1
00:00:01,835 --> 00:00:04,472
* MTV *

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
[Conrad]
Acesta nu mai este război.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
Acesta este război nuclear.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
*muzică intrigantă*

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,646
[Maeve]
Richie. Am avut o afacere.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,449
-Ti-am dat-o pe Seraphina.
-Și am luat-o, mulțumesc.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
Plus asigurare.

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
La dracu '!

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
[O'Hara]
Avem căldură pe noi

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,455
niciodată înainte.
Trebuie să facem față faptelor.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
Există un șobolan în această familie.

12
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
[Harry]
Cartelul le are.

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
[Kevin] Soții Lopez au
un depozit în portul de vest.

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
-E ca o cetate dracului.
-Numele meu este Jaime Lopez.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
Ai făcut rău
un asociat de afaceri de-al meu.

16
00:00:33,967 --> 00:00:36,304
Vă pot garanta de două ori
ce-ți plătește Richie.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
Mă tem că trebuie
refuza-ti oferta.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,007
[Richie]
Bună, tovarășă.

19
00:00:40,108 --> 00:00:41,509
Ai ajuns tocmai la timp
pentru spectacol.

20
00:00:41,575 --> 00:00:42,576
[ferăstrăul cu lanț pornește]

21
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
[Richie]
Asta se întâmplă

22
00:00:43,977 --> 00:00:45,346
când tragi

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,914
-[Seraphina scâncind]
-cu Richie Stevenson.

24
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
[Harry]
Am nevoie de o favoare.

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
Este cu adevărat
super urgent.

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
Îmi datorezi.

27
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
-[shocăit]
-[ferăstrău cu lanț bâzâit]

28
00:00:51,485 --> 00:00:52,720
[țipând]

29
00:00:52,820 --> 00:00:53,987
[telefon suna]

30
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
-[Seraphina plângând]
-Da?

31
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
Stop!

32
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
Kat, mi-e teamă
ai cam intarziat.

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,868
[tunetul bubuie]

34
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
[tăietori de cai]

35
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
[Conrad] Ploua
noaptea în care s-a născut.

36
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
-Hmm?
-[Conrad] Toată noaptea,

37
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Am stat pe hol
în afara salonului tatălui tău,

38
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
urmărind moașa
intra si pleaca.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
Sigur, am căcat cărămizi
ca niciodată înainte.

40
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
[chicoti]
Sau de când.

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
-Hm.
-Tu, în spatele acelei uși,

42
00:01:32,059 --> 00:01:33,694
lătrat și lătrat

43
00:01:33,761 --> 00:01:36,497
ca un cerb rănit.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
Și apoi zorii.

45
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
Ploaia s-a oprit,

46
00:01:42,235 --> 00:01:45,573
- și am auzit acest sunet sfânt.
-[chicot scurt]

47
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
Un nou-născut proaspăt

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
strigând din cap.

49
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
Am intrat acolo in camera,

50
00:01:52,380 --> 00:01:55,848
gura mea uscată,
ciocănind genunchii.

51
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
Și moașa

52
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
mi-a dat fiul meu.

53
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
Brendan Rory Francis Ciaran...

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
Harrigan.

55
00:02:08,728 --> 00:02:10,497
[chicotește încet]

56
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
*muzică jale*

57
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Am ieșit acolo
în curtea din spate,

58
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
toate ude de ploaie,

59
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
și l-am susținut
în noua lumină a zorilor,

60
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
iar eu am strigat
tuturor vecinilor.

61
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
— Ascultă! [râde]

62
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
„S-a născut un nou prinț.

63
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
Brendan Navigatorul.

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
Conducător al bărbaților!”

65
00:02:39,260 --> 00:02:40,928
[ofta]

66
00:02:40,994 --> 00:02:43,731
Visele pe care le-am avut pentru acel băiat.

67
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
* „Prezentă”
prin jocul Control Machete *

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,884
[melodia continuă pe difuzoare]

69
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
***

70
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Tu Da Souza?

71
00:03:32,713 --> 00:03:35,015
[plângând]

72
00:03:35,082 --> 00:03:36,417
Harry.

73
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
Bine, haide.

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
Spune-i lui Kat
Jaime a spus că îi este dator.

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
* „Starburster”
de Fontaines D.C. *

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
* Se poate simti rau *

77
00:03:50,364 --> 00:03:52,400
* Se poate simti rau *

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
* Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra *

79
00:03:54,735 --> 00:03:57,538
* Vreau să sară osul,
vreau sa ma bat cu el *

80
00:03:57,605 --> 00:04:00,073
* Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe prag *

81
00:04:00,173 --> 00:04:02,276
* Vreau predicatorul și pilula,
Vreau să binecuvântez cu el*

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,745
* Vreau să mă duc la o liturghie
și fii aruncat în el *

83
00:04:04,845 --> 00:04:07,615
* Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu? *

84
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
* Vreau să vorbesc cu clovnul
cine are scuze jos*

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
* Plătește-i 300 de lire sterline
a lua o clasă în ea *

86
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
* Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez tonul *

87
00:04:14,488 --> 00:04:17,089
* Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur*

88
00:04:17,224 --> 00:04:19,660
* Vreau să îngrădesc rechinul
și găsește-mă unde să parchez *

89
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
* Ca lumina când e întuneric,
e întuneric, e întuneric, întuneric *

90
00:04:21,862 --> 00:04:24,264
* Câteva stele despre
fă-l să simtă pace*

91
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
* Într-un fel,
o rundă gratuită *

92
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
* Constelație
am o răsucire în el *

93
00:04:29,370 --> 00:04:31,539
* Pentru un GPO
și toate hit-urile din el *

94
00:04:31,605 --> 00:04:36,076
* O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment *

95
00:04:37,010 --> 00:04:41,081
* O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment *

96
00:04:42,049 --> 00:04:46,854
* O să-ți dau afacerea
dacă este o fericire de moment *

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[cântecul păsărilor]

98
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
*muzică blândă*

99
00:05:12,913 --> 00:05:14,147
***

100
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
-Tata.
-E în regulă. E în regulă.

101
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
Bine, iubito.
Pune totul jos.

102
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
Hmm.

103
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
[Seraphina]
Totul mergea conform

104
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
a planifica.
Aveam securitate la loc,

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,607
oameni pe care îi cunosc
si in care am incredere.

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
L-am întâlnit pe broker,
mers la întâlnire.

107
00:05:42,776 --> 00:05:44,812
Era greu,
dar era standard.

108
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
Am examinat marfa.

109
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
Am convenit prețul și...

