1
00:00:06,113 --> 00:00:07,307
ฉันคบกับภรรยา
2
00:00:07,381 --> 00:00:08,051
เพศสัมพันธ์คุณ
3
00:00:10,277 --> 00:00:13,715
โซเซีย ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำความสะอาดให้ฉันใช่ไหม?
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,978
อันนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
เก็บไว้กับตัวเอง
5
00:00:16,152 --> 00:00:19,068
ไม่มีใครเข้ามาในบ้านของเราและ
6
00:00:19,242 --> 00:00:20,156
ยุ่งกับเรา
7
00:00:20,330 --> 00:00:21,679
พ่อของคุณ...
8
00:00:21,853 --> 00:00:23,725
คุณรู้ว่าเขากำลังมี
ห้าตลกใช่ไหม?
9
00:00:25,030 --> 00:00:26,162
เรื่องที่กล่าวมานั้น...
10
00:00:26,336 --> 00:00:27,337
ตอนนี้แค่มีน้ำอยู่ใต้สะพาน
11
00:00:27,511 --> 00:00:28,730
จับมือ.
12
00:00:28,904 --> 00:00:30,122
ใช่ใช่
เราจะไปถึงทั้งหมดนั้น
13
00:00:31,123 --> 00:00:32,603
เมฟ โปรดฟังหน่อย
14
00:00:32,777 --> 00:00:33,865
มันบ้าอะไรเนี่ย
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?
15
00:00:34,039 --> 00:00:34,997
ฉันได้ยินเมฟ
16
00:00:35,171 --> 00:00:36,172
เธอกล่าวว่า "พาฉันมา
17
00:00:36,346 --> 00:00:37,565
หัวของเมดูซ่าโคตรๆ"
18
00:00:39,741 --> 00:00:41,960
ของข้อต่อจินทั้งหมด
ในทุกเมือง...
19
00:00:42,134 --> 00:00:43,440
สวัสดีพอล
20
00:00:43,614 --> 00:00:44,441
เชี่ยเอ้ย
21
00:00:45,703 --> 00:00:46,922
เขาจะอยู่คนเดียว แฮร์รี่
22
00:00:47,096 --> 00:00:48,271
นี่คือโอกาสของเราครับพี่ชาย
23
00:00:48,445 --> 00:00:49,707
มันเป็นกับดักใช่ไหม?
24
00:00:49,881 --> 00:00:50,752
แฟรงกี้ทำเราพังอีกแล้ว
เขาไม่ใช่เหรอ?
25
00:00:52,580 --> 00:00:53,885
คุณรู้ว่ามันเป็นกับดัก
26
00:00:54,059 --> 00:00:55,713
แล้วคุณก็มาเหรอ?
27
00:00:55,887 --> 00:00:57,715
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
28
00:00:57,889 --> 00:01:00,631
วิธีที่ดีมีเพศสัมพันธ์
คุณคาดหวังที่จะออกไปไหม?
29
00:01:02,198 --> 00:01:03,155
คุณได้อะไรบางอย่างแล้วใช่ไหม?
30
00:01:03,330 --> 00:01:04,505
เรือนจำนิวเกต
31
00:01:13,035 --> 00:01:15,820
ตอนที่เราเป็น
ทรงรับบัพติศมาในพระเยซูคริสต์
32
00:01:15,994 --> 00:01:18,301
เรารับบัพติศมาในการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
33
00:01:19,607 --> 00:01:21,304
เมื่อเรารับบัพติศมา
34
00:01:21,478 --> 00:01:23,959
เราก็เข้าไปในอุโมงค์พร้อมกับพระองค์
35
00:01:24,133 --> 00:01:26,091
และร่วมตายกับเขาด้วย
36
00:01:26,266 --> 00:01:28,790
ดังเช่นพระคริสต์
37
00:01:28,964 --> 00:01:30,313
ถูกทำให้เป็นขึ้นมาจากความตาย
38
00:01:30,487 --> 00:01:32,663
ด้วยพระสิริของหลวงพ่อ
39
00:01:32,837 --> 00:01:35,710
เราก็จะได้มีชีวิตใหม่เช่นกัน
40
00:01:36,711 --> 00:01:38,408
เราเชื่อ
41
00:01:38,582 --> 00:01:41,281
ว่าได้สิ้นพระชนม์แล้ว
กับพระคริสต์เราจะทำ
42
00:01:41,455 --> 00:01:43,979
กลับคืนสู่ชีวิตร่วมกับพระองค์
43
00:01:44,153 --> 00:01:45,720
พระคริสต์ดังที่เราทราบ
44
00:01:45,894 --> 00:01:48,244
ได้รับการเลี้ยงดู
จากความตาย
45
00:01:48,418 --> 00:01:50,507
จะไม่มีวันตายอีก
46
00:01:50,681 --> 00:01:54,294
ความตายไม่มีอำนาจ
เหนือเขาอีกต่อไป
47
00:02:21,321 --> 00:02:23,061
ฉันจะไปหาพวกเขาพ่อ
48
00:02:32,332 --> 00:02:35,465
เราอยู่ในเคอร์รี
โดยที่ Colm O'Connor
49
00:02:35,639 --> 00:02:37,511
เป็นที่รู้จักในท้องถิ่นว่าเมดูซ่า
50
00:02:37,685 --> 00:02:39,600
ถูกฝังในวันนี้
51
00:02:39,774 --> 00:02:42,864
โอคอนเนอร์เสียชีวิตในสิ่งที่ดูเหมือน
ได้มีการโต้แย้ง
52
00:02:43,038 --> 00:02:45,649
กับเพื่อนร่วมงานของเขาเองห้าคน
53
00:02:45,823 --> 00:02:47,390
เพิ่งเปิดตัวหลังจากให้บริการ
54
00:02:47,564 --> 00:02:49,044
20 ปีแห่งการฆาตกรรม
55
00:02:49,218 --> 00:02:51,133
ลูกชายของโอคอนเนอร์
56
00:02:51,307 --> 00:02:54,658
เคลลี่ "แมดด็อก" โอคอนเนอร์
เป็นหนึ่งในหัวหน้าผู้ร่วมไว้อาลัย
57
00:03:06,931 --> 00:03:08,411
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
58
00:03:09,630 --> 00:03:10,848
ตัดผมเองครับ.
59
00:03:11,022 --> 00:03:14,417
โอ้.
ตอนนี้คุณกำลังโกนอยู่เหรอ?
60
00:03:14,591 --> 00:03:17,594
ต่อไปคุณจะบอกฉัน
คุณมีผมอยู่บนขลุ่ย
61
00:03:30,694 --> 00:03:31,869
มันเป็นความคิดของใคร?
62
00:03:32,043 --> 00:03:32,827
เป็นอะไร?
63
00:03:33,001 --> 00:03:34,306
ฉัน.
64
00:03:35,699 --> 00:03:38,441
คุณแม่เควิน
65
00:03:38,615 --> 00:03:40,965
ใครเป็นคนคิดแผน?
66
00:03:47,058 --> 00:03:48,712
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?
67
00:03:50,061 --> 00:03:53,195
เลียม แพทริค ฟรานซิส,
หกฟุตสี่ 300 ปอนด์
68
00:03:53,369 --> 00:03:56,851
ดื่มเหมือนเรือแล่นออกจากฝั่ง
69
00:03:57,025 --> 00:03:59,331
และตีแม่ของฉันเหมือนกลอง
70
00:04:00,724 --> 00:04:03,640
เมื่อฉันอายุเก้าขวบ
เขาทุบตีเธออย่างแรง
71
00:04:03,814 --> 00:04:05,294
เธอลืมตาขึ้นมา
72
00:04:06,904 --> 00:04:08,993
ไต ปอด
73
00:04:11,169 --> 00:04:12,997
คืนนั้นที่โรงพยาบาล...
74
00:04:14,782 --> 00:04:17,349
...ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
75
00:04:17,524 --> 00:04:19,482
เธอบอกฉัน
เลียมไม่ใช่พ่อของฉัน
76
00:04:19,656 --> 00:04:22,964
เป็นผู้ชายที่ชื่อ
ฟินน์ เบิร์ก จากคิลลาร์นีย์
77
00:04:23,138 --> 00:04:26,184
หลังจากตื่นนอนแล้ว
ฉันกลับบ้านในคืนนั้น
78
00:04:26,358 --> 00:04:28,360
และฉันก็รอ
เพื่อให้เลียมโซเซเข้ามา
79
00:04:28,535 --> 00:04:30,188
เผลอหลับไปบนเก้าอี้ตรงนั้น
80
00:04:30,362 --> 00:04:34,323
ฉันเอาของแม่ของฉัน
กรรไกรสีชมพูและ...
