1
00:00:02,504 --> 00:00:05,304
Kalian bertingkah seperti itu
kita berjalan menuju
hari kiamat di sini.

2
00:00:05,382 --> 00:00:07,592
Dikatakan,
"Pesta akhir dunia."

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,433
Dia sudah mati.
Apakah ada yang melihatmu?

4
00:00:11,513 --> 00:00:12,933
Kami memulai sebuah gerakan!

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,564
Kembali ke terminal sekarang!

6
00:00:14,641 --> 00:00:15,731
Kita perlu menemukannya
seseorang yang bisa melakukannya

7
00:00:15,809 --> 00:00:17,639
hal migrasi itu
dia terus berbicara tentang.

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,727
Anda bermain catur?
Saya sudah mencari
musuh yang baik.

9
00:00:19,813 --> 00:00:23,193
Sharon, bagaimana tidak
ledakkan otakmu
menikah dengannya?

10
00:00:23,274 --> 00:00:24,324
Apakah kamu mau?
pergi minum?

11
00:00:24,401 --> 00:00:25,861
WANITA: Kita tidak akan menjadi seperti itu
terlihat bersama.

12
00:00:25,944 --> 00:00:27,744
KAREEM:
Anda telah diparkir di tempat parkir
selama dua hari terakhir.

13
00:00:27,821 --> 00:00:28,911
Sudah berapa lama kamu
sudah tertidur?

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,568
CISCO: <i>Itu dia,
sinar mentari</i>

15
00:00:30,657 --> 00:00:32,327
<i>dalam kehampaan yang gelap
keberadaanku.</i>

16
00:00:32,409 --> 00:00:34,829
<i>...Kotapraja Washington
skandal limbah beracun.</i>

17
00:00:34,911 --> 00:00:37,331
Anda ingin menggunakan Internet
gosip ke pengadilan federal

18
00:00:37,414 --> 00:00:39,294
<i>dan melemparkannya ke
konglomerat terkuat</i>

19
00:00:39,374 --> 00:00:41,214
dalam sejarah
peradaban?

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,592
Jim dan Saulus
keduanya masuk
kamar dengan Colby,

21
00:00:44,671 --> 00:00:47,221
menutupi kebocoran tersebut
di kampung halamanmu.

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,178
<i>Hidup mereka akan baik-baik saja
dihancurkan.</i>

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,432
<i>Tapi begitu kamu menghapusnya
emosi dari ini,</i>

24
00:00:54,597 --> 00:00:56,057
<i>kamu akan baik-baik saja.</i>

25
00:01:00,103 --> 00:01:01,153
(Berdebar-debar di pintu)

26
00:01:05,567 --> 00:01:06,857
(Debaran BERLANJUT)

27
00:01:15,702 --> 00:01:17,832
(Mengetuk Pintu)

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,600
Menipu atau mengobati?

29
00:01:33,762 --> 00:01:35,102
(PEMUTARAN MUSIK PESTA
DALAM JARAK)

30
00:01:35,722 --> 00:01:38,312
Menemukannya di toko 99ȼ
di Pecinan.

31
00:01:38,975 --> 00:01:42,265
Saya tidak mengenal mereka
sebenarnya membuat topeng
dari film itu. Apakah kamu?

32
00:01:44,147 --> 00:01:46,147
Kapan kamu sampai
kembali ke kota?

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,201
Ya, ini Halloween.

34
00:01:50,653 --> 00:01:54,163
Tampaknya seolah-olah
itu dulunya adalah urusan kita,
Aku pikir aku akan memukulmu.

35
00:01:55,992 --> 00:01:58,752
"Bagus, Darlene,
Aku belum melihatmu
dalam waktu yang lama juga.

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,748
"Aku ingin jalan-jalan."

37
00:02:02,832 --> 00:02:06,672
Lain kali, kamu
harus menelepon terlebih dahulu.
aku akan keluar.

38
00:02:06,753 --> 00:02:10,013
(Terkekeh) Ayo.
Anda tidak keluar.

39
00:02:12,342 --> 00:02:14,262
Aku tidak bermaksud begitu
dengan cara yang licik.

40
00:02:14,344 --> 00:02:17,974
Maksudku,
kamu tahu, kamu adalah kamu.

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,560
Lihat, jika ini kamu
membutuhkan tempat tinggal,

42
00:02:22,644 --> 00:02:23,904
maka kamu bisa
terjatuh di sofa.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,438
Init 1.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,242
Saya tidak akan mengatakan itu
jika aku tidak serius.

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,236
Silakan.

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,333
Bergaul dengan
saya malam ini.

47
00:02:38,827 --> 00:02:40,697
Sungguh. Saya membutuhkan ini.

48
00:02:55,385 --> 00:02:57,175
WANITA: (DI LAPTOP)
<i>Apakah kamu harus memakainya
topeng tua yang jelek itu?</i>

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,682
<i>Ini benar-benar luar biasa.</i>

50
00:02:58,763 --> 00:03:02,313
<i>Ini milik Ayah.
Dia memakainya di kapal pesiarnya
lima Tahun Baru yang lalu.</i>

51
00:03:02,392 --> 00:03:04,142
<i>Kami dulu
satu mil dari Catalina.</i>

52
00:03:04,227 --> 00:03:05,267
WANITA: <i>Duh.</i>

53
00:03:05,353 --> 00:03:07,193
<i>Saat itu malam
Paman Conrad melempar
dirinya berlebihan.</i>

54
00:03:07,272 --> 00:03:09,862
<i>Semua karena Ayah
mendapatkan bisnisnya.</i>

55
00:03:09,941 --> 00:03:12,781
DARLENE: Maksudku, jelas
apa yang sedang dilakukan film tersebut
sedang membantah gagasan tersebut

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,862
masyarakat Amerika itu
tidak berkelas.

57
00:03:15,947 --> 00:03:18,487
Meritokrasi, pantatku.

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,985
Hidup oligarki!

59
00:03:21,119 --> 00:03:22,159
(Terkekeh)
WANITA: <i>Terserah,</i>

60
00:03:22,245 --> 00:03:23,705
<i>bisakah kamu
lepas saja topengnya?
Ini membuatku takut.</i>

61
00:03:23,788 --> 00:03:25,328
DARLENE: Tuhan.

62
00:03:25,415 --> 00:03:27,875
Ini seperti kita
dan tiga seeder
adalah satu-satunya orang bodoh

63
00:03:27,959 --> 00:03:30,419
untuk benar-benar menonton
hal ini tumbuh dewasa.

64
00:03:31,296 --> 00:03:35,506
Ini pastinya
akar dari kita semua
disfungsi psikologis.

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,930
WANITA: <i>Sangat terlambat.
Persetan itu.
Aku benci teman kita.</i>

66
00:03:40,430 --> 00:03:42,310
Anda masih memilikinya?

67
00:03:44,434 --> 00:03:47,774
Kenapa selalu begitu
tujuanmu bersamaku?

68
00:03:47,854 --> 00:03:50,194
Maksudku, percayalah padaku,
di zaman sekarang ini,

69
00:03:50,315 --> 00:03:52,645
itu tidak lebih sakit
mengalami serangan panik.

70
00:03:53,026 --> 00:03:56,146
Sejak kapan berpura-pura
semuanya baik-baik saja

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,237
tiba-tiba menjadi
norma yang maha kuasa?

72
00:03:58,406 --> 00:03:59,446
(WANITA TERASA)

73
00:04:05,038 --> 00:04:06,408
(MANUSIA BERTERIAK)
(DARLENE TERKECIL)

74
00:04:06,789 --> 00:04:07,869
DARLENE: Yesus.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,286
Oke, saya tidak
biasanya mengatakan ini,

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,248
tapi aku harus melakukannya
Instagram ini.

77
00:04:14,130 --> 00:04:16,720
Orang-orang perlu tahu
film ini ada.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,641
(SEMUA BERTERIAK)

79
00:04:25,058 --> 00:04:27,478
Saya sangat menyukainya
papadum hari ini.

80
00:04:28,353 --> 00:04:29,443
Bagaimana denganmu?
Anda ingin melakukan bahasa India?

81
00:04:31,648 --> 00:04:34,398
Saya meretas proksi Postmates
yang mendukung APN

82
00:04:34,484 --> 00:04:36,034
untuk pacarku
pembawa sel.

83
00:04:36,110 --> 00:04:37,400
Sekarang ia melakukan penulisan ulang URL

84
00:04:37,487 --> 00:04:40,907
dan mengirim setiap
permintaan postmates.com
ke tautan afiliasi saya,

85
00:04:40,990 --> 00:04:44,950
artinya, saya mendapat kupon $10
setiap saat
pengisap memesan apa saja.

86
00:04:50,583 --> 00:04:51,963
Apa urusanmu?

87
00:04:52,043 --> 00:04:55,253
Pertunjukan InfoSec yang membosankan itu
langsung membuatmu takut?

88
00:04:55,713 --> 00:04:57,013
Tidak, kawan.

89
00:04:58,383 --> 00:04:59,763
Dipecat.

90
00:05:01,511 --> 00:05:02,931
(ELLIOT MENARIK)

91
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
Sekarang saya menemui psikiater.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,687
(DARLENE TERKECIL)

93
00:05:09,769 --> 00:05:13,609
Tahan.
Apa yang dimaksud dengan psikiater
ada hubungannya dengan ini?

94
00:05:15,817 --> 00:05:19,067
Saya berada di proyek ini,
pengujian pena.

95
00:05:19,153 --> 00:05:21,863
Terus menemukan
lubang pada sistem.

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,491
Bukan salahku mereka menyebalkan,

97
00:05:25,576 --> 00:05:30,116
tapi itu adalah pekerjaanku
untuk terus meretas sampai
itu tahan peretas.

98
00:05:31,874 --> 00:05:35,384
Saya pikir itu sudah malam
akhir pekan Memorial Day.

99
00:05:35,878 --> 00:05:39,338
Semua orang ingin pulang

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,554
ke pesta mereka,

101
00:05:41,634 --> 00:05:43,304
klub mereka,

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,046
liburan mereka.

103
00:05:48,141 --> 00:05:49,811
Tapi mereka tidak bisa.

104
00:05:50,768 --> 00:05:52,348
Karena aku.

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,647
Jadi, ketika mereka tidak bisa
mengunci server,

106
00:05:56,733 --> 00:06:00,153
mereka memutuskan untuk mengunci
sebagai gantinya,

107
00:06:00,236 --> 00:06:02,066
di ruang server.

108
00:06:03,906 --> 00:06:07,236
Setelah beberapa jam,
Saya tertidur.

109
00:06:09,495 --> 00:06:10,865
Bangun.

110
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
Semua server di
ruangan hancur.

111
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
Saya tidak ingat
melakukannya.

112
00:06:23,634 --> 00:06:28,314
Hakim menyuruhku menjalani terapi
untuk manajemen kemarahan.

113
00:06:33,102 --> 00:06:34,482
(KLIK LEBIH RINGAN)

114
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Kira itu resmi.

115
00:06:44,781 --> 00:06:46,161
saya gila.