110
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
... apoi i-au ucis pe toți.
[sufături]

111
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
[Conrad]
Shh. Shh, shh, shh, shh. Știu.

112
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Ne-au strâns.

113
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
Nici măcar nu știa
unde ne-au dus.

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
Odată ce m-am antrenat
că erau Lopezi,

115
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
-Am încercat să negociez,
-Mm.

116
00:06:01,462 --> 00:06:02,963
dar nu o aveau.

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Oricum, ai văzut
ce s-a întâmplat în continuare. [sufături]

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
[Conrad]
Ah, shh.

119
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
-Am dat naibii, nu?
-Nu.

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,471
-Da, am făcut-o.
-Nu, nu.

121
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
Ai control executiv deplin.

122
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
Nu trebuie să vii la mine

123
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
de fiecare dată când vrei
să iasă la magazine.

124
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
A fost o afacere bună.

125
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
A fost chiar bine.

126
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
Hei, ascultă.

127
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
Nu trebuia să știi
ce se întâmpla acasă.

128
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Chestia cu Vron.

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
Adică, nimeni nu ar fi putut
l-am văzut pe acela venind.

130
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
*muzică sumbră*

131
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
Există o singură persoană

132
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
de vina pentru asta,
si nu esti tu

133
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
sau Brendan, Dumnezeu să-l odihnească,

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
sau chiar Jaime

135
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
dracului de Lopez.

136
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
E Richie. Richie Stevenson.

137
00:06:46,173 --> 00:06:47,707
[usa se inchide]

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Îmi pare rău, Maeve.

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
Vino aici.

140
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Acum, ascultă-mă cu atenție.

141
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
Vreau să știi
că nu există vină,

142
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
și că ești
întotdeauna binevenit sub acest acoperiș.

143
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
Multumesc.

144
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
Știu că ai vrut
pentru a-l ajuta pe Brendan, fratele tău,

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
și asta înseamnă
esti cu adevarat si mereu...

146
00:07:30,818 --> 00:07:32,319
un Harrigan.

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
[chicotește] Mulțumesc.

148
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
Aw, vino aici.

149
00:07:39,927 --> 00:07:41,662
[sufături]

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
Știi, Brendan
va fi mereu amintit

151
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
pentru ceea ce a fost...

152
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
un suflet dulce, pierdut.

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
Și moartea lui va fi răzbunată

154
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
de 100 de ori.

155
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Hmm?

156
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
Acum,

157
00:08:01,749 --> 00:08:03,584
vii cu mine.
Vom primi un mare

158
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
prăjiți irlandezi în tine.

159
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
-[Seraphina chicoti linistit]
- Hai, acum.

160
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
Cum ai făcut-o?

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
Kat McAllister.

162
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Știam că este Jaime.

163
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
Nu aveam cum să ajung la el,
așa că am sunat-o pe Kat.

164
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
Ai sunat-o pe Kat McAllister?

165
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
Și l-a sunat pe Jaime.

166
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
Kevin, lasă-ne un minut aici.
Hmm?

167
00:08:44,491 --> 00:08:46,560
[usa se deschide]

168
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
-[ușa se închide]
- Îl mut pe Kevin, Bella

169
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
și Eddie la o casă sigură,

170
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
și voi păstra
Jan și Gina aici

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
pentru câteva zile,
lasa praful sa se aseze,

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
atunci îți voi găsi un loc.

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
Înțeles.

174
00:08:58,706 --> 00:09:02,776
Deci, Harry, spune-mi.

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
De unde o cunoști pe Kat McAllister?

176
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
Treaba mea este să prezic viitorul.

177
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
Anticipează problemele în mod proactiv,
face față evenimentelor neprevăzute,

178
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
ar trebui să apară.
Pentru a face asta,

179
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
Am nevoie de un set de instrumente.

180
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
Unelte mici, unelte mari,

181
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
iar în cazuri de urgență reală,
niște instrumente foarte mari.

182
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
Și asta e treaba ta,

183
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
si o faci mai bine
decât orice om.

184
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
Acum, cum, Harry,

185
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
o cunoști pe Kat McAllister?

186
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
*muzică de rău augur*

187
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
Cu ceva timp în urmă, am fost abordat,
printr-un terț, de Kat.

188
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
-De ce?
-Ea a vrut să-mi ofere un loc de muncă.

189
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
Mm-hmm.
Și ce i-ai spus?

190
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
Am spus că mă voi gândi la asta.

191
00:09:47,354 --> 00:09:50,523
- Te-ai gândi la asta?
-Nu. am spus,

192
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
— Am spus că mă voi gândi la asta.

193
00:09:52,025 --> 00:09:54,027
Pentru că nu ai nevoie
să mă gândesc la asta.

194
00:09:54,094 --> 00:09:57,264
Corecta.
Nu sunt un fotbalist al naibii,

195
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
și nu sunt Lionel Messi.
Nu pot schimba doar echipă,

196
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
deodată sunt în picioare
acolo cu un zâmbet larg,

197
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
ținând în sus o cămașă pe care scrie

198
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
„McAllister United”
pe fata.

199
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
Sunt loial.

200
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
Și chiar dacă nu eram,
chiar dacă te îndoiești de asta,

201
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
cu ceea ce știu despre tine
și soții Harrigan,

202
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
dacă trec drumul,
Aș fi mort într-o săptămână.

203
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
Știu că te-ai asigura de asta,

204
00:10:18,285 --> 00:10:19,920
și asta nu ar fi
fii din răzbunare.

205
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
E doar afaceri.

206
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
Mm.

207
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
Și acum îi datorezi.

208
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
Da, și mă voi ocupa de asta.

209
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
Un bărbat se gândește de două ori
înainte de a ridica telefonul

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
lui Kat McAllister.

211
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
E un telefon greu,
asa este.

212
00:10:42,810 --> 00:10:45,679
***

213
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
-[Telefonul sună]
-[pălăvrăgeală liniștită, neclară]

214
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
-Cine e bunicul?
-Asta, Mukasa,

215
00:10:52,786 --> 00:10:56,589
este fost inspector șef adjunct
Colin Tattersall de la curte.

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
-OMS?
- E noua noastră dădacă,

217
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
din anii '70 ca să ne arate
cum să spargi o familie criminală.

218
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[Mukasa]
Deci s-a pensionat.

219
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
[Fisk]
Da, zece ani. Independent.

220
00:11:04,865 --> 00:11:06,599
Bine, adu-l înăuntru.

221
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
domnule Tattersall.
DC Mukasa.

222
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
Vrei să vii cu mine?

223
00:11:13,841 --> 00:11:16,443
***

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
domnule Tattersall.
O plăcere și o onoare.

