1
00:01:16,910 --> 00:01:20,663
Utskick 214.
Vi är 10-7 för en måltid.
Borde inte vara länge.

2
00:01:20,664 --> 00:01:22,457
Kopiera det, 214.

3
00:01:35,095 --> 00:01:37,013
Kontanter
gjorts.

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,348
Okej.
Låt oss göra det här.

5
00:01:53,488 --> 00:01:55,239
Snitch är stilla
i källaren?

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Ja, chefen.

7
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Det är vår man, Lubomir.

8
00:02:00,120 --> 00:02:03,498
Killen är byggd som en Mack-lastbil,
så att upptäcka honom borde vara
en bit tårta.

9
00:02:11,923 --> 00:02:13,342
Jävla!

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
Jävla!
Rör mig inte!

11
00:02:18,847 --> 00:02:21,766
- Du sa att du skulle släppa oss!
- Och det ska jag.

12
00:02:21,767 --> 00:02:24,144
Du är bara betet.

13
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Jag är en hemlig polis!

14
00:02:29,483 --> 00:02:30,733
Okej, pojkar.

15
00:02:30,734 --> 00:02:32,693
Vi har tre minuter på oss,
in och ut.

16
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Håll dig skarp.

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
Polis!

18
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
hjälp mig! hjälp mig!

19
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Pengar i väskan.

20
00:03:22,119 --> 00:03:24,621
Nej. Nej! Behaga!

21
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
De kommer för dig.

22
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Bläs? Jimmy? Hej!

23
00:08:15,412 --> 00:08:18,872
♪ När den sista bilen
Träffa väggen ♪

24
00:08:18,873 --> 00:08:22,501
♪ Var skulden fortfarande kvar
I ditt huvud? ♪

25
00:08:22,502 --> 00:08:26,130
♪ I din magiska kristallkula ♪

26
00:08:26,131 --> 00:08:29,383
♪ Är makten
Det gjorde dig arg ♪

27
00:08:29,384 --> 00:08:33,429
♪ Du kan inte rädda dig själv
Det är en nöjeskryssning ♪

28
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
♪ Du är förbannad för
En miljon år ♪

29
00:08:39,060 --> 00:08:43,814
♪ Bota mig eller döda mig ♪

30
00:08:43,815 --> 00:08:48,987
♪ Men lämna mig inte här
För död igen ♪

31
00:09:05,086 --> 00:09:08,088
♪ Bota mig eller döda mig ♪

32
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
♪ Men lämna mig inte ♪

33
00:09:10,008 --> 00:09:14,888
♪ Lämna mig inte här
För död igen ♪

34
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
Dessa stutar,
de är listiga.

35
00:10:10,652 --> 00:10:14,238
Få även en antydan om ett hot
från en av dem,
du måste zappa dem. va?

36
00:10:14,239 --> 00:10:15,365
Här, ta det.

37
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Ta det. Du kommer att behöva det
någon gång.

38
00:10:22,497 --> 00:10:24,916
Jag dör inte här ute
idag, kompis.

39
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Okej.

40
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
Låt oss gå!

41
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Zappa honom! Låt oss gå.
Vänd honom på det sättet.

42
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
För helvete! Zappa honom!

43
00:11:03,037 --> 00:11:04,247
Jesus Ch--

44
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Jag sa, "Zappa honom!" För helvete.
Vad fan gör du?

45
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
Två sekunder till,
Jag är hamburgare på den turen.

46
00:11:31,441 --> 00:11:33,401
Nästa gång,
du använder den där jävla saken.

47
00:11:45,538 --> 00:11:47,289
Hej, Steve.

48
00:11:47,290 --> 00:11:49,124
Hej. Mr. O'Neill.

49
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
Hur gick det
skilja stutarna åt?

50
00:11:51,961 --> 00:11:54,421
Ja, det var...
det var bra.

51
00:11:54,422 --> 00:11:57,591
- Ja. Ja, Jellefs
en förvärvad smak.
- Ja.

52
00:11:57,592 --> 00:11:59,843
Fick en ny veterinär
kommer nästa vecka,
så gör dig redo för det,

53
00:11:59,844 --> 00:12:01,386
men just nu,
Jag behöver att du träffar fält sju.

54
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
- Pressa in den innan solnedgången?
- Absolut.

55
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
Okej. Tack.

56
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Du försöker.

57
00:13:33,604 --> 00:13:34,480
Är du lynnig?

58
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
Var en bra pojke idag, okej?

59
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
Det här är session 52, Steven Bay.

60
00:13:58,963 --> 00:14:02,174
Steven, du är i en hiss

61
00:14:02,175 --> 00:14:04,677
går ner till bottenvåningen.

62
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
Nu ska jag
räkna sakta ner, okej?

63
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Här går vi.

64
00:14:11,517 --> 00:14:13,019
- Tio.
- Tio.

65
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
Nio.
- Nio.

66
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Åtta.

67
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
Sju.

68
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Sex.

69
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Fem.

70
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
Fyra.

71
00:14:40,630 --> 00:14:42,881
Var är du,
Steven?

72
00:14:42,882 --> 00:14:45,342
På Belain,
i sädesfältet.

73
00:14:45,343 --> 00:14:47,094
Jag ser något.

74
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
Det är svart och jag springer.

75
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Och jag springer som fan.

76
00:15:11,828 --> 00:15:12,912
Jag är vilsen.

77
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
Vad då, Steven?

78
00:15:23,089 --> 00:15:24,298
hjälp mig!

79
00:15:27,260 --> 00:15:28,677
Jag är helt ensam.

80
00:15:31,222 --> 00:15:32,722
Och jag kan inte hitta
en väg ut.

81
00:15:32,723 --> 00:15:33,765
Hjälp!

82
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
Så jag är rädd.

83
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Steven,

84
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
vi är tillbaka i hissen.

85
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Vi kommer att stiga långsamt,
och när jag knäpper med fingrarna,

86
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
du kan öppna dina ögon.

87
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Och...

88
00:15:56,539 --> 00:15:57,622
öppna.

89
00:16:01,169 --> 00:16:02,211
Vad känner du?

90
00:16:03,754 --> 00:16:07,007
Det är grejen, Dr Harris,
är jag helt ensam.

91
00:16:07,008 --> 00:16:10,802
Jag tror jag kan minnas
men jag kommer inte ihåg.

92
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
Jag låtsas bara
att jag är en riktig person.

93
00:16:13,181 --> 00:16:17,559
Jag vet
innerst inne
att jag ljuger.

94
00:16:17,560 --> 00:16:20,104
Att jag inte är en riktig person,
att jag inte finns.

95
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
Jag vet att det är...

96
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
det är oroande.

97
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Doktor, jag bara...

98
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Du är den enda jag litar på.

99
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
Steven, jag vill
visa dig något.

100
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Komma.

101
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Olivolja.

102
00:17:02,146 --> 00:17:03,356
Från...

103
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Hatcher Farm.

104
00:17:07,944 --> 00:17:10,738
Ekologiska tomater från...

105
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
Etruskiska gårdar.

106
00:17:14,158 --> 00:17:15,617
Komma ihåg?

107
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
Du hade sommarjobb
på båda dessa platser.

108
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
Du kommer att komma runt,
Steven.

109
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Du kommer att minnas.

110
00:17:27,546 --> 00:17:28,798
Dessa saker tar tid.

111
00:17:33,094 --> 00:17:34,219
På mig.

112
00:17:34,220 --> 00:17:35,804
Nej, jag betalar för det.

113
00:17:35,805 --> 00:17:38,473
Nej, det är det minsta jag kan göra.

114
00:17:38,474 --> 00:17:40,101
- Snälla.
- Tack så mycket.

115
00:20:16,799 --> 00:20:18,092
Hon är ganska het.

116
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Känner du henne?

117
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Nej.

118
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Om jag hade chansen,
Jag skulle knacka på den röven.

119
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
Steven Bay, Gretchen Lowe.

120
00:20:34,483 --> 00:20:35,443
Hej.

121
00:20:36,068 --> 00:20:37,861
Gretchen.

122
00:20:37,862 --> 00:20:40,738
- Hej, jag heter Steven.
trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig.

123
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
– Jag är ny veterinär på Sollingers.
- Okej.

124
00:20:44,285 --> 00:20:46,286
Hon kommer att bli det
kontrollerar boskapen

125
00:20:46,287 --> 00:20:48,496
och se till att
vi är alla på tårna här
och så...

126
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Du kommer att jobba
väldigt nära med henne.

127
00:20:50,291 --> 00:20:51,667
- Bra.
- Hon är ett proffs.

128
00:20:52,960 --> 00:20:55,296
– Nåväl, låt oss börja med
korna.
- Ja. Stor.

129
00:20:57,465 --> 00:21:00,801
Åh, hon är en skönhet.

130
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Hej.

131
00:21:05,473 --> 00:21:09,310
Så det gör vi
lite tillbakadragande här.

132
00:21:11,645 --> 00:21:13,939
Bara ett snabbt test
för att ge oss en baslinje.

133
00:21:20,488 --> 00:21:21,363
Kan du ta det?

134
00:21:30,331 --> 00:21:32,123
För helvete. Jag är ledsen.

135
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Det är okej.
Vi gör det igen.

136
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
Steven...

137
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
Är du bra?

138
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
Jag är ledsen.

139
00:22:51,912 --> 00:22:53,288
Hej Steven.

140
00:22:53,289 --> 00:22:55,164
Jag är ledsen att jag stör dig,
Jag behöver en tjänst.

141
00:22:55,165 --> 00:22:56,250
Hej, Beau. Hej.

142
00:23:00,296 --> 00:23:02,922
Åh, min bil,
Jag tror att det är batteriet.

143
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
Jag kanske kan använda din telefon?

144
00:23:04,550 --> 00:23:06,217
Cellservice här omkring suger.

145
00:23:06,218 --> 00:23:07,970
Ja, det är på väggen
precis där.

146
00:23:11,307 --> 00:23:12,099
Hej, kom hit, Beau.

147
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
Beau, sitt. Bra pojke.

148
00:23:15,019 --> 00:23:17,186
Tass. Ge mig din tass.
Bra, bra.

149
00:23:17,187 --> 00:23:19,856
Hej. Jag är vid nedre ladan.

150
00:23:19,857 --> 00:23:21,608
Jag behöver en släpa.

151
00:23:21,609 --> 00:23:24,277
- Batteriet är slut.
- Ja, ja.
Det är min goa pojke.