81
00:04:35,846 --> 00:04:38,632
...ตัดหลอดลมของเขา
82
00:04:38,806 --> 00:04:40,242
ใช่.
83
00:04:40,416 --> 00:04:42,549
ฉันจัดกระเป๋า
และนั่งรถไปที่คอร์ก
84
00:04:43,724 --> 00:04:47,162
รถบรรทุกที่มารับฉัน
เป็นเกวียนผู้เสียหาย
85
00:04:48,424 --> 00:04:50,121
มันสำหรับม้า
86
00:04:50,295 --> 00:04:53,255
ป่วย, ง่อย, ล้อมรอบพวกเขา.
87
00:04:54,996 --> 00:04:57,868
เขามาส่งฉันที่ท่าเรือ
และในขณะที่เขาขับรถออกไป
88
00:04:58,042 --> 00:05:01,176
ที่ด้านหลังของเกวียน
ด้วยตัวอักษรสีแดงตัวใหญ่
89
00:05:01,350 --> 00:05:04,745
คือ "โรงฆ่าสัตว์แฮร์ริแกน"
90
00:05:04,919 --> 00:05:06,268
“แฮร์ริแกน”
91
00:05:07,312 --> 00:05:09,967
ฉันพูดว่า "นั่นคือชื่อ"
92
00:05:10,141 --> 00:05:12,056
เหมือนแพดดิงตัน
93
00:05:13,057 --> 00:05:14,319
อะไร
94
00:05:14,494 --> 00:05:16,452
แพดดิงตัน
มันไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
95
00:05:17,540 --> 00:05:19,063
- คุณเป็นนักแสดงตลกหรือเปล่า?
- ไม่ ฉัน...
96
00:05:19,237 --> 00:05:20,543
ดี.
97
00:05:22,589 --> 00:05:25,983
เพราะถ้า
ฉันสามารถเชือดคอพ่อได้
98
00:05:26,157 --> 00:05:27,637
ฉันสามารถตัดลูกชายได้
99
00:05:29,944 --> 00:05:32,381
ครั้งแรก
คุณเคยเรียกฉันแบบนั้น
100
00:05:33,730 --> 00:05:34,818
ใช่.
101
00:05:36,298 --> 00:05:37,691
คุณเคยพบเขาบ้างไหม?
102
00:05:46,438 --> 00:05:50,747
ฟินน์ เบิร์คพบกับแม่ของฉัน
ที่งานเต้นรำใน Skreen
103
00:05:50,921 --> 00:05:54,708
ต่อมา ณ ลานอาสนวิหาร
104
00:05:54,882 --> 00:05:56,405
เขาข่มขืนเธอ
105
00:05:59,539 --> 00:06:01,279
มันไม่ใช่วิธีการที่คุณมาที่นี่
106
00:06:02,716 --> 00:06:04,544
มันคือสิ่งที่คุณทำต่อไป
107
00:07:33,763 --> 00:07:36,592
ค-2-17. ที่นี่.
108
00:07:41,118 --> 00:07:42,642
อึ.
109
00:07:53,740 --> 00:07:55,306
บัตรประจำตัวอย่างเป็นทางการ
110
00:07:55,480 --> 00:07:59,876
เคส WL-C-0417.
111
00:08:00,050 --> 00:08:01,573
ชาย, 19.
112
00:08:16,850 --> 00:08:19,287
เขาชื่อ ไมเคิล คูเปอร์
113
00:08:22,029 --> 00:08:23,770
ลูกชายของฉัน
114
00:08:37,914 --> 00:08:40,438
แฮร์รี่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
115
00:08:40,612 --> 00:08:42,745
พอล ขึ้นรถสิ
116
00:08:43,877 --> 00:08:45,705
ใช่. ตกลง.
117
00:08:57,455 --> 00:08:58,805
ขอบคุณแฮร์รี่
118
00:09:00,328 --> 00:09:02,025
อย่ากินข้าวบนรถของฉัน
119
00:09:05,681 --> 00:09:06,638
อรุณสวัสดิ์เคฟ
120
00:09:08,118 --> 00:09:09,729
พอล.
121
00:09:12,775 --> 00:09:15,386
เอ่อลืมบอกว่า
ฉัน-ฉันมีตั๋วสำรอง
122
00:09:15,560 --> 00:09:17,954
เพื่อไปพบร็อด สจ๊วต
คืนนี้ที่ O2
123
00:09:18,128 --> 00:09:20,043
แพ็คเกจวีไอพี ฉันหมายถึง
124
00:09:20,217 --> 00:09:22,089
คุณต้องไปหลังเวที
พบกับชายหลักด้วยตัวเอง
125
00:09:22,263 --> 00:09:25,440
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
คุณรู้ไหม ฟังดูเหมือนบ้าเลย
126
00:09:25,614 --> 00:09:27,703
ถ้าคุณชอบมันเคฟ
127
00:09:27,877 --> 00:09:29,270
เราพบเขาแล้ว
128
00:09:32,534 --> 00:09:34,014
เข้าใจแล้ว.
129
00:09:43,850 --> 00:09:45,590
ใช้ได้.
130
00:09:47,375 --> 00:09:48,768
โคตร...
131
00:09:50,117 --> 00:09:52,510
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน ไม่
132
00:09:52,684 --> 00:09:54,991
โอเค หนุ่มๆ. พวกคุณฟังนะ
133
00:09:55,165 --> 00:09:57,515
ประมาณคืนก่อน ใช่แล้ว
134
00:09:57,689 --> 00:09:59,604
ฉันละสายตาจากลูกบอล
แต่ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
135
00:09:59,779 --> 00:10:00,954
และฉันคิดว่า
ฉันคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
136
00:10:01,128 --> 00:10:01,955
ที่เราควรพูดถึง
137
00:10:02,129 --> 00:10:03,608
เลขที่?
138
00:10:03,783 --> 00:10:05,001
มาเร็ว.
139
00:10:05,175 --> 00:10:06,350
ฉันเป็นและมี
เป็นมาตลอด...หยุด
140
00:10:06,524 --> 00:10:08,439
ได้โปรดหยุดเถอะ
141
00:10:08,613 --> 00:10:11,138
ฉันเป็นและเป็นมาโดยตลอด
ภักดีต่อครอบครัวอย่างไม่น่าเชื่อ
142
00:10:11,312 --> 00:10:13,967
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
143
00:10:14,141 --> 00:10:17,013
เรามานั่งกันดีกว่า
และโปรดพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
144
00:10:17,187 --> 00:10:18,493
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
145
00:10:18,667 --> 00:10:21,322
โอ้มีเพศสัมพันธ์ มาเลยเด็กๆ
146
00:10:21,496 --> 00:10:23,890
เอาน่า ได้โปรด แค่โคตร...
147
00:10:30,810 --> 00:10:32,942
อ่ามีเพศสัมพันธ์ ใช่.
148
00:10:36,990 --> 00:10:39,122
ฉันชอบคุณเสมอแฮร์รี่
149
00:10:39,296 --> 00:10:41,472
และคุณเคฟ จิตใจดี.
150
00:10:41,646 --> 00:10:42,996
แค่ทำมันโคตรๆ
151
00:10:44,258 --> 00:10:45,694
- ฉันขอโทษพอล
- ไม่เป็นไร.
152
00:10:48,436 --> 00:10:49,741
ขึ้นเซลติก
153
00:10:59,882 --> 00:11:01,753
พอล ใจเย็นๆ คุณจะ
มีอาการตื่นตระหนกมาก
154
00:11:05,322 --> 00:11:06,628
พอล?
155
00:11:06,802 --> 00:11:08,543
ฟังนะเพื่อน
156
00:11:08,717 --> 00:11:10,806
คุณเห็นไหมว่ามีเลื่อยไฟฟ้า
ในนั้นคุณเห็นนั่นไหม?
157
00:11:10,980 --> 00:11:13,809
ตอนนี้เราต้องการ
ชิ้นขนาดเท่าอิฐใช่ไหม?