116
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
Anda ingin tahu
siapa yang gila?

117
00:06:52,163 --> 00:06:54,293
Para psikopat Wall Street itu.

118
00:06:55,708 --> 00:06:58,208
Oke? Anda akan menemukannya
sesuatu yang lebih baik.

119
00:06:59,128 --> 00:07:03,088
Angela sedang mencoba
untuk menghubungkan saya
dengan pekerjaan di Allsafe.

120
00:07:04,967 --> 00:07:06,007
(Terkesiap)

121
00:07:08,638 --> 00:07:10,308
Kamu lihat Ibu?

122
00:07:11,766 --> 00:07:14,686
Tidak terlalu. Anda?

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
Persetan tidak.

124
00:07:17,647 --> 00:07:20,817
Dia masih sial pada Ayah
setiap kali aku berbicara dengannya.

125
00:07:29,242 --> 00:07:31,792
Saya harap saya ingat
dia lebih baik.

126
00:07:38,751 --> 00:07:40,671
Anda ingin melihat sesuatu?

127
00:07:57,186 --> 00:07:58,596
Sialan.

128
00:07:59,939 --> 00:08:01,319
Apakah ini...

129
00:08:04,861 --> 00:08:06,201
Pakailah.

130
00:08:08,406 --> 00:08:09,736
Pakailah.

131
00:08:23,713 --> 00:08:24,843
Ya Tuhan, oke, tunggu.

132
00:08:28,718 --> 00:08:30,388
Pakai ini juga.

133
00:08:32,847 --> 00:08:34,137
Mengapa?

134
00:08:34,265 --> 00:08:35,595
Karena aku memintamu melakukannya.

135
00:08:53,784 --> 00:08:56,254
(Tertawa)

136
00:09:15,598 --> 00:09:18,768
Mungkin aku harus mengambil
pekerjaan di Allsafe.

137
00:09:20,353 --> 00:09:22,443
Saya bisa menjadi kuda Troya.

138
00:09:25,274 --> 00:09:27,654
Jadilah cara yang baik
untuk menjatuhkan mereka.

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,110
Siapa?

140
00:09:36,911 --> 00:09:38,291
Perusahaan Jahat.

141
00:09:40,122 --> 00:09:41,172
(Terkekeh)

142
00:09:41,249 --> 00:09:42,329
Oke.

143
00:09:46,545 --> 00:09:49,755
Saya tidak tahu
jika kamu bercanda
di balik topeng itu.

144
00:09:54,136 --> 00:09:59,176
Dengan akses yang tepat,
instal malware yang tepat,

145
00:10:02,770 --> 00:10:05,820
buang cadangan mereka,

146
00:10:05,898 --> 00:10:08,278
kita bisa melakukan korupsi
semua data mereka.

147
00:10:09,652 --> 00:10:12,412
Saya yakin itu tidak akan terjadi
bahkan menjadi sesulit itu.

148
00:10:12,488 --> 00:10:13,908
Tidak.

149
00:10:13,990 --> 00:10:19,080
Tidak, bagian yang sulit
akan terjadi setelahnya,
selama kejatuhan.

150
00:10:19,161 --> 00:10:21,251
Itu kuncinya.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,080
Tindak lanjutnya.

152
00:10:23,165 --> 00:10:27,995
Mereka akan melakukannya
kesempatan untuk mengatur ulang,
membangun kembali database mereka.

153
00:10:28,087 --> 00:10:29,707
Kami tidak bisa membiarkan mereka.

154
00:10:30,339 --> 00:10:33,429
Akan sangat menggoda untuk melakukannya
memberhentikan mereka setelah itu,

155
00:10:33,551 --> 00:10:36,641
tapi saat itulah kamu
harus masuk lagi.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,511
milik publik
kepercayaan pada mereka

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,389
seharusnya begitu
hancur total

158
00:10:40,474 --> 00:10:42,984
untuk benar-benar
habisi mereka.

159
00:10:48,357 --> 00:10:50,987
Itulah satu-satunya cara
itu akan berhasil.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,872
Bung, kamu
membuatku takut.

161
00:10:58,868 --> 00:11:01,408
Maksudku, jangan salah paham.
Menghancurkan mereka akan...

162
00:11:01,495 --> 00:11:02,865
Ubah dunia.

163
00:11:09,211 --> 00:11:13,171
Apakah ini sesuatu
kamu sebenarnya sudah
dipikirkan?

164
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
kamu di sana?

165
00:13:34,607 --> 00:13:35,727
Tuhan.

166
00:13:37,318 --> 00:13:40,318
Saya tidak akan pernah mengerti
mengapa kamu melakukan ini.

167
00:13:41,489 --> 00:13:44,699
ELLIOT: <i>Bertanya
untuk bantuan tidak pernah
Setelan kuat Darlene.</i>

168
00:13:45,534 --> 00:13:47,914
<i>Tapi sekali lagi,
apakah itu milik seseorang?</i>

169
00:13:47,995 --> 00:13:50,115
<i>Pengakuan kelemahan.</i>

170
00:13:50,206 --> 00:13:52,666
<i>Tapi kamu tidak bisa menghindarinya
kebenaran sederhana.</i>

171
00:13:52,750 --> 00:13:56,590
<i>Satu-satunya cara untuk melakukannya
menambal kerentanan
adalah dengan mengeksposnya terlebih dahulu.</i>

172
00:13:56,670 --> 00:13:59,130
Ini bagus untukku di sini.

173
00:13:59,215 --> 00:14:01,545
Lebih baik dari
kembali ke tempatku.

174
00:14:03,427 --> 00:14:04,797
Itu keren.

175
00:14:04,887 --> 00:14:08,847
Maksudku, aku tidak mengerti,
tapi aku tidak perlu melakukannya.

176
00:14:08,933 --> 00:14:11,943
ELLIOT: <i>Sisi lainnya adalah
yang memperlihatkan kerentanan</i>

177
00:14:12,019 --> 00:14:14,399
<i>membuatmu terbuka
untuk eksploitasi.</i>

178
00:14:16,565 --> 00:14:18,775
Saya harus memberitahukannya
kamu sesuatu.

179
00:14:18,859 --> 00:14:20,609
Ini sangat sialan
logam sekalipun,

180
00:14:20,694 --> 00:14:23,494
dan saya tidak tahu
jika kamu mau
mampu menangani

181
00:14:23,572 --> 00:14:25,492
setelah keseluruhan
Hal Gideon.

182
00:14:26,909 --> 00:14:29,659
Saya tahu apa yang Anda miliki
sudah kulakukan, Darlene.

183
00:14:30,329 --> 00:14:31,579
Saya melihat beritanya.

184
00:14:33,374 --> 00:14:35,004
Itu belum tentu
setengahnya.

185
00:14:35,084 --> 00:14:36,594
Anda harus berhenti.

186
00:14:37,086 --> 00:14:39,046
Itu terlalu berbahaya.

187
00:14:40,130 --> 00:14:42,420
Jangan beri aku itu.

188
00:14:42,508 --> 00:14:44,298
Hal-hal yang kita miliki
lakukan, Elliot,

189
00:14:44,385 --> 00:14:46,715
hal-hal yang saya lakukan
untuk menyelesaikan misi kami,

190
00:14:46,804 --> 00:14:48,764
kamu akan bangga
jika saja kamu mengetahuinya.

191
00:14:49,056 --> 00:14:51,516
Kami punya rencana besar
untuk pemungutan suara dana talangan di D.C.

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,690
Tidak.

193
00:14:54,019 --> 00:14:55,099
Tidak lebih.

194
00:14:57,648 --> 00:15:01,438
Kami berada di sisi lain
sesuatu
kami tidak pernah mendaftar.

195
00:15:03,821 --> 00:15:05,571
Bos saya terbunuh.

196
00:15:06,282 --> 00:15:11,122
Maksudku,
apa yang kalian harapkan
akan terjadi, tepatnya?

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,543
Anda berpikir
semuanya akan terjadi
menjadi keren-sialan-dory?

198
00:15:13,622 --> 00:15:15,252
Mereka akan pergi dengan tenang
sampai malam?

199
00:15:16,250 --> 00:15:19,500
Anda sendiri yang mengatakannya
bahkan sebelum kita mulai.

200
00:15:19,712 --> 00:15:21,552
Bagian yang sulit
akan terjadi setelahnya,

201
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
bukan selama atau sebelumnya.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,425
Itu bukan aku.

203
00:15:34,268 --> 00:15:35,888
Itu dia.

204
00:15:41,358 --> 00:15:43,938
Yah, mungkin saja
Aku membutuhkannya saat ini,

205
00:15:45,613 --> 00:15:49,783
karena apa yang aku lihat
di hadapanku tidak membantu.

206
00:15:51,493 --> 00:15:53,833
ELLIOT: <i>Tidak
memberitahuku sesuatu.</i>

207
00:15:54,538 --> 00:15:58,788
<i>Dia ingin bantuanku,
tapi dia tidak
jujur tentang apa.</i>

208
00:15:58,876 --> 00:16:01,086
<i>Inilah yang dia lakukan.</i>

209
00:16:01,170 --> 00:16:03,960
Maksudku, hal-hal itu
yang sedang kita lakukan, Elliot...

210
00:16:04,048 --> 00:16:06,008
ELLIOT: <i>Ini adalah defaultnya.</i>

211
00:16:12,514 --> 00:16:15,274
Baiklah, akan kutunjukkan padamu
sesuatu di sini dulu.

212
00:16:18,354 --> 00:16:19,444
Rasanya agak penasaran

213
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
dia hanya mencetak
beberapa halaman

214
00:16:21,065 --> 00:16:23,025
dari daftar FBI.

215
00:16:23,108 --> 00:16:24,988
Ternyata ada
nama di setiap halaman

216
00:16:25,069 --> 00:16:27,609
dari New York
kantor, termasuk saya.

217
00:16:27,696 --> 00:16:30,736
Benang merah di antara mereka
adalah itu kita semua
mewawancarai Gideon Goddard.

218
00:16:30,824 --> 00:16:32,794
Masih belum tahu
apa artinya.

219
00:16:35,371 --> 00:16:37,331
Memang benar
mencuri kekuatan.

220
00:16:37,414 --> 00:16:40,674
Mereka menemukan kabel menyala
dari sumber listrik kota.

221
00:16:40,751 --> 00:16:43,131
Kami masih mencari
ke Internet.

222
00:16:49,385 --> 00:16:51,175
Seluruh pesta
ada di media sosial.

223
00:16:54,098 --> 00:16:56,268
SANTIAGO: Anda sangat menyukainya
tempat ini untuk teman-teman kita?

224
00:16:56,850 --> 00:16:58,980
Sebuah arcade dengan
tanda di luar?

225
00:16:59,061 --> 00:17:03,151
Mereka adalah peretas. Kurang ajar.
Mereka percaya
bersembunyi di depan mata.

226
00:17:04,066 --> 00:17:07,736
Dan ini terlalu bodoh.