152
00:23:24,278 --> 00:23:25,862
Okej. Tack.

153
00:23:25,863 --> 00:23:26,946
Sitta.

154
00:23:26,947 --> 00:23:27,990
Ner.

155
00:23:28,574 --> 00:23:31,743
Bra pojke.

156
00:23:31,744 --> 00:23:34,037
Rulla över. Rulla över.
Rulla över.

157
00:23:34,038 --> 00:23:35,581
Det är en bra pojke.

158
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Jag såg dig
tar ett test där.

159
00:23:43,088 --> 00:23:46,175
Ja, det är bara, um,
brain teaser-grejer.

160
00:23:47,009 --> 00:23:48,259
Se, eh...

161
00:23:48,260 --> 00:23:51,305
Jag hade en riktigt traumatisk...

162
00:23:52,222 --> 00:23:53,349
hjärnskada.

163
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Jag är ledsen.

164
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
- Jisses, jag borde bara
hålla min fälla stängd.
- Nej, nej, nej.

165
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
Nej, du borde veta.
Det är bra att prata om det.

166
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
Det borde jag faktiskt
prata om det.

167
00:24:03,651 --> 00:24:05,068
Jag träffar en terapeut.

168
00:24:05,069 --> 00:24:08,279
Han försöker hjälpa mig
minns mitt förflutna.

169
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
jag kan inte, um,
minns det mesta.

170
00:24:11,200 --> 00:24:12,242
Inget av det, faktiskt.

171
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
Nu har jag precis fått Beau.

172
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Bara han och jag.

173
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
Tja, du fick mig också.

174
00:24:24,171 --> 00:24:26,464
Här. Låt oss spela ett spel.

175
00:24:26,465 --> 00:24:27,549
Ge mig dina händer.

176
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Har du någonsin spelat?
- Nej.

177
00:24:43,065 --> 00:24:45,025
Du måste
gå snabbare än så.

178
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Fuskare.

179
00:24:54,326 --> 00:24:57,538
Det ser ut som
min åktur är här.

180
00:25:00,541 --> 00:25:04,168
Varför låter du mig inte ta dig
för en drink i den lokala baren?

181
00:25:04,169 --> 00:25:07,088
Ja, det skulle vara bra.

182
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
fredag.

183
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
Vem är det?
Det är Jellef!

184
00:25:34,658 --> 00:25:37,369
Jag behöver din hjälp.
Hundar tog sig ur pennan.

185
00:25:38,662 --> 00:25:39,662
Låt oss gå.

186
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
Jag tror att de fick
något i hörn.

187
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Kan inte få någon
vid det stora huset.

188
00:25:45,169 --> 00:25:46,794
Jag hatar den här skiten.

189
00:25:46,795 --> 00:25:48,254
Sånt här skit händer,
det gör mig galen.

190
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Hej. Hej, hör du det?

191
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
Hitåt.

192
00:26:00,225 --> 00:26:01,477
Nej då.

193
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
Nej.

194
00:26:08,609 --> 00:26:10,818
Måste ha varit, typ
en prärievarg eller björn eller något.

195
00:26:10,819 --> 00:26:13,196
- Tror du
kunde de ha gjort det här?
- Kanske en varg. jag vet inte.

196
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Han har ont.
Vi måste lägga ner honom.

197
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Vet du hur man använder det?

198
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
Här, ta det.

199
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
Kom igen, ta det.

200
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
Ta det.

201
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
Du kan göra det.

202
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
Jag kan inte.

203
00:28:10,480 --> 00:28:13,065
Och vägen
han tog upp pistolen,
Jag trodde att han kunde skjuta mig.

204
00:28:13,066 --> 00:28:17,862
– Jellef, du kände rädsla.
Han kände det.
- Det är 6-1-1.

205
00:28:17,863 --> 00:28:21,449
Meddelanden är bara för
din fördel så att du förstår
hans sinnestillstånd.

206
00:28:21,450 --> 00:28:25,411
Gå igenom kursplanen.
Vi är på nivå 3 nu.
En 6-1-1 är normalt.

207
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
Vi väntar fortfarande på
en recension av
beredskapsplanen, doktor.

208
00:28:28,749 --> 00:28:31,584
- Det kommer inte att behövas.
– Det är vad vi gick med på, juridiskt.

209
00:28:31,585 --> 00:28:34,337
Du vill komma in
dina, eh, skitsnackade lagligheter?

210
00:28:34,338 --> 00:28:36,255
Vad sägs om att vi börjar med
vem är ansvarig?

211
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
Jag tror att du vet
vem är ansvarig.

212
00:28:39,343 --> 00:28:41,427
du vet,
Bay avfyrade ett levande skjutvapen.

213
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Vilket är exakt vad
han skulle göra.

214
00:28:43,889 --> 00:28:46,474
Våld var provet.
Empati blev resultatet.

215
00:28:46,475 --> 00:28:49,978
I fall
du har tappat bort din kursplan,
det betyder att han gick igenom.

216
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Kom bara ihåg,
vi har båda en kontroll.

217
00:28:55,192 --> 00:28:58,695
Det finns bara
en kontroll för honom,
och det är jag.

218
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
Du kan gå nu.

219
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Tack.

220
00:29:21,760 --> 00:29:23,344
- Jag gillar den där tröjan på dig.
- Jaha?

221
00:29:23,345 --> 00:29:24,679
Mm-hmm.

222
00:29:24,680 --> 00:29:25,889
Det är precis som
alla mina andra.

223
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Skål.

224
00:29:34,272 --> 00:29:36,148
Okej.

225
00:29:36,149 --> 00:29:38,275
- Låt oss spela ett litet spel.
- Åh, pojke.

226
00:29:38,276 --> 00:29:40,444
Säg "Halloween."

227
00:29:43,073 --> 00:29:44,824
Halloween.

228
00:29:44,825 --> 00:29:47,493
- Ah, ja,
Jag känner en liten accent.
- Gör du verkligen det?

229
00:29:47,494 --> 00:29:49,495
- Mm-hmm.
- Nej. I "Halloween"?

230
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
Mm-hmm.

231
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
Var tror du
Jag är från då?

232
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
Du tror, typ,
östkusten eller är det...

233
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Kalifornien?

234
00:29:58,588 --> 00:30:03,092
Tja, du älskar djur
och jordiga grejer, men...

235
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
Låt mig inte
lägga ord i din mun.

236
00:30:08,890 --> 00:30:10,933
Hur är det med laster?

237
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
Jag menar, jag sitter här,
dricker bort mitt liv,

238
00:30:13,061 --> 00:30:15,896
- och du tar en Cola.
- Nej. Jag vet inte.

239
00:30:15,897 --> 00:30:17,648
Jag menar... Jag menar,
Jag vet att jag inte dricker nu.

240
00:30:17,649 --> 00:30:20,067
Jag drogar inte.
Men vem vet?

241
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
Jag har ingen aning
om jag gjorde det innan eller inte.

242
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Du minns verkligen inte
något?

243
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Ingenting.

244
00:30:30,996 --> 00:30:34,081
Det är skönt att du är så tydlig
om saker.

245
00:30:34,082 --> 00:30:36,042
Det är en av sakerna
jag gillar dig,

246
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
bland, uppenbarligen,
många, många saker.

247
00:30:42,883 --> 00:30:46,177
Du är
ett mycket intressant exemplar.

248
00:30:48,805 --> 00:30:50,056
Jag vet inte om det.

249
00:30:50,057 --> 00:30:51,141
Ja.

250
00:31:00,650 --> 00:31:02,401
Låt oss dansa.

251
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Kom igen.

252
00:31:04,613 --> 00:31:06,238
Kom igen.

253
00:31:06,239 --> 00:31:08,491
Komma.
- Okej.

254
00:31:08,492 --> 00:31:12,954
Steven Bay.
Stresstest nivå 3-1-1.

255
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
♪ Du lutar dig mot den där stången
Som om det kommer att springa iväg ♪

256
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Kom igen.

257
00:31:23,465 --> 00:31:26,717
♪ Stirrar på din telefon som
Det har något att säga ♪

258
00:31:26,718 --> 00:31:28,594
♪ Pojke, du saknas
Varje slag ♪

259
00:31:28,595 --> 00:31:30,554
♪ Varje vild liten svängning ♪

260
00:31:30,555 --> 00:31:33,974
♪ Jag har fångat din blick
Hela natten i alla fall ♪

261
00:31:33,975 --> 00:31:35,851
♪ Hur som helst, i alla fall ♪

262
00:31:48,448 --> 00:31:54,120
♪ Vill inte vara ensam
Längre ♪

263
00:31:54,121 --> 00:31:58,166
♪ Undrar var du är
Ikväll ♪

264
00:31:59,960 --> 00:32:05,422
♪ Lämnar mina ensamma dagar
Att fördriva tiden bakom ♪

265
00:32:05,423 --> 00:32:08,634
♪ Söka i det förflutna
Finns i nuet ♪

266
00:32:08,635 --> 00:32:12,304
♪ Här i din famn
Precis som himlen ♪

267
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
♪ Så älskling, låt oss kollidera ♪

268
00:32:14,808 --> 00:32:17,893
♪ Att kontrastera det fria fallet ♪

269
00:32:17,894 --> 00:32:19,353
Du är samvetsgrann.

270
00:32:19,354 --> 00:32:20,814
Jag gillar det.

271
00:32:24,693 --> 00:32:26,152
Jag är bara
ger dig en svår tid.

272
00:32:26,153 --> 00:32:30,281
♪ Du kan
Sätt din tro på mig ♪

273
00:32:30,282 --> 00:32:33,200
Jag ska pudra näsan.

274
00:32:33,201 --> 00:32:34,660
Var tillbaka.

275
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
♪ Ja ♪

276
00:32:36,538 --> 00:32:41,709
♪ Du vet ögonblickets
Bara vår om vi klarar det ♪

277
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
♪ Utanför stigen
Som ett skenande tåg ♪

278
00:32:44,963 --> 00:32:47,006
♪ Jag vill inte
Jag vill inte ♪

279
00:32:47,007 --> 00:32:49,843
Nu, den där tjejen du fick där
är en riktig persika.

280
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
Ja.

281
00:32:52,304 --> 00:32:54,930
Hur gillade en kille dig
få en sådan persika?

282
00:32:54,931 --> 00:32:57,224
jag vet inte.
Jag hade tur, antar jag.

