1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Elbasztam a feleséggel.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Bassza meg.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
<i>Zosia, szükségem van rád</i>

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
hogy csináljak egy takarítást helyettem, igaz?

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
<i>Ez személyes.
Tartsa meg magának.</i>

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
<i>Senki sem jön be az otthonunkba és</i>

7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
baszik a miénkkel.

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Az apád...

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
tudod, hogy van
egy vicces ötös, nem?

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Az elhangzott dolgok...

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
most csak víz a híd alatt.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Kezet fogni.

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
igen, igen,
minderre ráérünk.

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, kérlek, figyelj.

15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
<i>Mi a fasz az?
akarod, hogy tegyem?</i>

16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Hallottam Maeve-et.

17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
<i>Azt mondta: Hozd el</i>

18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
<i>a kibaszott Medúza feje."</i>

19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Az összes gin ízületből
minden városban...

20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Szia Paul.

21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Bassza meg.

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Egyedül lesz, Harry.

23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
<i>Ez a mi lehetőségünk, tesó.</i>

24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Ez egy csapda, innit?

25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie megint kibaszott minket,
nem igaz?

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Tudtad, hogy ez egy csapda

27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
<i>és mégis eljöttél?</i>

28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú, hú!

29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Hogy a francba
arra számítasz, hogy kijutsz?

30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Van valami, nem?

31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Newgate börtön.

32
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Amikor mi voltunk
megkeresztelkedtek Krisztus Jézusban,

33
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
halálában keresztelkedtünk meg.

34
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Amikor megkeresztelkedtünk,

35
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
bementünk vele a sírba

36
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
és csatlakozott hozzá a halálban

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
így, mint Krisztus

38
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
feltámadt a halálból

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
az Atya dicsősége által,

40
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
mi is új életet élhetünk.

41
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
hiszünk

42
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
hogy miután meghalt
Krisztussal, megtesszük

43
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
visszatérni Vele az életbe.

44
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Krisztus, mint tudjuk,

45
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
miután felnevelték
a halottak közül,

46
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
soha többé nem hal meg.

47
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
A halálnak nincs ereje
többé fölötte.

48
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Megkeresem őket, apa.

49
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
<i>Kerryben vagyunk,
ahol Colm O'Connor</i>t

50
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
<i>helyi nevén Medúza</i>

51
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
<i>ma temették el.</i>

52
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
<i>O'Connor úgy tűnik, meghalt
hogy vita lett volna</i>

53
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
<i>öt saját társával.</i>

54
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
<i>Nemrég megjelent a kiszolgálás után</i>

55
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
<i>20 év gyilkosságért,</i>

56
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
<i>O'Connor fia,</i>

57
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
<i>Kelly "Mad Dog" O'Connor,
fősiratók közé tartozott.</i>

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Mi történt az arcoddal?

59
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Vágjam magam borotválkozva.

60
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Ó.
Szóval most borotválkozol?

61
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Legközelebb te mondod el
haja van a furulyán.

62
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Kinek az ötlete volt?

63
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Mi volt?

64
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Nekem.

65
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Te, anya, Kevin.

66
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Ki találta ki a tervet?

67
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Mondtam-e valaha
az apámról?

68
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francis,
hat láb-négy, 300 font.

69
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Ittak, mint egy hajó a parton szabadságra

70
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
és úgy verte az anyámat, mint egy dobot.

71
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Amikor kilenc éves voltam,
annyira megverte,

72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
– szúrta ki a szemét.

73
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Egy vese. Egy tüdő.

74
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Aznap este a kórházban...

75
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
mielőtt meghalt,

76
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
mondta nekem
Liam nem az apám volt.

77
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Egy nevű ember volt
Finn Burke Killarney-ból.

78
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Az ébredés után,
Aznap este hazamentem

79
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
és vártam
hogy Liam tántorogjon,

80
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
elalszik az ottani széken.

81
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Elvittem anyámat
rózsaszínű olló és...

82
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
elvágta a légcsövét.

83
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Igen.

84
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
bepakoltam egy táskát
és elstoppolt Corkba.

85
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
A teherautó, amelyik felvett
vacak kocsi volt.

86
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
A lovaknak való.

87
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Betegek, bénák, kerekedjenek fel.

88
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Ledobott a rakparton,
és ahogy elhajtott,

89
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
a kocsi hátulján,
nagy piros betűkkel

90
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
a "Harrigan's Slaughterers" volt.