227
00:17:07,820 --> 00:17:08,860
Apa maksudnya itu
katakan tentang kita, kalau begitu,

228
00:17:08,987 --> 00:17:10,027
bahwa kita adil
sekarang menemukannya?

229
00:17:13,409 --> 00:17:15,489
Kami akan mendatangkan
semua orang
dari foto-foto ini,

230
00:17:15,577 --> 00:17:17,867
pemeriksaan silang
semua media sosial,
Facebook, Twitter.

231
00:17:17,955 --> 00:17:19,575
Jadi, mereka melempar
sebuah pesta. Jadi apa?

232
00:17:20,082 --> 00:17:23,292
Semua orang melemparkan salah satunya
akhir dunia ini
pesta malam itu.

233
00:17:23,377 --> 00:17:24,747
Bagaimana dengan brosurnya?

234
00:17:24,837 --> 00:17:27,007
Kami memeriksanya
nama DJ, Mobiley.

235
00:17:27,131 --> 00:17:29,341
Tampaknya begitu
seorang DJ di Vegas.

236
00:17:29,425 --> 00:17:33,175
Hanya rata-rata Anda,
pemain tengah.
Tidak ada yang perlu diperhatikan.

237
00:17:33,262 --> 00:17:35,432
Dia sedang melakukan pertunjukan di luar sana
di Caesars malam itu.

238
00:17:35,514 --> 00:17:37,684
Ia memeriksa. Saya tidak yakin
koneksi.

239
00:17:37,766 --> 00:17:40,016
Kenapa kamu tidak saja
uraikan untuk kami, Dom?

240
00:17:40,102 --> 00:17:43,062
Bukti yang kuat
apakah kita benar-benar ada di sini?

241
00:17:48,152 --> 00:17:52,362
Menemukan ini terselip di belakang
permainan Pembunuhan Mallard itu
di sana.

242
00:17:54,074 --> 00:17:55,994
KAREEM: Bagaimana kamu tahu
tidak ada yang mengikutimu?

243
00:17:56,118 --> 00:17:58,288
JOANNA: Mereka berpikir
Saya di kelas yoga.

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,410
Percayalah kepadaku.

245
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
Dia sangat pandai dalam hal ini.

246
00:18:03,208 --> 00:18:05,088
Ini bukanlah cara untuk hidup.

247
00:18:05,169 --> 00:18:08,709
Mereka tetap
menanyakanku pertanyaan,
berulang kali.

248
00:18:08,797 --> 00:18:10,377
Mereka tidak berhenti
kembali.

249
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
Saya berjanji kepada Anda.
Anda aman.
(buang napas)

250
00:18:13,260 --> 00:18:16,050
Saya tidak merasakannya.
Saya tidak merasakannya.

251
00:18:16,138 --> 00:18:17,928
Aku seharusnya melakukannya
tidak pernah menyetujui hal ini.

252
00:18:18,015 --> 00:18:21,305
Karim, beritahu aku apa
ini benar-benar tentang.

253
00:18:21,393 --> 00:18:23,273
Aku sudah membayarmu dengan baik
setiap minggu.

254
00:18:23,353 --> 00:18:26,193
Apa gunanya itu bagiku
jika aku mati, ya?

255
00:18:26,273 --> 00:18:27,903
Lihat apa yang terjadi
kepada pria Allsafe.

256
00:18:27,983 --> 00:18:29,493
Mereka juga bisa membunuhku!

257
00:18:30,152 --> 00:18:32,322
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
terlibat denganmu.

258
00:18:32,404 --> 00:18:34,874
Seharusnya aku melakukannya saja
datang bersih dari lompatan.

259
00:18:42,206 --> 00:18:44,996
Suamiku akan segera kembali,
dan ini semua akan berakhir.

260
00:18:46,043 --> 00:18:49,463
Mendengarkan. aku akan
terus beritahu kamu
cerita, oke?

261
00:18:49,546 --> 00:18:51,376
Tapi jika kotorannya turun
dan aku tertangkap,

262
00:18:51,465 --> 00:18:52,585
aku tidak akan melakukannya
terkunci.

263
00:18:52,674 --> 00:18:53,764
Anda merasakan saya?

264
00:18:54,343 --> 00:18:57,433
Mereka menurunkan
tunjangan harian
hingga 50 dolar sehari.

265
00:18:57,721 --> 00:19:00,141
Itu bukan cara untuk hidup.
Saya tidak bisa hidup seperti itu.

266
00:19:39,263 --> 00:19:40,313
Berbicara.

267
00:19:41,056 --> 00:19:44,056
Bu, kami sedang berlari
rendahnya dana.

268
00:19:44,726 --> 00:19:47,976
Saya tidak tahu
berapa lama lagi
kita mampu.

269
00:19:48,063 --> 00:19:50,653
E Corp masih belum
melepaskan milik suamimu
paket pesangon.

270
00:19:51,400 --> 00:19:54,360
FBI diberitahu secara khusus
untuk tidak menunda
berapa pun uang itu...

271
00:19:54,444 --> 00:19:56,244
Itu bukan FBI, Bu.

272
00:19:58,073 --> 00:20:00,783
Kami tidak mampu melakukannya
diamkan orang ini.

273
00:20:04,037 --> 00:20:06,037
Saya sudah selesai dengan topik ini.

274
00:20:10,919 --> 00:20:11,959
(MESIN MOBIL MENYALA)

275
00:20:20,429 --> 00:20:23,769
WANITA: (DI EARPON)
<i>Aku menempatkan diriku sejajar
dengan hal-hal yang kuinginkan.</i>

276
00:20:23,849 --> 00:20:27,769
<i>Aku menempatkan diriku sejajar
dengan hal-hal yang kuinginkan.</i>

277
00:20:27,895 --> 00:20:29,225
(Tak terdengar)

278
00:20:32,024 --> 00:20:34,994
<i>Aku membubarkan semuanya
pesan palsu.</i>

279
00:20:35,068 --> 00:20:37,698
<i>Aku membubarkan semuanya
pesan palsu.</i>

280
00:20:43,869 --> 00:20:46,459
<i>Keyakinanku tercipta
realitasku sendiri.</i>

281
00:20:47,456 --> 00:20:50,786
<i>Keyakinanku tercipta
realitasku sendiri.</i>

282
00:20:50,959 --> 00:20:52,379
(BERSORAK MASYARAKAT)

283
00:20:56,298 --> 00:20:59,468
<i>Semua impianku adalah
menjadi kenyataan sekarang.</i>

284
00:21:00,636 --> 00:21:03,636
<i>Semua impianku adalah
menjadi kenyataan sekarang.</i>

285
00:21:19,655 --> 00:21:21,195
RAY: Tidak akan berbohong.

286
00:21:22,950 --> 00:21:25,330
Anda bisa menggunakan
beberapa latihan.

287
00:21:38,799 --> 00:21:40,129
Langkahmu.

288
00:21:44,471 --> 00:21:46,221
Anda tahu definisinya
dari "kegilaan"?

289
00:21:47,099 --> 00:21:49,769
ELLIOT:
<i>Dia jelas tidak tahu
dengan siapa dia berbicara.</i>

290
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
Daripada mengulanginya
kesalahanmu,

291
00:21:52,396 --> 00:21:54,556
kamu harus berkembang
permainanmu sedikit.

292
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
Dan kamu akan mengajariku?

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,150
Tidak.

294
00:22:00,487 --> 00:22:02,027
kamu adalah.

295
00:22:02,531 --> 00:22:05,031
Ambil papannya.
Mainkan dirimu sendiri.

296
00:22:05,409 --> 00:22:06,739
Praktik.

297
00:22:06,827 --> 00:22:09,037
Siapa yang tahu?
Anda mungkin menyalahkan diri sendiri.

298
00:22:11,498 --> 00:22:13,458
Apa gunanya itu?

299
00:22:14,751 --> 00:22:18,381
Karena ada
sesuatu di pikiranmu.

300
00:22:19,631 --> 00:22:22,931
Itu sudah ada di sana
sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

301
00:22:23,593 --> 00:22:24,643
ELLIOT: <i>Apa?</i>

302
00:22:24,720 --> 00:22:27,010
<i>Sepertinya aku berada di belakang
peretasan terbesar
di dunia,</i>

303
00:22:27,097 --> 00:22:28,887
<i>yang juga menyebabkan
kematianku...</i>

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,934
Saya dapat memberitahu Anda sambil berpikir
tentang hal itu sekarang.

305
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
Dan itu membebani Anda.

306
00:22:33,729 --> 00:22:36,189
ELLIOT: <i>Tidak apa-apa,
itu membebani saya.</i>

307
00:22:36,273 --> 00:22:38,943
<i>Tapi aku terjebak
dengan itu, bukan?</i>

308
00:22:40,485 --> 00:22:41,525
(menghela napas)

309
00:22:41,695 --> 00:22:45,815
Dengar, aku bukan seorang Katolik,
tapi aku percaya
dalam pengakuan.

310
00:22:45,907 --> 00:22:49,827
Saya sudah melakukan beberapa
sialnya diriku sendiri,

311
00:22:49,911 --> 00:22:56,291
dan itu membutuhkan pembersihan yang nyata
untuk membuatku melewatinya.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,916
Saya dapat membantu, jika Anda mau.

313
00:23:02,591 --> 00:23:05,641
Apa yang kamu katakan padaku
tetap di sini.

314
00:23:08,346 --> 00:23:10,806
Berbicara tidak
sangat membantu saya.

315
00:23:12,934 --> 00:23:16,564
Anda tidak bisa terus berbicara
hanya di kepalamu, kawan.

316
00:23:17,105 --> 00:23:19,935
Pada titik tertentu,
kamu harus mencobanya
memahaminya.

317
00:23:20,984 --> 00:23:25,324
ELLIOT: <i>Bagaimana kalau aku memberitahunya
segala sesuatu tentang apa yang saya lakukan?</i>

318
00:23:26,114 --> 00:23:29,124
<i>Krista bahkan tidak
tahu sebanyak itu.</i>

319
00:23:29,201 --> 00:23:31,951
<i>Bagaimana kalau aku bisa bicara
kepada seseorang tentang ini?</i>

320
00:23:32,996 --> 00:23:36,366
<i>Mungkin dia benar.
Mungkin itu bisa membantu.</i>

321
00:23:36,833 --> 00:23:38,383
<i>Akhirnya lepaskan bebanku dari...</i>

322
00:23:38,460 --> 00:23:39,590
BAPAK. ROBOT:
Anda memberi tahu dia apa saja,

323
00:23:39,669 --> 00:23:42,259
dan saya pribadi akan menemukannya
gedung tertinggi
di kota

324
00:23:42,339 --> 00:23:43,719
dan angsa menyelam darinya.

325
00:23:43,799 --> 00:23:45,679
ELLIOT: Ray ada benarnya.

326
00:23:45,801 --> 00:23:47,391
Saya tidak bisa menahan ini
lebih lama lagi.

327
00:23:47,469 --> 00:23:49,139
Itu menggerogotiku.

328
00:23:49,221 --> 00:23:51,011
Anda mengaku,
dia pergi ke hukum.