283
00:32:57,225 --> 00:33:01,646
Steven Bay.
Stresstest nivå 4-1-1.

284
00:33:06,276 --> 00:33:07,693
Stor ass.

285
00:33:07,694 --> 00:33:09,529
Tittar också. Smidig.

286
00:33:10,614 --> 00:33:13,658
Fan, jag fixar mig
gör ett drag på henne.

287
00:33:14,743 --> 00:33:16,785
Jag slåss inte.

288
00:33:18,538 --> 00:33:20,040
Fella, du har inget val.

289
00:33:24,711 --> 00:33:26,046
Kämpa nu?

290
00:33:28,840 --> 00:33:30,132
kom igen,
vad är det med dig?

291
00:33:30,133 --> 00:33:32,218
Vadå, är du döv? Va?

292
00:33:32,219 --> 00:33:34,845
Dum? Blind? Efterbliven? Kom igen!

293
00:33:34,846 --> 00:33:36,513
Stå upp för dig själv!

294
00:33:39,059 --> 00:33:42,811
Kom igen! Gör något! Slå mig!

295
00:33:42,812 --> 00:33:45,147
Vadå, är du svag? Rädd?

296
00:33:45,148 --> 00:33:47,733
Kanske är du bara
en jävla fegis.
Kom igen, slå mig!

297
00:33:47,734 --> 00:33:48,859
Slå mig, din fitta.

298
00:33:48,860 --> 00:33:51,821
Kom igen! Någon hemma? Hej!

299
00:33:57,118 --> 00:33:59,536
Kom igen! Slå mig! Här!

300
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
Här!
Du slog mig! Kom igen!

301
00:34:02,082 --> 00:34:04,918
Vad väntar du på,
fitta? Kom igen!

302
00:34:07,170 --> 00:34:08,171
Jesus.

303
00:34:28,108 --> 00:34:29,192
Herregud.

304
00:34:30,527 --> 00:34:31,944
Steven.

305
00:34:31,945 --> 00:34:34,823
Steven?
Kan du höra mig, Steven?

306
00:34:36,741 --> 00:34:38,492
Gretchen?

307
00:34:38,493 --> 00:34:40,619
8-1-1 är för högt,
och du vet det.

308
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
Perfekt inom räckhåll. Låt oss gå.

309
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
Plocka upp honom.

310
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Det är allt.

311
00:34:47,419 --> 00:34:49,336
Låt oss få honom i din bil.
Han kommer inte att minnas
vad som helst.

312
00:34:49,337 --> 00:34:50,629
Vad gjorde du?

313
00:34:50,630 --> 00:34:52,716
Vi pratar om det senare.
Kom igen.

314
00:35:00,807 --> 00:35:02,725
Hej. Här.

315
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Tack. Gud.
Jag skäms.

316
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
Var inte det.

317
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
Kommer du ihåg vad som hände?

318
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Det var ett slagsmål.

319
00:35:16,406 --> 00:35:17,615
Killen var en idiot.

320
00:35:18,575 --> 00:35:19,993
Är du okej?

321
00:35:20,744 --> 00:35:22,619
Jag kunde inte slå tillbaka.

322
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Du var rädd.

323
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
Ja,
men det var mer än så.
Det var som...

324
00:35:28,918 --> 00:35:31,962
Det var liksom
Jag kunde inte göra någonting
och min kropp var förlamad.

325
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
Jag kunde inte göra mig själv...

326
00:35:35,342 --> 00:35:36,384
slåss.

327
00:35:40,096 --> 00:35:43,099
Kommer du ihåg något mer?

328
00:35:45,643 --> 00:35:46,811
Vad är det för fel?

329
00:35:51,107 --> 00:35:52,733
Häromkvällen,
Jellef kom över.

330
00:35:52,734 --> 00:35:54,694
Han sa att det fanns
något fel på hundarna.

331
00:35:55,362 --> 00:35:56,529
Så vi gick ut.

332
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
Det var Beau.

333
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
Han slets bara sönder.

334
00:36:04,788 --> 00:36:06,122
Jag hade inget val.

335
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Jag var tvungen att lägga ner honom.

336
00:36:12,170 --> 00:36:14,088
Det var för hans eget bästa.

337
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
Ja.

338
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Kommer du ihåg?

339
00:36:50,708 --> 00:36:52,209
Kommer du ihåg?

340
00:37:23,450 --> 00:37:25,576
Hej!
Är du galen?

341
00:37:25,577 --> 00:37:28,036
Det var för tidigt för
ett 8-1-1 svar på nivå 2.

342
00:37:28,037 --> 00:37:31,748
Vi är på nivå 3.
Och vem fan är du
att ringa ett sånt samtal?

343
00:37:31,749 --> 00:37:33,792
Vad är du, läkare?
Du är ansvarig för
vetenskapen nu?

344
00:37:33,793 --> 00:37:35,419
Lugna!

345
00:37:35,420 --> 00:37:38,839
Vi märkte det
Mr. Bay är inte avliden.

346
00:37:38,840 --> 00:37:40,924
Detta är tänkt att vara
en kill switch?

347
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
Tja, antar jag
det är bra, eller hur?

348
00:37:42,886 --> 00:37:44,887
Eller gör du och
dina knogdragare här

349
00:37:44,888 --> 00:37:46,597
inte tala
språket i finans?

350
00:37:46,598 --> 00:37:49,600
Dr Harris, det är du
helt omedveten om protokoll

351
00:37:49,601 --> 00:37:50,809
på dessa typer av operationer.

352
00:37:50,810 --> 00:37:52,478
Nej, du är omedveten.

353
00:37:52,479 --> 00:37:53,729
Har du någon aning
hur mycket skada

354
00:37:53,730 --> 00:37:54,897
du kanske har gjort
till mitt ämne?

355
00:37:54,898 --> 00:37:56,690
Till hela denna satsning?

356
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
Situationen var
utom kontroll.

357
00:37:58,568 --> 00:38:01,361
Det är för tidigt för
ett 8-1-1 svar,
Nivå 2 eller 3.

358
00:38:01,362 --> 00:38:04,114
Du vet det och vi vet det.
Du vet ingenting.

359
00:38:04,115 --> 00:38:08,368
Det här är allt
som du bad om.
Det är allt de bad om.

360
00:38:08,369 --> 00:38:10,245
Låt mig påminna dig, doktor,
vi förbehåller oss rätten

361
00:38:10,246 --> 00:38:12,414
att stänga av säkerheten
på den här saken.

362
00:38:14,876 --> 00:38:16,294
Vi behöver en garanti.

363
00:38:17,086 --> 00:38:18,046
Garanti.

364
00:38:19,422 --> 00:38:22,424
Ventral striatum är
aktiveras när du äter,

365
00:38:22,425 --> 00:38:24,635
under samlag,
när du tar droger,

366
00:38:24,636 --> 00:38:26,970
konsumerar alkohol,
och spelande.

367
00:38:26,971 --> 00:38:32,351
Nucleus accumbens är
ett slags känslomässigt
motorisk strömbrytare,

368
00:38:32,352 --> 00:38:35,479
vilket eftersom det främst tar
dess information

369
00:38:35,480 --> 00:38:37,397
från de viktigaste limbiska strukturerna,

370
00:38:37,398 --> 00:38:40,609
amygdala
och hippocampus,
vi stängde ner den delen,

371
00:38:40,610 --> 00:38:43,612
vilket betyder att hjärnan är det
inte längre utsatt för våld.

372
00:38:43,613 --> 00:38:47,324
Med båda delarna avstängda,
hans kropp reagerar,

373
00:38:47,325 --> 00:38:49,326
men Bay känner inte lusten.

374
00:38:49,327 --> 00:38:52,287
Och det,
det är din garanti.

375
00:38:52,288 --> 00:38:54,748
Så varför skyndar du inte tillbaka
till dina stora chefer

376
00:38:54,749 --> 00:38:57,960
i dina små mörka rum,
dra för gardinerna,
och granska uppgifterna?

377
00:38:57,961 --> 00:39:00,963
FBI, DHS, CIA, DIA.

378
00:39:00,964 --> 00:39:04,008
Du vill verkligen vara det
de i min rapport
vem tryckte på avstängningsknappen?

379
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Min data är felfri.

380
00:39:07,387 --> 00:39:11,224
Detta är en medicinsk revolution
som kommer att förändra samhället
som vi känner det.

381
00:39:11,933 --> 00:39:14,309
Det är vad de vill.

382
00:39:14,310 --> 00:39:17,854
Från och med nu, dödlägesbrytaren
kommer att kräva en samtidig
ingreppsmekanism,

383
00:39:17,855 --> 00:39:20,607
det är båda kill switcharna
samtidigt.

384
00:39:20,608 --> 00:39:23,402
- Mmm.
– Det är inte vad vi gick med på.

385
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Vi behöver vårt eget protokoll.

386
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Båda växlarna.

387
00:39:33,288 --> 00:39:34,539
Samtidigt.

388
00:39:43,881 --> 00:39:45,924
O'Neill, vi måste prata.

389
00:39:45,925 --> 00:39:48,218
Det var ditt folk,
de som slog honom.

390
00:39:48,219 --> 00:39:51,597
För att spruta ut Harris dogm,
"Vi gjorde precis vad som var
på kursplanen."

391
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Det var för mycket.

392
00:39:54,142 --> 00:39:55,392
Har du någonsin
fruktad för din säkerhet?

393
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
Ni Harvard-akademiker,

394
00:39:57,103 --> 00:39:59,062
du bryr dig inte förrän
ett motiv slår in ditt ansikte.

395
00:39:59,063 --> 00:40:01,106
Håll dig till kursplanen.

396
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Åh, tro mig, det kommer vi.

397
00:40:02,609 --> 00:40:05,570
Frågan är,
vill du, Gretchen?

398
00:40:06,529 --> 00:40:07,572
Du vet vad som kommer.

399
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Så spänn fast.

400
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Steven,

401
00:40:19,709 --> 00:40:21,044
vi ska gå tillbaka nu,

402
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
direkt tillbaka in i det.

403
00:40:24,631 --> 00:40:25,882
Du är tillbaka i hissen,

404
00:40:26,924 --> 00:40:28,426
sakta sjunkande.

405
00:40:38,227 --> 00:40:39,270
Vad ser du?

406
00:40:42,440 --> 00:40:43,733
Att jag springer.

407
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
Och så får jag ont om utrymme.

408
00:41:04,253 --> 00:41:05,922
Vad ser du, Steven?

