1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
من با زنش لعنت کردم
2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
لعنت بهت
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
زوسیا، من به تو نیاز دارم
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
برای پاکسازی من، آره؟
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
این شخصی است.
آن را برای خود نگه دارید.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
هیچکس به خانه ما نمی آید و
7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
لعنت به ما
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
پدرت...
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
شما می دانید که او دارد
یک پنج بامزه، نه؟
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
مطالبی که گفته شد...
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
فقط زیر پل آب
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
دست بدهید.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
آره آره
ما به همه اینها خواهیم رسید
14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
مایو، لطفا گوش کن
15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
چه لعنتی است
می‌خواهید انجام دهم؟
16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
من مایو را شنیدم.
17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
"او گفت" مرا بیاور
18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
سر مدوسای لعنتی."
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
از همه مفاصل جین
در تمام شهرها...
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
سلام، پل.
21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
لعنت به
22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
او تنها خواهد بود، هری.
23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
این فرصت ماست برادر.
24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
این یک تله است، innit؟
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
فرانکی دوباره به ما لعنتی زد،
او نیست؟
26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
می دانستی که این یک تله است
27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
و به هر حال آمدی؟
28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
وای وای وای
اوووووووووووو!
29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
چقدر خوبه لعنتی
انتظار داری بیرون بری؟
30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
شما چیزی دارید، نه؟
31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
زندان نیوگیت
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
زمانی که ما بودیم
در مسیح عیسی تعمید یافتند،
33
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
ما در مرگ او غسل تعمید یافتیم.
34
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
وقتی تعمید گرفتیم،
35
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
با او به داخل قبر رفتیم
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
و در مرگ به او پیوست
37
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
به طوری که، به عنوان مسیح
38
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
از مردگان زنده شد
39
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
به جلال پدر،
40
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
ما نیز ممکن است زندگی جدیدی داشته باشیم.
41
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
ما معتقدیم
42
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
که مرده بودن
با مسیح، ما باید
43
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
با او به زندگی برگرد
44
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
همانطور که می دانیم مسیح
45
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
پس از زنده شدن از مردگان،
46
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
دیگر هرگز نخواهد مرد
47
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
مرگ هیچ قدرتی ندارد
دیگر بر او
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
پیداشون میکنم بابا
49
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
ما در کری هستیم،
جایی که کولم اوکانر،
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
معروف محلی به عنوان مدوسا،
51
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
امروز به خاک سپرده شد.
52
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
اوکانر به نظر می رسد مرد
اختلاف بوده است
53
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
با پنج نفر از همکارانش.
54
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
اخیراً پس از خدمت منتشر شد
55
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 سال برای قتل،
56
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
پسر اوکانر،
57
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
کلی "سگ دیوانه" اوکانر،
از عزاداران اصلی بود.
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
59
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
اصلاح خودم را قطع کنم
60
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
اوه
خب الان داری اصلاح میکنی؟
61
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
بعدش به من میگی
روی فلوتت مو داری
62
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
ایده کی بود؟
63
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
چی بود؟
64
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
من
65
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
تو، مامان، کوین.
66
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
چه کسی این طرح را ارائه کرد؟
67
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
تا حالا بهت گفتم
در مورد پدرم؟
68
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
لیام پاتریک فرانسیس،
شش فوت چهار، 300 پوند.
69
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
مثل یک کشتی در مرخصی ساحل نوشیدند
70
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
و مادرم را مثل طبل زد.
71
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
وقتی نه ساله بودم،
او را به شدت کتک زد،
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
او یک چشم زد.
73
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
یک کلیه یک ریه
74
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
آن شب در بیمارستان ...
75
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
قبل از مرگ،
76
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
او به من گفت
لیام پدر من نبود
77
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
مردی به نام بود
فین برک از کیلارنی.
78
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
پس از بیداری،
آن شب به خانه رفتم
79
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
و من صبر کردم
برای اینکه لیام تلوتلو بخورد،
80
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
اونجا روی صندلی بخواب
81
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
من مادرم را گرفتم
قیچی صورتی و...
82
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
نای خود را برید.
83
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
آره
84
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
یک کیف بستم
و به کورک سوار شد.
85
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
کامیونی که مرا سوار کرد
یک واگن متلاطم بود
86
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
برای اسب هاست
87
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
بیمار، لنگ، آنها را جمع کنید.
88
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
او مرا در اسکله رها کرد،
و همانطور که او دور می شد،
89
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
پشت واگن،
با حروف قرمز بزرگ
90
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
"سلاخان هاریگان" بود.
91
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"هریگان."
92
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
گفتم: این یک اسم است.
93
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
مثل پدینگتون.
94
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
چی؟
95
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
پدینگتون.
اسم واقعیش نیست
96
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
-تو کمدین هستی؟
-نه من هستم...
97
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
خوب
98
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
زیرا اگر
من می توانم گلوی پدر را ببرم،
99
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
من می توانم یک پسر را قطع کنم.
