1
00:00:09,680 --> 00:00:12,000
<i>[7-qism]</i>

2
00:00:48,710 --> 00:00:51,410
Garchi siz bir marta bo'lgansiz
shohning ayoli bo'lish

3
00:00:51,410 --> 00:00:53,680
Siz bu yerda shunchaki sud xonimisiz.

4
00:00:53,680 --> 00:00:56,010
Ha, tushunaman.

5
00:00:56,940 --> 00:00:58,890
Men tezda moslashish uchun qo'limdan kelganini qilaman.

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,750
Choy berishni bilasizmi?

7
00:01:01,750 --> 00:01:04,440
Siz o'tlarni qanday ajratishni bilasizmi?
yoki qanday qilib bo'yanish kerak?

8
00:01:04,440 --> 00:01:07,270
Bu mening eng yaxshi narsam bo'ladi.

9
00:01:07,270 --> 00:01:09,940
Men terini parvarish qilish bo'yicha litsenziyaga egaman va
bo'yanishni qanday qo'llashni yaxshi bilish.

10
00:01:09,940 --> 00:01:11,720
Men o'z qo'l bilan bo'yanishimni ham qila olaman.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,830
Menimcha, Damivon
menga juda mos keladi.

12
00:01:15,830 --> 00:01:17,740
Siz qanday o'qishni bilasiz
va yozing, shunday emasmi?

13
00:01:19,690 --> 00:01:20,950
Yo'q.

14
00:01:26,320 --> 00:01:27,870
Haqiqatan ham bilmaysizmi?

15
00:01:34,880 --> 00:01:36,410
Siz hali ham shu yerdamisiz?

16
00:01:39,360 --> 00:01:41,300
Men bu yerga juda qiziqdim.

17
00:01:41,300 --> 00:01:43,270
Men bu erda yaxshi bo'laman deb o'ylayman.

18
00:01:43,270 --> 00:01:45,440
Ularning barchasi men juda yaxshi biladigan narsalar.

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,770
Oh, men ekanligimni bilarmidingiz?
bo'yanish yaxshimi?

20
00:01:47,770 --> 00:01:48,880
Siz qilmadingiz, shunday emasmi?

21
00:01:49,990 --> 00:01:53,850
Qanday bo'lmasin, men yashayman
saroy, shuning uchun tez-tez tashrif buyuring.

22
00:01:55,290 --> 00:01:57,080
Oh, unutdim.

23
00:01:57,080 --> 00:01:59,750
Siz juda hayratda qoldingiz
Men tufayli, shunday emasmi?

24
00:01:59,750 --> 00:02:03,060
Men sizga hech qachon rahmat aytolmadim.

25
00:02:04,080 --> 00:02:07,950
Shunday bo'lsa-da, bu menga yengillik emasmi
podshohga uylanish shart emasmidi?

26
00:02:16,730 --> 00:02:18,200
Siz o'lishingiz mumkin edi.

27
00:02:20,100 --> 00:02:22,390
Agar kesish biroz chuqurroq bo'lsa,
o'lgan bo'larding.

28
00:02:23,780 --> 00:02:25,310
Men o'lmaganman.

29
00:02:27,530 --> 00:02:31,530
Bu qanday ekanligini o'ylab ko'rdingizmi?
tanangizda chandiq bilan yashash uchunmi?

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,550
Sud ayoli bo'lganingizdan xursandmisiz?

31
00:02:34,550 --> 00:02:37,940
Siz hech qachon qadam bosa olmasligingiz mumkin
yana bu saroy tashqarisida.

32
00:02:37,940 --> 00:02:39,350
Hayajondamisiz?

33
00:02:40,490 --> 00:02:42,110
Nega bunchalik uzoqqa borishingiz kerak edi?

34
00:02:43,010 --> 00:02:45,130
Nega endi shohga uylanmadingiz?

35
00:02:45,130 --> 00:02:46,500
Bilmadim! Men shunchaki yo'q!

36
00:02:48,930 --> 00:02:54,110
“Agar hech narsa qila olmasangiz, yoping
Ko'zlaringni va podshohning xonasiga kiring."

37
00:02:54,110 --> 00:02:55,490
Men o'zimga shunday dedim.

38
00:02:58,150 --> 00:02:59,570
Men shunchaki qila olmadim.

39
00:03:02,730 --> 00:03:07,420
Meni o'zimdan boshqa hech kim qutqara olmaydi.

40
00:03:09,650 --> 00:03:12,210
Men shunday deb o'yladim
va shuning uchun men buni qildim.

41
00:03:14,580 --> 00:03:16,530
Bir marta keldim ...

42
00:03:18,710 --> 00:03:19,830
bu sodir bo'ldi.

43
00:03:22,610 --> 00:03:24,380
Sen ahmoq qiz.

44
00:03:29,810 --> 00:03:31,230
Buni boshqa qilmang.

45
00:03:33,890 --> 00:03:35,460
Men seni hech qachon kechirmayman.

46
00:03:49,210 --> 00:03:51,820
<i>Bu joy qayerda?</i>

47
00:03:53,140 --> 00:03:54,890
<i>Bu Dongji deb nomlangan ko'l.</i>

48
00:03:55,890 --> 00:03:58,200
<i>Bu birinchi o'rin
saroyda quyosh chiqadi.</i>

49
00:03:59,390 --> 00:04:02,890
<i>Saroy qanday joy?</i>

50
00:04:04,230 --> 00:04:07,600
<i>Kirish qiyin bo'lgan joy
va undan ham qiyinroq ketish.</i>

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,430
<i>Agar birovga ishonsang o'lasan.</i>

52
00:04:10,430 --> 00:04:13,390
<i>Agar hushyor bo'lsangiz, tirik qolasiz
va yaqinlaringizdan ehtiyot bo'ling.</i>

53
00:04:14,980 --> 00:04:16,530
<i>Bu shunday joy.</i>

54
00:04:17,120 --> 00:04:21,320
<i>Xo'sh... unda sizga o'xshaysiz
siz ham hamma narsani bilmaysiz.</i>

55
00:04:21,320 --> 00:04:23,780
<i>Bu erda hamma yolg'iz.</i>

56
00:04:24,650 --> 00:04:26,150
<i>Bu men aniq biladigan narsadir.</i>

57
00:04:46,220 --> 00:04:48,840
Men yolg'iz emasman, shuning uchun hammasi yaxshi.

58
00:04:50,380 --> 00:04:51,570
Siz yolg'iz emasmisiz?

59
00:04:53,200 --> 00:04:55,570
Siz shu yerdasiz, oliy hazratlari.
Qanday qilib men yolg'izman?

60
00:04:59,960 --> 00:05:02,370
Agar siz muammoga duch kelasiz
shunga o'xshash beparvoroq bo'ling.

61
00:05:02,370 --> 00:05:05,270
Bu yerda yashovchi har bir kishi ham insondir.

62
00:05:06,910 --> 00:05:10,580
Shunday qilib, men uni engib o'ta olaman.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,210
O'ylaymanki, shunday qilasiz.

64
00:05:16,670 --> 00:05:20,440
Endi siz kabi shovqinli narsa bu erda
O'ylaymanki, saroy zerikarli bo'lmaydi.

65
00:05:46,300 --> 00:05:49,080
- Uka
- Ha?

66
00:05:49,650 --> 00:05:53,390
Tez orada onamizning oilasi qarashadi
boshqa turmush qurish uchun.

67
00:05:55,220 --> 00:05:58,390
Bitta siyosiy nikohdan ko'ra ko'proq

68
00:05:58,700 --> 00:06:01,560
Shunday ekan, hammamiz o'lishimiz kerakmi?

69
00:06:02,230 --> 00:06:03,800
Yoki avvalgidek,

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
Bizni Chungjuning Yoolari yana haydab yuboradimi?

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,130
hamma joyda harakatlaning

72
00:06:07,130 --> 00:06:09,800
va yanada shimolga suriladimi?

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,070
Yeon Xva, men hamma narsani unutganman.

74
00:06:13,070 --> 00:06:14,580
Ona ham.

75
00:06:14,580 --> 00:06:17,310
Yo'q - siz ham shunday qilishingiz kerak.

76
00:06:17,750 --> 00:06:19,380
Faqat 3-shahzodaga qarang.

77
00:06:19,380 --> 00:06:22,450
U vazir Pak Gyun Guning qiziga uylandi.

78
00:06:22,450 --> 00:06:23,900
Bu taxtga da’vogarlik qilish sxemasi

79
00:06:23,900 --> 00:06:26,090
Keyinchalik Baekje kuchini qo'lida ushlab turish orqali.

80
00:06:26,850 --> 00:06:30,020
Agar Chungju Yu klani valiahd shahzodani itarib yuborsa va boshqaruvni qo'lga olsa,

81
00:06:30,220 --> 00:06:32,200
ahvolimiz qanday bo'lishi aniq.

82
00:06:32,200 --> 00:06:34,490
Hammamiz yo o'lamiz yoki haydab ketamiz.

83
00:06:34,490 --> 00:06:35,600
Va hali ham unutishimni xohlaysizmi?

84
00:06:35,600 --> 00:06:37,260
Qanaqasiga?

85
00:06:40,470 --> 00:06:41,540
Sizchi?

86
00:06:42,440 --> 00:06:44,410
Men sizning 4-shahzodaga nisbatan his-tuyg'ularingiz bor deb o'yladim.

87
00:06:46,410 --> 00:06:47,840
4-shahzoda bo'lmasa ham,

88
00:06:47,840 --> 00:06:50,980
kim bo'lishidan qat'iy nazar, taxtga yo'l beradi.