409
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Jag behöver att du tittar hårdare.

410
00:41:11,511 --> 00:41:13,638
Någon ny,
någon, som en...

411
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
En fånge.

412
00:41:19,811 --> 00:41:20,769
En fånge.

413
00:41:20,770 --> 00:41:21,896
Låt oss gå dit.

414
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
Vem är det här?

415
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
jag vet inte.

416
00:41:29,362 --> 00:41:30,612
Jag kan inte se honom.

417
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
Steven, jag vill att du tittar.

418
00:41:33,950 --> 00:41:36,411
Jag kan inte. jag vet inte.

419
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
jag vet inte.
Jag kan inte se honom.

420
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
Jag kan inte se honom.

421
00:41:48,297 --> 00:41:50,757
Han sticker mig.
Han dödar mig.

422
00:41:50,758 --> 00:41:52,592
Han dödar mig. Hjälp.

423
00:41:52,593 --> 00:41:53,927
Tre...

424
00:41:53,928 --> 00:41:55,470
- Hjälp! Stopp!
- ...två, en.

425
00:41:55,471 --> 00:41:57,557
Och öppen.

426
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Bra jobbat, Steven.

427
00:42:08,359 --> 00:42:10,570
Han dödar mig
i varje dröm jag har.

428
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
Någon dödar mig.

429
00:42:14,323 --> 00:42:15,490
Varför?

430
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Du måste besegra detta.

431
00:42:18,536 --> 00:42:19,703
En gång för alla.

432
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
Du förtjänar total frihet,

433
00:42:22,749 --> 00:42:24,375
och det här är din chans.

434
00:42:46,189 --> 00:42:48,106
Så du gick ut, va?

435
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Du går ut med
den där röven?
Går du ut med veterinären?

436
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
Det är inte så.

437
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
Är du säker?

438
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Det kommer inte att spela någon roll.

439
00:43:05,917 --> 00:43:07,751
Så fort hon är klar här,
hon kommer att vara borta.

440
00:43:07,752 --> 00:43:10,421
Hon kommer att slå
någon annan kille
på någon annan gård.

441
00:43:11,589 --> 00:43:13,508
Du kan inte lita på
en sådan kvinna.

442
00:43:17,136 --> 00:43:21,598
Ditt namn, födelseort,
eller namnet på din hemstad.

443
00:43:21,599 --> 00:43:23,099
Födelseort.

444
00:43:23,100 --> 00:43:26,269
Fantasy födelseplats.
Vi kan alltid ändra det.

445
00:43:26,270 --> 00:43:27,854
Födelsedag?

446
00:43:27,855 --> 00:43:29,023
Min fantasifödelsedag?

447
00:43:29,565 --> 00:43:30,774
Okej.

448
00:43:30,775 --> 00:43:35,362
Jag säger att du är 39.

449
00:43:35,363 --> 00:43:37,364
Trettio-nio. Åh.

450
00:43:37,365 --> 00:43:40,826
Och du är från...

451
00:43:40,827 --> 00:43:43,161
- Cleveland.
- Cleve...

452
00:43:43,162 --> 00:43:45,413
Min fantasifödelseplats
är Cleveland?

453
00:43:46,874 --> 00:43:47,958
Hej,

454
00:43:47,959 --> 00:43:50,836
- Cleveland rocks.
- Okej.

455
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
Åh herregud.
Jag har inte skrattat
sådär...

456
00:43:54,090 --> 00:43:55,465
om jag vet inte hur länge.

457
00:43:55,466 --> 00:43:56,843
Okej.

458
00:43:57,802 --> 00:44:01,847
Du är officiellt på Facebook.

459
00:44:01,848 --> 00:44:05,101
Och det har du
en ny vän, jag.

460
00:44:07,687 --> 00:44:09,856
Måste känna sig befriad lite.

461
00:44:12,275 --> 00:44:13,484
Jag vet inte om att befria.

462
00:44:14,443 --> 00:44:15,653
Jag fick nattskräck.

463
00:44:18,155 --> 00:44:19,532
Dagen jag träffade dig...

464
00:44:21,909 --> 00:44:25,538
Jag såg en kvinna täckt av blod.

465
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Och jag tänkte
om hon är någon från mitt förflutna,

466
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
du vet, kanske jag...

467
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
kanske jag gjorde något mot henne.

468
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
- Som vad?
- Jag vet inte.

469
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
Jag kanske skulle skada henne.

470
00:44:41,095 --> 00:44:46,224
Du kanske behöver se framåt
istället för att se tillbaka.

471
00:44:46,225 --> 00:44:51,647
Alla förtjänar att ha
något att tro på,
strävar efter.

472
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
Nämn mig en sak.

473
00:44:54,901 --> 00:44:55,902
Liv.

474
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
En ny framtid.

475
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
Vad är det för något?

476
00:45:10,416 --> 00:45:12,042
spårar mitt hjärtslag,
sånt där.

477
00:45:12,043 --> 00:45:14,461
- Och vad gör
betyder den siffran?
- Äh...

478
00:45:14,462 --> 00:45:17,965
Antalet steg
som jag tog på en dag
eller vad som helst.

479
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
I alla fall.

480
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
Jag borde börja.

481
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Det du sa innan.

482
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
Jag är rädd att jag kommer att förlora dig.

483
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Du kommer inte att förlora mig.

484
00:45:37,944 --> 00:45:40,654
Vad händer
när är du klar här?

485
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
Du kan alltid
ta kontakt med mig.

486
00:45:42,865 --> 00:45:45,117
Oavsett vad,
Jag finns här för dig.

487
00:45:52,458 --> 00:45:53,417
Jag är ledsen.

488
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
Vad?

489
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Jag skrämde dig.

490
00:45:59,423 --> 00:46:00,549
Jag kan se det.

491
00:46:02,927 --> 00:46:05,888
Jag bryr mig bara om dig,
det är allt.

492
00:46:18,985 --> 00:46:21,153
Det överraskade mig.
Jag blev skrämd.

493
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
Han har aldrig rört mig förut.

494
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
Det var en överraskning.

495
00:46:25,616 --> 00:46:28,661
Detta är en nivå 4-final.

496
00:46:29,453 --> 00:46:30,745
Kan jag lita på dig?

497
00:46:30,746 --> 00:46:33,081
Han har varit på
en 8-1-1 konsekvent.

498
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
Algoritmen,
trendlinjerna, de är alla...

499
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
...perfekt.

500
00:46:37,837 --> 00:46:39,587
Han känner inte igen folket
i sina mardrömmar.

501
00:46:39,588 --> 00:46:42,966
Han har ingen självkännedom. Ingen.

502
00:46:42,967 --> 00:46:45,176
Och om det blir 9-1-1,
vad då?

503
00:46:45,177 --> 00:46:48,514
En 9-1-1 betyder det
du skyddar dig själv och
lämna allt annat till mig.

504
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
- Hej.
- Hej.

505
00:47:14,165 --> 00:47:15,707
Vill du
ta en tur med mig?

506
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
In till stan.

507
00:47:17,376 --> 00:47:19,669
Om det inte är något annat
du gör hellre.

508
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
Äh, jag vill...

509
00:47:22,757 --> 00:47:24,008
Jag vill gå hit.

510
00:47:25,176 --> 00:47:27,260
Det här är...
Det är mitt gamla hus i stan.

511
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Det är mina föräldrars hus.

512
00:47:31,557 --> 00:47:33,475
Okej, ja. Låt oss gå.

513
00:47:33,476 --> 00:47:34,560
Ja.

514
00:47:41,525 --> 00:47:43,194
du vet,
Jag har aldrig sett din plats.

515
00:47:43,778 --> 00:47:45,779
Det är en duplex.

516
00:47:45,780 --> 00:47:48,823
Jag vet att jag är nära när jag ser
kraftledningarna där borta.

517
00:47:48,824 --> 00:47:50,617
Ser du dem?
Äh-ha.

518
00:47:50,618 --> 00:47:52,160
Det är det enda
tegelbyggnad på gatan,

519
00:47:52,161 --> 00:47:53,661
tredje från slutet.

520
00:47:53,662 --> 00:47:55,288
Första våningen.

521
00:47:55,289 --> 00:47:57,373
Om du någonsin behöver något,
kom och hitta mig där.

522
00:47:57,374 --> 00:47:59,542
Okej.
När som helst.

523
00:47:59,543 --> 00:48:01,629
Som jag sa,
du kan alltid höra av dig.

524
00:48:03,422 --> 00:48:08,636
Jag har försökt så hårt
kom ihåg vad den här killen
tänkte på den här dagen.

525
00:48:09,553 --> 00:48:10,638
Hmm.

526
00:48:11,597 --> 00:48:13,807
Åh, skjut.

527
00:48:13,808 --> 00:48:15,142
Vi måste stanna för gas.

528
00:48:39,458 --> 00:48:41,334
- Hej.
- Hej, hur går det?

529
00:48:41,335 --> 00:48:43,795
Eh, fyrtio
på nummer två, tack.

530
00:48:43,796 --> 00:48:45,255
- Okej, det är det?
- Ja.

531
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
- Något annat? Okej.
- Nej. Det är det.

532
00:48:48,050 --> 00:48:49,551
Få de jävla pengarna.

533
00:48:49,552 --> 00:48:51,052
Oj.

534
00:48:51,053 --> 00:48:52,930
Hej, man.
- Rör dig inte.

535
00:49:04,608 --> 00:49:05,650
Gretchen.

536
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
Få pengarna.

537
00:49:10,406 --> 00:49:11,323
Skynda, kom igen!

538
00:49:12,783 --> 00:49:13,826
Flytta!

539
00:49:15,578 --> 00:49:16,662
Okej, okej.

540
00:49:17,538 --> 00:49:18,581
Låt oss gå.

541
00:49:24,003 --> 00:49:25,171
Stanna där du är.

542
00:49:26,213 --> 00:49:27,380
Jag är okej.

543
00:49:27,381 --> 00:49:28,549
Håll käften, kärring.

544
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
Gretchen.

545
00:49:33,137 --> 00:49:35,514
Kom tillbaka, skitstövel.
Du vill ha ett hål
ditt jävla huvud?

546
00:49:37,057 --> 00:49:39,476
Jag sa, kom tillbaka.

547
00:50:25,689 --> 00:50:26,982
Döda mig inte, snälla.

548
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
Hej!

549
00:50:44,750 --> 00:50:45,583
Skit.