225
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
Nu, nu. Nu te trezi.

226
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
Deci, de unde să încep?

227
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
Am o vorbă. Cel mai bun loc
a începe este la început.

228
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
[Fisk]
Cuvinte înțelepte.

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
- Foarte înțelept.
-Da, imaginează-ți, uh,

230
00:11:32,659 --> 00:11:35,162
Am ieşit proaspăt de pe barcă.

231
00:11:35,228 --> 00:11:36,529
Fără supărare.

232
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
Nu le pot spune Harriganilor mei
de la Stevensonii mei,

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
nu am petrecut 30 de ani
în serios și organizat,

234
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
și că vorbești
la un idiot complet.

235
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Ei bine, în acest caz,

236
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Voi încerca tot ce pot.

237
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
[Conrad] Seraphina
era un dispărut rece ca piatra.

238
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
Să o scot de acolo cu viață
a fost un truc magic.

239
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
[chicoti]

240
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
Hou-dracu-dini.

241
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
Că te-ai pune singur
pe linie cu Kat

242
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
să o salvez,
să-mi salvez fiica...

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
Asta îmi arată cine ești.

244
00:12:10,898 --> 00:12:15,168
Dar dacă, dintr-un motiv oarecare...

245
00:12:15,235 --> 00:12:18,772
vreun motiv necunoscut

246
00:12:18,906 --> 00:12:21,674
Nu văd venind,

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,377
dacă crezi că alunec,

248
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
pierd atingerea mea,

249
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
este timpul să sari pe navă,

250
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
ei bine, atunci ai dreptate.

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
Și nu va fi doar afaceri.

252
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
Am pierdut un fiu aseară.

253
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
Dar am câștigat și unul.

254
00:12:40,828 --> 00:12:42,395
Ești un prinț, Harry.

255
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
Ai făcut ceea ce trebuie,

256
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
și am încredere în tine
pentru a corecta asta.

257
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
Dar nu mă dezamăgi. Hmm?

258
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Nu am avut niciodată.

259
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
Și nu voi face niciodată.

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,077
[Fisk]
Alice Barnes. Alice s-a împrietenit

261
00:12:57,144 --> 00:12:59,146
Jan Da Souza,
soția lui Harry Da Souza,

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
asociat pe termen lung
și reparator pentru Harrigan.

263
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
Îl cunosc pe Harry.

264
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
Suntem în faza de îngrijire,
dar suntem încrezători

265
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
relația are o puternică
șansa de a da dividende.

266
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
Deci, Harry și soția...

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
de cat timp sunt impreuna?

268
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
[Mukasa]
Peste 20 de ani.

269
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
Deci Janet asta...

270
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
[Mukasa]
ian.

271
00:13:19,799 --> 00:13:22,569
Ianuarie ăsta... ea nu este un verzi,

272
00:13:22,635 --> 00:13:23,904
ud în spatele urechilor.

273
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
Ea a fost în și în jur
porcişorul jumătate din viaţă.

274
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
Ce ne face să credem că ea este
te vei ridica și vei vărsa fasolea?

275
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
[Mukasa] Alice se potrivește cu ea
mutare pentru mutare.

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
Aceeași barcă.
Căsătoria pe stânci.

277
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
S-au legat.

278
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
Și nu spunem
Jan se va răsturna

279
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
și dă-ne toată dragostea, dar

280
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
suntem în pragul a ceva.

281
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
Spune-mi,

282
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
oricare dintre voi doi pesti?

283
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
eu? Nu.

284
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
[Fisk]
Nu, niciodată.

285
00:13:52,065 --> 00:13:54,968
-Sunt pescar de crap.
-Serios?

286
00:13:55,035 --> 00:13:57,237
Cyprinus carpio.

287
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Cel mai inteligent, cel mai isteț,

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
prada cea mai alunecoasă

289
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
în tot panteonul
de urmăriri piscatoriale.

290
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
Crede-mă, este un blestem.

291
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
Uneori trebuie să cheltuiești
jumatate de saptamana in legare,

292
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
crăpătură udă, sarnii ude,

293
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
nu atât cât o ciugulă.

294
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
Este un joc de așteptare.

295
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
Apoi, când va fi timpul
a lovi...

296
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
[chicoti]
Știu la ce te gândești.

297
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
„Cine e bătrânul ăsta

298
00:14:25,498 --> 00:14:27,834
vino sa ne spui
cum să sug ouă?"

299
00:14:27,901 --> 00:14:30,770
Dar nu sunt aici
a călca pe degete.

300
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Sunt aici pentru a da câteva indicații.

301
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
Poate că ar putea fi util
dacă ți-aș vorbi puțin despre

302
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
cum obișnuiam să facem asta,
pe vremuri.

303
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
Am nevoie de toate
informațiile despre Richie,

304
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
Jaime și fentanilul.

305
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
Lasă-l cu mine.

306
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
Harry.

307
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
Când s-a apropiat de tine?

308
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
Acum doi ani.

309
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Hmm.

310
00:15:03,403 --> 00:15:05,605
*muzică prevestitoare*

311
00:15:07,907 --> 00:15:09,509
[usa se inchide]

312
00:15:12,845 --> 00:15:15,082
[sunet de linie]

313
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
Freddie. Harry.

314
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
Ne întâlnim la mai multe etaje,
ora doua. Nu întârzia.

315
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
Oh, la naiba. Unde este Zosia?
Ai văzut-o?

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
- Mă duc să o iau.
-Multumesc.

317
00:15:29,796 --> 00:15:31,764
***

318
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
[sunet de linie]

319
00:15:33,600 --> 00:15:34,767
Donnie, sunt Harry.

320
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
Sună-mă înapoi.

321
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
În regulă, prietene?

322
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
O cunoști pe Kat McAllister?

323
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
Îi cunosc pe toată lumea.

324
00:15:47,014 --> 00:15:49,582
De unde o cunoști pe Kat McAllister?

325
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
Pentru că, Harry,
datorându-i ceva

326
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
asa suntem trafuiti cu totii.

327
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
Conrad vrea să se înființeze
o ședință cu Jaime.

328
00:15:58,425 --> 00:16:01,061
-Jaime ca în Jaime Lopez?
- Jaime Lopez.

329
00:16:01,128 --> 00:16:02,395
Jaime,

330
00:16:02,462 --> 00:16:05,632
care tocmai a luat un ferăstrău cu lanț
primului său născut

331
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
- și l-ai tăiat cuburi?
-Mm-hmm.

332
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
Ei bine, Jaime
Richie încrucișat.

333
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
Imediat după
mi-a ucis fratele.

