1
00:00:28,303 --> 00:00:32,808
Универсал. Сви сте били велики годинама.
Хеј, Спајк, почни филм, Г.

2
00:00:35,519 --> 00:00:38,021
Флавоур Флав, урадио си то поново.

3
00:04:30,472 --> 00:04:31,723
Мора да изађе напоље.

4
00:04:31,932 --> 00:04:35,144
Сваки пут када губимо време овде,
увек нам недостају игре.

5
00:04:35,352 --> 00:04:37,354
Хеј, Блеек!

6
00:04:37,563 --> 00:04:39,356
Хеј, Блеек!

7
00:04:39,565 --> 00:04:43,277
- Излазиш да се играш?
- Губиш време на њега.

8
00:04:43,485 --> 00:04:45,904
Знам, човече. Хеј, Блеек!

9
00:04:46,113 --> 00:04:47,991
Пропустићемо утакмицу!

10
00:04:48,867 --> 00:04:51,536
Момци! Момци!

11
00:04:51,745 --> 00:04:54,414
Момци, будите тихи!

12
00:04:54,622 --> 00:04:57,751
Извините, госпођо Гиллиам, желели смо да знамо
ако Блик може да изађе.

13
00:04:57,959 --> 00:05:01,254
разумем то,
али ова бука мора да престане.

14
00:05:01,463 --> 00:05:03,757
- Псст!
- Ох, човече!

15
00:05:07,093 --> 00:05:08,636
Блеек.

16
00:05:08,845 --> 00:05:11,055
<и>Блеек!</и>

17
00:05:11,264 --> 00:05:13,893
Рекао сам ти да кажеш својим пријатељима
да не дође около.

18
00:05:14,101 --> 00:05:15,853
Остави дечака на миру.

19
00:05:16,061 --> 00:05:18,606
- Могу ли сада напоље?
- Кад завршиш.

20
00:05:18,814 --> 00:05:20,775
- Шта је онда?
- Видећемо.

21
00:05:20,983 --> 00:05:26,113
- Нека дечак буде дечак, забави се.
- Могао би да буде пропалица за све што ти је стало.

22
00:05:26,322 --> 00:05:28,282
Трчање улицама са том децом.

23
00:05:28,491 --> 00:05:32,495
<и>Скоро на пјешачкој удаљености
Форбес Фиелд.</и>

24
00:05:32,661 --> 00:05:34,747
<и>Има само 21 годину.</и>

25
00:05:36,500 --> 00:05:40,754
То дете ће ме возити
уз зид. Иди и реци им да иду кући.

26
00:05:40,962 --> 00:05:44,341
- Не дозвољаваш ми да урадим ништа.
- Чујеш шта сам рекао?

27
00:05:44,549 --> 00:05:46,843
Иди и реци му да иде кући.

28
00:05:48,053 --> 00:05:49,054
Блеек!

29
00:05:49,262 --> 00:05:50,514
Блеек.

30
00:05:50,722 --> 00:05:52,682
да ли излазиш?

31
00:05:52,891 --> 00:05:55,268
Хеј, Тај,
шта сам ти рекао о тим стварима?

32
00:05:55,519 --> 00:05:57,354
- Излазиш ли?
- Кад завршим.

33
00:05:57,604 --> 00:05:59,648
- Урадио шта?
- Завршио сам лекцију.

34
00:05:59,856 --> 00:06:01,234
- Заборави га.
- Идемо.

35
00:06:01,442 --> 00:06:05,071
- Рекао сам да ћемо се видети касније.
- Драго ми је да моје маме нису као твоје маме.

36
00:06:05,238 --> 00:06:08,407
- Она ми дозвољава да радим шта хоћу.
- И ја.

37
00:06:08,616 --> 00:06:12,537
- Сиђи доле, јебени пропалице!
- Џине, кога псујеш?

38
00:06:12,745 --> 00:06:15,123
- Ти!
- Ти си луда скитница.

39
00:06:15,331 --> 00:06:18,334
- Видимо се касније.
- Видимо се касније, мамин дечко.

40
00:06:18,543 --> 00:06:20,962
- Сисси.
- Кога ти зовеш сикицом?

41
00:06:21,212 --> 00:06:23,548
- Ти!
- Ти си сисси, сисси.

42
00:06:23,756 --> 00:06:26,343
Када завршим своје лекције,
Сићи ћу доле.

43
00:06:28,011 --> 00:06:31,557
- Човече, он то ради сваки пут.
- Хвала ни за шта.

44
00:06:31,765 --> 00:06:34,143
Победићемо без тебе.

45
00:06:34,393 --> 00:06:37,229
Блеек!
Вади гузицу кроз прозор.

46
00:06:42,317 --> 00:06:44,278
Баци лопту, човече!

47
00:06:46,405 --> 00:06:48,824
мама,
Никад се не играм са пријатељима.

48
00:06:49,032 --> 00:06:51,703
Сад ме зову сикицом.
Ја нисам сека.

49
00:06:51,953 --> 00:06:55,707
- Мачка?!
- Не обраћајте пажњу тим будалама.

50
00:06:55,957 --> 00:06:59,711
Мука ми је и уморна сам од трубе.
Мрзим трубу!

51
00:06:59,919 --> 00:07:03,673
Сав новац који сам платио за тај рог?
Мора да си полудео.

52
00:07:03,882 --> 00:07:06,509
- Боље да свираш ту трубу.
- Погледај...

53
00:07:06,718 --> 00:07:08,845
То дете ће ме возити уз зид.

54
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
- Не говори то.
- Могу то да кажем ако желим...

55
00:07:12,599 --> 00:07:15,394
Имаш пуно времена
бити са својим пријатељима.

56
00:07:15,603 --> 00:07:18,355
-Кад?
- Не желим да одрастеш као они.

57
00:07:18,606 --> 00:07:23,110
- После твојих лекција.
- Морам да свирам ову глупу трубу.

58
00:07:23,319 --> 00:07:28,115
- Овај инструмент може бити твој пријатељ.
- Умукни! Умукни!

59
00:07:28,324 --> 00:07:30,409
- Нећу да имам ово.
- Идемо на утакмицу.

60
00:07:30,618 --> 00:07:32,828
- Не желим да идем.
- Имам игру, ОК?

61
00:07:33,037 --> 00:07:35,081
- Иди погледај.
- Покварио си га.

62
00:07:35,289 --> 00:07:40,337
Он не вреди ни проклетог. Слушај.
Умукни! Немој ми узвратити.

63
00:07:40,545 --> 00:07:45,467
Желим да покупиш трубу,
а ти ћеш свирати на скали.

64
00:07:45,675 --> 00:07:49,012
чујеш ли ме?
И урадићете то одмах.

65
00:07:49,262 --> 00:07:53,517
Човече, мислим да је боље да урадиш
шта твоја мајка каже, ОК? Сада?

66
00:07:56,937 --> 00:07:58,897
И даље га мрзим.

67
00:08:04,779 --> 00:08:09,534
Добар дечко. Проклетство. Недостаје ми игра.
Овде је за заставицу.

68
00:10:02,984 --> 00:10:06,781
Он је човјече.
Изашао је са клупе шутирајући, Блеек.

69
00:10:06,989 --> 00:10:11,619
Никада нећу видети пропусницу од овог типа.
Он је себичан играч.

70
00:10:11,828 --> 00:10:13,621
Морате га се отарасити.

71
00:10:13,830 --> 00:10:18,084
То је твој тим. То је твој бенд.
Ти си тренер. Отпусти му дупе.

72
00:10:18,292 --> 00:10:21,295
Сваке вечери, трочасовни соло.
Блеек, шта има?

73
00:10:21,504 --> 00:10:23,464
То је твој бенд.

74
00:10:24,257 --> 00:10:27,927
Отараси се овог типа.
Изађи тамо и играј се.

75
00:10:28,136 --> 00:10:29,762
Сјајно.

76
00:10:29,971 --> 00:10:31,097
Боже.

77
00:10:31,306 --> 00:10:33,725
Блеек, само причај са типом, у реду?

78
00:10:36,562 --> 00:10:37,938
Разговарај с њим.

79
00:11:25,696 --> 00:11:27,948
У реду!

80
00:11:28,157 --> 00:11:30,826
Лева рука Лејси на клавиру.

81
00:11:31,035 --> 00:11:33,621
Лева рука.

82
00:11:35,289 --> 00:11:39,335
сам гроф.
Гроф ритма.

83
00:11:39,585 --> 00:11:42,171
- Ритам Џонс на бубњевима.
- Хвала. Хвала.

84
00:11:42,379 --> 00:11:44,715
На дну, бас,
Боттом Хаммер.

85
00:11:44,924 --> 00:11:48,553
- До дна, то је мој човек!
- Доњи чекић.

86
00:11:48,804 --> 00:11:53,600
На тенор и сопран саксофону,
Схадов Хендерсон.

87
00:11:55,060 --> 00:11:58,021
- Сенка Хендерсон.
- Сенка, волим те.

88
00:11:58,939 --> 00:12:02,901
- Моје име је Блеек Гиллиам.
- Он је најбољи, а?

89
00:12:03,151 --> 00:12:04,861
- Он је најбољи, тај момак.
- Најбољи.

90
00:12:05,070 --> 00:12:06,947
Твој бенд! То је твој бенд!

91
00:12:07,823 --> 00:12:09,909
Хвала што сте дошли.
Ниси морао.

92
00:12:10,118 --> 00:12:13,579
Могао си остати код куће
и гледао Арсенија Хола или тако нешто.

93
00:12:13,788 --> 00:12:17,583
не, слушај,
Немам ништа против брата.

94
00:12:17,792 --> 00:12:21,045
Али овај... хвала вам још једном што сте дошли.

95
00:12:21,254 --> 00:12:23,881
Овим је наш први сет завршен.
Вратићемо се ускоро.

96
00:12:24,090 --> 00:12:28,428
Имамо прелепе конобарице овде,
па их ставите на посао.

97
00:12:28,678 --> 00:12:30,888
Дајте им мало посла и дебелу напојницу.

98
00:12:32,390 --> 00:12:33,683
Говорећи о масти...

99
00:12:33,933 --> 00:12:37,104
Не љути се, Блеек.
Разбићу те.

100
00:12:37,312 --> 00:12:40,732
Знам да ћу то сада чути.
Буттербеан.

101
00:12:49,408 --> 00:12:52,327
Лепо, дечко. Леп сет.

102
00:12:52,536 --> 00:12:55,581
Видиш оне девојке испред?
Девојка у љубичастом?

103
00:12:55,789 --> 00:12:58,041
Када је прекрстила ноге,
Видео сам како варнице лете.

104
00:12:58,250 --> 00:13:01,171
- Шта има, човече?
- Добила је велики плен за бејзбол.

105
00:13:01,379 --> 00:13:03,173
Ох, човече, била је добро!

106
00:13:03,381 --> 00:13:05,341
Гледала ме је целу емисију.

107
00:13:06,384 --> 00:13:09,679
Гледала је у мене
цео јебени шоу, човече.

108
00:13:09,888 --> 00:13:12,766
Хеј, прекини са срањем, чекај.

109
00:13:12,932 --> 00:13:16,394
Сенка, шта је са овим егом?
Шта је са изласком?

110
00:13:16,603 --> 00:13:19,355
- Грандстандинг!
- Ти си једини који се жали.

111
00:13:19,564 --> 00:13:22,150
- Сви остали су ОК.
- Ко сви?

112
00:13:22,358 --> 00:13:24,195
Публика није имала проблема.

113
00:13:24,403 --> 00:13:26,864
Све што радиш
свира за публику?

114
00:13:27,114 --> 00:13:29,867
- То је оно што ја радим.
- То је его, стајање.

115
00:13:30,075 --> 00:13:34,371
- Да ти кажем шта да свираш?
- Да ли је твоје име на шатору?

116
00:13:34,580 --> 00:13:37,875
- Сенка звучи добро, човече.
- Ко те је питао, лева руко?

117
00:13:38,083 --> 00:13:41,337
- Нико ме није питао.
- Па, умукни!

118
00:13:41,587 --> 00:13:45,925
Шта је ово јеботе?
Зачепи јеботе, патуљак!

119
00:13:46,133 --> 00:13:50,347
- Моје име је Гиант, у реду?
- Криви своју јебену мајку, човече.

120
00:13:50,555 --> 00:13:54,351
- На правој страни.
- Зашто причаш о мојој мајци, човече?

121
00:13:54,559 --> 00:13:57,979
- Престани да причаш о мојој мајци.
- На правој страни.

122
00:14:01,399 --> 00:14:04,945
Хеј, смири се.
Сви се охладите на секунд.

123
00:14:05,153 --> 00:14:08,448
Опусти се на соло, ОК?
Спусти их мало, у реду?

124
00:14:08,657 --> 00:14:11,118
- Можеш ли то учинити за мене?
- До сат времена.

125
00:14:11,326 --> 00:14:13,246
Можда сат, 45 минута?

126
00:14:13,955 --> 00:14:16,082
Имате опцију.
Увек можете одустати.

127
00:14:17,708 --> 00:14:20,419
- Шта?
- Не играј се мојим јајима.

128
00:14:20,628 --> 00:14:23,506
- Хеј, сачекај, човече.
- Ево, узми своја јаја.

129
00:14:24,757 --> 00:14:27,969
Па, у праву си.
У праву си. Могао бих да одустанем.

130
00:14:28,177 --> 00:14:30,930
- Хеј, чекај мало!
- Он не иде никуда.

131
00:14:31,139 --> 00:14:33,933
- Где идеш?
- У купатило, зар не?

132
00:14:34,142 --> 00:14:37,145
- Идем у купатило.
- Он увек иде.

133
00:14:40,441 --> 00:14:43,735
Волим жене са великим дупетама.
Зашто браћа возе кадилаке.

134
00:14:43,986 --> 00:14:46,155
Не могу добити све то дупе у Волксвагену.

135
00:14:47,656 --> 00:14:50,409
Прво што кажу,
''Пољуби ме у дупе''.

136
00:14:53,620 --> 00:14:57,040
Неке ружне жене су овде, такође, вечерас.

137
00:14:57,916 --> 00:15:00,627
Како си?

138
00:15:00,794 --> 00:15:03,673
Кад сам рекао ружно,
Гледам у твоје дупе.

139
00:15:05,258 --> 00:15:08,303
Свиђа ми се ружна жена.
Лако се слажу са њима.

140
00:15:09,345 --> 00:15:12,348
И лепа жена...
Знаш како раде.

141
00:15:12,599 --> 00:15:15,143
''Јеби се. Радићу оно што желим.''

142
00:15:15,351 --> 00:15:18,813
Ружна жена са којом се лако слагати.
Не желе невоље.

143
00:15:20,315 --> 00:15:22,901
Ружној жени можеш рећи било шта,
зар не можеш?

144
00:15:23,151 --> 00:15:28,532
Хеј, кучко, идем на месец.
Враћам се за пар дана.

145
00:15:28,741 --> 00:15:31,035
''Па, буди опрезан.''

146
00:15:31,243 --> 00:15:35,164
''Не желим да се ништа деси
теби сада, јер знаш да ја...

147
00:15:35,372 --> 00:15:37,708
јер те волим.''

148
00:15:37,917 --> 00:15:39,877
''О, волим те.''

149
00:15:41,086 --> 00:15:44,131
''Молим те, не зови ме кучком
пред децом.''

150
00:15:44,381 --> 00:15:47,927
У реду, курво, вратићу се
за пар дана. дођавола.

151
00:16:29,804 --> 00:16:33,182
Хеј. Хеј, пробуди се.

152
00:16:33,433 --> 00:16:36,686
- Устао сам.
- Пробуди се. Ниси устао.

153
00:16:36,894 --> 00:16:39,021
- Устао сам. Устао сам.
- Ниси устао.

154
00:16:39,230 --> 00:16:43,444
Устао сам.
Не желим да идем данас у школу, ОК?

155
00:16:43,694 --> 00:16:45,612
ја не идем.

156
00:16:47,906 --> 00:16:49,908
Устани, устани, устани!

157
00:16:51,410 --> 00:16:52,995
Сада сам устао.

158
00:16:53,203 --> 00:16:54,997
Закаснићеш у школу.

159
00:16:55,205 --> 00:16:58,041
Ваша деца ће имати
њихова мала срца сломљена.

160
00:16:58,250 --> 00:17:00,627
Да, говорећи о сломљеним срцима, Блеек,

161
00:17:00,836 --> 00:17:03,172
знаш шта моја мајка
говорили ми?

162
00:17:03,380 --> 00:17:06,634
Она је говорила,
''Никад се не удај за музичара,

163
00:17:06,843 --> 00:17:09,387
а камоли да изађем са једним.''

164
00:17:09,596 --> 00:17:16,269
Рекла је да ћу призвати тугу и бол
и сузе и сломљено срце до мог прага.

165
00:17:16,519 --> 00:17:18,772
Твоја мајка није причала о мени.

166
00:17:18,980 --> 00:17:20,940
Можда не.

167
00:17:21,149 --> 00:17:25,987
Ти си добар брат, Блеек,
али још увек не знаш шта хоћеш.

168
00:17:26,196 --> 00:17:29,449
Ваљда је време за признања
модерног пса, а?

169
00:17:29,658 --> 00:17:33,370
Па, свиђало се то вама или не,...
ти си пас.

170
00:17:34,789 --> 00:17:36,916
Ти си пас.

171
00:17:37,124 --> 00:17:41,796
Ти си добар псић, фин пас,
али ти си ипак пас.

172
00:17:42,046 --> 00:17:45,299
шта да кажем?
Нећу да расправљам о томе.

173
00:17:45,508 --> 00:17:47,426
Знаш какав сам.

174
00:17:48,511 --> 00:17:50,679
- Са мушкарцима, то је ствар за курац.
- Ствар за курац?

175
00:17:50,888 --> 00:17:52,807
Д-л-О-К ствар.

176
00:17:56,311 --> 00:17:58,814
Д-л-О-К ствар.

177
00:18:07,906 --> 00:18:09,825
Хеј, Блеек, касниш.

178
00:18:10,033 --> 00:18:11,243
Три минута.

179
00:18:11,451 --> 00:18:15,080
Вероватно нека од твојих пријатељица
држао те.

180
00:18:16,957 --> 00:18:18,500
- Здраво, г. Гиллиам.
- Здраво.

181
00:18:18,708 --> 00:18:22,004
Жао ми је што не могу да престанем. Касним у школу.
Збогом.

182
00:18:26,509 --> 00:18:29,762
- Шта?
- Ти нешто друго, знаш то?

183
00:18:31,264 --> 00:18:34,809
- Како је рука?
- Ја сам са листе инвалида.

184
00:18:38,646 --> 00:18:40,148
Волиш ли је?

