1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Zajebal sem se z ženo.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Jebi se.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
<i>Zosia, potrebujem te</i>

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
da narediš čiščenje namesto mene, ja?

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
<i>Ta je osebna.
Zadrži to zase.</i>

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
<i>Nihče ne pride v naš dom in</i>

7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
zajebava z našimi.

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Tvoj oče...

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
veš, da ima
smešna petica, kajne?

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Te stvari, ki so bile povedane ...

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
zdaj samo voda pod mostom.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Stisni roko.

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
ja, ja,
bomo prišli do vsega tega.

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, prosim poslušaj.

15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
<i>Kaj za vraga je
hočeš, da to storim?</i>

16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Slišal sem Maeve.

17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
<i>"Rekla je," Pripelji me</i>

18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
<i>glava preklete Meduze."</i>

19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Od vseh gin jointov
v vseh mestih...

20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Pozdravljen, Paul.

21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Jebiga.

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Sam bo, Harry.

23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
<i>To je naša priložnost, brat.</i>

24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
To je past, kajne?

25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie nas je spet zajebal,
kajne?

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Vedel si, da je past

27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
<i>in si vseeno prišel?</i>

28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau, vau!

29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Kako za vraga
ali pričakuješ, da boš šel ven?

30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Nekaj imaš, kajne?

31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Zapor Newgate.

32
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Ko smo bili
krščeni v Kristusu Jezusu,

33
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
v njegovi smrti smo bili krščeni.

34
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Ko smo bili krščeni,

35
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
z njim smo šli v grob

36
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
in se mu pridružil pri smrti

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
tako da, kot Kristus

38
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
je bil vstal od mrtvih

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
po Očetovi slavi,

40
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
tudi mi bi lahko zaživeli novo življenje.

41
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Verjamemo

42
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
to, ko je umrl
s Kristusom bomo

43
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
vrniti v življenje z Njim.

44
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Kristus, kot vemo,

45
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
vstal od mrtvih,

46
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
nikoli več ne bo umrl.

47
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Smrt nima moči
več nad njim.

48
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Našel jih bom, očka.

49
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
<i>Smo v Kerryju,
kjer je Colm O'Connor,</i>

50
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
<i>lokalno znana kot Meduza,</i>

51
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
<i>je bil danes pokopan.</i>

52
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
<i>Zdi se, da je O'Connor umrl
da je bil spor</i>

53
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
<i>s petimi lastnimi sodelavci.</i>

54
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
<i>Pred kratkim izdano po vročitvi</i>

55
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
<i>20 let za umor,</i>

56
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
<i>O'Connorjev sin,</i>

57
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
<i>Kelly "Mad Dog" O'Connor,
je bil med glavnimi žalujočimi.</i>

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

59
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Urežem se pri britju.

60
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Oh.
Torej, se zdaj briješ?

61
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Naslednji mi boš povedal
imaš lase na piščali.

62
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Čigava je bila ideja?

63
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Kaj je bilo?

64
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
jaz

65
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Ti, mama, Kevin.

66
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Kdo je prišel z načrtom?

67
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Sem ti kdaj povedal
o mojem očetu?

68
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francis,
šest čevljev in štiri, 300 funtov.

69
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Pil kot ladja na dopustu

70
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
in tolkel mojo mamo kot boben.

71
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Ko sem imel devet let,
tako močno jo je pretepel,

72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
je pomolila oko.

73
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Ledvica. Pljuča.

74
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Tisto noč v bolnišnici...

75
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
preden je umrla,

76
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
mi je rekla
Liam ni bil moj oče.

77
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Bil je moški z imenom
Finn Burke iz Killarneya.

78
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Po budnici,
Tisto noč sem šel domov

79
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
in čakal sem
da se Liam opoteče,

80
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
tam zaspati na stolu.

81
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Vzel sem mamo
rožnate škarje in...

82
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
prerezal sapnik.

83
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
ja

84
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Spakiral sem torbo
in se odpeljal do Corka.

85
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Tovornjak, ki me je pobral
je bil trn voz.

86
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Za konje je.

87
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Bolni, hromi, zberite jih.

88
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Odložil me je na pomolu,
in ko se je odpeljal,

89
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
na zadnji strani vagona,
z velikimi rdečimi črkami

90
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
je bil "Harrigan's Slaughterers."

91
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."

92
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Rekel sem: "To je ime."

93
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Kot Paddington.

94
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Kaj?

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
To ni njegovo pravo ime.

96
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
-Ste komik?
-Ne. jaz sem...

97
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Dobro.

98
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Ker če
Očetu lahko prerežem grlo,

99
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Lahko porežem sina.

