1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Ho fatto una cazzata con la moglie.
2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Vaffanculo.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
Zosia, ho bisogno di te
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
per fare una pulizia per me, sì?
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Questa è personale.
Tienilo per te.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
Nessuno entra in casa nostra e
7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
scopa con il nostro.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Tuo padre...
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
sai che sta avendo
un cinque divertente, vero?
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Quella roba che è stata detta...
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
ormai è solo acqua passata.
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Stringi la mano.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
Sì, sì,
arriveremo a tutto questo.
14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, per favore ascolta.
15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
Che cazzo è?
vuoi che lo faccia?
16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Ho sentito Maeve.
17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
"Ha detto:" Portami
18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
la testa della fottuta Medusa."
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Di tutti i locali del gin
in tutte le città...
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Ciao, Paolo.
21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Fanculo.
22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Sarà solo, Harry.
23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Questa è la nostra occasione, fratello.
24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
È... è una trappola, vero?
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie ci ha fregato di nuovo
non è vero?
26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Sapevi che era una trappola
27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
e sei venuto comunque?
28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi!
29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Che bella scopata
ti aspetti di uscire?
30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Hai qualcosa, vero?
31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Prigione di Newgate.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Quando eravamo
battezzato in Cristo Gesù,
33
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
siamo stati battezzati nella sua morte.
34
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Quando siamo stati battezzati,
35
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
siamo entrati con lui nel sepolcro
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
e lo raggiunse nella morte
37
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
così che, come Cristo
38
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
è stato resuscitato dai morti
39
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
per la gloria del Padre,
40
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
anche noi potremmo vivere una nuova vita.
41
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Noi crediamo
42
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
quello, essendo morto
con Cristo, lo faremo
43
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
ritornare alla vita con Lui.
44
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Cristo, come sappiamo,
45
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
essendo stato resuscitato dai morti,
46
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
non morirà mai più.
47
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
La morte non ha potere
più su di lui.
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Li troverò, papà.
49
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Siamo nel Kerry,
dove Colm O'Connor,
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
conosciuta localmente come la Medusa,
51
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
è stato sepolto oggi.
52
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
O'Connor è morto in quello che sembra
essere stata una disputa
53
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
con cinque dei suoi soci.
54
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Rilasciato di recente dopo aver prestato servizio
55
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 anni per omicidio,
56
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
Figlio di O'Connor,
57
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Kelly "Cane Pazzo" O'Connor,
era tra le principali persone in lutto.
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Cosa ti è successo al viso?
59
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
60
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
OH.
Allora, ti stai radendo adesso?
61
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Poi me lo dirai
hai i capelli sul flauto.
62
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Di chi è stata l'idea?
63
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Era cosa?
64
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Me.
65
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Tu, mamma, Kevin.
66
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Chi ha ideato il piano?
67
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Te l'ho mai detto?
su mio padre?
68
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francis,
sei piedi quattro, 300 libbre.
69
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Bevevo come una nave in licenza
70
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
e battere mia madre come un tamburo.
71
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Quando avevo nove anni,
l'ha picchiata così forte,
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
ha aperto un occhio.
73
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Un rene. Un polmone.
74
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Quella notte in ospedale...
75
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
prima di morire,
76
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
mi ha detto
Liam non era mio padre.
77
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Era un uomo di nome
Finn Burke di Killarney.
78
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Dopo la veglia,
Sono andato a casa quella notte
79
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
e ho aspettato
che Liam entrasse barcollando,
80
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
addormentarmi sulla sedia lì.
81
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Ho preso quello di mia madre
cesoie da taglio e...
82
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
gli tagliò la trachea.
83
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Sì.
84
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Ho preparato una borsa
e ho fatto l'autostop per Cork.
85
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Il camion che mi ha prelevato
era un carro distruttore.
86
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
E' per i cavalli.
87
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Malati, zoppi, radunateli.
88
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Mi ha lasciato al Quay,
e mentre si allontanava,
89
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
sul retro del carro,
a grandi lettere rosse
90
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
era "I massacratori di Harrigan".
91
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."
92
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Ho detto: "Questo è un nome".
93
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Come Paddington.
94
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Che cosa?
95
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
Non è il suo vero nome.
96
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
-Sei un comico?
-NO. Io sono...
97
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Bene.
98
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Perché se
Posso tagliare la gola a un padre,
99
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Posso tagliare quello di un figlio.