100
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
اولین بار
تو تا به حال من را اینگونه صدا کرده ای
101
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
آره
102
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
آیا تا به حال او را ملاقات کردید؟
103
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
فین برک با مادرم ملاقات کرد
در یک رقص در اسکرین
104
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
سپس در حیاط کلیسا،
105
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
به او تجاوز کرد
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
اینطوری نیست که به اینجا میرسی
107
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
این کاری است که بعداً انجام می دهید.
108
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "Starburster"
توسط Fontanes D.C در حال نواختن ♪
109
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
♪ ممکن است احساس بدی داشته باشد ♪
110
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
♪ ممکن است احساس بدی داشته باشد ♪
111
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
من می خواهم سنگ را تیز کنم ♪
112
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
♪ من می خواهم استخوان را پر کنم،
من می خواهم با آن قاطی کنم ♪
113
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
♪ من می خواهم دیویل را دراز بکشم،
کل خدمه روی آستانه ♪
114
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
♪ من واعظ و قرص را می خواهم،
من می خواهم با آن برکت بدهم ♪
115
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
♪ من می خواهم به یک توده بروم
و در آن بازیگر شوید ♪
116
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
♪ خنده دار تر است
از هر کلاس A، innit؟ ♪
117
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
♪ من می خواهم با دلقک صحبت کنم
که عذرخواهی می کند ♪
118
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
♪ 300 پوند به او بپردازید
برای شرکت در کلاس در آن ♪
119
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
♪ من می خواهم گوشی را گاز بگیرم،
من می‌خواهم لحن را از بین ببرم ♪
120
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
♪ من می خواهم تو را تنها ببینم،
تنها، تنها، تنها ♪
121
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
♪ من می خواهم کوسه را تنگ کنم
و من را جایی برای پارک پیدا کن ♪
122
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
♪ مثل نور وقتی تاریک است،
تاریک است، تاریک است، تاریک است ♪
123
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
♪ چند ستاره در مورد
به آن احساس آرامش بدهید ♪
124
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
♪ به نوعی،
یک دور رایگان ♪
125
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
♪ پیچ و تاب در آن برای یک GPO ♪
126
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
♪ و همه بازدیدها در آن ♪
127
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪
128
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪
129
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪
130
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪
131
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
♪ من به کسب و کار شما ضربه می زنم ♪
132
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪ اگر سعادت لحظه ای است ♪
133
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
ج-2-17. اینجا
134
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
لعنتی
135
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
شناسایی رسمی،
136
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
مورد WL-C-0417.
137
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
مرد، 19.
138
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
اسمش مایکل کوپر است.
139
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
پسرم
140
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
هری اینجا چیکار میکنی؟
141
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
پل، سوار ماشین شو
142
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
بله باشه
143
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
ممنون، هری
144
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
تو ماشینم غذا نخور
145
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
صبح، کیو.
146
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
پل.
147
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
اوه یادم رفت بگم
من - من یک بلیط یدکی دارم
148
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
برای دیدن راد استوارت
امشب در O2.
149
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
بسته VIP. یعنی،
150
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
باید بری پشت صحنه،
خود مرد اصلی را ملاقات کنید.
151
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
ظاهرا، او،
میدونی، به نظر لعنتی
152
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
اگر شما آن را دوست دارید، Kev.
153
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
ما او را پیدا کردیم.
154
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
فهمیده شد.
155
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
اشکالی ندارد.
156
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
لعنتی...
157
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
اوه لعنت به من خیر
158
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
باشه پسران بچه ها گوش کن
159
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
در مورد شب دیگر، آره،
160
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
چشمم را از توپ برداشتم،
اما از این بابت عذرخواهی کردم
161
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
و من فکر می کنم،
من فکر می کنم این چیزی است
162
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
که باید در موردش صحبت کنیم
163
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
نه؟
164
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
بیا
165
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
من هستم و دارم
همیشه بوده... بس کن.
166
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
لطفا بس کن
167
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
من هستم و همیشه بوده ام
فوق العاده وفادار به خانواده
168
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
پس هر چه هست،
این هر چه هست،
169
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
بیا بشینیم
و در مورد آن صحبت کنید، لطفا
170
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
شما می دانید که چگونه این کار می کند.
171
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
اوه لعنتی بیا پسرها
172
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
بیا لطفا فقط لعنتی...
173
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
آه، لعنت به آن آره
174
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
من همیشه دوستت داشتم هری
175
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
و تو، کیو. دل های خوب
176
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
فقط لعنتی انجامش بده
177
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
-متاسفم پل.
-اشکال نداره.
178
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
بالا سلتیک.
179
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
پل، آرام باش شما
یک حمله پانیک لعنتی داشته باشی
180
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
پل؟
181
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
گوش کن رفیق
182
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
می بینید، یک اره برقی وجود دارد
در آنجا، می توانید آن را ببینید؟
183
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
در حال حاضر، ما نیاز داریم
قطعات به اندازه آجر، آره؟
184
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
من از شما می خواهم که هر آجر را بچسبانید
185
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
در آن سیلر خلاء وجود دارد.