334
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
Duşmanul duşmanului meu
este prietenul meu.

335
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
Ei bine, inamicul
dușmanul meu este Jaime Lopez.

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,086
Deci, despre ce este acest sit?

337
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
Oh, nu, nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc. fentanil.

338
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
- Fentanil.
-Da.

339
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
Deci asta este
o oportunitate de afaceri?

340
00:16:32,159 --> 00:16:34,327
Dacă mă întrebați pe mine, este un semn bun.

341
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
Capul lui Conrad este...

342
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
este în joc.

343
00:16:37,697 --> 00:16:40,333
Sau plănuiește mai departe
măcel nespus.

344
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
Sau asta, da.

345
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
[Kevin]
Serios, Harry.

346
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Dacă ești Jaime Lopez,

347
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
chiar vei face
să apară la acea ședință?

348
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
Pot aranja securitatea.

349
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
Cum?

350
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Kat McAllister.

351
00:16:57,350 --> 00:17:00,620
Ei bine, Conrad mă vrea
să o sun pe Kat și să o iau

352
00:17:00,687 --> 00:17:01,888
pentru a intermedia afacerea.

353
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
Așa că acum o întrebăm
pentru mai multe favoruri.

354
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
Mm. Kevin--

355
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
Suntem siguri că tata nu este
doar o să încep un alt război?

356
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
Sincer?

357
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
Nu.

358
00:17:15,667 --> 00:17:17,036
[ batjocori]

359
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
La naiba.

360
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
-Ești bine, iubito?
- Buna dimineata, Kev.

361
00:17:21,174 --> 00:17:22,175
Bună, Jan.

362
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
Harry, pot să spun o vorbă rapidă?

363
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
Doar o să merg sus
și să-mi explodeze creierii.

364
00:17:32,952 --> 00:17:34,254
[usa se inchide]

365
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
Ascultă, trebuie să merg la Londra
pentru o întâlnire,

366
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
dar eu, um,
Tocmai am vorbit cu Conrad

367
00:17:38,825 --> 00:17:40,360
și ne găsește
o casă sigură.

368
00:17:40,427 --> 00:17:42,061
Amuzant, de îndată ce tu
pune cuvântul „în siguranță”

369
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
în fața „casei”,
nu se simte

370
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
-foarte sigur, Harry.
-Ce a fost?

371
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
-Ce a fost ce?
- Cuvântul rapid.

372
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
Oh.

373
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Gina îl ia pe Eddie.

374
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
Bună dimineața, Harry.

375
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
Cum a fost Anvers?

376
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Gina, poți, um,
lasă-ne un minut, te rog?

377
00:18:13,893 --> 00:18:16,329
*muzica tensionata*

378
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
[clicuri de blocare]

379
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
Ce se întâmplă?

380
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
Cu ce?

381
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
Ce se întâmplă, toate astea?
ce faci?

382
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
Pretinde că ești bărbat?

383
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
[ batjocori]

384
00:18:40,387 --> 00:18:42,755
Haide, Harry.

385
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
Spune-o.
Știi că vrei.

386
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
„Îmi atingi fiica,
ești un om mort.”

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
Ești într-un murat aici.

388
00:18:52,632 --> 00:18:54,967
Ei bine, este mișcarea ta, tati-o.

389
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
Dar înainte de a reuși...

390
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
Întrebare.

391
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
Cine este Harry Da Souza?

392
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
Răspuns.

393
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
Un gofer.

394
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
Lacheu.

395
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
O ticălosă
lucrează pentru The Harrigans.

396
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Și știi ce?

397
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
Numele meu

398
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
este Eddie Harrigan.

399
00:19:19,492 --> 00:19:21,928
Serios, prietene,
ar trebui să fii mulțumit.

400
00:19:21,994 --> 00:19:25,332
Gina ta primește
un prim Wagyu,

401
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
beluga propriu-zisă.

402
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
Ea știe unde
pâinea ei este unsă cu unt.

403
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
Stai jos, Eddie.

404
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Vă rog.

405
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
Eddie...

406
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...nu este nimic
in lume...

407
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
...asta e mai pretios
unui tată

408
00:20:13,313 --> 00:20:15,147
decât copilul lui.

409
00:20:15,214 --> 00:20:18,885
Acum, Gina este cea mai frumoasă,

410
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
cel mai de preț,

411
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
amuzant, genial,

412
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
cea mai strălucită persoană
în întreaga lume.

413
00:20:30,863 --> 00:20:31,998
Și pentru că ea este

414
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
o fată atât de strălucitoare, am încredere în ea.

415
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
Și dacă ea decide

416
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
că ea vrea
a fi cu cineva,

417
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
apoi, în măsura în care
Sunt îngrijorat, asta e...

418
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
asta e alegerea ei.

419
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
Tot ce pot cere în mod rezonabil...

420
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
...e-e că fii amabil

421
00:20:50,149 --> 00:20:51,518
unul la altul.

422
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
Și dacă poți să-mi promiți că...

423
00:20:53,620 --> 00:20:56,523
că îi vei arăta respect,

424
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
bunătate--

425
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
Ei bine, atunci ai binecuvântarea mea.

426
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
Multumesc.

427
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
Bine.

428
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
[ofta]

429
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
Mă bucur că am avut o discuție.
[chicot ușor]

430
00:21:16,309 --> 00:21:18,611
-[clicuri de blocare]
-[ușa se deschide]

431
00:21:20,880 --> 00:21:22,615
[usa se inchide]

432
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
[ciocănind]

433
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
Doar ca să spun că ai dreptate.

434
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
Tu ești viitorul, amice.

435
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
Și orice ar veni,
Voi fi chiar lângă tine

436
00:21:34,193 --> 00:21:35,895
pe măsură ce urci.

437
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Și într-o zi,
când ești în vârf,

438
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
și te uiți în jos
peste toate astea,

439
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
Voi fi chiar acolo
cu tine, prietene.

440
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
Chiar lângă tine.

441
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
Și te voi împinge.

442
00:21:59,686 --> 00:22:01,320
[chicot scurt]

443
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
[Tattersall]
Krays

444
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
față de soții Richardson.

445
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
Maltezi versus turci.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
Adams versus...
[chicotești]-- toată lumea.

447
00:22:16,703 --> 00:22:20,039
Acest război între Harrigan
și soții Stevenson...

448
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
s-ar putea juca
chiar în mâinile noastre.

449
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
Felul în care distrugi o familie criminală

450
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
cu tentacule
atâta timp cât H--

451
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
să se împrietenească cu dușmanul lor.

452
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
Nu avem nevoie
să se infiltreze pe Harrigan.