100
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Prvič
si me že kdaj tako klical.

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
ja

102
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Ste ga kdaj srečali?

103
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke je spoznal mojo mamo
na plesu v Skreenu.

104
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Nato na cerkvenem dvorišču,

105
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
jo je posilil.

106
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Ne prideš sem.

107
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
To je tisto, kar narediš naslednje.

108
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "Starburster"
avtor Fontaines D.C. igra ♪

109
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
<i>♪ Morda se počutim slabo ♪</i>

110
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
<i>♪ Morda se počutim slabo ♪</i>

111
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
<i>♪ Želim te videti samega,
Želim ostriti kamen ♪</i>

112
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
<i>♪ Želim odbiti kost,
Rad bi se zapletal s tem ♪</i>

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
<i>♪ Želim položiti Deville,
celotna ekipa na pragu ♪</i>

114
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
<i>♪ Hočem pridigarja in tableto,
Želim biti blagoslovljen s tem ♪</i>

115
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
<i>♪ Rad bi šel k maši
in dobiš vlogo v njem ♪</i>

116
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
<i>♪ To sranje je bolj smešno
kot katerikoli A-razred, kajne? ♪</i>

117
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
<i>♪ Želim govoriti s klovnom
kdo se opravičuje ♪</i>

118
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
<i>♪ Plačaj mu 300 funtov
da se tam poučujem ♪</i>

119
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
<i>♪ Rad bi ugriznil telefon,
Želim izkrvaviti ton ♪</i>

120
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
<i>♪ Želim te videti samega,
sam, sam, osamljen ♪</i>

121
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
<i>♪ Rad bi preplavil morskega psa
in najdi me nekje za parkiranje ♪</i>

122
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
<i>♪ Kot svetloba, ko je temno,
temno je, temno je, temno ♪</i>

123
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
<i>♪ Nekaj zvezdic približno
naj bo občutek miru ♪</i>

124
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
<i>♪ Na nek način,
brezplačen krog ♪</i>

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
<i>♪ Preobrat za GPO ♪</i>

126
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
<i>♪ In vse uspešnice v njem ♪</i>

127
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

128
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

129
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

130
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

131
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
<i>♪ Zadel ti bom posel ♪</i>

132
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
<i>♪ Če je to trenutna blaženost ♪</i>

133
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Tukaj.

134
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
sranje

135
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Uradna identifikacija,

136
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
zadeva WL-C-0417.

137
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Moški, 19.

138
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Ime mu je Michael Cooper.

139
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Moj sin.

140
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. Kaj delaš tukaj?

141
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, pojdi v avto.

142
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Ja. v redu

143
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Hvala, Harry.

144
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Ne jej v mojem avtu.

145
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Dobro jutro, Kev.

146
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paul.

147
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Uh, pozabil povedati,
Jaz-imam prosto vozovnico

148
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
obiskati Roda Stewarta
nocoj v O2.

149
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP paket. mislim,

150
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
greš v zakulisje,
spoznati glavnega moža samega.

151
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Očitno je,
saj veste, zveni kot kurac.

152
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Če ti je všeč, Kev.

153
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Našli smo ga.

154
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Razumem.

155
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
V redu je.

156
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Prekleto...

157
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Oh, jebi me. št.

158
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
v redu Fantje. Fantje, poslušajte.

159
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
Glede prejšnje noči, ja,

160
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Umaknil sem pogled z žoge,
vendar sem se opravičil za to,

161
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
in mislim,
Mislim, da je to nekaj

162
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
o čemer bi morali govoriti.

163
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
ne?

164
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
pridi no

165
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Sem in imam
vedno ... Nehaj.

166
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Prosim, samo nehaj.

167
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Sem in vedno sem bil
neverjetno zvest družini.

168
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Torej karkoli že je,
karkoli že je to,

169
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
samo sedimo
in se pogovorita o tem, prosim.

170
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Veš kako to deluje.

171
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Oh, kurac. Dajmo, fantje.

172
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Daj no, prosim, samo jebemti...

173
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ah, jebi ga. ja

174
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Vedno si mi bil všeč, Harry.

175
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
In ti, Kev. Dobra srca.

176
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Prekleto naredi to.

177
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
-Oprosti, Paul.
-Vse je v redu.

178
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Gor Celtic.

179
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Paul, umiri se. Boš
imeti napad panike.

180
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paul?

181
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Poslušaj, kolega.

182
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Ali vidite, tam je motorna žaga
tam notri, ali vidiš to?

183
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Zdaj pa potrebujemo
kosi v velikosti opeke, kajne?

184
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Želim, da zalepiš vsako opeko

185
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
v tistem vakuumskem aparatu tam.