89
00:06:50,980 --> 00:06:53,110
bu men uchun his-tuyg'ularga ega bo'lgan odam.

90
00:06:53,120 --> 00:06:55,150
Bu uyushtirilgan nikoh bo'ladimi yoki meni sotib yuborishsa ham,

91
00:06:55,150 --> 00:06:59,950
Men sizga foyda keltirmaydigan nikohga kirmayman

92
00:07:01,500 --> 00:07:02,560
Yeon Xva,

93
00:07:03,560 --> 00:07:07,030
Endi tinchlana olmaysizmi?

94
00:07:07,390 --> 00:07:10,860
Mening tinch yashashim uchun faqat bitta yo'l bor.

95
00:07:11,500 --> 00:07:14,270
Shoh bo'l, birodar.

96
00:07:25,350 --> 00:07:26,310
Mening kasalligim tufayli

97
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Men yana ertalabki yig'ilishni o'tkazib yubordim

98
00:07:30,420 --> 00:07:33,000
Albatta, meni taxtdan tushirish uchun ko'p shikoyatlar bor

99
00:07:33,000 --> 00:07:36,020
Har bir inson kasallik bilan yashaydi

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,560
O'zingizni ortiqcha ayblamang

101
00:07:38,430 --> 00:07:41,460
<i>[Valliahd shahzoda Mu]</i>
Men bu kasallik bilan og'ir yuk kabi his qilaman

102
00:07:41,460 --> 00:07:43,060
Menga tegishli bo'lmagan holatda turish

103
00:07:43,060 --> 00:07:44,830
Taxt uchun ochko'z

104
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Men sizga aniq aytdim.

105
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Oliy hazratlari shoh yulduzi ostida tug‘ilganlar

106
00:07:51,010 --> 00:07:53,410
Nega men Goryodagi hammani aldab qo'yaman?

107
00:07:54,610 --> 00:07:57,980
Shuning uchun, iltimos, faqat kasalligingizga e'tibor bering

108
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
Buyuk general.

109
00:08:16,170 --> 00:08:18,330
Mayli, dam olishingiz mumkin.

110
00:08:18,330 --> 00:08:20,110
- Hammangiz yaxshi bo'ldingiz, to'g'rimi?
- Ha.

111
00:08:20,110 --> 00:08:21,950
Yaxshi. Yaxshi.

112
00:08:22,550 --> 00:08:27,730
Voy-buy! Bu hali ham ajoyib joy.

113
00:08:34,250 --> 00:08:36,370
Siz buni otangizga berishdan bosh tortdingiz.

114
00:08:36,370 --> 00:08:38,470
Qanday qilib bunchalik aqlsiz bo'la olasiz?

115
00:08:38,470 --> 00:08:40,120
Bu boshqa birov uchun.

116
00:08:40,120 --> 00:08:44,140
Hammasi yaxshi va mazali
otangiz uchun bo'lishi kerak.

117
00:08:59,330 --> 00:09:02,700
<i>[Grand General Park Su Kyung]</i>
Sizning mavzuingiz Park Su Kyung
Sizni ko‘rgani keldi, janoblari.

118
00:09:03,250 --> 00:09:04,900
<i>[Qirol Taejo]</i>
Siz yetib keldingizmi, general?

119
00:09:17,880 --> 00:09:21,980
Kelishdan oldin yuvinishim kerak edi.
Men uzr so‘rayman, Janobi Oliylari.

120
00:09:21,980 --> 00:09:25,540
Siz poytaxtga kela olmadingiz
Men esa kam o‘g‘limni sizning qaramog‘ingizga qoldirdim.

121
00:09:25,540 --> 00:09:27,270
Buning uchun o'zimni juda yomon his qilyapman.

122
00:09:28,480 --> 00:09:34,620
4-shahzoda juda iste'dodli,
shuning uchun men unga jang san'atlarini o'rgatishdan zavqlanardim.

123
00:09:36,500 --> 00:09:39,030
Agar yuzidagi chandiq bo'lmasa edi

124
00:09:39,030 --> 00:09:41,560
u kam bo'lmasdi
valiahd shahzoda sifatida.

125
00:09:43,420 --> 00:09:47,910
Unda siz valiahd deyapsizmi?
uning jang san'ati mahorati etishmayaptimi?

126
00:09:47,910 --> 00:09:53,420
Shahzoda Vang Mu juda yumshoq
mushtlarining kuchi bilan solishtirganda.

127
00:09:54,580 --> 00:09:56,630
Qiziq, qancha
jang qilishi kerak edi

128
00:09:56,630 --> 00:09:58,680
saroyning siyosiy olamida.

129
00:09:59,220 --> 00:10:02,890
Menimcha, urush zonasi yaxshiroq bo'lishi mumkin.

130
00:10:12,830 --> 00:10:16,780
Shunga qaramay, ko'p narsalar bor
saroyda o'rganilishi kerak.

131
00:10:16,780 --> 00:10:19,400
Nima? Ular nima?

132
00:10:19,400 --> 00:10:20,980
Ba'zi xushmuomalalik va aql.

133
00:10:20,980 --> 00:10:25,470
Xo'sh, shahzoda Vang So shundaymi?
bu yerda o'rganganmisiz?

134
00:10:25,470 --> 00:10:27,190
Takt va aql.

135
00:10:27,190 --> 00:10:29,750
- Voy, sen nodon ekansan.
- Faqat keting.

136
00:10:37,620 --> 00:10:40,270
Valiahd shahzoda, siz menga ilgari ot bergansiz.

137
00:10:40,270 --> 00:10:42,020
Bu safar nima berasiz?

138
00:10:42,020 --> 00:10:43,420
Faqat g'alaba qozonishga harakat qiling.

139
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
Men senga hohlagan mayda-chuydalarni beraman.

140
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Siz va'da bergansiz.

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,960
Jung, u holda menga kel.

142
00:10:50,850 --> 00:10:55,340
Boshqa hech kimni bilmayman,
lekin men seni mag'lub qilaman, 10-birodar!

143
00:10:56,810 --> 00:11:00,040
Men bugun yutqazolmayman.

144
00:11:00,490 --> 00:11:02,640
Jung, juda ko'p kuch ishlatmang.

145
00:11:02,640 --> 00:11:05,420
- Kelinglar, birodarlarim!
- To'xtab tur. Kutib turing.

146
00:11:37,960 --> 00:11:41,010
Uchinchidan, agar siz ob'ektlarni joylashtirsangiz
suv yuzasida ...

147
00:11:47,350 --> 00:11:51,470
Oh. Bunga qaraysizmi?

148
00:11:53,600 --> 00:11:55,410
O'zingizni kitoblarga ko'mayotganingizni eshitdim

149
00:11:55,410 --> 00:11:57,530
mashq qilishdan ko'ra
sizning harbiy mahoratingiz.

150
00:11:58,330 --> 00:12:01,480
Menimcha, men etarlicha o'rgandim
jang san'ati sizdan, Grand General.

151
00:12:01,480 --> 00:12:03,110
Men hozir miyamni to'ldirishim kerak.

152
00:12:04,740 --> 00:12:09,450
Siz bir kunda bir nechta odamni o'ldirgansiz
va ularning hammasini olovga qo'ying.

153
00:12:14,270 --> 00:12:16,230
Ularning barchasi o'lishga loyiq edi.

154
00:12:16,540 --> 00:12:20,030
Siz o'qiganga o'xshaysiz
Bu vaqt ichida juda ko'p kitoblar.

155
00:12:20,030 --> 00:12:25,010
Endi sizda aniqlash qobiliyati bor
kim o'lishga loyiq va kim yo'q.

156
00:12:26,720 --> 00:12:31,070
Qancha marta bo'lmasin
Siz o'lasiz va qayta tug'ilasiz ...

157
00:12:32,010 --> 00:12:35,750
oxir-oqibat majbur bo'lasiz
qilgan ishingiz uchun to'lang.

158
00:12:36,390 --> 00:12:38,930
Menga qanday o'ldirishni o'rgatgan bo'lsangiz.

159
00:12:38,930 --> 00:12:41,710
Men sizga faqat o'ldirishni o'rgatganman
kimnidir himoya qilish uchun.

160
00:12:41,710 --> 00:12:45,170
Men qirol oilasidagi muammolarni to'xtatdim,
shuning uchun men xalqni himoya qildim.

161
00:12:47,750 --> 00:12:52,070
Haqiqiy sabab nima
Songakda yashashni xohlaysizmi?

162
00:12:52,700 --> 00:12:57,920
Agar hozir Shinjuga qaytsangiz,
siz bu oilani nazorat qila olasiz.

163
00:12:59,360 --> 00:13:01,050
Men ham shahzodaman.

164
00:13:01,050 --> 00:13:03,440
Men qirollik oilasi qanday ishlashini bilishim kerak.

165
00:13:03,970 --> 00:13:08,560
Bu podshoh bo'lish nimani anglatadi
Onam va ukalarim shunchalik qat'iyatli?

166
00:13:08,560 --> 00:13:12,370
Keyin, bir marta qaytasiz
ularni kuzatish tugallandimi?

167
00:13:15,470 --> 00:13:16,880
Qaytishim kerakmi?

168
00:13:17,450 --> 00:13:20,440
Qolgan shahzoda
Songakda yashash...

169
00:13:21,530 --> 00:13:23,150
faqat bittasi bor.

170
00:13:23,780 --> 00:13:25,180
Taxtga o'tiradigan kishi.

171
00:13:29,430 --> 00:13:31,440
Iltimos, yaxshilab o'ylab ko'ring.

172
00:13:32,150 --> 00:13:35,940
Haqiqiy sabab nima
Songakda yashashni xohlaysizmi?