329
00:23:51,139 --> 00:23:52,469
Jadi apa?

330
00:23:52,766 --> 00:23:56,896
Saya baik-baik saja dengan itu
berada di ujung tanduk.
Aku akan memiliki semuanya.

331
00:23:57,395 --> 00:23:58,765
Dan mungkin
itu bahkan akan menghentikan Darlene

332
00:23:58,855 --> 00:24:01,065
dari melakukan apa pun
omong kosong yang lebih gila.

333
00:24:01,149 --> 00:24:03,239
Kalau terus begini,
dia akan berakhir
sama seperti Gideon...

334
00:24:03,318 --> 00:24:04,648
Bagaimana menurut anda
Tentara Kegelapan akan melakukannya

335
00:24:04,778 --> 00:24:07,488
dengan pengetahuan
bahwa kalian semua pengkhianat?

336
00:24:07,572 --> 00:24:08,742
Tidak ada permainan di sini.

337
00:24:08,824 --> 00:24:10,744
Anda ingin
melepaskan beban diri sendiri?
Brengsek.

338
00:24:11,243 --> 00:24:15,503
Ini adalah jalan yang diaspal
teman dan keluargamu yang sudah meninggal.

339
00:24:20,043 --> 00:24:23,303
Anda membutuhkan permainan itu
lebih banyak dari yang kukira.

340
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
ANCHORMAN: (DI TV)
<i>Jim Chutney, SVP B.A.,</i>

341
00:24:25,841 --> 00:24:28,891
<i>dan Saul Weinberg,
Direktur Pelaksana
Operasi,</i>

342
00:24:28,969 --> 00:24:32,059
<i>ditangkap
di siang hari bolong
di kantor E Corp.</i>

343
00:24:32,514 --> 00:24:36,064
Orang-orang seperti ini,
mereka bekerja dalam permainan panjang.

344
00:24:36,476 --> 00:24:38,596
Saya memberi Anda informasi
dia memberiku,

345
00:24:38,687 --> 00:24:40,897
dan keesokan harinya,
Anda menangkap orang-orang ini,

346
00:24:40,981 --> 00:24:42,651
yang berarti di setiap gerakan,

347
00:24:42,732 --> 00:24:45,032
dia telah menindaklanjutinya
pada apa yang dia tawarkan.

348
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
Dia memberiku
semua yang saya inginkan.

349
00:24:48,405 --> 00:24:51,315
Saya punya apartemen yang bagus,
pekerjaan yang bagus.

350
00:24:51,700 --> 00:24:55,160
Dia tidak punya pengaruh
melawanku sebelumnya,
jadi dia menciptakannya.

351
00:24:56,288 --> 00:24:57,908
Jadi, maksudmu
semua yang dia lakukan

352
00:24:57,998 --> 00:25:00,208
adalah agar dia bisa
menggunakannya untuk melawanmu?

353
00:25:00,292 --> 00:25:03,552
Bagaimana dengan semua itu
hal yang kamu katakan
mereka menghargaimu?

354
00:25:03,628 --> 00:25:05,378
Kamulah orangnya
pemikiran itu
itu mencurigakan

355
00:25:05,463 --> 00:25:07,223
yang mereka tawarkan padaku
sebuah pekerjaan pada awalnya.

356
00:25:07,299 --> 00:25:09,889
aku memberimu
sebuah penjelasan.

357
00:25:09,968 --> 00:25:11,298
Dia mencoba bernegosiasi.

358
00:25:11,386 --> 00:25:16,596
Jika dia menciptakan leverage,
itu berarti dia membutuhkannya
sesuatu dariku.

359
00:25:19,311 --> 00:25:21,981
Draf dari
perundingan penyelesaian,
apakah kamu menariknya?

360
00:25:23,190 --> 00:25:24,570
Mari kita lihat bersama-sama.

361
00:25:24,649 --> 00:25:26,689
Mungkin ada
sesuatu di sana
bahwa kita hilang.

362
00:25:27,194 --> 00:25:28,824
Saya tidak percaya
artis penipu itu

363
00:25:28,945 --> 00:25:30,605
dengan risiko E Corp
divisi manajemen

364
00:25:30,697 --> 00:25:32,487
lebih dari yang Anda lakukan.
Jadi, saya dapat meyakinkan Anda,

365
00:25:32,574 --> 00:25:33,834
jika ada
sesuatu yang mencurigakan,

366
00:25:33,909 --> 00:25:34,989
pengacara kami akan...

367
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
Akulah masalahnya
itu hilang.

368
00:25:39,581 --> 00:25:41,631
Ada sesuatu tentang itu
saya dalam perjanjian itu.

369
00:25:41,708 --> 00:25:43,878
Itu sebabnya mereka
belum menemukannya.

370
00:25:49,007 --> 00:25:52,217
TN. ROBOT:
Anda ingin menyelesaikan masalah ini
sekali dan untuk selamanya, hmm?

371
00:26:01,478 --> 00:26:02,518
(menghela napas)

372
00:26:03,605 --> 00:26:04,935
Satu permainan.

373
00:26:06,399 --> 00:26:09,069
Aku bahkan akan membiarkanmu
memiliki langkah pertama.

374
00:26:10,820 --> 00:26:14,280
Sebuah permainan untuk diakhiri
semua permainan di antara kita.

375
00:26:16,368 --> 00:26:20,658
Kami bermain, dan
pemenang mengambil semuanya.

376
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
Pemenang mengambil
semua apa?

377
00:26:28,588 --> 00:26:29,628
(menghela napas)

378
00:26:29,923 --> 00:26:31,473
kita.

379
00:26:32,968 --> 00:26:38,468
Anda menang, Anda bisa mengaku
untuk pembunuhan JFK
untuk semua yang aku pedulikan.

380
00:26:38,556 --> 00:26:41,136
aku akan pergi
dan tidak pernah kembali.

381
00:26:43,979 --> 00:26:46,609
Apa yang akan terjadi
jika aku kalah?

382
00:26:47,941 --> 00:26:49,531
Anda kalah,

383
00:26:50,694 --> 00:26:54,414
Saya harus bertanggung jawab
sekali dan untuk selamanya.

384
00:26:55,740 --> 00:26:57,490
Dan kamu?

385
00:26:59,911 --> 00:27:01,411
Bagaimana dengan saya?

386
00:27:04,082 --> 00:27:06,582
Ingat malam itu
dari peretasan?

387
00:27:07,919 --> 00:27:09,499
Ingat apa
terjadi padamu?

388
00:27:11,840 --> 00:27:16,340
Yang kuingat hanyalah, aku terbangun
di mobil Tyrell Wellick
tiga hari kemudian.

389
00:27:19,014 --> 00:27:21,854
Dan apa yang terjadi
dalam tiga hari itu?

390
00:27:24,394 --> 00:27:26,274
Aku tidak tahu.

391
00:27:27,647 --> 00:27:29,187
Itulah yang terjadi.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,031
Tidak adanya pengetahuan.

393
00:27:38,074 --> 00:27:40,204
Kehilangan waktu selamanya.

394
00:27:41,119 --> 00:27:44,369
Kekosongan hitam yang dalam

395
00:27:45,540 --> 00:27:48,630
bahwa kamu akan melakukannya
tidak pernah kembali dari.

396
00:27:49,502 --> 00:27:53,052
Tidak ada pikiran,
tidak ada tubuh, tidak ada kenangan.

397
00:27:53,923 --> 00:27:57,553
Ketiadaan mutlak.

398
00:28:01,014 --> 00:28:02,604
Kamu serius?

399
00:28:05,060 --> 00:28:07,350
Anda pikir saya menginginkan ini,
Elliot?

400
00:28:08,730 --> 00:28:11,150
Pertarungan yang sia-sia ini
kita masuk?

401
00:28:11,232 --> 00:28:13,652
Dua bagian
dalam perang abadi?

402
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
Saya ingin perdamaian saja
sebanyak yang Anda lakukan.

403
00:28:21,034 --> 00:28:24,874
Karena sepertinya kita tidak dapat menemukannya
kesamaan apa pun,

404
00:28:26,873 --> 00:28:28,753
mari kita bermain untuk itu.

405
00:28:32,837 --> 00:28:34,707
KRISTUS: <i>Apa itu
yang kamu pikirkan?</i>

406
00:28:36,883 --> 00:28:39,093
aku sedang memikirkannya
tawarannya.

407
00:28:43,765 --> 00:28:46,635
Apakah dia satu-satunya orang
kamu berinteraksi dengan?

408
00:28:48,395 --> 00:28:51,435
ELLIOT: <i>Jangan khawatir.
Anda aman.</i>

409
00:28:52,399 --> 00:28:53,609
Ya.

410
00:28:56,403 --> 00:28:57,613
Elliot,

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,994
menurut Anda
Saya bisa berbicara dengannya?

412
00:29:01,324 --> 00:29:02,534
Tidak.

413
00:29:03,326 --> 00:29:04,696
Kenapa tidak?

414
00:29:05,412 --> 00:29:07,462
Itu akan melegitimasi dia.

415
00:29:11,334 --> 00:29:14,884
Pada titik ini,
Saya pikir kita sudah melakukannya
untuk menerima kenyataan

416
00:29:14,963 --> 00:29:17,173
bahwa dia adalah orang yang sah
keberadaan dalam hidup Anda.

417
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
Itu memberinya
terlalu banyak kekuatan.

418
00:29:19,634 --> 00:29:22,264
Agar kita
untuk mengetahui hal ini,
kita harus mengakui...

419
00:29:22,345 --> 00:29:23,845
Apa yang kamu inginkan dariku?

420
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
Anda tahu segalanya.

421
00:29:28,726 --> 00:29:31,556
Kamu ingin aku menyimpannya
mengulangi diriku sendiri?

422
00:29:33,440 --> 00:29:36,650
Kamu ingin aku memberitahumu
bahwa aku melihat ayahku yang sudah meninggal?

423
00:29:37,652 --> 00:29:39,992
Bahwa aku berbicara dengannya?

424
00:29:40,071 --> 00:29:42,121
Terkadang saya kehilangan waktu?

425
00:29:42,198 --> 00:29:43,578
Bahwa ada kesenjangan
dalam hidupku

426
00:29:43,658 --> 00:29:45,538
dimana aku tidak tahu
apa yang terjadi?

427
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
Bahwa aku kehilangan akal sehatku?

428
00:29:47,912 --> 00:29:51,082
Bahwa aku bahkan tidak melakukannya
mengenali adikku sendiri?

429
00:29:51,166 --> 00:29:55,036
Itu saya tidak tahu caranya
untuk mengendalikan hal ini?
Saya tidak tahu bagaimana cara menghentikannya?

430
00:29:55,128 --> 00:29:56,168
Bagus!

431
00:30:05,180 --> 00:30:06,350
Ya.

432
00:30:07,807 --> 00:30:09,517
Saya mengakuinya.

433
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Tapi mari kita beralih ke bagian itu
di mana Anda benar-benar membantu saya.

434
00:30:20,195 --> 00:30:23,775
Permainan ini
kamu menyetujuinya
berbahaya, Elliot.