158
00:11:13,983 --> 00:11:15,811
ฉันอยากให้คุณติดอิฐแต่ละก้อน
159
00:11:15,985 --> 00:11:17,421
ในเครื่องซีลสูญญากาศตรงนั้น
160
00:11:17,595 --> 00:11:21,643
คุณเห็นมันไหม?
ชิ้นขนาดเท่าอิฐของ Donnie
161
00:11:21,817 --> 00:11:24,951
อิฐปิดผนึกแต่ละก้อน
จำเป็นต้องเข้าไปหนึ่งในนั้น
162
00:11:25,125 --> 00:11:26,735
ถุงซิปล็อค คุณเห็นมันมั้ย?
163
00:11:26,909 --> 00:11:28,693
แต้มแน่นอน
164
00:11:28,868 --> 00:11:30,957
เราจะโผล่ออกมาและ
หาอะไรกินนะเพื่อน
165
00:11:31,131 --> 00:11:32,654
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นำกลับมา?
166
00:11:32,828 --> 00:11:34,264
แต้ม!
167
00:11:37,920 --> 00:11:39,226
แล้วคุณทำยังไงล่ะ?
168
00:11:39,400 --> 00:11:40,531
ทำอะไร?
169
00:11:40,705 --> 00:11:42,620
ไมเคิล.
170
00:11:42,794 --> 00:11:43,883
โอ้ ฉันโทรหาเขาแล้ว
171
00:11:44,057 --> 00:11:45,885
คุณได้เบอร์เขามาได้ยังไง?
172
00:11:46,059 --> 00:11:48,148
อืม แบบเดียวกันเลย
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนิวเกต
173
00:11:50,106 --> 00:11:51,368
คุณสามารถพูดได้
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับคอนราด
174
00:11:51,542 --> 00:11:53,457
แต่เขาได้รับ
มีสติปัญญามากมายจาก Jojo
175
00:11:53,631 --> 00:11:56,286
และส่วนใหญ่จะตรวจสอบ
ฉันจึงโทรหาเขา ฉันบอกเขาว่า...
176
00:11:56,460 --> 00:11:59,333
03:00 น. เจ้าลูกชาย
จะโดนตบมือ
177
00:11:59,507 --> 00:12:00,812
ทำไมคุณถึงบอกใบ้เขา?
178
00:12:00,987 --> 00:12:02,553
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ลูกชายของเขาถูกขังไว้ในนิวเกต
179
00:12:02,727 --> 00:12:04,991
แฟรงกี้ เขามีทุกอย่างแล้ว
นิคจาระบี ตกลงไหม?
180
00:12:05,165 --> 00:12:07,819
พื้นฐาน, CO,
แม้กระทั่งผู้จัดการฝ่ายคุมขัง
181
00:12:07,994 --> 00:12:09,212
แรกของทุกเดือน
182
00:12:09,386 --> 00:12:10,866
Jojo อยู่ใน Uber
สิบในถุงเท้าของเขา
183
00:12:11,040 --> 00:12:13,260
ไมเคิลโทรหาพ่อของเขา
184
00:12:13,434 --> 00:12:14,348
เฮ้พ่อ
185
00:12:14,522 --> 00:12:15,479
ฉันต้องย้ายไปยังรองประธาน
186
00:12:15,653 --> 00:12:17,133
จำเป็นต้องทำตอนนี้
187
00:12:17,307 --> 00:12:19,048
...ใครโทรหา C.M.
188
00:12:19,222 --> 00:12:20,528
ใครย้ายไมเคิลไป
ฝ่ายนักโทษกลุ่มเปราะบาง
189
00:12:20,702 --> 00:12:22,617
และอย่างที่เราทั้งคู่รู้กันว่า
ฝ่ายรองประธานมี...
190
00:12:22,791 --> 00:12:23,835
- เซลล์เดี่ยว
- อย่างแน่นอน.
191
00:12:24,010 --> 00:12:26,490
ตอนนี้ Michael โทรไปหาพ่อของเขาแล้ว
192
00:12:26,664 --> 00:12:28,928
ตื่นตระหนกมากกว่า
"ฉันอยู่ฝ่ายรองประธาน"
193
00:12:29,102 --> 00:12:30,625
มีสกรูสองตัวที่ประตู
194
00:12:30,799 --> 00:12:32,322
ใช่แล้ว ทุกอย่างถูกจัดเรียงไว้แล้ว
ขอบคุณ
195
00:12:32,496 --> 00:12:34,324
สิ่งที่แฟรงกี้ลืมไป
เป็นสกรูงอ
196
00:12:34,498 --> 00:12:36,283
สกรูงอใช่ไหม? แล้วคอนราดล่ะ?
197
00:12:36,457 --> 00:12:37,719
คอนราดก็ยังคงเป็นคอนราด
198
00:12:37,893 --> 00:12:39,895
ถ้า C.M. จะเอาสิบ
199
00:12:40,069 --> 00:12:41,505
เขาจะทำอะไรในราคา 20?
200
00:12:44,117 --> 00:12:46,206
หรือในกรณีนี้
200 แกรนด์ในถุงดำ
201
00:12:46,380 --> 00:12:48,599
ในยามราตรี
ในวันพฤหัสบดีที่แสนจะวุ่นวาย
202
00:12:54,344 --> 00:12:57,347
ซี.เอ็ม. สลับโรต้า
ถอดสกรูออก
203
00:12:57,521 --> 00:13:00,872
เกษียณอายุก่อนกำหนด
และภายในบ่ายสามโมง ไมเคิล...
204
00:13:01,047 --> 00:13:03,223
ไมเคิลเป็นเป็ดนั่ง
205
00:13:03,397 --> 00:13:05,181
ใครเป็นคนมัดเชือกเขาไว้?
206
00:13:06,748 --> 00:13:09,316
จิมจีและอะไร
เขาชื่อน้องชายเหรอ? พอล?
207
00:13:09,490 --> 00:13:11,274
ฉันคิดว่า Jim G.
อยู่ที่วอนด์สเวิร์ธ
208
00:13:11,448 --> 00:13:12,580
จัดส่งให้แล้วในวันคริสต์มาสอีฟ
209
00:13:12,754 --> 00:13:14,756
สองนาที เข้า ออก พีท.
210
00:13:14,930 --> 00:13:16,976
แพท. แพท นั่นมันหมานะ
211
00:13:19,326 --> 00:13:21,241
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
212
00:13:21,415 --> 00:13:22,720
ช่วย!
213
00:13:26,289 --> 00:13:27,769
ช่วย! ช่วย!
214
00:13:37,474 --> 00:13:39,824
- จีน่า เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเหรอ?
215
00:13:39,999 --> 00:13:42,131
F-ปรับ
216
00:13:42,305 --> 00:13:44,003
ฟังนะ ที่รัก
มีบางอย่างเกิดขึ้น
217
00:13:44,177 --> 00:13:46,353
อยู่ที่ทำงาน ฉันจะกลับมา
บางครั้งพรุ่งนี้
218
00:13:46,527 --> 00:13:48,398
หรือ อืม วันต่อมา
เอาล่ะ?
219
00:13:48,572 --> 00:13:50,313
ตกลง.
220
00:13:50,487 --> 00:13:52,576
ขอบคุณที่บอกฉัน
221
00:13:52,750 --> 00:13:55,449
เอ่อ ฉันลืมบอกไปว่า
ผู้ชายคนนั้นจากไอร์แลนด์
222
00:13:55,623 --> 00:13:57,799
เขามีลูกชายชื่อ Mad Dog
223
00:13:57,973 --> 00:14:00,802
ที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจาก
ติดคุกฐานฆาตกรรมหลายครั้ง
224
00:14:00,976 --> 00:14:03,239
ดังนั้น... ใช่แล้ว
225
00:14:05,459 --> 00:14:06,764
ลาก่อน
226
00:14:08,157 --> 00:14:09,332
จีน่า โอเคมั้ย?
227
00:14:11,160 --> 00:14:12,205
ใช่.
228
00:14:13,815 --> 00:14:16,252
รู้ไหมเบลล่าถามฉัน
เพื่อช่วยเอ็ดดี้
229
00:14:17,427 --> 00:14:18,950
ใช่?
230
00:14:19,125 --> 00:14:20,474
เอาล่ะคุณ
คุณพูดกับเขาแล้วหรือยัง?