453
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
Ce trebuie să facem...

454
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
... ghemuiește-te lângă Richie.

455
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
[Harry]
Hei.

456
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
Nu vreau să-ți spun
cum să-ți trăiești viața.

457
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
Asta spui tu
când ești aproape

458
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
să-mi spună cum să-mi trăiesc viața.

459
00:22:56,743 --> 00:22:59,679
Doar că nu vreau să repetăm
ce s-a întâmplat acum doi ani.

460
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
a lui Eddie Harrigan
nu oameni buni.

461
00:23:02,882 --> 00:23:04,817
Cine e în casa aia?

462
00:23:04,884 --> 00:23:06,185
Cine sunt oamenii buni?

463
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
-Gina.
-Nu, continuă.

464
00:23:07,554 --> 00:23:09,822
Ce e atât de rău
despre Eddie Harrigan?

465
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
Eddie este un criminal psihotic.

466
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Știi ce
complexul Electra este?

467
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
Nu.

468
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
Complexul Electra este când
fetele tinere își aleg parteneri

469
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
care prezintă aceleași trăsături
ca parintii lor.

470
00:23:34,280 --> 00:23:36,516
*muzică bântuitoare*

471
00:23:45,357 --> 00:23:47,126
[telefonul vibrează]

472
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
Donnie.

473
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
Da, mulțumesc că ai sunat înapoi.

474
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
Eu, uh...

475
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
Trebuie să vorbesc cu Kat.

476
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
[Fisk]
Apreciem sfatul dvs.,

477
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
ci poliția modernă
nu au obiceiul

478
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
de a intra în pat cu
organizații criminale cunoscute.

479
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
Nu se bagă în pat.

480
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
Dvs. dați focul
la fiecare pas.

481
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
Deci, ce este pentru ei?

482
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
Imunitate. O vacanță,
pentru o perioadă convenită,

483
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
de la urmărire penală
în schimbul unor informații.

484
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
Tot ce avem de făcut
este să ajungă la ei.

485
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
Și cine face asta?
Lasă-mă să ghicesc... tu.

486
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
Richie și cu mine...

487
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
Oh, la naiba, mergem
până în '75.

488
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
În '81, l-am dat deoparte
timp de zece ani.

489
00:24:33,305 --> 00:24:34,607
Apoi, în '03, l-am retras

490
00:24:34,674 --> 00:24:37,143
din nou, de data aceasta pentru 15 ani.

491
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
Mă duc la ușa lui Richie,

492
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
intreaba daca vrea
sa ies si sa te joci...

493
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
te voi informa,
vă dau unul sau două indicii,

494
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
dar acesta este spectacolul tău, fiule.

495
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
Din față în spate.

496
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
Gândește-te la asta.

497
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
-[Ian] Cum a mers?
-[Harry] Sincer, nu e bine.

498
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
Dar nu cred
va fi o problemă.

499
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
Ce te face atât de sigur?

500
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
Am vorbit cu Eddie.

501
00:25:00,232 --> 00:25:01,901
-Bun.
-Hm.

502
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
În regulă, trebuie să plec.

503
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
-Mm.
-Nu vă faceți griji.

504
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
-[mârâind câine]
-[Conrad batjocoritor]

505
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
*muzică sinistră*

506
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
-Ian?
-[ușa se deschide]

507
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
-[ușa se închide]
-Da, Conrad?

508
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Oh...

509
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
Un cuvânt, hmm?

510
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
Ce s-a întâmplat?

511
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
Sunt bine.

512
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Ce ți-a spus?

513
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
Nimic.

514
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Îl cunosc pe tatăl meu, Eddie.

515
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
Nu a spus nimic.

516
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
Bun.

517
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
Ești un criminal?

518
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
Ce?

519
00:25:42,709 --> 00:25:44,343
-Sărută-mă.
-Gina--

520
00:25:44,410 --> 00:25:46,045
-Am spus sărută-mă.
- Uite, doar simt

521
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
un pic ciudat, ce cu tine
parintii batand la usa.

522
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Nu te-ai simțit ciudat
aseară.

523
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Lasă-l pe tata în seama mea.

524
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
In plus,

525
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
oricum s-a întors la Londra.

526
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
Ei bine, de ce naiba

527
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
nu ai spus asa?

528
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
***

529
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
[Conrad]
Ieri, ai zburat în coop.

530
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
M-am dus să văd un prieten.

531
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
Uh-huh.

532
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
Alice?

533
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
-Da.
-De cât timp o cunoști?

534
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
- Un timp.
- Cât timp e?

535
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
Îmi pare rău.

536
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Nu am voie
sa ai prieteni acum?

537
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
Deci te-ai gândit

538
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
doar ai ieși afară
și o vezi, hmm?

539
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
Nu eram conștient
că aveam nevoie de o trecere, Conrad.

540
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
-Nu cunosc regulile.
- Oh, regulile sunt simple.

541
00:26:33,726 --> 00:26:37,063
Mergi oriunde, spune-mi.

542
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
Luați gărzi de corp.

543
00:26:38,831 --> 00:26:41,600
știi
ce sa întâmplat cu Brendan?

544
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Când a plecat
rezervarea?

545
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
Mi-ar plăcea să văd
asta ti se intampla.

546
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
Ai numărul ei?

547
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
Ce?

548
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
Alice.

549
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
Da.

550
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
Sună-o.

551
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
-Acum?
-Acum.

552
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
De ce?

553
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
Vreau să vorbesc cu ea.

554
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
-Conrad, dacă...
-Am spus să o sun.

555
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
Hmm?
Iată, acum.

556
00:27:17,436 --> 00:27:18,637
[Telefonul sună]

557
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
[voce automatizată]
Apel de la Jan Da Souza.

558
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
ian.

559
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
Bună. [chicoti] Hm,

560
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
Sunt aici cu, um, cu Conrad.

561
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
Vrea să aibă un cuvânt.

562
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
Alice.

563
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
-Bună, Conrad.
-Te-as dori

564
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
să cobor pentru o mică vizită.

565
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
Putem lua cina.

566
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
Toți ajung să se cunoască.

567
00:27:46,132 --> 00:27:49,335
-Cum suna asta?
- Ei bine, asta sună minunat.

568
00:27:49,401 --> 00:27:50,870
Când te gândeai?

569
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Oh, mâine.

570
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
Mâine?
Lasă-mă să verific.

571
00:28:00,847 --> 00:28:02,749
[ofta]

572
00:28:02,882 --> 00:28:05,184
De fapt, mâine funcționează bine.

573
00:28:05,251 --> 00:28:07,854
Mare.
ora 18:00 Pe punct.