173
00:14:00,460 --> 00:14:02,470
Sizning bosh og'rig'ingiz qanday?

174
00:14:02,980 --> 00:14:06,490
O'shandan beri o'zini yaxshi his qilmoqda
Men xrizantema choyini ichdim.

175
00:14:06,490 --> 00:14:07,690
Biroq, u hali ham mavjud.

176
00:14:08,060 --> 00:14:10,740
<i>[Qirolicha Xvanbo]</i>
Yaxshilashmaydi,
10 kun o'tgan bo'lsa ham.

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,630
Men katta umidlarga ega bo'lmasligim kerak.

178
00:14:13,520 --> 00:14:16,540
Men sumkaga yana bir nechta o't qo'shaman.

179
00:14:17,210 --> 00:14:19,740
Bosh og'rig'i uchun yaxshi narsa yo'q
xrizantema kabi.

180
00:14:20,110 --> 00:14:21,420
Rahmat.

181
00:14:22,340 --> 00:14:23,980
Yaxshimisiz, Soo?

182
00:14:23,980 --> 00:14:25,830
Yaxshi moslashyapsizmi?

183
00:14:26,340 --> 00:14:28,040
Siz olijanob edingiz va
endi siz saroydasiz.

184
00:14:28,040 --> 00:14:31,000
Hech narsa oson bo'lmasligi kerak. Qanday ekan?

185
00:14:31,000 --> 00:14:33,180
Bu qiyin emas. Men yaxshi ishlayapman.

186
00:14:33,180 --> 00:14:37,640
Oh, agar siz bo'lsangiz, men sizga ko'proq sovun tayyorlayman
Oxirgi marta sizga qilganimdan zavqlandim.

187
00:14:37,640 --> 00:14:40,060
Men siz uchun ham bo'yanish qo'llay olaman.

188
00:14:40,060 --> 00:14:42,500
Menimcha, bo'yanishning ba'zilari chizilgan.

189
00:14:42,500 --> 00:14:44,770
Siz kirishga tayyor emassiz.

190
00:14:45,520 --> 00:14:47,790
Yo'lga tushmang va tashqariga chiqmang.

191
00:14:47,790 --> 00:14:49,280
Ha.

192
00:14:54,750 --> 00:14:59,010
Endi o‘ylasam,
u Damivonga juda mos keladi.

193
00:14:59,010 --> 00:15:01,960
U yasagan sovunlar juda chiroyli edi.

194
00:15:01,960 --> 00:15:03,610
Men uni diqqat bilan kuzatib boraman.

195
00:15:05,800 --> 00:15:07,530
Aytgancha, yaxshimisiz?

196
00:15:07,530 --> 00:15:11,160
Qirolicha Yu sizni davolayaptimi?
odatdagidek yomonmi?

197
00:15:11,920 --> 00:15:15,350
Bu meni bezovta qilmaydi.
Xavotirlanishga hojat yo'q.

198
00:15:15,350 --> 00:15:17,990
Sizning oshqozon og'riqlaringiz mening bosh og'rig'imga o'xshaydi.

199
00:15:17,990 --> 00:15:19,150
Shuning uchun men buni keltiraman.

200
00:15:19,150 --> 00:15:21,620
Ikkalamizda ham shunday surunkali og'riqlar bor
xuddi shu narsa tufayli.

201
00:15:21,620 --> 00:15:23,160
Hech bo'lmaganda siz haqingizda tashvishlanishim kerak.

202
00:15:24,250 --> 00:15:26,460
Siz shifokorga borishingiz kerak.

203
00:15:26,460 --> 00:15:29,750
Bilaman, shifokor qirollik oilasi uchun,
lekin agar bu siz uchun bo'lsa ...

204
00:15:31,300 --> 00:15:34,650
Katta ne'matlaringiz uchun rahmat.

205
00:15:44,930 --> 00:15:47,540
<i>Muz, muz, muz!</i>

206
00:15:47,540 --> 00:15:49,570
<i>Men tanamda hasharotlar borligini his qilyapman!</i>

207
00:15:49,570 --> 00:15:52,170
<i>Muz! Hozir menga muz olib keling!</i>

208
00:15:54,280 --> 00:15:56,830
<i>Muz! Muz!</i>

209
00:15:59,080 --> 00:16:00,510
<i>Muz!</i>

210
00:16:00,510 --> 00:16:03,230
Doktor! Doktorni olib keling!

211
00:16:03,230 --> 00:16:04,720
Mening tanam parchalanib ketmoqda.

212
00:16:04,730 --> 00:16:05,570
Butun tanamda hasharotlar bor.

213
00:16:05,570 --> 00:16:07,720
Bu atopik ekzemaga o'xshaydi.

214
00:16:09,920 --> 00:16:11,310
Yo'q, buni qila olmaysiz!

215
00:16:11,310 --> 00:16:13,600
- Siz buni qilolmaysiz!
- Ko'ch!

216
00:16:13,970 --> 00:16:16,010
Siz sovuq suvdan foydalana olmaysiz.

217
00:16:16,550 --> 00:16:18,280
Nimani bilasiz?

218
00:16:19,380 --> 00:16:22,600
Qachon qichimasan ko'proq
loviya yoki sovuq ovqat iste'mol qilasizmi?

219
00:16:23,790 --> 00:16:26,040
Bundan tashqari, siz charchagan va terlaganingizda.

220
00:16:26,040 --> 00:16:28,090
Pastki choyshablardan foydalana olmaysiz.

221
00:16:31,180 --> 00:16:32,680
Buni qayerdan bilasiz?

222
00:16:34,870 --> 00:16:36,410
Iltimos, menga ishoning.

223
00:16:36,940 --> 00:16:38,380
Yuvish uchun iliq suvdan foydalaning.

224
00:16:38,380 --> 00:16:40,510
Sovuq suv uning qichishiga olib keladi.

225
00:16:41,770 --> 00:16:44,230
Sizda tasodifan sovuq barglar bormi?

226
00:16:44,230 --> 00:16:46,470
Aloe, yashil choy... oh, yalpiz barglari!

227
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
Avval haroratni to'g'ri belgilang.

228
00:17:15,570 --> 00:17:19,390
Yalpiz barglari bo'ladi
qichishish bilan yordam beradi.

229
00:17:28,050 --> 00:17:29,520
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

230
00:17:30,310 --> 00:17:31,580
Hammangiz chiqinglar!

231
00:17:33,460 --> 00:17:34,680
Yo'qol!

232
00:17:35,120 --> 00:17:37,470
Onam ham xuddi shunday kasallikka chalingan
shuning uchun men uni uzoq vaqt davomida ko'rganman.

233
00:17:37,670 --> 00:17:39,150
Agar u hammomda o'tirsa ...

234
00:17:41,220 --> 00:17:43,180
Bu siz uchun joy emas.

235
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Sud xonim Oh.

236
00:17:47,070 --> 00:17:49,180
Valiahd shahzoda! Yaxshimisiz?

237
00:17:50,950 --> 00:17:53,850
Iltimos, nafas oling va tinchlaning.

238
00:17:56,240 --> 00:17:57,580
Tinch turing.

239
00:18:08,380 --> 00:18:09,580
"Choy adaçayı".

240
00:18:09,580 --> 00:18:12,490
Bu tibbiyot mutaxassisi tomonidan yozilgan kitob
Tang sulolasidan Lu Yu.

241
00:18:15,080 --> 00:18:16,780
"Yangi qayta ko'rib chiqilgan
Materia Medica: Tang nashri."

242
00:18:16,780 --> 00:18:19,230
Bu tibbiy kitob
100 dan ortiq dori vositalaridan foydalanish.

243
00:18:20,220 --> 00:18:22,080
"Materia Medica" ga qo'shimcha.

244
00:18:22,920 --> 00:18:26,470
Bu ko'plab dorivor o'simliklar haqida kitob
Tang sulolasidan Chen Cang Qi tomonidan.

245
00:18:26,470 --> 00:18:28,530
Bu o'simliklardan foydalanish rekordidir.

246
00:18:29,820 --> 00:18:33,260
Agar siz ushbu kitoblarning barchasini o'qigan bo'lsangiz,
bugungi xatolarga yo'l qo'ymagan bo'lar edingiz.

247
00:18:33,260 --> 00:18:35,350
Qanday qilib jur'at eta oldingiz
valiahd shahzodaga tegingmi?

248
00:18:35,350 --> 00:18:37,370
U juda ko'p azob chekdi.

249
00:18:37,370 --> 00:18:40,580
Men unga qanday yordam berishni bilardim.
Men jim turolmadim.

250
00:18:42,320 --> 00:18:45,420
Yalpiz barglarini qayerdan bildingiz?
terining qichishi uchun yaxshi edi?

251
00:18:45,420 --> 00:18:47,810
Shunday savodsizsan
siz uni o'qiy olmadingiz.

252
00:18:47,810 --> 00:18:52,010
Onam ham xuddi shunday kasallik
shuning uchun men uning muolajalardan foydalanganini ko'rdim.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Siz hech qachon gapirmasligingiz kerak
valiahd shahzodaning kasalligi.

254
00:18:57,420 --> 00:18:59,850
Quyosh chiqishini ko'rmaysiz
agar qilsang ertaga.

255
00:19:02,590 --> 00:19:03,780
Tushundingizmi?

256
00:19:05,120 --> 00:19:06,200
Ha.

257
00:19:24,720 --> 00:19:26,620
Ichish.

258
00:19:32,360 --> 00:19:33,650
Ichish.

259
00:19:37,050 --> 00:19:39,200
Siz ham ichasiz.

260
00:19:42,220 --> 00:19:43,310
Voy-buy.