185
00:18:40,398 --> 00:18:42,358
Свиђа ми се.

186
00:18:42,608 --> 00:18:44,903
Она ти се свиђа.
Шта је са осталима?

187
00:18:45,112 --> 00:18:47,990
И мени се свиђа. Волим жене.

188
00:18:52,244 --> 00:18:54,204
Само буди опрезан.

189
00:18:56,206 --> 00:18:59,209
Не доносите бебе на овај свет
док се не ожениш.

190
00:18:59,418 --> 00:19:02,087
Ако видим другог 16-годишњака,
црна, невенчана мајка,

191
00:19:02,296 --> 00:19:05,674
гурање колица, беба у једној руци,
још један на путу,

192
00:19:05,883 --> 00:19:07,176
Не знам шта ћу.

193
00:19:07,384 --> 00:19:10,180
- Чујем те.
- Још увек могу да их пушим.

194
00:19:10,346 --> 00:19:12,265
Хајде са тим.

195
00:19:13,433 --> 00:19:15,768
То је то, то је то.
То је доста.

196
00:19:15,977 --> 00:19:17,353
Осетио сам убод.

197
00:19:18,813 --> 00:19:20,899
Дођи горе.
Заледићу ти.

198
00:19:21,107 --> 00:19:23,067
Не. Враћам се кући.

199
00:19:23,276 --> 00:19:25,236
У реду. Назваћу те касније.

200
00:19:25,487 --> 00:19:26,404
У реду.

201
00:19:26,654 --> 00:19:31,075
- Побрини се за ту руку, у реду?
- То је само старост.

202
00:21:27,363 --> 00:21:29,616
<и>- Цларке, колико је сати?
- Један сат после подне.</и>

203
00:21:29,824 --> 00:21:32,035
<и>- Шта то значи?
- Вежбаш.</и>

204
00:21:32,243 --> 00:21:34,579
Тако је.
То значи да вежбам.

205
00:21:34,788 --> 00:21:38,793
Ако знаш да вежбам
и не завршавам са вежбањем до 2:00,

206
00:21:39,001 --> 00:21:41,921
што је још 60 минута,
зашто ми зујиш?

207
00:21:42,129 --> 00:21:44,048
<и>Зато што желим да те видим.</и>

208
00:21:44,256 --> 00:21:47,384
<и>- Шта би то требало да значи?
- То значи да ме пусти горе.</и>

209
00:21:47,593 --> 00:21:50,513
<и>- А ко си ти?
- Ја сам Цларке.</и>

210
00:21:52,264 --> 00:21:54,517
Колико пута
морам ли да ти кажем?

211
00:21:54,725 --> 00:21:57,520
Имам одређено време
предвиђено за свакодневну праксу.

212
00:21:57,728 --> 00:22:01,608
Знаш ово, али ипак
стално превиђам мој програм.

213
00:22:05,070 --> 00:22:07,614
Мешам времена.

214
00:22:07,823 --> 00:22:10,575
Све са тобом
је тако проклето регулисан.

215
00:22:10,784 --> 00:22:13,745
Одређено време за ово,
одређено време за то.

216
00:22:13,954 --> 00:22:16,248
Све је по распореду, распореду.

217
00:22:16,498 --> 00:22:20,293
- Опусти се, чврсто дупе.
- Да ти објасним нешто.

218
00:22:20,502 --> 00:22:22,546
Живот је кратак, ОК?

219
00:22:22,796 --> 00:22:26,092
Треба ми овако
да се све заврши. Волим ред.

220
00:22:26,300 --> 00:22:29,387
Наруџбина је у реду, али ти си смешан.

221
00:22:31,389 --> 00:22:32,723
А шта хоћеш?

222
00:22:32,974 --> 00:22:36,644
Желим мушкарца
ко зна шта хоће. Одлучан.

223
00:22:36,853 --> 00:22:38,646
Не знаш шта хоћеш.

224
00:22:38,855 --> 00:22:41,858
Одлучи се да будеш мушкарац
и немој да се зезаш са мном.

225
00:22:44,819 --> 00:22:47,905
Знам шта желим. Моја музика.
Све остало је споредно.

226
00:22:48,072 --> 00:22:50,826
- Знао сам да ћеш то рећи.
- Зашто си онда питао?

227
00:22:56,206 --> 00:23:01,462
Брате,... ако је твоја музика
је све до краја, као што кажете,

228
00:23:01,712 --> 00:23:05,674
да би вам било боље
ослободите се Гианта као свог менаџера.

229
00:23:05,883 --> 00:23:08,760
Цларке, не мешај ме у посао, ОК?

230
00:23:11,221 --> 00:23:14,434
Јел га ти зајебаваш, или шта?
Он је ужасан менаџер.

231
00:23:14,642 --> 00:23:17,020
Сви то могу да виде осим тебе.

232
00:23:17,228 --> 00:23:19,439
Зашто уносити ову забуну
у мој дом?

233
00:23:19,647 --> 00:23:21,941
Пазим на твој најбољи интерес.

234
00:23:22,192 --> 00:23:23,860
Ох.

235
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
Видим.

236
00:23:27,238 --> 00:23:28,406
- Блеек.
- Мм?

237
00:23:28,615 --> 00:23:33,661
Не кажем да сам мождани хирург,
али сви су учитељи.

238
00:23:33,870 --> 00:23:39,293
Људи вас могу научити две ствари,
шта да се ради, а шта не.

239
00:23:42,546 --> 00:23:44,715
Реци нешто.

240
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Хајде да водимо љубав.

241
00:23:49,470 --> 00:23:51,722
Бар једном, будимо реални.

242
00:23:51,931 --> 00:23:54,809
Шта ти и ја радимо
није „водити љубав“.

243
00:23:55,017 --> 00:23:58,103
- Како бисте то назвали?
- Дефинитивно није вођење љубави.

244
00:23:58,312 --> 00:24:01,065
- Откоштавање?
- Био си маштовитији.

245
00:24:01,273 --> 00:24:03,819
- Јеси ли икада чуо за мо' боље?
- Мо' шта?

246
00:24:04,069 --> 00:24:06,279
Мо' боље га чини мо' бољим.

247
00:24:06,446 --> 00:24:08,281
Мо' боље га чини мо' бољим.

248
00:24:08,490 --> 00:24:12,244
То је оно што ми радимо. Ми не водимо љубав
јер ме не волиш.

249
00:24:13,578 --> 00:24:16,665
Али у међувремену,
Задовољићу се са неким од тога боље.

250
00:24:16,873 --> 00:24:18,834
Да. Знао сам да хоћеш.

251
00:24:23,672 --> 00:24:25,340
Одмакни се.

252
00:24:26,216 --> 00:24:28,177
Отвори капут.

253
00:24:34,433 --> 00:24:36,394
Скини се.

254
00:25:30,950 --> 00:25:31,951
Ау!

255
00:25:32,202 --> 00:25:34,954
- Жао ми је.
- Угризао си ме за усну.

256
00:25:35,205 --> 00:25:38,249
Ох, срање. да ли крвари?
Шта се смејеш?

257
00:25:38,458 --> 00:25:41,169
- Играо сам се.
- Не играј се мојим уснама.

258
00:25:42,963 --> 00:25:45,800
жао ми је.
Исусе Христе, рекао сам да ми је жао.

259
00:25:46,008 --> 00:25:48,344
Проклетство, пререзала ме је...

260
00:25:48,594 --> 00:25:49,845
Ти си луд!

261
00:25:50,054 --> 00:25:52,181
Хоћеш да га пољубим
да буде боље?

262
00:25:52,348 --> 00:25:54,850
Ово срање није смешно, човече.

263
00:25:55,059 --> 00:25:56,685
шалио сам се.

264
00:25:56,894 --> 00:25:59,772
У реду, никад те више нећу пољубити.

265
00:25:59,980 --> 00:26:01,482
То је добро.

266
00:26:02,608 --> 00:26:04,276
Својим уснама зарађујем за живот.

267
00:26:04,485 --> 00:26:06,571
Својим уснама зарађујем за живот.

268
00:26:10,784 --> 00:26:13,870
Зашто не очистиш ово место?
Прљаво је.

269
00:26:14,121 --> 00:26:16,248
Чистоћа је поред богобојазности, зар не?

270
00:26:16,456 --> 00:26:18,667
Ово је последњи пут да те носим.

271
00:26:19,709 --> 00:26:22,504
Желим да одиграм пун распоред данас.

272
00:26:22,712 --> 00:26:24,798
Почните са Националном лигом.

273
00:26:25,006 --> 00:26:27,300
Пирати играју против Метса
у двоструком заглављу.

274
00:26:27,551 --> 00:26:31,848
Дај ми Пирате у обе игре.
Метсима треба више црних играча.

275
00:26:32,056 --> 00:26:33,766
Дај ми Црвене преко 'строса,

276
00:26:33,975 --> 00:26:36,978
Изложбе над Филијама,
Бравес над Доџерсима,

277
00:26:37,145 --> 00:26:40,523
Младунци над кардиналима,
дивови над Падре.

278
00:26:45,444 --> 00:26:48,156
у америчкој лиги,
Јенкији над Тигровима,

279
00:26:48,364 --> 00:26:50,366
иако Штајнбренер треба да оде.

280
00:26:50,575 --> 00:26:53,661
Пивари преко Ред Сокса,
Ориолес овер тхе Јаис.

281
00:26:53,870 --> 00:26:55,747
То је мој главни човек, Франк Робинсон.

282
00:26:55,956 --> 00:26:57,958
Јука, роштиљ, Орео колачићи.

283
00:26:58,208 --> 00:27:01,086
Индијанци преко Вајт Сокса,
Близанци над Маринерсима,

284
00:27:01,336 --> 00:27:03,589
А је преко краљевске породице,
и Анђели над Ренџерсима.

285
00:27:03,797 --> 00:27:07,509
<и>Сладолед, тамале, ароз, азукар.
Све то?</и>

286
00:27:07,676 --> 00:27:08,969
Све то.

287
00:27:09,178 --> 00:27:11,513
Дај ми две Ц-ноте за сваку игру.

288
00:27:11,722 --> 00:27:14,224
- Можеш ли то покрити?
- Само се клади.

289
00:27:14,475 --> 00:27:15,726
Две Ц-ноте на свакој?

290
00:27:15,934 --> 00:27:19,188
Две Ц-ноте за сваку игру.
Враћам се, Петеи.

291
00:27:19,396 --> 00:27:22,358
Никад није готово док се не заврши.

292
00:27:22,567 --> 00:27:25,153
- Хоћеш ли престати с тим?
- Увежбавам срећу.

293
00:27:25,361 --> 00:27:27,322
Ово је моја срећа.

294
00:27:31,326 --> 00:27:33,369
- Како то изгледа?
- Изгледа добро.

295
00:27:33,578 --> 00:27:36,164
Бројке изгледају добро.
Бројеви никада не лажу.

296
00:27:36,372 --> 00:27:39,918
Зато волим бројеве. Људи
лежати из креветића, али не и бројеви.

297
00:27:40,168 --> 00:27:42,212
Мое, бројке никад не лажу.

298
00:27:42,378 --> 00:27:45,132
- Али људска бића?
- Људска бића је друга прича.

299
00:27:45,382 --> 00:27:47,176
Упознао си неког Шмендрика.

300
00:27:47,384 --> 00:27:51,222
Тип каже ''Да. Не. Можда''
али никад се не зна, зар не?

301
00:27:51,472 --> 00:27:53,808
- Али не бројеви. Три и три?
- Шест.

302
00:27:54,016 --> 00:27:57,436
Знаш шта говорим?
Тип ти каже да је готово, зар не?

303
00:27:57,645 --> 00:28:01,315
Али ти не знаш. Могао би бити
позади радећи нешто некоме,

304
00:28:01,607 --> 00:28:02,858
а ти не знаш.

305
00:28:03,067 --> 00:28:04,527
- Седам и седам?
- Четрнаест.

306
00:28:04,735 --> 00:28:05,778
- Осам и осам?
- Шеснаест.

307
00:28:05,986 --> 00:28:06,987
- Девет и девет?
- Осамнаест.

308
00:28:07,196 --> 00:28:11,034
Фирм. Бетон.
То је као чврста шетња, разумеш?

309
00:28:11,243 --> 00:28:13,620
То је оно што многи људи
не разумем.

310
00:28:13,870 --> 00:28:17,624
Желе да ти дају, знаш...
Али број је ту.

311
00:28:17,874 --> 00:28:21,670
- Можеш да видиш, зар не?
- Не можеш купити поверење, зар не?

312
00:28:21,878 --> 00:28:23,839
Понекад верујем својој мајци.

313
00:28:51,450 --> 00:28:53,286
Хеј! Хеј!

314
00:28:53,494 --> 00:28:55,163
Хеј, шетам овде.

315
00:28:55,371 --> 00:28:57,790
ходао сам. Јебеш своју мајку!

316
00:28:58,040 --> 00:28:59,126
Твоја мајка!

317
00:29:09,219 --> 00:29:10,554
Вау! Вау!

318
00:29:10,762 --> 00:29:14,224
Новац, врати га.
Нема патуљака вечерас.

319
00:29:14,475 --> 00:29:17,478
жао ми је.
Знаш да се зовем Гиант.

320
00:29:17,686 --> 00:29:21,064
- Сваке вечери пролазимо кроз ово.
- Добро онда, дивови нису дозвољени.

321
00:29:21,273 --> 00:29:24,569
Скини се са огромног врха.
Ти ниси џин.

322
00:29:24,777 --> 00:29:28,531
- Иди кући и одспавај.
- Када ћеш пустити људе унутра?

323
00:29:28,781 --> 00:29:31,826
Линије су добре за посао,
о којој не знаш ништа.

324
00:29:32,035 --> 00:29:35,955
- Да ли то Мое и Јосх разговарају?
- Црнци не могу имати паметне мисли?

325
00:29:36,164 --> 00:29:39,250
- Не, јер си глуп.
- Зашто је увек бели човек?

326
00:29:39,417 --> 00:29:40,710
Црни човек је Бог.

327
00:29:40,960 --> 00:29:43,671
Болесна сам и уморна
вашег петопроцентног маларкеа.

328
00:29:43,880 --> 00:29:46,216
Није пет посто.
Пет посто је.

329
00:29:46,424 --> 00:29:47,675
Пет посто чега?

330
00:29:47,884 --> 00:29:50,679
Пет одсто становништва
зна шта се дешава,

331
00:29:50,888 --> 00:29:54,391
богови ове планете, оригинал
Азијски црнац из Африке

332
00:29:54,600 --> 00:29:57,520
са знањем о себи,
послат овде да подучава 85%

333
00:29:57,728 --> 00:29:59,563
да си глуп, глув и слеп.

334
00:29:59,730 --> 00:30:02,525
Ви сте искоришћавани
од ђаволских десет посто.

335
00:30:02,733 --> 00:30:05,194
- Не сеци моју мудрост!
- Причаш глупости!

336
00:30:05,402 --> 00:30:08,322
Признајте то! Људи су требали
био давно.

337
00:30:08,572 --> 00:30:12,201
Не гледајте у свој Тимек.
Људи улазе када ја то желим.

338
00:30:12,409 --> 00:30:14,913
- А када је то?
- Вау, вау!

339
00:30:15,121 --> 00:30:17,624
Време је када, Боже. Лоунге.

340
00:30:19,459 --> 00:30:23,630
Обојица се можете пољубити
моја уска црна гуза.. два пута.

341
00:30:23,839 --> 00:30:25,465
Двапут.

342
00:30:25,674 --> 00:30:27,676
Пољуби своју уску црну задњицу два пута?

343
00:30:27,884 --> 00:30:32,305
Шта ако те ударим у равна леђа
једном и гледати како растеш гузицу?

344
00:30:32,514 --> 00:30:33,515
Опусти се, човече.

345
00:30:33,723 --> 00:30:37,728
Немаш дупе. Управо си добио
две ноге које вире из рамена.

346
00:30:37,937 --> 00:30:40,523
Салон, човече. Иди у миру брате мој.

347
00:30:40,731 --> 00:30:44,026
- Једног дана ћеш бити праведан.
- Изгледаш као Слим Јим у оделу.

348
00:30:44,235 --> 00:30:45,611
Салон, човече.

349
00:30:45,820 --> 00:30:48,948
То је оно што ђаво жели,
боримо се једни против других.

350
00:30:49,157 --> 00:30:51,325
- Где је лево?
- Опет касно.

351
00:30:52,451 --> 00:30:56,455
- Б, сваки дан је овако.
- Да, знам, упозорио сам га.

352
00:30:56,706 --> 00:30:59,417
- Морамо да разговарамо са овим типом.
- Разговарао сам са њим раније.

353
00:30:59,625 --> 00:31:01,752
- Када?
- Кладим се да је са Јеанне.

354
00:31:02,004 --> 00:31:04,631
То је луда опклада.

355
00:31:10,012 --> 00:31:13,390
- Скини се, срање.
- Извините што касним.

356
00:31:13,599 --> 00:31:16,185
Не можете наћи такси
у Њујорку.

357
00:31:23,525 --> 00:31:25,360
Лево, опет касниш.

358
00:31:25,569 --> 00:31:27,572
Рекли смо да нам је жао, ОК?

359
00:31:31,367 --> 00:31:33,703
- У реду, у реду.
- ОК, ОК.

360
00:31:33,912 --> 00:31:34,996
Шта сам пропустио?

361
00:31:35,205 --> 00:31:38,750
<и>Ако би твоје касно извини дупе
био овде, пропустио би нада.</и>

362
00:31:38,958 --> 00:31:42,378
- Идемо преко бројева.
- Онда ми ништа није недостајало.

363
00:31:42,545 --> 00:31:45,590
- Проклетство.
- Шта је са тим братом?

364
00:31:47,300 --> 00:31:49,761
Јеанне,
можете ли нас извинути, молим вас?

365
00:31:50,011 --> 00:31:52,765
Само један минут.
Завршићу, само минут.

366
00:31:53,015 --> 00:31:56,101
- Затегни ово овде.
- ОК, ОК.

367
00:31:56,769 --> 00:32:00,564
- Можете ли да нас извините, молим вас?
- Само тренутак. Завршавам.

368
00:32:00,773 --> 00:32:02,900
Шта није у реду са тим братом?

369
00:32:03,901 --> 00:32:06,529
Лево, одјеби је одавде!
Идемо!

370
00:32:09,031 --> 00:32:10,074
Јеанне.

371
00:32:12,743 --> 00:32:14,495
Ја ћу бити доле.

372
00:32:18,875 --> 00:32:21,086
енглески. Говори енглески.

373
00:32:21,253 --> 00:32:24,631
Усрани акценат. Она је из Куеенса.

374
00:32:24,881 --> 00:32:28,718
Погрешан кључ, лево. Погрешан кључ
доводећи своју даму овамо.

