1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
Jeg kneppede med konen.

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Fuck dig.

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
<i>Zosia, jeg har brug for dig</i>

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
at gøre en oprydning for mig, ja?

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
<i>Denne er personlig.
Hold det for dig selv.</i>

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
<i>Ingen kommer ind i vores hjem og</i>

7
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
knepper med vores.

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Din far...

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
du ved han har
en sjov femmer, gør du ikke?

10
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Det der blev sagt...

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
bare vand under broen nu.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Giv hånden.

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
Ja, jo,
vi kommer til alt det.

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, hør venligst.

15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
<i>Hvad fanden er det
vil du have, at jeg skal gøre?</i>

16
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Jeg overhørte Maeve.

17
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
<i>"Hun sagde," Bring mig</i>

18
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
<i>hovedet af den forbandede Medusa."</i>

19
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
Af alle gin joints
i alle byer...

20
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Hej, Paul.

21
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Fuck.

22
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Han vil være alene, Harry.

23
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
<i>Dette er vores chance, bro.</i>

24
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Det er-det er en fælde, innit?

25
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie har kneppet os igen,
har han ikke?

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Du vidste, det var en fælde

27
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
<i>og du kom alligevel?</i>

28
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov, hov!

29
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Hvor fanden
forventer du at komme ud?

30
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Du har noget, ikke?

31
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Newgate fængsel.

32
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
Da vi var
døbt i Kristus Jesus,

33
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
vi blev døbt i hans død.

34
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Da vi blev døbt,

35
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
vi gik ind i graven med ham

36
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
og sluttede sig til ham i døden

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
således, som Kristus

38
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
blev oprejst fra de døde

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
ved Faderens herlighed,

40
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
også vi kan leve et nyt liv.

41
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Vi tror

42
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
det, efter at være død
med Kristus skal vi

43
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
vende tilbage til livet med ham.

44
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Kristus, som vi ved,

45
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
efter at være oprejst fra de døde,

46
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
vil aldrig dø igen.

47
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
Døden har ingen magt
over ham længere.

48
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Jeg finder dem, far.

49
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
<i>Vi er i Kerry,
hvor Colm O'Connor,</i>

50
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
<i>lokalt kendt som Medusa,</i>

51
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
<i>blev begravet i dag.</i>

52
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
<i>O'Connor døde i, hvad der synes
at have været en tvist</i>

53
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
<i>med fem af sine egne medarbejdere.</i>

54
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
<i>For nylig udgivet efter visning</i>

55
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
<i>20 år for mord,</i>

56
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
<i>O'Connors søn,</i>

57
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
<i>Kelly "Mad Dog" O'Connor,
var blandt de største sørgende.</i>

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Hvad skete der med dit ansigt?

59
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Skære mig selv barbering.

60
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Åh.
Så barberer du dig nu?

61
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Næste vil du fortælle mig det
du har hår på din fløjte.

62
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
Hvis idé var det?

63
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Var hvad?

64
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Mig.

65
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Dig, mor, Kevin.

66
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Hvem kom med planen?

67
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Har jeg nogensinde fortalt dig
om min far?

68
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francis,
seks-fod-fire, 300 pund.

69
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Drak som et skib på landferie

70
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
og slog min mor som en tromme.

71
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Da jeg var ni,
han slog hende så hårdt,

72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
hun slog et øje.

73
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
En nyre. En lunge.

74
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Den nat på hospitalet...

75
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
før hun døde,

76
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
fortalte hun mig
Liam var ikke min far.

77
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Det var en mand ved navn
Finn Burke fra Killarney.

78
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Efter kølvandet,
Jeg tog hjem den aften

79
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
og jeg ventede
for Liam at vakle ind,

80
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
falder i søvn i stolen der.

81
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Jeg tog min mor
lyserøde saks og...

82
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
klippede hans luftrør.

83
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Ja.

84
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Jeg pakkede en taske
og tog en tur til Cork.

85
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
Lastbilen der hentede mig
var en knasvogn.

86
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
Det er til heste.

87
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Syge, halte, samle dem.

88
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Han tabte mig ved kajen,
og da han kørte væk,

89
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
på bagsiden af vognen,
med store røde bogstaver

90
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
var "Harrigans slagtere".

91
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."

92
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Jeg sagde: "Det er et navn."

93
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Ligesom Paddington.

94
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
Hvad?

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
Det er ikke hans rigtige navn.

96
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
-Er du komiker?
-Ingen. jeg er...

97
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Godt.

98
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Fordi hvis
Jeg kan skære halsen over på en far,

99
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Jeg kan skære en søns.

100
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Første gang
det har du nogensinde kaldt mig.

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Ja.

