1
00:00:06,113 --> 00:00:07,307
Posral jsem se s manželkou.

2
00:00:07,381 --> 00:00:08,051
Seru na tebe.

3
00:00:10,277 --> 00:00:13,715
<i>Zosio, potřebuji tě
udělat za mě úklid, jo?</i>

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,978
<i>Tohle je osobní.
Nechte si to pro sebe.</i>

5
00:00:16,152 --> 00:00:19,068
<i>Nikdo nepřijde do našeho domu a</i>

6
00:00:19,242 --> 00:00:20,156
šuká s našimi.

7
00:00:20,330 --> 00:00:21,679
Tvůj otec...

8
00:00:21,853 --> 00:00:23,725
víš, že má
legrační pětka, že?

9
00:00:25,030 --> 00:00:26,162
To, co bylo řečeno...

10
00:00:26,336 --> 00:00:27,337
už jen voda pod mostem.

11
00:00:27,511 --> 00:00:28,730
Potřást si rukou.

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,122
Jo, jo,
k tomu všemu se dostaneme.

13
00:00:31,123 --> 00:00:32,603
Maeve, prosím poslouchej.

14
00:00:32,777 --> 00:00:33,865
<i>Co to sakra je
chceš, abych to udělal?</i>

15
00:00:34,039 --> 00:00:34,997
Zaslechl jsem Maeve.

16
00:00:35,171 --> 00:00:36,172
<i>Řekla: "Přiveď mě</i>."

17
00:00:36,346 --> 00:00:37,565
<i>hlava té zasrané Medúzy."</i>

18
00:00:39,741 --> 00:00:41,960
Ze všech gin jointů
ve všech městech...

19
00:00:42,134 --> 00:00:43,440
Dobrý den, Paule.

20
00:00:43,614 --> 00:00:44,441
Do prdele.

21
00:00:45,703 --> 00:00:46,922
Bude sám, Harry.

22
00:00:47,096 --> 00:00:48,271
<i>Toto je naše šance, brácho.</i>

23
00:00:48,445 --> 00:00:49,707
Je to past, ne?

24
00:00:49,881 --> 00:00:50,752
Frankie nás zase šukal,
nemá?

25
00:00:52,580 --> 00:00:53,885
Věděl jsi, že je to past

26
00:00:54,059 --> 00:00:55,713
<i>a přesto jsi přišel?</i>

27
00:00:55,887 --> 00:00:57,715
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau, čau!

28
00:00:57,889 --> 00:01:00,631
Jak sakra
očekáváš, že se dostaneš ven?

29
00:01:02,198 --> 00:01:03,155
Máš něco, ne?

30
00:01:03,330 --> 00:01:04,505
Vězení Newgate.

31
00:01:13,035 --> 00:01:15,820
Když jsme byli
pokřtěni v Kristu Ježíši,

32
00:01:15,994 --> 00:01:18,301
byli jsme pokřtěni v jeho smrti.

33
00:01:19,607 --> 00:01:21,304
Když jsme byli pokřtěni,

34
00:01:21,478 --> 00:01:23,959
šli jsme s ním do hrobky

35
00:01:24,133 --> 00:01:26,091
a připojil se k němu ve smrti

36
00:01:26,266 --> 00:01:28,790
takže jako Kristus

37
00:01:28,964 --> 00:01:30,313
byl vzkříšen z mrtvých

38
00:01:30,487 --> 00:01:32,663
Otcovou slávou,

39
00:01:32,837 --> 00:01:35,710
i my můžeme žít nový život.

40
00:01:36,711 --> 00:01:38,408
věříme

41
00:01:38,582 --> 00:01:41,281
že poté, co zemřel
s Kristem, budeme

42
00:01:41,455 --> 00:01:43,979
vrátit se k životu s Ním.

43
00:01:44,153 --> 00:01:45,720
Kriste, jak víme,

44
00:01:45,894 --> 00:01:48,244
být vychován
z mrtvých,

45
00:01:48,418 --> 00:01:50,507
už nikdy nezemře.

46
00:01:50,681 --> 00:01:54,294
Smrt nemá žádnou moc
už nad ním.

47
00:02:21,321 --> 00:02:23,061
Najdu je, tati.

48
00:02:32,332 --> 00:02:35,465
<i>Jsme v Kerry,
kde Colm O'Connor,</i>

49
00:02:35,639 --> 00:02:37,511
<i>místně známá jako Medúza</i>

50
00:02:37,685 --> 00:02:39,600
<i>byl dnes pohřben.</i>

51
00:02:39,774 --> 00:02:42,864
<i>O'Connor zemřel, jak se zdá
že to byl spor</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:45,649
<i>s pěti svými společníky.</i>

53
00:02:45,823 --> 00:02:47,390
<i>Nedávno vydané po zobrazení</i>

54
00:02:47,564 --> 00:02:49,044
<i>20 let za vraždu</i>

55
00:02:49,218 --> 00:02:51,133
<i>Syn O'Connora,</i>

56
00:02:51,307 --> 00:02:54,658
<i>Kelly "Mad Dog" O'Connor,
byl mezi hlavními smutečními hosty.</i>

57
00:03:06,931 --> 00:03:08,411
Co se ti stalo s obličejem?

58
00:03:09,630 --> 00:03:10,848
Pořezal jsem se při holení.

59
00:03:11,022 --> 00:03:14,417
Ó.
Tak co, už se holíš?

60
00:03:14,591 --> 00:03:17,594
Dále mi to řekneš
máš vlasy na flétně.

61
00:03:30,694 --> 00:03:31,869
Čí to byl nápad?

62
00:03:32,043 --> 00:03:32,827
bylo co?

63
00:03:33,001 --> 00:03:34,306
Mě.

64
00:03:35,699 --> 00:03:38,441
Ty, mami, Kevine.

65
00:03:38,615 --> 00:03:40,965
Kdo přišel s plánem?

66
00:03:47,058 --> 00:03:48,712
Řekl jsem ti to někdy?
o mém otci?

67
00:03:50,061 --> 00:03:53,195
Liam Patrick Francis,
šest stop čtyři, 300 liber.

68
00:03:53,369 --> 00:03:56,851
Pil jako loď na břehu

69
00:03:57,025 --> 00:03:59,331
a mlátit do mámy jako do bubnu.

70
00:04:00,724 --> 00:04:03,640
Když mi bylo devět,
bil ji tak tvrdě,

71
00:04:03,814 --> 00:04:05,294
vytřeštila oko.

72
00:04:06,904 --> 00:04:08,993
Ledvina. Plíce.

73
00:04:11,169 --> 00:04:12,997
Tu noc v nemocnici...

74
00:04:14,782 --> 00:04:17,349
...než zemřela,

75
00:04:17,524 --> 00:04:19,482
řekla mi
Liam nebyl můj otec.

76
00:04:19,656 --> 00:04:22,964
Byl to muž jménem
Finn Burke z Killarney.

77
00:04:23,138 --> 00:04:26,184
po probuzení,
Té noci jsem šel domů

78
00:04:26,358 --> 00:04:28,360
a čekal jsem
aby se Liam vpotácel,

79
00:04:28,535 --> 00:04:30,188
usnout tam v křesle.