375
00:32:28,969 --> 00:32:31,638
- Пусти то.
- Зашто си тако строг према мојој дами?

376
00:32:31,847 --> 00:32:32,848
Зашто?

377
00:32:33,098 --> 00:32:34,891
Твоја дама је зајебала.

378
00:32:35,142 --> 00:32:38,478
Никоме није дозвољен повратак овде,
посебно када ћемо да ударимо.

379
00:32:38,687 --> 00:32:41,607
Свачија жена
поштује то срање осим ње.

380
00:32:41,816 --> 00:32:44,610
- Не, не. То је зато што је бела.
- Зато што је бела?

381
00:32:44,777 --> 00:32:45,778
- Да.
- Хајде.

382
00:32:45,987 --> 00:32:47,905
Зато је сви псујете.

383
00:32:48,114 --> 00:32:51,325
- Ухвати се, лево.
- Подсећаш ме на мог брата.

384
00:32:51,576 --> 00:32:53,703
Био је наказа за Арцхие стрипове.

385
00:32:53,911 --> 00:32:55,621
Тамо је отишао сав његов новац.

386
00:32:55,830 --> 00:32:58,958
- Да, изгледа као Југхеад.
- Да ли је ово дуга прича?

387
00:32:59,167 --> 00:33:00,751
Ћути и слушај.

388
00:33:00,960 --> 00:33:04,130
Имали су ове пинапе
Бети и Веронике у купаћем костиму.

389
00:33:04,338 --> 00:33:07,885
Једног дана их је откинуо,
Сцотцх их је залепио за зид.

390
00:33:08,051 --> 00:33:10,220
- И?
- И моје маме су ушле.

391
00:33:10,429 --> 00:33:13,015
Видела је црвено.
Знао сам да ће бити проблема.

392
00:33:13,182 --> 00:33:15,559
Рекао сам, "Мама, ухвати Ларрија,
то је била његова идеја.''

393
00:33:15,767 --> 00:33:19,146
''Ако икад...'' Вхацк. ''...види било коју
беле жене...'' Вак, вак.

394
00:33:19,313 --> 00:33:22,399
''...опет на мојим зидовима, у мојој кући,
Убићу те.''

395
00:33:22,608 --> 00:33:26,570
Почео сам да плачем, "Мама,
немој га убити. То је мој једини брат.''

396
00:33:26,778 --> 00:33:30,116
- ''Он воли Бети и Веронику.''
- А морал приче је?

397
00:33:31,242 --> 00:33:36,039
У причи нема морала. Задржи
она јуница која једе рогове одавде.

398
00:33:36,247 --> 00:33:41,211
Кроасан је. И покажите мало поштовања.
Немој је тако непоштовати.

399
00:33:41,419 --> 00:33:43,463
она је добра према мени,
па имајте мало поштовања.

400
00:33:43,713 --> 00:33:47,050
- Показујеш мало поштовања.
- Поштуј свлачионицу.

401
00:33:47,258 --> 00:33:50,261
- Да, човече, поштуј себе.
- Направи десно, лево.

402
00:33:50,470 --> 00:33:52,305
- Ти си љубоморан.
- Љубоморни?

403
00:33:52,514 --> 00:33:55,351
Нисам могао да повучем Францускињу.
Она је образована жена.

404
00:33:55,559 --> 00:33:58,229
Отишла је на Сорбону.
Не знаш где је.

405
00:33:58,437 --> 00:34:00,940
- Болне лепиње?
- Можете га добити у 125. улици.

406
00:34:03,734 --> 00:34:05,110
Она је сестра, знаш.

407
00:34:05,319 --> 00:34:10,407
- Ох! Она је сестра?
- Сестро? Каква сестра?

408
00:34:10,616 --> 00:34:14,411
- Она је часна сестра.
- Она је сестра Јованке Орлеанки.

409
00:34:14,620 --> 00:34:18,457
- Незналица. Ви сте неуки црнци.
- Имам Кинескињу.

410
00:34:18,666 --> 00:34:21,837
- И она зна да кува.
- Ви сте само љубоморни.

411
00:34:22,045 --> 00:34:23,046
Љубоморан?

412
00:34:23,255 --> 00:34:26,216
Да ли причам о твојим женама?
Жене горе на зиду?

413
00:34:26,424 --> 00:34:28,468
Оне жене тамо?

414
00:34:28,718 --> 00:34:30,637
То је сестра.

415
00:34:32,222 --> 00:34:36,268
И иду на зид, зар не?
Ово је моја сестра овде.

416
00:34:36,476 --> 00:34:39,938
Ево, човече, права жена.
Ти правиш избор.

417
00:34:42,732 --> 00:34:45,653
То је хладно. То је хладно.

418
00:34:47,613 --> 00:34:50,241
Немој да разбацујеш сестре.

419
00:34:50,449 --> 00:34:53,035
Ви сте апсолутно одвратни.

420
00:34:53,286 --> 00:34:55,037
Скини то срање са мог огледала!

421
00:34:55,288 --> 00:34:57,957
- Поштуј црну жену.
- Не, ти поштујеш мој простор.

422
00:34:58,166 --> 00:35:00,626
- Ово је краљица.
- Ово је мој простор.

423
00:35:00,835 --> 00:35:02,628
Узми краљицу.

424
00:35:02,837 --> 00:35:06,007
Суштина је да сте закаснили.
Довео си своју даму овде.

425
00:35:06,215 --> 00:35:09,428
Не ради то више.
Сви знају правила.

426
00:35:09,678 --> 00:35:11,388
Лево, ти зајебаваш.

427
00:35:15,350 --> 00:35:17,644
даме и господо,

428
00:35:17,895 --> 00:35:21,023
Мое и Јосх Флатбусх
и Бенеатх Тхе Ундердог

429
00:35:21,231 --> 00:35:24,526
поносно присутан
за ваше уживање у слушању

430
00:35:24,735 --> 00:35:27,905
тхе Блеек Куинтет.

431
00:35:38,958 --> 00:35:40,126
Хвала.

432
00:35:44,297 --> 00:35:45,298
Хвала.

433
00:35:45,548 --> 00:35:46,841
Да ли сте видели њихове редове?

434
00:35:47,050 --> 00:35:48,718
- Имамо очи.
- Имамо уши.

435
00:35:48,927 --> 00:35:51,137
Блеек је доследно паковао џоинт.

436
00:35:51,346 --> 00:35:53,640
- Задовољни смо.
- Више смо него задовољни.

437
00:35:53,848 --> 00:35:55,350
- Екстатични смо.
- Сјајно.

438
00:35:55,558 --> 00:35:59,146
Желимо више новца. Ти правиш
убиство. Шта је поштено, поштено је.

439
00:35:59,355 --> 00:36:01,607
Не. Шта смо ми
платити вам сада је поштено,

440
00:36:01,857 --> 00:36:04,068
и то је оно о чему сте се договорили.

441
00:36:04,235 --> 00:36:07,071
Желиш да узмеш храну
из уста наше деце?

442
00:36:07,238 --> 00:36:10,115
- Да га имамо, дали бисмо вам га.
- Али ми га немамо.

443
00:36:10,324 --> 00:36:13,369
- Да ли сте икада чули за реч поново преговарати?
- Не долази у обзир.

444
00:36:13,577 --> 00:36:18,749
покриће од 15 долара, минимум три пића,
вечера почиње од 25 долара.

445
00:36:18,958 --> 00:36:21,544
Ви зарађујете новац
руку преко прстију.

446
00:36:21,753 --> 00:36:24,881
- Шта је са уметником?
- Немој ми давати тог уметника доо-доо.

447
00:36:25,090 --> 00:36:29,845
Они немају никакве финансијске ризике.
Иди слушај музику, а?

448
00:36:30,053 --> 00:36:32,764
- Мислиш да је Блееков Елвис?
- Постоји само један Елвис.

449
00:36:32,973 --> 00:36:36,393
- Само је један краљ у музици.
- И то почиње са "Е".

450
00:36:36,601 --> 00:36:39,604
Хајде. Иди пуцај на обруче.
Дај ми неке покрете, а?

451
00:36:39,813 --> 00:36:41,815
Пусти ме да поједем свој суши.

452
00:36:51,534 --> 00:36:53,244
Црна краљица.

453
00:36:53,452 --> 00:36:57,498
Мислим, моје парче пите.
зеницу мог ока.

454
00:36:57,707 --> 00:37:00,293
Мој пилећи бут, екстра зачињен.

455
00:37:00,501 --> 00:37:01,836
Шунка, нежељена пошта.

456
00:37:02,044 --> 00:37:05,381
Јаја и сланина, пилетина и вафли.
Од Вилсона.

457
00:37:05,590 --> 00:37:08,009
Како си, душо?
Изгледаш ми добро.

458
00:37:08,217 --> 00:37:10,845
- Шта ти се догодило, Блеек?
- Шта ми се десило?

459
00:37:11,054 --> 00:37:14,308
- Чекао сам двадесет година.
- Двадесет...

460
00:37:14,558 --> 00:37:18,896
Мој сат мора да иде споро,
Пише 15 година, али ја ћу то поправити.

461
00:37:19,104 --> 00:37:23,817
Душо, требао си бити
низ клуб. Разбијали смо дупе.

462
00:37:24,026 --> 00:37:27,529
- Добро. Драго ми је да је добро прошло.
- Волео бих да си тамо.

463
00:37:27,696 --> 00:37:31,325
- Знаш шта осећам према клубовима.
- Не. Како се осећаш?

464
00:37:31,533 --> 00:37:33,285
Сав тај дим!

465
00:37:33,494 --> 00:37:36,831
Радије бих седео код куће
и слушајте своје плоче.

466
00:37:37,081 --> 00:37:40,585
Мислим, гњавити се свим тим људима,
то није моја ствар.

467
00:37:40,793 --> 00:37:43,213
- О чему причаш?
- Како то мислиш?

468
00:37:43,421 --> 00:37:45,965
- Шта то говориш?
- Шта ја то говорим?

469
00:37:46,174 --> 00:37:50,470
Будите конкретни? шта ја то говорим?
Кажем да волим твоју музику,

470
00:37:50,678 --> 00:37:53,223
али не волим
седећи у неком клубу.

471
00:37:53,473 --> 00:37:56,559
То је све што говориш?
Ниси узнемирен јер касним?

472
00:37:56,768 --> 00:37:59,729
- Не. То је нешто друго.
- Схватам.

473
00:37:59,938 --> 00:38:02,942
Хоћемо ли горе?
Хоћеш да причамо о томе горе?

474
00:38:03,150 --> 00:38:06,445
- Могли бисмо, могли.
- Могли бисмо, могли? Ох!

475
00:38:06,654 --> 00:38:09,365
- Сада. Не чекам више.
- Могли бисмо, могли.

476
00:38:09,532 --> 00:38:14,286
Некада сам могао, хтео, требао.
То звучи као добра песма.

477
00:38:16,038 --> 00:38:19,500
Шта би урадио, Блеек,
ако не би могао више да играш?

478
00:38:23,420 --> 00:38:25,924
Вероватно да се откотрља у ћошак и умре.

479
00:38:28,301 --> 00:38:30,136
Ипак бих свирао на сопственој сахрани.

480
00:38:42,315 --> 00:38:44,276
Хоћу да те угризем за врат.

481
00:38:44,484 --> 00:38:45,610
Не!

482
00:38:45,861 --> 00:38:47,195
Друга страна.

483
00:38:47,404 --> 00:38:49,657
- Не!
- Друга страна.

484
00:38:49,907 --> 00:38:51,868
Средина.

485
00:38:52,076 --> 00:38:53,077
Усне.

486
00:38:53,244 --> 00:38:57,123
Да, усне.

487
00:38:57,290 --> 00:38:59,834
Има још крви на уснама.

488
00:39:00,710 --> 00:39:02,753
- Не бој се.
- Не!

489
00:39:25,110 --> 00:39:27,446
- Гиант.
- Кучкин син.

490
00:39:27,696 --> 00:39:29,615
Гиант.

491
00:39:30,240 --> 00:39:33,494
Јеси видео новине?

492
00:39:35,078 --> 00:39:36,538
могу да читам.

493
00:39:36,747 --> 00:39:38,958
умеш да рачунаш?
Јер си ми дужан.

494
00:39:39,167 --> 00:39:42,420
- Знаш да сам добар за то.
- Превише си такав какав је.

495
00:39:42,629 --> 00:39:46,090
- Хоћеш ли ме носити или шта?
- Задаћеш ми килу.

496
00:39:46,299 --> 00:39:48,259
Човече мој, добро се осећам због овога.

497
00:39:49,719 --> 00:39:51,387
- Пуцај.
- Хајде, идемо.

498
00:39:51,596 --> 00:39:56,851
Метс, Цардс, Астрос, Пхиллиес, Додгерс
и Падре.

499
00:40:00,355 --> 00:40:02,649
Комплетан мени. Колико?

500
00:40:02,857 --> 00:40:04,735
500 за сваку игру.

501
00:40:04,944 --> 00:40:07,863
Одрастао си. Ти си велики дечко.

502
00:40:08,072 --> 00:40:12,034
- Тако кажу.
- Кунем се својом мајком...

503
00:40:14,328 --> 00:40:17,039
<и>Нема мас. Нема више. Не мас.</и>

504
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
Роберто Дуран.

505
00:40:19,667 --> 00:40:26,131
<и>Роберто, си.
Џин, нема масе. Нема више. Не мас.</и>

506
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
Разговарао сам са Моеом и Јосхом.
Идемо по свој новац.

507
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
- Напорно радим.
- Остани на врху тога.

508
00:40:35,433 --> 00:40:39,020
Види, зашто не
одвести ово до Сенкиног креветића?

509
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
То је озбиљан комад. Позајмио сам га.

510
00:40:43,900 --> 00:40:44,901
Он ће га добити.

511
00:40:45,110 --> 00:40:46,987
Било је време.

512
00:40:47,195 --> 00:40:51,449
Блеек је ово позајмио пре годину дана.
Ово је ретка птица која није у штампи.

513
00:40:51,700 --> 00:40:55,663
Само стани ту, брате. Боље не
ни овде нема огреботина.

514
00:40:58,207 --> 00:40:59,333
Луцки.

515
00:40:59,542 --> 00:41:03,087
Реци својој кучки да не тражи ништа
ако треба годину дана да га врати.

516
00:41:03,296 --> 00:41:05,214
Не желим да слушам те кучке ствари.

517
00:41:05,423 --> 00:41:08,801
Види, ја сам достављач.
Било каква статичност, реши то са Блееком.

518
00:41:09,051 --> 00:41:10,511
Ја сам размак.

519
00:41:10,720 --> 00:41:13,514
Не, не, не, чекај.

520
00:41:13,681 --> 00:41:17,561
- Овај... треба ми твоја помоћ.
- Колико ће то трајати?

521
00:41:17,769 --> 00:41:19,188
Хеј, нема времена.

522
00:41:19,438 --> 00:41:22,065
- Да променим чаршаве?
- Требају се променити.

523
00:41:22,274 --> 00:41:25,569
не, види,
Мешала сам овај мед овде.

524
00:41:25,777 --> 00:41:29,198
Тако да не желим да ме моја дама ухвати.

525
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
- Осећаш мирис, човече?
- Сенка, ти си полудео.

526
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
Не, да ли миришеш на парфем?

527
00:41:35,370 --> 00:41:37,039
бр.

528
00:41:37,247 --> 00:41:39,208
Помириши чаршаве, човече!

529
00:41:40,459 --> 00:41:42,378
Мени добро мирише.

530
00:41:44,047 --> 00:41:47,425
Не знам зашто
Свеједно те питам, човече.

531
00:41:47,634 --> 00:41:49,802
Она има високо развијену
чуло мириса.

532
00:41:50,053 --> 00:41:51,971
Могла би да ме нањуши пет миља далеко.

533
00:41:52,222 --> 00:41:55,016
Мислим да мора бити
део очњака и срања.

534
00:41:56,684 --> 00:41:59,479
Хеј, знаш шта?
Она ми броји гуме, човече.

535
00:41:59,646 --> 00:42:00,647
- Не.
- Да.

536
00:42:00,855 --> 00:42:03,191
Жена је била главни рачуновођа
у школи.

537
00:42:03,441 --> 00:42:05,735
Дакле, она води тачан рачун
мог Џимија.

538
00:42:05,944 --> 00:42:10,241
Сада морам да купим целу другу кутију
да ме више неће хапсити.

539
00:42:11,700 --> 00:42:13,619
Једном сам се возио по граду, човече,

540
00:42:13,828 --> 00:42:19,333
и тражио сам кутију
од 12 туцета плавих тројанаца, ребрастих,

541
00:42:19,542 --> 00:42:24,630
са крајем посуде, подмазан
са мирисом на башту.

542
00:42:26,048 --> 00:42:28,217
Даггоне девојка зна све.

543
00:42:33,306 --> 00:42:35,600
Зашто се мучити?

544
00:42:35,809 --> 00:42:37,602
Зашто се мучити?

545
00:42:37,811 --> 00:42:41,314
Па, свиђа ми се, број један.

546
00:42:41,523 --> 00:42:44,985
Број два...
она је мајка у кревету.

547
00:42:45,193 --> 00:42:49,489
- Мм-хм.
- Број три, остало није битно.

548
00:42:49,698 --> 00:42:50,740
Три добра разлога.

549
00:42:52,033 --> 00:42:53,201
Преврни се.

550
00:42:53,410 --> 00:42:55,328
- Да, душо.
- Не, на другу страну.

551
00:42:55,580 --> 00:42:57,874
Да,... душо.

552
00:43:08,467 --> 00:43:11,012
- Ау! Баби.
- То је било добро.

553
00:43:11,220 --> 00:43:13,055
- Проклетство, то је болело.
- Буди миран.

554
00:43:13,264 --> 00:43:16,017
У реду. Будите опрезни.

555
00:43:16,225 --> 00:43:20,355
- Како су ти часови певања?
- Добро. Мислим да сам спреман.

556
00:43:21,273 --> 00:43:22,774
Мислите да сте спремни?

557
00:43:22,941 --> 00:43:27,029
Спремни да прате бенд
за песму код пса.

558
00:43:28,030 --> 00:43:29,990
Мислиш да нисам спреман?

559
00:43:31,116 --> 00:43:33,368
Чекај, види, душо, хм...

560
00:43:33,619 --> 00:43:37,289
само зато што се виђамо
нема везе са музиком.

561
00:43:37,539 --> 00:43:39,708
Е сад, мислим да...

562
00:43:39,917 --> 00:43:42,920
Мислим да имаш потенцијал,
али за то су потребне године, а не месеци.

563
00:43:43,128 --> 00:43:45,924
- Хвала ни за шта.
- Не покушавам да будем окрутна.