102
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Har du nogensinde mødt ham?

103
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke mødte min mor
ved en dans i Skreen.

104
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Bagefter på kirkegården,

105
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
han voldtog hende.

106
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Det er ikke sådan, du kommer hertil.

107
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Det er det du gør næste gang.

108
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "Starburster"
af Fontaines D.C., der spiller ♪

109
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
<i>♪ Det kan føles dårligt ♪</i>

110
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
<i>♪ Det kan føles dårligt ♪</i>

111
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
<i>♪ Jeg vil se dig alene,
Jeg vil skærpe stenen ♪</i>

112
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
<i>♪ Jeg vil kaste knoglen,
Jeg vil rode med det ♪</i>

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
<i>♪ Jeg vil lægge Deville,
hele besætningen på karmen ♪</i>

114
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
<i>♪ Jeg vil have prædikanten og pillen,
Jeg vil velsigne med det ♪</i>

115
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
<i>♪ Jeg vil til en messe
og bliv kastet i det ♪</i>

116
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
<i>♪ Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit? ♪</i>

117
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
<i>♪ Jeg vil tale med klovnen
der har undskyldninger nede ♪</i>

118
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
<i>♪ Betal ham 300 pund
at tage en klasse i det ♪</i>

119
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
<i>♪ Jeg vil bide i telefonen,
Jeg vil bløde tonen ♪</i>

120
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
<i>♪ Jeg vil se dig alene,
alene, alene, ensom ♪</i>

121
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
<i>♪ Jeg vil stræde hajen
og find mig et sted at parkere ♪</i>

122
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
<i>♪ Som lyset, når det er mørkt,
det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪</i>

123
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
<i>♪ Et par stjerner om
få det til at føles som fred ♪</i>

124
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
<i>♪ På en måde,
en gratis runde ♪</i>

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
<i>♪ Et twist i det for en GPO ♪</i>

126
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
<i>♪ Og alle hits i den ♪</i>

127
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

128
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

129
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

130
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

131
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
<i>♪ Jeg slår din virksomhed ♪</i>

132
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
<i>♪ Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪</i>

133
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Her.

134
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Shit.

135
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
Formel identifikation,

136
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
etui WL-C-0417.

137
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Mand, 19.

138
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Han hedder Michael Cooper.

139
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Min søn.

140
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. Hvad laver du her?

141
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paul, sæt dig ind i bilen.

142
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Jep. Okay.

143
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Tak, Harry.

144
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Spis ikke i min bil.

145
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Morgen, Kev.

146
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paul.

147
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Uh, glemte at sige,
Jeg har en ekstra billet

148
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
for at se Rod Stewart
i aften på O2.

149
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
VIP pakke. jeg mener,

150
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
du skal gå backstage,
møde hovedmanden selv.

151
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Tilsyneladende er han,
du ved, lyd som fanden.

152
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Hvis du har lyst, Kev.

153
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Vi fandt ham.

154
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Forstået.

155
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
Det er okay.

156
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
For fanden...

157
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Åh, fuck mig. Nej.

158
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Okay. Drenge. Gutter, hør.

159
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
Om den anden nat, ja,

160
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Jeg tog mit øje fra bolden,
men jeg undskyldte for det,

161
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
og jeg tror,
Jeg tror, det er noget

162
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
som vi skal tale om.

163
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Ingen?

164
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Kom nu.

165
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Jeg er og har
altid været... Stop.

166
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Venligst, bare stop.

167
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Jeg er og har altid været
utrolig loyal over for familien.

168
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Så hvad end det er,
hvad end dette er,

169
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
lad os bare sætte os ned
og tal om det, tak.

170
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Du ved, hvordan det her virker.

171
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Åh, for fanden. Kom nu, drenge.

172
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Kom nu, tak, bare for fanden...

173
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ah, fuck det. Ja.

174
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Jeg har altid kunne lide dig, Harry.

175
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
Og dig, Kev. Gode ​​hjerter.

176
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Bare gør det for fanden.

177
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- Jeg er ked af det, Paul.
- Det er okay.

178
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Op ad Celtic.

179
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
Paul, rolig. Det vil du
har et forbandet panikanfald.

180
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paul?

181
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Hør, makker.

182
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Kan du se, der er en motorsav
derinde, kan du se det?

183
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Nu har vi brug for
stykker på størrelse med mursten, ja?

184
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Jeg vil have dig til at klæbe hver mursten

185
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
i den vakuumforsegler der.

186
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Ser du det?
Donnie-stykker i murstensstørrelse.

187
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Hver forseglet mursten
skal i en af dem

188
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
ziplock tasker, kan du se dem?

189
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Absolut kusse.