80
00:04:30,362 --> 00:04:34,323
Vzal jsem si mámu
pinkající nůžky a...

81
00:04:35,846 --> 00:04:38,632
...uřízl si průdušnici.

82
00:04:38,806 --> 00:04:40,242
Jo.

83
00:04:40,416 --> 00:04:42,549
Zabalil jsem tašku
a odvezli se do Corku.

84
00:04:43,724 --> 00:04:47,162
Náklaďák, který mě vyzvedl
byl knackerský vůz.

85
00:04:48,424 --> 00:04:50,121
Je to pro koně.

86
00:04:50,295 --> 00:04:53,255
Nemocní, chromí, oberejte je.

87
00:04:54,996 --> 00:04:57,868
Vysadil mě na nábřeží,
a když odjížděl,

88
00:04:58,042 --> 00:05:01,176
na zadní straně vozu,
velkými červenými písmeny

89
00:05:01,350 --> 00:05:04,745
byl "Harrigan's Slaughterers."

90
00:05:04,919 --> 00:05:06,268
"Harrigan."

91
00:05:07,312 --> 00:05:09,967
Řekl jsem: "To je jméno."

92
00:05:10,141 --> 00:05:12,056
Jako Paddington.

93
00:05:13,057 --> 00:05:14,319
Co?

94
00:05:14,494 --> 00:05:16,452
Paddington.
Není to jeho pravé jméno.

95
00:05:17,540 --> 00:05:19,063
- Jste komik?
- Ne, já jsem...

96
00:05:19,237 --> 00:05:20,543
Dobře.

97
00:05:22,589 --> 00:05:25,983
Protože kdyby
Mohu otci podříznout hrdlo,

98
00:05:26,157 --> 00:05:27,637
Můžu oříznout syna.

99
00:05:29,944 --> 00:05:32,381
Poprvé
už jsi mi tak říkal.

100
00:05:33,730 --> 00:05:34,818
Jo.

101
00:05:36,298 --> 00:05:37,691
Setkal jste se s ním někdy?

102
00:05:46,438 --> 00:05:50,747
Finn Burke potkal mou matku
při tanci ve Skreenu.

103
00:05:50,921 --> 00:05:54,708
Poté, na hřbitově,

104
00:05:54,882 --> 00:05:56,405
znásilnil ji.

105
00:05:59,539 --> 00:06:01,279
Takhle se sem nedostaneš.

106
00:06:02,716 --> 00:06:04,544
To je to, co děláš dál.

107
00:07:33,763 --> 00:07:36,592
C-2-17. Zde.

108
00:07:41,118 --> 00:07:42,642
Hovno.

109
00:07:53,740 --> 00:07:55,306
formální identifikace,

110
00:07:55,480 --> 00:07:59,876
pouzdro WL-C-0417.

111
00:08:00,050 --> 00:08:01,573
Muž, 19.

112
00:08:16,850 --> 00:08:19,287
Jmenuje se Michael Cooper.

113
00:08:22,029 --> 00:08:23,770
Můj syn.

114
00:08:37,914 --> 00:08:40,438
Harry. co tady děláš?

115
00:08:40,612 --> 00:08:42,745
Paule, nastup do auta.

116
00:08:43,877 --> 00:08:45,705
Ano. Dobře.

117
00:08:57,455 --> 00:08:58,805
Díky, Harry.

118
00:09:00,328 --> 00:09:02,025
Nejez v mém autě.

119
00:09:05,681 --> 00:09:06,638
Dobré ráno, Kev.

120
00:09:08,118 --> 00:09:09,729
Paul.

121
00:09:12,775 --> 00:09:15,386
Uh, zapomněl jsem říct,
Mám náhradní lístek

122
00:09:15,560 --> 00:09:17,954
jít za Rodem Stewartem
dnes večer v O2.

123
00:09:18,128 --> 00:09:20,043
VIP balíček. chci říct,

124
00:09:20,217 --> 00:09:22,089
můžete jít do zákulisí,
potkat samotného hlavního muže.

125
00:09:22,263 --> 00:09:25,440
Zřejmě je,
víš, zní to jako kurva.

126
00:09:25,614 --> 00:09:27,703
Jestli se ti to líbí, Kev.

127
00:09:27,877 --> 00:09:29,270
Našli jsme ho.

128
00:09:32,534 --> 00:09:34,014
Rozuměl.

129
00:09:43,850 --> 00:09:45,590
to je v pořádku.

130
00:09:47,375 --> 00:09:48,768
kurva...

131
00:09:50,117 --> 00:09:52,510
Oh, kurva mě. Ne.

132
00:09:52,684 --> 00:09:54,991
Dobře. Chlapci. Kluci, poslouchejte.

133
00:09:55,165 --> 00:09:57,515
O minulé noci, ano,

134
00:09:57,689 --> 00:09:59,604
Odtrhl jsem oko od míče,
ale omluvil jsem se za to,

135
00:09:59,779 --> 00:10:00,954
a myslím,
Myslím, že tohle je něco

136
00:10:01,128 --> 00:10:01,955
o kterých bychom měli mluvit.

137
00:10:02,129 --> 00:10:03,608
Žádný?

138
00:10:03,783 --> 00:10:05,001
Pojď.

139
00:10:05,175 --> 00:10:06,350
Jsem a mám
vždycky... Přestaň.

140
00:10:06,524 --> 00:10:08,439
Prosím, přestaň.

141
00:10:08,613 --> 00:10:11,138
Jsem a vždy jsem byl
neuvěřitelně loajální k rodině.

142
00:10:11,312 --> 00:10:13,967
Takže ať je to cokoliv,
ať už je to cokoliv,

143
00:10:14,141 --> 00:10:17,013
pojďme si sednout
a mluvte o tom, prosím.

144
00:10:17,187 --> 00:10:18,493
Víš, jak to funguje.

145
00:10:18,667 --> 00:10:21,322
Sakra. Pojďte, chlapci.

146
00:10:21,496 --> 00:10:23,890
No tak, prosím, jen kurva...

147
00:10:30,810 --> 00:10:32,942
Ach, do prdele. Jo.

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,122
Vždycky jsem tě měl rád, Harry.

149
00:10:39,296 --> 00:10:41,472
A ty, Kev. Dobré srdce.

150
00:10:41,646 --> 00:10:42,996
Jen to kurva udělej.

151
00:10:44,258 --> 00:10:45,694
- Omlouvám se, Paule.
- To je v pořádku.

152
00:10:48,436 --> 00:10:49,741
Vzhůru ke Keltovi.

153
00:10:59,882 --> 00:11:01,753
Paule, uklidni se. Budeš
mít záchvat paniky.

154
00:11:05,322 --> 00:11:06,628
Paule?

155
00:11:06,802 --> 00:11:08,543
Poslouchej, kámo.

156
00:11:08,717 --> 00:11:10,806
Vidíš, je tam motorová pila
tam, vidíš to?

157
00:11:10,980 --> 00:11:13,809
Teď potřebujeme
kousky velikosti cihel, jo?

158
00:11:13,983 --> 00:11:15,811
Chci, abys přilepil každou cihlu

159
00:11:15,985 --> 00:11:17,421
v tom vakuovém těsnění tam.