100
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Prima volta
mi hai mai chiamato così.
101
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Sì.
102
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Lo hai mai incontrato?
103
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke ha incontrato mia madre
ad un ballo a Skreen.
104
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Successivamente, sul sagrato,
105
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
l'ha violentata.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Non è così che arrivi qui.
107
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
E' quello che farai dopo.
108
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "Starburster"
di Fontaines D.C. che suona ♪
109
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
♪ Potrebbe sentirsi male ♪
110
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
♪ Potrebbe sentirsi male ♪
111
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪
112
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪
113
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪
114
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪
115
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
♪ Voglio andare a messa
e vieni scelto per il cast ♪
116
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi classe A, vero? ♪
117
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
♪ Voglio parlare con il clown
che ha le scuse giù ♪
118
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
♪ Pagalo 300 sterline
per frequentare un corso ♪
119
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪
120
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪
121
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪
122
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪
123
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
♪ Qualche stella in giro
fallo sentire come se fosse pace ♪
124
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
♪ In un certo senso,
un giro gratuito ♪
125
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
♪ Una svolta per un oggetto Criteri di gruppo ♪
126
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
♪ E tutti i successi che contiene ♪
127
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
128
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
♪ Se è una felicità momentanea ♪
129
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
130
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
♪ Se è una felicità momentanea ♪
131
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
♪ Colpirò i tuoi affari ♪
132
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪ Se è una felicità momentanea ♪
133
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Qui.
134
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Merda.
135
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Identificazione formale,
136
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
caso WL-C-0417.
137
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Maschio, 19 anni.
138
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Il suo nome è Michael Cooper.
139
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Mio figlio.
140
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. Cosa stai facendo qui?
141
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, sali in macchina.
142
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Sì. Va bene.
143
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Grazie, Harry.
144
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Non mangiare nella mia macchina.
145
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Buongiorno, Kev.
146
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paolo.
147
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Uh, ho dimenticato di dire,
Ho... ho un biglietto in più
148
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
per andare a trovare Rod Stewart
stasera alla O2.
149
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
Pacchetto VIP. voglio dire,
150
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
potrai andare dietro le quinte,
incontrare l'uomo principale in persona.
151
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Apparentemente lui è
sai, sembra una merda.
152
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Se ti va, Kev.
153
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
L'abbiamo trovato.
154
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Inteso.
155
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Va bene.
156
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Cazzo...
157
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Oh, fanculo a me. No.
158
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Ok. Ragazzi. Ragazzi, ascoltate.
159
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
Riguardo l'altra notte, sì,
160
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Ho distolto lo sguardo dalla palla,
ma mi sono scusato per questo,
161
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
e penso che
Penso che questo sia qualcosa
162
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
di cui dovremmo parlare.
163
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
NO?
164
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Dai.
165
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Lo sono e ho
sempre stato... Fermati.
166
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Per favore, fermati e basta.
167
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Lo sono e lo sono sempre stato
incredibilmente fedele alla famiglia.
168
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Quindi qualunque cosa sia,
qualunque cosa sia,
169
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
sediamoci e basta
e parlane, per favore.
170
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Sai come funziona.
171
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Oh, cazzo. Andiamo, ragazzi.
172
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Avanti, per favore, cazzo...
173
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ah, fanculo. Sì.
174
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Mi sei sempre piaciuto, Harry.
175
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
E tu, Kev. Buoni cuori.
176
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Fallo e basta, cazzo.
177
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
-Mi dispiace, Paolo.
-Va tutto bene.
178
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Su il Celtico.
179
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Paolo, calmati. Lo farai
avere un maledetto attacco di panico.
180
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paolo?
181
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Ascolta, amico.
182
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Vedi, c'è una motosega
lì dentro, lo vedi?
183
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Ora, abbiamo bisogno
pezzi delle dimensioni di un mattone, vero?
184
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Voglio che tu attacchi ogni mattone
185
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
in quella macchina per sottovuoto lì.
186
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Lo vedi?
Pezzi di Donnie delle dimensioni di un mattone.
187
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Ogni mattone sigillato
deve andare in uno di essi
188
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
borse con chiusura lampo, le vedi?
189
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Stronze assolute.
190
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Usciremo e...
prendi qualcosa da mangiare, amico.
191
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Vuoi qualcosa?
riportare indietro?
192
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Stronze!