186
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
شما آن را می بینید؟
قطعات دانی به اندازه آجر.
187
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
هر آجر مهر و موم شده
باید به یکی از آنها برود
188
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
کیسه های زیپلاک، آنها را می بینید؟
189
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
کلک های مطلق
190
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
ما بیرون می آییم و
چیزی برای خوردن بیاور رفیق
191
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
چیزی میخوای
برگرداندن؟
192
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
خرها!
193
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
پس چگونه این کار را انجام دادی؟
194
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
چکار کنم؟
195
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
مایکل.
196
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
اوه زنگ زدم بهش
197
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
شماره او را چگونه گرفتی؟
198
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
مم، به همین صورت
می دانستم که او در نیوگیت است.
199
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
می توانید بگویید
آنچه در مورد کنراد دوست دارید،
200
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
اما او گرفت
اطلاعات زیادی از جوجو وجود دارد.
201
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
و بیشتر آن بررسی می شود.
زنگ زدم بهش گفتم...
202
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3:00 صبح، پسر تو،
کف زدن.
203
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
چرا به او تذکر دادی؟
204
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
از آن زمان
پسرش را در نیوگیت گذاشتند،
205
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
فرانکی، او همه چیز را داشته است
نیک روغن زد، خوبه؟
206
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
مبانی، COs،
حتی مدیر نگهداری
207
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
اول هر ماه،
208
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
جوجو در اوبر است،
ده در جورابش
209
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
بنابراین، مایکل به پدرش زنگ می زند.
210
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
هی بابا
211
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
من باید به سمت معاونت بروم.
212
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
اکنون باید انجام شود.
213
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
چه کسی C.M را زنگ می زند،
214
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
چه کسی مایکل را به او منتقل می کند
جناح زندانی آسیب پذیر.
215
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
و همانطور که هر دو می دانیم،
بال VP دارد ...
216
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
-سلول های انفرادی
-دقیقا
217
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
اکنون، مایکل به پدرش زنگ می زند،
218
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
ترس،
"من در بال معاونت هستم."
219
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
دو پیچ رام روی در دارم.
220
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
بله، همه چیز مرتب شده است.
متشکرم.
221
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
آنچه فرانکی فراموش کرده است
پیچ خم شدهاست
222
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
یک پیچ خم شده، درست است؟ و کنراد؟
223
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
کنراد هنوز کنراد است.
224
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
اگر C.M می خواهد ده بگیرد،
225
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
او برای 20 سالگی چه خواهد کرد؟
226
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
یا در این مورد،
200 گرند در یک کیف مشکی،
227
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
در تاریکی شب،
در روز پنجشنبه.
228
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
C.M. چرخش را تغییر می دهد،
پیچ ها را بیرون می کشد،
229
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
بازنشستگی پیش از موعد می گیرد،
و تا ساعت سه، مایکل...
230
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
خوب، مایکل یک اردک نشسته است.
231
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
چه کسی او را بند انداخت؟
232
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
جیم جی و چه چیزی
نام او، برادر؟ پل؟
233
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
من فکر کردم جیم جی.
در Wandsworth بود.
234
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
شب کریسمس ارسال شد.
235
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
دو دقیقه، داخل، خارج. پیت.
236
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
پت. پت، این کس است.
237
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
نه، نه. نه، نه، نه!
238
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
کمک!
239
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
کمک! کمک!
240
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
-جینا حالت چطوره؟
-من؟
241
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-Fine
242
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
گوش کن
چیزی پیش آمده
243
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
سر کار، پس برمی گردم
روزی فردا
244
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
یا، اوم، روز بعد، خوب است؟
245
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
باشه
246
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
ممنون که بهم گفتی
247
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
اوم یادم رفت بگم
آن پسر اهل ایرلند،
248
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
او یک پسر دارد به نام سگ دیوانه،
249
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
که به تازگی از آنجا آزاد شده است
زندان برای قتل های متعدد
250
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
پس... بله.
251
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
خداحافظ.
252
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
جینا خوبه؟
253
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
آره
254
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
میدونی بلا از من پرسید
برای کمک به ادی
255
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
آره؟
256
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
خوب، شما،
آیا با او صحبت کرده ای؟
257
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
خیر
258
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
جدی، ترجیح می دهم
خروس من را در مخلوط کن بچسبانید.
259
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
او از من متنفر است.
260
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
من فکر می کنم این متقابل است، رفیق.
261
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
بله، هر کاری که انجام می دهد، می گوید،
262
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
صدایش، چهره اش
263
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
اگر او را نمی شناختم
و من با اون خرچنگ آشنا شدم...
264
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
و این قبل از Maeve است
راز کوچکش را به او گفت
265
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
مم
266
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
به هر حال، او مشکل من نیست،
او است؟ او مال کنراد است.
267
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
در همین حال، بلا مال توست، رفیق.