550
00:50:45,584 --> 00:50:46,627
Rör dig inte.

551
00:50:48,963 --> 00:50:51,006
- Gå ner!
- Steven, spring!

552
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
Åh, fan.

553
00:51:03,227 --> 00:51:04,769
Jag behöver en jävla ambulans!

554
00:51:04,770 --> 00:51:06,187
Säkra omkretsen.

555
00:51:06,188 --> 00:51:07,647
Säkra omkretsen.

556
00:51:07,648 --> 00:51:09,440
Alla enheter mobiliserar.
Han kan inte komma undan.

557
00:51:09,441 --> 00:51:10,525
Flytta nu!

558
00:52:23,390 --> 00:52:27,018
Vi ska
börja med ett svep av
hela dalområdet.

559
00:52:27,019 --> 00:52:28,436
Hans spårare har inaktiverats

560
00:52:28,437 --> 00:52:30,521
men baserat på
hans psykiska utvärdering,

561
00:52:30,522 --> 00:52:32,774
vi tror
han är fortfarande inom denna radie.
Tjugo till 30 mil.

562
00:52:32,775 --> 00:52:36,527
Möjliga utgångspunkter
här, här, här. Och här.

563
00:52:36,528 --> 00:52:39,655
Han har varit utanför campus
i åtta timmar,
låt oss inte låta det bli 24.

564
00:52:39,656 --> 00:52:43,743
Det har vi
en specifik beställning i handen,
ges av DOJ.

565
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
Du är härmed behörig
att använda dödligt våld.

566
00:52:49,833 --> 00:52:51,085
Okej, låt oss flytta ut.

567
00:52:53,003 --> 00:52:54,754
Om du hittar Gretchen Lowe,

568
00:52:54,755 --> 00:52:57,466
vi är intresserade av, eh,
pratar med henne.

569
00:52:58,300 --> 00:52:59,717
Prata med henne?

570
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
Du hittar henne, ring mig.
Ingen annan.

571
00:53:07,643 --> 00:53:09,143
Vad är din status?

572
00:53:09,144 --> 00:53:10,520
Jag mörknar.

573
00:53:10,521 --> 00:53:12,313
Jag ringer efter extraktion

574
00:53:12,314 --> 00:53:13,607
när jag har uppgifterna.

575
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Vad har du?

576
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
Från Genesis, sir.

577
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
Okej. Få tillbaka det till mig
om fem minuter,

578
00:54:33,395 --> 00:54:34,313
- okej?
- Ja, sir.

579
00:55:52,558 --> 00:55:55,352
Jag lägger undan matvarorna,
du gör i ordning middagen.

580
00:55:56,186 --> 00:55:57,853
Du är elak.

581
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
Jag vill inte ha pizza till middag.

582
00:55:59,565 --> 00:56:00,941
Jag vill ha dig
att äta något.

583
00:56:40,856 --> 00:56:42,106
Jag är ledsen.

584
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Mamma! Åh, herregud!

585
00:57:10,302 --> 00:57:12,970
Mor och dotter kommer hem,
dotter öppnar en garderob

586
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
och ser en kille stå där
täckt av blod med
en 12-tums stekkniv.

587
00:57:16,058 --> 00:57:18,184
Tja, hoppa inte
till slutsatser.

588
00:57:18,185 --> 00:57:19,310
Flickan säger att hon blev attackerad.

589
00:57:19,311 --> 00:57:20,603
Nej, det är omöjligt.

590
00:57:20,604 --> 00:57:22,688
Vad sägs om
den jävla kill switchen?

591
00:57:22,689 --> 00:57:24,774
– Det var ett fel.
- Du är full av skit.

592
00:57:24,775 --> 00:57:27,109
Omkretsen elektricitet
var avstängd igår kväll.

593
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
Ja, vi kollade.

594
00:57:28,779 --> 00:57:30,238
Och nu är han på utsidan.

595
00:57:31,156 --> 00:57:32,114
Han tillhör mig.

596
00:57:33,742 --> 00:57:35,452
Prata med mig
när du har alla fakta.

597
00:57:36,495 --> 00:57:38,371
Här är ett faktum för dig, doktor,

598
00:57:38,372 --> 00:57:40,915
Jag har en kille på en ventilator
efter igår kväll.

599
00:57:40,916 --> 00:57:42,249
Du låter detta hända.

600
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Det här är på dig.

601
00:58:22,499 --> 00:58:23,500
Fru Zanetti?

602
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Fru Zanetti?

603
00:58:34,886 --> 00:58:36,804
Steven?

604
00:58:36,805 --> 00:58:38,264
- Är det du?
- Fru Zanetti.

605
00:58:38,265 --> 00:58:40,182
Jag försöker få tag i
Gretchen Lowe.

606
00:58:40,183 --> 00:58:41,392
- Känner du henne?
- Ja.

607
00:58:41,393 --> 00:58:42,935
Ja, det gör jag.

608
00:58:42,936 --> 00:58:44,520
kom med mig.
Jag kan inte nå henne.

609
00:58:44,521 --> 00:58:45,980
Det har skett ett rån.

610
00:58:49,067 --> 00:58:50,444
Steven.
Det är inte vad du tror.

611
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
Steven, slappna av.

612
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Du måste stanna här!

613
00:59:43,163 --> 00:59:44,331
Hej?

614
00:59:45,332 --> 00:59:46,833
Är det någon hemma?

615
01:01:59,007 --> 01:02:00,007
Gretchen?

616
01:02:38,421 --> 01:02:40,590
Jag har Bay,
han är i hennes lägenhet.

617
01:02:41,800 --> 01:02:44,094
Lämna honom,
han kommer att leda oss till henne.

618
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
Förstått.

619
01:03:26,761 --> 01:03:28,388
Eva Addison.

620
01:04:28,156 --> 01:04:29,157
Hålla fast.

621
01:04:34,746 --> 01:04:36,289
Hej. Kan jag hjälpa dig?

622
01:04:37,373 --> 01:04:39,084
- Du fick mig.
- Pojkar.

623
01:04:40,418 --> 01:04:41,668
Jag letar efter information

624
01:04:41,669 --> 01:04:44,004
om en herre som heter
Steven Bay?

625
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
Känner du honom?

626
01:04:45,340 --> 01:04:47,007
Nej.
Han bodde här tidigare.

627
01:04:47,008 --> 01:04:48,550
Nej, jag är...
- Jag menar inte att störa dig,

628
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
jag bara...
Jag var med om en olycka och--

629
01:04:49,928 --> 01:04:51,261
Eh, låt oss gå in.

630
01:04:51,262 --> 01:04:52,721
frun,
Jag menar inte att inkräkta.

631
01:04:52,722 --> 01:04:54,306
Tja, du gör intrång.
Vad vill du?

632
01:04:54,307 --> 01:04:57,559
Mina föräldrar,
de bodde i det här huset.

633
01:04:57,560 --> 01:05:00,896
Schweitzers
ägde detta hus
i 41 år.

634
01:05:00,897 --> 01:05:03,398
De brann ihjäl i den
fem år sedan.

635
01:05:03,399 --> 01:05:05,067
Vi köpte den, byggde om den.

636
01:05:05,068 --> 01:05:07,486
Det har aldrig funnits
någon som heter Bay.

637
01:05:22,585 --> 01:05:24,753
Vad vill du?

638
01:05:24,754 --> 01:05:26,506
Ett beslut har tagits.

639
01:05:27,382 --> 01:05:28,841
Operationen har avslutats.

640
01:05:28,842 --> 01:05:31,051
Du kan inte göra
ett sådant beslut.

641
01:05:31,052 --> 01:05:33,428
Du måste hitta Gretchen Lowe.

642
01:05:33,429 --> 01:05:35,514
Vi har frågor
och hon svarar inte.

643
01:05:35,515 --> 01:05:36,598
Jag vet inte var hon är.

644
01:05:36,599 --> 01:05:38,017
Tja, hon är en av dina.

645
01:05:38,810 --> 01:05:39,644
Är inte hon?

646
01:05:41,771 --> 01:05:44,064
Just nu är vi auktoriserade
att göra vad som helst,

647
01:05:44,065 --> 01:05:46,650
det inkluderar att fängsla dig
vid behov.

648
01:05:46,651 --> 01:05:48,569
Du kommer inte att göra något sådant.

649
01:05:48,570 --> 01:05:50,821
Allt på ditt kontor nu
tillhör den amerikanska regeringen.

650
01:05:53,867 --> 01:05:55,827
Knulla. Knulla.

651
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
Hej?

652
01:06:53,593 --> 01:06:55,845
Vem fan
är du?

653
01:06:58,014 --> 01:06:59,224
Hur kom du in här?

654
01:07:00,642 --> 01:07:02,851
Nåväl, dörren var öppen
och jag trodde att någon--

655
01:07:02,852 --> 01:07:04,436
Nej, du, liksom,
måste verkligen gå.

656
01:07:04,437 --> 01:07:06,105
Vi har stängt.
Du kan inte vara här.

657
01:07:08,942 --> 01:07:09,943
Jag menar, jag var bara...

658
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
Gå.

659
01:07:12,695 --> 01:07:14,739
Tack. Ledsen för det.

660
01:07:15,990 --> 01:07:18,451
Okej, vänta, vänta vänta.
Vad är det du vill ha här?

661
01:07:19,953 --> 01:07:22,537
Tja, jag skulle bara
använda datorn
i ett par minuter.

662
01:07:22,538 --> 01:07:25,500
Jag letar efter
någon viktig för mig.

663
01:07:26,125 --> 01:07:27,501
Ja, okej.

664
01:07:27,502 --> 01:07:28,919
Ja,
bara ett par minuter dock.

665
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
Tack.

666
01:07:36,302 --> 01:07:38,136
Detta är
andra gången. Ni
lämnade dörren öppen igen.

667
01:07:38,137 --> 01:07:40,514
Åh, herregud,
Sabrina. Det är inte alltid jag.

668
01:07:40,515 --> 01:07:42,141
Jag var inte den enda
på nära håll.

669
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
Vem är den här killen?

670
01:07:46,938 --> 01:07:49,148
Vi måste ligga lågt
och reda ut detta.

671
01:07:50,525 --> 01:07:53,735
Massiva förändringar i
oxytocin balanserar här.

672
01:07:53,736 --> 01:07:56,238
- Mmm.
- Och här.

673
01:07:56,239 --> 01:07:58,573
Men serotoninet
och noradrenalinnivåer
är alla perfekt anpassade.