435
00:30:25,450 --> 00:30:28,700
Anda setuju untuk menghancurkan
bagian dari dirimu sendiri.

436
00:30:30,121 --> 00:30:32,211
Menang atau kalah.

437
00:30:32,290 --> 00:30:36,210
Jadi ya, ini penting
sebenarnya banyak sekali.

438
00:30:38,087 --> 00:30:42,337
Baik atau buruk,
dia adalah bagian dari dirimu
itu menjadikanmu kamu.

439
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
Pemusnahan
bukanlah jawabannya.

440
00:30:48,556 --> 00:30:50,226
ELLIOT: <i>Krista salah.</i>

441
00:30:51,309 --> 00:30:54,399
<i>Pemusnahan adalah
selalu jawabannya.</i>

442
00:30:54,479 --> 00:30:57,019
<i>Kami menghancurkan bagian-bagiannya
dari diri kita sendiri setiap hari.</i>

443
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
<i>Kami menghilangkan kutil kami dengan Photoshop.</i>

444
00:31:00,235 --> 00:31:02,735
<i>Kami mengedit bagiannya
kita benci tentang diri kita sendiri,</i>

445
00:31:02,904 --> 00:31:05,414
<i>memodifikasi bagiannya
menurut kami orang membencinya.</i>

446
00:31:05,573 --> 00:31:10,163
<i>Kami menyusun identitas kami,
mengukirnya, menyaringnya.</i>

447
00:31:10,245 --> 00:31:12,155
<i>Krista salah.</i>

448
00:31:12,247 --> 00:31:14,497
<i>Pemusnahan adalah segalanya bagi kita.</i>

449
00:31:14,582 --> 00:31:17,002
Saya gagal melihat logikanya.

450
00:31:17,085 --> 00:31:20,165
Mengapa menaruh seluruh kepercayaanmu padanya
kapan kita punya pilihan lain?

451
00:31:20,255 --> 00:31:21,625
PHILLIP: (PADA SPEAKER)
<i>Ya, ya.</i>

452
00:31:21,714 --> 00:31:26,844
Kita bisa meledak
seluruh belahan bumi barat,

453
00:31:26,928 --> 00:31:28,718
tapi kamu kenal aku,
Saya kuno.

454
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Saya selalu memilih
untuk jalur yang lebih sederhana.

455
00:31:31,599 --> 00:31:34,479
<i>Pisau cukur Occam dan sebagainya.</i>

456
00:31:34,561 --> 00:31:37,441
Meski begitu,
itu adalah jalan yang lebih lambat,

457
00:31:37,522 --> 00:31:39,192
dan waktu adalah hal yang paling penting,
Phillip.

458
00:31:39,274 --> 00:31:43,244
Saya ingin mengingatkan Anda
bahwa menutup pabrik
bukanlah suatu pilihan.

459
00:31:43,444 --> 00:31:44,494
(BIP)

460
00:31:47,615 --> 00:31:51,285
Dan berapa menit
sudahkah kamu mengalokasikannya
untuk panggilan telepon ini?

461
00:31:52,579 --> 00:31:56,329
<i>Aku tidak memulai permainan ini.
Anda melakukannya.</i>

462
00:31:57,584 --> 00:31:59,424
Saya ditekan untuk mengundurkan diri.

463
00:31:59,502 --> 00:32:02,382
Keyakinan di pasar
berada pada titik terendah sepanjang masa.

464
00:32:02,463 --> 00:32:03,803
Dan apa yang sedang kamu lakukan?

465
00:32:04,215 --> 00:32:07,175
<i>Kau tidak melakukan apa pun
di pihak Anda untuk membantu.</i>

466
00:32:07,260 --> 00:32:08,640
<i>Saya sedang menangani ini.</i>

467
00:32:09,387 --> 00:32:11,637
Seperti yang kubilang, aku akan melakukannya.

468
00:32:12,056 --> 00:32:14,766
Sudahkah kamu berbicara?
kepada bagian administrasi?

469
00:32:15,476 --> 00:32:18,896
MM. Kami belum sampai di sana.
Presiden tidak
cukup putus asa.

470
00:32:19,230 --> 00:32:21,270
<i>Kami memerlukan tekanan
untuk memasak sedikit lagi.</i>

471
00:32:21,357 --> 00:32:25,067
Anda meyakinkan saya
bahwa PBB memilih
akan berjalan lancar.

472
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
<i>Kaulah penguasa waktu.</i>

473
00:32:28,031 --> 00:32:32,701
Anda harus tahu
itu sementara Roma
mungkin terbakar dalam sehari,

474
00:32:32,785 --> 00:32:34,745
itu tidak dibangun menjadi satu.

475
00:32:35,747 --> 00:32:41,917
<i>Ini akan memakan waktu,
menyakitkan seperti itu
adalah untuk Anda dengar.</i>

476
00:32:43,463 --> 00:32:47,723
(BICARA MANDARIN)
Sepertinya dia memilih
untuk strategi Ecoinnya.

477
00:32:49,135 --> 00:32:51,295
Dia kucing yang cerewet.

478
00:32:52,180 --> 00:32:56,230
Kita perlu memeriksanya
jadwal tahap kedua kami.

479
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
(MANUSIA BERBICARA MANDARIN)
Enam bulan.

480
00:32:59,604 --> 00:33:00,654
Minimum.

481
00:33:01,606 --> 00:33:04,356
WHITEROSE: Itu akan membutuhkan
banyak kesabaran.

482
00:33:05,276 --> 00:33:07,816
Dan Anda tahu berapa banyak
Saya benci itu.

483
00:33:11,658 --> 00:33:12,988
Tunjukkan padaku.

484
00:33:18,414 --> 00:33:22,754
Lihatlah ke dalamnya.
Kita perlu tahu apa
mereka tahu.

485
00:33:31,886 --> 00:33:33,046
Yang mana yang kamu suka?

486
00:33:34,764 --> 00:33:35,814
Yang benar.

487
00:33:39,727 --> 00:33:42,607
Apa yang akan saya lakukan
tanpamu?

488
00:34:08,631 --> 00:34:10,011
(PENDEKATAN PIKIRAN)

489
00:34:15,847 --> 00:34:17,557
Halo, Scott.

490
00:34:18,808 --> 00:34:21,098
Kenapa?
apakah kamu ada di rumahku?

491
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
Pengurus rumahmu mengizinkanku masuk.

492
00:34:31,821 --> 00:34:34,781
Sepertinya ada masalah
dengan milik suamiku
paket pesangon.

493
00:34:37,243 --> 00:34:39,873
Kedengarannya seperti itu
masalah bagi SDM.

494
00:34:40,246 --> 00:34:43,536
Ya. saya sudah bicara
sudah kepada mereka.

495
00:34:43,624 --> 00:34:46,924
Faktanya, beberapa kali.
Mereka mengklaim
mereka belum bisa merilisnya.

496
00:34:49,046 --> 00:34:52,296
Ya, sepertinya ada
masalah bagiku juga.

497
00:34:56,304 --> 00:34:59,724
Sepertinya aku tidak bisa
untuk menemukan orang itu
yang membunuh istriku.

498
00:35:01,601 --> 00:35:04,981
Birokrasi itu menyebalkan,
benar?

499
00:35:05,855 --> 00:35:06,975
(SCOTT MENYERUPI)

500
00:35:07,815 --> 00:35:09,975
Anda menginginkan suami saya.

501
00:35:10,651 --> 00:35:12,701
Saya bisa memahaminya.

502
00:35:13,738 --> 00:35:15,948
Dan saya ingin
uang yang harus saya bayar.

503
00:35:16,491 --> 00:35:19,121
Jadi, kenapa kita tidak melakukannya
kalau begitu, saling membantu?

504
00:35:19,202 --> 00:35:23,582
Saya akan bersaksi
suamiku tidak pulang
malam pembunuhan itu.

505
00:35:23,664 --> 00:35:27,674
Saya meninggalkan pesta sendirian,
tidak melihatnya
sampai keesokan harinya.

506
00:35:29,962 --> 00:35:33,842
Saya setuju dengan hal itu
jika kamu melepaskannya
paket pesangon tersebut.

507
00:35:34,133 --> 00:35:35,263
(Dentang KACA)
(TUANG MINUM)

508
00:35:36,886 --> 00:35:38,006
(Terkekeh)

509
00:35:39,347 --> 00:35:41,717
Saya butuh uang itu.

510
00:35:41,808 --> 00:35:43,478
Saya punya bayi.

511
00:35:57,281 --> 00:36:00,831
Bayinya Tyrell Wellick
mendapatkan apa yang layak diterimanya.

512
00:36:04,205 --> 00:36:05,575
Tidak ada apa-apa.

513
00:37:02,096 --> 00:37:03,136
(BAN BERGERAK)
PRIA 1: Bergerak!

514
00:37:03,222 --> 00:37:04,392
PRIA 2: Keluar dari mobil!
(TANDA Klakson)

515
00:37:04,765 --> 00:37:05,805
(Pria yang berteriak tidak jelas)

516
00:37:11,647 --> 00:37:12,687
(Terkesiap)

517
00:37:23,451 --> 00:37:24,951
(Obrolan tidak jelas)

518
00:37:36,964 --> 00:37:39,884
Berikan aku teleponmu,
atau aku sedang berjalan.

519
00:37:39,967 --> 00:37:41,337
Astaga, Kristus.

520
00:37:41,427 --> 00:37:43,137
Telepon sekarang!

521
00:37:47,350 --> 00:37:50,440
Pergi dua blok ke atas
dan ke dalam Kaca Tampak.

522
00:38:13,292 --> 00:38:14,422
Dasar brengsek.

523
00:38:14,502 --> 00:38:16,092
Saya harus memastikan
kamu tidak diikuti.

524
00:38:16,170 --> 00:38:17,760
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

525
00:38:17,838 --> 00:38:20,548
Tidak ada yang mengikutiku.
FBI menemukan arcade Anda.

526
00:38:24,720 --> 00:38:25,850
Itu tidak masuk akal.

527
00:38:25,930 --> 00:38:26,970
Bagaimana mereka melakukannya
bahkan tahu...
Saya tidak tahu.

528
00:38:27,056 --> 00:38:28,096
Mungkin memang demikian
sesuatu yang harus dilakukan

529
00:38:28,182 --> 00:38:31,232
dengan peretas yang sudah mati
mereka menemukannya beberapa hari yang lalu?

530
00:38:31,310 --> 00:38:33,690
Ya, saya tahu
tentang itu juga.

531
00:38:46,242 --> 00:38:48,292
Oke, kamu harus memberitahuku,
dan beritahu aku sekarang.

532
00:38:48,369 --> 00:38:50,039
Apakah ini Tentara Kegelapan?

533
00:38:50,913 --> 00:38:54,633
Dengar, aku bisa berjanji padamu
dari komunikasi
Saya telah melihat bahwa itu hanya...

534
00:38:54,709 --> 00:38:59,419
Tidak mungkin itu mereka.
Hanya saja
tidak ada untungnya bagi mereka.

