçaları

1886
01:17:19,869 --> 01:17:21,035
    Richard ve çocuklarda.

1887
01:17:22,905 --> 01:17:24,772
      Gördüğünüzü göstermeye gider
  ne görmek istiyorsun, değil mi?

1888
01:17:24,807 --> 01:17:26,307
     Peki ya Kristopher?

1889
01:17:28,044 --> 01:17:31,112
  Belki o umut ışığıdır
         tüm bunların içinde.

1890
01:17:33,249 --> 01:17:34,982
         bence
     o gemi yola çıktı.

1891
01:17:37,553 --> 01:17:39,820
        -Ah, seni seviyorum.
          -Seni seviyorum.

1892
01:17:42,725 --> 01:17:43,891
             Tamam aşkım.

1893
01:17:51,934 --> 01:17:55,469
             [♪♪♪]

1894
01:18:09,285 --> 01:18:13,254
             [♪♪♪]

1895
01:18:14,924 --> 01:18:16,290
    millet, merhaba, merhaba, merhaba.
      Buraya gel. Buraya gel.

1896
01:18:16,325 --> 01:18:17,291
           Buraya gel!

1897
01:18:17,326 --> 01:18:18,359
Vanessa dedi ki

1898
01:18:18,428 --> 01:18:20,327
     o annesinin adı
           Patty'ydi.

1899
01:18:21,864 --> 01:18:23,097
       Ama onun gerçek adı
         Patricia'ydı.

1900
01:18:24,634 --> 01:18:26,333
         Patricia salonu.

1901
01:18:26,369 --> 01:18:27,535
       Ve... Ve bak...

1902
01:18:29,772 --> 01:18:31,272
  Tıpkı Vanessa'ya benziyor.

1903
01:18:31,307 --> 01:18:32,873
          Bizim Vanessa'mız.

1904
01:18:32,942 --> 01:18:33,974
       O benim kızım.

1905
01:18:35,044 --> 01:18:36,343
           Biliyordum!

1906
01:18:36,379 --> 01:18:37,344
    Ne yapacağız?

1907
01:18:38,548 --> 01:18:40,314
     Peki kim gitmek ister
       büyük elmaya mı?

1908
01:18:40,349 --> 01:18:41,615
             -Evet!
             -Evet!

1909
01:18:41,651 --> 01:18:42,650
             Evet!

1910
01:18:42,685 --> 01:18:43,851
             Evet!

1911
01:18:53,830 --> 01:18:57,031
   [şarkı söyleyenler] ♪ sessiz gece

1912
01:18:57,066 --> 01:19:00,334
♪ kutsal gece

1913
01:19:00,369 --> 01:19:04,338
         ♪ her şey sakin

1914
01:19:04,373 --> 01:19:07,842
        ♪ her şey parlak

1915
01:19:07,877 --> 01:19:11,512
       ♪ bakire yuvarlak

1916
01:19:11,547 --> 01:19:15,015
       ♪ anne ve çocuk

1917
01:19:15,051 --> 01:19:22,323
          ♪ kutsal bebek
      çok hassas ve yumuşak ♪

1918
01:19:22,358 --> 01:19:29,563
 ♪ cennet gibi huzur içinde uyu...

1919
01:19:29,599 --> 01:19:35,035
   ♪ cennet gibi huzur içinde uyu

1920
01:19:36,873 --> 01:19:38,606
  [vanessa] siz nesiniz beyler
          burada ne işin var?

1921
01:19:40,076 --> 01:19:41,041
           Affedersin.

1922
01:19:42,411 --> 01:19:43,844
           Sanırım...

1923
01:19:45,448 --> 01:19:46,580
   ...onda senin gözlerin var.

1924
01:19:54,223 --> 01:19:55,089
         Bu benim annem.

1925
01:19:58,427 --> 01:19:59,460
        Mutlu Noeller.

1926
01:20:02,231 --> 01:20:03,097
     Buraya gel!

1927
01:20:09,305 --> 01:20:14,141
             [♪♪♪]

1928
01:20:17,480 --> 01:20:18,746
içeri gelin, içeri gelin, içeri gelin!

1929
01:20:19,982 --> 01:20:20,915
   ♪ ...sonuna kadar gülüyorum

1930
01:20:20,950 --> 01:20:22,716
        ♪ ho-ho-ho-ho!

1931
01:20:22,752 --> 01:20:23,751
  -[vanessa] içeri gel. Hoş geldin.
           -Teşekkür ederim.