268
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
جدی، من نمی دانم چرا
کنراد تا به حال بچه های لعنتی داشته است.
269
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
جان؟
270
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
کجایی؟
271
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
دور گوشه خانه.
272
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
همانجایی که هستی بمان.
من 20 دقیقه فاصله دارم
273
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
فقط اونجا بمون، باشه؟ من خواهم بود،
تا جایی که بتوانم سریع خواهم بود.
274
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
باشه
275
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
♪ من می دانم که ما هرگز ملاقات نکرده ایم،
اما به نظر می رسد که شما نام من را می دانید ♪
276
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
♪ شنیدی؟
چیزهای بد در مورد من؟ ♪
277
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
♪ این مایه شرمساری است ♪
278
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
♪ اگر به چشمان من نگاه کنی،
اگر به صورت من نگاه کنی ♪
279
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
♪ می توانید بخوانید
خوب و بد را ببینیم؟ ♪
280
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
♪ لازم نیست بترسید ♪
281
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
♪ منو آقای افسون صدا کن ♪
282
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
♪ آقای افسون، آقای افسون ♪
283
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
♪ من را آقای افسون صدا بزنید،
آقای افسون، آقای افسون ♪
284
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
♪ خب، من هرگز، هرگز،
هرگز، هرگز به شما آسیب نرسانید ♪
285
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
♪ من را آقای افسون صدا بزنید،
آقای افسون، آقای افسون ♪
286
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
♪ زندگی خیلی کوتاه است
فقط برای پول درآوردن ♪
287
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
♪ به من نشان بده چگونه
خرج کن عزیزم ♪
288
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
♪ زندگی خیلی کوتاه است
آن را هدر دهید و به تنهایی زندگی کنید ♪
289
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
♪ به من بگو ♪
290
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
♪ زندگی خیلی کوتاه است،
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست ♪
291
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
♪ قابل خرید نیست،
به من کمک کن تا برایت لذت ببرم ♪
292
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
♪ زندگی برای هدر دادن آن خیلی کوتاه است
زندگی به تنهایی ♪
293
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
♪ بله ♪
294
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
♪ زندگی خیلی کوتاه است
فقط برای پول درآوردن ♪
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
♪ احمقی نیست،
میمون هیچکس نیست ♪
296
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
♪ زندگی خیلی کوتاه است
آن را هدر دهید و به تنهایی زندگی کنید ♪
297
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
♪ اوه ♪
298
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
♪ زندگی خیلی کوتاه است... ♪
299
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
لعنت به من، سریع بود.
300
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
می خواهم بدانی، کوین آتور،
301
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
که Rodgranit DW-670X
یک ابزار قدرتمند لعنتی است
302
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
کیسه های گشتاور، غرغر کم پایان.
303
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
بسیار صاف
در محدوده توان متوسط
304
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
به آن پنج ستاره داد
در وب سایت
305
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
حالا تا بدن
نگران است، من انجام دادم
306
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
سر را یک تکه نگه دارید
307
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
این یک سر بزرگ نیست،
اما این است
308
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
بزرگتر از آجر
من هری رو نمیخوام
309
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
فکر کنم از مسیر خارج شدم
310
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
گذاشتم تو کیسه و نوشتم
"سر" روی آن، فقط در مورد.
311
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
شگفت انگیز.
آن را در سردخانه قرار دهید.
312
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
-بارنت یا کریکلوود؟
-آه؟
313
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
بارنت یا کریکلوود؟
314
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
هر جا، پل.
من به لعنتی نمی پردازم
315
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
فقط از شر آن خلاص شوید.
316
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
اوه راد چطور؟
317
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
-لعنت به راد!
-لعنت به راد؟
318
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
این بسته VIP است.
319
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP؟ شما نمی گیرید
لعنتی با او ملاقات کنم، پل.
320
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
شما فقط در یک بار می نشینید
با انبوهی از خرچنگ ها
321
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
ها؟
322
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
شما چطور؟
323
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
میخوای بری؟ نه؟
324
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
مناسب خودت
325
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
326
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
واچا، صورت زخمی.
327
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
او یک پسر دارد.
328
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
سازمان بهداشت جهانی؟
329
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
مدوزا.
330
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
اوه، بله. کلی اوکانر.
331
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
او، من می دانم.
این داستان طولانی است.
332
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
نه برای دلواپسان
333
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
او به تازگی از زندان خارج شده است.
334
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 برای سه بدن.
335
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
آنها سگ دیوانه را بیرون گذاشته اند؟
336
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
چرا؟ وقتی صدای پیرمردش را می شنود
337
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
ضربه خورده است، او است
دیوانه می شوم لعنتی
338
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
او عاشق پدرش بود.
339
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
اگر می دانید که،
پس چرا لعنتی، میو،
340
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
انتخاب کردی
"بابا" او به عنوان علامت؟
341
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
اوه، من خیلی متاسفم.
342
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
آیا این یک سهام بود،
استراتژیست شمول
343
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
تو می خواستی باشی،
یا یک گانگستر لعنتی؟
344
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
-گوش کن، من نه...