261
00:19:45,280 --> 00:19:46,830
Men buni qilishni xohlamayman.

262
00:19:48,270 --> 00:19:50,530
Men ho‘kiz yoki boshqa narsa emasman.

263
00:19:50,530 --> 00:19:53,260
Men zodagonlarni davolashadi deb o'yladim
hatto sud ayollari kabi boshqacha.

264
00:19:53,260 --> 00:19:54,970
Bu juda boshqacha, albatta.

265
00:19:57,080 --> 00:19:58,830
- Men qochib ketsam bo'ladimi?
- Yugurmi?

266
00:19:59,730 --> 00:20:03,040
Sizningcha, Goryeo qayerida?
shohdan yashira olasizmi?

267
00:20:03,040 --> 00:20:05,820
Kim... meni kim aytdi
haqiqatan ham yugurmoqchimisiz?

268
00:20:06,160 --> 00:20:08,670
Men faqat shuni aytayotgandim
qilish yaxshi bo'lardi.

269
00:20:09,410 --> 00:20:14,100
Siz Damivonning sud xonimisiz,
Shunday bo'lsa-da, siz qirollik saroyi vaziri kabi harakat qilasiz.

270
00:20:14,100 --> 00:20:17,920
Siz qo'llaringiz yoki tanangizdan foydalanmaysiz.
Siz har doim o'z boshingizdan foydalanasiz.

271
00:20:17,920 --> 00:20:22,180
Qanday qarasam ham,
bu joy menga mos kelmaydi.

272
00:20:22,180 --> 00:20:24,320
Mening iqtidorimni hech kim tan olmaydi.

273
00:20:24,320 --> 00:20:26,030
Men iste'dodga to'laman.

274
00:20:26,790 --> 00:20:28,760
Hech qachon o'z iste'dodingizni namoyish qilganmisiz?

275
00:20:29,300 --> 00:20:32,710
Valiahd shahzoda bilan ham,
Men hamma narsani to'g'ri aytdim, lekin ...

276
00:20:35,230 --> 00:20:40,030
Qanday bo'lmasin, sizga tartib uchun yaxshi xo'jayin kerak
ish joyida tan olinishi uchun.

277
00:20:41,050 --> 00:20:42,970
Bu safar hammasi yaxshi bo'lmaydi.

278
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
Siz bu haqda bilmaysiz
Valiahd shahzodaning kasalligi, shundaymi?

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
Ha? Nima?

280
00:20:56,370 --> 00:20:58,200
Men bu haqda hech qachon eshitmaganman.

281
00:20:59,820 --> 00:21:01,520
Nima deyotganingizga e'tibor bering.

282
00:21:01,520 --> 00:21:04,170
Bu safar u bilan tugamaydi
endigina Damivonga yuborilmoqda.

283
00:21:05,330 --> 00:21:07,180
Siz ham bilasiz, Janobi Oliylari.

284
00:21:08,800 --> 00:21:12,440
Lekin atopik... Aytmoqchimanki, terining qichishi.

285
00:21:12,440 --> 00:21:15,720
Bu shunchaki qilish bilan yaxshilanmaydi
go'yo o'ladigandek shov-shuv.

286
00:21:15,720 --> 00:21:17,830
U faqat g'amxo'rlik qilishi kerak
o'zidan va yaxshi ovqatlaning.

287
00:21:20,210 --> 00:21:22,600
Sizningcha, Court Lady Oh
meni nazorat ostida ushlab turishga harakat qilyapsizmi?

288
00:21:22,600 --> 00:21:24,260
Chunki valiahd shahzoda menga yordam berishi mumkin.

289
00:21:25,170 --> 00:21:28,120
Agar siz yaratgan bo'lsangiz nima bo'ladi
Valiahd shahzoda yomonroqmi?

290
00:21:28,120 --> 00:21:30,150
Siz allaqachon o'lgan bo'lar edingiz.

291
00:21:30,150 --> 00:21:32,550
Bilishingiz kerakki, u sizni osonlikcha qo'yib yuboradi.

292
00:21:34,750 --> 00:21:36,090
Balki siz haqsiz.

293
00:21:36,090 --> 00:21:38,870
Faqat daraxtlarni qanday sug'orayotganingizni ko'rish orqali

294
00:21:38,870 --> 00:21:41,180
siz to'lib ketmaysiz,
lekin aslida iste'dod etishmaydi.

295
00:21:41,180 --> 00:21:42,190
Juda kam.

296
00:21:43,100 --> 00:21:46,210
Biror narsani o'stirganingizda,
siz unga nom berishingiz kerak.

297
00:21:46,210 --> 00:21:47,500
Siz u bilan do'st bo'lishingiz kerak.

298
00:21:47,500 --> 00:21:50,990
Nega men daraxtga nom beraman?
Men hatto ismim haqida ham dovdirab qoldim.

299
00:21:54,440 --> 00:21:59,190
Oh, bu qarag'ay daraxti "eng yaxshi" degan ma'noni anglatadi.

300
00:21:59,960 --> 00:22:01,510
Buni eng yaxshi deb atash mumkin.

301
00:22:02,680 --> 00:22:06,400
Va bu tut daraxti,
mevalar bir dona gaz hosil qiladi.

302
00:22:09,470 --> 00:22:11,190
Farti?

303
00:22:11,190 --> 00:22:14,700
Hozir meni masxara qilyapsizmi?

304
00:22:22,560 --> 00:22:26,540
Men Shinjuda bo'lganimda,
Men oq qayin daraxtiga Pat Pat deb nom berdim.

305
00:22:26,540 --> 00:22:29,510
Undan uchta erkak osib qo'yishi mumkin edi
va u qimirlamaydi.

306
00:22:29,510 --> 00:22:34,510
Yaxshi, do'stingiz
juda mashhur bo'lishi kerak.

307
00:22:37,260 --> 00:22:41,140
Bir necha yil oldin men uni o'zim yoqib yubordim.

308
00:22:41,140 --> 00:22:42,310
Hozir ketdi.

309
00:22:43,100 --> 00:22:44,150
Nima?

310
00:22:44,850 --> 00:22:48,180
Sovuq edi va
bo'rilar yig'ilib turardi.

311
00:22:55,160 --> 00:22:57,130
Ko‘zimga tushdi.

312
00:23:05,650 --> 00:23:08,430
Buni unuting. Nega buni senga aytyapman?

313
00:23:12,740 --> 00:23:14,640
Yugurish haqida o'ylamang.

314
00:23:14,640 --> 00:23:17,770
Nimaga sodiq qoling
qilishga qaror qildingiz.

315
00:23:18,980 --> 00:23:20,170
Tushundim?

316
00:23:20,670 --> 00:23:22,810
Siz yashashingiz uchun ishlashingiz kerak.

317
00:23:30,270 --> 00:23:32,660
Men u shunday deb o'yladim
oxirgi paytlarda men uchun juda yaxshi.

318
00:25:36,130 --> 00:25:39,360
<i>[10-shahzoda Yun]</i>
Xo'sh, qancha vaqt olaman
shunday qolish kerakmi?

319
00:25:39,360 --> 00:25:40,980
Yana biroz kuting.

320
00:25:43,580 --> 00:25:44,850
Soo.

321
00:25:45,220 --> 00:25:47,920
Mening barmoqlarim karıncalanma va
hasharotlar bordek tuyuladi.

322
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
Xudoyim, o‘tiring va sabr qiling.

323
00:25:50,540 --> 00:25:53,540
Snapweed qolgan bo'lsa, deyishadi
birinchi qor yog'guncha

324
00:25:53,540 --> 00:25:55,010
birinchi sevgingiz sizga keladi.

325
00:25:55,750 --> 00:25:56,870
Haqiqatanmi?

326
00:26:00,220 --> 00:26:01,730
Birinchi sevgi, deysiz.

327
00:26:39,120 --> 00:26:42,100
Sovuq kun...

328
00:26:42,500 --> 00:26:43,810
Chun Il...

329
00:26:47,180 --> 00:26:50,400
Chun Il... bu yana nima?

330
00:26:50,400 --> 00:26:51,990
Cho'qqidagi kabi "Bong".

331
00:26:53,870 --> 00:26:55,410
"Chun Il Bong Xva."

332
00:26:55,410 --> 00:26:58,410
Bu gullar ochilganligini anglatadi
issiq bahor kunida.

333
00:27:01,070 --> 00:27:03,100
Bularning barchasi nima?

334
00:27:04,380 --> 00:27:05,740
Bu mening uy vazifam.

335
00:27:06,250 --> 00:27:10,700
Men o'qishni bilmasdim,
shuning uchun men noto'g'ri o't ishlatganman.

336
00:27:11,250 --> 00:27:12,860
Qanday o'qishni bilmayapsizmi?

337
00:27:15,040 --> 00:27:16,170
Xo'sh ...

338
00:27:16,900 --> 00:27:21,550
Rostini aytsam, men bo'lmaganman
boshimni og'ritganimdan beri o'qiy olaman.

339
00:27:23,590 --> 00:27:26,730
Keyin o'sha she'rni qanday o'qidingiz?
Oldin berdimmi?

340
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Myung Xi buni menga o'qib chiqdi.

341
00:27:30,470 --> 00:27:33,690
Yashil tol suv bo'yida.
Bu she'r edi.

342
00:27:37,610 --> 00:27:40,350
Ledi Xega to'lashim kerak bo'lgan ko'p narsam bor.

343
00:27:41,110 --> 00:27:42,150
Nima?

344
00:27:44,110 --> 00:27:47,120
Siz bilan uchrashish juda qiyin.
Men sizga xat yozmoqchi edim.

345
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
Siz o'qiy olmaysiz, endi nima bo'ladi?