674
01:07:58,574 --> 01:08:02,661
Var och en av de neurala
transkriptionskanaler fungerade.

675
01:08:02,662 --> 01:08:05,872
Sedan 290 timmar
efter att han träffat henne,

676
01:08:05,873 --> 01:08:07,207
hans hjärnans kemi förändras.

677
01:08:07,208 --> 01:08:08,375
Helt.
Det finns en seismisk förändring.

678
01:08:08,376 --> 01:08:10,043
Det finns en serotonintopp.

679
01:08:10,044 --> 01:08:12,546
Det enda jag inte kunde planera
var hans svar.

680
01:08:15,216 --> 01:08:17,427
Tänk på det.
Vänta, kom hit. Titt.

681
01:08:19,053 --> 01:08:21,596
Vi tog bort
alla långtidsminnen
från hans hippocampus.

682
01:08:21,597 --> 01:08:23,098
Nucleus accumbens
kan inte fungera

683
01:08:23,099 --> 01:08:25,267
om det inte har
något att slå fast.

684
01:08:25,268 --> 01:08:26,852
Han är kär i henne.

685
01:08:26,853 --> 01:08:28,812
Titta, titta på trenderna.

686
01:08:28,813 --> 01:08:31,189
Att se henne i trubbel
var en total chock för
hans system.

687
01:08:31,190 --> 01:08:34,651
Adrenalinkickar
som ett svar,
inte en impuls eller ilska.

688
01:08:34,652 --> 01:08:38,613
Men ett naturligt svar
av hans system till något
han kände inte igen.

689
01:08:38,614 --> 01:08:39,531
Så varför sprang han?

690
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
För att hon sa åt honom att göra det.

691
01:08:41,034 --> 01:08:43,243
Alltså hans kemikalier
säger åt honom att.

692
01:08:43,244 --> 01:08:45,746
Men se, han är kär
eller förälskad eller...

693
01:08:45,747 --> 01:08:47,622
...vad som helst, men...

694
01:08:47,623 --> 01:08:50,335
Gretchen,
hon är proof of concept.

695
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
Jag skickade henne
cirka 30 sms,
Jag har inte hört något tillbaka.

696
01:08:54,005 --> 01:08:55,798
Nej, nej, nej,
vi måste hitta Bay.

697
01:08:57,008 --> 01:08:58,009
Innan de dödar honom.

698
01:09:11,731 --> 01:09:13,024
Åh, herregud.

699
01:09:26,162 --> 01:09:27,330
Åh, herregud.

700
01:09:33,503 --> 01:09:34,878
O'Neill.

701
01:09:34,879 --> 01:09:35,837
Detta är
en trasig pjäs nu.

702
01:09:35,838 --> 01:09:37,339
Förstår du?

703
01:09:37,340 --> 01:09:39,841
Du kanske ser några
känslig information, data.

704
01:09:39,842 --> 01:09:42,177
- Jag har tillstånd.
- Inte för det här gör du inte.

705
01:09:42,178 --> 01:09:46,431
Genesis Corporation
äger denna satsning
från topp till botten.

706
01:09:46,432 --> 01:09:48,809
Jag vet omfattningen, sir,
Jag har varit här
sedan början.

707
01:09:48,810 --> 01:09:50,435
Jag fick dig SKO,

708
01:09:50,436 --> 01:09:54,065
hitta nu ämnet
och verkställa.

709
01:09:54,565 --> 01:09:55,566
Kopiera.

710
01:10:11,374 --> 01:10:13,417
Gacy var en diagnostiserad psykopat

711
01:10:13,418 --> 01:10:15,877
som inte uttryckte sig
någon ånger för sina brott.

712
01:10:15,878 --> 01:10:19,631
Innan han avrättades, sa han
att döda honom inte skulle göra det
få tillbaka offren.

713
01:10:19,632 --> 01:10:22,634
Hans senaste rapporterade ord var,
"Kyss min rumpa."

714
01:10:22,635 --> 01:10:27,305
Och så prövningen för Gacy's
33 offer och staten
av Illinois var äntligen över.

715
01:10:27,306 --> 01:10:31,059
Till slut,
var John Wayne Gacy förmodligen
den värsta brottslingen

716
01:10:31,060 --> 01:10:32,769
i amerikansk historia?

717
01:10:32,770 --> 01:10:35,188
Vi låter dig, lyssnaren,
bestäm dig.

718
01:10:35,189 --> 01:10:39,317
Det är en wrap on
ännu en livepodcast
med Annabelle White

719
01:10:39,318 --> 01:10:40,819
på All Night Café.

720
01:10:40,820 --> 01:10:42,028
Frid ut.

721
01:10:44,031 --> 01:10:45,908
Tack så mycket,
Professor Kim.

722
01:10:48,453 --> 01:10:50,996
Dubbel espresso?
Den har suttit där borta
ganska länge.

723
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Nej tack. Jag måste gå.

724
01:10:53,291 --> 01:10:54,708
Tack så mycket ändå.

725
01:10:54,709 --> 01:10:56,335
Hej. Hej, förlåt,
Jag fattade inte ditt namn.

726
01:10:57,670 --> 01:10:58,879
Det är Steven.

727
01:10:58,880 --> 01:11:00,631
Steven? Steven vad?

728
01:11:02,633 --> 01:11:04,593
- Äh, Steven Bay.
- Steven Bay.

729
01:11:04,594 --> 01:11:07,762
Äh, har någon någonsin berättat för dig
som du ser ut som
någon annan?

730
01:11:08,890 --> 01:11:10,056
Nej, det tror jag inte.

731
01:11:10,057 --> 01:11:11,809
Inga? Är du härifrån?

732
01:11:13,102 --> 01:11:14,228
Ja.

733
01:11:16,022 --> 01:11:17,607
Är du säker på att det inte är Jonathan?

734
01:11:18,983 --> 01:11:20,442
Kom igen, Anna.
Låt oss gå.

735
01:11:20,443 --> 01:11:22,027
Jonathan Locke?

736
01:11:22,028 --> 01:11:23,695
vad är du--
- Från avsnitt 39.

737
01:11:23,696 --> 01:11:25,697
Du kan vara den här killens tvilling.
Förutom att han är död.

738
01:11:25,698 --> 01:11:27,699
Nej, seriöst,
vad gör du?

739
01:11:27,700 --> 01:11:29,451
Nej, han ser ut som
denna mördare.

740
01:11:29,452 --> 01:11:30,952
Han kan vara hans tvilling.

741
01:11:30,953 --> 01:11:33,747
Wow, slappna av.
Vad fan gör du?

742
01:11:33,748 --> 01:11:34,832
Vad?

743
01:11:35,875 --> 01:11:38,668
Skämtar du med mig?
Åh, herregud.

744
01:11:38,669 --> 01:11:40,879
Han bara tittar
gillar honom. Vad?
Nej, seriöst.

745
01:11:40,880 --> 01:11:42,923
Jag är så ledsen.
Dessa människor har inget uppförande.

746
01:11:44,842 --> 01:11:46,885
Lyssna inte på dem.
Vänta, nej, nej.

747
01:11:46,886 --> 01:11:49,971
Steve. Hej, Steve.
Säg bara att det inte var du.

748
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Steve.

749
01:12:05,071 --> 01:12:06,197
Extraktionsnummer?

750
01:12:08,824 --> 01:12:10,075
Det här är Steven.

751
01:12:10,076 --> 01:12:12,160
Jag försöker nå Gretchen.

752
01:12:20,920 --> 01:12:22,045
Vem är det här?

753
01:12:22,046 --> 01:12:23,630
Åh, herregud. Steven.

754
01:12:23,631 --> 01:12:24,548
Gretchen?

755
01:12:24,549 --> 01:12:26,216
Är du okej?

756
01:12:26,217 --> 01:12:28,093
Du måste berätta för mig
vad händer, Gretchen.

757
01:12:28,094 --> 01:12:29,844
- Var är du?
- Var är jag?

758
01:12:29,845 --> 01:12:30,930
Jag gick till huset.

759
01:12:31,847 --> 01:12:32,890
Mina föräldrars hus.

760
01:12:33,683 --> 01:12:35,433
Det är inte deras. Det var det aldrig.

761
01:12:35,434 --> 01:12:37,352
Och sedan gick jag till din plats
och det är inget i det.

762
01:12:37,353 --> 01:12:38,770
Det är bara fullt med kameror.

763
01:12:38,771 --> 01:12:40,522
Kameror?

764
01:12:40,523 --> 01:12:41,899
Titta,
Jag vet inte vad jag ska tycka.

765
01:12:42,733 --> 01:12:43,985
De måste titta på mig.

766
01:12:46,612 --> 01:12:48,531
Jag behöver att du kommer och träffar mig nu.

767
01:12:49,740 --> 01:12:51,783
Jag har precis skickat min plats till dig.

768
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
Jag kan förklara
men du måste komma nu.
Just nu.

769
01:12:55,371 --> 01:12:57,789
Hur kan jag lita på dig, Gretchen?

770
01:12:57,790 --> 01:13:00,251
Om du vill hitta sanningen,
det finns inget annat alternativ.

771
01:13:39,206 --> 01:13:40,333
Vi måste röra oss snabbt.

772
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
Vad är det här för ställe?

773
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
Kontrollrummet.

774
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
Det är Dr Harris rum.

775
01:14:00,561 --> 01:14:03,314
Han har tillgång
till hela campus härifrån.

776
01:14:05,816 --> 01:14:08,194
Platsen är omgiven
av ett elstängsel.

777
01:14:09,820 --> 01:14:12,657
Han spårar oss med dessa.

778
01:14:13,783 --> 01:14:15,159
Vänta, känner du Dr Harris?

779
01:14:17,411 --> 01:14:18,495
Vänta, jag förstår.

780
01:14:18,496 --> 01:14:19,954
Du tittade på mig.

781
01:14:19,955 --> 01:14:21,790
Nej, inte jag.

782
01:14:21,791 --> 01:14:23,917
Det här är revolutionerande.

783
01:14:23,918 --> 01:14:28,004
Varje säkerhetsbyrå
i den amerikanska regeringen
vill använda den.

784
01:14:28,005 --> 01:14:29,090
Ni är alla falska.

785
01:14:30,925 --> 01:14:32,176
Var allt falskt?

786
01:14:32,968 --> 01:14:34,511
Det är inte så.