574
00:28:07,920 --> 00:28:09,388
astept cu nerabdare sa...

575
00:28:09,488 --> 00:28:11,057
[linia se deconectează]

576
00:28:13,359 --> 00:28:16,162
Ei bine, acum.
E minunat.

577
00:28:16,228 --> 00:28:18,130
Multumesc.

578
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
[Bella]
Hmm.

579
00:28:26,338 --> 00:28:28,975
[Eddie și Gina gemând]

580
00:28:30,209 --> 00:28:31,911
[geme]

581
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
[Conrad]
Bella.

582
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
Totul în regulă?

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
[Bella]
Da, totul e bine.

584
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
Dar doar ca să spun,
Trebuie să fiu la Londra mâine.

585
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
[Conrad]
De ce?

586
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
Pentru un control.

587
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
Mm. Ce s-a întâmplat?

588
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
Nimic. Ei bine, sperăm
nimic nu este în neregulă.

589
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
Atunci de ce te duci
pentru un control?

590
00:28:50,062 --> 00:28:51,864
Ar fi privat, Conrad.

591
00:28:51,931 --> 00:28:53,900
Oh, vino acum, fată.

592
00:28:53,966 --> 00:28:57,970
Știi bine, hmm, există
nimic nu este privat între noi.

593
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
Oricum, orice ar fi,
nu poate astepta?

594
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
-Nu, nu se poate.
-[chicoti]

595
00:29:03,709 --> 00:29:05,878
Ce este asta,
un fel de liber pentru toți,

596
00:29:05,945 --> 00:29:08,915
toți care vin și pleacă
parcă ar fi ceva al naibii

597
00:29:08,981 --> 00:29:10,682
vacanta de vara?
[clicuri pe limba]

598
00:29:10,783 --> 00:29:13,886
Vino aici, îmi pare rău...
Îmi pare rău.

599
00:29:13,953 --> 00:29:15,287
sunt doar suparat,

600
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
asta-i tot.
Pot să întreb

601
00:29:16,856 --> 00:29:20,059
o intrebare?
Este vorba despre Kevin. El pare

602
00:29:20,126 --> 00:29:22,394
un pic din soi.

603
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
Adică, el tocmai are
și-a pierdut fratele.

604
00:29:24,730 --> 00:29:27,099
Mm, dar înainte de asta.
Nu știu.

605
00:29:27,166 --> 00:29:29,635
Pare deconectat.

606
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
Ştii?
Si...

607
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
Îl cunosc pe fiul meu.

608
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
La fel si eu.

609
00:29:36,876 --> 00:29:39,078
Da, vrei.

610
00:29:39,145 --> 00:29:41,313
De aceea am întrebat.

611
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Dacă auzi ceva

612
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
sau vezi ceva nepotrivit...

613
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
[Bella] Mă întrebi pe mine?
să-mi spionez soțul?

614
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
Nu uita cui aparții.

615
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
Vreodată.

616
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
Bine, iubito?

617
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
Eddie și Gina sunt dracului.

618
00:30:23,522 --> 00:30:26,325
[ batjocori]
Ei bine, în orice altă zi

619
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
asta ar fi știri pe prima pagină,
nu-i asa?

620
00:30:29,461 --> 00:30:31,563
[Bella oftă]

621
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
Îmi pare rău, Kevin.

622
00:30:37,469 --> 00:30:39,338
Ce au fost
despre tu și tata vorbiți?

623
00:30:39,405 --> 00:30:41,307
Când?

624
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
Chiar atunci.

625
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
Oh, nimic.

626
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
Nimic.

627
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
Nu este întotdeauna nimic.

628
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
Am o programare la ginecolog
pe Harley Street mâine.

629
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
Tatăl tău nu vrea să plec.

630
00:30:56,022 --> 00:30:57,823
Corect.

631
00:30:57,890 --> 00:30:59,558
[Maeve] I-am dat-o pe Seraphina
un somnifer.

632
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
Îi spun Omul de nisip.
O pastilă și este „noapte bună”.

633
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
Doi, și este
„Noapte bună, Viena”.

634
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
I-am dat una și jumătate.

635
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
merg indiferent.

636
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
Scuzați-mă.

637
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
-Kevin.
-Ce?

638
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
Kevin, trebuie să vorbim.

639
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
-Ce zici?
-Seraphina.

640
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
Când era
plecând tocmai acum,

641
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
ea a spus: „Conrad

642
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
m-a sunat mereu
numărul lui unu”.

643
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
Corect.

644
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
Ei bine, ea înseamnă fiică.

645
00:31:35,995 --> 00:31:37,196
Ea este singura lui fiică.

646
00:31:37,263 --> 00:31:40,399
Nu, ea a spus-o.
A ieșit din gura ei.

647
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
„Eu sunt numărul unu”.

648
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
Da, e o glumă.

649
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
- O glumă?
-Între ea și tata.

650
00:31:45,437 --> 00:31:46,405
E ca și cum ai spune,

651
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
— Sunt copilul tău preferat.

652
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
Ei bine, nu râd.

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
-Tu esti?
-Mama--

654
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
Ea manevrează, Kevin.

655
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
Ea a văzut decalajul și e

656
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
- realizarea unei piese de teatru.
-Poti te rog

657
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
opri doar o zi?

658
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
Dacă există un moștenitor
la acest tron,

659
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
nu este acel nenorocit.

660
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
Ești tu sau fratele tău.

661
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
Da.
Ei bine, nu mai.

662
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
Mă refer la celălalt frate al tău.

663
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
Nenorocită de cățea.

664
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
Oi, oi, rulote.

665
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
Nu stiu despre tine,
Eu sunt Hank Marvin.

666
00:32:23,075 --> 00:32:25,244
[sticlele tintinesc]

667
00:32:33,619 --> 00:32:35,921
[clicuri pe limba]

668
00:32:47,933 --> 00:32:49,968
***

669
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
[Fisk]
Avem nevoie de un grup de patrulare tactică

670
00:32:51,670 --> 00:32:53,139
în termen de două mile. Tu esti
va trebui să poarte un fir.

671
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
-Nu port sârmă.
-Capcana este pusă.

672
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Tot ce ne trebuie sunt dovezi.

673
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
Și dacă Conrad e pe mine?

674
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
El nu este pe tine.
Îi place de tine.

675
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
Ei bine, asta e grozav.
Așa că își alege momentul,

676
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
mă sare, găsește un fir nenorocit.

677
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Alice are dreptate.

678
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Firul este prea periculos,

679
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
dar vom avea nevoie de TPG.

680
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
Nu știm
ce pune la cale Conrad.