231
00:14:21,562 --> 00:14:22,693
ไม่
232
00:14:23,999 --> 00:14:26,871
อย่างจริงจังฉันอยากจะ
ติดไก่ของฉันในเครื่องปั่น
233
00:14:27,046 --> 00:14:28,308
เขาเกลียดฉัน
234
00:14:28,482 --> 00:14:30,049
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องร่วมกันเพื่อน
235
00:14:30,223 --> 00:14:33,226
ใช่ ทุกอย่างที่เขาทำพูดว่า
236
00:14:33,400 --> 00:14:35,228
เสียงของเขา ใบหน้าของเขา
237
00:14:36,925 --> 00:14:39,971
ถ้าฉันไม่รู้จักเขา
และฉันก็ได้พบกับจิ๋มนั่น...
238
00:14:41,408 --> 00:14:43,932
และนั่นคือก่อนเมฟ
บอกความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเธอให้เขาฟัง
239
00:14:44,889 --> 00:14:46,500
มม.
240
00:14:46,674 --> 00:14:48,937
ยังไงก็ตาม เขาไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เขาคือ? เขาเป็นของคอนราด
241
00:14:49,111 --> 00:14:50,895
ในขณะเดียวกัน เบลล่าก็เป็นของคุณเพื่อน
242
00:14:51,070 --> 00:14:55,248
อย่างจริงจังฉันไม่รู้ว่าทำไม
คอนราดเคยมีลูกโคตรๆ
243
00:14:59,730 --> 00:15:00,644
ม.ค?
244
00:15:00,818 --> 00:15:02,429
คุณอยู่ที่ไหน
245
00:15:04,996 --> 00:15:06,476
รอบมุมจากบ้าน
246
00:15:06,650 --> 00:15:08,957
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันอยู่ห่างออกไป 20 นาที
247
00:15:09,131 --> 00:15:11,481
แค่อยู่ตรงนั้น โอเคไหม? ฉันจะเป็น
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด
248
00:15:11,655 --> 00:15:13,048
ตกลง.
249
00:16:49,013 --> 00:16:51,102
ให้ตายเถอะ มันเร็วไปนะ
250
00:16:51,277 --> 00:16:52,843
ฉันจะให้คุณรู้ว่า
เควิน-เอเตอร์,
251
00:16:53,017 --> 00:16:57,239
ว่าร็อดกรานิต DW-670X
เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังมาก
252
00:16:57,413 --> 00:16:58,806
ถุงแรงบิด เสียงฮึกเหิมต่ำสุด
253
00:16:58,980 --> 00:17:00,634
เรียบเนียนมาก
อยู่ในช่วงกำลังกลาง
254
00:17:00,808 --> 00:17:03,158
ให้ห้าดาวเลย
บนเว็บไซต์
255
00:17:03,332 --> 00:17:05,682
ตอนนี้เท่าที่ร่างกาย
เป็นห่วง ฉันก็ทำ
256
00:17:05,856 --> 00:17:07,728
เก็บหัวเป็นชิ้นเดียว
257
00:17:07,902 --> 00:17:09,686
มันไม่ใช่หัวใหญ่
แต่มันเป็น
258
00:17:09,860 --> 00:17:11,384
ใหญ่กว่าอิฐ
ฉันไม่ต้องการแฮร์รี่
259
00:17:11,558 --> 00:17:13,255
คิดว่าฉันออกนอกเส้นทาง
260
00:17:13,429 --> 00:17:16,302
ฉันใส่มันลงในกระเป๋าแล้วเขียน
"หัว" ไว้ เผื่อไว้
261
00:17:16,476 --> 00:17:19,087
อัศจรรย์.
เอาไปเข้าห้องเย็น.
262
00:17:19,261 --> 00:17:20,741
- บาร์เน็ตหรือคริกเกิลวูด?
- เอ๊ะ?
263
00:17:20,915 --> 00:17:22,656
บาร์เน็ตหรือคริกเกิลวูด?
264
00:17:22,830 --> 00:17:24,527
ที่ไหนก็ได้ พอล...
ฉันไม่สนหรอก
265
00:17:24,701 --> 00:17:25,746
เพียงแค่กำจัดมัน
266
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
โอ้. แล้วร็อดล่ะ?
267
00:17:27,704 --> 00:17:29,315
- ไอ้เวรร็อด!
- ไอ้ร็อดเหรอ?
268
00:17:29,489 --> 00:17:31,317
มันเป็นแพ็คเกจวีไอพี
269
00:17:31,491 --> 00:17:35,451
วีไอพี? คุณไม่ได้รับ
เพื่อพบเขาร่วมเพศพอล
270
00:17:35,625 --> 00:17:37,932
คุณเพียงแค่นั่งอยู่ในบาร์
มีแต้มมากมาย
271
00:17:39,934 --> 00:17:40,761
ฮะ?
272
00:17:40,935 --> 00:17:42,850
แล้วคุณล่ะ
273
00:17:43,024 --> 00:17:44,808
คุณต้องการที่จะไป? เลขที่?
274
00:17:44,982 --> 00:17:46,462
เหมาะกับตัวเอง
275
00:18:03,262 --> 00:18:05,438
วัชชา, สการ์เฟซ.
276
00:18:07,222 --> 00:18:08,310
เขามีลูกชาย.
277
00:18:08,484 --> 00:18:09,355
WHO?
278
00:18:09,529 --> 00:18:10,573
เมดูซ่า.
279
00:18:10,747 --> 00:18:13,272
โอ้ใช่ เคลลี่ โอคอนเนอร์.
280
00:18:13,446 --> 00:18:15,056
เขาฉันรู้
นั่นเป็นเรื่องยาว
281
00:18:15,230 --> 00:18:16,971
ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ
282
00:18:17,145 --> 00:18:18,973
เขาเพิ่งออกจากคุก
283
00:18:19,147 --> 00:18:20,931
18 สำหรับสามศพ
284
00:18:21,105 --> 00:18:22,542
พวกเขาปล่อย Mad Dog ออกมาเหรอ?
285
00:18:22,716 --> 00:18:25,893
ทำไม เมื่อเขาได้ยินเสียงของชายชรา
286
00:18:26,067 --> 00:18:28,896
ถูกตี เขาเป็นเช่นนั้น
บ้าไปแล้ว
287
00:18:29,070 --> 00:18:30,680
เขารักพ่อของเขา
288
00:18:30,854 --> 00:18:33,466
ถ้าคุณรู้ว่า
แล้วทำไมแม่ถึงบ้าล่ะ เมฟ
289
00:18:33,640 --> 00:18:35,381
คุณเลือกแล้ว
“พ่อ” ของเขาเป็นเครื่องหมายเหรอ?
290
00:18:35,555 --> 00:18:36,860
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
291
00:18:37,034 --> 00:18:39,123
มันเป็นหุ้นหรือเปล่า
นักยุทธศาสตร์บูรณาการ
292
00:18:39,298 --> 00:18:41,691
คุณอยากเป็น
หรือพวกอันธพาลร่วมเพศ?
293
00:18:41,865 --> 00:18:44,128
- ฟังนะ ฉันไม่...
- ไม่ ไม่ คุณฟังฉันนะ
294
00:18:44,303 --> 00:18:46,305
คุณนุ่มนิ่ม
295
00:18:46,479 --> 00:18:50,004
มันเป็นการทดสอบและคุณก็ล้มเหลว
296
00:18:50,178 --> 00:18:52,876
และตอนนี้
ทั้งหมดนี้ร้องไห้คร่ำครวญ
297
00:18:53,050 --> 00:18:54,617
แน่นอนว่าไม่ได้ปลุกอารมณ์ผู้หญิงคนนี้
298
00:18:58,229 --> 00:19:00,014
นั่นนำฉันไปสู่ประเด็นต่อไป
299
00:19:03,757 --> 00:19:07,717
เมฟ ฉันกลัวพวกเรา...
300
00:19:07,891 --> 00:19:10,459
ความสัมพันธ์
กำลังแล่นไปในน้ำที่เชี่ยวกราก
301
00:19:11,721 --> 00:19:13,506
ฉันขอโทษ คุณได้สูญเสียฉันไปแล้ว
302
00:19:13,680 --> 00:19:14,855
คุณอายุ 80
303
00:19:15,029 --> 00:19:16,857
อืม และ?
304
00:19:17,031 --> 00:19:17,988
ฉันแทบจะไม่ถูกกฎหมายเลย
305
00:19:18,162 --> 00:19:19,425
แล้วคุณมีเหตุผลอะไรล่ะ ผู้โทร?