186
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Vidiš?
Kosi Donnieja v velikosti opeke.

187
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Vsaka zaprta opeka
mora iti v enega od njih

188
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
vrečke z zadrgo, jih vidite?

189
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Absolutne pičke.

190
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Skočili bomo ven in
pojdi nekaj za jesti, prijatelj.

191
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Ali želite nekaj
vračanje?

192
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Pizde!

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Torej, kako ti je potem uspelo?

194
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
narediti kaj?

195
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michael.

196
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Oh, poklical sem ga.

197
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Kako si dobil njegovo številko?

198
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, na enak način
Vedel sem, da je v Newgateu.

199
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Lahko rečeš
kaj vam je všeč pri Conradu,

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
ampak je dobil
veliko informacij iz Joja.

201
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
In večina se preveri.
Pa sem ga poklical in mu rekel...

202
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
<i>3:00 zjutraj, ti sin,
dobil bom ploskanje.</i>

203
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Zakaj si mu namignil?

204
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Od takrat
njegovega fanta so dali v Newgate,

205
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, imel je vse
nick namazan, prav?

206
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Osnove, CO,
tudi upravnik skrbništva.

207
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Najprej vsakega meseca,

208
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo je v Uberju,
deset v njegovi nogavici.

209
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
<i>Torej, Michael pokliče svojega očeta.</i>

210
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Hej, oče.

211
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
<i>Moram se preseliti v VP.</i>

212
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
<i>To je treba narediti zdaj.</i>

213
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
<i>Kdo pokliče C.M.,</i>

214
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
<i>kdo premakne Michaela k
krilo Vulnerable Prisoner.</i>

215
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
In kot oba veva,
VP krilo ima ...

216
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
- Samice.
-Točno tako.

217
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
<i>Zdaj pa Michael pokliče svojega očeta nazaj,</i>

218
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
<i>konča panika,
"Sem na krilu VP."</i>

219
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
<i>Imam dva skromna vijaka na vratih.</i>

220
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Ja, vse je urejeno.
Hvala.

221
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
<i>Kaj je Frankie pozabil
je upognjen vijak</i>

222
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
upognjen vijak, kajne? In Conrad?

223
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad je še vedno Conrad.

224
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Če bo C.M. vzel desetko,

225
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
kaj bo naredil za 20?

226
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
<i>Ali v tem primeru,
200 tisočakov v črni vreči,</i>

227
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
<i>v gluhi noči,
na hud četrtek.</i>

228
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
<i>C.M. preklopi vrtenje,
odstranite vijake,</i>

229
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
<i>se predčasno upokoji,
in do tretje ure, Michael...</i>

230
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
no, Michael je raca.

231
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Kdo ga je napel?

232
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
<i>Jim G. in kaj je
njegovo ime, brat? Paul?</i>

233
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
<i>Mislil sem, da je Jim G.
Bil je v Wandsworthu.</i>

234
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
<i>Poslano na božični večer.</i>

235
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
<i>Dve minuti, noter, out. Pete.</i>

236
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, to je pizda.

237
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Ne, ne. Ne, ne, ne!

238
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
pomoč!

239
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
pomoč! pomoč!

240
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
-Gina, kako si?
<i>-Jaz?</i>

241
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-dobro.

242
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
<i>Poslušaj, ljubica,
nekaj se je pojavilo</i>

243
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
v službi, tako da pridem nazaj
nekoč jutri

244
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
ali, um, naslednji dan, v redu?

245
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
v redu

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Hvala, da si mi povedal.

247
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Hm, pozabil sem reči,
tisti tip iz Irske,

248
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
ima sina z imenom Mad Dog,

249
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
ki je bil pravkar izpuščen iz
zapor zaradi večkratnega umora.

250
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
<i>Torej ... ja.</i>

251
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
<i>Adijo.</i>

252
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Gina je v redu?

253
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
ja

254
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Veš, Bella me je vprašala
pomagati z Eddiejem.

255
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Ja?

256
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
No, ali ste,
si govoril z njim?

257
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
št.

258
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Resno, raje bi
daj mojega tiča v mešalnik.

259
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
On me sovraži.

260
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Mislim, da je to obojestransko, kolega.

261
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Ja, vse, kar počne, pravi,

262
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
njegov glas, njegov obraz.

263
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Če ga ne bi poznal
in srečal sem tisto pizdo...

264
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
In to pred Maeve
povedala mu je svojo malo skrivnost.

265
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mm.

266
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Kakorkoli, on ni moj problem,
je on? On je Conradov.

267
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Medtem je Bella tvoja, prijatelj.

268
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Resno, ne vem zakaj
Conrad je kdaj imel preklete otroke.