91
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
– Harrigan.

92
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Azt mondtam: "Ez egy név."

93
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Mint Paddington.

94
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Mi?

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
Nem ez az igazi neve.

96
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Komikus vagy?
- Nem, én...

97
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Jó.

98
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Mert ha
Elvághatom egy apa torkát,

99
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Meg tudom vágni a fiát.

100
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Első alkalommal
hívtál már így.

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Igen.

102
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Találkoztál vele valaha?

103
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke találkozott anyámmal
egy táncon Skreenben.

104
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Utána a templomkertben,

105
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
megerőszakolta.

106
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Nem így kerülsz ide.

107
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Ezt csinálja legközelebb.

108
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Itt.

109
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Szar.

110
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
formális azonosítás,

111
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
tok WL-C-0417.

112
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Férfi, 19.

113
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Michael Coopernek hívják.

114
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
a fiam.

115
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. mit keresel itt?

116
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, szállj be a kocsiba.

117
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Igen. Rendben.

118
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Köszönöm, Harry.

119
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Ne egyél a kocsimban.

120
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Reggelt, Kev.

121
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paul.

122
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Ó, elfelejtettem mondani,
Van egy pótjegyem

123
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
hogy menjek Rod Stewarthoz
ma este az O2-ben.

124
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP csomag. úgy értem,

125
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
be kell mennünk a színfalak mögé,
találkozzon magával a fő emberrel.

126
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Úgy tűnik, ő,
tudod, baromira hangzik.

127
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Ha tetszik, Kev.

128
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Megtaláltuk.

129
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Megértve.

130
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Rendben van.

131
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Kurvára...

132
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Ó, baszd meg. Nem.

133
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
oké. Fiúk. Srácok, figyeljetek.

134
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
A minap estéről igen,

135
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Levettem a szemem a labdáról,
de bocsánatot kértem ezért,

136
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
és azt hiszem,
Szerintem ez valami

137
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
hogy beszélnünk kellene.

138
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Nem?

139
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Gyerünk.

140
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
vagyok és van
mindig is... Állj.

141
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Kérem, hagyja abba.

142
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Én vagyok és mindig is az voltam
hihetetlenül hűséges a családhoz.

143
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Tehát bármi is legyen,
bármi legyen is ez,

144
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
üljünk csak le
és beszélj róla, kérlek.

145
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Tudod, hogyan működik ez.

146
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Ó, a francba. Gyerünk, fiúk.

147
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Gyerünk, kérlek, csak kurvára...

148
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ah, baszd meg. Igen.

149
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Mindig is szerettelek, Harry.

150
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
És te, Kev. Jó szívek.

151
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Csak a kurvára csináld.

152
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- Sajnálom, Paul.
- Minden rendben.

153
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Fel a Celticre.

154
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Paul, nyugodj meg. Meg fogod
kap egy kibaszott pánikrohamot.

155
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paul?

156
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Figyelj, haver.

157
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Látod, van egy láncfűrész
ott, látod?

158
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Most kell
tégla nagyságú darabok, ugye?

159
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Azt akarom, hogy minden téglát ragassz

160
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
abban a vákuumtömítőben ott.

161
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Látod?
Donnie tégla méretű darabjai.

162
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Each sealed brick
be kell menni az egyikbe

163
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
cipzáras táskák, látod őket?

164
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Absolute cunts.

165
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
We're gonna pop out and
enni valamit, haver.

166
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Do you want something
bringing back?

167
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Cunts!

168
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Akkor hogyan csináltad?

169
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Mit csinálj?

170
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michael.

171
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Oh, I rang him up.

172
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Honnan szerezted a számát?

173
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, same way that
Tudtam, hogy Newgate-ben van.

174
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
You can say
mit szeretsz Conradban?

175
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
but he got
sok értesülés Jojo-ból.

176
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
És a legtöbb kijelentkezik.
Szóval felhívtam, mondtam neki...

177
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
<i>3:00, te fiam,
tapsolni fog.</i>

178
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Miért tippeltél neki?

179
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Azóta
a fiát Newgate-be helyezték,

180
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, megvolt az egész
nick zsírozva, rendben?

181
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Alapok, CO-k,
akár a gyámügyi vezető.

182
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Minden hónap elején,

183
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo egy Uberben van,
tíz a zoknijában.