193
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Allora come hai fatto?
194
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Fare?
195
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michele.
196
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Oh, gli ho telefonato.
197
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Come hai avuto il suo numero?
198
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, allo stesso modo
Sapevo che era a Newgate.
199
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Puoi dire
cosa ti piace di Conrad,
200
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
ma ha ottenuto
molte informazioni da Jojo.
201
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
E la maggior parte è verificata.
Allora l'ho chiamato, gli ho detto...
202
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3:00 del mattino, figliolo,
verrò applaudito.
203
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Perché gli hai dato una soffiata?
204
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Da allora
il suo ragazzo è stato messo a Newgate,
205
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, ha avuto tutto
Nick unto, va bene?
206
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Nozioni di base, CO,
anche il direttore della custodia.
207
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Il primo di ogni mese,
208
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo è in un Uber,
dieci nel calzino.
209
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Quindi, Michael chiama suo padre.
210
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Ehi, papà.
211
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
Devo passare a VP.
212
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Deve essere fatto adesso.
213
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
Chi chiama il C.M.,
214
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
da chi trasferisce Michael
l'ala dei prigionieri vulnerabili.
215
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
E come sappiamo entrambi,
l'ala VP ha...
216
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
-Celle solitarie.
-Esattamente.
217
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Ora, Michael richiama suo padre
218
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
panico,
"Sono nell'ala VP."
219
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Ho due viti addomesticate sulla porta.
220
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Sì, è stato tutto risolto.
Grazie.
221
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
Ciò che Frankie ha dimenticato
è una vite piegata
222
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
una vite piegata, vero? E Corrado?
223
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad è ancora Conrad.
224
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Se un C.M. prenderà un dieci,
225
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
cosa farà per 20?
226
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
O in questo caso,
200 mila dollari in una borsa nera,
227
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
nel cuore della notte,
in un giovedì incazzato.
228
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
Il C.M. cambia il turno,
sostituisci le viti,
229
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
va in pensione anticipata,
e alle tre, Michael...
230
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
beh, Michael è un bersaglio facile.
231
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Chi lo ha impiccato?
232
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
Jim G. e cosa c'è
il suo nome, il fratello? Paolo?
233
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
Pensavo che Jim G.
Era a Wandsworth.
234
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
Mi è stato spedito la vigilia di Natale.
235
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Due minuti, dentro e fuori. Pietro.
236
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, quella è la fica.
237
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
No, no. No, no, no!
238
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Aiuto!
239
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Aiuto! Aiuto!
240
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
-Gina, come stai?
-Io?
241
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-Va bene.
242
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
Ascolta, amore,
è successo qualcosa
243
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
al lavoro, quindi tornerò
domani
244
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
o... il giorno dopo, va bene?
245
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Va bene.
246
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Grazie per avermelo detto.
247
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Uhm, ho dimenticato di dire,
quel ragazzo dall'Irlanda,
248
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
ha un figlio chiamato Mad Dog,
249
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
da chi è appena stato rilasciato
carcere per omicidio plurimo.
250
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Quindi... sì.
251
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Ciao.
252
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Gina, tutto bene?
253
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Sì.
254
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Sai, Bella me l'ha chiesto
per dare una mano con Eddie.
255
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Sì?
256
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Beh, hai tu,
gli hai parlato?
257
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
No.
258
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Sul serio, preferirei
metti il mio cazzo in un frullatore.
259
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Mi odia.
260
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Penso che sia reciproco, amico.
261
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Sì, tutto quello che fa, dice,
262
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
la sua voce, il suo volto.
263
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Se non lo conoscessi
e ho incontrato quello stronzo...
264
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
E questo prima di Maeve
gli raccontò il suo piccolo segreto.
265
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mm.
266
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Comunque non è un mio problema
è lui? E' di Conrad.
267
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Nel frattempo Bella è tua, amico.
268
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Sul serio, non so perché
Conrad ha mai avuto figli, cazzo.
269
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Gennaio?
270
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
Dove sei?
271
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Dietro l'angolo della casa.
272
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Resta dove sei.
Sono a 20 minuti da qui.
273
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Resta lì, ok? io sarò
Sarò il più veloce possibile.
274
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Va bene.