306
00:19:19,599 --> 00:19:21,078
เรา.
307
00:19:21,252 --> 00:19:22,471
เรา?
308
00:19:27,433 --> 00:19:28,999
เอ็ดดี้.
309
00:19:29,173 --> 00:19:33,090
เอ็ดดี้ แนวทางนี้
อุบายนี้มัน...
310
00:19:33,264 --> 00:19:34,918
มันเลวทราม
311
00:19:35,745 --> 00:19:38,792
และมันลึกซึ้งว่า
มองโลกในแง่ดีอย่างลึกซึ้ง
312
00:19:38,966 --> 00:19:41,795
โอ้ ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะบอกคอนราดแล้ว
313
00:19:41,969 --> 00:19:43,449
เขาจะฉี่กางเกงขาสั้น
314
00:19:43,623 --> 00:19:45,494
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
315
00:19:45,668 --> 00:19:47,801
ได้โปรดอย่าบอกคอนราด
316
00:19:47,975 --> 00:19:49,759
โอ้ เอาล่ะ.
317
00:19:49,933 --> 00:19:52,066
เอาล่ะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก
318
00:19:53,502 --> 00:19:54,982
ถ้าคุณขอโทษ.
319
00:19:56,157 --> 00:19:57,593
ฉัน-ฉันขอโทษ.
320
00:19:57,767 --> 00:19:59,465
- คุกเข่าลง
- อะไร?
321
00:20:06,254 --> 00:20:07,473
คุณกำลังทำอะไร?
322
00:20:07,647 --> 00:20:09,344
ประสานมือกัน
แบบนี้
323
00:20:09,518 --> 00:20:10,911
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน
324
00:20:13,261 --> 00:20:14,088
ฉันเสียใจ.
325
00:20:14,262 --> 00:20:15,568
เพื่ออะไร?
326
00:20:15,742 --> 00:20:17,396
ฉัน-ฉันขอโทษ
สำหรับการมาหาคุณ
327
00:20:17,570 --> 00:20:18,962
ดังขึ้น
328
00:20:19,136 --> 00:20:22,226
ฉันเสียใจ! ฉัน-ฉันขอโทษ
ที่มาหาคุณ!
329
00:20:22,401 --> 00:20:24,228
- ดังขึ้น
- ฉันเสียใจ.
330
00:20:24,403 --> 00:20:26,405
ฉันขอโทษที่มาหาคุณ!
ฉันขอโทษ!
331
00:20:26,579 --> 00:20:28,145
ฉันขอโทษจริงๆ!
332
00:20:29,190 --> 00:20:30,800
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
333
00:20:33,150 --> 00:20:34,587
โอ้.
334
00:20:36,110 --> 00:20:38,895
และฉันก็มีเช่นนั้น
มีความหวังสูงสำหรับคุณ
335
00:20:43,857 --> 00:20:45,728
คุณหักอกฉัน
336
00:21:00,613 --> 00:21:02,092
เหยี่ยว!
337
00:21:04,660 --> 00:21:07,141
หัวหน้า! หัวหน้า!
338
00:21:28,510 --> 00:21:30,077
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
339
00:21:30,251 --> 00:21:32,035
กลับไปที่บ้าน
340
00:21:32,209 --> 00:21:33,341
ไปตายซะ!
341
00:21:53,143 --> 00:21:54,014
ใช่?
342
00:21:54,188 --> 00:21:55,798
เควิน?
343
00:21:55,972 --> 00:21:56,973
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
344
00:21:57,147 --> 00:21:58,975
เราจำเป็นต้องพูดคุย
345
00:21:59,149 --> 00:22:00,107
แล้วไงล่ะ?
346
00:22:00,281 --> 00:22:01,456
คอทส์โวลส์ แปดโมงเช้า
347
00:22:01,630 --> 00:22:03,197
ไม่ แล้วไงล่ะ?
348
00:22:04,764 --> 00:22:06,505
คอนราด?
349
00:22:06,679 --> 00:22:08,768
เชี่ยเอ้ย
350
00:22:32,487 --> 00:22:33,619
เฮ้.
351
00:22:35,098 --> 00:22:36,535
คุณต้องการเข้าไปข้างในไหม?
352
00:22:38,188 --> 00:22:39,450
ใช่.
353
00:22:43,411 --> 00:22:45,152
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้
354
00:22:45,326 --> 00:22:47,502
ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไปแต่...
355
00:22:51,114 --> 00:22:52,681
ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึก
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
356
00:22:52,855 --> 00:22:54,378
ไม่เป็นไร.
357
00:23:01,124 --> 00:23:03,387
ฉันมันยุ่งมาก แฮร์รี่
ทุกสิ่งทุกอย่าง มันก็แค่...
358
00:23:03,562 --> 00:23:06,173
มันเพิ่งกลายเป็นก้อนหิมะ
และมันก็เป็น...
359
00:23:06,347 --> 00:23:08,001
เขาชื่อดอนนี่
360
00:23:09,829 --> 00:23:11,134
คุณรู้ได้อย่างไร?
361
00:23:12,266 --> 00:23:13,833
เพราะว่าฉันรู้
362
00:23:14,007 --> 00:23:15,791
แจน ฉันรู้ ฉันรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
363
00:23:17,967 --> 00:23:19,534
ไม่ คุณทำไม่ได้
364
00:23:21,362 --> 00:23:22,885
แฮร์รี่...
365
00:23:25,279 --> 00:23:26,715
...ข้าได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมาแล้ว
366
00:23:26,889 --> 00:23:30,153
แจน ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร ใช่?
367
00:23:30,327 --> 00:23:32,852
ฉันไปที่ร้านดอนนี่
ฉันรักษาร่างกายไว้แล้ว
368
00:23:33,026 --> 00:23:36,682
เอ่อ ทำความสะอาดที่เกิดเหตุ
ไม่มีอะไรเลย
369
00:23:36,856 --> 00:23:39,075
ที่ต้องกังวล
มันได้รับการดูแลทั้งหมด
370
00:23:47,910 --> 00:23:49,608
- แล้วปืนล่ะ?
- ปืนหาย..
371
00:23:49,782 --> 00:23:52,698
ดอนนี่ไปแล้ว
372
00:23:53,742 --> 00:23:54,961
ฉันไม่เข้าใจ.
373
00:23:56,049 --> 00:23:57,180
คุณรู้ได้อย่างไร?
374
00:23:57,354 --> 00:23:58,791
มันเป็นงานของฉัน
375
00:23:58,965 --> 00:24:00,793
แจน นั่นคือ... นั่นคือ
นั่นคืองานของฉันนะรู้ไหม?
376
00:24:01,924 --> 00:24:04,318
เพื่อคาดการณ์อันตราย
377
00:24:04,492 --> 00:24:07,364
ผลลัพธ์การควบคุม
378
00:24:09,149 --> 00:24:13,675
ลดผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ให้เหลือน้อยที่สุด
379
00:24:17,592 --> 00:24:19,028
แฮร์รี่...
380
00:24:20,595 --> 00:24:21,814
...ฉันฆ่าใครบางคน
381
00:24:23,685 --> 00:24:24,686
ใช่.
382
00:24:25,644 --> 00:24:26,949
ใช่แล้ว คุณทำ
383
00:24:27,123 --> 00:24:29,212
แต่...
384
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
...คือผู้ชาย.
ที่ทำร้ายคุณ แจน
385
00:24:32,563 --> 00:24:36,567
คุณรู้ไหมว่าเขา-เขาเป็นผู้ชายที่
รู้กฎเกณฑ์และความเสี่ยง
386
00:24:36,742 --> 00:24:39,788
และกฎข้อที่หนึ่ง
เสมอมาเสมอมา
387
00:24:39,962 --> 00:24:41,616
“อย่ามายุ่งกับกฎเกณฑ์”
388
00:24:43,052 --> 00:24:45,664
ตอนนี้ก็แค่
“อย่ายุ่งกับยัน ดา ซูซ่า”
389
00:24:48,841 --> 00:24:51,191
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
390
00:24:52,235 --> 00:24:53,367
เราควรกลับบ้านไหม?
391
00:24:53,541 --> 00:24:54,977
ฉันคิดว่าเราพูด
มันไม่ปลอดภัย
392
00:24:55,151 --> 00:24:56,936
ใช่ แต่คุณรู้ไหม...
393
00:24:58,372 --> 00:24:59,852
ฉันมีคุณ
กับฉันตอนนี้ใช่ไหม?