269
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Jan?

270
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
<i>Kje si?</i>

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Za vogalom hiše.

272
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Ostani kjer si.
Sem 20 minut stran.

273
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Samo ostani tam, prav? jaz bom,
Bom čim hitrejši.

274
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
v redu

275
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
<i>♪ Vem, da se še nikoli nisva srečala,
ampak zdi se, da veš moje ime ♪</i>

276
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
<i>♪ Ste slišali
slabe stvari o meni? ♪</i>

277
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
<i>♪ To bi bila huda sramota ♪</i>

278
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
<i>♪ Če me pogledaš v oči,
če pokukaš v moj obraz ♪</i>

279
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
<i>♪ Znaš brati
dobro in videti slabo? ♪</i>

280
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
<i>♪ Ni se vam treba bati ♪</i>

281
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
<i>♪ Kličite me gospod šarm ♪</i>

282
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
<i>♪ Gospod šarm, gospod šarm ♪</i>

283
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
<i>♪ Kličite me gospod šarm,
Gospod šarm, gospod šarm ♪</i>

284
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
<i>♪ No, nikoli, nikoli,
nikoli, nikoli ne poškoduj ♪</i>

285
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
<i>♪ Kličite me gospod šarm,
Gospod šarm, gospod šarm ♪</i>

286
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
<i>♪ Življenje je prekratko
samo za služenje denarja ♪</i>

287
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
<i>♪ Pokaži mi, kako
porabi ga, srček ♪</i>

288
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
<i>♪ Življenje je prekratko, da bi
zapravi živeti sam ♪</i>

289
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
<i>♪ Povej mi ♪</i>

290
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
<i>♪ Življenje je prekratko,
nič ne traja večno ♪</i>

291
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
<i>♪ Ni ga mogoče kupiti,
pomagaj mi razveseliti te ♪</i>

292
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
<i>♪ Življenje je prekratko, da bi ga zapravljali
živite sami ♪</i>

293
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
<i>♪ Ja ♪</i>

294
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
<i>♪ Življenje je prekratko
samo za služenje denarja ♪</i>

295
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
<i>♪ Ni norec,
ni nikogaršnja opica ♪</i>

296
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
<i>♪ Življenje je prekratko, da bi
zapravi živeti sam ♪</i>

297
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
<i>♪ Oh ♪</i>

298
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
<i>♪ Življenje je prekratko... ♪</i>

299
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Jebi me, to je bilo hitro.

300
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Povedal ti bom, Kevin-ator,

301
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
da je Rodgranit DW-670X
je mogočno prekleto orodje.

302
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Vreče navora, nizkocenovno godrnjanje.

303
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Zelo gladko
v območju srednje moči.

304
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Dala mu je pet zvezdic
na spletni strani.

305
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Zdaj pa kar se tiče telesa
je zaskrbljen, sem

306
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
obdrži glavo v enem kosu.

307
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
To ni velika glava,
vendar je

308
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
večji od opeke.
Nočem Harryja

309
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
misliti, da sem zašel s tira.

310
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Dala sem ga v torbo in napisala
"glavo" na to, za vsak slučaj.

311
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
neverjetno
Spravite ga v hladilnico.

312
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
-Barnet ali Cricklewood?
-Eh?

313
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet ali Cricklewood?

314
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Kjerkoli, Paul.
Jebi me.

315
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Samo znebi se ga.

316
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Oh. Kaj pa Rod?

317
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Jebemti Rod!
-Jebeš Rod?

318
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
To je VIP paket.

319
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Ne dobiš
da ga prekleto spoznam, Paul.

320
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Samo sedite v baru
s kupom pizd.

321
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
huh

322
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Kaj pa ti?

323
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Hočeš iti? ne?

324
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Po meri.

325
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
<i>♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪</i>

326
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Pazi, Scarface.

327
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Sina ima.

328
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
WHO?

329
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Meduza.

330
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Oh, ja. Kelly O'Connor.

331
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
On, vem.
To je dolga zgodba.

332
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Ni za slabovidne.

333
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Pravkar je prišel iz zapora.

334
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 za tri telesa.

335
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
So izpustili Mad Doga?

336
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Zakaj? Ko zasliši svojega starega

337
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
bil udarjen, je
boš ponorel.

338
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Rad je imel svojega očka.

339
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Če to veš,
zakaj potem za vraga, Maeve,

340
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
si izbral
njegov "očka" kot znak?

341
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Oh, zelo mi je žal.

342
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Je bil lastniški kapital,
Strateg za vključevanje

343
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
želel si biti,
ali prekleti gangster?