190
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Vi springer ud og
få noget at spise, makker.

191
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Vil du noget
bringe tilbage?

192
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Kutter!

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Så hvordan gjorde du det?

194
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Gør hvad?

195
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Michael.

196
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Åh, jeg ringede til ham.

197
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Hvordan fik du hans nummer?

198
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Mm, på samme måde
Jeg vidste, at han var i Newgate.

199
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
kan du sige
hvad du kan lide ved Conrad,

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
men han fik
meget information ud af Jojo.

201
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
Og det meste af det tjekker ud.
Så jeg ringede til ham, jeg fortalte ham...

202
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
<i>3:00 om morgenen, din søn,
bliver klappet.</i>

203
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Hvorfor tippede du ham?

204
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Lige siden
hans dreng blev sat i Newgate,

205
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, han har haft det hele
nick smurt, okay?

206
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Grundlæggende, CO'er,
selv varetægtsføreren.

207
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Den første i hver måned,

208
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo er i en Uber,
ti i sin sok.

209
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
<i>Så, Michael ringer til sin far.</i>

210
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Hej, far.

211
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
<i>Jeg skal flytte ind i VP.</i>

212
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
<i>Skal gøres nu.</i>

213
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
<i>Hvem ringer til C.M.,</i>

214
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
<i>hvem flytter Michael til
fløjen sårbare fanger.</i>

215
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
Og som vi begge ved,
VP-fløjen har...

216
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
-Solitære celler.
-Nøjagtig.

217
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
<i>Nu ringer Michael tilbage til sin far,</i>

218
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
<i>panik over,
"Jeg er på VP-fløjen."</i>

219
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
<i>Har to tamme skruer på døren.</i>

220
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Ja, det hele er ordnet.
Tak.

221
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
<i>Hvad Frankie har glemt
er en bøjet skrues</i>

222
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
en bøjet skrue, ikke? Og Conrad?

223
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad er stadig Conrad.

224
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Hvis en C.M. vil tage en ti,

225
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
hvad vil han gøre for en 20?

226
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
<i>Eller i dette tilfælde,
200.000 i en sort taske,</i>

227
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
<i>i nattens mulm og mørke,
på en piskende torsdag.</i>

228
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
<i>C.M. skifter rota,
skruer skruerne ud,</i>

229
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
<i>går på førtidspension,
og ved tretiden, Michael...</i>

230
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
godt, Michael er en siddende and.

231
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
Hvem spændte ham op?

232
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
<i>Jim G. og hvad
hans navn, broderen? Paul?</i>

233
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
<i>Jeg troede, at Jim G.
Var i Wandsworth.</i>

234
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
<i>Fik afsendt juleaften.</i>

235
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
<i>To minutter, ind, ud. Pete.</i>

236
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, det er kusse.

237
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Nej, nej. Nej, nej, nej!

238
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Hjælp!

239
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Hjælp! Hjælp!

240
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
-Gina, hvordan har du det?
<i>-Mig?</i>

241
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-fint.

242
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
<i>Hør, kære,
der er kommet noget op</i>

243
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
på arbejde, så jeg vender tilbage
engang i morgen

244
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
eller, øh, dagen efter, okay?

245
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
Okay.

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Tak fordi du fortalte mig det.

247
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Øh, jeg glemte at sige,
den fyr fra Irland,

248
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
han har en søn, der hedder Mad Dog,

249
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
som netop er blevet løsladt fra
fængsel for flere drab.

250
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
<i>Så... ja.</i>

251
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
<i>Hej.</i>

252
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
Gina okay?

253
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Ja.

254
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Du ved, Bella har spurgt mig
at hjælpe med Eddie.

255
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Ja?

256
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Nå, har du,
har du talt med ham?

257
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Nej.

258
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Seriøst, jeg vil hellere
stik min pik i en blender.

259
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Han hader mig.

260
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Jeg tror, ​​det er gensidigt, makker.

261
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Ja, alt hvad han gør, siger,

262
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
hans stemme, hans ansigt.

263
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Hvis jeg ikke kendte ham
og jeg mødte den kusse...

264
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
Og det er før Maeve
fortalte ham sin lille hemmelighed.

265
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Mm.

266
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
Han er i hvert fald ikke mit problem
er han? Han er Conrads.

267
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
I mellemtiden er Bella din, makker.

268
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Seriøst, jeg ved ikke hvorfor
Conrad har nogensinde haft børn.

269
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Jan?

270
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
<i>Hvor er du?</i>

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Rundt om hjørnet fra huset.

272
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Bliv hvor du er.
Jeg er 20 minutter væk.

273
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Bare bliv der, okay? jeg bliver,
Jeg vil være så hurtig jeg kan.