681
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
Avem nevoie de centură și bretele.

682
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
Ceva îmi spune
Alice se poate descurca.

683
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
[Fisk]
Deci... Richie.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
Care este deschizătorul meu?

685
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
Vom?

686
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
*muzică plină de suspans*

687
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
[Harry]
Stai pe loc și așteaptă apelul meu.

688
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
Da?

689
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
E în regulă.

690
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
-Bine.
-În regulă.

691
00:33:45,491 --> 00:33:47,759
[usa se inchide]

692
00:33:53,399 --> 00:33:55,901
***

693
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
După-amiaza, Freddie.

694
00:34:03,575 --> 00:34:04,676
O să fac asta repede.

695
00:34:04,743 --> 00:34:06,878
fentanil.
Spune-mi tot ce știi.

696
00:34:06,978 --> 00:34:09,380
Nu mă deții.
Nu mai.

697
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
Stai, vrei să spui Vron?

698
00:34:11,650 --> 00:34:13,284
Pentru că dacă o faci, da,

699
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
Vron este mort.
Dar fotografiile tale,

700
00:34:15,521 --> 00:34:17,755
da, sunt pe persoana mea.

701
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
Și Richie este încă
foarte viu, amice.

702
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
-Ies.
-Despre ce vorbesti?

703
00:34:21,527 --> 00:34:22,393
Adică am plecat.

704
00:34:22,494 --> 00:34:24,396
Ei bine, afară sau ieșirea?

705
00:34:24,463 --> 00:34:26,364
Ascultă, dacă ești afară, Freddie,

706
00:34:26,431 --> 00:34:27,933
atunci ce faci aici?

707
00:34:28,065 --> 00:34:29,935
Vezi, experiența mea
pe oamenii care sunt afară...

708
00:34:30,034 --> 00:34:31,069
nu tind să apară

709
00:34:31,137 --> 00:34:32,271
at sta cu inamicul

710
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
a raspunde
întrebări incomode despre...

711
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
indiferent dacă sunt afară sau nu.

712
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
Această alegere
este extrem de impracticabil.

713
00:34:39,610 --> 00:34:40,579
Dacă mă împuști acum,

714
00:34:40,679 --> 00:34:42,447
mașina ta devine locul crimei.

715
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
Deci va trebui
scapă de mine și de corpul meu,

716
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
dar înainte să faci asta,
trebuie cumva

717
00:34:46,952 --> 00:34:48,587
coboara de pe acest acoperis.
Și Kiko și Zosia

718
00:34:48,654 --> 00:34:50,789
sunt jos chiar acum,
ma asteapta,

719
00:34:50,889 --> 00:34:54,393
deci, cu excepția cazului în care mașina ta
este Batcopterul,

720
00:34:54,460 --> 00:34:55,960
nu vei pleca de aici.

721
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
Și în timp ce procesezi asta,
gandeste-te la asta.

722
00:34:59,798 --> 00:35:02,768
Conrad... el nu conduce lucrurile
mai este, Maeve.

723
00:35:02,834 --> 00:35:06,738
Și Maeve
este un nebun periculos.

724
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
Regele este mort.

725
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
Deci, Kevin și cu mine preluăm

726
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
și noi facem și Richie.

727
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
Plănuim să preluăm focul,

728
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
și pentru a face asta, avem nevoie de tine.

729
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
Este aceasta chiar o conversație
esti interesat

730
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
în divertisment?

731
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
-Da.
-Sunteţi sigur?

732
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
Nu vrei
sa te gandesti la asta?

733
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
Nu. Adică...

734
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
-Da, vreau să intru.
-Bine, excelent.

735
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
Bine.

736
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
Deci, primul lucru pe primul loc.

737
00:35:39,338 --> 00:35:41,139
Pentru a prelua fentanilul,
avem nevoie de detalii

738
00:35:41,207 --> 00:35:43,775
-pe numere, volum.
- Cincisprezece mii kilogramul.

739
00:35:43,842 --> 00:35:46,478
Patruzeci și cinci, 50 pe stradă.

740
00:35:46,578 --> 00:35:49,114
Sh... Bine. Ce altceva?

741
00:35:49,181 --> 00:35:51,383
Vine din Olanda
de două ori pe lună.

742
00:35:51,517 --> 00:35:54,786
A fost Archie Hammond
în The Fire with Richie?

743
00:35:54,853 --> 00:35:58,824
-Nu.
-Nu, nu am crezut. Hmm.

744
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
Dar unul din lotul tău este.

745
00:36:04,430 --> 00:36:06,131
OMS?

746
00:36:06,198 --> 00:36:08,200
Cine este, Freddie?

747
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
*muzica tensionata*

748
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
[Kiko] La naiba cu asta.
Ar trebui să mergem acolo sus.

749
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
-Harry ne-a spus să așteptăm aici.
-[ batjocori]

750
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
Nu-mi place asta, Zosh.

751
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
La naiba. Să mergem.

752
00:36:27,085 --> 00:36:28,620
[Freddie țipă]

753
00:36:33,925 --> 00:36:35,294
[telefonul vibrează]

754
00:36:36,127 --> 00:36:37,696
Zosia, schimbare de plan.

755
00:36:37,763 --> 00:36:39,965
Da, știm.
30 de secunde, 30 de secunde.

756
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
[palavrie indistinta]

757
00:37:01,119 --> 00:37:02,521
Bună ziua.

758
00:37:02,588 --> 00:37:03,789
Sunt aici să văd, uh,

759
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
-Doamna. Rusby.
-Mi-e teamă de timpul vizitei

760
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
-se termina in 20 de minute.
- Voi fi repede.

761
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
Vreau doar să salut.
Sunt un vecin vechi.

762
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Uh, da.
Vă puteți conecta?

763
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
Da, sigur.

764
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
-Doamne, este deja primul?
- Este, da. [chicoti]

765
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
[chicotește] Timpul zboară, nu?

766
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
[asistenta]
Joanne, ai un vizitator.

767
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
Bună, străine.

768
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
-H-bună ziua.
- Sunt Terry de la numărul 34.

769
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
Cine?

770
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
Ți-am luat niște flori.

771
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
-Doamne.
-Da.

772
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
Speram că pot

773
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
ciocnește de soțul tău.

774
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
-Alan.
-Alan.

775
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
S-a mutat la Plaistow.

776
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
Oh, corect. Corect.

777
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
Oh.

778
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
Deci, când vine?

779
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
Alan? Vino unde?

780
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
Aici, să te vizitez.

781
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
Ei bine, nu sunt sigur.

782
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
Îmi aduce prânzul.