787
01:14:34,512 --> 01:14:35,553
Vem är jag?

788
01:14:37,431 --> 01:14:38,933
Är mitt namn Jonathan Locke?

789
01:14:40,893 --> 01:14:41,894
Gretchen.

790
01:14:48,776 --> 01:14:50,069
Det här är vem du är.

791
01:14:52,405 --> 01:14:54,072
Du var Baltimore PD.

792
01:14:54,073 --> 01:14:55,782
Din enhet blev skurk.

793
01:14:55,783 --> 01:14:57,826
Du stal pengar, droger.

794
01:14:57,827 --> 01:15:01,996
Dödade människor.
Återförsäljare, informanter,
någon som var i vägen för dig.

795
01:15:01,997 --> 01:15:04,165
Inklusive en serbisk återförsäljare,
Lubomir.

796
01:15:04,166 --> 01:15:07,127
Han hade hemliga poliser
som skulle vittna
mot dig

797
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
inlåst i sin källare.

798
01:15:09,296 --> 01:15:10,423
Polis!

799
01:15:13,092 --> 01:15:16,010
Det verkade som att du var där
att råna drogerna och pengarna.

800
01:15:16,011 --> 01:15:17,346
Pengar i väskan.

801
01:15:22,393 --> 01:15:25,937
Men du var där
för något mycket större.

802
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
hjälp mig! hjälp mig!

803
01:15:36,031 --> 01:15:37,073
Fy fan!

804
01:15:37,074 --> 01:15:38,700
Hej! Hej!

805
01:15:38,701 --> 01:15:39,826
Skruva dig!

806
01:15:39,827 --> 01:15:42,537
Hej! Hej! Hej!

807
01:15:50,838 --> 01:15:52,965
Locke. Åh, herregud. Det är du.

808
01:15:56,552 --> 01:15:57,636
Jag dödade dem.

809
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
Ja.

810
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Sedan gick du efter Lubomir.

811
01:16:01,724 --> 01:16:03,309
För att ta hand om lösa trådar.

812
01:16:05,269 --> 01:16:06,520
Han dödade dig.

813
01:16:07,772 --> 01:16:09,439
Nej.

814
01:16:09,440 --> 01:16:12,150
Harris hittade dig
efter attacken.

815
01:16:12,151 --> 01:16:16,197
Han hade finansiering
och en statlig order
att genomföra en svart op.

816
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
Han återupplivade dig.

817
01:16:22,077 --> 01:16:25,497
Skrubbade delar av din hjärna.
La till minnen till andra.

818
01:16:25,498 --> 01:16:26,916
Vi gjorde dig
någon ny.

819
01:16:29,293 --> 01:16:30,877
En ny person.

820
01:16:30,878 --> 01:16:32,254
Jag är en labbråtta.

821
01:16:33,798 --> 01:16:35,299
Vi gjorde detta för att hela dig.

822
01:16:37,092 --> 01:16:38,594
Kallar du detta healing?

823
01:16:39,220 --> 01:16:40,637
Ni människor är sjuka.

824
01:16:40,638 --> 01:16:41,722
Steven.

825
01:16:43,641 --> 01:16:44,642
Steven.

826
01:16:45,601 --> 01:16:46,769
Du är i hissen.

827
01:16:50,397 --> 01:16:52,232
Det kan vara en chock,

828
01:16:52,233 --> 01:16:53,734
men vet du vad du har gjort?

829
01:16:56,403 --> 01:17:00,573
Vi ska förstöra
det onda i samhället för gott

830
01:17:00,574 --> 01:17:01,659
på grund av dig.

831
01:17:02,493 --> 01:17:04,495
Du är ett modernt mirakel.

832
01:17:05,621 --> 01:17:09,124
På pappret är du det
en impulsdriven mördare,

833
01:17:10,292 --> 01:17:13,921
men botade,
du är som en mild jätte.

834
01:17:15,422 --> 01:17:16,507
En ny man.

835
01:17:18,259 --> 01:17:19,760
Tyckte du
skära upp min hund?

836
01:17:20,594 --> 01:17:21,804
Lämna honom för död?

837
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Bevisade det din tes?

838
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
Att låta någon slå mig

839
01:17:27,309 --> 01:17:28,768
medan du tittade?

840
01:17:28,769 --> 01:17:31,313
Frågan är
lika gammal som mänskligheten.

841
01:17:32,815 --> 01:17:37,235
Kan vi stoppa dåliga människor
från att göra dåliga saker?

842
01:17:37,236 --> 01:17:40,990
Du har fortfarande inte bevisat
att du verkligen har övervunnit det.

843
01:17:41,574 --> 01:17:43,284
All den här vreden.

844
01:17:43,784 --> 01:17:44,785
Så...

845
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Det här är ricin.

846
01:17:50,165 --> 01:17:51,876
Använd den på mig.

847
01:17:53,711 --> 01:17:54,712
Fortsätt, ta det.

848
01:17:56,672 --> 01:17:58,424
Åh, Steven.

849
01:17:59,383 --> 01:18:01,634
Du litade på mig.

850
01:18:01,635 --> 01:18:03,136
Jag började långsamt.

851
01:18:03,137 --> 01:18:04,762
Med knivarna.

852
01:18:04,763 --> 01:18:05,890
Synen av blod.

853
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Sedan eskalerade vi till empati.

854
01:18:10,352 --> 01:18:11,686
Dödshjälp.

855
01:18:11,687 --> 01:18:14,188
Sedan direkt mänskligt våld.

856
01:18:14,189 --> 01:18:16,358
Och livsfara.

857
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
Du gjorde rätt val
varje gång.

858
01:18:21,906 --> 01:18:24,325
Du var tvungen att ingripa
på bensinstationen,
du hade inget val.

859
01:18:25,117 --> 01:18:26,451
Du litade på mig,

860
01:18:26,452 --> 01:18:27,994
och jag förrådde dig.

861
01:18:27,995 --> 01:18:30,789
Mer än så,
Jag satte dig igenom allt detta.

862
01:18:31,832 --> 01:18:32,875
Så ta det.

863
01:18:34,335 --> 01:18:35,294
Gör det.

864
01:18:36,086 --> 01:18:37,462
Det finns ingen illvilja i det.

865
01:18:37,463 --> 01:18:39,924
Ta det, döda mig,
och bevisa att jag har fel.

866
01:18:41,216 --> 01:18:43,676
Eller inte.
Och klara den sista nivån.

867
01:18:43,677 --> 01:18:47,473
Och bevisa att mitt system
är svaret.

868
01:18:49,350 --> 01:18:50,976
Steven. Gör det.

869
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
Gör det.

870
01:18:59,234 --> 01:19:00,777
Kom igen.

871
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Du är en ny man.

872
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Och du är fri.

873
01:19:21,340 --> 01:19:22,465
Steven.

874
01:19:22,466 --> 01:19:23,550
Kom igen.

875
01:19:33,394 --> 01:19:34,978
Nej, nej, nej, nej!

876
01:19:34,979 --> 01:19:36,772
Nej, det har du
ingen rätt att vara här!

877
01:19:38,357 --> 01:19:40,608
- Sätt dig tillbaka i bilen!
– De följde efter oss!
Det finns en spårare.

878
01:19:40,609 --> 01:19:43,569
håll käften!
- Du har inga rättigheter här.
Du lämnar!

879
01:19:43,570 --> 01:19:46,365
Nej. Du har inga rättigheter här,
Läkare.

880
01:19:46,991 --> 01:19:48,242
Låt honom gå.

881
01:19:49,368 --> 01:19:50,911
Jag är den du vill ha, eller hur?

882
01:19:55,249 --> 01:19:56,458
Det är över, Bay.

883
01:19:58,961 --> 01:20:00,170
Du är officiellt uppsagd.

884
01:20:07,636 --> 01:20:08,971
Gå! Gå!

885
01:20:25,988 --> 01:20:28,406
Din jävla dåre.

886
01:20:28,407 --> 01:20:30,241
Har du någon aning
vad är du med i?

887
01:20:30,242 --> 01:20:33,037
Jag ska göra min anmälan.
Jag ska begrava dig.

888
01:20:35,831 --> 01:20:39,792
Och till slut passade det
av ilska av ditt eget ämne,
Bay, det gjorde du.

889
01:20:41,462 --> 01:20:42,546
Skriv det i din rapport.

890
01:20:48,469 --> 01:20:51,512
Jag behöver mobilisera enhet 3.
Vi är på norra sidan
på väg österut.

891
01:21:05,319 --> 01:21:06,569
Åh, shit.

892
01:21:06,570 --> 01:21:08,154
Din arm blöder
som en galning.

893
01:21:08,155 --> 01:21:11,991
För helvete. Jag fick det.
Jag vet vart vi kan gå.

894
01:21:11,992 --> 01:21:13,619
Hålla fast.

895
01:21:16,038 --> 01:21:19,332
Enhet 1,
vi har ett fordon.
Begäran om att engagera sig.

896
01:21:19,333 --> 01:21:20,375
Sekunder bort.

897
01:21:24,088 --> 01:21:25,963
Åh, herregud.
- Vi behöver din hjälp.

898
01:21:25,964 --> 01:21:29,008
- Vad hände? Är du okej?
- Blev skjuten.

899
01:21:29,009 --> 01:21:31,677
Okej,
vad behöver du?
Vad behöver du?

900
01:21:31,678 --> 01:21:33,721
Alkohol skulle vara bra,
och gasväv.

901
01:21:33,722 --> 01:21:34,890
Okej.

902
01:21:36,058 --> 01:21:37,100
Till höger här.

903
01:21:37,101 --> 01:21:38,434
Det här kommer att bli bra här, eller hur?

904
01:21:38,435 --> 01:21:39,894
Och gasväv,
du sa gasväv. Här.

905
01:21:39,895 --> 01:21:41,104
Ja.

906
01:21:41,105 --> 01:21:42,189
Okej, redo?

907
01:21:44,733 --> 01:21:46,984
De är kl
Helkvällscaféet den femte.

908
01:21:46,985 --> 01:21:49,113
Alla lag på väg. Nu.

909
01:21:52,574 --> 01:21:54,408
Åh, herregud. Vad hände?

910
01:21:54,409 --> 01:21:56,786
- Det är bra. Tack.
- Du måste berätta för mig
vad händer.

911
01:21:56,787 --> 01:22:01,542
Titta, det finns människor
som vill döda honom
kommer nu, okej?