274
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
Okay.

275
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
<i>♪ Jeg ved, vi aldrig har mødt hinanden,
men du lader til at kende mit navn ♪</i>

276
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
<i>♪ Hørte du
dårlige ting ved mig? ♪</i>

277
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
<i>♪ Det ville være en grædende skam ♪</i>

278
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
<i>♪ Hvis du ser ind i mine øjne,
hvis du kigger ind i mit ansigt ♪</i>

279
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
<i>♪ Kan du læse
det gode og se det dårlige? ♪</i>

280
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
<i>♪ Behøver ikke at være bange ♪</i>

281
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
<i>♪ Kald mig Mr. Charm ♪</i>

282
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
<i>♪ Mr. Charm, Mr. Charm ♪</i>

283
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
<i>♪ Kald mig Mr. Charm,
Mr. Charm, Mr. Charm ♪</i>

284
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
<i>♪ Nå, jeg ville aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig gør du skade ♪</i>

285
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
<i>♪ Kald mig Mr. Charm,
Mr. Charm, Mr. Charm ♪</i>

286
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
<i>♪ Livet er for kort
for bare at tjene penge ♪</i>

287
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
<i>♪ Vis mig hvordan
Brug det, skat ♪</i>

288
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
<i>♪ Livet er for kort til
spild det på at leve på egen hånd ♪</i>

289
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
<i>♪ Fortæl mig ♪</i>

290
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
<i>♪ Livet er for kort,
intet varer evigt ♪</i>

291
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
<i>♪ Kan ikke købes,
hjælp mig med at bringe dig glæde ♪</i>

292
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
<i>♪ Livet er for kort til at spilde det
bor på egen hånd ♪</i>

293
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
<i>♪ Ja ♪</i>

294
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
<i>♪ Livet er for kort
for bare at tjene penge ♪</i>

295
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
<i>♪ Er ikke noget fjols,
er ingens abe ♪</i>

296
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
<i>♪ Livet er for kort til
spild det på at leve på egen hånd ♪</i>

297
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
<i>♪ Åh ♪</i>

298
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
<i>♪ Livet er for kort... ♪</i>

299
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Fuck mig, det var hurtigt.

300
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Jeg vil have dig til at vide, Kevin-ator,

301
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
at Rodgranit DW-670X
er et mægtigt skide værktøj.

302
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Poser med drejningsmoment, lav-ende grynt.

303
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Meget glat
i mellemeffektområdet.

304
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Gav den fem stjerner
på hjemmesiden.

305
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Nu, så langt som kroppen
er bekymret, det gjorde jeg

306
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
holde hovedet i ét stykke.

307
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Det er ikke et stort hoved,
men det er det

308
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
større end en mursten.
Jeg vil ikke have Harry

309
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
at tro, at jeg gik af sporet.

310
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Jeg lagde det i en pose og skrev
"hoved" på det, for en sikkerheds skyld.

311
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Forbløffende.
Kom den på køl.

312
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
-Barnet eller Cricklewood?
- Øh?

313
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet eller Cricklewood?

314
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Hvor end, Paul.
Jeg er ligeglad.

315
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Bare slip med det.

316
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Åh. Hvad med Rod?

317
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Fuck Rod!
- Fuck Rod?

318
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Det er VIP-pakken.

319
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Det får du ikke
for at møde ham, Paul.

320
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Du sidder bare i en bar
med et læs kutter.

321
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
Hvad?

322
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
Hvad med dig?

323
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Vil du gå? Ingen?

324
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Tilpas dig selv.

325
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
<i>♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪</i>

326
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Watcha, Scarface.

327
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
Han har en søn.

328
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
WHO?

329
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Medusaen.

330
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Åh, ja. Kelly O'Connor.

331
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Ham, jeg ved det.
Det er en lang historie.

332
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
Ikke for sarte sjæle.

333
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Han er lige kommet ud af fængslet.

334
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 for tre kroppe.

335
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Har de sluppet Mad Dog ud?

336
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Hvorfor? Når han hører sin gamle mands

337
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
han er blevet slået
vil gå amok.

338
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Han elskede sin far.

339
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Hvis du ved det,
hvorfor fanden, Maeve,

340
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
valgte du
hans "far" som mærket?

341
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Åh, jeg er så ked af det.

342
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Var det en egenkapital,
Inklusionsstrateg

343
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
du ville være,
eller en skide gangster?

344
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Hør, jeg gør ikke...
-Nej, nej, du lytter til mig,

345
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
din bløde dopper.

346
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Det var en test, og du fejlede den.

347
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
Og nu
al denne gråd og jamren.

348
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Det tænder bestemt ikke denne pige.