564
00:43:46,132 --> 00:43:48,635
Да смо у браку,
Ја бих рекао исто.

565
00:43:48,885 --> 00:43:49,886
- Погледај...
- Ау!

566
00:43:50,094 --> 00:43:54,140
не питам те
или било ко други за било какве поклоне.

567
00:43:54,349 --> 00:43:57,393
Свима је потребан одмор.
Мислио сам да си ти можда та особа.

568
00:43:57,602 --> 00:44:01,439
Упуцај ме, погрешио сам.
Испирајте своје избочине.

569
00:44:05,985 --> 00:44:08,446
Знате, пуно људи
реци да сам добар певач.

570
00:44:08,655 --> 00:44:11,408
Добро. Иди певај са њима.

571
00:44:11,617 --> 00:44:13,786
Заборави те. ја верујем у себе.

572
00:44:13,994 --> 00:44:16,705
Требало би да верујеш у себе.

573
00:44:16,914 --> 00:44:20,960
- Сенка каже да могу да певам.
- Ох, ''Сенка каже да могу да певам.''

574
00:44:21,126 --> 00:44:23,170
Шта још Сенка каже?

575
00:44:50,448 --> 00:44:51,700
А-мол седми.

576
00:44:52,325 --> 00:44:54,661
А-мол седми. То ће упалити.

577
00:44:59,250 --> 00:45:00,251
Седмо.

578
00:45:02,628 --> 00:45:04,589
Б13

579
00:45:06,174 --> 00:45:08,301
Не, то није у реду.

580
00:45:25,194 --> 00:45:27,196
- Да ли голица?
- Да.

581
00:45:31,033 --> 00:45:35,370
- То није у реду.
- Пусти ме да оставим уметника на послу.

582
00:45:35,579 --> 00:45:39,291
Муза га посећује.
Блеек је заиста инспирисан.

583
00:45:39,541 --> 00:45:43,295
Онда ће поделити
његов нови, најновији поклон свету.

584
00:45:43,504 --> 00:45:45,547
- Алелуја.

585
00:46:00,647 --> 00:46:03,942
Молим вас, даме и господо,
дечаци и девојчице,

586
00:46:04,150 --> 00:46:07,862
ово је нешто
који је дошао синоћ.

587
00:46:08,112 --> 00:46:11,407
- Сенка. Дно.
- Држао сам руку на гаћицама.

588
00:46:11,616 --> 00:46:13,410
На гаћице.

589
00:46:13,619 --> 00:46:16,372
Бубњеви, бубњеви. Јонес.

590
00:46:16,580 --> 00:46:20,417
''Поп, Топ 40, РандБ,
Урбан Цонтемпорари,

591
00:46:20,626 --> 00:46:23,420
Лако слушање, Функ Лове.''

592
00:46:23,629 --> 00:46:25,339
Проклетство, ти стварно?

593
00:46:25,589 --> 00:46:27,550
Ово срање је изашло.

594
00:46:34,139 --> 00:46:37,769
Сад, чекај.
Хајде да причамо о новцу.

595
00:46:37,978 --> 00:46:39,896
Шта је са новцем, Сенка?

596
00:46:40,105 --> 00:46:42,315
Шта је са новцем?!

597
00:46:42,524 --> 00:46:46,736
- Желимо више.
- Ви сте портпарол свих?

598
00:46:46,987 --> 00:46:47,988
Да.

599
00:46:48,196 --> 00:46:50,866
Чак и за леву руку, ко опет касни?

600
00:46:51,116 --> 00:46:55,537
Видите, поента је да јесмо
спаковао сам их у Догу, зар не?

601
00:46:55,745 --> 00:47:00,876
Мое, Јосх и Блеек
доносили доларе у готовини.

602
00:47:01,084 --> 00:47:04,630
- Где нам је повишица?
- Обећао си.

603
00:47:04,839 --> 00:47:06,799
Давно је закаснио.

604
00:47:07,508 --> 00:47:10,761
- Разговарам са њима.
- Он ради на томе.

605
00:47:13,598 --> 00:47:16,225
да, па,
можда нам треба ново руководство,

606
00:47:16,434 --> 00:47:19,145
неко ко може да добије
услове које желимо.

607
00:47:19,353 --> 00:47:21,355
Морате да очистите уши.

608
00:47:21,564 --> 00:47:23,566
Не разумеш.
Ово је мој бенд.

609
00:47:23,774 --> 00:47:27,946
Прочитајте оквир. Каже Блеек,
два ''Е'', један ''К'', квинтет.

610
00:47:28,155 --> 00:47:31,366
Када водите ствари,
можеш да радиш шта хоћеш.

611
00:47:31,575 --> 00:47:33,243
Неће проћи дуго од сада.

612
00:47:33,410 --> 00:47:36,663
Неће дуго, али до
деси се тај магични, мистични дан,

613
00:47:36,872 --> 00:47:38,832
радиш оно што ја кажем.

614
00:47:40,334 --> 00:47:42,294
Патуљак би требао отићи, Блеек.

615
00:47:42,503 --> 00:47:44,463
У реду. Онда се сналазиш.

616
00:47:45,714 --> 00:47:49,843
То није мој посао. Требало би да будеш
бринући се о мени.

617
00:47:50,052 --> 00:47:53,056
Ја сам уметник, патуљасто копиле.

618
00:47:56,851 --> 00:47:58,853
Какве везе има величина са тим?

619
00:48:00,021 --> 00:48:02,106
Много.

620
00:48:02,315 --> 00:48:04,817
Стално си кратак.

621
00:48:07,195 --> 00:48:10,490
- Не гурај ме.
- Будите кратки.

622
00:48:13,701 --> 00:48:15,871
Извините што касним.

623
00:48:16,121 --> 00:48:19,625
Још једном, имате око 2,2 секунде
са линије незапослености.

624
00:48:19,834 --> 00:48:21,752
жао ми је. Нећу поново закаснити.

625
00:48:21,961 --> 00:48:24,463
Много пијаниста
желим твоју свирку, много.

626
00:48:24,672 --> 00:48:27,967
Извините. Нова мелодија.

627
00:48:28,175 --> 00:48:30,135
То је леп наслов.

628
00:48:33,597 --> 00:48:36,350
У реду, хајде да прођемо кроз ово.

629
00:48:42,357 --> 00:48:44,985
даме и господо,
дечаци и девојчице,

630
00:48:45,193 --> 00:48:49,990
док путујем кроз овај велики велики
наша земља, ове САД од А,

631
00:48:50,198 --> 00:48:54,578
и бити на путу колико и ја,
Слушам много радио станица.

632
00:48:54,786 --> 00:48:58,957
Невероватно је колико КлСС
или В103 станице постоје.

633
00:48:59,207 --> 00:49:02,544
Исусе Христе, људи
понестало је позивних писама, или шта?

634
00:49:03,420 --> 00:49:05,089
Хајде.

635
00:49:05,339 --> 00:49:09,510
У сваком случају, већина ствари
на радију је тако тужно. То је повлачење.

636
00:49:09,719 --> 00:49:12,889
Један од разлога би могао бити
јер свака песма говори о...

637
00:49:13,097 --> 00:49:16,184
Ох, погодили сте, а? Љубав.

638
00:49:16,392 --> 00:49:17,685
Љубав.

639
00:49:17,894 --> 00:49:19,270
Љубав.

640
00:49:19,478 --> 00:49:22,064
Л-О-В-Е.

641
00:49:22,315 --> 00:49:26,736
<и>Шта је свету сада потребно...</и>

642
00:49:28,487 --> 00:49:30,449
није још једна љубавна песма.

643
00:49:32,534 --> 00:49:34,494
Сад, копај. Погледај ово.

644
00:49:34,661 --> 00:49:38,457
Љубав која се исповеда у овим песмама
ионако је климава.

645
00:49:38,624 --> 00:49:42,377
То је пожудан, себичан,
љубав на крају света.

646
00:49:42,586 --> 00:49:44,004
А текстови...

647
00:49:44,254 --> 00:49:46,965
Да ли сте покушали да слушате стихове?

648
00:49:47,216 --> 00:49:49,176
Све сте их чули раније.

649
00:49:55,683 --> 00:49:57,727
<и>Моја љубав је већа
Ватра и жеља</и>

650
00:49:57,936 --> 00:49:59,812
<и>Останимо заједно заувек</и>

651
00:50:00,021 --> 00:50:01,814
<и>Упркос свим временским приликама</и>

652
00:50:02,023 --> 00:50:03,608
<и>Чак и ураган</и>

653
00:50:03,816 --> 00:50:07,070
<и>У ствари,
Провео бих зиму у граду Цхи</и>

654
00:50:09,614 --> 00:50:11,199
<и>И знаш да је хладно</и>

655
00:50:11,407 --> 00:50:13,826
<и>Ниједна планина није довољно висока
Ниједна река није довољно широка</и>

656
00:50:14,035 --> 00:50:16,162
<и>Да ме спречи да добијем
на своје добре ствари</и>

657
00:50:16,371 --> 00:50:17,539
<и>Знаш да је грубо</и>

658
00:50:28,467 --> 00:50:30,761
Расиста?

659
00:50:30,970 --> 00:50:32,972
Гиант није расиста.

660
00:50:33,180 --> 00:50:34,682
Гиант није расиста.

661
00:50:34,890 --> 00:50:36,517
<и>Каква дрога
као сапун на конопцу</и>

662
00:50:36,684 --> 00:50:38,894
<и>Отиљао сам по океи доке
Знаш да је ово истина</и>

663
00:50:39,103 --> 00:50:42,439
<и>Дунуо је Л-О-В-Е, пробај С-Е-Кс</и>

664
00:50:42,690 --> 00:50:45,026
<и>Бићу срећан момак
Такође пелена</и>

665
00:50:45,235 --> 00:50:47,195
<и>Најежим се до јетре</и>

666
00:50:49,573 --> 00:50:53,118
Други момци те само хране редовима,
али ја те водим код Мицкеи Д'а.

667
00:50:57,163 --> 00:50:59,916
<и>Душо, на коленима сам
Молим те, душо, молим те</и>

668
00:51:00,083 --> 00:51:02,210
<и>Али ово није та песма
Постаје дуго</и>

669
00:51:02,419 --> 00:51:04,129
<и>Моја природа је рлслн' до хоризонта</и>

670
00:51:04,337 --> 00:51:06,631
<и>Јако је као вол
Као Клорокс кутија</и>

671
00:51:06,840 --> 00:51:09,218
<и>Ти си лоша мама јама</и>

672
00:51:12,305 --> 00:51:15,641
<и>Али ти то већ знаш
Само ме усмери у правом смеру</и>

673
00:51:15,850 --> 00:51:17,727
<и>Само ти мени дај
ту озбиљну везу</и>

674
00:51:17,935 --> 00:51:20,438
<и>Изађи из мојих снова</и>

675
00:51:20,646 --> 00:51:24,150
Хеј, патуљак. Петеи је на телефону.

676
00:51:32,492 --> 00:51:34,453
Хвала.

677
00:51:41,084 --> 00:51:44,046
Знам. Знам. Знам.

678
00:51:44,254 --> 00:51:46,215
Могу да читам. Ишао сам у школу.

679
00:52:17,664 --> 00:52:19,874
<и>Дошло је као изненађење
Отворио си ми очи</и>

680
00:52:20,083 --> 00:52:22,002
<и>Зашто? Зато што те волим</и>

681
00:52:22,211 --> 00:52:25,464
<и>Пусти ме да потрошим
остатак мог живота са тобом, вечерас</и>

682
00:52:25,631 --> 00:52:29,593
<и>Ако не, ја ћу се само умотати
у лопту и само умри</и>

683
00:52:29,802 --> 00:52:32,596
<и>- Знам како се осећаш.
- Не пере се, не једе</и>

684
00:52:32,805 --> 00:52:35,140
<и>Нећу ни на посао
Ако ме не волиш</и>

685
00:52:35,349 --> 00:52:38,227
<и>Чак ћу и одустати
моје четири сезонске карте</и>

686
00:52:38,435 --> 00:52:41,146
<и>У Њујорк Никсе, поред терена</и>

687
00:52:46,152 --> 00:52:48,238
<и>И знаш
Како се осећам према кошарци</и>

688
00:52:48,488 --> 00:52:50,574
<и>То мора да је Л-О-В-Е</и>

689
00:52:50,782 --> 00:52:53,326
<и>Дозволи да те назовем својим
Обасуј ме својим чуњевима</и>

690
00:52:53,577 --> 00:52:56,079
<и>Нека пада киша на мене као монсун</и>

691
00:52:56,288 --> 00:52:58,248
<и>Нека твоја љубав сиђе, тече доле</и>

692
00:52:58,456 --> 00:53:02,669
<и>Утопи ме у те ствари
Желим да пливам у њему, урадим 20 кругова</и>

693
00:53:02,919 --> 00:53:05,630
<и>Прсни удар је моја специјалност</и>

694
00:53:05,881 --> 00:53:08,175
<и>Л-О-В-Е</и>

695
00:53:09,342 --> 00:53:11,679
<и>Л-О-В-Е</и>

696
00:53:12,597 --> 00:53:17,560
<и>Л-О-В-Е</и>

697
00:53:21,314 --> 00:53:23,274
- Здраво, лепотице.
- Хеј, душо.

698
00:53:26,819 --> 00:53:29,238
<и>- Мир.
- Ассаламуалаикум, брате.</и>

699
00:53:33,743 --> 00:53:36,580
Рекао сам, "Убићу те."
Хтео сам да га убијем.

700
00:53:36,788 --> 00:53:40,000
Имао сам га против...
Блееки, хеј.

701
00:53:40,209 --> 00:53:44,213
Седи. Мислили смо
да разговарам са тобом. Придружите нам се.

702
00:53:44,421 --> 00:53:47,132
- Наш месо и кромпир човек.
- Хлеб и путер.

703
00:53:47,341 --> 00:53:50,177
- Не говорим о јунетом.
- Приме ребра.

704
00:53:50,385 --> 00:53:52,971
- Хоћеш цигару?
- Нећу цигару.

705
00:53:53,180 --> 00:53:56,916
Не желим ни месо ни кромпир.
Желим више новца.

706
00:53:57,051 --> 00:54:00,030
нисам сретан.
Када нисам задовољан, не играм добро.

707
00:54:00,231 --> 00:54:03,200
Када не играм добро,
музика не звучи добро.

708
00:54:03,435 --> 00:54:07,737
Ако музика не звучи добро,
нико не долази. Сви губимо свој новац.

709
00:54:07,946 --> 00:54:10,365
Желимо да будете срећни.
Ти си велики таленат.

710
00:54:10,532 --> 00:54:14,160
Али имаш доста мртве тежине
око врата вуче те доле.

711
00:54:14,369 --> 00:54:19,040
И овај твој такозвани менаџер,
Гиант, то је шала.

712
00:54:19,249 --> 00:54:21,376
Није могао да управља тимом из Мале лиге.

713
00:54:21,626 --> 00:54:24,588
Када будете спремни за
неки прави менаџмент, дођите да нас видите.

714
00:54:24,797 --> 00:54:26,882
Мој први рођак, он је највиша полица.

715
00:54:27,091 --> 00:54:30,427
- Он је низак, али је паметан.
- Волимо момка.

716
00:54:30,636 --> 00:54:34,682
Он рукује само најбољим, првокласним
до краја, баш као Џош и ја.

717
00:54:34,890 --> 00:54:37,726
- Филе мињон.
- Дом Перигнон. Прва класа.

718
00:54:37,935 --> 00:54:41,689
Дошао сам да разговарамо
о великим сумама новца

719
00:54:41,897 --> 00:54:45,651
да вас двоје правите моју музику
и оно мало што видим заузврат.

720
00:54:45,860 --> 00:54:48,529
Говорите о менаџменту.

721
00:54:48,737 --> 00:54:53,410
Гиант, ваш менаџер, преговарао
овај договор, онај на који сте пристали.

722
00:54:53,618 --> 00:54:58,957
То је увек била наша пословна политика
да никада, никада не преговарају о договору.

723
00:55:00,876 --> 00:55:03,169
Види, Гиант је мој пријатељ, ОК?

724
00:55:03,378 --> 00:55:05,463
Свима нам требају блиски пријатељи.

725
00:55:05,714 --> 00:55:07,591
Али ово је посао.

726
00:55:07,841 --> 00:55:10,802
Верујем му, што је више
него што могу да кажем за твог рођака...

727
00:55:11,011 --> 00:55:14,140
Никоме се не може веровати.

728
00:55:14,348 --> 00:55:16,767
Сви краду. Сви су покварени.

729
00:55:17,018 --> 00:55:19,937
Изађеш са толико
своју кошуљу што је више могуће.

730
00:55:20,188 --> 00:55:22,899
- Знаш како ово звучи?
- Свиђаш нам се.

731
00:55:23,149 --> 00:55:27,069
- То је добра ствар.
- Имамо обавезујући уговор.

732
00:55:27,320 --> 00:55:30,531
Ово је прави живот.
Размислите о томе шта смо рекли.

733
00:55:30,740 --> 00:55:34,452
- Размишљао сам о томе.
- Понекад мораш да се прошириш.

734
00:55:34,660 --> 00:55:36,954
У већи клуб? Диззи је можда?

735
00:55:37,163 --> 00:55:39,082
Имате ли један од ових?

736
00:55:39,291 --> 00:55:42,836
Ако то поквариш, тужићу те,
и изгубићете много новца.

737
00:55:43,045 --> 00:55:46,423
Одјеби одавде.
То је била шала, али ја бих те тужио.

738
00:55:56,725 --> 00:56:01,104
Имају све врсте људи
у овом клубу. Нећу да лажем.

739
00:56:01,313 --> 00:56:05,485
Погледај тог малог ружног момка у бару.
Хеј, момак!

740
00:56:05,693 --> 00:56:08,530
То је менаџер Блеек Гиллиам-а.

741
00:56:08,738 --> 00:56:11,574
Мали г. Магоо јебач изгледа тамо.

742
00:56:13,743 --> 00:56:17,038
Мислиш да те нисам видео
тамо назад.

743
00:56:17,247 --> 00:56:22,377
Покушавам да се ушуњам овде у боји
одељак. Видим те како седиш за шанком.

744
00:56:22,627 --> 00:56:25,588
Да, тај јадни кретен.

745
00:56:25,797 --> 00:56:29,843
Први пут сам га срео на испробавању
за Селтике пре пар година.

746
00:56:30,052 --> 00:56:32,304
Наљутио се због Роберта Парисха
био у тиму.

747
00:56:32,513 --> 00:56:35,975
То ми је Ларри Бирд рекао. Он није
добио ништа осим тројке.

748
00:56:36,183 --> 00:56:38,519
То је све што му треба.