394
00:25:00,026 --> 00:25:03,290
โอ้พระเจ้า คุณไม่ได้ยินเหรอ?
395
00:25:03,464 --> 00:25:04,639
อะไร
396
00:25:04,813 --> 00:25:06,293
พวกเขาปล่อยให้ Mad Dog O'Connor
397
00:25:06,467 --> 00:25:07,729
ออกจากคิลเมนแฮม
398
00:25:07,903 --> 00:25:10,689
- WHO?
- นั่น... จิ๋มนั่น ไอ้เพื่อน
399
00:25:10,863 --> 00:25:13,692
คุณเข้ากูเกิ้ลทั้งวัน
จนกระทั่งคุณตาเหล่
400
00:25:13,866 --> 00:25:17,130
โอ้พระเจ้า ราวกับว่าคุณไม่ใช่
ตกอยู่ในอันตรายมากพอแล้ว
401
00:25:17,304 --> 00:25:20,655
คุณคิดว่ากำแพงสูงสิบฟุต
จะกัน Mad Dog ออกไปเหรอ?
402
00:25:21,830 --> 00:25:25,138
ฉัน-ถ้าเห็ดมีเปลือกแข็ง
สามารถเข้าไปในกลาสตันเบอรีได้
403
00:25:25,312 --> 00:25:28,968
อะไรจะหยุด
ก-คนโรคจิตที่โศกเศร้าและบ้าคลั่ง
404
00:25:29,142 --> 00:25:31,144
อยากจะแก้แค้นอย่างนรกเลยเหรอ?
405
00:25:32,232 --> 00:25:34,713
ในขณะเดียวกันแฮร์รี่อยู่ที่ไหน?
406
00:25:36,540 --> 00:25:38,542
เขาไม่รักคุณเหรอ?
407
00:25:38,717 --> 00:25:42,808
ที่รัก ได้โปรด
แค่คิดถึงแผนของเรา
408
00:25:42,982 --> 00:25:45,027
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อปิดตัวเอง
409
00:25:45,201 --> 00:25:47,247
ก็แค่ร้องไห้
มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ
410
00:25:47,421 --> 00:25:50,163
ช่วยคุณได้
เพื่อแม่ของคุณ แม้แต่แฮรี่ด้วย
411
00:25:50,337 --> 00:25:52,078
เพื่อเอาศีรษะของเขาออกจากรูของเขา
412
00:25:53,296 --> 00:25:54,733
โอ้ที่รัก
413
00:25:57,344 --> 00:25:58,911
นาฬิกากำลังฟ้อง
414
00:26:01,174 --> 00:26:03,089
คุณเข้าใจไหม?
415
00:26:03,263 --> 00:26:05,395
นาฬิกากำลังฟ้อง
416
00:26:20,410 --> 00:26:22,021
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?
417
00:26:27,678 --> 00:26:29,115
อืม...
418
00:26:36,818 --> 00:26:38,428
ฉันคิดว่าคุณเอ่อ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
419
00:26:38,602 --> 00:26:39,603
คำตอบนั้น
420
00:26:43,172 --> 00:26:44,217
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
421
00:26:44,391 --> 00:26:45,435
ไม่
422
00:26:48,699 --> 00:26:49,570
ไม่เคยเหรอ?
423
00:26:49,744 --> 00:26:51,137
ไม่
424
00:26:53,574 --> 00:26:55,184
ฉันทำ.
425
00:26:56,969 --> 00:26:58,274
ทุกคืน.
426
00:26:59,885 --> 00:27:01,887
คุณฆ่าใครบางคน
427
00:27:04,628 --> 00:27:06,108
เมื่อคืน...
428
00:27:06,282 --> 00:27:08,197
ฉันฆ่าใครบางคน
429
00:27:09,459 --> 00:27:12,071
คุณฆ่าใครบางคน
ผู้ที่พยายามจะทำลายเรา
430
00:27:13,463 --> 00:27:16,031
ผู้ชายที่ฉันฆ่าเขาคือ
เขาเป็นเด็กผู้ชายมากกว่า
431
00:27:16,205 --> 00:27:20,166
และเอ่อเขาไม่ได้
พยายามจะทำลายเรา ใช่แล้ว
432
00:27:20,340 --> 00:27:22,603
เลย. แต่เขา...
433
00:27:22,777 --> 00:27:24,344
พ่อของเขาเป็น
434
00:27:26,172 --> 00:27:27,869
และเขาก็เป็น
435
00:27:28,043 --> 00:27:29,828
และเรากำลังอยู่ในสงคราม
436
00:27:42,231 --> 00:27:44,494
หากคุณต้องการวิ่ง
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
437
00:27:45,669 --> 00:27:46,975
ตอนนี้คืนนี้.
438
00:27:47,149 --> 00:27:50,065
เราขึ้นรถแล้ว
เรามารับจีน่า
439
00:27:50,239 --> 00:27:51,588
และเราใส่คุณทั้งสองคน
440
00:27:51,762 --> 00:27:54,417
และเธอบนเครื่องบิน
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ
441
00:27:56,332 --> 00:27:59,074
คุณไม่เคยเลย
จำเป็นต้องพบฉันอีกครั้ง
442
00:28:03,209 --> 00:28:04,514
แล้วคุณล่ะ
443
00:28:07,039 --> 00:28:08,518
ไม่อยากวิ่งเหรอ?
444
00:28:11,173 --> 00:28:13,175
ไม่มีส่วนใดที่คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
445
00:28:22,010 --> 00:28:23,794
มม.
446
00:28:26,972 --> 00:28:28,234
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหน
447
00:28:28,408 --> 00:28:31,019
- ร่างกายเหรอ?
- ป่าเอปปิง
448
00:28:32,586 --> 00:28:36,068
เรารวมตัวกันที่โรงเก็บศพ
และแฮร์รี่ก็ซับเรา
449
00:28:36,242 --> 00:28:37,983
มันยอดเยี่ยมมาก
450
00:28:40,159 --> 00:28:41,203
ง่ายมาก
451
00:28:41,377 --> 00:28:42,596
อืม.
452
00:28:43,597 --> 00:28:46,034
ใช่แล้ว
แฮร์รี่เป็นอดีตอาจารย์
453
00:28:46,208 --> 00:28:49,559
เมื่อมองเห็นจุดที่สั้นที่สุด
ระยะห่างระหว่างจุดสองจุด
454
00:28:51,822 --> 00:28:54,434
รูปแบบที่เห็นได้ชัดเจนมาก
คุณลืมไปว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
455
00:28:56,131 --> 00:28:58,568
คงจะน่าชื่นชม
ถ้าเขาไม่ใช่นักฆ่าที่ไร้ความปราณี
456
00:28:58,742 --> 00:28:59,830
มม.
457
00:29:02,964 --> 00:29:05,401
คุณรู้ไหม...
458
00:29:05,575 --> 00:29:08,187
ฉันเดิมพันว่ามีขุมทรัพย์
ของแฮร์ริแกนอินเทล
459
00:29:08,361 --> 00:29:11,581
คุณรู้และฉันไม่รู้
และในทางกลับกัน
460
00:29:13,148 --> 00:29:16,543
เป็นช่วงบ่ายที่สนุกสนาน
เปรียบเทียบบันทึกย่อ
461
00:29:16,717 --> 00:29:19,807
มันจะเป็นถ้ามันไม่ใช่
ต่อต้านโปรโตคอลโดยสิ้นเชิง
462
00:29:21,330 --> 00:29:23,463
ถ้าฉันแบ่งปันมากเป็นชื่อ ...
463
00:29:29,251 --> 00:29:31,079
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...
464
00:29:33,560 --> 00:29:35,257
...ฉันมีปืนสูบเหรอ?
465
00:29:36,389 --> 00:29:38,869
ผู้ให้ข้อมูล
ผู้ซึ่งจะคงอยู่นิรนาม
466
00:29:39,044 --> 00:29:40,219
แน่นอน.
467
00:29:40,393 --> 00:29:42,525
นาร์คนี้
468
00:29:42,699 --> 00:29:47,182
เขามีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่คอตส์โวลส์
469
00:29:48,270 --> 00:29:49,532
บ้าน.
470
00:29:52,361 --> 00:29:53,667
และทะเลสาบ
471
00:30:00,587 --> 00:30:02,110
เควิน.