349
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Det bringer mig til mit næste punkt.

350
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, jeg frygter vores...

351
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
forhold
sejler ud i uroligt vand.

352
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Undskyld, du har mistet mig.

353
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Du er 80.

354
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Mm-hmm. Og?

355
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Jeg er knap lovlig.

356
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Nå, hvad er din pointe, ringer?

357
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Os.

358
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Os?

359
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.

360
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, denne tilgang,
dette trick, det er...

361
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
det er fordærvet.

362
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
Og det er dybt,
dybt optimistisk.

363
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
Åh, jeg kan ikke vente med at fortælle det til Conrad.

364
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Han kommer til at pisse sine shorts.

365
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
Ingen! Nej, nej, nej, nej.

366
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Venligst, fortæl det ikke til Conrad.

367
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Åh, okay.

368
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Okay, jeg lover ikke at fortælle det.

369
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Hvis du undskylder.

370
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Jeg er-undskyld.

371
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- På dine knæ.
-Hvad?

372
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
Hvad laver du?

373
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Sæt hænderne sammen
sådan her,

374
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
som du mener det.

375
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Jeg er ked af det.

376
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
For hvad?

377
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Jeg er-undskyld
for at komme til dig.

378
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Højere.

379
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Jeg er ked af det! Jeg er-undskyld
for at komme til dig!

380
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Højere.
- Jeg er ked af det.

381
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Jeg er ked af at komme til dig!
Jeg er så ked af det!

382
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Jeg er virkelig ked af det!

383
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Undskyldning accepteret.

384
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Åh.

385
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
Og sådan havde jeg
store forhåbninger til dig.

386
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Du knuste mit hjerte.

387
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Høg!

388
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
chef! chef!

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
Hvad stirrer du på?

390
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Gå tilbage til huset.

391
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Gå, for helvede!

392
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Ja?

393
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
<i>Kevin?</i>

394
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Ja, jeg er her.

395
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
<i>Vi er nødt til at tale.</i>

396
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
Hvad med?

397
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
<i>Cotswolds, klokken otte.</i>

398
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Nej, hvad med?

399
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
Conrad?

400
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
Fuck.

401
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Hej.

402
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Vil du ind?

403
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Ja.

404
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
<i>Jeg mødte denne fyr.</i>

405
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Jeg ved det var for tidligt, men...

406
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Fuck, jeg føler,
Jeg føler mig som sådan et fjols.

407
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Det er i orden.

408
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Jeg var et rod, Harry.
Alt, det bare...

409
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
det sneede bare,
og det er sådan set...

410
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
Han hedder Donnie.

411
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Hvordan vidste du det?

412
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
For jeg ved det.

413
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, jeg ved, jeg ved det
alt om, hvad der skete.

414
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Nej, det gør du ikke.

415
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...

416
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Jeg har gjort en frygtelig ting.

417
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, jeg ved hvad du gjorde. Ja?

418
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Jeg gik til Donnie's,
Jeg har sikret kroppen,

419
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
øh, rensede scenen,
så der er intet

420
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
at bekymre sig om.
Det hele er taget hånd om.

421
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- Hvad med pistolen?
- Pistolen er væk.

422
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie er gået.

423
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Jeg forstår det ikke.

424
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Hvordan vidste du det?

425
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Nå, det er mit job.

426
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, det er... dvs.
det er mit job, ved du det?

427
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
For at forudse fare.

428
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Kontroller resultater.

429
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Minimer uønskede konsekvenser.

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...

431
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
Jeg dræbte nogen.

432
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Ja.

433
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Ja, det gjorde du.

434
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Men...

435
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
det er en mand, der har skadet dig, Jan.

436
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Du ved, han-han er en mand, der
kendte reglerne og risiciene.

437
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
Og reglen nummer et
har altid, altid været

438
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"Ikke kneppe med reglerne."

439
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Nu er det bare
"Ikke kneppe med Jan Da Souza."

440
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Jeg kan fandme ikke tro det.

441
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Skal vi gå hjem?

442
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Jeg troede, vi sagde, at det ikke var sikkert.

443
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Ja, men du ved...

444
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Jeg har dig
med mig nu, ikke?

445
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
Åh, min Gud. Har du ikke hørt?

446
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
Hvad?

447
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
De har ladet Mad Dog O'Connor

448
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
ud af Kilmainham.

449
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
-WHO?
-Den... den kusse, den fyr

450
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
du har googlet hele dagen
indtil du er skæv.

451
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Åh gud, som om du ikke var det
allerede i tilstrækkelig fare.

452
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Du tænker en mur på ti fod
holder Mad Dog ude?