184
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
<i>Tehát Michael felhívja az apját.</i>

185
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Szia, apa.

186
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
<i>Át kell lépnem a VP-re.</i>

187
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
<i>Most meg kell tenni.</i>

188
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
<i>Ki csenget a C.M.-en,</i>

189
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
<i>akihez költözteti Michaelt
a Sebezhető Fogoly-szárny.</i>t

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
És ahogy mindketten tudjuk,
a VP szárnynak van...

191
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
- Magányos cellák.
- Pontosan.

192
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
<i>Most Michael visszacsengeti az apját,</i>

193
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
<i>a pánik elmúlt,
"A VP-szárnyban vagyok."</i>

194
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
<i>Két szelíd csavar van az ajtón.</i>

195
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Igen, minden el van rendezve.
Köszönöm.

196
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
<i>Amit Frankie elfelejtett
egy hajlított csavar</i>ról van szó

197
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
hajlított csavar, ugye? És Conrad?

198
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad még mindig Conrad.

199
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Ha egy C.M. tízest vesz,

200
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
mit fog csinálni egy 20ért?

201
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
<i>Vagy ebben az esetben
200 ezret egy fekete táskában,</i>

202
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
<i>az éjszaka halottjában,
egy pörgős csütörtökön.</i>

203
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
<i>A C.M. fordulatot vált,
kicsavarja a csavarokat,</i>

204
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
<i>korengedményes nyugdíjba megy,
három órára pedig Michael...</i>

205
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
nos, Michael egy ülő kacsa.

206
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Ki feszítette fel?

207
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
<i>Jim G. és mi van
a neve, a testvére? Pál?</i>t

208
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
<i>Azt hittem, Jim G.
Wandsworthben volt.</i>ben

209
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
<i>Kiszállították karácsony estéjén.</i>

210
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
<i>Két perc, be, ki. Pete.</i>ben

211
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, ez a kurva.

212
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Nem, nem. Nem, nem, nem!

213
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Segítség!

214
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Segítség! Segítség!

215
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Gina, hogy vagy?
<i>- Én?</i>

216
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-Fine.

217
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
<i>Figyelj, szívem!
valami közbejött</i>vel

218
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
a munkahelyemen, szóval visszajövök
valamikor holnap

219
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
vagy másnap,
rendben?

220
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Rendben.

221
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Köszönöm, hogy elmondtad.

222
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Hm, elfelejtettem mondani,
az a fickó Írországból,

223
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
van egy fia, akit Mad Dognak hívnak,

224
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
akit most engedtek el
börtön többszörös gyilkosságért.

225
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
<i>Szóval... igen.</i>

226
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
<i>Viszlát.</i>

227
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Gina jól van?

228
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Igen.

229
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Tudod, Bella kérdezte
hogy segítsen Eddie-nek.

230
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Igen?

231
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Nos, ugye,
beszéltél vele?

232
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Nem.

233
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Komolyan, inkább
turmixba dugd a farkam.

234
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Gyűlöl engem.

235
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Szerintem ez kölcsönös, haver.

236
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Igen, mindent, amit csinál, azt mondja,

237
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
a hangja, az arca.

238
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Ha nem ismerném
és találkoztam azzal a köcsöggel...

239
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
És ez Maeve előtt van
elmondta neki a kis titkát.

240
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mm.

241
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Egyébként nem ő a bajom,
ő? Ő Conrádé.

242
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Eközben Bella a tiéd, haver.

243
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Komolyan, nem tudom miért
Conradnak valaha is voltak kibaszott gyerekei.

244
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Jan?

245
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
<i>Hol vagy?</i>

246
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
A ház sarkán.

247
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Maradj ott, ahol vagy.
20 percre vagyok.

248
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Csak maradj ott, oké? én leszek,
Gyors leszek, amilyen gyorsan csak tudok.

249
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Rendben.

250
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Bassza meg, ez gyors volt.

251
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Tudni foglak,
Kevin-ator,

252
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
hogy a Rodgranit DW-670X
egy kibaszott hatalmas eszköz.

253
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Zsáknyi nyomaték, alacsony fokú morgás.

254
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Nagyon sima
a közepes teljesítménytartományban.

255
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Öt csillagot adott
a weboldalon.

256
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Már ami a testet illeti
aggódik, megtettem

257
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
tartsa a fejét egy darabban.