275
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
♪ So che non ci siamo mai incontrati,
ma sembra che tu conosca il mio nome ♪
276
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
♪ Hai sentito
cose brutte su di me? ♪
277
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
♪ Sarebbe un vero peccato ♪
278
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
♪ Se mi guardi negli occhi,
se mi scruti in faccia ♪
279
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
♪ Sai leggere
il bene e vedere il male? ♪
280
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
♪ Non devi aver paura ♪
281
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
♪ Chiamami signor fascino ♪
282
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
♪ Signor Fascino, signor Fascino ♪
283
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
♪ Chiamami Signor Incantesimo,
Signor Fascino, signor Fascino ♪
284
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
♪ Beh, non lo farei mai, mai,
mai, mai farti del male ♪
285
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
♪ Chiamami Signor Incantesimo,
Signor Fascino, signor Fascino ♪
286
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
♪ La vita è troppo breve
solo per fare soldi ♪
287
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
♪ Mostrami come fare
spendili, tesoro ♪
288
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
♪ La vita è troppo breve per
sprecalo vivendo da solo ♪
289
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
♪ Dimmi ♪
290
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
♪ La vita è troppo breve,
niente dura per sempre ♪
291
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
♪ Non può essere comprato,
aiutami a darti piacere ♪
292
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
♪ La vita è troppo breve per sprecarla
vivere da solo ♪
293
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
♪ Sì ♪
294
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
♪ La vita è troppo breve
solo per fare soldi ♪
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
♪ Non sono uno stupido,
non è la scimmia di nessuno ♪
296
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
♪ La vita è troppo breve per
sprecalo vivendo da solo ♪
297
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
♪ Oh ♪
298
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
♪ La vita è troppo breve... ♪
299
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Fanculo, è stato veloce.
300
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Ti farò sapere, Kevin-ator,
301
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
che il Rodgranit DW-670X
è uno strumento potente, cazzo.
302
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Borse di coppia, grugnito di fascia bassa.
303
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Molto liscio
nella fascia di potenza media.
304
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Gli ho dato cinque stelle
sul sito web.
305
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Ora, per quanto riguarda il corpo
è preoccupato, l'ho fatto
306
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
mantenere la testa tutta intera.
307
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Non è una testa enorme,
ma lo è
308
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
più grande di un mattone.
Non voglio Harry
309
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
pensare che sono andato fuori strada.
310
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
L'ho messo in una borsa e ho scritto
"testa" su di esso, per ogni evenienza.
311
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Sorprendente.
Mettilo in una cella frigorifera.
312
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
-Barnet o Cricklewood?
-Eh?
313
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet o Cricklewood?
314
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Ovunque, Paolo.
Non me ne frega un cazzo.
315
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Liberatene e basta.
316
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
OH. E che mi dici di Rod?
317
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
-Fanculo Rod!
-Cazzo Rod?
318
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
È il pacchetto VIP.
319
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Non capisci
per incontrarlo, cazzo, Paul.
320
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Te ne stai semplicemente seduto in un bar
con un carico di fiche.
321
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
Eh?
322
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
E tu?
323
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Vuoi andare? NO?
324
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Fai come preferisci.
325
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
326
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Guarda, Scarface.
327
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Ha un figlio.
328
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
Chi?
329
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
La Medusa.
330
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Oh, sì. Kelly O'Connor.
331
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Lui, lo so.
E' una lunga storia.
332
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Non per i deboli di cuore.
333
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
È appena uscito di prigione.
334
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 per tre corpi.
335
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Hanno fatto uscire Mad Dog?
336
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Perché? Quando sente quello del suo vecchio
337
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
è stato colpito, lo è
impazzirò, cazzo.
338
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Amava suo padre.
339
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Se lo sai,
allora perché cazzo, Maeve,
340
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
hai scelto?
il suo "papà" come segno?
341
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Oh, mi dispiace tanto.
342
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Era un titolo azionario,
Stratega dell'inclusione
343
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
volevi essere,
o un fottuto gangster?
344
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
-Ascolta, io non...
-No, no, ascoltami,
345
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
tu, debole dopper.
346
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Era un test e tu l'hai fallito.
347
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
E ora
tutto questo piangere e lamentarsi.
348
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Di sicuro non sta eccitando questa ragazza.
349
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Questo mi porta al punto successivo.
350
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, temo che il nostro...
351
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
relazione
sta navigando in acque agitate.
352
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Mi dispiace, mi hai perso.
353
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Hai 80 anni.
354
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mm-hmm. E?
355
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Sono a malapena maggiorenne.