160
00:11:17,595 --> 00:11:21,643
Vidíš to?
Kusy Donnieho velikosti cihel.

161
00:11:21,817 --> 00:11:24,951
Každá zapečetěná cihla
musí jít do jednoho z nich

162
00:11:25,125 --> 00:11:26,735
tašky na zip, vidíš je?

163
00:11:26,909 --> 00:11:28,693
Absolutní kurvy.

164
00:11:28,868 --> 00:11:30,957
Vyskočíme a
dej si něco k jídlu, kámo.

165
00:11:31,131 --> 00:11:32,654
Chceš něco?
přivést zpět?

166
00:11:32,828 --> 00:11:34,264
Kurvy!

167
00:11:37,920 --> 00:11:39,226
Tak jak jsi to udělal?

168
00:11:39,400 --> 00:11:40,531
Co dělat?

169
00:11:40,705 --> 00:11:42,620
Michaele.

170
00:11:42,794 --> 00:11:43,883
Oh, zavolal jsem mu.

171
00:11:44,057 --> 00:11:45,885
Jak jsi získal jeho číslo?

172
00:11:46,059 --> 00:11:48,148
Mm, stejným způsobem
Věděl jsem, že je v Newgate.

173
00:11:50,106 --> 00:11:51,368
Dá se říct
co se ti líbí na Conradovi,

174
00:11:51,542 --> 00:11:53,457
ale dostal
hodně informací z Jojo.

175
00:11:53,631 --> 00:11:56,286
A většina z toho se odhlásí.
Tak jsem mu zavolal, řekl jsem mu...

176
00:11:56,460 --> 00:11:59,333
<i>3:00, synu,
dostane potlesk.</i>

177
00:11:59,507 --> 00:12:00,812
Proč jsi ho upozornil?

178
00:12:00,987 --> 00:12:02,553
Od té doby
jeho chlapce dali do Newgate,

179
00:12:02,727 --> 00:12:04,991
Frankie, má to celé
nick namazaný, dobře?

180
00:12:05,165 --> 00:12:07,819
Základy, CO,
dokonce i správce věznice.

181
00:12:07,994 --> 00:12:09,212
První každý měsíc,

182
00:12:09,386 --> 00:12:10,866
Jojo je v Uberu,
deset v ponožce.

183
00:12:11,040 --> 00:12:13,260
<i>Takže Michael zavolá svému otci.</i>

184
00:12:13,434 --> 00:12:14,348
Ahoj, tati.

185
00:12:14,522 --> 00:12:15,479
<i>Musím se přestěhovat do VP.</i>

186
00:12:15,653 --> 00:12:17,133
<i>Je třeba to udělat hned.</i>

187
00:12:17,307 --> 00:12:19,048
<i>...kdo zazvoní na C.M.,</i>

188
00:12:19,222 --> 00:12:20,528
<i>kdo přesune Michaela
křídlo Vulnerable Prisoner.</i>

189
00:12:20,702 --> 00:12:22,617
A jak oba víme,
VP křídlo má...

190
00:12:22,791 --> 00:12:23,835
- Samotářské buňky.
- Přesně tak.

191
00:12:24,010 --> 00:12:26,490
<i>Teď Michael zavolá svému otci,</i>

192
00:12:26,664 --> 00:12:28,928
<i>panikařit,
"Jsem na křídle viceprezidenta."</i>

193
00:12:29,102 --> 00:12:30,625
<i>Mám dva krotké šrouby na dveřích.</i>

194
00:12:30,799 --> 00:12:32,322
Ano, vše je vyřešeno.
Děkuju.

195
00:12:32,496 --> 00:12:34,324
<i>Co Frankie zapomněl
je ohnutý šroub</i>

196
00:12:34,498 --> 00:12:36,283
ohnutý šroub, ne? A Conrad?

197
00:12:36,457 --> 00:12:37,719
Conrad je stále Conrad.

198
00:12:37,893 --> 00:12:39,895
Pokud C.M. vezme desítku,

199
00:12:40,069 --> 00:12:41,505
co bude dělat za 20?

200
00:12:44,117 --> 00:12:46,206
<i>Nebo v tomto případě
200 tisíc v černé tašce,</i>

201
00:12:46,380 --> 00:12:48,599
<i>v hluboké noci,
na čurat ve čtvrtek.</i>

202
00:12:54,344 --> 00:12:57,347
<i>C.M. přepíná rotaci,
vytahuje šrouby,</i>

203
00:12:57,521 --> 00:13:00,872
<i>odchází do předčasného důchodu,
a do tří hodin, Michaele...</i>

204
00:13:01,047 --> 00:13:03,223
no, Michael je sedící kachna.

205
00:13:03,397 --> 00:13:05,181
Kdo ho navlékl?

206
00:13:06,748 --> 00:13:09,316
<i>Jim G. a co je
jeho jméno, bratr? Paul?</i>

207
00:13:09,490 --> 00:13:11,274
<i>Myslel jsem, že Jim G.
byl ve Wandsworth.</i>

208
00:13:11,448 --> 00:13:12,580
<i>Bylo odesláno na Štědrý den.</i>

209
00:13:12,754 --> 00:13:14,756
<i>Dvě minuty, dovnitř, ven. Pete.</i>

210
00:13:14,930 --> 00:13:16,976
Pat. Pat, to je ta kunda.

211
00:13:19,326 --> 00:13:21,241
Ne, ne. Ne, ne, ne!

212
00:13:21,415 --> 00:13:22,720
Pomoc!

213
00:13:26,289 --> 00:13:27,769
Pomoc! Pomoc!

214
00:13:37,474 --> 00:13:39,824
- Gino, jak se máš?
<i>- Já?</i>

215
00:13:39,999 --> 00:13:42,131
F-Fajn.

216
00:13:42,305 --> 00:13:44,003
<i>Poslouchej, miláčku,
něco se stalo</i>

217
00:13:44,177 --> 00:13:46,353
v práci, tak se vrátím
někdy zítra

218
00:13:46,527 --> 00:13:48,398
nebo, ehm, den poté,
v pořádku?

219
00:13:48,572 --> 00:13:50,313
Dobře.

220
00:13:50,487 --> 00:13:52,576
Díky, že jsi mi to řekl.

221
00:13:52,750 --> 00:13:55,449
Ehm, zapomněl jsem říct,
ten chlap z Irska,

222
00:13:55,623 --> 00:13:57,799
má syna jménem Mad Dog,

223
00:13:57,973 --> 00:14:00,802
který byl právě propuštěn
vězení za mnohonásobnou vraždu.

224
00:14:00,976 --> 00:14:03,239
<i>Takže... ano.</i>

225
00:14:05,459 --> 00:14:06,764
<i>Ahoj.</i>

226
00:14:08,157 --> 00:14:09,332
Gina v pořádku?

227
00:14:11,160 --> 00:14:12,205
Jo.

228
00:14:13,815 --> 00:14:16,252
Víš, Bella se mě zeptala
pomoci s Eddiem.

229
00:14:17,427 --> 00:14:18,950
Jo?

230
00:14:19,125 --> 00:14:20,474
No, máš,
mluvil jsi s ním?

231
00:14:21,562 --> 00:14:22,693
Ne.