472
00:30:02,284 --> 00:30:04,286
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
473
00:30:04,460 --> 00:30:06,462
ฉันถูกเรียกตัวแล้ว เขาอยู่ที่ไหน?
474
00:30:07,724 --> 00:30:08,856
ที่นี่.
475
00:30:09,857 --> 00:30:11,772
เควินกับฉันมี
ธุรกิจที่สำคัญ
476
00:30:11,946 --> 00:30:14,340
ธุรกิจที่สำคัญและเป็นส่วนตัว
477
00:30:14,514 --> 00:30:17,256
เพราะงั้นอย่าไปฟังเลย
ที่ประตูร่วมเพศ เข้ามา..
478
00:30:17,430 --> 00:30:20,215
โอ้ เอาชนะใจตัวเองได้แล้ว
ฉันจะอยู่ชั้นบน
479
00:30:20,389 --> 00:30:22,304
ด้วยเครื่องสั่นของฉัน
480
00:30:22,478 --> 00:30:24,741
น่าสนใจกว่ามาก
481
00:30:25,786 --> 00:30:27,657
เอาล่ะ นั่งก่อน
ตรงนี้ตอนนี้
482
00:30:41,802 --> 00:30:44,631
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
เป็นความลับสุดยอด
483
00:30:44,805 --> 00:30:46,633
คุณไม่ต้องบอกวิญญาณ
484
00:30:47,634 --> 00:30:49,549
ไม่ใช่เบลล่า
485
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
และไม่ใช่แม่ของคุณอย่างแน่นอน
486
00:30:51,899 --> 00:30:54,336
ขวา. เข้าใจแล้ว. ไปต่อ.
487
00:31:01,343 --> 00:31:02,953
ฉันเห็นหมอ
488
00:31:03,128 --> 00:31:05,043
ฉันจะไม่บอกรายละเอียดกับคุณ
489
00:31:07,741 --> 00:31:09,308
แต่...
490
00:31:09,482 --> 00:31:12,224
มันทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
491
00:31:12,398 --> 00:31:13,442
อะไร
492
00:31:13,616 --> 00:31:15,096
อนาคต.
493
00:31:16,576 --> 00:31:18,186
ยังไง...
494
00:31:19,927 --> 00:31:22,712
...สักวันหนึ่ง...
ไม่ใช่วันนี้ แต่วันหนึ่ง
495
00:31:22,886 --> 00:31:25,715
จะมีใครสักคน
ที่จะยืนอยู่ในรองเท้าเหล่านี้
496
00:31:25,889 --> 00:31:29,284
และฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ว่านั่นอาจเป็นใคร
497
00:31:30,416 --> 00:31:32,026
- ครับ.
- โคตรนรกเลย
498
00:31:34,985 --> 00:31:37,727
“เควิน ฉันกำลังมี”
การเปลี่ยนเพศ”
499
00:31:37,901 --> 00:31:39,425
“เควิน ฉันเป็นคนอังกฤษ”
500
00:31:39,599 --> 00:31:41,209
ใหม่หมายเลขเก้า”
501
00:31:41,383 --> 00:31:42,645
แต่นี่เหรอ?
502
00:31:43,690 --> 00:31:46,693
อย่างจริงจัง? เราอยู่บนจอทีวีหรือเปล่า?
503
00:31:46,867 --> 00:31:49,043
มันเป็นทางตรง
คำถามโคตรๆ
504
00:31:51,306 --> 00:31:52,655
เอาล่ะ
505
00:31:54,222 --> 00:31:55,441
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
506
00:31:56,442 --> 00:31:59,836
ขวา. ฉันสามารถเริ่มต้น
โดยบอกว่า
507
00:32:00,010 --> 00:32:03,188
ในความคิดของฉัน คุณคือ
ขาดตัวเลือกอย่างมาก
508
00:32:03,362 --> 00:32:04,450
ฮะ.
509
00:32:04,624 --> 00:32:05,886
เรามาเริ่มกันที่ด้านล่างสุด
510
00:32:06,060 --> 00:32:07,540
เอ็ดดี้...
511
00:32:07,714 --> 00:32:10,847
เป็นคนเกียจคร้านมีสิทธิ
คนบ้าระยำ
512
00:32:11,021 --> 00:32:12,893
เขาเป็นคนขี้ขลาด เป็นคนพาล
513
00:32:13,067 --> 00:32:15,374
แข็งเหมือนตะปู
พร้อมกับลูกเรือของเขา
514
00:32:15,548 --> 00:32:18,116
อาศัยชื่อสกุล
ทุกที่ที่เขาไป
515
00:32:18,290 --> 00:32:21,641
เขาไม่มีกลยุทธ์ ชอบปากเก่ง
516
00:32:21,815 --> 00:32:24,078
และฉันจะไม่เชื่อใจเขา
เพื่อจุดไฟบาร์บีคิว
517
00:32:25,384 --> 00:32:26,733
เขาเป็นคนโรคจิตตั้งแต่เริ่มต้น
518
00:32:26,907 --> 00:32:30,171
ตั้งแต่ที่แม่เล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับการจัดการของเรา
519
00:32:30,345 --> 00:32:31,912
หีที่น่าสงสาร
ระเบิดที่ยังไม่ระเบิด
520
00:32:32,086 --> 00:32:34,523
และเธอก็ยืนอยู่เหนือมัน
ด้วยค้อนขนาดใหญ่
521
00:32:34,697 --> 00:32:36,134
ตีมันและตีมัน
522
00:32:36,308 --> 00:32:39,528
เพิ่มเข้าไปอีกว่า
ขาดวินัย ไม่มีบอล
523
00:32:39,702 --> 00:32:41,922
น่ารังเกียจ,
ลักษณะที่โหดร้าย
524
00:32:42,096 --> 00:32:46,056
โดยรวมแล้ว
เขาไม่ใช่ผู้สมัครในฝันของคุณ
525
00:32:48,537 --> 00:32:49,625
เอาล่ะ เซราฟิน่า
526
00:32:49,799 --> 00:32:53,107
เซราฟิน่าฉลาดและกล้าหาญ
527
00:32:53,281 --> 00:32:56,850
มีพรสวรรค์ มีความสามารถ
แต่เธอเป็นคนโกหก
528
00:32:57,024 --> 00:32:59,940
เรื่องแคทนั่นเหรอ?
โบล็อคส์. แอนต์เวิร์ป,
529
00:33:00,114 --> 00:33:01,942
ความหายนะทั้งหมดนั้นตกอยู่กับเธอ
530
00:33:02,116 --> 00:33:03,509
เธอตั้งค่านั้น
531
00:33:03,683 --> 00:33:06,120
เธอเต็มไปด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่
ที่ไม่หลุดออกมา
532
00:33:06,294 --> 00:33:07,948
ใช่ เธอหลอกเรา
เกี่ยวกับการซุ่มโจมตี
533
00:33:08,122 --> 00:33:10,255
ใช่ เธอเดินออกไปแล้ว
ฉากนองเลือดบางฉาก
534
00:33:10,429 --> 00:33:12,257
แต่จริงๆ แล้ว
535
00:33:12,431 --> 00:33:14,389
ฉันไม่คิดว่า
เธอเคยสัมผัสปืนด้วยซ้ำ
536
00:33:14,563 --> 00:33:18,176
เซราฟิน่าจะทำ
นักธุรกิจหญิงระดับโลก
537
00:33:18,350 --> 00:33:19,742
แต่เป็นตัวสำคัญร่วมเพศเหรอ?
538
00:33:21,091 --> 00:33:24,617
และไม่ใช่แค่สิ่งสำคัญเท่านั้น
ทายาทของคอนราด แฮร์ริแกนเหรอ?
539
00:33:24,791 --> 00:33:26,009
มม.
540
00:33:26,184 --> 00:33:28,490
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่เห็นมัน
541
00:33:30,231 --> 00:33:31,754
ตอนนี้เควิน
542
00:33:35,280 --> 00:33:37,673
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม
543
00:33:37,847 --> 00:33:40,415
ฉันรู้ความจริง
544
00:33:40,589 --> 00:33:42,591
ว่าความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน
545
00:33:42,765 --> 00:33:44,245
และความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับฉัน
546
00:33:44,419 --> 00:33:47,074
วิส-อา-วิส
ความเหมาะสมของฉันสำหรับบทบาท
547
00:33:47,248 --> 00:33:49,381
อาจไม่จำเป็น
เหมือนกัน
548
00:33:49,555 --> 00:33:53,646
และฉันกำลังใช้ทฤษฎีนี้
หลายปีแล้วปีเล่า...