912
01:22:03,710 --> 01:22:06,212
22159. Omedelbart.

913
01:22:06,213 --> 01:22:08,756
ETA?
Sändande agent till dig
nu. Gå ut.

914
01:22:08,757 --> 01:22:10,883
Okej,
vi har 45 sekunder på oss.

915
01:22:10,884 --> 01:22:13,052
Hej, du måste gå ut
bakvägen.
Låt oss gå, just nu.

916
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Tack.

917
01:22:15,097 --> 01:22:17,181
Jag är framför. Enheterna 1 och 2
ta den bakre utgången.

918
01:22:17,182 --> 01:22:19,433
Enhet 1, vad är din status?
Inget ännu.

919
01:22:19,434 --> 01:22:23,437
Fotgängare, civila.

920
01:22:23,438 --> 01:22:26,274
Vänta ett ögonblick.

921
01:22:26,275 --> 01:22:29,278
- Det är han.
Flytta in, flytta in, flytta in!
- Gå, gå, gå, gå, gå!

922
01:22:33,073 --> 01:22:34,074
För helvete.

923
01:22:36,160 --> 01:22:37,369
Han kommer bakifrån!

924
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
Miss Addison,
vi måste gå.

925
01:22:47,546 --> 01:22:49,756
Släpp vapnet!
Släpp vapnet!

926
01:22:50,465 --> 01:22:51,842
Gå.

927
01:23:11,195 --> 01:23:12,196
Ta hans vapen!

928
01:23:13,322 --> 01:23:14,740
Harvard kommer inte att rädda dig nu.

929
01:23:17,409 --> 01:23:18,911
Silas, stanna hos henne.
Stanna med henne.

930
01:23:20,245 --> 01:23:22,788
Shoot Bay i sikte. Fläkta ut.
Flytta. Gå, gå, gå, gå!

931
01:23:40,265 --> 01:23:43,142
Åh, nej, nej. Skott avlossade.
Skott avlossade.

932
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
- Vi fick ner en man.
- Shit.

933
01:23:47,522 --> 01:23:49,107
Ögon på Bay. Ögon på Bay!

934
01:23:58,075 --> 01:23:59,159
Låt honom inte komma undan!

935
01:24:04,164 --> 01:24:05,374
Där borta!

936
01:24:07,668 --> 01:24:08,669
Ledsen.

937
01:24:38,073 --> 01:24:39,908
Du lyssnar bara inte, eller hur?

938
01:24:41,118 --> 01:24:42,411
Blir inte av med mig
så lätt.

939
01:24:44,579 --> 01:24:45,706
Kommer till dig nu.

940
01:25:11,315 --> 01:25:13,150
Tappa inte bort honom för fan!

941
01:25:18,655 --> 01:25:20,656
Stäng gapet! Kom närmare!

942
01:25:20,657 --> 01:25:21,867
Kom närmare!

943
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
Behöver lokal PD för vägavstängning.

944
01:25:56,026 --> 01:25:57,027
Kom igen, kom igen.

945
01:25:59,988 --> 01:26:02,490
Det här eskalerar.
Vi kanske behöver ett annat fordon.

946
01:26:02,491 --> 01:26:03,575
Gå. Gå. Gå.

947
01:26:12,501 --> 01:26:14,210
Vart ska vi?

948
01:26:14,211 --> 01:26:16,295
Vi ska åka dit.
Jag har en idé.

949
01:26:25,222 --> 01:26:26,223
Kom igen.

950
01:26:32,270 --> 01:26:34,230
Där borta!
Jag ser dem!

951
01:26:34,231 --> 01:26:36,066
Bli låg.

952
01:26:43,990 --> 01:26:44,991
Vik! Stopp!

953
01:26:57,462 --> 01:26:58,672
Vi har dig, Bay!

954
01:26:59,798 --> 01:27:02,426
- Rör dig inte!
- Hejdå nu, Eva Addison.

955
01:27:04,219 --> 01:27:06,096
Gör det inte! Steven!

956
01:27:12,978 --> 01:27:14,312
Han kommer aldrig att överleva det.

957
01:27:16,523 --> 01:27:17,524
Handslut henne.

958
01:27:42,132 --> 01:27:44,009
Känner du igen
denna person?

959
01:27:45,635 --> 01:27:46,845
Nej.

960
01:27:51,683 --> 01:27:53,477
Vad sägs om
denna person?

961
01:27:54,769 --> 01:27:55,604
Nej.

962
01:27:59,107 --> 01:28:00,442
Låt mig ställa en fråga till dig.

963
01:28:02,611 --> 01:28:04,237
Är det okej att döda en person?

964
01:28:05,864 --> 01:28:07,032
Vilken person?

965
01:28:07,574 --> 01:28:08,866
Någon person?

966
01:28:08,867 --> 01:28:10,202
Ja.

967
01:28:15,957 --> 01:28:18,335
Ta en av dessa varje dag.

968
01:28:20,086 --> 01:28:21,171
Du kan inte missa en dag.

969
01:28:23,423 --> 01:28:24,424
Okej?

970
01:28:27,719 --> 01:28:28,720
Lycka till.

971
01:28:46,488 --> 01:28:48,697
Har du en uppdatering på
Jane Doe?

972
01:28:48,698 --> 01:28:50,241
Vi har gjort framsteg.

973
01:28:50,242 --> 01:28:51,951
Var specifik.

974
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
Hon har gjort proceduren.

975
01:28:54,037 --> 01:28:55,413
Det verkar vara lyckat.

976
01:28:56,540 --> 01:29:00,584
Denna operation är nu
en omvänd systemisk progression.

977
01:29:00,585 --> 01:29:03,337
Det betyder
det finns inget utrymme för fel.

978
01:29:03,338 --> 01:29:06,091
Testerna kommer att gå
i en annan riktning.

979
01:29:06,841 --> 01:29:08,842
En helt annan riktning.

980
01:29:08,843 --> 01:29:10,011
Förstått.

981
01:29:15,433 --> 01:29:16,977
Åh, Kristus.

982
01:29:18,478 --> 01:29:20,479
Hur många gånger
måste vi gå igenom det här?

983
01:29:22,983 --> 01:29:24,817
Hej?

984
01:29:24,818 --> 01:29:26,903
Täckt
nästan alla dina baser.

985
01:29:28,697 --> 01:29:29,697
Vik.

986
01:29:29,698 --> 01:29:30,782
Var är Harris?

987
01:29:31,449 --> 01:29:32,700
Död.

988
01:29:32,701 --> 01:29:33,910
Det här är min operation nu.

989
01:29:35,161 --> 01:29:39,331
Så du kommer in, vi pratar
ansikte mot ansikte, inget skitsnack.

990
01:29:39,332 --> 01:29:41,001
Vi kan reda ut det här, okej?

991
01:29:42,711 --> 01:29:43,712
Var är Gretchen?

992
01:29:44,838 --> 01:29:47,716
Gretchen.
Nåväl, hon var tvungen att gå vidare.

993
01:29:49,301 --> 01:29:52,762
Forskningen
visade sig vara för mycket.

994
01:29:53,722 --> 01:29:55,640
Du ljuger. Var är hon?

995
01:29:56,683 --> 01:29:58,143
Du måste komma tillbaka in, Bay.

996
01:30:00,937 --> 01:30:02,564
Du måste avsluta nivå 5.

997
01:30:03,815 --> 01:30:07,861
Ja.
Låt oss sedan börja nivå 5.

998
01:30:09,613 --> 01:30:13,241
Låt det börja utan ursäkt.

999
01:30:15,368 --> 01:30:17,202
Och kanske inte
så som du tänkte.

1000
01:30:48,902 --> 01:30:50,486
♪ Bind mig ♪

1001
01:30:50,487 --> 01:30:52,613
♪ Du binder mig ♪

1002
01:30:52,614 --> 01:30:54,824
♪ Vilken bråttom jag fick ♪

1003
01:30:56,242 --> 01:30:57,993
♪ Sammandragen ♪

1004
01:30:57,994 --> 01:30:59,703
♪ Så elak ♪

1005
01:30:59,704 --> 01:31:01,915
♪ Vilken bråttom jag fick ♪

1006
01:31:05,251 --> 01:31:09,297
♪ Vilken chock jag fick
I morse ♪

1007
01:31:10,632 --> 01:31:14,886
♪ När jag fångade dig
Onanerar ♪

1008
01:31:16,221 --> 01:31:17,972
♪ Akta dig för hunden ♪

1009
01:31:19,891 --> 01:31:21,601
♪ Akta dig för hunden ♪

1010
01:31:23,103 --> 01:31:26,814
♪ Han är dålig, den elaka maskinen ♪

1011
01:31:26,815 --> 01:31:28,775
♪ Akta dig för hunden ♪

1012
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
♪ Kamouflerad ♪

1013
01:31:46,251 --> 01:31:47,918
♪ Sammetskross ♪

1014
01:31:47,919 --> 01:31:50,213
♪ Kryper ut ur ditt hjärta ♪

1015
01:31:51,881 --> 01:31:53,549
♪ Frustrerad ♪

1016
01:31:53,550 --> 01:31:55,092
♪ Koncentrerad ♪

1017
01:31:55,093 --> 01:31:57,387
♪ Om du kan, kan du inte ♪

1018
01:32:00,765 --> 01:32:04,853
♪ Vilken chock jag fick
I morse ♪

1019
01:32:06,271 --> 01:32:10,233
♪ När jag fångade dig
Onanerar ♪

1020
01:32:11,901 --> 01:32:13,528
♪ Akta dig för hunden ♪

1021
01:32:15,405 --> 01:32:17,073
♪ Akta dig för hunden ♪

1022
01:32:18,700 --> 01:32:22,369
♪ Han är dålig, den elaka maskinen ♪

1023
01:32:22,370 --> 01:32:24,289
♪ Akta dig för hunden ♪

1024
01:32:25,457 --> 01:32:29,960
♪ Åh, vad bråttom jag fick ♪

1025
01:32:29,961 --> 01:32:32,505
♪ När jag såg ditt ansikte ♪

1026
01:32:33,757 --> 01:32:36,968
♪ Jag visste att det var förälskelsen ♪

1027
01:32:39,763 --> 01:32:44,391
♪ Oj, vad bråttom jag fick ♪

1028
01:32:44,392 --> 01:32:47,103
♪ När jag kände smärtan ♪

1029
01:32:48,229 --> 01:32:51,483
♪ Jag visste att det var förälskelsen ♪