258
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Ez nem egy masszív fej,
de az

259
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
nagyobb, mint egy tégla.
Nem akarom Harryt

260
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
azt hinni, hogy letértem a pályáról.

261
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Betettem egy zacskóba és írtam
"fejjel" rá, hátha.

262
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Elképesztő.
Tedd hűtőházba.

263
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
- Barnet vagy Cricklewood?
- Eh?

264
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet vagy Cricklewood?

265
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Bárhol, Paul.
Nem adom a fenét.

266
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Csak szabadulj meg tőle.

267
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Ó. Mi van Roddal?

268
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Bassza meg Rod!
- Bassza meg Rod?

269
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Ez a VIP csomag.

270
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Nem érted
hogy találkozzunk vele, Paul.

271
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Csak ülj egy bárban
egy rakomány köcsögökkel.

272
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
Huh?

273
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
mi van veled?

274
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Akarsz menni? Nem?

275
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Illessze magát.

276
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Watcha, Scarface.

277
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Van egy fia.

278
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
WHO?

279
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
A Medúza.

280
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Ó, igen. Kelly O'Connor.

281
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Őt, tudom.
Ez egy hosszú történet.

282
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Gyenge szívűeknek nem.

283
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Most szabadult ki a börtönből.

284
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 három testre.

285
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Kiengedték a Mad Dogot?

286
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Miért? Amikor meghallja az öregét

287
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
megütötték, ő az
kibaszottul megőrül.

288
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Szerette az apját.

289
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Ha ezt tudod,
akkor mi a fasznak, Maeve?

290
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
választottál
az "apukája" a védjegy?

291
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Ó, nagyon sajnálom.

292
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Egy részvény volt,
Befogadási Stratégia

293
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
akartál lenni,
vagy egy kibaszott gengszter?

294
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Figyelj, én nem...
- Nem, nem, figyelj rám!

295
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
te lágy dopper.

296
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Ez egy teszt volt, és megbuktál.

297
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
És most
ez az egész sírás és jajgatás.

298
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Biztos, hogy nem kapcsolja be ezt a lányt.

299
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Ezzel eljutottam a következő ponthoz.

300
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, félek a mi...

301
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
kapcsolat
hullámzó vízbe hajózik.

302
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Sajnálom, elvesztettél.

303
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
80 éves vagy.

304
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mm-hmm. És?

305
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Alig vagyok legális.

306
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Nos, mi a célod, hívó?

307
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Minket.

308
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Minket?

309
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.

310
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, ez a megközelítés,
ez a trükk, ez...

311
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
ez romlott.

312
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
És ez mélyen,
mélyen optimista.

313
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Ó, alig várom, hogy elmondhassam Conradnak.

314
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Meg fogja piszkálni a rövidnadrágját.

315
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Nem! Nem, nem, nem, nem.

316
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Kérlek, ne mondd el Conradnak.

317
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Ó, rendben.

318
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Rendben,
Megígérem, hogy nem mondom el.

319
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Ha bocsánatot kérsz.

320
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Én-sajnálom.

321
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- Térden állva.
- Mit?

322
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
mit csinálsz?

323
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Tedd össze a kezed
mint ez,

324
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
mintha komolyan gondolnád.

325
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
sajnálom.

326
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Minek?

327
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Sajnálom
amiért eljött hozzád.

328
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Hangosabb.

329
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
sajnálom! Sajnálom
hogy eljöttél hozzád!

330
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Hangosabban.
- Sajnálom.

331
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Sajnálom, hogy benézek hozzád!
nagyon sajnálom!

332
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Nagyon sajnálom!

333
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Bocsánatkérés elfogadva.

334
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Ó.

335
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
És nekem volt ilyenem
nagy reményeket fűzök hozzád.

336
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Összetörted a szívem.

337
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Sólyom!

338
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Fő! Fő!

339
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
mit bámulsz?

340
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Menj vissza a házba.

341
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Menj, baszd meg!

342
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Igen?

343
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
<i>Kevin?</i>

344
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Igen, itt vagyok.

345
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
<i>Beszélnünk kell.</i>

346
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Mi a helyzet?

347
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
<i>Cotswolds, nyolc óra.</i>

348
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Nem, mi van?

349
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Conrad?

350
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Bassza meg.

351
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Szia.

352
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Be akarsz menni?

353
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Igen.