346
00:27:50,400 --> 00:27:53,710
Xavotir olmang.
Tez orada hammasini o‘qib chiqaman.

347
00:28:08,900 --> 00:28:09,920
Soo.

348
00:28:29,970 --> 00:28:31,980
Buni shunday chizing.

349
00:28:33,350 --> 00:28:34,970
Bu Amur Adonis zavodi.

350
00:28:34,970 --> 00:28:38,160
Agar yordam beradigan dorivor o'simlik
yaxshi ishlatiladi, lekin zaharli ham bo'lishi mumkin.

351
00:28:42,150 --> 00:28:43,210
Men ko'ryapman.

352
00:28:46,610 --> 00:28:47,640
Bu...

353
00:29:12,980 --> 00:29:15,780
Bu qanday xarakter?

354
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
Mening ismim.

355
00:29:20,100 --> 00:29:21,170
Vuk.

356
00:29:23,350 --> 00:29:25,470
Bu ertalab quyosh chiqishini anglatadi.

357
00:29:29,660 --> 00:29:33,040
Ertalab quyosh chiqmoqda, Vuk.

358
00:30:01,610 --> 00:30:05,170
Qizil rang sizni himoya qiladi
baxtsizlikdan.

359
00:30:07,040 --> 00:30:11,340
Bundan tashqari, bu quvonchli munosabatlarni anglatadi.

360
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
Menga va'da bera olasizmi?

361
00:30:20,470 --> 00:30:22,050
Siz uni hech qachon olib tashlamaysiz.

362
00:30:35,550 --> 00:30:38,320
Men nima kerak bo'lsa, qilaman
sizni tegishli joyga qaytaring.

363
00:30:40,390 --> 00:30:41,400
Shunday qilib...

364
00:30:43,310 --> 00:30:44,570
iltimos kuting.

365
00:30:46,940 --> 00:30:49,240
Qanday his qilayotganingizni bilaman.

366
00:30:50,100 --> 00:30:51,910
Shoshilishning hojati yo'q.

367
00:30:53,950 --> 00:30:55,760
Men bu yerda yaxshi ishlayapman.

368
00:31:26,390 --> 00:31:27,450
Vang...

369
00:31:29,320 --> 00:31:30,330
Vuk.

370
00:31:33,920 --> 00:31:36,200
Ertalab quyosh, Vuk.

371
00:32:18,880 --> 00:32:21,840
<i>Hatto "kutish" so'zini eshitish
meni baxtli qila oladi.</i>

372
00:32:23,930 --> 00:32:25,390
<i>Menga bu odam yoqadi.</i>

373
00:32:26,610 --> 00:32:28,370
<i>Agar men u bilan bo'lganimda...</i>

374
00:32:29,320 --> 00:32:33,270
<i>Menimcha, Hae Su bo'lsam yaxshi bo'lardi
o'rniga Go Ha Jin.</i>

375
00:32:41,390 --> 00:32:44,920
<i>Siz yaxshi yashay olasiz.</i>

376
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
<i>Hae Su.</i>

377
00:33:12,260 --> 00:33:13,400
Hey, bolalar.

378
00:33:18,380 --> 00:33:19,730
Rahmat.

379
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
- Tez ovqatlanmang.
- Ha, ser.

380
00:33:41,630 --> 00:33:43,780
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

381
00:33:43,780 --> 00:33:45,750
Biz sizga cho'chqaga o'xshaymizmi?

382
00:33:45,750 --> 00:33:46,790
Nima?

383
00:33:46,790 --> 00:33:50,020
Goryoga yutqazgandirmiz va biz
qurg'oqchilik tufayli qiynalayotgan bo'lishi mumkin.

384
00:33:50,020 --> 00:33:51,640
Ammo biz hali ham odammiz.

385
00:33:52,210 --> 00:33:54,490
O'ylashga jur'at etmang
siz bizga past nazar bilan qarashingiz mumkin.

386
00:33:55,660 --> 00:33:58,060
Bu emas...

387
00:33:58,060 --> 00:34:00,590
Men faqat nimani ko'rsatmoqchi edim
qurg'oqchilik odamlarga zarar keltirdi.

388
00:34:00,590 --> 00:34:04,080
Goryeo aristokratlari uchun bu etarli emas
hashamatda yashash.

389
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Eshitishimcha, ular iflos tutishadi
va san'at sifatida past narsalar.

390
00:34:07,750 --> 00:34:09,780
Siz shunday odamlarga yopishib olasiz.

391
00:34:09,780 --> 00:34:12,550
Va siz masxara qilasiz
fuqarolarning azob-uqubatlaridan.

392
00:34:13,350 --> 00:34:15,860
Siz mag'rurligingizni sotib yubordingiz
hukumatga.

393
00:34:16,700 --> 00:34:17,850
Siz past hasharot.

394
00:34:20,210 --> 00:34:21,390
Hasharot?

395
00:34:22,540 --> 00:34:25,490
Hey! Hey, shu erda to'xtang.

396
00:34:39,970 --> 00:34:41,090
Janobi Oliylari.

397
00:34:44,830 --> 00:34:45,920
General.

398
00:34:48,190 --> 00:34:51,830
Bunchalik yaxshi ko‘ringaningiz yengil tortdi.

399
00:34:51,830 --> 00:34:54,310
Tashqi ishlar vaziri xohlaydi
Sizni ko'rish uchun, Janobi Oliylari.

400
00:34:54,310 --> 00:34:55,450
Tashqi ishlar vaziri?

401
00:34:57,510 --> 00:35:01,110
O'sha xoin Park Yon Gyu bor
allaqachon tashqi ishlar vaziri bo'lganmi?

402
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
U ancha balandga ko‘tarilgan.

403
00:35:04,020 --> 00:35:06,490
Mayli, ketaylik.

404
00:35:06,490 --> 00:35:07,550
Bu yerga.

405
00:35:18,140 --> 00:35:21,230
Voy, u o'zi hammasini noto'g'ri tushunadi
va keyin yo'qoladi?

406
00:35:23,930 --> 00:35:25,710
U qochqin bo'lganmi?

407
00:35:27,670 --> 00:35:30,030
Mayli, endi ichamiz.

408
00:35:30,030 --> 00:35:31,360
Ha, valiahd shahzoda.

409
00:35:46,230 --> 00:35:50,060
Eun, siz bir yoshga katta bo'ldingiz.
Men sizga ichimlik quyaman.

410
00:35:50,060 --> 00:35:52,140
Meni tabriklaganingiz uchun rahmat.

411
00:36:00,930 --> 00:36:03,100
Eun, biz ham sizga ichimlik quyamiz.

412
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Oh, albatta.

413
00:36:04,470 --> 00:36:06,680
Bu qanday alkogol?

414
00:36:07,240 --> 00:36:08,340
Yeon Xva.

415
00:36:08,340 --> 00:36:11,960
Siz biz uchun bu yig'inni tashkil qildingiz.
Bu kecha nima bo'lishini bilmayman.

416
00:36:11,960 --> 00:36:13,680
Bu men uchun yanada qiziqarli bo'ldi.

417
00:36:13,680 --> 00:36:17,350
Men turmushga chiqib, bu yerdan ketsam,
Men buni siz uchun umuman qila olmayman.

418
00:36:17,350 --> 00:36:21,140
Uylanasizmi? Nima demoqchisiz, turmushga chiqyapsizmi?

419
00:36:21,670 --> 00:36:26,420
Podshoh kuchli odamni qidirmoqda
oila, Songakdan uzoqroq joyda.

420
00:36:28,130 --> 00:36:30,460
Hatto qirol oilasi ham emas,
lekin faqat kuchli oila.

421
00:36:30,460 --> 00:36:31,990
Bu bema'nilik.

422
00:36:31,990 --> 00:36:35,500
Menimcha, men yetarlicha yaxshi emasman
va hech bir qirol oilasi meni xohlamaydi.

423
00:36:38,040 --> 00:36:41,240
Bu haqda keyinroq onam bilan gaplashamiz.

424
00:36:48,070 --> 00:36:50,250
Yana bir ichimlik. Hammasini iching.

425
00:36:50,250 --> 00:36:51,730
Kutib turing, nega?

426
00:36:52,880 --> 00:36:56,000
Nega men buman
faqat bitta stakan bilanmi?

427
00:36:57,860 --> 00:36:59,210
Bu mumkin emas.

428
00:36:59,860 --> 00:37:02,090
Siz ham buni ichishingiz kerak.

429
00:37:02,090 --> 00:37:03,700
Kutib turing. O'sha odamlar...

430
00:37:04,580 --> 00:37:07,300
Bu boshqa ichimlik emasmi?

431
00:37:09,310 --> 00:37:12,740
- Voy!
- Siz juda yaxshi ichasiz!

432
00:37:13,690 --> 00:37:15,620
Qanday ajoyib kecha.

433
00:37:16,280 --> 00:37:17,810
Men hozir ketaman.

434
00:37:19,550 --> 00:37:21,640
Yana bitta. Mana.

435
00:37:22,000 --> 00:37:24,100
Uni iching.

436
00:37:25,880 --> 00:37:28,070
Siz nima muhim ish qildingiz
men bilan gaplashish kerakmi?

437
00:37:28,570 --> 00:37:31,110
<i>[3-shahzoda Yo]</i>
Sen... faqat meniki bo'l.

438
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
- Nima?
- Siz Goryeo malikasi bo'lishingiz mumkin.

439
00:37:34,320 --> 00:37:35,980
Ammo qudratli xonadonning ayoli?

440
00:37:35,980 --> 00:37:37,760
Buni ko‘rishga chiday olmayman.