453
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Hvis en skorpe på svampe
kan komme ind i Glastonbury,

454
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
hvad vil stoppe
en sorggal psykopat

455
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
helvedes opsat på hævn?

456
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
I mellemtiden, hvor er Harry?

457
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Elsker han dig ikke?

458
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Kæreste, tak,
tænk bare på vores plan.

459
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Jeg spørger dig ikke
af dig selv.

460
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
Det er bare, det er et gråd,
det er et råb om hjælp.

461
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Hjælp til dig,
for din mor, selv for Harry

462
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
at få hovedet ud af sit hul.

463
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Åh, skat.

464
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Uret tikker.

465
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Forstår du det?

466
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
Uret tikker.

467
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Hvor mange mennesker har du dræbt?

468
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
Øh...

469
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Jeg troede du, øh,
du ikke ville vide det

470
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
svaret på det.

471
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Har du mareridt?

472
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Nej.

473
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Aldrig?

474
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Nej.

475
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
det gør jeg.

476
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Hver nat.

477
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Nå, du dræbte nogen.

478
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
I går aftes...

479
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Jeg dræbte nogen.

480
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Du dræbte nogen
som prøvede at ødelægge os.

481
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Manden jeg dræbte, han var,
godt, han var mere en dreng.

482
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
Og det var han ikke
prøver at ødelægge os, ja.

483
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
Overhovedet. Men hans...

484
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
hans far var.

485
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Og det er han.

486
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
Og vi er i krig.

487
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Hvis du vil løbe,
Jeg kan få det til at ske.

488
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Nu i aften.

489
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Vi sætter os ind i bilen,
vi henter Gina,

490
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
og vi sætter jer begge

491
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
og hende på et fly
hvor som helst du ønsker.

492
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Du aldrig, aldrig
skal se mig igen.

493
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Hvad med dig?

494
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Vil du ikke løbe?

495
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Er der ingen del af dig, der ønsker det?

496
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Mm.

497
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
<i>Så, hvor fandt du</i>

498
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- kroppen?
-Epping Skov.

499
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Vi samledes ved lighuset,
og Harry vasker os op.

500
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Det var genialt.

501
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Så simpelt.

502
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hmm.

503
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Ja, ja, Harry er en tidligere mester

504
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
ved at spotte den korteste
afstand mellem to punkter.

505
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Mønstre så tydelige,
du glemmer de er der.

506
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Det ville være beundringsværdigt
hvis han ikke var en nådesløs morder.

507
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Mm.

508
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Du ved...

509
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Jeg vil vædde på, at der er en trove
af Harrigan intel

510
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
du ved, og jeg ved ikke,
og omvendt.

511
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Vær en sjov eftermiddag,
sammenligne noter.

512
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Det ville det være, hvis det ikke var
helt imod protokollen.

513
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Hvis jeg deler så meget som et navn...

514
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
Hvad hvis jeg fortalte dig...

515
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
Jeg havde en rygende pistol?

516
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
En informant
hvem skal forblive navnløs.

517
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Selvfølgelig.

518
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Nå, denne narc,

519
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
han har nogle oplysninger om
noget oppe ved Cotswolds.

520
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
Huset.

521
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
Og søen.

522
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.

523
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Hvad fanden laver du her?

524
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Jeg er blevet indkaldt. Hvor er han?

525
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Her.

526
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin og jeg har
vigtig forretning.

527
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Vigtig og privat virksomhed,

528
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
så lad være med at lytte
ved den skide dør. Kom ind.

529
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Åh, kom over dig selv.
Jeg kommer ovenpå

530
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
med min vibrator.

531
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Meget mere interessant.

532
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Okay, tag plads
herovre nu.

533
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
Hvad jeg er ved at fortælle dig
er tophemmeligt.

534
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Du skal ikke fortælle det til en sjæl.

535
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Ikke Bella,

536
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
og bestemt ikke din mor.

537
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Højre. Forstår det. Fortsæt.

538
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Jeg så en læge.

539
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Jeg vil ikke fortælle dig detaljerne.

540
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Men...

541
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
godt, det fik mig til at tænke
om hvad der ikke sker.

542
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
Hvad?

543
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Fremtiden.

544
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Hvordan...

545
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
en dag...
ikke i dag, men en dag,

546
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
nogen vil have
at stå i disse sko,

547
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
og jeg vil have din mening
på hvem det kan være.

548
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Ja.
- For helvede.

549
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, jeg har det
et kønsskifte."

550
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, jeg er Englands

551
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
ny nummer ni."

552
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Men det her?

553
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Seriøst? Er vi på fjernsynet?

554
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
Det er et lige fanden spørgsmål.

555
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Okay da.

556
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Okay, lad os gøre dette.