749
00:56:40,604 --> 00:56:43,399
Човек је ушао у ординацију
само муца.

750
00:56:43,607 --> 00:56:46,944
''Доцо, г-г-морате ми помоћи.
Моја жена каже да ће ме оставити.''

751
00:56:47,194 --> 00:56:50,573
''м-л-ја муцам л-л-л-као глупан.''

752
00:56:50,781 --> 00:56:54,494
Доктор каже: ''Проклетство, једва стојим
да сам те чуо како говориш''.

753
00:56:54,703 --> 00:56:57,539
''Иди у собу за преглед
и скини одећу.''

754
00:56:57,747 --> 00:57:00,083
''Да видим шта није у реду са тобом.''

755
00:57:00,292 --> 00:57:03,795
Доктор је отишао у собу за преглед,
гледа између његових ногу,

756
00:57:04,004 --> 00:57:07,090
каже: ''Боже мој.
Није ни чудо што не можете да причате.''

757
00:57:07,299 --> 00:57:10,635
''Све то вуче
на вашим гласним жицама.''

758
00:57:10,844 --> 00:57:15,015
''Стави нешто од тога на сто.
Дозволи да ти га одсечем.''

759
00:57:15,223 --> 00:57:17,977
Доктор је полудео.
Он каже, "Говори."

760
00:57:18,186 --> 00:57:20,938
"Хвала, докторе."

761
00:57:21,147 --> 00:57:24,066
''Моја жена ће ме волети.
Свакако ценим ово.''

762
00:57:24,275 --> 00:57:27,945
Доктор је рекао: "Проклетство, и ја бих то ценио,
ако би платио рачун.''

763
00:57:28,196 --> 00:57:32,950
''Вратите се за пар недеља.
Да видим како си.''

764
00:57:33,201 --> 00:57:35,203
Индиго, да ли Блик зна да си овде?

765
00:57:35,411 --> 00:57:39,749
- Не. Он нема појма.
- Јесте ли сигурни?

766
00:57:39,957 --> 00:57:42,628
Само ћу се уверити.

767
00:57:42,836 --> 00:57:45,911
„...Можете ли да га поново пришијете?“

768
00:57:46,039 --> 00:57:48,617
И доктор каже,
"Т-т-прекасно, човече!"

769
00:57:49,927 --> 00:57:52,638
- Шта слушаш, човече?
- Шта?

770
00:57:52,846 --> 00:57:55,432
- Ово је трака мог брата.
- Блеек.

771
00:57:55,682 --> 00:57:59,353
- Ово је тужно, човече.
- Могу ли да те видим на секунд?

772
00:58:01,188 --> 00:58:03,148
Свира на свим инструментима.

773
00:58:06,194 --> 00:58:07,445
Шта има?

774
00:58:07,654 --> 00:58:09,906
Индиго и Цларке су управо ушли.

775
00:58:10,156 --> 00:58:13,368
- Да? У реду, клади се.
- Сећаш се те опкладе?

776
00:58:13,576 --> 00:58:15,537
- Какву опкладу?
- Били смо у Паризу.

777
00:58:15,745 --> 00:58:19,541
Позвао сам те да их не купујеш
исту хаљину.

778
00:58:19,749 --> 00:58:21,918
Рекао си да је то био погодак милион према један

779
00:58:22,126 --> 00:58:26,965
носе исту хаљину истог дана
и виде се.

780
00:58:28,633 --> 00:58:33,138
Желите да се поново кладите?
Дугујеш ми доларе. Фидди.

781
00:58:33,347 --> 00:58:35,391
Да. Да, то је...

782
00:58:36,892 --> 00:58:39,353
То је добра пажња, Г-човече.

783
00:58:39,562 --> 00:58:43,607
За то служе добри менаџери.

784
00:58:43,858 --> 00:58:47,945
- Шта ћеш да радиш?
- Ер...

785
00:58:48,153 --> 00:58:51,365
- Шта? Ја ћу се побринути за ово.
- Ово је грубо.

786
00:58:51,574 --> 00:58:54,368
- Имам га.
- Најгрубље од најгрубљег.

787
00:58:54,535 --> 00:58:57,747
- Гледај ме како радим.
- Ја ћу гледати.

788
00:58:57,956 --> 00:58:59,541
Гледаћу овај.

789
00:58:59,749 --> 00:59:03,670
Како сте, конобарице?
Она је часна сестра.

790
00:59:03,879 --> 00:59:06,464
Неће ми дати ништа, нисам имао ништа,

791
00:59:06,673 --> 00:59:08,675
рекла ми да јој није потребна.

792
00:59:10,969 --> 00:59:15,807
тражим жену. Ја сам напаљен
довољно да јебем у цик зоре.

793
00:59:16,016 --> 00:59:18,310
Тако је. Не лажем.

794
00:59:19,853 --> 00:59:22,857
Тачно. Има их
згодне жене овде

795
00:59:23,065 --> 00:59:25,443
и неки згодни момци.

796
00:59:25,651 --> 00:59:27,612
Како сте, господине?

797
00:59:28,779 --> 00:59:32,283
Ја сам трисексуалац.
Пробаћу твоје мало дупе вечерас.

798
00:59:33,326 --> 00:59:36,037
- Тако си гадан.
- Хеј, девојко, шта се дешава?

799
00:59:36,245 --> 00:59:38,414
- Хеј, како си?
- Добро. Ењои.

800
00:59:38,623 --> 00:59:40,583
- Хвала.
- ОК.

801
00:59:44,128 --> 00:59:48,467
Мој, мој, мој. Какво пријатно изненађење.

802
00:59:48,675 --> 00:59:50,636
- Здраво.
- Здраво.

803
00:59:52,137 --> 00:59:55,682
Хтео сам да те питам нешто.

804
00:59:55,891 --> 00:59:58,435
- Шта видиш у Блееку?
- Шта?

805
00:59:58,685 --> 01:00:00,604
Не знам шта видиш у њему.

806
01:00:00,771 --> 01:00:03,357
Он је добра мачка, али...

807
01:00:07,611 --> 01:00:09,906
- А ти?
- Шта је са мном?

808
01:00:10,114 --> 01:00:12,116
Шта је са твојом каријером?

809
01:00:12,325 --> 01:00:14,786
Требало би да си изнад сцене.

810
01:00:14,994 --> 01:00:17,330
Да, слажем се.

811
01:00:18,331 --> 01:00:23,044
Ако не можете да га набавите овде,
боље позови свог рођака.

812
01:00:23,294 --> 01:00:27,006
''Нисам дошао.''
Па, требало је да позовеш.

813
01:00:31,219 --> 01:00:37,560
Ја сам из Мисисипија, и волим то.
Волим бити земља. Не лажем.

814
01:00:37,768 --> 01:00:40,396
Није ништа као добра сеоска дама.

815
01:00:40,646 --> 01:00:44,191
Девојко пре неки дан, зезао сам се
са њеним грудима. Постала је врућа.

816
01:00:44,400 --> 01:00:48,362
Рекла је: „Зар ти се нешто не би свидело
да иде са овим мајчиним млеком?''

817
01:00:48,571 --> 01:00:52,074
Рекао сам, ''Добар комад кукурузног хлеба
би ишло сасвим добро.''

818
01:00:55,494 --> 01:00:57,997
Волим да сам са села.

819
01:00:59,124 --> 01:01:03,962
Није ништа лоше
с тим што је са села.

820
01:01:04,212 --> 01:01:06,590
Није у реду с тим.

821
01:01:06,840 --> 01:01:09,217
Конобарица зна.

822
01:01:09,426 --> 01:01:13,763
Сва та лоша деца у њеној кући.

823
01:01:17,058 --> 01:01:19,185
Хеј, душо.

824
01:01:21,855 --> 01:01:25,776
Какво пријатно изненађење видети те
овде. Нисам очекивао да ћу те видети.

825
01:01:25,985 --> 01:01:28,321
Велико изненађење.

826
01:01:28,529 --> 01:01:30,114
ха?

827
01:01:31,657 --> 01:01:33,576
ста? Како то?

828
01:01:33,826 --> 01:01:36,913
Скоро си попизала у панталоне
када си ме видео,

829
01:01:37,121 --> 01:01:39,790
поготово откако си позвао Кларка.

830
01:01:40,041 --> 01:01:43,127
Нисам позвао Цларкеа.
У сваком случају, Схадов је позвао Цларкеа.

831
01:01:45,588 --> 01:01:49,051
Увек причаш о томе како
не желиш да долазиш у клубове.

832
01:01:49,301 --> 01:01:51,970
Само сам изненађен што те видим овде.

833
01:01:53,305 --> 01:01:57,601
- Изненада сам се предомислио.
- Ја сам... ја сам... срећан сам.

834
01:01:58,727 --> 01:02:00,395
ја сам срећан.

835
01:02:01,855 --> 01:02:04,691
Али да ли је срећна? Да ли је срећна?

836
01:02:04,900 --> 01:02:07,819
- Жао ми је. ста?
- Да ли је срећна?

837
01:02:09,154 --> 01:02:11,198
Свиђа ми се њена хаљина, Блеек.

838
01:02:12,408 --> 01:02:14,827
Волим начин на који певаш.

839
01:02:15,078 --> 01:02:17,497
Заиста умеш да певаш.

840
01:02:18,581 --> 01:02:21,042
Оснивам сопствени бенд.

841
01:02:22,043 --> 01:02:23,586
Да.

842
01:02:23,795 --> 01:02:26,839
Тхе Схадов Хендерсон Куартет,

843
01:02:27,090 --> 01:02:30,176
укључујући госпођицу Цларке Бентанцоурт.

844
01:02:32,345 --> 01:02:36,766
Знам да не можеш да направиш
тај се креће управо сада, и ово је кул,

845
01:02:36,976 --> 01:02:40,688
али, Кларк,
размисли о томе шта говорим.

846
01:02:40,896 --> 01:02:43,899
Блику је стало само до Блика.

847
01:02:45,025 --> 01:02:47,653
- Је ли тако?
- Ох, тако је.

848
01:02:47,862 --> 01:02:49,947
Само погледајте около.

849
01:02:50,155 --> 01:02:53,492
Чини ми се да
све до чега је Сенка стало је Сенка.

850
01:02:53,742 --> 01:02:58,706
Било шта, свако ко га засени,
блокира их, као и ја.

851
01:02:58,956 --> 01:03:03,003
Ја треба да будем вођа
овог дркаџије, не Блеек-а.

852
01:03:03,211 --> 01:03:07,173
али нисам,
па морам да узмем своју ствар.

853
01:03:11,261 --> 01:03:12,888
знаш...

854
01:03:15,140 --> 01:03:18,727
Знам да волиш Блеек, и то је
лепи, заљубљени црни људи.

855
01:03:18,935 --> 01:03:22,105
Ја бих био последња особа
да стане између тебе и њега.

856
01:03:22,355 --> 01:03:25,275
Али у неком тренутку,
мораш да пустиш ово љубавно срање,

857
01:03:25,525 --> 01:03:28,613
и мораш мислити на поштовање.

858
01:03:28,821 --> 01:03:33,242
Ако те не поштује,
онда ти он није потребан.

859
01:03:34,827 --> 01:03:36,329
ОК?

860
01:03:37,747 --> 01:03:40,583
Све што тражим је да размислите
шта ја говорим.

861
01:03:40,833 --> 01:03:44,503
- Да, размислићу о томе.
- Не. Размисли о томе.

862
01:03:48,257 --> 01:03:49,508
- Обећавам?
- Да.

863
01:03:49,717 --> 01:03:51,637
Обећавам, обећавам?

864
01:03:53,472 --> 01:03:55,599
Морам да идем. овај...

865
01:03:55,807 --> 01:03:58,435
Овде постаје мало гужве.

866
01:03:59,394 --> 01:04:03,607
Ох, овај, успут,...
Свиђа ми се твоја хаљина.

867
01:04:04,733 --> 01:04:06,693
Вруће је.

868
01:04:06,902 --> 01:04:09,488
Морате их обавестити
ко је газда.

869
01:04:28,508 --> 01:04:31,511
Како си?
Требало би да пазите на друштво које правите.

870
01:04:31,719 --> 01:04:34,681
- Могао бих да кажем исто за тебе.
- Али нећеш.

871
01:04:36,683 --> 01:04:38,309
хм...

872
01:04:38,518 --> 01:04:42,147
- О чему размишљаш?
- Управо сада?

873
01:04:42,398 --> 01:04:46,944
Мислим на тебе.
Ушла је сама.

874
01:04:47,194 --> 01:04:49,822
То је слободна земља.
Хоћеш да је замолим да оде?

875
01:04:50,030 --> 01:04:54,994
- Да. Пошаљите је кући.
- Хајде, душо. Не могу то да урадим.

876
01:04:55,202 --> 01:04:59,123
Поента је у овоме.
Замолио сам те да дођеш. Ти си овде.

877
01:04:59,331 --> 01:05:02,877
Ти си тај са којим одлазим.
То је оно што се рачуна, ОК?

878
01:05:03,085 --> 01:05:04,086
ОК?

879
01:05:05,672 --> 01:05:07,632
Свиђа ми се њена хаљина.

880
01:05:10,302 --> 01:05:12,262
Уживајте у сету.

881
01:05:27,402 --> 01:05:31,365
Сенка, мој човек, мој главни човек,
како си?

882
01:05:32,408 --> 01:05:36,370
- Шта има, Блеек?
- Добро сам. све је...

883
01:05:37,455 --> 01:05:43,377
Слушај, последњи пут кад сам погледао
код Оларкеовог голог тела,

884
01:05:43,628 --> 01:05:46,714
Нигде нисам видео своје име на њему.

885
01:05:46,923 --> 01:05:49,926
Мислим, нисам то видео на њој...

886
01:05:50,134 --> 01:05:52,094
Нисам то нигде видео.

887
01:05:52,303 --> 01:05:56,600
Дакле, ако покушавате да је притиснете,
немој се знојити, све је у реду.

888
01:05:56,850 --> 01:06:02,105
- Нико никога не поседује.
- Потпуно си у праву, Блеек.

889
01:06:02,314 --> 01:06:08,153
Знаш, стварно
требало би да слушам Цларкеа како пева,

890
01:06:08,362 --> 01:06:13,325
или је то што само чујеш
сопствену музику?

891
01:08:00,103 --> 01:08:02,481
шта то радиш?
Индиго, то голица.

892
01:08:02,689 --> 01:08:05,817
Скидај се! како си ме назвао?

893
01:08:06,026 --> 01:08:08,612
- Назвао сам те именом.
- Дођавола јеси.

894
01:08:08,820 --> 01:08:11,031
Нисам глув! Назвао си ме Индиго.

895
01:08:11,240 --> 01:08:14,284
ста? Не, хајде.
Нисам те звао Индиго.

896
01:08:14,493 --> 01:08:17,913
- Назвао сам те именом.
- Јебем ти матер, назвао си ме Индиго.

897
01:08:18,205 --> 01:08:21,083
Не могу ни да верујем
ти би имао смелости

898
01:08:21,333 --> 01:08:25,088
да ме зовеш именом твоје друге жене.

899
01:08:25,338 --> 01:08:28,841
Ја нисам будала.
Знам да имаш другу жену.

900
01:08:29,050 --> 01:08:31,678
- Не идем на ово срање.
- Како се зовеш?

901
01:08:31,886 --> 01:08:33,846
Силази, Блеек!

902
01:08:36,307 --> 01:08:39,811
Како дођавола
можеш ли ме звати њеним именом?

903
01:08:40,019 --> 01:08:43,106
Ја сам у твом кревету, Блеек...
Индиго, не Цларке.

904
01:08:43,856 --> 01:08:47,194
- Ја сам Цларке, не Индиго.
- Звао сам те Цларке.

905
01:08:47,403 --> 01:08:49,947
Можете вежбати
осам сати узастопно

906
01:08:50,155 --> 01:08:53,200
и не може да троши
оно мало времена које је потребно

907
01:08:53,409 --> 01:08:56,537
да научите разлику
између мене и твоје друге жене.

908
01:08:56,745 --> 01:09:00,666
Слушај ме, Блеек.
Не свиђа ми се, не ценим то,

909
01:09:00,916 --> 01:09:03,836
а ја не желим да будем
непоштован од вас!

910
01:09:04,003 --> 01:09:07,464
Имао сам га!
И кажеш да ме волиш?

911
01:09:07,673 --> 01:09:10,092
- Никад то нисам рекао.
- Рекао си то.

912
01:09:10,342 --> 01:09:14,222
- Не сећам се тога.
- Сећаш ли се да си рекао да ти је стало?

913
01:09:14,472 --> 01:09:15,891
Да, сећам се тога.

914
01:09:16,099 --> 01:09:20,312
Ако кажете да вам је стало, зашто онда унутра
јеботе, још увек јебеш Индиго?

915
01:09:20,520 --> 01:09:23,315
Не дај ми то
"То је ствар с курацом" срање, такође.

916
01:09:23,523 --> 01:09:27,402
Не дај ми то
''И то је ствар с курацом''.

917
01:09:27,611 --> 01:09:28,987
Погледај ме!

918
01:09:29,195 --> 01:09:30,697
Погледај ме, Блеек!

919
01:09:30,947 --> 01:09:32,908
шта гледаш?

920
01:09:35,453 --> 01:09:39,248
Зашто не можеш да ме погледаш?
Ту сам прави ја.

921
01:09:39,457 --> 01:09:43,961
Увек избегавате директан контакт очима,
знаш то?

922
01:09:44,212 --> 01:09:48,466
Плашиш ли се нечега?
Плашиш ли се да бих могао да видим правог тебе?

923
01:09:48,674 --> 01:09:51,969
Одговори ми.
Хајде, одговори ми.

924
01:09:52,887 --> 01:09:54,513
Размислите о томе.

925
01:09:54,722 --> 01:09:56,474
Размишљаш ли, Блеек?

926
01:09:56,682 --> 01:09:58,476
Да ли размишљаш?

927
01:09:58,684 --> 01:10:01,104
Не знаш шта да кажеш, зар не?

928
01:10:06,193 --> 01:10:09,988
Изволите.
Не можеш да се суочиш са мном, зар не?

929
01:10:10,197 --> 01:10:13,492
Кад год уђете у гужву,
зграбиш своју трубу.

930
01:10:16,286 --> 01:10:20,249
Хајде да прекинемо са срањем.
Ако можеш да висиш, добро. Ако не можете...

931
01:10:20,457 --> 01:10:22,668
Немојмо се више претварати.

932
01:10:22,876 --> 01:10:26,256
У реду. Немојмо се више претварати!

933
01:10:29,634 --> 01:10:31,594
Не могу да висим.

934
01:10:58,330 --> 01:11:01,792
Блеек, желим да знам колико
кругова које ћете урадити данас.