356
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Bene, qual è il tuo punto, chiamante?
357
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Noi.
358
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Noi?
359
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.
360
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, questo approccio,
questo stratagemma è...
361
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
è depravato.
362
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
Ed è profondamente
profondamente ottimista.
363
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Oh, non vedo l'ora di dirlo a Conrad.
364
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Si farà la pipì addosso.
365
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
NO! No, no, no, no.
366
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Per favore, non dirlo a Conrad.
367
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Oh, va bene.
368
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Va bene, prometto di non dirlo.
369
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Se chiedi scusa.
370
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Mi dispiace.
371
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
-In ginocchio.
-Che cosa?
372
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Cosa fai?
373
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Unisci le mani
così,
374
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
come dici sul serio.
375
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Mi dispiace.
376
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Per quello?
377
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Mi dispiace
per essere venuto da te.
378
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Più forte.
379
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Mi dispiace! Mi dispiace
per essere venuto da te!
380
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
-Più forte.
-Mi dispiace.
381
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Mi dispiace di essere venuto da te!
Mi dispiace tanto!
382
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Mi dispiace davvero, dannatamente!
383
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Scuse accettate.
384
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
OH.
385
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
E ne ho avuti
grandi speranze per te.
386
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Mi hai spezzato il cuore.
387
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Falco!
388
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Capo! Capo!
389
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Cosa stai fissando?
390
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Torna a casa.
391
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Vai, vaffanculo!
392
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Sì?
393
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
Kevin?
394
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Sì, sono qui.
395
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Dobbiamo parlare.
396
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
E che dire?
397
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Cotswolds, ore otto.
398
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
No, che ne dici?
399
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Corrado?
400
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Fanculo.
401
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
EHI.
402
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Vuoi entrare?
403
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Sì.
404
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Ho incontrato questo ragazzo.
405
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
So che era troppo presto, ma...
406
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Fanculo, sento che
Mi sento così stupido.
407
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Va tutto bene.
408
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Ero un disastro, Harry.
Tutto, semplicemente...
409
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
è semplicemente cresciuto a dismisura,
ed è una specie di...
410
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Il suo nome è Donnie.
411
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Come lo sapevi?
412
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Perché lo so.
413
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, lo so, lo so
tutto su quello che è successo.
414
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
No, non lo fai.
415
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...
416
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Ho fatto una cosa terribile.
417
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, so cosa hai fatto. Sì?
418
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Sono andato da Donnie,
Ho messo al sicuro il corpo,
419
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
uh, ho pulito la scena,
quindi non c'è niente
420
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
di cui preoccuparsi.
È tutto curato.
421
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
-E la pistola?
-La pistola non c'è più.
422
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie se n'è andato.
423
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Non capisco.
424
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Come lo sapevi?
425
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Beh, è il mio lavoro.
426
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, quello è... cioè,
questo è il mio lavoro, sai?
427
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Per anticipare il pericolo.
428
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Controllare i risultati.
429
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Ridurre al minimo le conseguenze indesiderate.
430
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...
431
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
Ho ucciso qualcuno.
432
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Sì.
433
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Sì, l'hai fatto.
434
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Ma...
435
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
è stato un uomo a farti del male, Jan.
436
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Sai, è un uomo che
conosceva le regole e i rischi.
437
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
E la regola numero uno
è sempre stato, sempre
438
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"non scherzare con le regole."
439
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Adesso è giusto
"non scherzare con Jan Da Souza."
440
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Non posso crederci, cazzo.
441
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Dovremmo andare a casa?
442
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Pensavo avessimo detto che non era sicuro.
443
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Sì, ma sai...
444
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Ti ho preso
con me adesso, vero?
445
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
Dio mio. Non hai sentito?
446
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Che cosa?
447
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Hanno lasciato andare Mad Dog O'Connor
448
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
fuori Kilmainham.
449
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
-Chi?
-Quello...quello stronzo, quel tipo
450
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
hai cercato su Google tutto il giorno
finché non avrai gli occhi strabici.
451
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Oh, Dio, come se non lo fossi
già abbastanza in pericolo.
452
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Pensi a un muro di tre metri
terrà fuori Mad Dog?
453
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Se una crosta di funghi
può entrare a Glastonbury,
454
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
cosa si fermerà
uno psicopatico pazzo di dolore
455
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
deciso a vendicarsi?