232
00:14:23,999 --> 00:14:26,871
Vážně, raději
strč můj penis do mixéru.

233
00:14:27,046 --> 00:14:28,308
Nenávidí mě.

234
00:14:28,482 --> 00:14:30,049
Myslím, že je to vzájemné, kámo.

235
00:14:30,223 --> 00:14:33,226
Jo, všechno, co dělá, říká,

236
00:14:33,400 --> 00:14:35,228
jeho hlas, jeho tvář.

237
00:14:36,925 --> 00:14:39,971
Kdybych ho neznal
a potkal jsem tu píču...

238
00:14:41,408 --> 00:14:43,932
A to je před Maeve
řekla mu své malé tajemství.

239
00:14:44,889 --> 00:14:46,500
Mm.

240
00:14:46,674 --> 00:14:48,937
Každopádně on není můj problém,
je on? Patří Conradovi.

241
00:14:49,111 --> 00:14:50,895
Mezitím je Bella tvoje, kámo.

242
00:14:51,070 --> 00:14:55,248
Vážně, nevím proč
Conrad měl někdy zasrané děti.

243
00:14:59,730 --> 00:15:00,644
Jan?

244
00:15:00,818 --> 00:15:02,429
<i>Kde jsi?</i>

245
00:15:04,996 --> 00:15:06,476
Za rohem od domu.

246
00:15:06,650 --> 00:15:08,957
Zůstaň, kde jsi.
Jsem za 20 minut.

247
00:15:09,131 --> 00:15:11,481
Jen tam zůstaň, dobře? budu,
Budu tak rychlý, jak jen budu moci.

248
00:15:11,655 --> 00:15:13,048
Dobře.

249
00:16:49,013 --> 00:16:51,102
Do prdele, to bylo rychlé.

250
00:16:51,277 --> 00:16:52,843
Dám ti vědět,
Kevin-ator,

251
00:16:53,017 --> 00:16:57,239
že Rodgranit DW-670X
je mocný zasraný nástroj.

252
00:16:57,413 --> 00:16:58,806
Tašky točivého momentu, low-end grunt.

253
00:16:58,980 --> 00:17:00,634
Velmi hladké
ve středním rozsahu výkonu.

254
00:17:00,808 --> 00:17:03,158
Dal pět hvězdiček
na webu.

255
00:17:03,332 --> 00:17:05,682
A teď k tělu
obávám se, ano

256
00:17:05,856 --> 00:17:07,728
udržet hlavu v jednom kuse.

257
00:17:07,902 --> 00:17:09,686
Není to velká hlava,
ale je

258
00:17:09,860 --> 00:17:11,384
větší než cihla.
Nechci Harryho

259
00:17:11,558 --> 00:17:13,255
myslet si, že jsem sešel z cesty.

260
00:17:13,429 --> 00:17:16,302
Dal jsem to do tašky a napsal
"hlavu" na to, pro každý případ.

261
00:17:16,476 --> 00:17:19,087
Úžasný.
Dejte to do chladírny.

262
00:17:19,261 --> 00:17:20,741
- Barnet nebo Cricklewood?
- Eh?

263
00:17:20,915 --> 00:17:22,656
Barnet nebo Cricklewood?

264
00:17:22,830 --> 00:17:24,527
Kdekoli, Paule.
Je mi to jedno.

265
00:17:24,701 --> 00:17:25,746
Jen se toho zbavit.

266
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
Ó. A co Rod?

267
00:17:27,704 --> 00:17:29,315
- Do prdele Rode!
- Do prdele Rod?

268
00:17:29,489 --> 00:17:31,317
Je to VIP balíček.

269
00:17:31,491 --> 00:17:35,451
VIP? Nechápeš
abych se s ním kurva setkal, Paule.

270
00:17:35,625 --> 00:17:37,932
Jen sedíš v baru
s náložem kund.

271
00:17:39,934 --> 00:17:40,761
co?

272
00:17:40,935 --> 00:17:42,850
co ty?

273
00:17:43,024 --> 00:17:44,808
Chceš jít? Žádný?

274
00:17:44,982 --> 00:17:46,462
Přizpůsobte se.

275
00:18:03,262 --> 00:18:05,438
Watcha, Scarface.

276
00:18:07,222 --> 00:18:08,310
Má syna.

277
00:18:08,484 --> 00:18:09,355
SZO?

278
00:18:09,529 --> 00:18:10,573
Medúza.

279
00:18:10,747 --> 00:18:13,272
Ach ano. Kelly O'Connorová.

280
00:18:13,446 --> 00:18:15,056
On, já vím.
To je dlouhý příběh.

281
00:18:15,230 --> 00:18:16,971
Ne pro slabé povahy.

282
00:18:17,145 --> 00:18:18,973
Právě vyšel z vězení.

283
00:18:19,147 --> 00:18:20,931
18 pro tři těla.

284
00:18:21,105 --> 00:18:22,542
Pustili Mad Doga ven?

285
00:18:22,716 --> 00:18:25,893
Proč? Když uslyší jeho starce

286
00:18:26,067 --> 00:18:28,896
byl zasažen, je
zblázním se.

287
00:18:29,070 --> 00:18:30,680
Miloval svého tátu.

288
00:18:30,854 --> 00:18:33,466
Pokud to víš,
tak proč sakra, Maeve,

289
00:18:33,640 --> 00:18:35,381
vybrali jste si?
jeho "tatínek" jako značka?

290
00:18:35,555 --> 00:18:36,860
Oh, to je mi líto.

291
00:18:37,034 --> 00:18:39,123
Byl to kapitál,
Stratég inkluze

292
00:18:39,298 --> 00:18:41,691
chtěl jsi být,
nebo zasraný gangster?

293
00:18:41,865 --> 00:18:44,128
- Poslouchej, já ne...
-Ne, ne, poslouchej mě,

294
00:18:44,303 --> 00:18:46,305
ty měkký doppere.

295
00:18:46,479 --> 00:18:50,004
Byl to test a ty jsi v něm neuspěl.

296
00:18:50,178 --> 00:18:52,876
A teď
všechen ten pláč a nářek.

297
00:18:53,050 --> 00:18:54,617
Tuhle holku určitě nezapne.

298
00:18:58,229 --> 00:19:00,014
To mě přivádí k mému dalšímu bodu.

299
00:19:03,757 --> 00:19:07,717
Maeve, bojím se našeho...

300
00:19:07,891 --> 00:19:10,459
vztah
pluje do rozbouřené vody.

301
00:19:11,721 --> 00:19:13,506
Je mi líto, ztratil jsi mě.

302
00:19:13,680 --> 00:19:14,855
Je ti 80.

303
00:19:15,029 --> 00:19:16,857
Mm-hmm. A?

304
00:19:17,031 --> 00:19:17,988
Jsem sotva legální.

305
00:19:18,162 --> 00:19:19,425
O co vám jde, volající?

306
00:19:19,599 --> 00:19:21,078
Nás.

307
00:19:21,252 --> 00:19:22,471
Nás?

308
00:19:27,433 --> 00:19:28,999
Eddie.

309
00:19:29,173 --> 00:19:33,090
Eddie, tento přístup,
tenhle trik, to je...

310
00:19:33,264 --> 00:19:34,918
je to zkažené.