935
01:11:02,042 --> 01:11:04,378
Колико кругова?

936
01:11:05,212 --> 01:11:07,172
Добро изгледаш.

937
01:11:10,092 --> 01:11:12,052
Блеек.

938
01:11:19,436 --> 01:11:22,439
Нећеш причати данас, а?

939
01:11:22,647 --> 01:11:25,275
- Хоћеш да разговарамо?
- Ти си тих.

940
01:11:26,484 --> 01:11:29,404
Углавном, трчиш своја проклета уста.

941
01:11:33,909 --> 01:11:35,869
Хоћеш да се тркаш?

942
01:11:41,876 --> 01:11:44,462
Блеек!

943
01:11:44,670 --> 01:11:46,255
Хајде, Блеек! Стани!

944
01:11:46,464 --> 01:11:48,883
- Хајде.
- Стани!

945
01:11:53,346 --> 01:11:55,306
Свиђа ти се то, а?

946
01:12:01,103 --> 01:12:03,440
- Хоћеш мало воде?
- Не.

947
01:12:07,277 --> 01:12:10,906
Г, радиш полудео, човече.

948
01:12:11,114 --> 01:12:14,159
Прихватио си договор.
Рекао си да ти набавим пса, а ја јесам.

949
01:12:14,368 --> 01:12:17,371
Добио сам најбоље могуће услове
у то време.

950
01:12:17,537 --> 01:12:20,290
- Уради то доле.
- Ово је низ линију.

951
01:12:20,499 --> 01:12:24,127
- Радим на томе.
- Искоришћаваш ме.

952
01:12:24,336 --> 01:12:26,380
Заједно смо одрасли.

953
01:12:26,588 --> 01:12:30,343
Радије бих одсекао леву руку
него те искористити.

954
01:12:30,552 --> 01:12:32,512
Овде се ради о више од пријатељства.

955
01:12:32,720 --> 01:12:35,473
Сломим свој јебени врат за тебе.
Да ли изгледам богато?

956
01:12:35,682 --> 01:12:41,187
- Неко је разговарао са тобом.
- Нико није разговарао са мном.

957
01:12:41,437 --> 01:12:44,482
Све што кажем је,
мораш да урадиш бољи посао.

958
01:12:44,691 --> 01:12:48,570
Колико шибања
јеси ли ме спасио? Много.

959
01:12:48,778 --> 01:12:54,201
Једног од ових дана, нећу бити ту.
Мораћеш да поднесеш то шибање.

960
01:12:54,410 --> 01:12:58,581
- Шта желиш да кажем?
- Не желим да ништа кажеш.

961
01:12:58,831 --> 01:13:01,792
- Само желим да то урадиш.
- Урадићу бољи посао.

962
01:13:02,001 --> 01:13:04,378
У реду, човече.

963
01:13:04,587 --> 01:13:07,298
- Шта је са тим кредитом?
- Шта?

964
01:13:07,464 --> 01:13:11,760
- Треба ми зајам.
- Шта је са тим кредитом?

965
01:13:12,011 --> 01:13:15,264
О чему смо управо причали?
Сад ћеш да тражиш зајам?

966
01:13:15,472 --> 01:13:18,643
- Опет се коцкаш?
- Имам га. То је под контролом.

967
01:13:18,852 --> 01:13:21,104
Јеси ли схватио? Добро.

968
01:13:22,439 --> 01:13:24,733
Колико дугујеш?

969
01:13:27,611 --> 01:13:29,863
Само мало.

970
01:13:35,911 --> 01:13:37,537
- Не?
- Не.

971
01:13:37,787 --> 01:13:39,289
- Не.
- Не.

972
01:13:39,497 --> 01:13:41,459
Ја сам размак.

973
01:13:44,670 --> 01:13:47,632
<и>Ово је ваш Мр Сенор Лове Дадди</и>

974
01:13:47,882 --> 01:13:50,176
<и>долазим са Ве-Лове радија,</и>

975
01:13:50,384 --> 01:13:54,931
<и>108.5, последње на твом броју
и прво у вашим срцима,</и>

976
01:13:55,181 --> 01:13:58,559
<и>и то је истина, Рут.</и>

977
01:13:58,768 --> 01:14:00,519
<и>Волео бих да сам на отвореном са тобом.</и>

978
01:14:00,728 --> 01:14:03,606
<и>Довест ћу те
експлозија из прошлости</и>

979
01:14:03,814 --> 01:14:08,779
<и>од госпођице Фонтелла Басс, спаси ме.</и>

980
01:14:09,780 --> 01:14:13,700
- Где ме водиш?
- Нећемо те убити.

981
01:14:13,909 --> 01:14:17,037
Ми не верујемо у убијање
наша браћа и сестре,

982
01:14:17,246 --> 01:14:19,957
али морамо нешто да урадимо,
једино је исправно.

983
01:14:20,165 --> 01:14:22,459
Хоћеш ли узети наш новац?

984
01:14:23,877 --> 01:14:24,878
- Хух?
- Да.

985
01:14:25,087 --> 01:14:27,214
Да само нешто значи
када си рекао...

986
01:14:28,632 --> 01:14:33,596
Род, зар не би било црно од нас да узмемо
наш брат у болницу у Бруклину?

987
01:14:33,846 --> 01:14:35,807
Афроамериканац.

988
01:14:37,475 --> 01:14:40,270
Биг Стоп, шта те толико дуго траје?
ја сам гладан.

989
01:14:40,478 --> 01:14:43,982
Буттербеан, престани да се зајебаваш са мном.
Изађи из кухиње.

990
01:14:44,232 --> 01:14:47,402
Биг Стоп Цреоле, ви нисте знали да кувате.

991
01:14:49,654 --> 01:14:51,739
Вас двојица црнчуга бисте запалили кукурузне пахуљице.

992
01:14:51,948 --> 01:14:53,825
Блеек, дођи по овог црњу.

993
01:14:55,327 --> 01:15:00,291
Па пао си са бицикла, а?
Не верујем твојој причи.

994
01:15:00,499 --> 01:15:02,251
Ударио сам у рупу.

995
01:15:02,459 --> 01:15:05,212
И рођен сам јуче,
али сам остао будан целу ноћ.

996
01:15:05,421 --> 01:15:09,258
- Храна је спремна. Хајде!
- Ударио сам у рупу.

997
01:15:09,466 --> 01:15:12,970
<и>Мон цхери, можеш ме ухватити
чашу вина. То није добро.</и>

998
01:15:20,061 --> 01:15:22,814
Погледај се. Изгледа укусно.

999
01:15:23,064 --> 01:15:24,691
Буттербеан, не ради то.

1000
01:15:24,858 --> 01:15:29,237
- Ја сам луд. Сисаћу мокру кваку.
- Сисаћеш шта?

1001
01:15:29,446 --> 01:15:31,948
Можеш ми донети салвету.
Тако је неуредно.

1002
01:15:32,157 --> 01:15:34,200
<и>Оуи, мон цхери. Мал Ма цхерле.</и>

1003
01:15:41,166 --> 01:15:43,126
бр.

1004
01:15:43,335 --> 01:15:46,672
морам да те гледам,
јер си лабав.

1005
01:15:46,881 --> 01:15:49,258
Ти си само једна од оних жутих девојака.

1006
01:15:49,467 --> 01:15:53,846
Пази, Буттербеан.
Могао бих да те ударим право у уста.

1007
01:15:54,055 --> 01:15:56,390
али ти ниси,
јер ћу те разбити.

1008
01:15:56,599 --> 01:15:59,185
<и>Знојим своју банду
Док се чаврљам у својој колиби</и>

1009
01:15:59,393 --> 01:16:01,312
<и>И тражећи мој ауто шта...</и>

1010
01:16:01,520 --> 01:16:03,272
Дно?

1011
01:16:03,481 --> 01:16:07,818
Хеј, човече, већ ми дугујеш
300 долара, кућни комад.

1012
01:16:08,027 --> 01:16:09,863
- Бранфорд?
- Дођавола, не!

1013
01:16:11,782 --> 01:16:14,576
Лева рука, треба ми ово чврсто, човече.

1014
01:16:14,743 --> 01:16:17,496
Не бих питао да ми не треба.

1015
01:16:17,704 --> 01:16:19,915
Јеанне. Јеанне.

1016
01:16:20,123 --> 01:16:21,833
<и>Види, тишина.</и>

1017
01:16:22,042 --> 01:16:26,838
Имаш пет? Дај ми пет.

1018
01:16:27,047 --> 01:16:29,091
Јеанне.

1019
01:16:32,219 --> 01:16:35,139
- Морам да га вратим.
- Добићеш га назад.

1020
01:16:35,348 --> 01:16:37,934
Не ценим
зовеш ме белом кучком.

1021
01:16:38,142 --> 01:16:42,772
Ево нас. Ово је наша музика, зар не?
Џез је наша музика. То је црна музика.

1022
01:16:43,022 --> 01:16:47,777
Идемо да гледамо неки кросовер
ствари које стварају други људи,

1023
01:16:47,986 --> 01:16:51,823
али ми не долазимо да видимо своје, човече.

1024
01:16:52,031 --> 01:16:53,366
Али џез...

1025
01:16:53,575 --> 01:16:58,121
Кад бисмо морали да зависимо од црнаца
да једемо, умрли бисмо од глади.

1026
01:16:58,372 --> 01:17:01,166
Гледаш у публику,
и шта видиш?

1027
01:17:01,417 --> 01:17:04,086
Видите Јапанце, Западне Немце,

1028
01:17:04,295 --> 01:17:07,298
видиш Слабовића, било шта,
осим наших људи, човече.

1029
01:17:07,548 --> 01:17:09,258
Нема смисла.

1030
01:17:09,466 --> 01:17:13,512
Љути ме то наш народ
не схватају сопствено наслеђе, културу.

1031
01:17:13,762 --> 01:17:16,682
- Ово је наша музика, човече.
- То је срање.

1032
01:17:16,891 --> 01:17:21,478
- Зашто?
- Све што си управо рекао је срање.

1033
01:17:21,687 --> 01:17:25,817
- Хајде, човече.
- Од свих људи на свету...

1034
01:17:26,067 --> 01:17:29,195
волим те као полубрата,
али ником другом никада ниси дао

1035
01:17:29,404 --> 01:17:32,282
прилику да свирају своју музику.

1036
01:17:32,490 --> 01:17:34,409
Говорим о публици.

1037
01:17:34,618 --> 01:17:37,954
Ви грандиозни дркаџије
не играју срања која воле.

1038
01:17:38,121 --> 01:17:41,917
Ако играш оно што они воле,
људи ће доћи.

1039
01:17:42,125 --> 01:17:45,629
- То ћу и да урадим.
- Схватам. Видим.

1040
01:17:45,837 --> 01:17:49,675
- Играћу срања која се свима свиђају.
- Имам свој глас.

1041
01:17:49,884 --> 01:17:53,220
- Људи слушају.
- Сви су глуви, брате.

1042
01:17:53,387 --> 01:17:56,015
Људи слушају мој глас.

1043
01:17:56,224 --> 01:17:58,559
- Нико не долази.
- Нико не долази?

1044
01:17:58,809 --> 01:18:03,272
- Управо си рекао...
- Рекао сам да наши људи неће доћи.

1045
01:18:03,481 --> 01:18:06,484
о томе говорим,
црни људи.

1046
01:18:06,692 --> 01:18:11,155
Смири се.
Овде имате муштерије.

1047
01:18:11,364 --> 01:18:15,869
Јеби их и јеби ово срање.
Реалност је...

1048
01:18:16,078 --> 01:18:20,958
- Зашто не поштујеш моју кућу?
- Не омаловажавам твоју кућу.

1049
01:18:21,166 --> 01:18:25,712
Зачепи.
Ти мишићави црњо, умукни.

1050
01:18:25,921 --> 01:18:28,674
Не можете сви да играте вреди.

1051
01:18:28,882 --> 01:18:32,135
- Кинг Конг срање.
- О коме покушаваш да причаш?

1052
01:18:32,344 --> 01:18:36,348
Глава му изгледа као проклета
знак питања.

1053
01:18:37,475 --> 01:18:39,435
Смејеш се том срању?

1054
01:18:42,272 --> 01:18:44,440
Стави им усне на трубу,
дркаџијо!

1055
01:18:44,649 --> 01:18:49,153
Знам Гианта. Ако је унутра, изаћи ће
јер мора да изађе.

1056
01:18:49,362 --> 01:18:54,951
Ако је напољу, вратиће се да се пресвуче
његов доњи веш или избацити ђубре.

1057
01:18:55,201 --> 01:18:58,329
Можда да не бацам ђубре,
али он ће се вратити.

1058
01:18:58,538 --> 01:19:03,168
Зову га Џин
јер он је огромна мука.

1059
01:19:03,419 --> 01:19:09,925
пре или касније,
или ће ући или ће изаћи.

1060
01:19:10,134 --> 01:19:14,388
Не желим изговоре.
Не желим ништа да чујем.

1061
01:19:14,638 --> 01:19:17,933
''Опрости ми.'' Не.
То се више неће сломити.

1062
01:19:18,142 --> 01:19:22,438
Пустимо га на миру.
Ломи му ноге, руке.

1063
01:19:22,688 --> 01:19:27,360
Дао сам му пуно ужета, али он неће
задави ме сопственим конопцем.

1064
01:19:29,279 --> 01:19:33,158
Пре или касније, унутра или напољу,
сви, у кући или ван ње.

1065
01:19:36,411 --> 01:19:38,330
Доста.

1066
01:19:55,806 --> 01:19:59,602
- Здраво, Сенка. Како си?
- Добро, као и ти.

1067
01:19:59,810 --> 01:20:02,438
- Хоће ли ово бити готовина или накнада?
- Пуни.

1068
01:20:02,688 --> 01:20:05,107
- Да ли узимате Америцан Екпресс?
- Да, имамо.

1069
01:20:05,316 --> 01:20:08,277
Добро. Златна акција.

1070
01:20:10,363 --> 01:20:13,783
- Био сам члан од 1989. године.
- Толико дуго?

1071
01:20:13,991 --> 01:20:16,662
Изгледаш вруће.
Због те хаљине изгледаш као зебра.

1072
01:20:16,870 --> 01:20:19,831
Могао бих бити Тарзан.
Могли бисмо се играти у џунгли.

1073
01:20:21,458 --> 01:20:24,962
Дозволи да те спакујем
у једном од ових ОД-а,

1074
01:20:25,170 --> 01:20:29,967
стави те у мој џеп,
мој предњи, да се љубим.

1075
01:20:31,885 --> 01:20:33,929
Мм, мм-мм.

1076
01:20:35,055 --> 01:20:37,182
- Сенка?
- Цларке.

1077
01:20:37,432 --> 01:20:40,895
Ваш налог је одбијен.
Морам да вам запленим картицу.

1078
01:20:41,104 --> 01:20:45,108
- Управо сам им платио. Позови их назад.
- Само погледај тамо.

1079
01:20:49,529 --> 01:20:53,366
- У реду је. Ја их ипак имам.
- Зашто си онда овде?

1080
01:20:53,616 --> 01:20:55,493
Да те видим.

1081
01:21:02,250 --> 01:21:04,210
У реду.

1082
01:21:08,215 --> 01:21:11,385
Урадићемо нешто...
Да вас све нешто питам.

1083
01:21:11,594 --> 01:21:14,096
Колико вас је тамо
знаш за блуз?

1084
01:21:18,350 --> 01:21:22,438
- Знам за блуз, Блеек.
- Знам да знам, па...

1085
01:21:24,648 --> 01:21:28,402
Па, у сваком случају, урадићемо мелодију
под називом Мо' Беттер Блуес.

1086
01:24:24,920 --> 01:24:27,339
Мое и Јосх желе да те виде.

1087
01:25:12,928 --> 01:25:14,847
Блуз.

1088
01:25:22,771 --> 01:25:25,733
- Не заборави моју песму, сада.
- Видећу шта могу да урадим.

1089
01:25:27,151 --> 01:25:29,486
- Блеек.
- Шта радиш овде?

1090
01:25:29,695 --> 01:25:32,197
- Треба ми место за боравак.
- За вечерас?

1091
01:25:32,448 --> 01:25:34,491
- Неко време.
- У реду.

1092
01:25:34,658 --> 01:25:36,286
То је мој брат.

1093
01:25:38,747 --> 01:25:41,416
Поново сам разговарао са Моеом и Јосхом.

1094
01:25:41,666 --> 01:25:44,502
- Шта се десило?
- Уговор. Заглавили смо.

1095
01:25:44,753 --> 01:25:47,547
Наћи ћемо новог адвоката,
прави адвокат.

1096
01:25:47,797 --> 01:25:50,300
Имам један, мој зет Мојсије.

1097
01:25:50,508 --> 01:25:52,928
- Твој зет Мојсије?
- Он је јефтин.

1098
01:25:53,136 --> 01:25:55,472
Чекај мало. То је напољу, човече.

1099
01:25:55,680 --> 01:25:59,267
Твој зет Мојсије...
Шта је са твојим рођацима?

1100
01:25:59,476 --> 01:26:02,730
Ваш ујак је водоинсталатер,
твој рођак је удубљење...

1101
01:26:02,939 --> 01:26:05,691
Погледај моје зубе.
И даље су збркани.

1102
01:26:05,900 --> 01:26:08,569
Мрзим ово да кажем,
али имаш сјебану породицу.

1103
01:26:08,778 --> 01:26:13,324
- Зашто мучиш моје родитеље?
- Само сам уморан од подршке...

1104
01:26:13,532 --> 01:26:15,910
- Мука ми је од твојих рођака.
- Они те воле.

1105
01:26:16,118 --> 01:26:19,372
- Подржавали су вас од почетка.
- Подржавао сам их.

1106
01:26:19,622 --> 01:26:24,378
Задржаћу своју породицу
ван наших пословних ствари.

1107
01:26:24,628 --> 01:26:27,547
Овде сам да извршим ваше понуде.
То је мој посао.

1108
01:26:32,135 --> 01:26:34,513
Па колико дугујеш?

1109
01:26:34,721 --> 01:26:36,640
Бојим се рећи.

1110
01:26:39,393 --> 01:26:41,603
Више него раније.

1111
01:26:57,704 --> 01:27:03,126
Види, видећу колико могу да скупим, али
мораш потражити помоћ. Твоја свирка је готова.

1112
01:27:03,293 --> 01:27:08,965
Размишљао сам о управљању
свеједно себе. Морам да контролишем.

1113
01:27:09,173 --> 01:27:11,259
Ако је то оно што желиш.

1114
01:27:11,467 --> 01:27:15,264
- То је оно што желим. Отпуштен си.
- Прекидаш све.