456
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Nel frattempo, dov'è Harry?
457
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Non ti ama?
458
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Tesoro, per favore,
pensa solo al nostro piano.
459
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Non te lo sto chiedendo
toglierti di dosso.
460
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
È solo, è un grido,
è un grido di aiuto.
461
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Aiuto per te,
per tua mamma, anche per Harry
462
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
per far uscire la testa dal buco.
463
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Oh, tesoro.
464
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Il tempo stringe.
465
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Capisci?
466
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Il tempo stringe.
467
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Quante persone hai ucciso?
468
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Ehm...
469
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Pensavo che tu, uh,
non volevi saperlo
470
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
la risposta a questo.
471
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Hai incubi?
472
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
No.
473
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Mai?
474
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
No.
475
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Lo faccio.
476
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Ogni notte.
477
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Beh, hai ucciso qualcuno.
478
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Ieri sera...
479
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Ho ucciso qualcuno.
480
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Hai ucciso qualcuno
che stava cercando di distruggerci.
481
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
L'uomo che ho ucciso era...
beh, era più un ragazzo.
482
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
E non lo era
cercando di distruggerci, sì.
483
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Affatto. Ma il suo...
484
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
suo padre lo era.
485
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
E lo è.
486
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
E siamo in una guerra.
487
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Se vuoi correre,
Posso farlo accadere.
488
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Ora, stasera.
489
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Saliamo in macchina,
andiamo a prendere Gina,
490
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
e vi mettiamo entrambi
491
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
e lei su un aereo
ovunque tu voglia.
492
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Tu mai, mai
bisogno di vedermi di nuovo.
493
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
E tu?
494
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Non vuoi correre?
495
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Nessuna parte di te lo vuole?
496
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Mm.
497
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Allora, dove hai trovato
498
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
-il corpo?
-Foresta di Epping.
499
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Ci siamo riuniti all'obitorio,
e Harry ci asciuga.
500
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
È stato fantastico.
501
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Così semplice.
502
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hmm.
503
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Sì, beh, Harry è un maestro del passato
504
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
nell'individuare il più corto
distanza tra due punti.
505
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Modelli così evidenti,
ti dimentichi che sono lì.
506
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Sarebbe ammirevole
se non fosse un assassino spietato.
507
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mm.
508
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Sai...
509
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Scommetto che c'è un tesoro
delle informazioni di Harrigan
510
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
tu lo sai e io no,
e viceversa.
511
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Che sia un pomeriggio divertente,
confrontare le note.
512
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Lo sarebbe se non lo fosse
completamente contro il protocollo.
513
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Se condivido anche solo un nome...
514
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
E se ti dicessi...
515
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
Avevo una pistola fumante?
516
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Un informatore
che rimarrà senza nome.
517
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Ovviamente.
518
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Beh, questo narcotrafficante,
519
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
ha alcune informazioni su
qualcosa alle Cotswolds.
520
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
La casa.
521
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
E il lago.
522
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.
523
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Che cazzo ci fai qui?
524
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Sono stato convocato. Dove si trova?
525
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Qui.
526
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin e io sì
affare importante.
527
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Affari importanti e privati,
528
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
quindi non andare ad ascoltare
alla fottuta porta. Entra.
529
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Oh, supera te stesso.
Sarò di sopra
530
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
con il mio vibratore.
531
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Molto più interessante.
532
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Va bene, siediti
qui, ora.
533
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Quello che sto per dirti
è top secret.
534
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Non devi dirlo ad anima viva.
535
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Non Bella,
536
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
e sicuramente non tua madre.
537
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Giusto. Fatto. Vai avanti.
538
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Ho visto un dottore.
539
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Non ti dirò i dettagli.
540
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Ma...
541
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
beh, mi ha fatto riflettere
riguardo a quant'altro.
542
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Che cosa?
543
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Il futuro.
544
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Come...
545
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
un giorno...
eh, non oggi, ma un giorno,
546
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
qualcuno lo avrà
stare in queste scarpe,
547
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
e voglio la tua opinione
su chi potrebbe essere.
548
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
-Sì.
-Cazzo.
549
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, sto avendo
un cambiamento di sesso."
550
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, io sono dell'Inghilterra
551
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
nuovo numero nove."
552
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Ma questo?
553
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Sul serio? Siamo in televisione?
554
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
E' una domanda schietta, cazzo.
555
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Va bene allora.