354
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
<i>Találkoztam ezzel a sráccal.</i>

355
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Tudom, hogy túl korai volt, de...

356
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Basszus, érzem,
Olyan bolondnak érzem magam.

357
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Minden rendben.

358
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Rendetlen voltam, Harry.
Mindent, csak...

359
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
csak hógolyózott,
és ez valahogy...

360
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
A neve Donnie.

361
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
honnan tudtad?

362
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Mert tudom.

363
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, tudom, tudom
mindenről, ami történt.

364
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Nem, nem.

365
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...

366
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Szörnyű dolgot csináltam.

367
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, tudom, mit csináltál. Igen?

368
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Elmentem Donnie-hoz,
Biztosítottam a testet,

369
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
kitisztította a helyszínt,
szóval nincs semmi

370
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
aggódni.
Ez mind el van intézve.

371
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- Mi van a fegyverrel?
- A fegyver eltűnt.

372
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie elment.

373
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
nem értem.

374
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
honnan tudtad?

375
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Nos, ez az én dolgom.

376
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, ez... vagyis
ez a munkám, tudod?

377
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Megelőlegezni a veszélyt.

378
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Ellenőrzési eredmények.

379
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Minimalizálja a nem kívánt következményeket.

380
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...

381
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
Megöltem valakit.

382
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Igen.

383
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Igen, megtetted.

384
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
De...

385
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
egy férfi ártott neked, Jan.

386
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Tudod, ő olyan ember, aki
ismerte a szabályokat és a kockázatokat.

387
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
És az első számú szabály
mindig, mindig is volt

388
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"Ne bassza meg a szabályokat."

389
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Most már csak
– Ne dumálj Jan Da Souzával.

390
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Kurvára nem hiszem el.

391
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Haza kell mennünk?

392
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Azt hittem, mondtuk
nem volt biztonságos.

393
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Igen, de tudod...

394
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Megvan neked
most velem, nem?

395
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
Ó, istenem. nem hallottad?

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Mi?

397
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Megengedték a Mad Dog O'Connort

398
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
Kilmainhamből.

399
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- WHO?
- Az... az a kurva, az a fickó

400
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
egész nap gugliztál
amíg keresztbe nem állsz.

401
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Istenem, mintha nem lennél az
már elég veszélyben van.

402
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Azt hiszed, egy tízméteres fal
távol tartja a Mad Dogot?

403
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Ha egy kéreg a gombán
bejuthat Glastonburybe,

404
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
mi fog megállni
a-egy bánat-őrült pszichopata

405
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
pokoli bosszúálló?

406
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Közben hol van Harry?

407
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Nem szeret téged?

408
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Édesem, kérlek
gondolj csak a tervünkre.

409
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
nem téged kérdezlek
levetni magadról.

410
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
Csak sírás,
ez segélykiáltás.

411
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Segítség neked,
anyukádnak, még Harrynek is

412
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
hogy kihúzza a fejét a lyukból.

413
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Ó, édesem.

414
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Ketyeg az óra.

415
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Érti?

416
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Ketyeg az óra.

417
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Hány embert öltél meg?

418
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Öhm...

419
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Azt hittem, te...
nem akartad tudni

420
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
a válasz erre.

421
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Vannak rémálmai?

422
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Nem.

423
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Soha?

424
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Nem.

425
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
én igen.

426
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Minden este.

427
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Nos, megöltél valakit.

428
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Tegnap este...

429
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Megöltem valakit.

430
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Megöltél valakit
aki megpróbált elpusztítani minket.

431
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Az az ember, akit megöltem,
hát inkább fiú volt.

432
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
És ő nem volt az
megpróbál elpusztítani minket, igen.

433
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Egyáltalán. De az ő...

434
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
az apja volt.

435
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
És ő az.

436
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
És háborúban vagyunk.

437
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Ha futni akarsz,
Meg tudom valósítani.

438
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Most, ma este.

439
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Beülünk a kocsiba,
felvesszük Ginát,

440
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
és mindketten titeket

441
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
és őt egy repülőn
bárhová akarod.

442
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Te soha, soha
újra látnom kell.

443
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
mi van veled?

444
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Nem akarsz futni?

445
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Egyik részed sem akarja ezt?

446
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Mm.

447
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
<i>Szóval, hol találta</i>

448
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- a test?
- Epping-erdő.

449
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
A hullaházban gyűltünk össze,
és Harry feltöröl minket.