1115
01:27:15,431 --> 01:27:20,811
Ја, Индиго, Цларке. Посебно ја.

1116
01:27:21,061 --> 01:27:24,607
Не прекидам никога.
Пазим на себе.

1117
01:27:24,815 --> 01:27:26,942
Осим тога, Индиго и Цларке су ме прекинули.

1118
01:27:27,192 --> 01:27:29,653
То није оно што сам чуо.

1119
01:27:30,821 --> 01:27:32,906
Колико дуго ме познајеш?

1120
01:27:33,115 --> 01:27:36,160
- Од трећег разреда.
- То мора да се рачуна на нешто.

1121
01:27:36,410 --> 01:27:40,248
Да те не знам од трећег разреда,
Давно бих те отпустио.

1122
01:27:40,498 --> 01:27:43,960
- Толико си незадовољан мојим послом?
- Био сам тако несрећан.

1123
01:27:44,169 --> 01:27:47,255
То није поента.
Суштина је ово.

1124
01:27:47,464 --> 01:27:50,050
ОК, ево у чему је ствар.

1125
01:27:53,553 --> 01:27:56,389
Понуда је таква каква је била.
Можеш остати у мојој кући.

1126
01:27:56,598 --> 01:27:59,392
Помоћи ћу ти да добијеш нешто новца
пре него што погинеш,

1127
01:27:59,601 --> 01:28:03,356
али... урадићеш нешто
о том коцкању.

1128
01:28:03,564 --> 01:28:07,860
У реду, у реду, у реду.
Средићу то.

1129
01:28:08,110 --> 01:28:10,071
Знам да сам болестан.

1130
01:28:42,938 --> 01:28:46,108
<и>Ово је Индиго.
Не могу да дођем до телефона.</и>

1131
01:28:46,316 --> 01:28:49,736
<и>Молим вас оставите поруку
и одмах ћу ти се јавити.</и>

1132
01:28:49,945 --> 01:28:53,825
Здраво, Индиго,... ја сам.

1133
01:28:56,661 --> 01:28:58,621
То сам ја.

1134
01:29:00,248 --> 01:29:03,126
<и>Управо сам звао
да видим како сте.</и>

1135
01:29:04,711 --> 01:29:06,838
<и>Недостајеш ми. Види, хм...</и>

1136
01:29:07,046 --> 01:29:10,508
Позови ме ако и када ти се свиђа.
касније.

1137
01:29:44,085 --> 01:29:47,672
<и>Ово је Цларке. заузет сам,
али ценим ваш позив.</и>

1138
01:29:47,881 --> 01:29:51,176
<и>Молим вас оставите поруку
након звучног сигнала. Ћао.</и>

1139
01:29:51,384 --> 01:29:53,428
<и>- Овај...</и>

1140
01:29:55,388 --> 01:29:58,058
Ово сам ја, Блеек. Како си?

1141
01:29:59,392 --> 01:30:04,314
- Пусти ме да искључим ово.
- Не, не, не. бр.

1142
01:30:04,522 --> 01:30:06,484
Желим да чујем ово.

1143
01:30:06,692 --> 01:30:08,611
<и>Нисам те видео неко време.</и>

1144
01:30:08,861 --> 01:30:11,614
Он моли. Дечко, тај Блеек.

1145
01:30:11,822 --> 01:30:16,243
Он те жели само када те жели.
Желим да ти направим пуну свирку.

1146
01:30:16,452 --> 01:30:19,413
Не верујем шта човек каже.

1147
01:30:20,456 --> 01:30:26,295
Па, у овом конкретном случају,
у овом конкретном случају, верујте ми.

1148
01:30:26,504 --> 01:30:29,966
Остатак времена,
веруј само пола онога што човек каже.

1149
01:30:30,174 --> 01:30:34,721
Пола је истина. Друга половина је бик.

1150
01:30:34,930 --> 01:30:37,933
Која си ти половина?

1151
01:30:40,018 --> 01:30:42,980
- Пола.
- Да, пола чега?

1152
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
- Пола.
- Видиш?

1153
01:30:44,856 --> 01:30:49,611
- Не верујем ни у шта што кажете.
- Није оно што ја кажем, већ оно што радим.

1154
01:32:09,362 --> 01:32:12,323
- Шта има?
- Где је новац?

1155
01:32:12,531 --> 01:32:14,951
- Радим на томе.
- Не ради предуго.

1156
01:32:15,159 --> 01:32:17,620
у међувремену,
клони се рефлектора.

1157
01:32:17,787 --> 01:32:20,790
- Шта ћеш да радиш?
- По речима Даррила Давкинса,

1158
01:32:21,040 --> 01:32:24,752
''Када се све каже и уради,
нема више шта да се каже или уради.''

1159
01:32:24,961 --> 01:32:28,923
- Шта се десило са тим братом?
- Он је на Ловетрону.

1160
01:32:31,300 --> 01:32:35,806
Б, не волим никакву статику.
Ја сам мирољубива особа.

1161
01:32:36,014 --> 01:32:38,934
И иако си ми отпустио дупе,
ти си још увек мој дечко.

1162
01:32:39,101 --> 01:32:43,814
Пазим на твоје најбоље интересе.
Када сте последњи пут видели Цларкеа?

1163
01:32:44,022 --> 01:32:46,984
Не знам. Шта има?

1164
01:32:48,527 --> 01:32:50,279
Сенка разбија Цларкеа.

1165
01:32:50,487 --> 01:32:54,157
Ох, Сенка! Ох, да!

1166
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
Да, душо, свиђа ти се.
Даћу ти добро.

1167
01:32:57,953 --> 01:33:00,456
Добро је.

1168
01:33:00,665 --> 01:33:03,251
Ја сам само медвед, душо,
само медвед.

1169
01:33:03,501 --> 01:33:06,796
Ох, срање. Ох, срање.

1170
01:33:15,680 --> 01:33:18,683
Хеј, знаш, није ништа.

1171
01:33:18,850 --> 01:33:20,810
Надам се да је срећан.

1172
01:33:22,061 --> 01:33:25,399
- Јеси ли позитиван?
- Шта сам рекао?

1173
01:33:32,781 --> 01:33:36,660
Хеј, Роберто. Не желим да чујем
ништа о музици.

1174
01:33:36,910 --> 01:33:39,204
- Шта има?
- Да, здраво.

1175
01:33:39,413 --> 01:33:41,957
- Хеј, Блеек. Хеј, Блеек.
- Шта?

1176
01:33:42,166 --> 01:33:44,126
Сачекај минут. Погледај ово.

1177
01:33:44,293 --> 01:33:46,879
Ја и мачке
желим да имамо састанак после овога.

1178
01:33:47,129 --> 01:33:53,595
- Склањај ми се с лица, Сенка.
- Морамо да разговарамо о новцу.

1179
01:33:53,803 --> 01:33:56,348
Видите те људе тамо?
Препун је.

1180
01:33:56,556 --> 01:34:00,560
Не играм више срања
док се не позабавим овом новчаном ситуацијом.

1181
01:34:00,769 --> 01:34:03,438
- Склањај ми се с лица.
- Слушај шта ти говорим.

1182
01:34:03,647 --> 01:34:07,734
- Само одјеби...
- Кога гураш, човече?

1183
01:34:09,527 --> 01:34:11,446
Разбиј га!

1184
01:34:19,872 --> 01:34:22,208
- Само се опусти, човече.
- Отпуштен си, пропалице!

1185
01:34:22,416 --> 01:34:23,584
Јеби се, дао сам отказ!

1186
01:34:23,793 --> 01:34:26,379
Јеби се ти и сви
који личи на тебе.

1187
01:34:26,587 --> 01:34:29,840
Крај јебених људи.
Пре или касније ће се вратити.

1188
01:34:30,132 --> 01:34:33,261
Жели ли још неко да иде са њим?
Прошетајте!

1189
01:34:33,469 --> 01:34:36,055
Води његово рашчупано дупе одавде.

1190
01:34:41,937 --> 01:34:44,314
Отпуштен си, пропалице!

1191
01:34:44,523 --> 01:34:47,484
Водите га одавде!
Отпуштен си!

1192
01:34:50,570 --> 01:34:53,448
- Отпуштен си!
- Хајде да разговарамо са Блееком, човече.

1193
01:34:53,699 --> 01:34:57,452
Морам да будем плаћен. Треба ми овај посао, човече.

1194
01:35:03,668 --> 01:35:07,130
- Шта има, Јимми?
- Шта има, Гиант?

1195
01:35:07,338 --> 01:35:10,717
Мое и Јосх су неки
јефтини цинкароши.

1196
01:35:20,977 --> 01:35:23,146
Не верујемо
у убијању наше браће,

1197
01:35:23,396 --> 01:35:26,817
али овај пут
сигурно ћеш бити повређен.

1198
01:35:27,026 --> 01:35:28,986
Одјеби.

1199
01:35:35,242 --> 01:35:37,202
Скидај се са мене!

1200
01:35:39,705 --> 01:35:42,374
- Зар то није Џин?
- Блеек!

1201
01:35:53,303 --> 01:35:55,764
Шта сам урадио?

1202
01:36:00,268 --> 01:36:02,437
Ломиш ми руку.

1203
01:36:03,063 --> 01:36:07,067
- Горе, горе, и даље.
- Олади! Охлади! Охлади!

1204
01:36:16,494 --> 01:36:19,288
Немојте их сломити.

1205
01:36:25,920 --> 01:36:27,880
Тако то иде.

1206
01:36:28,798 --> 01:36:29,924
Ох, да. Да. Да.

1207
01:36:30,132 --> 01:36:33,886
Ох, да!
Још један. Још један.

1208
01:36:35,638 --> 01:36:38,599
Мике Тисон сада. Изволите.

1209
01:36:41,812 --> 01:36:44,064
Стани.

1210
01:36:44,314 --> 01:36:46,275
Блеек!

1211
01:36:55,701 --> 01:36:58,996
- Одјеби.
- Устани.

1212
01:36:59,204 --> 01:37:00,789
Блеек!

1213
01:37:08,923 --> 01:37:11,050
Ох, срање.

1214
01:37:11,259 --> 01:37:13,970
Бруклински стил.

1215
01:37:14,137 --> 01:37:18,099
Твоја алигаторска уста су коначно добила
твоје гузице колибрића бичевало.

1216
01:37:18,308 --> 01:37:20,852
- Олади, човече.
- Нема шта да се види овде.

1217
01:37:27,734 --> 01:37:29,945
Блеек!

1218
01:38:07,567 --> 01:38:10,320
Пробуди се!

1219
01:38:10,528 --> 01:38:13,657
Хајде, брате. Неће бити лепо.

1220
01:38:15,700 --> 01:38:17,619
Г?

1221
01:38:23,250 --> 01:38:25,836
- Вечерас сам му донео новац.
- Прекасно.

1222
01:38:26,045 --> 01:38:28,339
Он није мртав. Нека буде добро.

1223
01:38:30,299 --> 01:38:36,347
- Зашто радиш тако нешто?
- Мораћемо и њему да дамо.

1224
01:38:38,182 --> 01:38:40,977
- Исправи се.
- Ох, срање!

1225
01:38:41,185 --> 01:38:44,523
Проклетство, дај ми јебени рог.

1226
01:38:46,316 --> 01:38:47,734
Кучкин син.

1227
01:39:05,502 --> 01:39:08,423
- Склони се с пута.
- Пусти нас да прођемо.

1228
01:39:10,591 --> 01:39:13,511
Шта се јеботе десило овде?
Пусти нас да прођемо.

1229
01:39:17,223 --> 01:39:20,727
Разбио си му уста!
Разбио си му уста!

1230
01:39:20,977 --> 01:39:24,147
- Уради нешто, човече.
- Он крвари, човече.

1231
01:39:24,314 --> 01:39:26,858
Врати се унутра и играј.

1232
01:39:27,108 --> 01:39:29,569
- Не.
- Имамо пуну кућу унутра.

1233
01:39:29,777 --> 01:39:31,822
- Хајде да затворимо.
- Јеби их!

1234
01:39:32,072 --> 01:39:35,326
- Остави то на миру.
- Никада више нећемо играти на овом месту.

1235
01:39:35,534 --> 01:39:40,581
- Не говори то. Узнемирен си.
- Проклето си у праву, узнемирен сам.

1236
01:39:40,789 --> 01:39:44,168
Мој пријатељ лежи овде
отворених уста.

1237
01:39:44,418 --> 01:39:46,712
Затворени смо. Сви идите кући.

1238
01:39:46,920 --> 01:39:51,550
- Да ли сте звали хитну помоћ?
- Хоћеш ли се преселити или шта?

1239
01:39:55,554 --> 01:39:57,307
Склањај се с пута!

1240
01:40:02,020 --> 01:40:03,980
Не мрдај га, човече!

1241
01:40:24,418 --> 01:40:26,379
Прва борба у коју си ушао,

1242
01:40:26,587 --> 01:40:30,257
твоја мајка је хтела да то раскинем,

1243
01:40:30,508 --> 01:40:36,055
позови полицију,
иди и разговарај са родитељима детета.

1244
01:40:36,263 --> 01:40:39,058
Мислио сам да ће се деца свађати,

1245
01:40:39,266 --> 01:40:45,398
а ти мора да си био само...
шест, седам,...

1246
01:40:46,984 --> 01:40:53,407
па смо само причали о
мале голе песнице, само кожа.

1247
01:40:55,617 --> 01:41:02,291
То је било много пре деце
почели да се препуцавају са Узисима.

1248
01:41:03,500 --> 01:41:06,336
Гледао сам те са прозора

1249
01:41:06,545 --> 01:41:09,756
ићи прст на пету, разбијајући га.

1250
01:41:12,427 --> 01:41:18,641
Твоја мајка ми никада није опростила,
али морам признати да сам био некако поносан.

1251
01:41:21,311 --> 01:41:25,440
Дао си детету крвав нос,
али га ниси убио.

1252
01:41:25,607 --> 01:41:29,444
То је део одрастања.

1253
01:41:30,737 --> 01:41:34,782
Потрчао си уз степенице плачући.

1254
01:41:35,034 --> 01:41:38,621
Био си уплашен више него дете.

1255
01:41:44,918 --> 01:41:48,047
Зар то није био Џин? То је био Гиант.

1256
01:42:11,696 --> 01:42:14,199
Срање, човече. Срање.

1257
01:42:18,870 --> 01:42:21,206
Светлост.

1258
01:42:21,414 --> 01:42:23,750
Истина је светлост.

1259
01:42:23,959 --> 01:42:26,003
Пророчански, зар не?

1260
01:42:26,253 --> 01:42:30,174
Истина је ипак светлост,
то је истина, зар не? Разведри се.

1261
01:42:32,051 --> 01:42:34,387
То неко лоше срање.

1262
01:42:38,307 --> 01:42:43,062
Мајку ти који свира трубу.
На труби, Блеек.

1263
01:42:43,270 --> 01:42:45,606
Тенор, сопран, саксофони.

1264
01:42:48,359 --> 01:42:51,905
Џон Колтрејн, тенор саксофон. Тенор.

1265
01:42:52,072 --> 01:42:55,409
Морате импровизовати ту музику.
Све је то замршено, видиш?

1266
01:42:55,617 --> 01:42:57,828
иде...

1267
01:42:58,078 --> 01:43:00,831
Видиш? Видиш? Видиш?

1268
01:43:05,752 --> 01:43:10,590
Ипак је то неко замршено срање.
Нису спремни за ово срање.

1269
01:43:16,139 --> 01:43:19,600
<и>И био је бек
фудбалског тима.</и>

1270
01:43:19,809 --> 01:43:23,813
<и>Био је овако висок,
велики, фин, црни примерак.</и>

1271
01:43:24,022 --> 01:43:26,107
<и>- Мандинго, а?
- Не.</и>

1272
01:43:26,316 --> 01:43:30,612
У сваком случају, први пут
Заљубио сам се...

1273
01:43:30,820 --> 01:43:32,780
Када је било? Не, сећам се.

1274
01:43:32,989 --> 01:43:36,701
Било је... Било је... Било је невино.

1275
01:43:36,951 --> 01:43:41,373
- И она се осећала исто.
- Да? Па колико је ово било недавно?

1276
01:43:41,582 --> 01:43:45,336
Прошлог уторка. Прошле недеље.
Не, била је среда.

1277
01:43:45,544 --> 01:43:48,422
- Четврти разред.
- У четвртом разреду?

1278
01:43:48,631 --> 01:43:50,591
Хвала. Забринуо си ме.

1279
01:43:50,799 --> 01:43:54,345
Преносили смо белешке напред-назад.

1280
01:43:54,553 --> 01:44:00,559
Једног дана ме је срела у дворишту
после школе, а она ме је пољубила.

1281
01:44:00,768 --> 01:44:02,687
- Француски пољубац?
- Ми смо се Французи пољубили.

1282
01:44:02,896 --> 01:44:05,190
И био сам, као, вау.

1283
01:44:07,567 --> 01:44:11,905
- Никада се нисам тако осећао од тада.
- Чак ни са мном?

1284
01:44:12,113 --> 01:44:14,199
<и>- Шта је ово?
- Шта је шта?</и>

1285
01:44:14,407 --> 01:44:18,620
<и>Јесмо ли љубавници, или шта?
Зашто не покушаш да нађеш ту девојку</и>

1286
01:44:18,870 --> 01:44:22,332
<и>и ожени се њом
и живети срећно до краја живота?</и>

1287
01:44:22,540 --> 01:44:24,668
<и>Још ме волиш?</и>

1288
01:44:26,353 --> 01:44:30,154
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

1289
01:44:57,244 --> 01:45:01,331
- Г.
- Блеек, шта има?

1290
01:45:01,540 --> 01:45:03,292
Како си, човече?

1291
01:45:03,500 --> 01:45:06,628
Где си био? Нико није видео
сакриј ни длаке на гузици.

1292
01:45:06,837 --> 01:45:09,256
Знаш, ја сам...

1293
01:45:09,464 --> 01:45:11,800
Како си?

1294
01:45:12,050 --> 01:45:14,594
ја сам добро.
Сада сам добио овај посао. Ја сам портир.

1295
01:45:14,803 --> 01:45:18,308
Престао сам да се коцкам.
Требао би бити поносан на мене.

1296
01:45:18,516 --> 01:45:21,102
Још увек морам да идем на те састанке
једном недељно.

1297
01:45:21,352 --> 01:45:23,313
- Добро.
- Да.

1298
01:45:25,523 --> 01:45:27,692
Седите са Сенком?

1299
01:45:27,900 --> 01:45:30,028
Разговарали смо о томе.

1300
01:45:30,236 --> 01:45:34,824
Да? Добро. Сенка и Кларк
раде све како треба.

1301
01:45:35,033 --> 01:45:38,828
Да, ја... Срећан сам због њега, човече.