-نه نه تو به من گوش کن
345
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
ای دوپر نرم
346
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
این یک امتحان بود و شما در آن شکست خوردید.
347
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
و حالا
این همه گریه و زاری
348
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
مطمئناً این دختر را روشن نمی کند.
349
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
این مرا به نکته بعدی می رساند.
350
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
میو، من از ما میترسم...
351
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
رابطه
در آب های متلاطم می رود.
352
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
متاسفم، تو مرا از دست دادی.
353
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
تو 80 هستی
354
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
مممم و
355
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
من به سختی قانونی هستم.
356
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
خوب، منظورت چیست، تماس گیرنده؟
357
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
ما
358
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
ما؟
359
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
ادی.
360
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
ادی، این رویکرد،
این ترفند، این ...
361
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
فاسد است
362
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
و عمیقاً،
عمیقا خوش بینانه
363
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
اوه، من نمی توانم صبر کنم تا به کنراد بگویم.
364
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
او قصد دارد شورتش را به هم بزند.
365
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
نه! نه، نه، نه، نه.
366
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
لطفا به کنراد نگو.
367
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
اوه، بسیار خوب.
368
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
باشه قول میدم نگم
369
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
اگر عذرخواهی کنید.
370
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
من - متاسفم.
371
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
-روی زانو.
-چی؟
372
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
چیکار میکنی؟
373
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
دست هایت را کنار هم بگذار
اینجوری
374
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
مثل اینکه منظورت اینه
375
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
متاسفم
376
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
برای چی؟
377
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
من - متاسفم
برای آمدن به شما
378
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
بلندتر
379
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
متاسفم! من - متاسفم
برای آمدن به شما!
380
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
-بلندتر
-متاسفم
381
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
متاسفم که به سراغ شما آمدم!
خیلی متاسفم!
382
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
من واقعا متاسفم لعنتی!
383
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
عذرخواهی پذیرفته شد
384
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
اوه
385
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
و من چنین داشتم
به شما امید زیادی دارد
386
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
قلبم را شکستی
387
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
شاهین!
388
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
رئیس! رئیس!
389
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
به چی خیره شدی؟
390
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
به خانه برگرد.
391
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
برو، لعنت کن!
392
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
آره؟
393
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
کوین؟
394
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
آره من اینجام
395
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
باید صحبت کنیم.
396
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
در مورد چی؟
397
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Cotswolds، ساعت هشت.
398
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
نه، چطور؟
399
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
کنراد؟
400
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
لعنت به
401
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
سلام.
402
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
میخوای بری داخل؟
403
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
آره
404
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
من با این پسر آشنا شدم.
405
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
میدونم خیلی زود بود ولی...
406
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
لعنتی، احساس می کنم،
احساس می کنم همچین احمقی هستم.
407
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
همه چیز درست است.
408
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
حالم خراب بود هری
همه چیز، فقط...
409
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
فقط گلوله برف آمد،
و به نوعی ...
410
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
اسمش دونیه
411
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
از کجا فهمیدی؟
412
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
چون می دانم.
413
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
جان، می دانم، می دانم
همه چیز در مورد آنچه اتفاق افتاد
414
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
نه، شما این کار را نمی کنید.
415
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
هری...
416
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.
417
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
جان میدونم چیکار کردی آره؟
418
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
به دانی رفتم،
من بدن را محکم کرده ام،
419
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
اوه، صحنه را تمیز کرد،
پس هیچی وجود نداره
420
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
برای نگرانی
این همه مراقبت شده است.
421
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
-در مورد اسلحه چطور؟
-اسلحه از بین رفت
422
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
دونی رفته
423
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
من نمی فهمم.
424
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
از کجا فهمیدی؟
425
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
خب کار منه
426
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
جان، این... یعنی،
این شغل من است، می دانید؟
427
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
برای پیش بینی خطر
428
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
نتایج را کنترل کنید
429
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
عواقب ناخواسته را به حداقل برسانید.
430
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
هری...
431
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
من یک نفر را کشتم
432
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
آره
433
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
بله، شما انجام دادید.
434
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
اما...
435
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
این مردی است که به تو آسیب رساند، جان.
436
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
می دانید، او مردی است که
قوانین و خطرات را می دانست.
437
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
و قانون شماره یک
همیشه، همیشه بوده است
438
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"با قوانین لعنتی نکن."
439
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
در حال حاضر آن را فقط
"با جان دا سوزا لعنتی نکن."
440
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
باورم نمیشه لعنتی
441
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
باید بریم خونه؟
442
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
فکر کردم گفتیم بی خطر نیست.
443
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
آره ولی میدونی...
444
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
من تو را دارم
الان با من، نه؟
445
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
اوه خدای من نشنیده ای؟
446
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
چی؟
447
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
آنها به Mad Dog O'Connor اجازه دادند
448
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
خارج از کیلمینهام
449
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اون... اون خاله اون یارو
450
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
شما تمام روز را گوگل کرده اید
تا زمانی که شما چشم دوخته اید.