1932
01:20:26,289 --> 01:20:27,488
         Kris nerede?

1933
01:20:27,557 --> 01:20:31,258
    Yapmış olabileceğini düşündüm
      zaten buradaydım.

1934
01:20:31,294 --> 01:20:32,259
    Sizce o iyi mi?

1935
01:20:32,295 --> 01:20:33,127
   Evet. İyi olduğundan eminim.

1936
01:20:34,263 --> 01:20:35,329
       [kapıyı çalıyor]

1937
01:20:41,637 --> 01:20:43,737
              selam!

1938
01:20:43,773 --> 01:20:44,605
 Sana küçük bir şey aldım.

1939
01:20:44,640 --> 01:20:46,774
   İçeri gelin, içeri gelin! İşte...

1940
01:20:46,809 --> 01:20:48,742
             Evet.

1941
01:20:48,778 --> 01:20:50,344
       Burada. Hadi koyalım
        şöminenin yanında.

1942
01:20:50,413 --> 01:20:51,679
             -Tamam aşkım.
-Anladın mı?

1943
01:20:51,747 --> 01:20:53,013
       Merhaba arkadaşlar.
       Beni burada yendin.

1944
01:20:53,082 --> 01:20:56,417
       -Mutlu Noeller.
       -Mutlu Noeller!

1945
01:20:56,452 --> 01:20:57,484
        Tamam.

1946
01:20:59,689 --> 01:21:02,289
   Kris, biliyorum bunu yapmalıydım
     daha erken bir şey söyledi.

1947
01:21:02,325 --> 01:21:03,757
            Hayır, hayır.

1948
01:21:03,793 --> 01:21:04,825
  neden yapmadığını anlıyorum
   hemen bir şey söyle.

1949
01:21:05,928 --> 01:21:07,161
          Bu sadece...

1950
01:21:07,196 --> 01:21:08,662
     aşık oluyordum
       aileyle birlikte.

1951
01:21:13,102 --> 01:21:14,368
    Tek sen değilsin
   bu aşık olmaktı.

1952
01:21:17,673 --> 01:21:19,607
       Yapamayacağını biliyorsun
   benden bu kadar kolay kurtul.

1953
01:21:19,642 --> 01:21:21,342
Yıllarca denedik.
           Bu doğru.

1954
01:21:25,147 --> 01:21:26,847
             Beklemek.

1955
01:21:26,883 --> 01:21:30,718
  Sen olmadığımı söylediğinde
 aşık olan tek kişi,

1956
01:21:30,786 --> 01:21:32,887
    sen öyle değildin
    kendinize atıfta bulunarak,

1957
01:21:32,955 --> 01:21:33,888
           öyle miydin?

1958
01:21:33,956 --> 01:21:35,055
            Hayır.

1959
01:21:35,124 --> 01:21:37,224
          Hayır, ben...

1960
01:21:37,293 --> 01:21:38,826
         kastediyordum
    başka bir vanessa salonuna.

1961
01:21:42,031 --> 01:21:43,030
         Bu...

1962
01:21:43,065 --> 01:21:44,231
        Bu çok kötü.

1963
01:21:47,069 --> 01:21:50,905
             [♪♪♪]

1964
01:21:58,681 --> 01:22:02,549
             [♪♪♪]

1965
01:22:08,024 --> 01:22:09,590
         -aman tanrım.
  -[richard] bu nedir şimdi?

1966
01:22:09,659 --> 01:22:11,492
   Özel bir gün için kupon
New York'ta

1967
01:22:11,527 --> 01:22:12,660
     kris ve vanessa ile

1968
01:22:12,695 --> 01:22:14,261
          bu içerir
      salon gezisi,

1969
01:22:14,330 --> 01:22:15,562
   Broadway gösterisine biletler

1970
01:22:15,598 --> 01:22:16,764
        ve bir yatıya kalma!

1971
01:22:22,405 --> 01:22:23,871
       Ah, sabırsızlanıyorum.

1972
01:22:27,877 --> 01:22:28,909
          -Benim için mi?
             -Evet.

1973
01:22:33,716 --> 01:22:37,918
             [♪♪♪]

1974
01:22:40,556 --> 01:22:41,755
           ailem.

1975
01:22:44,627 --> 01:22:48,729
             [♪♪♪]

1976
01:22:52,902 --> 01:22:57,204
             [♪♪♪]

1977
01:23:06,582 --> 01:23:10,751
             [♪♪♪]