535
00:39:01,632 --> 00:39:04,092
Apa yang Elliot katakan
tentang semua ini?

536
00:39:05,219 --> 00:39:10,059
Dia tidak tahu tentang Romero.
Dia dalam keadaan rapuh.

537
00:39:10,141 --> 00:39:11,641
Kita sudah melewati masa rapuh, oke?

538
00:39:11,726 --> 00:39:16,686
Sialan ini yang kita alami
telah hancur berantakan
menjadi jutaan keping kecil.

539
00:39:17,481 --> 00:39:19,401
Anda harus memberitahunya.

540
00:39:25,322 --> 00:39:27,532
Apa yang kamu lakukan di sini?

541
00:39:32,246 --> 00:39:35,076
Saya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

542
00:39:36,125 --> 00:39:37,205
Oh.

543
00:39:37,501 --> 00:39:41,591
Ya, benar
kebalikan dari oke,
sangat sulit.

544
00:39:45,885 --> 00:39:46,965
Hei...

545
00:39:47,053 --> 00:39:49,063
Anda ingin membantu?

546
00:39:49,138 --> 00:39:51,968
Jadilah seorang pria
dan biarkan aku kesal, oke?

547
00:39:56,812 --> 00:39:57,862
(Mendengus)

548
00:40:05,029 --> 00:40:06,609
(Keduanya mengerang)

549
00:40:12,119 --> 00:40:13,159
DARLENE: Oke.

550
00:40:13,329 --> 00:40:14,369
(Keduanya terengah-engah)

551
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
Masih ada lagi.

552
00:40:29,136 --> 00:40:31,886
Kontak kami ditemukan
tahu bahwa Romero itu
menyelidiki FBI

553
00:40:31,972 --> 00:40:33,772
ketika dia terbunuh.

554
00:40:34,975 --> 00:40:36,685
Kamu tahu kamu masih
di dalam diriku, kan?

555
00:40:36,769 --> 00:40:39,769
Anda harus mengerti,
Darlene.

556
00:40:39,855 --> 00:40:43,355
Kelihatannya tidak bagus.
FBI terlibat.

557
00:40:43,442 --> 00:40:47,662
Itu berhasil
Tentara Kegelapan gugup.
Mereka pikir seseorang membalik.

558
00:40:47,780 --> 00:40:51,410
Oke, kumpulkan semuanya, kawan.
Tidak ada yang sialan
berbicara dengan FBI.

559
00:40:51,492 --> 00:40:54,702
Kamu bisa memberitahu temanmu
untuk makan penis, oke?
Sekarang turunlah.

560
00:40:54,829 --> 00:40:57,289
Jangan sebodoh ini.

561
00:40:57,373 --> 00:40:59,753
Mereka menemukan tempatmu.

562
00:40:59,834 --> 00:41:03,214
Tempatnya baik-baik saja.
Kami melakukan pembersihan menyeluruh.
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

563
00:41:03,295 --> 00:41:06,255
Ya, baiklah,
mereka punya sesuatu,

564
00:41:06,340 --> 00:41:08,760
dan Romero pasti mengalaminya
mengetahui hal itu.

565
00:41:08,843 --> 00:41:11,933
Dia punya cetakannya
dengan daftar agen FBI

566
00:41:12,012 --> 00:41:15,522
pada sesuatu yang disebut
"Operasi Berenstain."

567
00:41:17,601 --> 00:41:19,351
Itu tampak sangat rahasia,

568
00:41:20,271 --> 00:41:22,401
mungkin pengawasan ketat.

569
00:41:29,363 --> 00:41:30,493
Kotoran.

570
00:41:34,368 --> 00:41:37,828
Oke, apa?
Apa? Jadi, itu saja?

571
00:41:37,913 --> 00:41:39,543
Mereka mengenal kita?
Kami sedang diawasi?

572
00:41:39,707 --> 00:41:41,327
Tidak tidak tidak.
Saya tidak mengatakan itu.

573
00:41:44,795 --> 00:41:45,875
Aku harus meninggalkan kota.

574
00:41:45,963 --> 00:41:47,013
Tunggu, tunggu.

575
00:41:47,089 --> 00:41:48,719
Jika Anda atau siapa pun masuk
kru Anda lepas landas,

576
00:41:48,799 --> 00:41:50,429
itu salah satu cara untuk memastikannya
kamu terbunuh.

577
00:41:50,551 --> 00:41:51,721
Itu akan berhasil
kamu terlihat bersalah,

578
00:41:51,886 --> 00:41:53,006
dan kita tahu Tentara Kegelapan
aturan selimut.

579
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
Mereka pikir FBI
bahkan mengintip-intip,
dan itu menjadi jelek.

580
00:41:56,807 --> 00:42:01,557
Jadi, berhentilah bersikap seperti itu
keras sekali,
dan biarkan aku membantumu.

581
00:42:10,571 --> 00:42:13,071
Bagaimana-apaan ini
apakah ini terjadi?

582
00:42:14,158 --> 00:42:16,238
Anda serius menanyakan hal itu?

583
00:42:17,453 --> 00:42:19,913
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
apa yang kamu lakukan?

584
00:42:24,710 --> 00:42:27,920
Mereka menyebutnya
hukum Samaria yang Baik Hati
di akun, seperti,

585
00:42:28,005 --> 00:42:31,005
kamu seharusnya melakukannya
membantu orang
jika mereka dalam masalah.

586
00:42:31,091 --> 00:42:33,141
Seolah itu adalah tugasmu
dan yang lainnya,

587
00:42:33,219 --> 00:42:36,349
dan jika tidak,
maka kamu akan ditangkap.

588
00:42:37,014 --> 00:42:40,064
Tapi, kamu tidak hanya melakukannya
para homies melakukan omong kosong,

589
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
mereka juga tertawa
pada pria gemuk ini
saat dia dirampok,

590
00:42:43,646 --> 00:42:45,936
dan aku tidak akan berbohong,
itu kacau,

591
00:42:46,065 --> 00:42:48,275
tapi itu benar
cukup lucu.

592
00:42:55,199 --> 00:42:57,449
Anda menatap benda ini.
Anda ingin bermain?

593
00:43:00,788 --> 00:43:01,828
Tidak.

594
00:43:02,623 --> 00:43:03,963
Ini bukan untukmu.

595
00:43:05,626 --> 00:43:07,626
Jadi, untuk siapa?

596
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
Bukan siapa-siapa.

597
00:43:13,384 --> 00:43:16,104
Anda tahu, kembali ke dalam
Zaman Pencerahan,

598
00:43:16,178 --> 00:43:20,018
bajingan menggunakan catur
sebagai sarana
tentang perbaikan diri,

599
00:43:21,392 --> 00:43:24,732
karena tidak ada
DVD Tony Robbins saat itu.

600
00:43:24,812 --> 00:43:26,232
Ini dia.

601
00:43:27,523 --> 00:43:29,613
Jadi, apa yang kamu
bermain untuk itu?

602
00:43:30,109 --> 00:43:32,899
Jika tidak ada siapa,
lalu apa itu?

603
00:43:32,987 --> 00:43:34,487
Untuk apa?

604
00:43:37,825 --> 00:43:39,155
Adanya.

605
00:43:45,833 --> 00:43:49,173
Bagus sekali. Beberapa taruhan besar
di sana.

606
00:43:50,045 --> 00:43:52,125
Jadi tunggu apa lagi?

607
00:43:53,632 --> 00:43:54,722
Apa?

608
00:43:58,012 --> 00:44:00,182
Apakah kamu bermimpi, Elliot?

609
00:44:01,181 --> 00:44:04,061
Kamu mengikis begitu keras
seperti kamu tidak pernah ada
bertanya pada dirimu sendiri ini sebelumnya.

610
00:44:04,143 --> 00:44:07,903
Aku berkata, apakah kamu mau
berada di sini sekarang?

611
00:44:08,022 --> 00:44:09,732
Dan maksudku bukan,
seperti, di sini, di sini,

612
00:44:09,857 --> 00:44:12,987
tapi maksudku di sini
dalam arti kosmis gan.

613
00:44:13,527 --> 00:44:19,157
Seperti,
keberadaan bisa menjadi indah,
atau bisa jadi jelek,

614
00:44:20,200 --> 00:44:22,540
tapi itu terserah padamu.

615
00:44:28,667 --> 00:44:31,417
Bagaimana saya tahu
yang mana untukku?

616
00:44:32,588 --> 00:44:33,918
Mimpi.

617
00:44:35,090 --> 00:44:39,090
Anda harus mencari tahu
masa depan
kamu perjuangkan.

618
00:44:39,219 --> 00:44:41,009
Terkadang,
kamu harus menutup matamu

619
00:44:41,096 --> 00:44:44,056
dan sungguh
bayangkan omong kosong itu, kawan.

620
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
Jika Anda menyukainya,
maka itu indah.

621
00:44:47,728 --> 00:44:50,108
Jika tidak,

622
00:44:50,189 --> 00:44:53,279
maka kamu mungkin juga demikian
memudar sekarang juga.

623
00:44:58,906 --> 00:45:00,906
Anda, saya, di Madrid,

624
00:45:01,408 --> 00:45:03,448
berjalan menyusuri Calle de Atocha,

625
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
duduk di Café La Rollerie,
memiliki cortado.

626
00:45:07,623 --> 00:45:11,043
Saya punya beberapa teman
siapa yang punya
sebuah kebun anggur di pantai.

627
00:45:12,378 --> 00:45:13,458
Mereka akan mencintaimu.

628
00:45:13,962 --> 00:45:17,052
Selama panen,
semua orang pergi ke sana.

629
00:45:17,132 --> 00:45:18,762
Itu indah
waktu itu dalam setahun.

630
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
(terisak)

631
00:45:22,096 --> 00:45:23,716
Ada apa?

632
00:45:24,598 --> 00:45:26,598
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

633
00:45:27,893 --> 00:45:29,653
Madrid.

634
00:45:31,271 --> 00:45:35,441
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan pernah mampu...
Anda akan mampu membelinya?

635
00:45:38,070 --> 00:45:42,320
Yah, mungkin tidak sekarang,
tapi, seperti...

636
00:45:43,283 --> 00:45:45,913
Hei, setelah aku mendapatkan milikku
Karier DJ berjalan, seperti,

637
00:45:45,994 --> 00:45:49,674
berkali-kali,
mereka memberi Anda perjalanan gratis.

638
00:45:51,291 --> 00:45:54,841
Seperti, untuk pekerjaan,
dan aku bisa mengantarmu.

639
00:45:55,129 --> 00:45:56,169
(Mendengus)

640
00:45:57,923 --> 00:46:00,513
Derek, tahukah kamu
kenapa aku bersamamu?

641
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
Kenapa aku berkencan denganmu?

642
00:46:09,852 --> 00:46:12,102
Anda seorang bartender.

643
00:46:12,187 --> 00:46:14,307
Anda menghasilkan $15 per jam.

644
00:46:15,941 --> 00:46:18,651
Anda tidak akan pernah bisa
untuk membawaku ke Madrid.