311
00:19:35,745 --> 00:19:38,792
A je to hluboko,
hluboce optimistický.

312
00:19:38,966 --> 00:19:41,795
Oh, nemůžu se dočkat, až to řeknu Conradovi.

313
00:19:41,969 --> 00:19:43,449
Bude si čůrat kraťasy.

314
00:19:43,623 --> 00:19:45,494
Žádný! Ne, ne, ne, ne.

315
00:19:45,668 --> 00:19:47,801
Prosím, neříkej to Conradovi.

316
00:19:47,975 --> 00:19:49,759
Dobře.

317
00:19:49,933 --> 00:19:52,066
dobře,
Slibuji, že to neřeknu.

318
00:19:53,502 --> 00:19:54,982
Pokud se omluvíte.

319
00:19:56,157 --> 00:19:57,593
Omlouvám se.

320
00:19:57,767 --> 00:19:59,465
- Na kolenou.
- Cože?

321
00:20:06,254 --> 00:20:07,473
co to děláš?

322
00:20:07,647 --> 00:20:09,344
Dejte ruce dohromady
takhle,

323
00:20:09,518 --> 00:20:10,911
jako bys to myslel vážně.

324
00:20:13,261 --> 00:20:14,088
omlouvám se.

325
00:20:14,262 --> 00:20:15,568
za co?

326
00:20:15,742 --> 00:20:17,396
Omlouvám se
za to, že jsem k vám přišel.

327
00:20:17,570 --> 00:20:18,962
Hlasitěji.

328
00:20:19,136 --> 00:20:22,226
omlouvám se! Omlouvám se
za to, že jsem k vám přišel!

329
00:20:22,401 --> 00:20:24,228
- Hlasitěji.
- Omlouvám se.

330
00:20:24,403 --> 00:20:26,405
Omlouvám se, že k vám chodím!
Je mi to moc líto!

331
00:20:26,579 --> 00:20:28,145
Je mi to sakra líto!

332
00:20:29,190 --> 00:20:30,800
Omluva přijata.

333
00:20:33,150 --> 00:20:34,587
Ó.

334
00:20:36,110 --> 00:20:38,895
A takové jsem měl
velké naděje pro vás.

335
00:20:43,857 --> 00:20:45,728
Zlomil jsi mi srdce.

336
00:21:00,613 --> 00:21:02,092
Jestřáb!

337
00:21:04,660 --> 00:21:07,141
Hlavní! Hlavní!

338
00:21:28,510 --> 00:21:30,077
na co čumíš?

339
00:21:30,251 --> 00:21:32,035
Vraťte se do domu.

340
00:21:32,209 --> 00:21:33,341
Jdi, do prdele!

341
00:21:53,143 --> 00:21:54,014
Jo?

342
00:21:54,188 --> 00:21:55,798
<i>Kevin?</i>

343
00:21:55,972 --> 00:21:56,973
Jo, jsem tady.

344
00:21:57,147 --> 00:21:58,975
<i>Musíme si promluvit.</i>

345
00:21:59,149 --> 00:22:00,107
co asi?

346
00:22:00,281 --> 00:22:01,456
<i>Cotswolds, osm hodin.</i>

347
00:22:01,630 --> 00:22:03,197
Ne, co takhle?

348
00:22:04,764 --> 00:22:06,505
Konrád?

349
00:22:06,679 --> 00:22:08,768
Do prdele.

350
00:22:32,487 --> 00:22:33,619
Hej.

351
00:22:35,098 --> 00:22:36,535
Chceš jít dovnitř?

352
00:22:38,188 --> 00:22:39,450
Jo.

353
00:22:43,411 --> 00:22:45,152
<i>Potkal jsem toho chlapa.</i>

354
00:22:45,326 --> 00:22:47,502
Vím, že to bylo příliš brzy, ale...

355
00:22:51,114 --> 00:22:52,681
Sakra, cítím,
Připadám si jako takový blázen.

356
00:22:52,855 --> 00:22:54,378
To je v pořádku.

357
00:23:01,124 --> 00:23:03,387
Byl jsem nepořádek, Harry.
Všechno, jen...

358
00:23:03,562 --> 00:23:06,173
jen se sněžilo,
a to tak nějak...

359
00:23:06,347 --> 00:23:08,001
Jmenuje se Donnie.

360
00:23:09,829 --> 00:23:11,134
Jak jsi to věděl?

361
00:23:12,266 --> 00:23:13,833
Protože vím.

362
00:23:14,007 --> 00:23:15,791
Jano, já vím, já vím
vše o tom, co se stalo.

363
00:23:17,967 --> 00:23:19,534
Ne, nechceš.

364
00:23:21,362 --> 00:23:22,885
Harry...

365
00:23:25,279 --> 00:23:26,715
...Udělal jsem hroznou věc.

366
00:23:26,889 --> 00:23:30,153
Jano, vím, co jsi udělal. Jo?

367
00:23:30,327 --> 00:23:32,852
Šel jsem k Donniemu,
Zajistil jsem tělo,

368
00:23:33,026 --> 00:23:36,682
vyčistil scénu,
takže nic není

369
00:23:36,856 --> 00:23:39,075
dělat si starosti.
O vše je postaráno.

370
00:23:47,910 --> 00:23:49,608
- A co zbraň?
- Zbraň je pryč.

371
00:23:49,782 --> 00:23:52,698
Donnie odešel.

372
00:23:53,742 --> 00:23:54,961
já tomu nerozumím.

373
00:23:56,049 --> 00:23:57,180
jak jsi to věděl?

374
00:23:57,354 --> 00:23:58,791
No, je to moje práce.

375
00:23:58,965 --> 00:24:00,793
Jano, to je... tj.
to je moje práce, víš?

376
00:24:01,924 --> 00:24:04,318
Předvídat nebezpečí.

377
00:24:04,492 --> 00:24:07,364
Výsledky kontroly.

378
00:24:09,149 --> 00:24:13,675
Minimalizujte nežádoucí následky.

379
00:24:17,592 --> 00:24:19,028
Harry...

380
00:24:20,595 --> 00:24:21,814
...někoho jsem zabil.

381
00:24:23,685 --> 00:24:24,686
Jo.

382
00:24:25,644 --> 00:24:26,949
Ano, udělal.

383
00:24:27,123 --> 00:24:29,212
ale...

384
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
...je to muž
kdo ti ublížil, Jano.

385
00:24:32,563 --> 00:24:36,567
Víš, on-on je muž, který
znal pravidla a rizika.

386
00:24:36,742 --> 00:24:39,788
A pravidlo číslo jedna
byl vždy, vždy byl

387
00:24:39,962 --> 00:24:41,616
"nezajebej s pravidly."

388
00:24:43,052 --> 00:24:45,664
Teď je to jen
"nezajebej s Janem Da Souzou."

389
00:24:48,841 --> 00:24:51,191
Nemůžu tomu kurva uvěřit.

390
00:24:52,235 --> 00:24:53,367
Máme jít domů?

391
00:24:53,541 --> 00:24:54,977
Myslel jsem, že jsme řekli
nebylo to bezpečné.

392
00:24:55,151 --> 00:24:56,936
Jo, ale víš...