344
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
-Poslušaj, jaz ne...
-Ne, ne, poslušaj me,

345
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ti mehki dopper.

346
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
To je bil test in padel si.

347
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
In zdaj
ves ta jok in jok.

348
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
To dekle zagotovo ne vznemirja.

349
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
To me pripelje do moje naslednje točke.

350
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, bojim se našega...

351
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
odnos
pluje v razburkano vodo.

352
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Oprosti, izgubil si me.

353
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
star si 80 let.

354
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mm-hmm. in?

355
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Sem komaj zakonit.

356
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
No, kaj hočeš reči, klicatelj?

357
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
nas.

358
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
mi?

359
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.

360
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, ta pristop,
ta zvijača je...

361
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
pokvarjeno je.

362
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
In globoko je,
globoko optimističen.

363
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Oh, komaj čakam, da povem Conradu.

364
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Posrcal si bo kratke hlače.

365
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
ne! Ne, ne, ne, ne.

366
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Prosim, ne povej Conradu.

367
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Oh, v redu.

368
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
V redu, obljubim, da ne bom povedal.

369
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Če se opravičiš.

370
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Žal mi je.

371
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
-Na kolenih.
-Kaj?

372
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
kaj počneš

373
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Roke skupaj
takole,

374
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
kot da resno misliš.

375
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
žal mi je

376
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
za kaj?

377
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Žal mi je
ker sem prišel k tebi.

378
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Glasneje.

379
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
žal mi je Žal mi je
ker sem prišel k tebi!

380
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
-Glasneje.
-Oprosti.

381
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Oprosti, ker sem se oglasil!
Zelo mi je žal!

382
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Res mi je hudičevo žal!

383
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Opravičilo sprejeto.

384
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Oh.

385
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
In takega sem imela
veliko upanja za vas.

386
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Zlomil si mi srce.

387
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Hawk!

388
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Šef! Šef!

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Kaj buljiš?

390
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Pojdi nazaj v hišo.

391
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Pojdi, odjebi!

392
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Ja?

393
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
<i>Kevin?</i>

394
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Ja, tukaj sem.

395
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
<i>Morava se pogovoriti.</i>

396
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Kaj pa?

397
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
<i>Cotswolds, osem.</i>

398
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Ne, kaj pa?

399
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Conrad?

400
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Jebiga.

401
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
hej

402
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Ali želite iti noter?

403
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
ja

404
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
<i>Spoznal sem tega tipa.</i>

405
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Vem, da je bilo prehitro, ampak...

406
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Jebiga, čutim,
Počutim se kot en bedak.

407
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Vse je v redu.

408
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Bil sem v zmešnjavi, Harry.
Vse, samo...

409
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
prav snežilo se je,
in to nekako...

410
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Ime mu je Donnie.

411
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Kako si vedel?

412
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Ker vem.

413
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, vem, vem
vse o tem, kaj se je zgodilo.

414
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Ne, nimaš.

415
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...

416
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Naredil sem grozno stvar.

417
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, vem, kaj si naredil. Ja?

418
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Šel sem k Donnieju,
Zavaroval sem truplo,

419
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
uh, očistil prizorišče,
tako da ni nič

420
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
skrbeti.
Za vse je poskrbljeno.

421
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
-Kaj pa pištola?
-Pištole ni več.

422
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie je odšel.

423
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
ne razumem

424
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Kako si vedel?

425
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
No, to je moja služba.

426
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, to je... to je,
to je moje delo, veš?

427
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Za predvidevanje nevarnosti.

428
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Kontrolni rezultati.

429
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Zmanjšajte neželene posledice.

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...

431
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
Nekoga sem ubil.

432
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
ja

433
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Ja, si.

434
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
ampak...

435
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
moški ti je škodoval, Jan.

436
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Veste, on-on je človek, ki
poznal pravila in tveganja.

437
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
In pravilo številka ena
vedno, vedno je bilo

438
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"ne zajebavaj se s pravili."

439
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Zdaj je samo
"ne zajebavaj se z Janom Da Souzo."

440
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Prekleto ne morem verjeti.

441
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Naj greva domov?

442
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Mislil sem, da smo rekli, da ni varno.

443
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Ja, ampak, veš ...

444
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Imam te
z mano zdaj, kajne?

445
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
Oh, moj bog. Ali nisi slišal?

446
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Kaj?

447
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Dovolili so Mad Dogu O'Connorju

448
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
iz Kilmainhama.

449
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
-WHO?
-Ta... ta pizda, ta tip

450
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
cel dan googlaš
dokler nisi navzkriž.

451
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
O, bog, kot da te ne bi bilo
že v dovolj nevarnosti.

452
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Mislite na desetmetrski zid
bo zadržal Mad Dog zunaj?