450
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Zseniális volt.

451
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Olyan egyszerű.

452
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hmm.

453
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Igen, hát
Harry múltbeli mester

454
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
a legrövidebb észlelésekor
távolság két pont között.

455
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
A minták olyan nyilvánvalóak,
elfelejted, hogy ott vannak.

456
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Csodálatos lenne
ha nem volt könyörtelen gyilkos.

457
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mm.

458
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Tudod...

459
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Lefogadom, hogy van bánya
a Harrigan intel

460
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
te tudod és én nem,
és fordítva.

461
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Legyen vidám délután,
összehasonlítani a jegyzeteket.

462
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Az lenne, ha nem lenne
teljesen protokollellenes.

463
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Ha annyit megosztok, mint egy nevet...

464
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Mi lenne, ha elmondanám...

465
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
Volt füstölő fegyverem?

466
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Egy besúgó
aki névtelen marad.

467
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Természetesen.

468
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Nos, ez a narkó,

469
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
van valami információja róla
valami a Cotswoldsban.

470
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
A házat.

471
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
És a tó.

472
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.

473
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Mi a fasz
itt csinálsz?

474
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Engem behívtak. hol van?

475
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Itt.

476
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin és én
fontos üzlet.

477
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Fontos és magánvállalkozás,

478
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
szóval ne hallgass
a kibaszott ajtónál. Gyere be.

479
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Ó, lépj túl magadon.
én fent leszek

480
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
a vibrátorommal.

481
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Sokkal érdekesebb.

482
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Rendben, foglaljon helyet
itt, most.

483
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Amit el fogok mondani neked
szigorúan titkos.

484
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Egy léleknek sem szabad elmondani.

485
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Nem Bella,

486
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
és biztosan nem az anyád.

487
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Jobbra. Értem. Folytasd.

488
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Láttam egy orvost.

489
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
A részleteket nem árulom el.

490
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
De...

491
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
nos, elgondolkodtatott
a miegymásról.

492
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Mi?

493
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
A jövő.

494
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Hogyan...

495
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
valamikor...
nem ma, hanem egy nap,

496
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
valakinek lesz
ebben a cipőben állni,

497
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
és szeretném a véleményedet
hogy ki lehet az.

498
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Igen.
- A kibaszott pokol.

499
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, van
nemváltás."

500
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, én angliai vagyok

501
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
új kilences szám."

502
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
De ez?

503
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Komolyan? Benne vagyunk a tévében?

504
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Ez egy egyenes
kurva kérdés.

505
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Akkor rendben.

506
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Rendben, tegyük ezt.

507
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Jobbra. kezdhetem
azzal,

508
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
véleményem szerint te
siralmasan szűkösek a lehetőségek.

509
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
Huh.

510
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Tehát kezdjük alulról.

511
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...

512
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
<i>lusta, jogos,
kibaszott őrült.</i>

513
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
<i>Gyáva, zaklató.</i>

514
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
<i>Kemény, mint a körmök
legénységével a nyomában.</i>t

515
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
<i>A családnévre támaszkodik
bárhová megy.</i>

516
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
<i>Stratégiamentes, szájbarágós,</i>

517
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
<i>és nem bíznék benne
hogy meggyújtsa a rohadt grillsütő</i>t

518
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Kezdetnek pszichotikus volt.

519
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Mióta anya elmondta neki
a megállapodásunkról,

520
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
a szegény köcsög
egy fel nem robbant bombát.

521
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
És fölötte áll
kalapáccsal,

522
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
csapkodni és ütni.

523
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Tegyük hozzá,
fegyelem hiánya, labdák hiánya,

524
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
aljas,
ördögi karakter.

525
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Összességében
nem ő az álomjelöltje.

526
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Most, Seraphina.

527
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
<i>Seraphina okos, bátor,</i>

528
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
<i>tehetséges, tehetséges,
de hazug.</i>

529
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
<i>Az a Kat-történet?
Bollocks. Antwerpen</i>ben

530
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
az egész kudarc rajta volt.

531
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Ezt beállította.

532
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Tele van nagy ötletekkel
hogy nem jön le.

533
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Igen, ő figyelmeztetett minket
a lesről.

534
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Igen, kisétált
néhány véres jelenetből,

535
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
de őszintén,

536
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
nem hiszem
még fegyvert is érintett valaha.