1302
01:45:38,995 --> 01:45:42,750
Увек је желео свој бенд.
Драго ми је због њега.

1303
01:45:42,958 --> 01:45:45,711
- Велико време.
- Велико време.

1304
01:45:45,961 --> 01:45:48,714
- Угазићу унутра, човече.
- Идем са тобом.

1305
01:45:48,964 --> 01:45:51,425
- У реду.
- Морам те чути.

1306
01:45:51,634 --> 01:45:53,385
Тачно.

1307
01:45:54,094 --> 01:45:58,682
<и>Никад не можеш рећи
шта је човеку на уму</и>

1308
01:46:01,852 --> 01:46:07,817
<и>И ако је из Харлема
нема сврхе чак ни покушавати</и>

1309
01:46:09,819 --> 01:46:15,700
<и>Баш као тилда
његов ум долази и одлази</и>

1310
01:46:17,911 --> 01:46:21,456
<и>Као време у марту
када ће се променити</и>

1311
01:46:21,706 --> 01:46:26,628
<и>Нико не зна, нико не зна</и>

1312
01:46:26,836 --> 01:46:32,093
<и>Човек којег волим
Па, управо ме је одбио</и>

1313
01:46:32,301 --> 01:46:34,887
<и>Он је Харлем браон</и>

1314
01:46:35,137 --> 01:46:38,516
<и>Често пожелим
да сам био на овом тлу</и>

1315
01:46:39,475 --> 01:46:43,062
<и>Шест стопа испод земље</и>

1316
01:46:43,980 --> 01:46:48,484
<и>Он ми дозвољава као нико други</и>

1317
01:46:52,029 --> 01:46:56,034
<и>Онда ме је изненадио
остављајући ми поруку у којој пише да је</и>

1318
01:46:56,243 --> 01:47:02,082
<и>Отишло заувек</и>

1319
01:47:02,291 --> 01:47:06,336
<и>И пошто ме је моја драга оставила шупљом</и>

1320
01:47:07,379 --> 01:47:10,382
<и>Па, то није исто старо место</и>

1321
01:47:10,590 --> 01:47:16,722
<и>Иако хиљаду љуља
осмех ми се право у лице</и>

1322
01:47:16,972 --> 01:47:23,062
<и>Мислим да ћу мало мазати
домаћу удицу и изаћи на шева</и>

1323
01:47:23,313 --> 01:47:30,778
<и>Само да отерам ове зле старе
Харлем блуз</и>

1324
01:47:34,615 --> 01:47:39,621
<и>Можете имати свој Бродвеј
Дај ми Ленок Авенуе</и>

1325
01:47:41,205 --> 01:47:43,207
<и>Анђели са неба шетају Седмом</и>

1326
01:47:43,416 --> 01:47:47,504
<и>И због тога дугујемо захвалност</и>

1327
01:47:47,755 --> 01:47:50,549
<и>Од козметичких салона Мадаме Валкер до</и>

1328
01:47:50,799 --> 01:47:53,177
<и>Поро систем такође</и>

1329
01:47:54,053 --> 01:47:59,266
<и>То је те девојке учинило анђелима
без икакве сумње</и>

1330
01:47:59,475 --> 01:48:03,145
<и>Има неколико места у Харлему</и>

1331
01:48:03,354 --> 01:48:06,982
<и>Где ми је речено да је то изненадна смрт</и>

1332
01:48:07,232 --> 01:48:12,656
<и>Да те неко види
чак станите да дођете до даха</и>

1333
01:48:12,822 --> 01:48:16,117
<и>Ако никада нисте били у Харлему</и>

1334
01:48:16,368 --> 01:48:19,412
<и>Онда претпостављам да никада нећете сазнати</и>

1335
01:48:19,621 --> 01:48:25,710
<и>О овим злочестим старим Харлем блузом</и>

1336
01:48:26,711 --> 01:48:29,339
<и>Постоји једно слатко место у Харлему</и>

1337
01:48:29,547 --> 01:48:32,759
<и>Познат као Пут возача</и>

1338
01:48:32,968 --> 01:48:38,391
<и>Дитти фолк сонг цалл 'ем
Једна ствар коју треба да знате</и>

1339
01:48:38,599 --> 01:48:42,019
<и>Да ли то имам пријатеља
који тамо живи</и>

1340
01:48:42,228 --> 01:48:44,522
<и>Знам да неће одбити</и>

1341
01:48:44,730 --> 01:48:50,820
<и>Да ставим музику на моје проблеме
и назовите их Харлем Блуес</и>

1342
01:48:51,028 --> 01:48:54,115
<и>Да ставим музику на моје проблеме и</и>

1343
01:48:54,365 --> 01:49:01,081
<и>Назовите их Харлем Блуес</и>

1344
01:49:06,670 --> 01:49:08,630
<и>Харлем</и>

1345
01:49:09,923 --> 01:49:13,427
<и>Харлемски блуз</и>

1346
01:49:16,305 --> 01:49:18,265
<и>Харлем</и>

1347
01:49:19,308 --> 01:49:22,729
<и>Харлемски блуз</и>

1348
01:49:34,115 --> 01:49:36,617
Цларке сигурно може да пева, Блеек.

1349
01:49:42,498 --> 01:49:44,459
Хвала.

1350
01:49:45,627 --> 01:49:48,088
овај...

1351
01:49:48,297 --> 01:49:52,843
Сада бих желео да изнесем на сцену
добар музичар

1352
01:49:53,052 --> 01:49:57,056
и, такође, веома драг пријатељ.

1353
01:49:57,264 --> 01:50:01,602
Молимо вас да срдачно дочекате
господину Блику Гилијаму.

1354
01:50:09,276 --> 01:50:11,320
Блеек!

1355
01:51:48,963 --> 01:51:50,924
Хајде, Блеек!

1356
01:51:56,722 --> 01:51:59,141
Зашто ово радиш?

1357
01:52:00,392 --> 01:52:02,353
Нах.

1358
01:52:04,229 --> 01:52:06,190
Хајде, Блеек.

1359
01:52:08,651 --> 01:52:10,903
Заборави на то.

1360
01:52:11,111 --> 01:52:13,572
Човече, бићеш добро.

1361
01:52:15,075 --> 01:52:17,243
Заборави на то.

1362
01:52:17,452 --> 01:52:19,412
Хајде, Блеек.

1363
01:52:23,208 --> 01:52:25,126
Поново ћеш играти.

1364
01:52:25,377 --> 01:52:27,420
Поново ћеш играти.

1365
01:52:28,838 --> 01:52:30,799
Нећу га продати.

1366
01:52:32,384 --> 01:52:34,427
Нећу га продати, Блеек!

1367
01:52:37,639 --> 01:52:39,684
Нећу га продати!

1368
01:53:03,249 --> 01:53:05,210
Индиго!

1369
01:53:13,260 --> 01:53:14,720
Индиго!

1370
01:53:18,849 --> 01:53:22,477
ко је то?
Ко ми дођавола звони?

1371
01:53:26,565 --> 01:53:30,069
Здраво, Индиго. Могу ли ући?

1372
01:53:39,495 --> 01:53:43,082
Ниси се вратио
моји позиви или моја писма.

1373
01:53:44,500 --> 01:53:46,461
Одбио је моје посете.

1374
01:53:51,007 --> 01:53:53,510
Сад није битно.
само желим да...

1375
01:53:53,761 --> 01:53:55,804
Није битно?

1376
01:53:56,013 --> 01:53:58,599
Нисам се чуо више од годину дана.

1377
01:53:58,849 --> 01:54:01,060
Нисам знао да ли си жив или мртав.

1378
01:54:01,268 --> 01:54:03,771
жао ми је. Види, нисам знао.

1379
01:54:04,855 --> 01:54:08,776
Нисам никога видео.
Једини кога сам видео је мој отац.

1380
01:54:09,777 --> 01:54:11,904
Увек си био себична особа.

1381
01:54:12,071 --> 01:54:14,948
Признајем то. Ја сам себичан.
ја сам себичан...

1382
01:54:15,157 --> 01:54:19,996
Да ли сам икада покушао да ти станем на пут или
да те спречи да урадиш оно што си морао?

1383
01:54:20,246 --> 01:54:21,956
Јесам ли?

1384
01:54:22,165 --> 01:54:24,584
Можеш ли изаћи, молим те?

1385
01:54:25,335 --> 01:54:27,796
Желим да одеш, Блеек.

1386
01:54:29,214 --> 01:54:31,257
Желим да одеш!

1387
01:54:34,302 --> 01:54:37,389
само желим да...
Само да кажем нешто.

1388
01:54:37,555 --> 01:54:42,561
Једини разлог зашто си овде
је зато што више не можете да играте.

1389
01:54:42,770 --> 01:54:46,691
- Јесте ли свратили до Цларкеове куће?
- То нема никакве везе са Цларкеом.

1390
01:54:46,899 --> 01:54:50,778
Прочитао сам ову књигу, причу
о авиону који се спуштао.

1391
01:54:50,987 --> 01:54:54,198
Требало је да се сруши у море,
и овај брачни пар,

1392
01:54:54,407 --> 01:54:57,535
почињу да воде љубав
једни другима свирепо

1393
01:54:57,785 --> 01:55:00,079
као да су њихови животи само зависили од тога.

1394
01:55:00,287 --> 01:55:04,959
Били су несвесни свега.
Није их било брига.

1395
01:55:05,167 --> 01:55:07,879
Авион се спуштао,
сви би умрли,

1396
01:55:08,088 --> 01:55:12,301
али су се јако волели
и хтели су да умру заједно.

1397
01:55:12,509 --> 01:55:14,970
Волели су се.

1398
01:55:16,096 --> 01:55:19,725
- Желим да будем са тобом.
- Блеек, престани.

1399
01:55:26,231 --> 01:55:28,191
- Индиго.
- Шта?

1400
01:55:28,400 --> 01:55:32,155
- Желим да будеш са мном.
- Силази. Шта је са раније?

1401
01:55:32,363 --> 01:55:36,576
- Није ме брига за то.
- Не желим да те држим.

1402
01:55:36,826 --> 01:55:40,246
- Желим да имамо сина.
- Скини се са мене. Јебени син.

1403
01:55:40,455 --> 01:55:42,957
Шта мислите шта је ово?

1404
01:55:43,958 --> 01:55:47,879
Само желиш да све оставим сада
и само ти верујем?

1405
01:55:49,339 --> 01:55:51,799
Желим да будеш са мном.

1406
01:55:52,800 --> 01:55:55,261
- Желим да ми будеш жена.
- Јеси ли луд?

1407
01:55:55,470 --> 01:55:57,640
- Нисам луда.
- Иди реци неком другом.

1408
01:55:57,848 --> 01:56:01,602
- Кажем ти.
- Желиш да ти спасим живот.

1409
01:56:01,810 --> 01:56:04,271
Да. Желим да ми спасиш живот.

1410
01:56:04,521 --> 01:56:07,858
Престани, Блеек. Престани! Престани!

1411
01:56:08,651 --> 01:56:11,612
Силази. не желим да будем...

1412
01:56:11,820 --> 01:56:15,658
Јебено копиле. Скидај се са мене. Престани!

1413
01:56:15,866 --> 01:56:18,952
Хоћеш да молим?
ја молим. Спаси ми живот.

1414
01:56:20,329 --> 01:56:22,332
молим те.

1415
01:56:24,084 --> 01:56:26,044
Спаси ми живот.

1416
01:58:15,783 --> 01:58:19,119
Рођаци и пријатељи,
сабрани смо овде пред Богом

1417
01:58:19,328 --> 01:58:21,246
и присуство ових сведока

1418
01:58:21,455 --> 01:58:24,918
да споје овог човека и ову жену
у светом браку.

1419
01:58:25,126 --> 01:58:29,964
Хоћеш ли, Минифиелд Гиллиам,
да ли ова жена буде твоја венчана жена?

1420
01:58:30,173 --> 01:58:32,050
ја ћу.

1421
01:58:32,258 --> 01:58:35,887
Хоћеш ли, Индиго Довнес, имати овог човека
да будем твој венчани муж?

1422
01:58:36,096 --> 01:58:37,097
ја ћу.

1423
01:58:37,305 --> 01:58:39,683
Ко даје ову жену
бити удата за овог човека?

1424
01:58:39,849 --> 01:58:40,850
ја знам.

1425
01:58:41,101 --> 01:58:43,103
- Са овим прстеном...
- Са овим прстеном...

1426
01:58:43,311 --> 01:58:44,729
- Удала сам се за тебе.
- Удала сам се за тебе.

1427
01:58:44,896 --> 01:58:46,731
Можете поздравити своју младу, господине.

1428
01:59:12,675 --> 01:59:15,721
Блеек!

1429
01:59:24,771 --> 01:59:26,231
Здраво, мама.

1430
01:59:27,524 --> 01:59:28,567
Живели!

1431
01:59:34,573 --> 01:59:36,533
Блеек.

1432
01:59:48,629 --> 01:59:51,382
- Долазим.
- Добро сам. Само узми моје торбе.

1433
01:59:52,008 --> 01:59:53,968
Одвешћу те у твоју собу.

1434
01:59:54,177 --> 01:59:57,347
Гурај, драга, гурај.

1435
01:59:58,473 --> 02:00:01,559
То је то. Долази.

1436
02:00:01,768 --> 02:00:04,104
Хајде.

1437
02:00:16,700 --> 02:00:19,119
Изволите.
Леп мали дечак.

1438
02:00:19,370 --> 02:00:22,289
Немој га сада превише чврсто држати.
Не дозволи му да падне.

1439
02:00:22,539 --> 02:00:26,418
Честитам, гђо Гиллиам.
Имаш сина.

1440
02:00:33,051 --> 02:00:36,805
Ево, задржи кусур.
Ево, узми цигару.

1441
02:00:37,013 --> 02:00:40,392
Остани ту, душо. тата! Биг Стоп!

1442
02:00:44,396 --> 02:00:47,148
У реду, хвала пуно.

1443
02:00:47,357 --> 02:00:49,567
Тата, сад си расплакао бебу.

1444
02:00:49,776 --> 02:00:52,321
- Он личи на мене.
- Како то мислиш?

1445
02:00:52,530 --> 02:00:54,490
- Погледај му нос.
- Хајде, душо.

1446
02:00:54,699 --> 02:00:57,326
Ово је твоја лопта.

1447
02:00:57,535 --> 02:01:01,664
Ово је твоја рукавица,
поклон од деде Мајлсу.

1448
02:01:01,872 --> 02:01:05,042
У реду, хајде тати.
Хајде тати.

1449
02:01:05,251 --> 02:01:07,670
Иди код тате. Хајде.

1450
02:01:07,878 --> 02:01:12,800
- Погледај мог дечака како стоји.
- Хајде код деде.

1451
02:01:19,641 --> 02:01:21,351
<и>Врхунска љубав</и>

1452
02:01:21,560 --> 02:01:22,894
<и>Врхунска љубав</и>

1453
02:01:23,103 --> 02:01:24,896
<и>Врхунска љубав</и>

1454
02:01:25,105 --> 02:01:26,815
<и>Врхунска љубав</и>

1455
02:01:27,065 --> 02:01:28,817
<и>Врхунска љубав</и>

1456
02:01:29,067 --> 02:01:30,777
<и>Врхунска љубав</и>

1457
02:01:31,028 --> 02:01:32,612
<и>Врхунска љубав</и>

1458
02:01:32,821 --> 02:01:34,406
<и>Врхунска љубав</и>

1459
02:01:34,614 --> 02:01:35,615
<и>Врхунска љубав</и>

1460
02:01:35,824 --> 02:01:37,784
Идем по тебе.

1461
02:01:38,660 --> 02:01:40,370
<и>Врхунска љубав</и>

1462
02:01:40,579 --> 02:01:42,081
<и>Врхунска љубав</и>

1463
02:01:42,332 --> 02:01:44,167
<и>Врхунска љубав</и>

1464
02:01:44,417 --> 02:01:46,252
<и>Врхунска љубав</и>

1465
02:01:46,502 --> 02:01:48,129
<и>Врхунска љубав</и>

1466
02:01:49,505 --> 02:01:51,716
- Реци први вентил.
- Први вентил.

1467
02:01:51,924 --> 02:01:53,843
- Други вентил.
- Други вентил.

1468
02:01:54,052 --> 02:01:55,470
- Трећи вентил.
- Трећи вентил.

1469
02:01:55,720 --> 02:01:57,430
Гурните свој први вентил.

1470
02:01:57,680 --> 02:02:01,642
Тако је. Држите уста затворена.
Не отварај. Држите га затвореним.

1471
02:02:01,893 --> 02:02:04,020
Сада дуни тамо.

1472
02:02:04,228 --> 02:02:09,193
Блов јако. Теже.
Ух-ох! Хеј, чујеш ли то?

1473
02:02:32,425 --> 02:02:36,596
Хеј, Милес!
Милес, излазиш да се играш?

1474
02:02:36,805 --> 02:02:38,473
- Милес!
- Милес!

1475
02:02:39,891 --> 02:02:43,061
Момци! Момци, да ли бисте били тихи?

1476
02:02:43,269 --> 02:02:46,231
Извините, гђо Гиллиам. Може ли Мајлс да изађе?

1477
02:02:46,439 --> 02:02:49,567
Разумем то.
Ваша бука мора да престане.

1478
02:02:49,776 --> 02:02:51,820
Престани да вичеш испред мог прозора.

1479
02:02:54,532 --> 02:02:57,201
Та деца ће ме излудети.

1480
02:02:59,495 --> 02:03:04,041
Милес, о чему сам ти рекао
твоји хулигани пријатељи долазе овде?

1481
02:03:04,291 --> 02:03:08,504
- Остави дечака на миру.
- Могу ли сада напоље?

1482
02:03:08,671 --> 02:03:11,632
- Кад завршиш лекцију.
- Шта је онда?

1483
02:03:11,799 --> 02:03:13,759
видећемо.

1484
02:03:13,968 --> 02:03:16,012
Милес!

1485
02:03:18,222 --> 02:03:20,600
Сине, завршио си за данас.

1486
02:03:20,809 --> 02:03:23,729
Узмите си времена. Обуци јакну.

1487
02:03:27,566 --> 02:03:29,526
ста?

1488
02:03:29,776 --> 02:03:31,236
ста? ста?

1489
02:03:31,445 --> 02:03:33,947
Нека се дечак сада мало забави.

1490
02:03:34,114 --> 02:03:35,949
Ух-хух.

1491
02:03:36,158 --> 02:03:38,869
Као да се никад не забавља.

1492
02:03:39,119 --> 02:03:42,247
- Мора да се забавља.
- Мора да остане у тамници.

1493
02:03:42,456 --> 02:03:45,835
Никад се не забавља.