393
00:24:58,372 --> 00:24:59,852
Mám tě
teď se mnou, ne?

394
00:25:00,026 --> 00:25:03,290
Bože můj. neslyšeli jste?

395
00:25:03,464 --> 00:25:04,639
Co?

396
00:25:04,813 --> 00:25:06,293
Nechali Mad Dog O'Connora

397
00:25:06,467 --> 00:25:07,729
z Kilmainhamu.

398
00:25:07,903 --> 00:25:10,689
- SZO?
- Ta... ta kunda, ten chlap

399
00:25:10,863 --> 00:25:13,692
celý den jsi googlil
dokud se vám nezvedne oči.

400
00:25:13,866 --> 00:25:17,130
Bože, jako bys nebyl
už v dostatečném nebezpečí.

401
00:25:17,304 --> 00:25:20,655
Myslíš desetimetrovou zeď
udrží Mad Dog venku?

402
00:25:21,830 --> 00:25:25,138
I-Jestli křupavá na houbách
může dostat do Glastonbury,

403
00:25:25,312 --> 00:25:28,968
co se zastaví
a-smutek-šílený psychopat

404
00:25:29,142 --> 00:25:31,144
toužíte po pomstě?

405
00:25:32,232 --> 00:25:34,713
Mezitím, kde je Harry?

406
00:25:36,540 --> 00:25:38,542
nemiluje tě?

407
00:25:38,717 --> 00:25:42,808
Miláčku, prosím,
jen přemýšlejte o našem plánu.

408
00:25:42,982 --> 00:25:45,027
Neptám se tě
vypnout se.

409
00:25:45,201 --> 00:25:47,247
Je to jen, je to pláč,
je to volání o pomoc.

410
00:25:47,421 --> 00:25:50,163
Pomoc pro tebe,
pro tvou mámu, dokonce i pro Harryho

411
00:25:50,337 --> 00:25:52,078
aby dostal hlavu z jeho díry.

412
00:25:53,296 --> 00:25:54,733
Oh, miláčku.

413
00:25:57,344 --> 00:25:58,911
Hodiny tikají.

414
00:26:01,174 --> 00:26:03,089
Rozumíte?

415
00:26:03,263 --> 00:26:05,395
Hodiny tikají.

416
00:26:20,410 --> 00:26:22,021
Kolik lidí jsi zabil?

417
00:26:27,678 --> 00:26:29,115
ehm...

418
00:26:36,818 --> 00:26:38,428
Myslel jsem, že tě, uh,
nechtěl jsi to vědět

419
00:26:38,602 --> 00:26:39,603
odpověď na to.

420
00:26:43,172 --> 00:26:44,217
Máte noční můry?

421
00:26:44,391 --> 00:26:45,435
Ne.

422
00:26:48,699 --> 00:26:49,570
Nikdy?

423
00:26:49,744 --> 00:26:51,137
Ne.

424
00:26:53,574 --> 00:26:55,184
já ano.

425
00:26:56,969 --> 00:26:58,274
Každou noc.

426
00:26:59,885 --> 00:27:01,887
No, někoho jsi zabil.

427
00:27:04,628 --> 00:27:06,108
Včera v noci...

428
00:27:06,282 --> 00:27:08,197
Někoho jsem zabil.

429
00:27:09,459 --> 00:27:12,071
Někoho jsi zabil
který se nás snažil zničit.

430
00:27:13,463 --> 00:27:16,031
Muž, kterého jsem zabil, byl
no, byl to spíš kluk.

431
00:27:16,205 --> 00:27:20,166
A nebyl
snaží se nás zničit, ano.

432
00:27:20,340 --> 00:27:22,603
Vůbec. Ale jeho...

433
00:27:22,777 --> 00:27:24,344
jeho otec byl.

434
00:27:26,172 --> 00:27:27,869
A on je.

435
00:27:28,043 --> 00:27:29,828
A jsme ve válce.

436
00:27:42,231 --> 00:27:44,494
Jestli chceš běhat,
Mohu to udělat.

437
00:27:45,669 --> 00:27:46,975
Teď večer.

438
00:27:47,149 --> 00:27:50,065
Nasedáme do auta,
vyzvedneme Ginu,

439
00:27:50,239 --> 00:27:51,588
a dali jsme vás oba

440
00:27:51,762 --> 00:27:54,417
a ona v letadle
kamkoli chcete.

441
00:27:56,332 --> 00:27:59,074
Ty nikdy, nikdy
musí mě znovu vidět.

442
00:28:03,209 --> 00:28:04,514
co ty?

443
00:28:07,039 --> 00:28:08,518
Nechceš běhat?

444
00:28:11,173 --> 00:28:13,175
Žádná vaše část to nechce?

445
00:28:22,010 --> 00:28:23,794
Mm.

446
00:28:26,972 --> 00:28:28,234
<i>Takže, kde jsi to našel</i>

447
00:28:28,408 --> 00:28:31,019
- tělo?
- Les Epping.

448
00:28:32,586 --> 00:28:36,068
Sešli jsme se v márnici,
a Harry nás vytírá.

449
00:28:36,242 --> 00:28:37,983
Bylo to skvělé.

450
00:28:40,159 --> 00:28:41,203
Tak jednoduché.

451
00:28:41,377 --> 00:28:42,596
Hmm.

452
00:28:43,597 --> 00:28:46,034
Jo, no,
Harry je bývalý mistr

453
00:28:46,208 --> 00:28:49,559
při zjištění nejkratšího
vzdálenost mezi dvěma body.

454
00:28:51,822 --> 00:28:54,434
Vzory tak zřejmé,
zapomínáš, že tam jsou.

455
00:28:56,131 --> 00:28:58,568
Bylo by to obdivuhodné
kdyby to nebyl nemilosrdný zabiják.

456
00:28:58,742 --> 00:28:59,830
Mm.

457
00:29:02,964 --> 00:29:05,401
Víš...

458
00:29:05,575 --> 00:29:08,187
Vsadím se, že tam je poklad
společnosti Harrigan Intel

459
00:29:08,361 --> 00:29:11,581
ty víš a já ne,
a naopak.

460
00:29:13,148 --> 00:29:16,543
Mějte zábavné odpoledne,
porovnat poznámky.

461
00:29:16,717 --> 00:29:19,807
Bylo by, kdyby nebylo
zcela proti protokolu.

462
00:29:21,330 --> 00:29:23,463
Když se podělím jen o jméno...

463
00:29:29,251 --> 00:29:31,079
Co kdybych ti řekl...

464
00:29:33,560 --> 00:29:35,257
...měl jsem kouřící zbraň?

465
00:29:36,389 --> 00:29:38,869
Informátor
který zůstane bezejmenný.

466
00:29:39,044 --> 00:29:40,219
Samozřejmě.

467
00:29:40,393 --> 00:29:42,525
No, tenhle narc,

468
00:29:42,699 --> 00:29:47,182
má nějaké informace
něco v Cotswolds.

469
00:29:48,270 --> 00:29:49,532
Dům.

470
00:29:52,361 --> 00:29:53,667
A jezero.

471
00:30:00,587 --> 00:30:02,110
Kevine.

472
00:30:02,284 --> 00:30:04,286
Co to kurva
děláš tady?