645
00:46:20,195 --> 00:46:23,275
Anda tidak akan pernah bisa
mampu membawaku kemana saja.

646
00:46:26,160 --> 00:46:29,620
Anda tidak akan bisa memberi saya
apa pun yang saya inginkan dalam hidup.

647
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
Tapi aku sudah melakukannya
semua hal itu sebelumnya,

648
00:46:36,837 --> 00:46:38,627
dan mereka tidak pernah
membuatku bahagia.

649
00:46:41,049 --> 00:46:42,889
Itu sebabnya aku mencintaimu.

650
00:46:44,720 --> 00:46:46,850
Kamu bukan salah satu dari itu.

651
00:46:49,224 --> 00:46:53,234
Dan aku tidak membutuhkanmu
apa pun yang lebih dari dirimu.

652
00:47:07,034 --> 00:47:09,664
ELLIOT:
<i>Jika aku memejamkan mata,</i>

653
00:47:09,745 --> 00:47:12,745
<i>apa yang kubayangkan
tahun dari sekarang?</i>

654
00:47:14,082 --> 00:47:19,512
<i>Seperti kata Leon,
tidak ada yang membutuhkannya
untuk memahaminya</i>

655
00:47:19,588 --> 00:47:22,258
<i>sebelum mereka siap
untuk memperjuangkan keberadaan mereka?</i>

656
00:47:26,178 --> 00:47:29,558
<i>Bagaimana masa depanku
dongeng terungkap?</i>

657
00:47:36,438 --> 00:47:40,068
<i>Akankah aku akhirnya terhubung
dengan itu
Saya sangat peduli?</i>

658
00:47:48,450 --> 00:47:51,870
<i>Akankah aku bersatu kembali
dengan teman lama yang sudah lama pergi?</i>

659
00:47:58,210 --> 00:48:01,590
<i>Lihatlah yang kucintai
menemukan kebahagiaan sejati?</i>

660
00:48:17,771 --> 00:48:19,821
<i>Mungkin masa depan ini
termasuk orang</i>

661
00:48:19,982 --> 00:48:22,072
<i>Aku tidak pernah memimpikannya
semakin dekat.</i>

662
00:48:30,951 --> 00:48:34,831
<i>Bahkan menebus kesalahannya
dengan yang aku punya
dianiaya secara tidak adil.</i>

663
00:48:58,604 --> 00:49:01,194
<i>Itu masa depan
tidak terlalu kesepian.</i>

664
00:49:08,822 --> 00:49:11,872
<i>Masa depan penuh dengan
teman dan keluarga.</i>

665
00:49:33,847 --> 00:49:36,177
<i>Kamu bahkan akan berada di sana.</i>

666
00:49:37,517 --> 00:49:39,017
(Gemuruh)

667
00:49:41,229 --> 00:49:43,189
(SEMUA BERSORAK
DAN BERtepuk tangan)

668
00:49:55,077 --> 00:49:57,867
<i>Dunia yang selalu kuinginkan.</i>

669
00:49:59,873 --> 00:50:02,213
<i>Dan tahukah Anda?</i>

670
00:50:03,251 --> 00:50:06,711
<i>Aku sangat menginginkannya
untuk memperjuangkannya.</i>

671
00:50:19,893 --> 00:50:22,903
<i>Dalam catur,
bantuan tidak diperbolehkan.</i>

672
00:50:23,730 --> 00:50:25,020
<i>Itulah keindahan dari permainan ini.</i>

673
00:50:27,609 --> 00:50:29,029
<i>Kau terkunci
menjadi serangkaian gerakan</i>

674
00:50:29,111 --> 00:50:31,111
<i>sebagaimana ditentukan oleh
pilihan Anda sebelumnya.</i>

675
00:50:36,451 --> 00:50:39,791
<i>Pilihanmu
berubah secara dramatis
dengan setiap keputusan.</i>

676
00:50:40,622 --> 00:50:43,042
<i>Tidak ada penyelamat.</i>

677
00:50:43,125 --> 00:50:46,035
<i>Tidak ada
kekuatan eksternal berperan.</i>

678
00:50:46,211 --> 00:50:49,801
<i>Ini pertarungan murni
dari dua lawan,</i>

679
00:50:49,881 --> 00:50:52,801
<i>atau dalam hal ini,</i>

680
00:50:52,884 --> 00:50:54,264
<i>satu.</i>

681
00:50:56,471 --> 00:50:57,891
Kebuntuan.

682
00:51:01,601 --> 00:51:05,111
Lagi. Kami membutuhkan pemenang.
Mari kita atur ulang.

683
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
(menghela napas)

684
00:51:12,779 --> 00:51:15,819
Ingat kapan
kamu pertama kali mengajariku
bagaimana cara membuat kode?

685
00:51:16,116 --> 00:51:17,326
(Menghela nafas) Tidak juga.

686
00:51:18,744 --> 00:51:20,664
Itu adalah komputer
permainan catur.

687
00:51:22,122 --> 00:51:24,002
Kamu selalu memberitahuku
kamu harus tahu
lebih banyak gerakan ke depan

688
00:51:24,124 --> 00:51:25,294
daripada pemain atau pengguna.

689
00:51:26,752 --> 00:51:28,672
Kedengarannya seperti nasihat yang bagus
dari ayah yang baik.

690
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
Kecuali satu hal.

691
00:51:31,840 --> 00:51:33,090
Kamu bukan ayahku.

692
00:51:34,676 --> 00:51:36,176
Kamu bahkan tidak
di sini sekarang.

693
00:51:44,019 --> 00:51:45,649
Kebuntuan lainnya.

694
00:51:46,354 --> 00:51:48,274
Apa kemungkinannya?

695
00:51:49,649 --> 00:51:51,439
Mari kita atur ulang.

696
00:51:57,324 --> 00:52:00,044
Bukankah itu membuatmu sakit
bahwa saat kamu di sini,
melawanku,

697
00:52:00,160 --> 00:52:02,500
ada orang di luar sana
menyakiti semua orang
kita peduli?

698
00:52:03,497 --> 00:52:05,327
Semua orang terluka
karena kita.

699
00:52:05,791 --> 00:52:07,501
Kami sedang berlari
berputar-putar.

700
00:52:08,001 --> 00:52:09,501
Ini akan terjadi
terakhir kali kita melakukannya.

701
00:52:09,795 --> 00:52:11,165
TN. ROBOT: Memikirkan tentang
apa yang kamu katakan tadi.

702
00:52:11,880 --> 00:52:16,050
Anda bisa berpikir
semua gerakan yang Anda inginkan,
tapi pada akhirnya,

703
00:52:16,176 --> 00:52:18,796
gerakan yang aku lakukan
adalah orang-orang itu
kamu menyuruhku untuk membuatnya.

704
00:52:19,471 --> 00:52:20,561
ELLIOT: <i>Dia benar.</i>

705
00:52:20,639 --> 00:52:23,479
<i>Ada lebih dari sembilan juta
kemungkinan posisi yang berbeda</i>

706
00:52:23,558 --> 00:52:25,058
<i>setelah jam tiga
catur bergerak masing-masing.</i>

707
00:52:25,185 --> 00:52:30,065
<i>Ada lebih dari 288 miliar
kemungkinan posisi yang berbeda
setelah empat gerakan.</i>

708
00:52:30,398 --> 00:52:31,818
<i>Jumlah permainan 40 langkah</i>

709
00:52:31,900 --> 00:52:35,860
<i>lebih besar dari
jumlah elektron
di alam semesta yang dapat diamati.</i>

710
00:52:36,321 --> 00:52:38,161
<i>Kamu tidak perlu melakukannya
mengetahui hasil tersebut.</i>

711
00:52:38,907 --> 00:52:42,237
<i>Kamu hanya perlu
untuk bisa melihat
mendahului lawanmu.</i>

712
00:52:45,247 --> 00:52:48,247
<i>Tapi bagaimana bisa
ketika lawanmu yang lain adalah...</i>

713
00:52:51,086 --> 00:52:52,416
<i>...kamu?</i>

714
00:52:55,841 --> 00:52:57,381
Kebuntuan.

715
00:52:58,593 --> 00:52:59,893
Tiga berturut-turut.

716
00:53:00,887 --> 00:53:01,927
(Pak. ROBOT menghela nafas)

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,432
Kemungkinannya adalah...

718
00:53:03,515 --> 00:53:04,595
Tidak mungkin.

719
00:53:06,560 --> 00:53:08,100
Pergi lagi?

720
00:53:14,734 --> 00:53:16,364
Aku tidak bisa mengalahkanmu.

721
00:53:18,989 --> 00:53:21,119
Dan Anda tidak bisa mengalahkan saya.

722
00:53:27,080 --> 00:53:29,250
Kita bisa bermain lagi, tapi...

723
00:53:30,417 --> 00:53:33,247
Kami akan selalu begitu
pada kebuntuan ini.

724
00:53:39,092 --> 00:53:41,642
Dan Anda sudah mengetahuinya selama ini.

725
00:53:44,347 --> 00:53:45,847
Itu adalah satu-satunya cara
untuk menunjukkannya padamu

726
00:53:45,974 --> 00:53:48,944
itu melawanku
adalah buang-buang waktu.

727
00:53:50,687 --> 00:53:51,767
Tidak.

728
00:53:52,147 --> 00:53:54,437
Tidak, kami akan pergi lagi.
Aku bisa mengalahkanmu.

729
00:53:55,942 --> 00:53:57,532
Aku bisa mengalahkanmu.

730
00:54:00,113 --> 00:54:03,283
Kapan kamu akan melakukannya?
akhirnya menyadarinya
Saya di sini karena suatu alasan?

731
00:54:08,163 --> 00:54:09,333
Ini adalah penghindaran!

732
00:54:09,623 --> 00:54:13,503
Perjuangan kami untuk masa depan itu
yang kamu inginkan
tidak bersamaku di catur!

733
00:54:13,627 --> 00:54:16,207
Itu yang kamu lakukan
di luar sana bersama mereka.

734
00:54:18,173 --> 00:54:20,553
Aku ingin berada di sini, Elliot.

735
00:54:21,968 --> 00:54:23,508
Dengan kamu.

736
00:54:39,194 --> 00:54:42,244
ANGELA: Saya ingin kantor
di lantai 20.

737
00:54:43,490 --> 00:54:46,700
Saya ingin pekerjaan Melissa,
dan itu tidak bisa dinegosiasikan.

738
00:54:56,169 --> 00:54:57,709
Berlangsung.

739
00:54:58,338 --> 00:55:00,088
Saya melihat polanya.

740
00:55:01,174 --> 00:55:03,184
Di setiap versi
dari rancangan penyelesaian

741
00:55:03,259 --> 00:55:05,549
untuk Washington
setelan kotapraja,

742
00:55:05,679 --> 00:55:08,679
ada satu hal kecil
itu tim Anda
tidak akan setuju.

743
00:55:09,432 --> 00:55:13,102
Itu tetap sama,
bahkan dari kasus aslinya.