441
00:37:39,630 --> 00:37:43,090
Xo'sh, orzularingiz qanchalik baland?

442
00:37:43,090 --> 00:37:44,220
Mening orzularim?

443
00:37:47,110 --> 00:37:50,170
Siz buni bahslashmoqchisiz
hatto umidsiz vaziyatingizda ham.

444
00:37:51,860 --> 00:37:53,190
Mening orzuim...

445
00:37:55,290 --> 00:37:56,400
Goryeo.

446
00:37:58,790 --> 00:38:00,970
Siz juda qo'rqmassiz.

447
00:38:01,990 --> 00:38:04,990
Bilaman, siz Vukni taxtga o'tirmoqchisiz.

448
00:38:05,410 --> 00:38:09,260
Ukangiz shoh bo'lsa ham,
siz hali ham malikasiz.

449
00:38:10,840 --> 00:38:13,510
Agar eringiz shoh bo'lsa,
bu narsalarni o'zgartiradi.

450
00:38:13,510 --> 00:38:16,710
Biroq, men birinchi xotin bo'lmayman,
shuning uchun men malika bo'lolmayman.

451
00:38:19,830 --> 00:38:24,200
O'zingdan voz kechasanmi
men uchun o'tgan nikoh?

452
00:38:26,540 --> 00:38:30,070
Men o'zim bo'lgan narsadan voz kechmayman
qiz olish uchun.

453
00:38:39,320 --> 00:38:40,690
Ketdik.

454
00:38:42,580 --> 00:38:46,800
Mendan boshqa tanlovingiz bormi?

455
00:38:53,040 --> 00:38:54,700
Bundan charchamaysizmi?

456
00:39:01,550 --> 00:39:03,100
Sharmandali qo'rqoq kabi yashash.

457
00:39:03,100 --> 00:39:04,790
Siz hozirgacha undan charchagan bo'lsangiz kerak.

458
00:39:04,790 --> 00:39:06,660
Siz juda qat'iyatlisiz.

459
00:39:06,660 --> 00:39:10,480
Ko'ryapmanki, siz hali ham qo'shilasiz
siz bo'lmasligingiz kerak bo'lgan narsalar.

460
00:39:12,200 --> 00:39:13,430
Keyinroq gaplashamiz.

461
00:39:20,880 --> 00:39:22,110
Rahmat.

462
00:39:24,110 --> 00:39:27,340
Iltimos, bu haqda Vukga aytmang.

463
00:39:27,930 --> 00:39:31,520
Vang Yo'ni xayolingizdan olib tashlang.

464
00:39:32,190 --> 00:39:34,750
Siz ololmaysiz
undan nimani xohlaysiz.

465
00:39:36,410 --> 00:39:38,020
Bu ahmoqona hisob.

466
00:39:38,810 --> 00:39:42,540
Agar siz menga bu ogohlantirishni bermoqchi bo'lsangiz,
menga yaxshiroq variantni ko'rsat.

467
00:39:44,810 --> 00:39:50,090
Sizda qiziqish bormi
men tomonidan ko'rib chiqilmoqda?

468
00:40:11,760 --> 00:40:14,650
Xonim, men hammasini tugatdim
Menga buni qilishni buyurdingiz.

469
00:40:15,450 --> 00:40:16,660
Hozir ket.

470
00:40:16,660 --> 00:40:19,420
Men sizni qo'yib yuboryapman, chunki
Valiahd shahzoda sizni maxsus so'radi.

471
00:40:19,420 --> 00:40:20,920
- Tushundingizmi?
- Ha.

472
00:41:24,640 --> 00:41:26,940
Men uyga yo'lni bilaman.

473
00:41:33,160 --> 00:41:34,300
Oliy hazratlari!

474
00:41:36,830 --> 00:41:38,300
Bu sizsiz, Hae Su!

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,050
Nega bugun juda chiroyli ko'rinyapsiz?

476
00:41:50,990 --> 00:41:55,160
Men sizdan ikkita va uchtangizni ko'raman.

477
00:41:55,160 --> 00:41:57,460
Hamma joyda Hae Su bor!

478
00:41:57,460 --> 00:41:58,680
Yo'q ...

479
00:41:59,330 --> 00:42:00,940
Kutib turing va menga ergashing.

480
00:42:00,940 --> 00:42:02,470
Qayerga ketyapsiz?

481
00:42:02,470 --> 00:42:04,170
Hamma qayerda?

482
00:42:04,170 --> 00:42:08,090
Baek Ah, hamma ketdimi?
bizga aytmasdan o'tirish uchunmi?

483
00:42:08,090 --> 00:42:09,410
Bu yengillik bo‘lardi.

484
00:42:09,410 --> 00:42:11,430
Ular muammoga sabab bo‘layotganidan xavotirdaman.

485
00:42:12,520 --> 00:42:13,940
Iltimos, yo'ldan uzoqlashing.

486
00:42:13,940 --> 00:42:15,460
Nima... sen nimasan?

487
00:42:17,310 --> 00:42:19,620
Siz Soon Deok emasmisiz? Park Soon Deok?

488
00:42:19,620 --> 00:42:21,380
Bu ayiqni taniysizmi?

489
00:42:21,380 --> 00:42:24,760
Bu Grand General Park's
qizi, Soon Deok.

490
00:42:25,780 --> 00:42:26,850
Qizim?

491
00:42:39,600 --> 00:42:40,980
Voy-buy.

492
00:42:41,590 --> 00:42:43,680
Voy-buy!

493
00:42:44,230 --> 00:42:46,290
Bu men emasmi?

494
00:42:46,290 --> 00:42:47,600
Bu.

495
00:42:51,330 --> 00:42:53,430
Xo'sh, bularning barchasini siz yaratganmisiz?

496
00:42:54,380 --> 00:42:55,580
Janobi Oliylari.

497
00:42:55,890 --> 00:42:59,390
Bo'lganingiz uchun rahmat
Goryeodagi birinchi do'stim.

498
00:43:00,870 --> 00:43:05,560
Myung Xi vafot etganidan keyin
Siz tufayli tasalli topdim.

499
00:43:09,350 --> 00:43:13,980
Shunday qilib, men sizga maxsus sovg'a qilmoqchi edim.

500
00:43:16,580 --> 00:43:21,940
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan.
Tug'ilgan kuningiz bilan.</i>

501
00:43:21,940 --> 00:43:27,860
<i>Do'stim, 10-shahzoda.
Tug'ilgan kuningiz bilan.</i>

502
00:43:29,780 --> 00:43:34,070
<i>Nega tug'ilgansiz?
Nega tug'ilgansiz?</i>

503
00:43:34,070 --> 00:43:39,380
<i>Siz juda xunuksiz. Nega tug'ilgansiz?</i>

504
00:43:39,380 --> 00:43:41,340
<i>Nega tug'ilgansiz?</i>

505
00:43:41,840 --> 00:43:46,350
<i>Nega tug'ilgansiz?</i>

506
00:43:46,890 --> 00:43:49,610
<i>Nega tug'ilgansiz?</i>

507
00:43:50,730 --> 00:43:55,680
<i>Siz juda xunuksiz. Nega tug'ilgansiz?</i>

508
00:43:58,390 --> 00:44:02,200
Voy! Eun, bu sizga yoqadi
hammasi o'zingizmi?

509
00:44:02,200 --> 00:44:04,060
- Men xafa bo'ldim.
- Hammangiz bu yerda nima qilyapsiz?

510
00:44:04,060 --> 00:44:06,210
Xo'sh, borasizmi?
mening tug'ilgan kunim uchun qo'shiq aytasizmi?

511
00:44:06,210 --> 00:44:09,610
Baek Ah haq.
Siz buni o'zingizga saqlamoqchi edingizmi?

512
00:44:09,610 --> 00:44:11,200
Meni istisno qila olmaysiz.

513
00:44:11,200 --> 00:44:13,710
Men so'ragan odam edim
Sud xonim Oh, Xe Suni yuboradi.

514
00:44:13,710 --> 00:44:16,980
Bilasizmi, siz gisaengdan yaxshiroqsiz.

515
00:44:17,480 --> 00:44:19,130
Hey, endi...

516
00:44:21,250 --> 00:44:23,360
Men uning yaxshi ekanini nazarda tutgandim.

517
00:44:23,860 --> 00:44:27,050
Xo'sh, biz uchun ham qo'shiq kuylay olasizmi?

518
00:44:27,050 --> 00:44:28,270
Yo‘q, qila olmaydi.

519
00:44:28,270 --> 00:44:29,560
Ha, qo'shiq ayt.

520
00:44:29,560 --> 00:44:31,730
- Iltimos, kuylang.
- Faqat bir marta qo'shiq ayt.

521
00:44:31,730 --> 00:44:33,130
U qila olmaydi!

522
00:44:33,130 --> 00:44:35,650
Nega mening sovg'amni buzyapsiz?

523
00:44:35,650 --> 00:44:37,260
- Iltimos, qo'shiq ayt, Soo.
- Qo'shiq ayt, Su.

524
00:44:37,260 --> 00:44:39,860
- Ha, davom et.
- Yo'q! Hamma ketsin!

525
00:44:39,860 --> 00:44:42,900
Nega hammangiz mening sovg'amni buzyapsiz?

526
00:44:42,900 --> 00:44:44,010
Jiddiy!