556
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Va bene, facciamolo.
557
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Giusto. Posso iniziare?
dicendo che,
558
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
secondo me, lo sei
tristemente a corto di opzioni.
559
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
Eh.
560
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Quindi, inizieremo dal basso.
561
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...
562
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
è un pigro, intitolato,
pazzo incasinato.
563
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
È un codardo, un prepotente.
564
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Duro come le unghie
con il suo equipaggio al seguito.
565
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Si appoggia al cognome
ovunque vada.
566
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
È privo di strategie, chiacchierone
567
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
e non mi fiderei di lui
per accendere quel maledetto barbecue.
568
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Era uno psicopatico tanto per cominciare.
569
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Da quando la mamma glielo ha detto
riguardo al nostro accordo,
570
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
quella della povera stronza
una bomba inesplosa.
571
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
E lei è lì sopra
con una mazza,
572
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
colpendolo e colpendolo.
573
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Aggiungete a ciò,
mancanza di disciplina, senza palle,
574
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
carattere spregevole e diabolico.
575
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Tutto sommato,
non è il candidato dei tuoi sogni.
576
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Ora, Serafina.
577
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Seraphina è intelligente, coraggiosa
578
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
dotato, capace,
ma è una bugiarda.
579
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Quella storia di Kat?
Coglioni. Anversa,
580
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
tutta quella debacle era colpa sua.
581
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
L'ha organizzato lei.
582
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
È piena di grandi idee
che non viene via.
583
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Sì, ci ha dato una soffiata
riguardo all'imboscata.
584
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Sì, se n'è andata
di alcune scene sanguinose,
585
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
ma, onestamente,
586
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
Non penso
ha mai toccato una pistola.
587
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina ce la farebbe
una donna d'affari di livello mondiale,
588
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
ma un fottuto boss?
589
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
E non un boss qualsiasi,
L'erede di Conrad Harrigan?
590
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mm.
591
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Mi dispiace, semplicemente non lo vedo.
592
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Ora, Kevin.
593
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Prima di iniziare,
594
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Lo so per certo
595
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
che la tua opinione su di me
596
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
e la mia opinione su di me,
597
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
di fronte
la mia idoneità al ruolo,
598
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
potrebbe non necessariamente
essere lo stesso.
599
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
E sto basando questa teoria
per anni e anni...
600
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Vedo i morti.
601
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Che cosa?
602
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Vedo i morti.
603
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Vengono da me di notte.
604
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Ogni notte.
605
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
E ora nel corso della giornata.
606
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Li vedo nel bosco.
607
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Tutti i corpi, tutti lì.
608
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
I vestiti con cui sono morti.
609
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me?
610
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
Cosa cazzo vuoi da me?
611
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Le ferite... fresche.
612
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Semplicemente... stando lì,
613
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
fissandomi.
614
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Proprio come
mi stai fissando adesso.
615
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Cosa vuoi da me?
616
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Cosa cazzo vuoi da me?
617
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
-Parlare.
-Cosa vuole da me?
618
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
Parla!
619
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Sono nella mia testa.
620
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Sono nella mia anima.
621
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Sono così dannatamente spaventato...
622
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Ehi. EHI. EHI.
623
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Dai. Cristo. EHI.
624
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
-Resta con me.
-Sì.
625
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Stai bene.
626
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Stai bene.
627
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
EHI. Va tutto bene.
628
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Ho bisogno di un brandy.
629
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
io semplicemente...
630
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
ci vuole un brandy.
631
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
Eccoci qua,
ce n'è un po' in cantina.
632
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Sì, lo so.
633
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
So dov'è.
634
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Ti prenderò
le cose buone, sì.
635
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
O si.
636
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Giusto. Starai bene?
637
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
sarò bravo
638
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
-Torno tra un minuto. Va bene?
-Va bene.
639
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Va bene.
640
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Frankie.
641
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
Sono Harry.
642
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Buonasera, Harry.
643
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Ascolta, ecco
arriva un punto in ogni guerra
644
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
quando potresti anche farlo
stai uccidendo la tua stessa fazione.
645
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Siamo arrivati a quel punto.
646
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Ora, se sei disposto
fare marcia indietro,
647
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
faremo lo stesso.
648
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Il tuo telefono,
fa quella cosa?
649
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
dove riproduce le foto
sopra la musica sdolcinata?