557
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Højre. Kan jeg starte
ved at sige, at

558
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
efter min mening er du det
desværre mangler muligheder.

559
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
Huh.

560
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Så vi starter i bunden.

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Eddie...

562
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
<i>er en doven, berettiget,
forbandet galning.</i>

563
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
<i>Han er en kujon, en bølle.</i>

564
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
<i>Hård som negle
med sit mandskab på slæb.</i>

565
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
<i>Læger sig til efternavnet
overalt hvor han går.</i>

566
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
<i>Han er strategifri, mundret,</i>

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
<i>og jeg ville ikke stole på ham
at tænde den skide grill.</i>

568
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Han var en psyko til at starte med.

569
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Siden mor fortalte ham
om vores arrangement,

570
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
den stakkels kusse
en ueksploderet bombe.

571
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
Og hun står over det
med en forhammer,

572
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
smækker den og knalder den.

573
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Læg dertil,
mangel på disciplin, ingen bolde,

574
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
foragtelig, djævelsk karakter.

575
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Alt i alt,
han er ikke din drømmekandidat.

576
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Nu, Seraphina.

577
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
<i>Seraphina er smart, modig,</i>

578
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
<i>begavet, dygtig,
men hun er en løgner.</i>

579
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
<i>Den Kat-historie?
Bollocks. Antwerpen,</i>

580
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
hele den debacle var på hende.

581
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Det satte hun op.

582
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Hun er fuld af store ideer
der ikke falder af.

583
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Ja, hun tippede os
om bagholdet.

584
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Ja, hun er gået ud
af nogle blodige scener,

585
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
men helt ærligt,

586
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
Jeg tror ikke
hun har nogensinde rørt ved en pistol.

587
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina ville lave
en forretningskvinde i verdensklasse,

588
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
men en forbandet konge?

589
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
Og ikke en hvilken som helst kongepind,
Conrad Harrigans arving?

590
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Mm.

591
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Undskyld, jeg kan bare ikke se det.

592
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Nå, Kevin.

593
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Inden jeg begynder,

594
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Jeg ved det med sikkerhed

595
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
at din mening om mig

596
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
og min mening om mig,

597
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
overfor
min egnethed til rollen,

598
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
måske ikke nødvendigvis
være den samme.

599
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
Og jeg baserer denne teori
på år og år...

600
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Jeg ser de døde.

601
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
Hvad?

602
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Jeg ser de døde.

603
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
De kommer til mig om natten.

604
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Hver nat.

605
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
Og nu om dagen.

606
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Jeg ser dem i skoven.

607
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
<i>Alle ligene, alle der.</i>

608
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
<i>Tøjet de døde i.</i>

609
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
Hvad vil du have af mig?
Hvad vil du have af mig?

610
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
<i>Hvad fanden ønsker du mig?</i>

611
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
Sårene... friske.

612
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Bare... står der,

613
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
stirrer på mig.

614
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Ligesom
du stirrer på mig nu.

615
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
<i>Hvad ønsker du mig?</i>

616
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Hvad vil du fandeme mig?

617
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
-Tale.
- Hvad vil du have mig?

618
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
<i>Tal!</i>

619
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
De er i mit hoved.

620
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
De er i min sjæl.

621
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Jeg er så fandeme bange...

622
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Hej. Hej. Hej.

623
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Kom nu. Kristus. Hej.

624
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Bliv hos mig.
- Ja.

625
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
Du er okay.

626
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Du er okay.

627
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Hej. Det er i orden.

628
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Jeg har brug for en brandy.

629
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
jeg bare...

630
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
har brug for en brandy.

631
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
Der går vi,
der er nogle i kælderen.

632
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Ja, jeg ved det.

633
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Jeg ved, hvor det er.

634
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Jeg tager dig
de gode ting, ja.

635
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Åh, ja.

636
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Højre. Vil du klare dig?

637
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
Jeg skal nok klare mig.

638
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
- Kom tilbage om et øjeblik. Okay?
- Okay.

639
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Okay.

640
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
<i>Frankie.</i>

641
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
<i>Det er Harry.</i>

642
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Aften, Harry.

643
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
<i>Hør her
kommer et punkt i enhver krig</i>

644
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
<i>når du lige så godt kan
dræbe din egen side.</i>

645
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Vi er nået dertil.

646
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Nu, hvis du er villig
at bakke,

647
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
vi vil gøre det samme.

648
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Har din telefon,
gør det den ting

649
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
hvor den afspiller billeder
over soppen musik?

650
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Jeg plejede at synes, det var lidt
udnyttende, men i dag...

651
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Ved du hvad det her gør?

652
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Det bringer virkelig hjem
hvor ung han var.