451
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
خدایا انگار تو نبودی
در حال حاضر به اندازه کافی در خطر است.
452
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
شما فکر می کنید یک دیوار ده فوتی
آیا می خواهد سگ دیوانه را بیرون نگه دارد؟
453
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-اگر یک پوسته روی قارچ
می تواند وارد گلستونبری شود،
454
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
چه چیزی متوقف می شود
الف-یک روانپزشک دیوانه غم و اندوه
455
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
جهنم خم به انتقام؟
456
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
در همین حال، هری کجاست؟
457
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
آیا او شما را دوست ندارد؟
458
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
عزیزم لطفا
فقط به برنامه ما فکر کن
459
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
من از شما نمی پرسم
از خودت دور کنی
460
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
فقط، این یک گریه است،
این یک فریاد برای کمک است.
461
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
کمک به شما،
برای مادرت، حتی برای هری
462
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
تا سرش را از سوراخش بیرون بیاورد.
463
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
اوه عزیزم
464
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
تیک تاک ساعت است.
465
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
می فهمی؟
466
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
تیک تاک ساعت است.
467
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
چند نفر را کشته اید؟
468
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
اوم...
469
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
فکر کردم تو، اوه،
تو نمی خواستی بدانی
470
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
پاسخ به آن
471
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
آیا کابوس می بینید؟
472
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
خیر
473
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
هرگز؟
474
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
خیر
475
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
من انجام می دهم.
476
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
هر شب
477
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
خوب، شما یک نفر را کشتید.
478
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
دیشب...
479
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
من یک نفر را کشتم
480
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
شما کسی را کشتید
که سعی در نابودی ما داشت
481
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
مردی که من کشتم، او بود،
خوب، او بیشتر یک پسر بود.
482
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
و اوم نبود
تلاش برای نابود کردن ما، آره
483
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
اصلا اما او...
484
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
پدرش بود
485
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
و او هست.
486
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
و ما در جنگ هستیم
487
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
اگر می خواهید بدوید،
من می توانم آن را انجام دهم.
488
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
حالا امشب
489
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
سوار ماشین می شویم،
ما جینا را برمی داریم،
490
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
و ما هر دو شما را قرار دادیم
491
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
و او در هواپیما
به هر جایی که بخواهید
492
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
تو هرگز، هرگز
باید دوباره من را ببیند
493
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
شما چطور؟
494
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
نمیخوای فرار کنی؟
495
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
آیا هیچ بخشی از شما این را نمی خواهد؟
496
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
مم
497
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
خب، کجا پیدا کردی
498
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
-بدن؟
جنگل Epping.
499
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
ما در سردخانه جمع شدیم،
و هری ما را پاک می کند.
500
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
فوق العاده بود
501
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
خیلی ساده
502
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
هوم
503
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
آره، خب، هری یک استاد گذشته است
504
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
در تشخیص کوتاه ترین
فاصله بین دو نقطه
505
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
الگوهای بسیار واضح،
فراموش می کنی آنها آنجا هستند
506
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
قابل تحسین خواهد بود
اگر او یک قاتل بی رحم نبود
507
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
مم
508
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
میدونی...
509
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
شرط می بندم که گنجینه ای وجود دارد
اطلاعات هریگان
510
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
تو میدونی و من نمیدونم
و برعکس
511
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
بعدازظهر شادی باشید،
مقایسه یادداشت ها
512
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
می شد اگر نبود
کاملا خلاف پروتکل
513
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
اگر به عنوان یک نام به اشتراک بگذارم ...
514
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
اگه بهت بگم چی میشه...
515
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
من یک تفنگ سیگار داشتم؟
516
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
یک خبرچین
که بی نام خواهد ماند
517
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
البته.
518
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
خب این نارک
519
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
او اطلاعاتی در مورد آن دارد
چیزی در Cotswolds.
520
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
خانه
521
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
و دریاچه
522
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
کوین.
523
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
524
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
من احضار شده ام او کجاست؟
525
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
اینجا
526
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
من و کوین داریم
تجارت مهم
527
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
تجارت مهم و خصوصی،
528
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
پس نرو گوش کن
در لعنتی بیا داخل
529
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
اوه از خودت بگذر
من در طبقه بالا خواهم بود
530
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
با ویبراتور من
531
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
خیلی جالب تر
532
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
باشه بشین
اینجا، اکنون
533
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
چیزی که من می خواهم به شما بگویم
فوق سری است
534
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
قرار نیست به یک روح بگویید
535
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
نه بلا،
536
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
و قطعا نه مادرت
537
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
درسته متوجه شدم. ادامه بده
538
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
من یک دکتر را دیدم.
539
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
من جزئیات را به شما نمی گویم.
540
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
اما...
541
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
خوب، مرا به فکر فرو برد
در مورد چیزی که نیست
542
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
چی؟
543
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
آینده
544
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
چگونه...