473
00:30:04,460 --> 00:30:06,462
Byl jsem předvolán. kde je?

474
00:30:07,724 --> 00:30:08,856
Zde.

475
00:30:09,857 --> 00:30:11,772
Kevin a já ano
důležitý obchod.

476
00:30:11,946 --> 00:30:14,340
Důležité a soukromé podnikání,

477
00:30:14,514 --> 00:30:17,256
tak nechoď poslouchat
u zasraných dveří. Pojďte dál.

478
00:30:17,430 --> 00:30:20,215
Oh, překonej se.
Budu nahoře

479
00:30:20,389 --> 00:30:22,304
s mým vibrátorem.

480
00:30:22,478 --> 00:30:24,741
Mnohem zajímavější.

481
00:30:25,786 --> 00:30:27,657
Dobře, posaďte se
tady, teď.

482
00:30:41,802 --> 00:30:44,631
Co se vám chystám říct
je přísně tajné.

483
00:30:44,805 --> 00:30:46,633
Nemáš to říct duši.

484
00:30:47,634 --> 00:30:49,549
Ne Bella,

485
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
a určitě ne tvoje matka.

486
00:30:51,899 --> 00:30:54,336
Právo. Rozumím. Pokračuj.

487
00:31:01,343 --> 00:31:02,953
Viděl jsem lékaře.

488
00:31:03,128 --> 00:31:05,043
Podrobnosti vám neřeknu.

489
00:31:07,741 --> 00:31:09,308
ale...

490
00:31:09,482 --> 00:31:12,224
no, donutilo mě to přemýšlet
o čemkoliv jiném.

491
00:31:12,398 --> 00:31:13,442
Co?

492
00:31:13,616 --> 00:31:15,096
Budoucnost.

493
00:31:16,576 --> 00:31:18,186
jak...

494
00:31:19,927 --> 00:31:22,712
...jednou...
Ne dnes, ale jednoho dne,

495
00:31:22,886 --> 00:31:25,715
někdo bude mít
stát v těchto botách,

496
00:31:25,889 --> 00:31:29,284
a chci váš názor
o tom, kdo to může být.

497
00:31:30,416 --> 00:31:32,026
- Ano.
- Sakra.

498
00:31:34,985 --> 00:31:37,727
"Kevine, mám
změna pohlaví."

499
00:31:37,901 --> 00:31:39,425
„Kevine, jsem z Anglie

500
00:31:39,599 --> 00:31:41,209
nové číslo devět."

501
00:31:41,383 --> 00:31:42,645
Ale tohle?

502
00:31:43,690 --> 00:31:46,693
Vážně? Jsme v televizi?

503
00:31:46,867 --> 00:31:49,043
Je to rovinka
zasraná otázka.

504
00:31:51,306 --> 00:31:52,655
Dobře tedy.

505
00:31:54,222 --> 00:31:55,441
Dobře, pojďme na to.

506
00:31:56,442 --> 00:31:59,836
Právo. Mohu začít?
tím, že říkám,

507
00:32:00,010 --> 00:32:03,188
podle mého názoru jsi
žalostně málo možností.

508
00:32:03,362 --> 00:32:04,450
Huh.

509
00:32:04,624 --> 00:32:05,886
Začneme tedy odspodu.

510
00:32:06,060 --> 00:32:07,540
Eddie...

511
00:32:07,714 --> 00:32:10,847
<i>je líný, oprávněný,
zasraný šílenec.</i>

512
00:32:11,021 --> 00:32:12,893
<i>Je to zbabělec, tyran.</i>

513
00:32:13,067 --> 00:32:15,374
<i>Tvrdý jako hřebíky
se svou posádkou v závěsu.</i>

514
00:32:15,548 --> 00:32:18,116
<i>Opírá se o příjmení
kamkoli jde.</i>

515
00:32:18,290 --> 00:32:21,641
<i>Je bez strategie, hubený</i>

516
00:32:21,815 --> 00:32:24,078
<i>a já bych mu nevěřil
zapálit ten zkurvený gril.</i>

517
00:32:25,384 --> 00:32:26,733
Ze začátku byl psychopat.

518
00:32:26,907 --> 00:32:30,171
Od té doby, co mu to řekla máma
o našem uspořádání,

519
00:32:30,345 --> 00:32:31,912
ubohé kundičky
nevybuchlou bombou.

520
00:32:32,086 --> 00:32:34,523
A ona nad tím stojí
s perlíkem,

521
00:32:34,697 --> 00:32:36,134
bourat to a bourat to.

522
00:32:36,308 --> 00:32:39,528
Přidejte k tomu,
nedostatek disciplíny, žádné koule,

523
00:32:39,702 --> 00:32:41,922
opovrženíhodný,
ďábelský charakter.

524
00:32:42,096 --> 00:32:46,056
Celkově vzato,
není to váš vysněný kandidát.

525
00:32:48,537 --> 00:32:49,625
Teď, Seraphino.

526
00:32:49,799 --> 00:32:53,107
<i>Seraphina je chytrá, statečná</i>

527
00:32:53,281 --> 00:32:56,850
<i>nadaný, schopný,
ale je lhářka.</i>

528
00:32:57,024 --> 00:32:59,940
<i>Ten příběh Kat?
Bollocks. Antverpy,</i>

529
00:33:00,114 --> 00:33:01,942
celý debakl byl na ní.

530
00:33:02,116 --> 00:33:03,509
Nastavila to.

531
00:33:03,683 --> 00:33:06,120
Je plná velkých nápadů
které nevypadnou.

532
00:33:06,294 --> 00:33:07,948
Jo, upozornila nás
o přepadení.

533
00:33:08,122 --> 00:33:10,255
Jo, odešla
nějaké krvavé scény,

534
00:33:10,429 --> 00:33:12,257
ale upřímně,

535
00:33:12,431 --> 00:33:14,389
Nemyslím
dokonce se někdy dotkla zbraně.

536
00:33:14,563 --> 00:33:18,176
Seraphina by udělala
světová podnikatelka,

537
00:33:18,350 --> 00:33:19,742
ale zasraný královský špendlík?

538
00:33:21,091 --> 00:33:24,617
A ne ledajaký panovník,
Dědic Conrada Harrigana?

539
00:33:24,791 --> 00:33:26,009
Mm.

540
00:33:26,184 --> 00:33:28,490
Omlouvám se, prostě to nevidím.

541
00:33:30,231 --> 00:33:31,754
Teď Kevine.

542
00:33:35,280 --> 00:33:37,673
než začnu,

543
00:33:37,847 --> 00:33:40,415
Vím to fakt

544
00:33:40,589 --> 00:33:42,591
že tvůj názor na mě

545
00:33:42,765 --> 00:33:44,245
a můj názor na mě,

546
00:33:44,419 --> 00:33:47,074
vis-à-vis
moje vhodnost pro roli,

547
00:33:47,248 --> 00:33:49,381
nemusí nutně
být stejný.

548
00:33:49,555 --> 00:33:53,646
A vycházím z této teorie
roky a roky...

549
00:33:53,820 --> 00:33:55,604
Vidím mrtvé.

550
00:33:55,778 --> 00:33:56,736
Co?

551
00:33:56,910 --> 00:33:58,303
Vidím mrtvé.