453
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Če so gobe skorjice
lahko pride v Glastonbury,

454
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
kaj se bo ustavilo
a-na žalost nori psihopat

455
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
hrepenenje po maščevanju?

456
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Medtem, kje je Harry?

457
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Ali te ne ljubi?

458
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Ljubica, prosim,
samo pomisli na naš načrt.

459
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Ne sprašujem te
od sebe.

460
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
To je samo jok,
to je klic na pomoč.

461
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
pomoč za vas,
za tvojo mamo, celo za Harryja

462
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
da spravi glavo iz svoje luknje.

463
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Oh, srček.

464
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Ura tiktaka.

465
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
razumeš

466
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Ura tiktaka.

467
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Koliko ljudi si ubil?

468
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Hm...

469
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Mislil sem, da si, uh,
nisi hotel vedeti

470
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
odgovor na to.

471
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Imate nočne more?

472
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
št.

473
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Nikoli?

474
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
št.

475
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
vem.

476
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Vsak večer.

477
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
No, nekoga si ubil.

478
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Sinoči...

479
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Nekoga sem ubil.

480
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Nekoga si ubil
ki nas je hotel uničiti.

481
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Človek, ki sem ga ubil, je bil,
no, bil je bolj fantek.

482
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
In, um, ni bil
poskušajo nas uničiti, ja.

483
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
sploh. Ampak njegov...

484
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
njegov oče je bil.

485
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
In je.

486
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
In smo v vojni.

487
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Če želite teči,
To lahko naredim.

488
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Zdaj, nocoj.

489
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Gremo v avto,
poberemo Gino,

490
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
in vas oba postavimo

491
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
in ona na letalu
kamor koli želite.

492
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Ti nikoli, nikoli
spet me mora videti.

493
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Kaj pa ti?

494
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Nočeš teči?

495
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Ali noben del tebe tega ne želi?

496
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Mm.

497
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
<i>Torej, kje si našel</i>

498
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- telo?
- Epping Forest.

499
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Zbrali smo se v mrtvašnici,
in Harry nas pobriše.

500
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Bilo je sijajno.

501
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Tako preprosto.

502
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hmm.

503
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Ja, no, Harry je nekdanji mojster

504
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
pri opazovanju najkrajšega
razdalja med dvema točkama.

505
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Vzorci tako očitni,
pozabiš, da so tam.

506
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Bilo bi občudovanja vredno
če ne bi bil neusmiljen morilec.

507
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mm.

508
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
veš...

509
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Stavim, da obstaja zakladnica
Harrigan intel

510
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
ti veš in jaz ne,
in obratno.

511
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Naj bo popoldne zabavno,
primerjaj zapiske.

512
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Bilo bi, če ne bi bilo
popolnoma proti protokolu.

513
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Če delim toliko kot ime ...

514
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Kaj pa če bi ti rekel...

515
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
Sem imel kadilsko pištolo?

516
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Informator
ki bo ostal brez imena.

517
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
seveda

518
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
No, ta narc,

519
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
ima nekaj informacij o
nekaj v Cotswoldsu.

520
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Hiša.

521
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
In jezero.

522
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.

523
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Kaj za vraga počneš tukaj?

524
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Poklican sem bil. kje je

525
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Tukaj.

526
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin in jaz sva
pomemben posel.

527
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Pomemben in zaseben posel,

528
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
zato ne poslušaj
pri prekletih vratih. vstopi.

529
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Oh, premagaj sebe.
Jaz bom zgoraj

530
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
z mojim vibratorjem.

531
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Veliko bolj zanimivega.

532
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
V redu, usedi se
tukaj, zdaj.

533
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Kaj ti bom povedal
je strogo zaupno.

534
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Nikomur ne smeš povedati.

535
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Ne Bella,

536
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
in zagotovo ne tvoja mati.

537
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
prav. Razumem Pojdi naprej.

538
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Videla sem zdravnika.

539
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Ne bom vam povedal podrobnosti.

540
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
ampak...

541
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
no, to mi je dalo misliti
o čem ne.

542
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Kaj?

543
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Prihodnost.

544
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
kako ...

545
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
nekoč...
uh, ne danes, ampak nekega dne,

546
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
nekdo bo imel
stati v teh čevljih,

547
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
in želim tvoje mnenje
o tem, kdo bi to lahko bil.

548
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
-Da.
-Prekleto.

549
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, jem
sprememba spola."

550
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, jaz sem Anglija

551
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
nova številka devet."

552
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Ampak to?

553
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Resno? Smo na televiziji?

554
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
To je čisto prekleto vprašanje.

555
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
V redu torej.