527
00:44:58,260 --> 00:45:03,080
<i>Hatto o'rtada ham</i>

528
00:45:03,830 --> 00:45:08,350
<i>qattiq, tishlovchi shamol</i>

529
00:45:09,110 --> 00:45:15,650
<i>Siz hali ham bir hovuch quyosh nuri tufayli tabassum qilasizmi?</i>

530
00:45:17,960 --> 00:45:22,780
<i>Hatto yuraksiz odamlar orasida ham</i>

531
00:45:23,390 --> 00:45:28,020
<i>bu sizni shoshib o'tib ketadi,</i>

532
00:45:28,990 --> 00:45:35,870
<i>Siz hali ham bir hovuch do'stlaringiz tufayli tabassum qilasizmi?</i>

533
00:45:37,920 --> 00:45:44,820
<i>Agar siz yolg'izlik bo'lmagan joyni topsangiz,</i>

534
00:45:47,560 --> 00:45:57,120
<i>Iltimos, meni u yerga olib boring.</i>

535
00:45:57,120 --> 00:46:03,370
<i>Do'stim, aziz do'stim</i>

536
00:46:13,490 --> 00:46:16,020
<i>Siz har doim shunday munosabatda bo'lishingiz kerak.</i>

537
00:46:16,590 --> 00:46:18,660
<i>Qirol bo'lmasangiz, kimga qiziq?</i>

538
00:46:20,170 --> 00:46:24,100
<i>Hozir bu lahzani unutmang.</i>

539
00:46:24,100 --> 00:46:25,230
<i>Yaxshimi?</i>

540
00:46:51,710 --> 00:46:53,590
Voy!

541
00:46:53,590 --> 00:46:55,530
Voy, Soo!

542
00:46:56,570 --> 00:46:58,580
Soo, siz ajoyibsiz.

543
00:47:24,600 --> 00:47:26,850
Men sovg'alarimni intiqlik bilan kutyapman.

544
00:47:26,850 --> 00:47:29,310
Siz ularni sabrsizlik bilan kutishingiz kerak.

545
00:47:29,310 --> 00:47:32,570
- Ehtiyot bo'ling.
- Ular yoqimli, shunday emasmi?

546
00:47:37,210 --> 00:47:39,900
- Hozir ketishingiz mumkin.
- Kechirasizmi?

547
00:47:40,820 --> 00:47:45,260
Siz 10-shahzodani xursand qildingiz,
Shunday qilib, siz sud ayoli sifatida o'z ishingizni qildingiz.

548
00:47:45,260 --> 00:47:46,580
Yaxshi ish.

549
00:47:46,580 --> 00:47:48,680
Men sud ayoli bo'lganim uchun buni qilmadim.

550
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
Men sud ayoli bo'lishimdan oldin,
Eun va men...

551
00:47:51,160 --> 00:47:53,490
Siz buni aytmoqchi emassiz
siz do'st edingiz, shundaymi?

552
00:47:53,490 --> 00:47:55,800
Shahzoda, saroy xonim bilan do'stlarmi?

553
00:47:55,800 --> 00:47:58,210
Eun qanchalik kulgili ko'rinadi?

554
00:48:00,230 --> 00:48:03,660
Men partiyani nazorat qilaman,
shuning uchun men unga g'amxo'rlik qilaman.

555
00:48:03,660 --> 00:48:06,530
Siz yetarlicha yordam berdingiz, shuning uchun yuguring.

556
00:48:09,660 --> 00:48:11,310
Senga ket dedim.

557
00:48:11,310 --> 00:48:13,650
Siz ham xuddi shundaysiz
har doimgidek, Janobi Oliylari.

558
00:48:13,650 --> 00:48:16,500
Oldin holatga qaraysiz
odamga qarab.

559
00:48:17,300 --> 00:48:20,460
Siz o'zgarmagansiz
Chae Ryungni urganingizdan beri.

560
00:48:20,460 --> 00:48:22,980
O'zgartirishim uchun biron bir sabab bormi?

561
00:48:22,980 --> 00:48:27,050
Men senga saxiyman
Myung Hee tufayli.

562
00:48:28,380 --> 00:48:30,090
Siz o'z joyingizni bilishingiz kerak.

563
00:48:31,090 --> 00:48:32,820
Hammasi joyida dedim.

564
00:48:36,010 --> 00:48:37,130
Valiahd shahzoda.

565
00:48:37,130 --> 00:48:40,940
Eun Hae Su bilan vaqt o'tkazishni yaxshi ko'radi,
shuning uchun men unga sovg'a sifatida ruxsat berdim.

566
00:48:42,360 --> 00:48:46,410
Men juda yaxshi akam emasman,
va boshqa sovg'a haqida o'ylay olmadim.

567
00:48:46,410 --> 00:48:48,180
Yeon Xva, iltimos, tushuning.

568
00:48:49,180 --> 00:48:51,150
Men nima deyotganingizni tushunaman.

569
00:48:52,430 --> 00:48:54,580
U hatto o'ylaydi
valiahd shahzoda.

570
00:48:54,580 --> 00:48:57,130
U har doim juda omadli.

571
00:49:07,730 --> 00:49:09,650
Rahmat, valiahd shahzoda.

572
00:49:09,650 --> 00:49:13,790
Siz meni eng yomon ahvolimda ko'rdingiz.
Bu men yordam berish uchun qila oladigan eng kam narsa.

573
00:49:13,790 --> 00:49:15,650
Men bu haqda hech kimga aytmaganman.

574
00:49:15,650 --> 00:49:17,710
bilaman. Men sizga ishonaman.

575
00:49:18,280 --> 00:49:21,280
Kelajakda menga yordam berasizmi?
menga qachon kerak?

576
00:49:21,650 --> 00:49:25,200
Albatta, men sizga yordam beraman
iloji boricha.

577
00:49:26,070 --> 00:49:27,600
- Voy-buy!
- Senga yoqdimi?

578
00:49:27,600 --> 00:49:29,620
Bu menga juda yoqadi.

579
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
Voy, bu jade emasmi?

580
00:49:31,860 --> 00:49:33,180
Bu juda og'ir.

581
00:49:33,180 --> 00:49:34,590
Bu qimmat.

582
00:49:36,500 --> 00:49:39,530
Voy, slingshot.

583
00:49:41,470 --> 00:49:43,150
Bu mendan, Eun.

584
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
Oh!

585
00:49:47,820 --> 00:49:51,710
Voy, bu kitob emasmi? Kitob!

586
00:49:51,710 --> 00:49:53,030
Kitobmi?

587
00:49:53,750 --> 00:49:56,600
Buni kim o'qiydi?
Nega olib kelding?

588
00:49:56,600 --> 00:49:58,250
Men seni bu slingot bilan otib tashlayman.

589
00:49:58,250 --> 00:49:59,660
Bu juda qimmatli.

590
00:49:59,660 --> 00:50:01,640
Menga bu eng yoqadi.

591
00:50:14,040 --> 00:50:15,400
Janobi Oliylari.

592
00:50:18,810 --> 00:50:20,120
Janobi Oliylari.

593
00:50:21,830 --> 00:50:25,110
Qanday odamsiz? Grim Reaper?

594
00:50:25,110 --> 00:50:28,400
ning qizi
Grand General Park, Soon Deok.

595
00:50:28,400 --> 00:50:29,500
Siz uni tanimaysizmi?

596
00:50:31,970 --> 00:50:33,380
Tez orada Deok!

597
00:50:40,570 --> 00:50:42,890
- Ey xudoyim!
- Bu mo'yna ...

598
00:50:44,880 --> 00:50:46,410
bu siz uchun.

599
00:50:46,810 --> 00:50:49,440
Siz meni qo'rqitdingizmi
har yili ayiq mo'ynasi bilanmi?

600
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
Nega menga bunday ishni qilasiz?

601
00:50:51,400 --> 00:50:54,990
Oliy hazratlari! Bu men aytgan narsa emas.

602
00:50:56,180 --> 00:50:57,500
Bu men aytgan narsa emas.

603
00:51:06,220 --> 00:51:08,430
Qanday bo'lishi mumkin edi
kimdir shunchalik asabiylashyaptimi?

604
00:51:54,700 --> 00:51:57,070
<i>Siz shu yerdasiz, oliy hazratlari.
Qanday qilib men yolg'izman?</i>

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,820
Nega yana yolg'izsan?

606
00:52:14,820 --> 00:52:16,730
Biz hammamiz birga bo'lishimiz kerak
bugungi kabi bir kunda.

607
00:52:18,150 --> 00:52:19,430
Siz ketishingiz kerak.

608
00:52:19,840 --> 00:52:22,210
Bu menga to'g'ri kelmaydi
shovqinli joyda bo'lish.

609
00:52:22,210 --> 00:52:25,480
Hey, ukalaringiz
hech qanday sababsiz birodarlaringizmi?

610
00:52:25,480 --> 00:52:27,720
Siz ularni tabriklashingiz kerak
shunday kunlarda.

611
00:52:27,720 --> 00:52:28,780
Keling, boraylik.

612
00:52:29,700 --> 00:52:30,860
Qani ketdik.

613
00:52:33,080 --> 00:52:34,950
Men bezovta bo'lishni xohlamayman.

614
00:52:34,950 --> 00:52:36,540
Shoshiling. Qo'ysangchi; qani endi.

615
00:52:36,540 --> 00:52:37,870
Qani, shunday.

616
00:52:39,830 --> 00:52:42,430
Xo'sh, So sizga nima berdi?

617
00:52:42,430 --> 00:52:44,100
Oh, yaxshi.

618
00:52:44,100 --> 00:52:47,060
Men hayronman bizning
4-akasi umuman keldi.

619
00:52:47,060 --> 00:52:48,190
Bu juda yomon.

620
00:52:48,220 --> 00:52:52,420
Unda o'ziga xos sovg'a bor
faqat Shunday qilib, sizga berishi mumkin.

621
00:52:53,120 --> 00:52:54,220
Qanday isrof.