549
00:33:53,820 --> 00:33:55,604
ฉันเห็นคนตาย
550
00:33:55,778 --> 00:33:56,736
อะไร
551
00:33:56,910 --> 00:33:58,303
ฉันเห็นคนตาย
552
00:34:01,697 --> 00:34:03,221
พวกเขามาหาฉันตอนกลางคืน
553
00:34:03,395 --> 00:34:04,874
ทุกคืน.
554
00:34:06,833 --> 00:34:08,530
และตอนนี้ในวันนี้
555
00:34:13,666 --> 00:34:15,189
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ในป่า
556
00:34:18,932 --> 00:34:22,283
ร่างกายทั้งหมด ทั้งหมดที่นั่น
557
00:34:24,154 --> 00:34:25,634
เสื้อผ้าที่พวกเขาเสียชีวิต
558
00:34:25,808 --> 00:34:28,768
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
559
00:34:28,942 --> 00:34:30,465
คุณต้องการอะไรจากฉันเนี่ย
560
00:34:30,639 --> 00:34:34,208
แผล...สด.
561
00:34:34,382 --> 00:34:37,733
แค่...ยืนอยู่ตรงนั้น
562
00:34:37,907 --> 00:34:38,995
จ้องมองมาที่ฉัน
563
00:34:40,214 --> 00:34:42,085
เช่นเดียวกับ
คุณกำลังจ้องมองฉันตอนนี้
564
00:34:44,044 --> 00:34:45,915
คุณต้องการอะไรจากฉัน
565
00:34:46,089 --> 00:34:47,482
คุณทำอะไร
ไอ้ต้องการจากฉันเหรอ?
566
00:34:47,656 --> 00:34:48,744
- พูด.
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
567
00:34:48,918 --> 00:34:49,789
พูด!
568
00:34:49,963 --> 00:34:52,052
พวกเขาอยู่ในหัวของฉัน
569
00:34:53,445 --> 00:34:55,098
พวกเขาอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
570
00:34:56,099 --> 00:34:57,579
ฉันกลัวจังเลย...
571
00:34:57,753 --> 00:34:59,233
เฮ้. เฮ้. เฮ้.
572
00:34:59,407 --> 00:35:02,105
มาเร็ว. พระคริสต์ เฮ้.
573
00:35:02,280 --> 00:35:03,716
- อยู่กับฉัน.
- ใช่.
574
00:35:03,890 --> 00:35:05,239
คุณไม่เป็นไร.
575
00:35:05,413 --> 00:35:07,676
คุณไม่เป็นไร.
576
00:35:07,850 --> 00:35:10,723
เฮ้. ไม่เป็นไร.
577
00:35:13,943 --> 00:35:15,510
ฉันต้องการบรั่นดี
578
00:35:15,684 --> 00:35:18,034
ฉันแค่...
579
00:35:18,208 --> 00:35:19,601
ต้องการบรั่นดี
580
00:35:19,775 --> 00:35:20,863
เอาล่ะเราไป
มีบางอย่างอยู่ในห้องใต้ดิน
581
00:35:21,037 --> 00:35:21,908
ใช่ฉันรู้
582
00:35:22,082 --> 00:35:23,910
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
583
00:35:24,084 --> 00:35:25,128
ฉันจะรับคุณ
สิ่งดีๆ ใช่แล้ว
584
00:35:25,303 --> 00:35:26,478
โอ้ใช่
585
00:35:26,652 --> 00:35:28,480
ขวา. คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
586
00:35:28,654 --> 00:35:29,872
ฉันจะสบายดี
587
00:35:30,046 --> 00:35:31,309
- กลับมาในอีกสักครู่ เอาล่ะ?
- ตกลง.
588
00:35:31,483 --> 00:35:33,963
เอาล่ะ.
589
00:36:16,876 --> 00:36:18,921
แฟรงกี้
590
00:36:19,095 --> 00:36:20,488
นี่คือแฮร์รี่
591
00:36:20,662 --> 00:36:22,055
ตอนเย็น, แฮร์รี่.
592
00:36:23,361 --> 00:36:27,277
ฟังนะ อืม นั่นสิ
มาถึงจุดหนึ่งในสงคราม
593
00:36:27,452 --> 00:36:31,107
เมื่อคุณทำได้เช่นกัน
กำลังฆ่าฝ่ายของคุณเอง
594
00:36:31,281 --> 00:36:33,109
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว
595
00:36:34,589 --> 00:36:36,678
ตอนนี้ถ้าคุณเต็มใจ
เพื่อถอยกลับ
596
00:36:36,852 --> 00:36:38,376
เราก็จะทำเช่นเดียวกัน
597
00:36:41,683 --> 00:36:45,687
โทรศัพท์ของคุณ
มันทำสิ่งนั้นหรือเปล่า
598
00:36:45,861 --> 00:36:48,777
ที่จะเล่นรูปถ่าย
ฟังเพลงเพราะๆ เหรอ?
599
00:36:48,951 --> 00:36:52,912
ฉัน-ฉันเคยคิดว่ามันเล็กน้อย
เอาเปรียบ แต่วันนี้...
600
00:36:55,349 --> 00:36:56,872
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำอะไร?
601
00:36:57,960 --> 00:37:01,355
มันพากลับบ้านจริงๆ
เขายังเด็กแค่ไหน
602
00:37:03,966 --> 00:37:06,273
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น,
แฮร์รี่?
603
00:37:06,447 --> 00:37:09,058
เขาเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
604
00:37:11,583 --> 00:37:14,107
มันเป็นเกมแล้ว แฟรงกี้
และคุณก็รู้
605
00:37:14,281 --> 00:37:15,151
เป็นเช่นนั้นเสมอ
606
00:37:15,325 --> 00:37:16,718
และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
607
00:37:18,372 --> 00:37:20,592
ไมเคิลตายแล้ว แฮร์รี่
เขาตายแล้ว
608
00:37:20,766 --> 00:37:23,116
ตายแล้ว เขาไม่มีวันกลับมา
609
00:37:24,204 --> 00:37:26,467
อธิบายไม่ถูก ความเจ็บปวด
610
00:37:27,729 --> 00:37:29,557
อืม
611
00:37:31,777 --> 00:37:35,998
อย่างไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
612
00:37:36,172 --> 00:37:38,044
ท้ายที่สุดแล้วแฮร์รี่...
613
00:37:39,611 --> 00:37:41,308
...คุณก็เป็นพ่อเหมือนกัน
614
00:37:42,614 --> 00:37:43,963
ไม่ใช่คุณเหรอ?
615
00:37:46,966 --> 00:37:48,881
แล้วเจอกันข้างนอกนะแฮร์รี่
616
00:37:49,925 --> 00:37:51,797
ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ
ข้างนอกนั่น แฟรงกี้
617
00:38:10,990 --> 00:38:12,513
พ่อ?
618
00:38:12,687 --> 00:38:15,560
ตั้งใจฟัง. หากคุณเคย
619
00:38:15,734 --> 00:38:19,477
เคยหายใจคำพูดนี้
ถึงใครๆ แม้กระทั่งเบลล่า...
620
00:38:21,043 --> 00:38:23,089
...ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน
621
00:38:23,263 --> 00:38:24,307
สาบานเลย
622
00:38:24,482 --> 00:38:26,353
คุณเป็นร่วมเพศจริงเหรอ?
623
00:38:26,527 --> 00:38:28,007
สาบานเลย!
624
00:38:30,662 --> 00:38:32,359
เกิดอะไรขึ้น?
625
00:38:34,492 --> 00:38:35,797
อะไร...
626
00:38:37,625 --> 00:38:39,409
คุณรู้อะไรไหม คอนราด?
627
00:38:39,584 --> 00:38:42,064
เหนี่ยวไกเลย
628
00:38:42,238 --> 00:38:44,240
เพราะคุณจะเป็น
กำลังช่วยเหลือฉันอยู่
629
00:38:45,546 --> 00:38:46,895
ไปต่อ!
630
00:38:48,201 --> 00:38:49,898
ไอ้ดึงมัน
631
00:38:53,598 --> 00:38:55,556
คุณมีเพศสัมพันธ์ตอนนี้
632
00:38:57,253 --> 00:38:58,385
หยุดเลย