556
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
V redu, naredimo to.

557
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
prav. Lahko začnem
z besedami,

558
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
po mojem mnenju si
žalostno premalo možnosti.

559
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
huh

560
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Torej, začeli bomo na dnu.

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...

562
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
<i>je len, z naslovom,
zajeban norec.</i>

563
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
<i>On je strahopetec, nasilnež.</i>

564
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
<i>Trd kot pribit
s svojo posadko v vleki.</i>

565
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
<i>Naslanja se na priimek
kamorkoli gre.</i>

566
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
<i>Je brez strategije, zajedljiv,</i>

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
<i>in jaz mu ne bi zaupal
da prižgem prekleti žar.</i>

568
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Za začetek je bil psiho.

569
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Odkar mu je mama povedala
o našem dogovoru,

570
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
uboge pičke
neeksplodirano bombo.

571
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
In ona stoji nad tem
s kladivom,

572
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
udaril in udaril.

573
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Dodaj k temu,
pomanjkanje discipline, brez žog,

574
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
podlega, diaboličnega značaja.

575
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
vse skupaj,
on ni tvoj sanjski kandidat.

576
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Zdaj, Seraphina.

577
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
<i>Seraphina je pametna, pogumna,</i>

578
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
<i>nadarjen, sposoben,
vendar je lažnivka.</i>

579
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
<i>Ta zgodba o Kat?
Bedarija. Antwerpen,</i>

580
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
ves ta debakel je bil na njej.

581
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Ona je to nastavila.

582
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Polna je velikih idej
ki ne odpadejo.

583
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Ja, namignila nam je
o zasedi.

584
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Ja, odšla je ven
nekaj krvavih prizorov,

585
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
ampak, iskreno,

586
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
ne mislim
kdaj se je sploh dotaknila pištole.

587
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina bi naredila
poslovna ženska svetovnega razreda,

588
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
ampak prekleti kralj?

589
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
In ne kateri koli kralj,
Dedič Conrada Harrigana?

590
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mm.

591
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Oprosti, samo ne vidim.

592
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Zdaj, Kevin.

593
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Preden začnem,

594
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Zagotovo vem

595
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
da tvoje mnenje o meni

596
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
in moje mnenje o meni,

597
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
vis-à-vis
moja primernost za vlogo,

598
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
morda ni nujno
biti enak.

599
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
In temeljim na tej teoriji
leta in leta...

600
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Vidim mrtve.

601
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Kaj?

602
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Vidim mrtve.

603
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Ponoči pridejo k meni.

604
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Vsak večer.

605
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
In zdaj v dnevu.

606
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Vidim jih v gozdu.

607
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
<i>Vsa trupla, vsa tam.</i>

608
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
<i>Obleka, v kateri so umrli.</i>

609
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Kaj hočeš od mene?
Kaj hočeš od mene?

610
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
<i>Kaj za vraga hočeš od mene?</i>

611
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Rane... sveže.

612
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Samo... stoji tam,

613
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
strmi vame.

614
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Tako kot
zdaj buljiš vame.

615
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
<i>Kaj hočeš od mene?</i>

616
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Kaj za vraga hočeš od mene?

617
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
-Govori.
-Kaj hočeš od mene?

618
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
<i>Govori!</i>

619
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
V moji glavi so.

620
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
V moji duši so.

621
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Tako prekleto me je strah...

622
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
hej hej hej

623
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
pridi no Kristus. hej

624
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
-Ostani z mano.
-Ja.

625
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Vse je v redu.

626
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Vse je v redu.

627
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
hej Vse je v redu.

628
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Potrebujem žganje.

629
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
jaz samo...

630
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
potrebujem žganje.

631
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
gremo
nekaj jih je v kleti.

632
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Ja, vem.

633
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Vem kje je.

634
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Dobil te bom
dobra stvar, ja.

635
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Oh, ja.

636
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
prav. Boš v redu?

637
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
dobro bom.

638
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
- Vrni se čez minuto. v redu
-V redu.

639
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
v redu

640
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
<i>Frankie.</i>

641
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
<i>To je Harry.</i>

642
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Večer, Harry.

643
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
<i>Poslušaj, um, tam
pride točka v vsaki vojni</i>

644
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
<i>ko bi lahko tudi ti
ubijati svojo stran.</i>

645
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Dosegli smo to točko.

646
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Zdaj, če si pripravljen
umakniti se,

647
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
storili bomo enako.

648
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Ali vaš telefon,
ali naredi tisto stvar

649
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
kjer predvaja fotografije
nad sočno glasbo?

650
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Včasih sem mislil, da je malo
izkoriščevalski, danes pa...

651
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Veš kaj to naredi?