552
00:34:01,697 --> 00:34:03,221
Přicházejí ke mně v noci.

553
00:34:03,395 --> 00:34:04,874
Každou noc.

554
00:34:06,833 --> 00:34:08,530
A teď ve dne.

555
00:34:13,666 --> 00:34:15,189
Vidím je v lese.

556
00:34:18,932 --> 00:34:22,283
<i>Všechna těla, všechna tam.</i>

557
00:34:24,154 --> 00:34:25,634
<i>Oblečení, ve kterém zemřeli.</i>

558
00:34:25,808 --> 00:34:28,768
co ode mě chceš?
co ode mě chceš?

559
00:34:28,942 --> 00:34:30,465
<i>Co ode mě kurva chceš?</i>

560
00:34:30,639 --> 00:34:34,208
Rány... čerstvé.

561
00:34:34,382 --> 00:34:37,733
Jen... tak tam stojím,

562
00:34:37,907 --> 00:34:38,995
zíral na mě.

563
00:34:40,214 --> 00:34:42,085
Stejně jako
teď na mě zíráš.

564
00:34:44,044 --> 00:34:45,915
<i>Co ode mě chcete?</i>

565
00:34:46,089 --> 00:34:47,482
co ty?
chceš ode mě kurva?

566
00:34:47,656 --> 00:34:48,744
- Mluv.
- Co ode mě chceš?

567
00:34:48,918 --> 00:34:49,789
<i>Mluv!</i>

568
00:34:49,963 --> 00:34:52,052
Jsou v mé hlavě.

569
00:34:53,445 --> 00:34:55,098
Jsou v mé duši.

570
00:34:56,099 --> 00:34:57,579
Strašně se bojím...

571
00:34:57,753 --> 00:34:59,233
Ahoj. Hej. Hej.

572
00:34:59,407 --> 00:35:02,105
Pojď. Kristus. Hej.

573
00:35:02,280 --> 00:35:03,716
- Zůstaň se mnou.
- Ano.

574
00:35:03,890 --> 00:35:05,239
Jsi v pořádku.

575
00:35:05,413 --> 00:35:07,676
Jsi v pořádku.

576
00:35:07,850 --> 00:35:10,723
Hej. To je v pořádku.

577
00:35:13,943 --> 00:35:15,510
Potřebuji brandy.

578
00:35:15,684 --> 00:35:18,034
já jen...

579
00:35:18,208 --> 00:35:19,601
potřebovat brandy.

580
00:35:19,775 --> 00:35:20,863
jdeme na to,
nějaké jsou ve sklepě.

581
00:35:21,037 --> 00:35:21,908
Jo, já vím.

582
00:35:22,082 --> 00:35:23,910
Vím, kde to je.

583
00:35:24,084 --> 00:35:25,128
Dostanu tě
ty dobré věci, ano.

584
00:35:25,303 --> 00:35:26,478
Oh, ano.

585
00:35:26,652 --> 00:35:28,480
Právo. Budeš v pořádku?

586
00:35:28,654 --> 00:35:29,872
Budu dobrý.

587
00:35:30,046 --> 00:35:31,309
- Vrať se za minutu. V pořádku?
- Dobře.

588
00:35:31,483 --> 00:35:33,963
V pořádku.

589
00:36:16,876 --> 00:36:18,921
<i>Frankie.</i>

590
00:36:19,095 --> 00:36:20,488
<i>To je Harry.</i>

591
00:36:20,662 --> 00:36:22,055
Dobrý večer, Harry.

592
00:36:23,361 --> 00:36:27,277
<i>Poslouchej, ehm
přichází bod v každé válce</i>

593
00:36:27,452 --> 00:36:31,107
<i>když můžete také
zabíjet svou vlastní stranu.</i>

594
00:36:31,281 --> 00:36:33,109
Dosáhli jsme toho bodu.

595
00:36:34,589 --> 00:36:36,678
Teď, jestli chceš
ustoupit,

596
00:36:36,852 --> 00:36:38,376
uděláme to samé.

597
00:36:41,683 --> 00:36:45,687
Má váš telefon,
dělá to tu věc

598
00:36:45,861 --> 00:36:48,777
kde přehrává fotky
přes špinavou hudbu?

599
00:36:48,951 --> 00:36:52,912
Myslel jsem, že to bylo trochu
vykořisťovatelský, ale dnes...

600
00:36:55,349 --> 00:36:56,872
Víš, co tohle dělá?

601
00:36:57,960 --> 00:37:01,355
Opravdu to přináší domů
jak byl mladý.

602
00:37:03,966 --> 00:37:06,273
Proč jsi to musel udělat,
Harry?

603
00:37:06,447 --> 00:37:09,058
Byl to jen chlapec.

604
00:37:11,583 --> 00:37:14,107
<i>To je ta hra, Frankie.
A víte,</i>

605
00:37:14,281 --> 00:37:15,151
<i>vždy to bylo,</i>

606
00:37:15,325 --> 00:37:16,718
a vždy bude.

607
00:37:18,372 --> 00:37:20,592
<i>Michael je mrtvý, Harry.
Je mrtvý.</i>

608
00:37:20,766 --> 00:37:23,116
Mrtvý. Už se nikdy nevrátí.

609
00:37:24,204 --> 00:37:26,467
Neumím to vysvětlit, ta bolest.

610
00:37:27,729 --> 00:37:29,557
Mm-hmm.

611
00:37:31,777 --> 00:37:35,998
každopádně
Jsem si jistý, že to pochopíš.

612
00:37:36,172 --> 00:37:38,044
Koneckonců, Harry...

613
00:37:39,611 --> 00:37:41,308
...také jsi otec.

614
00:37:42,614 --> 00:37:43,963
Vy ne?

615
00:37:46,966 --> 00:37:48,881
Uvidíme se tam, Harry.

616
00:37:49,925 --> 00:37:51,797
Jo, uvidíme se
tam venku, Frankie.

617
00:38:10,990 --> 00:38:12,513
Táta?

618
00:38:12,687 --> 00:38:15,560
Poslouchejte pozorně. Pokud někdy,

619
00:38:15,734 --> 00:38:19,477
nadechnout se toho někdy slova
komukoli, dokonce i Belle...

620
00:38:21,043 --> 00:38:23,089
...zabiju vás oba.

621
00:38:23,263 --> 00:38:24,307
Přísahej.

622
00:38:24,482 --> 00:38:26,353
Jsi pro kurva opravdový?

623
00:38:26,527 --> 00:38:28,007
Přísahej!

624
00:38:30,662 --> 00:38:32,359
Co se právě stalo?

625
00:38:34,492 --> 00:38:35,797
Co...

626
00:38:37,625 --> 00:38:39,409
Víš co, Conrade?

627
00:38:39,584 --> 00:38:42,064
Zmáčkni zatracenou spoušť,

628
00:38:42,238 --> 00:38:44,240
protože bys byl
děláš mi laskavost.

629
00:38:45,546 --> 00:38:46,895
Pokračuj!

630
00:38:48,201 --> 00:38:49,898
Sakra táhni to.

631
00:38:53,598 --> 00:38:55,556
Teď se do prdele.

632
00:38:57,253 --> 00:38:58,385
Do prdele.