650
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Pensavo che fosse un po'
sfruttatore, ma oggi...
651
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Sai cosa fa?
652
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Porta davvero a casa
quanto fosse giovane.
653
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Perché hai dovuto farlo, Harry?
654
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Era solo un ragazzo.
655
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
È il gioco, Frankie.
E sai,
656
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
lo è sempre stato,
657
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
e lo sarà sempre.
658
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Michael è morto, Harry.
È morto.
659
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Morto. Non tornerà mai più.
660
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Non riesco a spiegarlo, il dolore.
661
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mm-hmm.
662
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
Comunque,
Sono sicuro che capirai.
663
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Dopotutto, Harry...
664
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
anche tu sei padre.
665
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
Non è vero?
666
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Ci vediamo là fuori, Harry.
667
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Sì, ci vediamo
là fuori, Frankie.
668
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Papà?
669
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Ascolta attentamente. Se mai,
670
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
mai pronunciare una parola di questo
a chiunque, anche a Bella...
671
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
Vi ucciderò entrambi.
672
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Giuratelo.
673
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Sei sincero, cazzo?
674
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Giuratelo!
675
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Cos'è successo?
676
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Cosa...
677
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Sai una cosa, Corrado?
678
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Premi il dannato grilletto
679
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
perché mi faresti un favore.
680
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Vai avanti!
681
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Tiralo, cazzo.
682
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Vai a fanculo adesso.
683
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Vaffanculo.
684
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "Non c'è tomba"
di Johnny Cash che suona ♪
685
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
♪ Non c'è tomba ♪
686
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
♪ Può tenere fermo il mio corpo ♪
687
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
♪ Non c'è tomba ♪
688
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
♪ Può tenere fermo il mio corpo ♪
689
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
♪ Quando sento
quel suono di tromba ♪
690
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
♪ Mi alzerò
direttamente dal terreno ♪
691
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
♪ Non c'è una tomba
può tenere fermo il mio corpo ♪
692
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
♪ Bene, guarda
lungo il fiume ♪
693
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
♪ Cosa pensi che io veda? ♪
694
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
♪ Vedo un gruppo di angeli ♪
695
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
♪ E mi stanno dando la caccia ♪
696
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
♪ Non c'è una tomba
può tenere fermo il mio corpo ♪
697
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
♪ Non c'è nessuna tomba
può tenere fermo il mio corpo ♪
698
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
♪ Bene, guarda laggiù,
Gabriele ♪
699
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
♪ Metti i piedi
sulla terra e sul mare ♪
700
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪ Ma, Gabriel, non farlo anche tu
suona la tromba ♪
701
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
♪ Fino a quando non mi sentirai ♪
702
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
♪ Non c'è tomba ♪
703
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
♪ Può tenere fermo il mio corpo ♪
704
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪ Non c'è una tomba
può tenere fermo il mio corpo ♪
705
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
♪ Bene, incontrami, Gesù,
vediamoci ♪
706
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
♪ Ci vediamo qui
in mezzo all'aria ♪
707
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
♪ E se queste ali
non deludermi ♪
708
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
♪ Ti incontrerò ovunque ♪
709
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
♪ Non c'è una tomba
può tenere fermo il mio corpo ♪
710
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
♪ Non c'è nessuna tomba
può tenere fermo il mio corpo ♪
711
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
♪ Bene, vediamoci,
madre e padre ♪
712
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
♪ Ci vediamo lungo la strada del fiume ♪
713
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
♪ E, mamma, lo sai
che sarò lì ♪
714
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
♪ Quando faccio il check-in del mio carico ♪
715
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
♪ Non c'è nessuna tomba
tieni giù il mio corpo ♪
716
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
♪ Non c'è nessuna tomba
può tenere fermo il mio corpo ♪
717
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
♪ Non esiste una tomba
tieni giù il mio corpo ♪
718
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "Non c'è tomba che custodisca il mio corpo
Giù" di Sorella Rosetta Tharpe ♪
719
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
♪ Era una mattina presto ♪
720
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
♪ Quasi l'alba ♪
721
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
♪ Gli angeli vennero dalla gloria ♪
722
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
♪ E rotolò via la pietra ♪
723
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
♪ Quando arrivavano le donne ♪
724
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
♪ Bambino e trovato
che il loro Salvatore se n'era andato ♪
725
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
♪ Non posso avere una tomba
tieni giù il mio corpo ♪