652
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Res pripelje domov
kako mlad je bil.

653
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Zakaj si moral to storiti, Harry?

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Bil je samo deček.

655
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
<i>It's the game, Frankie.
In veš,</i>

656
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
<i>vedno je bilo,</i>

657
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
in vedno bo.

658
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
<i>Michael's dead, Harry.
Mrtev je.</i>

659
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Mrtev. Nikoli se ne bo vrnil.

660
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Ne znam razložiti, bolečine.

661
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mm-hmm.

662
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
Kakorkoli,
Prepričan sem, da boste razumeli.

663
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Konec koncev, Harry...

664
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
tudi ti si oče.

665
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
ali ne?

666
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Se vidiva tam zunaj, Harry.

667
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Ja, se vidiva
tam zunaj, Frankie.

668
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
oče?

669
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Pozorno poslušaj. če kdaj,

670
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
kdaj dahniti besedo o tem
komurkoli, tudi Belli...

671
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
Oba bom ubil.

672
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Prisezi.

673
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Si za kurca resen?

674
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Prisezi!

675
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Kaj se je pravkar zgodilo?

676
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
kaj ...

677
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Veš kaj, Conrad?

678
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Potegnite prekleti sprožilec,

679
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
ker bi mi naredil uslugo.

680
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Naprej!

681
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Prekleto potegni.

682
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Odjebi zdaj.

683
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Odjebi.

684
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "Ni groba"
Johnny Cash igra ♪

685
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
<i>♪ Groba ni ♪</i>

686
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
<i>♪ Lahko drži moje telo navzdol ♪</i>

687
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
<i>♪ Groba ni ♪</i>

688
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
<i>♪ Lahko drži moje telo navzdol ♪</i>

689
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
<i>♪ Ko slišim
ta zvok trobente ♪</i>

690
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
<i>♪ Vstal bom
prav iz tal ♪</i>

691
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
<i>♪ Ni groba
lahko drži moje telo ♪</i>

692
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
<i>♪ No, poglej
pot navzdol po reki ♪</i>

693
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
<i>♪ Kaj misliš, da vidim? ♪</i>

694
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
<i>♪ Vidim skupino angelov ♪</i>

695
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
<i>♪ In prihajajo za mano ♪</i>

696
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
<i>♪ Ni groba
lahko drži moje telo ♪</i>

697
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
<i>♪ There ain't no grave
lahko drži moje telo ♪</i>

698
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
<i>♪ Well, look down yonder,
Gabriel ♪</i>

699
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
<i>♪ Postavi noge
on the land and sea ♪</i>

700
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
<i>♪ But, Gabriel, don't you
blow your trumpet ♪</i>

701
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
<i>♪ Till you hear from me ♪</i>

702
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
<i>♪ Groba ni ♪</i>

703
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
<i>♪ Lahko drži moje telo navzdol ♪</i>

704
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
<i>♪ Ni groba
lahko drži moje telo ♪</i>

705
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
<i>♪ Well, meet me, Jesus,
spoznaj me ♪</i>

706
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
<i>♪ Dobiva se
the middle of the air ♪</i>

707
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
<i>♪ And if these wings
ne razočaraj me ♪</i>

708
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
<i>♪ Srečala te bom kjer koli ♪</i>

709
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
<i>♪ Ni groba
lahko drži moje telo ♪</i>

710
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
<i>♪ Groba ni
lahko drži moje telo ♪</i>

711
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
<i>♪ No, spoznaj me,
mati in oče ♪</i>

712
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
<i>♪ Dobiva se ob rečni cesti ♪</i>

713
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
<i>♪ In, mama, saj veš
da bom tam ♪</i>

714
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
<i>♪ Ko prijavim svoj tovor ♪</i>

715
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
<i>♪ Ni groba
drži moje telo navzdol ♪</i>

716
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
<i>♪ Groba ni
lahko drži moje telo ♪</i>

717
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
<i>♪ Nagrobne pločevinke ni
drži moje telo navzdol ♪</i>

718
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "Ain't No Grave Hold My Body
Down" avtorice sestre Rosette Tharpe ♪

719
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
<i>♪ Bilo je nekega zgodnjega jutra ♪</i>

720
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
<i>♪ Kmalu se je začelo ♪</i>

721
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
<i>♪ Angeli so prišli iz slave ♪</i>

722
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
<i>♪ In odvalil kamen stran ♪</i>

723
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
<i>♪ Ko so prišle ženske ♪</i>

724
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
<i>♪ Otrok in najden
da je njihov Odrešenik odšel ♪</i>

725
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
<i>♪ Ne more brez groba
drži moje telo navzdol ♪</i>