545
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
روزی...
نه امروز بلکه یک روز
546
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
کسی خواهد داشت
برای ایستادن در این کفش ها،
547
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
و نظر شما را می خواهم
در مورد اینکه چه کسی ممکن است باشد
548
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
-آره
-جهنم لعنتی
549
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"کوین، من دارم
تغییر جنسیت."
550
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"کوین، من مال انگلیس هستم
551
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
شماره نه جدید."
552
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
اما این؟
553
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
جدی؟ آیا ما در تلویزیون هستیم؟
554
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
این یک سوال مستقیم است لعنتی
555
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
خوب پس
556
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
557
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
درسته میتونم شروع کنم
با گفتن اینکه
558
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
به نظر من، شما هستید
به طرز غم انگیزی کمبود گزینه ها
559
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
خخخ
560
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
بنابراین، ما از پایین شروع می کنیم.
561
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
ادی...
562
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
یک تنبل است، با عنوان
دیوانه لعنتی.
563
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
او یک ترسو، یک قلدر است.
564
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
سخت مثل میخ
با خدمه اش.
565
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
به نام خانوادگی تکیه دارد
هر جا می رود.
566
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
او بدون استراتژی، خوش دهان، است
567
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
و من به او اعتماد نمی کنم
برای روشن کردن کباب لعنتی.
568
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
او برای شروع یک روانی بود.
569
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
از وقتی که مامان بهش گفت
در مورد ترتیب ما،
570
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
خاله بیچاره
یک بمب منفجر نشده
571
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
و او بالای آن ایستاده است
با پتک،
572
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
کوبیدن آن و کوبیدن آن
573
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
به آن اضافه کنید،
عدم نظم و انضباط، بدون توپ،
574
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
شخصیت نفرت انگیز و شیطانی
575
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
در کل،
او کاندیدای رویایی شما نیست
576
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
حالا سرافینا
577
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
سرافینا باهوش، شجاع،
578
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
با استعداد، توانا،
اما او یک دروغگو است.
579
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
اون داستان کت؟
بولوک. آنتورپ،
580
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
تمام این بدبختی بر سر او بود.
581
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
او آن را تنظیم کرد.
582
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
او پر از ایده های بزرگ است
که از بین نمی روند
583
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
آره به ما خبر داد
در مورد کمین
584
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
آره، او بیرون رفته است
از چند صحنه خونین
585
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
اما، صادقانه،
586
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
من فکر نمی کنم
او تا به حال حتی یک اسلحه را لمس کرده است.
587
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
سرافینا درست می کرد
یک تاجر در سطح جهانی،
588
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
اما یک پادشاه لعنتی؟
589
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
و نه هر شاهی،
وارث کنراد هریگان؟
590
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
مم
591
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
متاسفم، من فقط آن را نمی بینم.
592
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
حالا، کوین.
593
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
قبل از شروع،
594
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
من یک واقعیت را می دانم
595
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
که نظر شما در مورد من
596
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
و نظر من در مورد من
597
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
در مقابل
مناسب بودن من برای نقش،
598
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
ممکن است لزوما نباشد
همینطور باشد
599
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
و من این نظریه را پایه گذاری می کنم
در سالها و سالها...
600
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
من مرده ها را می بینم.
601
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
چی؟
602
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
من مرده ها را می بینم.
603
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
شب می آیند پیش من.
604
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
هر شب
605
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
و در حال حاضر در روز.
606
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
من آنها را در جنگل می بینم.
607
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
همه اجساد، همه آنجا هستند.
608
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
لباسی که در آن مردند.
609
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
از من چه می خواهی؟
از من چه می خواهی؟
610
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
لعنتی از من چه می خواهی؟
611
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
زخم ها... تازه.
612
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
فقط... آنجا ایستاده،
613
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
خیره به من
614
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
درست مثل
تو الان به من خیره شدی
615
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
از من چه می خواهید؟
616
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
از من چی میخوای لعنتی
617
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
-صحبت کن
-از من چی میخوای؟
618
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
صحبت کن!
619
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
آنها در سر من هستند.
620
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
آنها در روح من هستند
621
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
من خیلی میترسم لعنتی...
622
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
هی سلام. سلام.
623
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
بیا مسیح سلام.
624
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
-با من بمون
-آره
625
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
شما خوب هستید.
626
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
شما خوب هستید.
627
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
سلام. همه چیز درست است.
628
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
من یک براندی نیاز دارم
629
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
من فقط...
630
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
نیاز به یک براندی
631
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
آنجا برویم،
مقداری در زیرزمین وجود دارد
632
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
آره میدونم
633
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
می دانم کجاست.
634
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
من تو را می گیرم
چیزهای خوب، آره
635
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
اوه، آره
636
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
درسته خوب میشی؟
637
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
من خوب می شوم
638
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
-یک دقیقه دیگه برگرد باشه؟
-باشه
639
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
بسیار خوب.
640
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
فرانکی.
641
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
این هری است.