653
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Hvorfor skulle du gøre det, Harry?

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
Han var kun en dreng.

655
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
<i>Det er spillet, Frankie.
Og du ved,</i>

656
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
<i>det har det altid været,</i>

657
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
og det vil det altid være.

658
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
<i>Michael er død, Harry.
Han er død.</i>

659
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Død. Han kommer aldrig tilbage.

660
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Jeg kan ikke forklare det, smerten.

661
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Mm-hmm.

662
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
I hvert fald
Jeg er sikker på, du vil forstå.

663
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Når alt kommer til alt, Harry...

664
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
du er også far.

665
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
Er du ikke?

666
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Vi ses derude, Harry.

667
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Ja, vi ses
derude, Frankie.

668
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Far?

669
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Lyt godt efter. Hvis du nogensinde,

670
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
nogensinde trække vejret et ord af dette
til nogen, selv Bella...

671
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
Jeg dræber jer begge.

672
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
sværger det.

673
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Er du for fanden rigtig?

674
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
sværger det!

675
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
Hvad skete der lige?

676
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
Hvad...

677
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Ved du hvad, Conrad?

678
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Tryk på den skide aftrækker,

679
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
fordi du ville gøre mig en tjeneste.

680
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Fortsæt!

681
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Træk den for fanden.

682
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Du knepper nu.

683
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Fuck af.

684
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "Ain't No Grave"
af Johnny Cash, der spiller ♪

685
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
<i>♪ Der er ingen grav ♪</i>

686
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
<i>♪ Kan holde min krop nede ♪</i>

687
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
<i>♪ Der er ingen grav ♪</i>

688
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
<i>♪ Kan holde min krop nede ♪</i>

689
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
<i>♪ Når jeg hører
den trompetlyd ♪</i>

690
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
<i>♪ Jeg rejser mig
lige ud af jorden ♪</i>

691
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
<i>♪ Er ikke nogen grav
kan holde min krop nede ♪</i>

692
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
<i>♪ Nå, se
langt ned ad floden ♪</i>

693
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
<i>♪ Hvad tror du, jeg ser? ♪</i>

694
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
<i>♪ Jeg ser en flok engle ♪</i>

695
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
<i>♪ Og de kommer efter mig ♪</i>

696
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
<i>♪ Er ikke nogen grav
kan holde min krop nede ♪</i>

697
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
<i>♪ Der er ingen grav
kan holde min krop nede ♪</i>

698
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
<i>♪ Nå, se ned der,
Gabriel ♪</i>

699
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
<i>♪ Sæt dine fødder
på land og hav ♪</i>

700
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
<i>♪ Men, Gabriel, gør du ikke
blæs i din trompet ♪</i>

701
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
<i>♪ Indtil du hører fra mig ♪</i>

702
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
<i>♪ Der er ingen grav ♪</i>

703
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
<i>♪ Kan holde min krop nede ♪</i>

704
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
<i>♪ Er ikke nogen grav
kan holde min krop nede ♪</i>

705
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
<i>♪ Nå, mød mig, Jesus,
mød mig ♪</i>

706
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
<i>♪ Mød mig ind
midt i luften ♪</i>

707
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
<i>♪ Og hvis disse vinger
svig ikke mig ♪</i>

708
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
<i>♪ Jeg vil møde dig hvor som helst ♪</i>

709
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
<i>♪ Er ikke nogen grav
kan holde min krop nede ♪</i>

710
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
<i>♪ Der er ingen grav
kan holde min krop nede ♪</i>

711
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
<i>♪ Nå, mød mig,
mor og far ♪</i>

712
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
<i>♪ Mød mig ned ad flodvejen ♪</i>

713
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
<i>♪ Og, mor, du ved
at jeg vil være der ♪</i>

714
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
<i>♪ Når jeg tjekker min last ind ♪</i>

715
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
<i>♪ Er ingen grav dåse
hold min krop nede ♪</i>

716
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
<i>♪ Der er ingen grav
kan holde min krop nede ♪</i>

717
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
<i>♪ Der er ingen gravdåse
hold min krop nede ♪</i>

718
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "Ain't No Grave Hold My Body
Down" af Sister Rosetta Tharpe ♪

719
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
<i>♪ Det var tidligt en morgen ♪</i>

720
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
<i>♪ Lige om dagens pause ♪</i>

721
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
<i>♪ Engle kom fra herligheden ♪</i>

722
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
<i>♪ Og rullede stenen væk ♪</i>

723
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
<i>♪ Da kvinderne kom ♪</i>

724
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
<i>♪ Barn, og fundet
at deres Frelser var væk ♪</i>

725
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
<i>♪ Kan ikke nogen grav
hold min krop nede ♪</i>