744
00:55:13,687 --> 00:55:17,397
Itu perusahaan pihak ketiga
harus melakukan pemeriksaan

745
00:55:17,524 --> 00:55:19,574
di Washington
Pabrik kotapraja.

746
00:55:20,443 --> 00:55:23,573
Anda melanjutkan
untuk melepaskan daya
semua ketentuan lainnya ini

747
00:55:23,697 --> 00:55:27,157
itu tampaknya
jauh lebih mahal
dan penting.

748
00:55:27,242 --> 00:55:30,542
Semua dalam upaya
untuk menjatuhkan yang ini
titik kecil.

749
00:55:32,539 --> 00:55:36,709
Aku tahu kenapa kamu melakukannya
orang-orang itu ditangkap
dan mengapa Anda memberi saya pekerjaan ini.

750
00:55:36,793 --> 00:55:41,093
Anda menginginkan saya
untuk meyakinkan kelas
untuk menghilangkan kemungkinan tersebut.

751
00:55:41,214 --> 00:55:43,594
Dan saya bersedia
untuk melakukan semua itu

752
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
karena kamu akan memberiku
persis apa yang saya inginkan sebagai balasannya.

753
00:55:56,730 --> 00:55:58,440
Itu adalah persyaratan saya.

754
00:56:04,946 --> 00:56:06,606
PHILLIP: Saya harus mengatakan,

755
00:56:07,907 --> 00:56:10,827
kamu sangat mengesankan.

756
00:56:15,331 --> 00:56:17,631
Tapi aku minta maaf, sayangku.

757
00:56:19,627 --> 00:56:22,127
Ini semua ada di kepalamu.

758
00:56:24,507 --> 00:56:26,587
Sekarang, jangan ambil
itu sebagai sedikit.

759
00:56:29,929 --> 00:56:32,349
Selalu menyenangkan untuk memiliki mimpi.

760
00:56:32,474 --> 00:56:33,774
(Terkekeh)

761
00:56:36,352 --> 00:56:37,442
Tunggu.

762
00:56:43,693 --> 00:56:45,613
Saya tidak salah.

763
00:56:50,033 --> 00:56:51,493
Pulang.

764
00:57:13,181 --> 00:57:14,391
Sial.

765
00:57:18,353 --> 00:57:19,853
DARLENE: (DI TELEPON)
<i>Apakah kamu ingat
perintah pertama</i>

766
00:57:19,979 --> 00:57:22,519
<i>kamu pernah mengajariku,
dan komputer saya
terus mogok?</i>

767
00:57:24,192 --> 00:57:25,532
<i>Itu Init 1.</i>

768
00:57:25,652 --> 00:57:28,112
<i>Itu menjadi urusan kami,
dan saya
memberitahumu sekarang,</i>

769
00:57:28,196 --> 00:57:32,196
<i>Aku terjatuh, kawan,
dan kamu juga,
dan aku butuh bantuanmu.</i>

770
00:57:33,034 --> 00:57:35,754
<i>Aku ingin kamu melanjutkan
saluran yang sama seperti dulu.</i>

771
00:57:35,870 --> 00:57:38,710
<i>Aku tidak akan menanyakan ini padamu
jika itu bukan hidup atau mati.</i>

772
00:57:38,832 --> 00:57:41,962
<i>Oke? Kami masuk
masalah kali ini,
Elliot, kita semua.</i>

773
00:57:42,043 --> 00:57:43,423
Ya, saya tidak punya akses di sini.

774
00:57:43,545 --> 00:57:45,205
Bukan berarti aku akan melakukannya
kembali ke tempatku.

775
00:57:45,338 --> 00:57:48,968
<i>Yah, itu perlu
terjadi secepatnya,
jadi cari tahu sesuatu.</i>

776
00:57:49,050 --> 00:57:50,970
<i>Kami mungkin dimiliki.</i>

777
00:57:51,052 --> 00:57:52,352
Apa?

778
00:57:53,179 --> 00:57:54,179
Mengapa?

779
00:57:54,264 --> 00:57:56,104
<i>Yah, aku tidak tahu,
tapi kita perlu melakukannya.</i>

780
00:57:57,350 --> 00:57:58,390
(PENDEKATAN PIKIRAN)

781
00:58:01,563 --> 00:58:02,773
<i>Elliot?</i>

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,855
<i>Ya Tuhan, Elliot, katakan sesuatu.</i>

783
00:58:11,739 --> 00:58:13,869
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?

784
00:58:17,120 --> 00:58:20,870
Bahwa kamu menginginkannya,
bukan aku?

785
00:58:24,627 --> 00:58:26,747
Apakah kamu bersungguh-sungguh, Darlene?

786
00:58:28,089 --> 00:58:30,049
Saya perlu tahu.

787
00:58:31,801 --> 00:58:33,221
<i>Aku menginginkanmu.</i>

788
00:58:34,262 --> 00:58:35,642
<i>Hanya kamu.</i>

789
00:58:42,395 --> 00:58:43,765
ELLIOT: Jangan khawatir.

790
00:58:45,440 --> 00:58:46,900
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

791
00:58:49,569 --> 00:58:53,619
Mengapa kita kembali ke sini?
Anda tidak dapat melakukan ini.
Anda tidak bisa mengaku.

792
00:58:53,740 --> 00:58:56,120
Ini tidak akan menyelamatkannya.
Mereka akan menghancurkannya.

793
00:59:04,125 --> 00:59:05,415
Siapa yang menang?

794
00:59:08,630 --> 00:59:09,800
Tidak seorang pun.

795
00:59:11,299 --> 00:59:12,339
(menghela napas)

796
00:59:29,442 --> 00:59:31,282
Apa lagi yang bisa saya bantu?

797
00:59:32,153 --> 00:59:34,743
Anda memberi tahu dia apa saja,
dan itu bunuh diri.

798
00:59:34,822 --> 00:59:37,412
saya memohon
bersamamu, Elliot,
menjauhlah dari ini, sekarang.

799
00:59:37,492 --> 00:59:38,832
Saya di sini untuk...

800
00:59:40,328 --> 00:59:44,168
Untuk membantu Anda
dengan masalah komputer itu
kamu sudah mengalaminya.

801
00:59:53,132 --> 00:59:56,012
saya akan bertanya
apa yang membuatmu
berubah pikiran,

802
00:59:56,135 --> 00:59:57,885
tapi aku akan berhenti
sementara aku di depan.

803
00:59:59,305 --> 01:00:00,345
Hai.

804
01:00:01,349 --> 01:00:03,519
Ya, masuk ke sini.

805
01:00:13,528 --> 01:00:15,028
Tahukah kamu

806
01:00:17,699 --> 01:00:21,079
Musa itu
mendengar suara juga?

807
01:00:23,871 --> 01:00:25,081
Abraham,

808
01:00:26,874 --> 01:00:30,254
Yohanes, Paulus,

809
01:00:30,378 --> 01:00:31,548
Yesus.

810
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
Faktanya, banyak nabi
mengaku mendengar suara-suara.

811
01:00:37,885 --> 01:00:39,255
Orang-orang seperti Anda,

812
01:00:40,346 --> 01:00:41,756
apa yang kamu punya,

813
01:00:44,434 --> 01:00:48,104
itu bisa berupa keilahian,
Elliot, jika kamu membiarkannya.

814
01:01:20,720 --> 01:01:23,060
Ini adalah apa
orang IT terakhir memberitahuku
saya perlu melakukannya.

815
01:01:26,726 --> 01:01:30,226
Sepertinya ini adil
migrasi situs sederhana.

816
01:01:31,147 --> 01:01:32,937
Selama
salah satu dari kami mengerti.

817
01:01:36,110 --> 01:01:37,490
Saya mengerti.

818
01:01:40,490 --> 01:01:41,570
(RAY menghela napas)

819
01:01:45,953 --> 01:01:48,293
Elliot,
sebelum Anda memulai,

820
01:01:48,414 --> 01:01:50,254
ada sesuatu
kamu harus tahu.

821
01:01:52,835 --> 01:01:55,625
Bisnis daring saya
sangat penting bagi saya.

822
01:01:57,799 --> 01:01:59,129
aku seperti kamu.
Saya orang yang tertutup.

823
01:02:00,802 --> 01:02:02,262
Saya lebih memilih kebijaksanaan.

824
01:02:05,807 --> 01:02:10,517
Jadi, aku bertanya padamu
untuk membantu saya
dengan tugas yang ada

825
01:02:10,645 --> 01:02:12,515
dan tidak melihat
di mana Anda tidak perlu melakukannya.

826
01:02:24,450 --> 01:02:25,990
Kenapa dia ada di sini?

827
01:02:27,662 --> 01:02:31,832
Anda butuh bantuan,
ada yang tidak beres,
Lone Star akan berada di sini.

828
01:02:32,959 --> 01:02:35,999
Dia punya nomorku
dan dapat menghubungi
bersamaku segera.

829
01:02:45,221 --> 01:02:46,851
Terima kasih sekali lagi.

830
01:02:56,149 --> 01:02:57,359
ELLIOT: <i>Saya tahu.</i>

831
01:02:58,484 --> 01:02:59,694
<i>Saya tahu.</i>

832
01:03:00,445 --> 01:03:04,315
<i>Ini benar-benar menggores
bagian otakku itu lagi,</i>

833
01:03:04,407 --> 01:03:08,117
<i>tapi itu
bagian dari otakku
Saya harus mulai mengabaikannya.</i>

834
01:03:31,100 --> 01:03:33,060
BAPAK. ROBOT:
Apa yang dikatakan Darlene?

835
01:03:39,567 --> 01:03:40,897
FBI.

836
01:03:43,779 --> 01:03:44,909
Mereka menemukan arcade.

837
01:03:47,575 --> 01:03:49,985
Mungkin ada
sebuah program pengawasan.

838
01:03:55,583 --> 01:03:57,593
Romero sudah mati.

839
01:04:06,010 --> 01:04:09,260
<i>Bagaimana menurutmu?
Apakah Ray benar?</i>

840
01:04:10,139 --> 01:04:12,349
<i>Haruskah aku mendengarkan suaranya?</i>

841
01:04:12,433 --> 01:04:15,143
<i>Apakah itu membuatku istimewa?</i>

842
01:04:15,269 --> 01:04:16,689
<i>Seperti Musa?</i>

843
01:04:19,023 --> 01:04:21,363
<i>Saya tidak punya banyak pilihan.</i>

844
01:04:21,442 --> 01:04:23,612
<i>Adikku dalam masalah.</i>

845
01:04:23,694 --> 01:04:26,864
<i>Seseorang mendekati kita,
dan setidaknya demi dia,</i>

846
01:04:27,698 --> 01:04:29,448
<i>Aku harus menemukannya
mengetahui apa yang mereka ketahui.</i>

847
01:04:31,536 --> 01:04:35,366
<i>Mungkin inilah caraku bertarung
untuk masa depan itu yang kuinginkan.</i>

848
01:04:40,044 --> 01:04:42,054
BAPAK. ROBOT:
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

849
01:04:43,673 --> 01:04:45,513
Aku meretas FBI.