537
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina megtenné
világszínvonalú üzletasszony,

538
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
de egy kibaszott királyfi?

539
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
És nem akármilyen királyfi,
Conrad Harrigan örököse?

540
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mm.

541
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Sajnálom, csak nem látom.

542
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Most, Kevin.

543
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Mielőtt elkezdeném,

544
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Pontosan tudom

545
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
hogy a véleményed rólam

546
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
és a véleményem rólam,

547
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
szemben
alkalmasságom a szerepre,

548
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
lehet, hogy nem feltétlenül
legyen ugyanaz.

549
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
És én ezt az elméletet alapozom
éveken át...

550
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
látom a halottakat.

551
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Mi?

552
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
látom a halottakat.

553
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Éjszaka jönnek hozzám.

554
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Minden este.

555
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
És most a nap folyamán.

556
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Látom őket az erdőben.

557
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
<i>Az összes holttest, mind ott.</i>

558
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
<i>A ruhák, amelyekben meghaltak.</i>

559
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem?

560
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
<i>Mi a fenét akarsz tőlem?</i>

561
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
A sebek... frissek.

562
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Csak... ott állok,

563
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
rám bámulva.

564
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Csak úgy
most engem bámulsz.

565
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
<i>Mit akarsz tőlem?</i>

566
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
mit csinálsz
kurvára akarsz tőlem?

567
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
- Beszélj.
- Mit akarsz tőlem?

568
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
<i>Beszélj!</i>

569
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
A fejemben vannak.

570
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
A lelkemben vannak.

571
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Nagyon félek...

572
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Szia. Szia. Szia.

573
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Gyerünk. Krisztus. Szia.

574
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Maradj velem.
- Igen.

575
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Minden rendben.

576
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Minden rendben.

577
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Szia. Minden rendben.

578
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Kell egy brandy.

579
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
én csak...

580
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
kell egy pálinka.

581
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
tessék,
van néhány a pincében.

582
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Igen, tudom.

583
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Tudom hol van.

584
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Megkaplak
a jó dolgokat, igen.

585
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Ó, igen.

586
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Jobbra. Minden rendben lesz?

587
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
jó leszek.

588
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
- Gyere vissza egy perc múlva. Minden rendben?
- Oké.

589
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Minden rendben.

590
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
<i>Frankie.</i>

591
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
<i>Harry vagyok.</i>

592
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Jó estét, Harry.

593
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
<i>Figyelj, hm, ott
minden háború</i>ban eljön egy pont

594
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
<i>amikor te is teheted
megöli a saját oldalát.</i>

595
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Eljutottunk arra a pontra.

596
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Most, ha hajlandó vagy
meghátrálni,

597
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
mi is így fogunk tenni.

598
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Vajon a telefonod,
csinálja ezt a dolgot

599
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
ahol lejátssza a fényképeket
a nyüzsgő zenén túl?

600
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Azt hittem, hogy egy kicsit
kizsákmányoló, de ma...

601
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Tudod mit csinál ez?

602
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Tényleg hazahoz
milyen fiatal volt.

603
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Miért kellett ezt tenned,
Harry?

604
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Csak fiú volt.

605
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
<i>Ez a játék, Frankie.
És tudod,</i>

606
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
<i>mindig is az volt,</i>

607
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
és mindig az lesz.

608
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
<i>Michael meghalt, Harry.
Meghalt.</i>

609
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Halott. Soha nem jön vissza.

610
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Nem tudom megmagyarázni, a fájdalom.

611
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mm-hmm.

612
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
Különben is,
Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni.

613
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Végül is Harry...

614
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
te is apa vagy.

615
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
nem igaz?

616
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Viszlát, Harry.

617
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Igen, találkozunk
odakint, Frankie.

618
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Apu?

619
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Figyeljen figyelmesen. Ha valaha,

620
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
lélegezzen ebből valaha egy szót
bárkinek, még Bellának is...

621
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
Mindkettőtöket megöllek.

622
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Esküdj meg.

623
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Kurvára igaz vagy?

624
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Esküdj meg!

625
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Mi történt most?

626
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
mi...

627
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Tudod mit, Conrad?

628
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Húzd meg a kibaszott ravaszt,

629
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
mert te lennél
tesz nekem egy szívességet.

630
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Folytasd!

631
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
A kurvára húzd meg.

632
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Bassza meg most.

633
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Baszd meg.