783
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
E minunat.

784
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
Dar nu știi
cand vine el?

785
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
Nu-mi amintesc.

786
00:38:11,156 --> 00:38:11,923
Dă-mi naiba.

787
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
*muzica dramatica*

788
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
Chestia dracului aici...

789
00:38:21,600 --> 00:38:23,935
[conversație neclară]

790
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
Am inteles.

791
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
[mormăind]

792
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
- Unde sunt...
-Sunt aici.

793
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
Adu-le înăuntru.

794
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
*muzica misterioasa*

795
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
În acest fel.

796
00:39:09,515 --> 00:39:11,450
[clinchit ochelarii]

797
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
[chicoti]
Haide, stai.

798
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
[Harry]
Lasă-mă aici.

799
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.

800
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
Ținta noastră nu ești tu.

801
00:39:28,233 --> 00:39:30,201
Sunt Harrigan, în special

802
00:39:30,268 --> 00:39:31,703
-Conrad Harrigan.
-[Mukasa] Vrem să aducem

803
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
întreaga operațiune în jos.
Și suntem aproape,

804
00:39:34,005 --> 00:39:35,006
dar avem nevoie de ajutor.

805
00:39:35,073 --> 00:39:37,308
[palavrie indistinta]

806
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
Tu ești Donnie?

807
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
-[chicot ușor]
-[Fisk] Acum, știm

808
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
ai intrat
în astfel de aranjamente

809
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
înainte și ce ne propunem
nu este diferit.

810
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
Este o afiliere,
o punere în comun a resurselor.

811
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
Împreună suntem mai puternici.

812
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
Împreună putem
doborî pe Harrigan.

813
00:39:58,764 --> 00:40:00,632
***

814
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
Luați loc.

815
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
[Fisk] Acum, în schimb, vom face
iti ofera imunitate completa

816
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
de la urmărire penală,

817
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
plus zece ani

818
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
de la data
Conrad Harrigan este condamnat.

819
00:40:14,613 --> 00:40:15,581
Deci, o afiliere?

820
00:40:15,647 --> 00:40:16,915
Da.

821
00:40:17,015 --> 00:40:18,383
Și în această afiliere,

822
00:40:18,450 --> 00:40:20,452
cine este, uh, tata

823
00:40:20,552 --> 00:40:22,588
si mumia?

824
00:40:22,654 --> 00:40:24,122
Ca să zic așa.

825
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
Mulţumesc.

826
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
Bună, Harry. Arăți bine.

827
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
Bună, Kat.

828
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
Mmm.

829
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
-Așa că haide, hai să vorbim.
-[Fisk] Adică, asta e

830
00:40:48,647 --> 00:40:49,781
o intrebare destul de buna.
Va fi,

831
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
de fapt, fii mai degrabă
ca o căsătorie.

832
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
Mm.
Ei bine, ca în toate căsătoriile,

833
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
mereu e cineva
care poartă pantalonii.

834
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
Adică, ia-mi căsătoria.
Era Vron.

835
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
Deci întrebarea mea este,

836
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
care este afiliat

837
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
cu cine?

838
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
În primul rând,
Conrad vrea să...

839
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
bine, el te vrea
să știe cât de recunoscător este

840
00:41:10,335 --> 00:41:11,603
pentru tot ce ai făcut.

841
00:41:11,670 --> 00:41:14,339
[chicotește] Lasă-mă să ghicesc.
El vrea o altă favoare.

842
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
Ei bine, acum că Jaime a creat
discordie cu soții Stevenson,

843
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Conrad vede o oportunitate.

844
00:41:21,012 --> 00:41:23,982
Și vrea să fac o ședință

845
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
între el și Jaime pentru a vedea dacă

846
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
există o cale
înainte pe Focul.

847
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
Da.

848
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
Ce este în ea pentru mine?

849
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
Hm... [își drese glasul]

850
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
Pentru aranjarea ședinței,
Conrad este gata

851
00:41:35,360 --> 00:41:36,795
pentru a te reduce cu 50%,

852
00:41:36,862 --> 00:41:39,364
iar soţii Harrigan vor
ai grija de toata logistica.

853
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
Și tot ce am de făcut
Brokerul este întâlnirea?

854
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
Da.

855
00:41:43,569 --> 00:41:44,903
[Richie]
Simplu, nu?

856
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
Sunt eu pe tine sau mă deții pe mine?

857
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
Acum, am nevoie de un răspuns clar.

858
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
-Păi--
-Sigur nu vei fi

859
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
deținându-ne.

860
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
Nu, desigur că nu.

861
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
Asta nu se pune problema.

862
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
Asta e din
intrebarea, nu?

863
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
Da, dar, știi,

864
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
asta nu are nevoie
să fie o problemă.

865
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
Spune-i lui Conrad că o voi aranja.

866
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
Multumesc.

867
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
Vreau doar să fiu
clar despre ceva, Harry.

868
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
Favoarea--
asta nu era pentru Conrad.

869
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
Asta a fost pentru tine, Harry.

870
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
Exact ca acesta.

871
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
Deci, eu fac asta

872
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
două favoruri.

873
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
Două favoruri pe care mi le datorezi.

874
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
Este clar?

875
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Harry, e clar?

876
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
Da, Kat.

877
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
Voi lua legătura.

878
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
[Richie]
apreciez foarte mult

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
onestitatea ta. Da.

880
00:42:53,571 --> 00:42:55,741
Dar dacă nu te detin,

881
00:42:55,807 --> 00:42:57,308
atunci tu mă deții.

882
00:43:00,111 --> 00:43:01,546
[Richie batjocorește]

883
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
Și să-ți spun ceva.

884
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
Nimeni... nimeni

885
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
deține Richie Stevenson.

886
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
Cu siguranță nu

887
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
niște cupru de cupru.

888
00:43:13,925 --> 00:43:15,226
[tipete]

889
00:43:20,598 --> 00:43:22,533
*muzică sinistră*

890
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
Tu curăță asta.

891
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
Deci, cui deține cui?

892
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
Tu ne deții, Richie.

893
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
Ca întotdeauna.

894
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
Ei bine, în acest caz,
Colin, fiul meu...

895
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
... avem o afacere.

896
00:44:01,339 --> 00:44:03,709
* „Gnt” de Pigs Pigs Pigs
Porci Porci Porci Porci *

897
00:44:18,289 --> 00:44:22,593
* Doamne, ai milă de mine
și ai milă de mine*

898
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
* Dumnezeu nu este ușor de mulțumit,
asa ca ingenuncheaza-te*

899
00:44:31,636 --> 00:44:36,541
*Sunt bine*