622
00:52:58,100 --> 00:52:59,980
Shunga o'xshash narsa bormi?

623
00:53:06,900 --> 00:53:10,390
Nima? U qilmasdi
menga shunday sovg'a bering.

624
00:53:11,690 --> 00:53:12,810
Ha!

625
00:53:15,690 --> 00:53:18,990
Siz bizning 4-ukamizga yaqinsiz.
Sovg'amni olishga yordam bera olasizmi?

626
00:53:18,990 --> 00:53:21,340
Siz qanchalik yaxshi sovg'a olishni xohlaysiz?

627
00:53:21,340 --> 00:53:25,730
U bundan osonlikcha voz kechmaydi.
Birga qo'shilsa yaxshi bo'lardi.

628
00:53:25,730 --> 00:53:28,430
Soo, iltimos. Qani, Soo!

629
00:53:28,430 --> 00:53:30,270
Mayli, mayli.

630
00:53:30,270 --> 00:53:32,000
Qo'ysangchi; qani endi. Shoshilmoq.

631
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
Qayerlarda eding?

632
00:53:42,650 --> 00:53:44,910
Biz hammamiz Eunga o'z sovg'alarini berdik.

633
00:53:47,770 --> 00:53:51,880
Men hech narsa tayyorlay olmadim.

634
00:53:53,390 --> 00:53:55,720
Istagan narsangiz bormi, ayting.

635
00:53:57,070 --> 00:53:59,790
Haqiqatan ham menga biror narsa berasizmi?

636
00:53:59,790 --> 00:54:03,870
Albatta! 4-shahzoda bo'ladimi?
uning so'zidan qaytib ketasizmi?

637
00:54:03,870 --> 00:54:05,990
Agar shunday bo'lsa ham, u siz uchun uni oladi

638
00:54:05,990 --> 00:54:08,110
qimmatbaho narsa
va topish qiyin, to'g'rimi?

639
00:54:12,980 --> 00:54:16,780
Ha, tanlashga ishonch hosil qiling
xuddi shunga o'xshash narsa.

640
00:54:16,780 --> 00:54:18,680
Men buni siz uchun topishga ishonch hosil qilaman.

641
00:54:18,680 --> 00:54:20,510
Haqiqatan ham va'da qilasizmi?

642
00:54:20,510 --> 00:54:21,650
Ha dedim.

643
00:54:21,650 --> 00:54:25,700
Keyin... yuzingni ko‘rsat
niqobsiz!

644
00:54:33,240 --> 00:54:35,960
Men faqat narsalarni eshitdim,
lekin men juda qiziqib qoldim.

645
00:54:35,960 --> 00:54:38,830
Biz birodarmiz, begona emasmiz.
Yashirish uchun biron bir sabab bormi?

646
00:54:39,590 --> 00:54:43,110
Men qanchalik yomonligini ko'rmoqchiman
Siz uni doimo yashirasiz.

647
00:54:43,110 --> 00:54:44,580
Shahzoda Eun, kuting...

648
00:54:44,580 --> 00:54:47,010
Sud ayoli qanday jur'at qila oladi?

649
00:54:49,720 --> 00:54:51,010
Faqat ularga e'tibor bermang.

650
00:54:55,110 --> 00:54:58,110
Ko'rish kerakmi?

651
00:54:58,110 --> 00:55:00,490
- Demak.
- Bo'ldi.

652
00:55:01,290 --> 00:55:04,810
Eun, siz uyat his qilishingiz kerak
shunga o'xshash narsani xohlaganingiz uchun.

653
00:55:04,810 --> 00:55:07,170
U menga xohlaganimni berishini aytdi.

654
00:55:07,650 --> 00:55:09,450
Hae Su, siz ham shunday dedingiz.

655
00:55:09,450 --> 00:55:12,370
Siz Vang So menga bu sovg'ani berishini aytdingiz.

656
00:55:12,370 --> 00:55:15,610
Nima? Buni nazarda tutmagandim.

657
00:55:15,610 --> 00:55:16,680
Buni unuting.

658
00:56:50,060 --> 00:56:51,370
Shunday ekan!

659
00:57:09,590 --> 00:57:11,800
Darhol So'dan kechirim so'rang.

660
00:57:11,800 --> 00:57:13,740
Siz katta xato qildingiz.

661
00:57:13,740 --> 00:57:17,070
Siz menga buni so'rashimni aytdingiz.
Endi nima bo'lganiga qarang!

662
00:57:17,070 --> 00:57:19,010
Men noto'g'ri gapirmadim.

663
00:57:19,010 --> 00:57:21,300
Men sizga sovg'a bo'lishini aytdim
unutmaysiz.

664
00:57:22,030 --> 00:57:24,210
Bu barchangiz uchun hazil bo'lishi mumkin.

665
00:57:24,730 --> 00:57:26,480
So uchun bu shunday emas.

666
00:57:28,460 --> 00:57:31,650
Agar u juda yomon ko'rsa,
u niqobni echishi shart emas edi.

667
00:57:32,180 --> 00:57:34,120
U haddan tashqari mag'rurlikka ega.

668
00:57:35,280 --> 00:57:38,310
Har bir insonning zaif joyi bor.

669
00:57:38,310 --> 00:57:41,390
Nega siz doimo shundaysiz
odamlarning zaif joylariga teginishmi?

670
00:57:41,390 --> 00:57:42,530
men?

671
00:57:42,530 --> 00:57:47,240
Shunday qilib, men buni ta'kidlaganimda sizning
qaynona-qaynota oilasi juda past edi

672
00:57:47,240 --> 00:57:51,100
va sizdan qanday asab borligini so'radi
valiahd shahzoda sifatida qolishni davom ettirish

673
00:57:51,100 --> 00:57:53,120
o'zingizni xafa qilgan bo'lsangiz kerak.

674
00:57:56,160 --> 00:57:57,990
Shunaqa beparvo gapirasiz.

675
00:57:58,900 --> 00:58:01,030
Men sizga dars bersammi?
nima uchun qilmaslik kerakligi haqida?

676
00:58:11,090 --> 00:58:12,290
Oliy hazratlari!

677
00:58:13,710 --> 00:58:15,910
Kutib turing! Kutib turing!

678
00:58:17,910 --> 00:58:19,340
Bu yetarli emasmidi?

679
00:58:19,340 --> 00:58:22,250
Nega? Ular xohlaydimi
menga ko'proq hazil qilasizmi?

680
00:58:22,250 --> 00:58:24,940
Bu sodir bo'lmadi.
Siz xato qilyapsiz.

681
00:58:24,940 --> 00:58:26,820
Ketmang.

682
00:58:27,320 --> 00:58:28,580
Agar shunday ketsangiz

683
00:58:28,580 --> 00:58:30,740
10-shahzoda o'zini yo'qotadi
kechirim so'rash imkoniyati.

684
00:58:30,740 --> 00:58:32,630
Hammangiz ajralasiz.

685
00:58:34,750 --> 00:58:37,060
Siz birodarlarsiz, to'g'rimi?

686
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
Janobi Oliylari...

687
00:58:49,560 --> 00:58:50,680
Menga qarang.

688
00:58:53,110 --> 00:58:54,830
Menga to'g'ri qarang.

689
00:59:04,280 --> 00:59:05,500
Ko'zlaringiz ...

690
00:59:08,440 --> 00:59:09,880
Ko'zlaringdagi o'sha qarash...

691
00:59:18,180 --> 00:59:19,560
Men uni aqldan ozgandek yomon ko'raman.

692
00:59:33,670 --> 00:59:36,630
<i>[Scarlet Heart: Ryeo]</i>

693
00:59:36,630 --> 00:59:39,400
<i>Bu sud ayoli tufayli sodir bo'lmoqda
shahzodalar bilan juda yaqin.</i>

694
00:59:39,400 --> 00:59:40,770
<i>O'zingizni shahzodalardan uzoqlashtiring.</i>

695
00:59:40,770 --> 00:59:42,790
<i>Siz bu niqobni kiyib, abadiy yashay olmaysiz.</i>

696
00:59:42,790 --> 00:59:46,060
<i>Menga yoqadimi yoki yo'qmi, menda bor
yashash uchun chandiqimni ochish.</i>

697
00:59:46,060 --> 00:59:48,100
<i>Agar chandiq bo'lmasa-chi?
lekin yurakdagi og'riqmi?</i>

698
00:59:48,520 --> 00:59:50,260
<i>Sizning takabburligingiz chegara bilmaydi.</i>

699
00:59:50,260 --> 00:59:52,430
<i>Men nima xato qildim?</i>

700
00:59:52,430 --> 00:59:54,190
<i>Yomg'ir marosimidan keyin yomg'ir yog'sa</i>

701
00:59:54,190 --> 00:59:56,590
<i>Men shohdan so'ramoqchiman
ketishingizga ruxsat berish uchun.</i>

702
00:59:56,590 --> 00:59:58,890
<i>Haqiqatan ham yomg'ir yog'ishiga umid qilaman.</i>

703
00:59:58,890 --> 01:00:00,910
<i>Men bilan boshqa oʻynashni soʻramang.</i>

704
01:00:00,910 --> 01:00:02,380
<i>Meni qidirmang!</i>

705
01:00:02,380 --> 01:00:04,150
<i>Osmon irodasi? Ha, to'g'ri.</i>

706
01:00:04,150 --> 01:00:05,910
<i>Yomg'ir yog'sa, siz shoh bo'lasiz.</i>

707
01:00:05,910 --> 01:00:07,890
<i>Siz o'zingizga ishonch hosil qilishingiz kerak.</i>

708
01:00:09,280 --> 01:00:11,250
<i>Men o'z o'rnimga keldim.</i>