642
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
عصر، هری.
643
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
گوش کن، اوم، اونجا
یک نقطه در هر جنگمی آید
644
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
زمانی که شما نیز ممکن است
طرف خودت را بکش.
645
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
ما به آن نقطه رسیده ایم.
646
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
حالا اگر مایل باشید
عقب نشینی کردن،
647
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
ما همین کار را خواهیم کرد.
648
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
آیا گوشی شما،
آیا آن کار را انجام می دهد
649
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
جایی که عکس ها را پخش می کند
بیش از موسیقی غمگین؟
650
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
من-قبلا فکر میکردم کمی هست
استثماری اما امروز ...
651
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
میدونی این چیکار میکنه؟
652
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
واقعا به خانه می آورد
چقدر جوان بود
653
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
چرا باید این کار را بکنی، هری؟
654
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
او فقط یک پسر بود.
655
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
این بازی است، فرانکی.
و، می دانید،
656
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
همیشه بود،
657
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
و همیشه خواهد بود
658
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
مایکل مرده، هری.
او مرده است.
659
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
مرده او هرگز بر نمی گردد
660
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
من نمی توانم آن را توضیح دهم، درد.
661
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
مممم
662
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
به هر حال،
مطمئنم متوجه میشی
663
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
بالاخره هری...
664
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
تو هم پدری
665
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
تو نیستی؟
666
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
می بینمت، هری.
667
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
آره میبینمت
بیرون، فرانکی
668
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
بابا؟
669
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
با دقت گوش کن اگر هرگز،
670
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
هرگز یک کلمه از این نفس بکش
به هر کسی، حتی بلا...
671
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
هردوتونو میکشم
672
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
قسم بخور
673
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
آیا شما برای لعنتی واقعی هستید؟
674
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
قسم بخور!
675
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
چه اتفاقی افتاد؟
676
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
چی...
677
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
میدونی چیه کنراد؟
678
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
ماشه لعنتی را بکش،
679
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
چون داری به من لطف میکنی
680
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
ادامه بده!
681
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
لعنتی بکشش
682
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
تو الان ول کن
683
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
لعنت به
684
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "قبر نیست"
توسط جانی کش در حال بازی ♪
685
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
♪ قبری وجود ندارد ♪
686
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
♪ می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
687
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
♪ قبری وجود ندارد ♪
688
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
♪ می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
689
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
♪ وقتی می شنوم
آن صدای شیپور ♪
690
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
♪ من بلند خواهم شد
درست از زمین ♪
691
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
♪ قبر نیست
می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
692
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
♪ خب، نگاه کن
به سمت پایین رودخانه ♪
693
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
♪ فکر میکنی من چی میبینم؟ ♪
694
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
♪ من گروهی از فرشتگان را می بینم ♪
695
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
♪ و آنها دنبال من می آیند ♪
696
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
♪ قبر نیست
می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
697
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
♪ هیچ قبری وجود ندارد
می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
698
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
♪ خب، به پایین نگاه کن،
جبرئیل ♪
699
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
♪ پاهایت را بگذار
در خشکی و دریا ♪
700
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪ اما، گابریل، اینطور نیست
شیپورت را بزن ♪
701
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
♪ تا زمانی که از من بشنوی ♪
702
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
♪ قبری وجود ندارد ♪
703
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
♪ می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
704
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪ قبر نیست
می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
705
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
♪ خب، با من ملاقات کن، عیسی،
با من ملاقات کن ♪
706
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
♪ با من ملاقات کن
وسط هوا ♪
707
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
♪ و اگر این بال ها
من را ناامید نکن ♪
708
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
♪ من شما را در هر جایی ملاقات خواهم کرد ♪
709
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
♪ قبر نیست
می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
710
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
♪ هیچ قبری وجود ندارد
می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
711
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
♪ خب، با من ملاقات کن،
مادر و پدر ♪
712
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
♪ در جاده رودخانه با من ملاقات کن ♪
713
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
♪ و مامان، میدونی
که من آنجا خواهم بود ♪
714
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
♪ وقتی بارم را چک می کنم ♪
715
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
♪ هیچ قبری نمی تواند
بدنم را پایین نگه دارید ♪
716
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
♪ هیچ قبری وجود ندارد
می تواند بدنم را پایین نگه دارد ♪
717
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
♪ هیچ قبری وجود ندارد
بدنم را پایین نگه دارید ♪
718
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "Ain't No Grave Hold My Body
پایین" توسط خواهر روزتا تارپ ♪
719
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
♪ یک صبح زود بود ♪
720
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
♪ فقط در مورد تعطیلات روز ♪
721
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
♪ فرشتگان از شکوه آمدند ♪
722
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
♪ و سنگ را دور زد ♪
723
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
♪ وقتی زنها آمدند ♪
724
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
♪ کودک، و پیدا شد
که نجات دهنده آنها رفته بود ♪
725
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
♪ نمی توانم قبر نداشته باشم
بدنم را پایین نگه دارید ♪