1
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Cine este pe aleea bărbaților de lemn?

2
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Fang Shih Yu.

3
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Cine este de serviciu azi?

4
00:01:46,680 --> 00:01:48,040
Unchiul Chen Si Di.

5
00:02:00,040 --> 00:02:00,840
Fang Shih Yu.

6
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
Încă un ucenic naiv
și totuși ai luat cu asalt aleea.

7
00:02:03,960 --> 00:02:05,600
Știi ce s-ar întâmpla cu tine?

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Da, dacă nu pot să ies...

9
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
Va trebui să încep din nou
de la început.

10
00:02:11,680 --> 00:02:13,320
Mai multă grabă, mai puțină viteză,
Îți sugerez să te întorci.

11
00:02:13,400 --> 00:02:16,040
Sunt hotărât să merg.

12
00:02:16,120 --> 00:02:17,640
Știți de ce această alee se numește...

13
00:02:17,720 --> 00:02:18,920
aleea oamenilor de lemn?

14
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
Da, deși propriii noștri frați sunt

15
00:02:21,360 --> 00:02:23,560
de serviciu pe alee,

16
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
nu vor cruța pe nimeni când se luptă.

17
00:02:25,880 --> 00:02:29,000
Inimile lor sunt ca lemnul și piatra;
de aici și numele.

18
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
Cine este de vină dacă moare cineva
sau se rănește?

19
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
Am de vină doar pe mine.

20
00:02:33,560 --> 00:02:34,640
În regulă.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
Chen Guang.
- Da.

22
00:02:47,920 --> 00:02:49,760
Atenție.

23
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
unchiule.

24
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
Poți pleca.

25
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Multumesc.

26
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
unchiule.

27
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
Fang Shih Yu, grăbește-te și pleacă.

28
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
„Sala Da Mo”

29
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
Stareț, Fang Shih Yu a luat cu asalt

30
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
alee bărbaților din lemn cu un cuțit...

31
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
și l-a ucis pe Chen Guang.

32
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
Te rog să te uiți la asta.

33
00:06:58,160 --> 00:07:01,080
Ești Feng Dao De?

34
00:07:01,160 --> 00:07:02,640
Da.

35
00:07:02,720 --> 00:07:06,040
Fang Shih Yu nu ar face așa ceva.

36
00:07:06,120 --> 00:07:08,440
Stareț Zhi Shan, nu ai încredere în noi?

37
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
Frate, ar trebui să mergem,

38
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
să ne întoarcem la Wu Dang.

39
00:07:21,600 --> 00:07:23,080
Eram originari de la școala Wu Dang.

40
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
Nu am învățat prea multe la Templul Shaolin.

41
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
hai sa mergem...

42
00:07:29,160 --> 00:07:32,720
Frate Feng, te descurci bine.

43
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
Fratele Sprâncea Albă.

44
00:07:34,440 --> 00:07:35,880
Știi ce sa întâmplat?

45
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Zhi Shan ne suspectează.

46
00:07:38,440 --> 00:07:41,240
Nu mai putem sta la Shaolin.

47
00:07:41,320 --> 00:07:44,560
Ne vom lupta cu Shaolin într-o zi.

48
00:07:44,640 --> 00:07:46,480
Mă voi ocupa de Zhi Shan.

49
00:07:46,560 --> 00:07:48,960
Trebuie să ai grijă de Fang Shih Yu.

50
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
Da.

51
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
Mama lui Fang Shih Yu l-a scăldat cu el

52
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
vin tonic de mic.

53
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
Asta îl face oarecum invincibil.

54
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
Chiar acum, deși este tăiat de el
Sabia fratelui Wu.

55
00:08:02,080 --> 00:08:05,720
Mi-e teamă că nu ar fi rănit.

56
00:08:05,800 --> 00:08:07,760
Când îl vei întâlni în viitor

57
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
în orice luptă

58
00:08:09,280 --> 00:08:12,520
trebuie să-l ademenești să sară

59
00:08:12,600 --> 00:08:16,320
și-l înjunghie în sus
cât e încă în aer.

60
00:08:16,400 --> 00:08:19,640
Aceasta este singura cale
să-i străpungă corpul.

61
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
Amintește-ți asta.

62
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
Am înțeles.

63
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Să mergem.

64
00:08:32,920 --> 00:08:34,080
ce faci?

65
00:08:37,640 --> 00:08:39,760
ce vrei?

66
00:08:39,840 --> 00:08:41,960
Unchiul tău îi datora bani maestrului Lei

67
00:08:42,040 --> 00:08:44,240
și ți-a oferit drept garanție
pentru împrumut.

68
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Te-ai lăsat de rocker?

69
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
Nici măcar nu mă recunoști?

70
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
Fang Shih Yu.

71
00:09:08,280 --> 00:09:11,160
He Da Yong.
Nu poți să-l respingi dintr-o lovitură.

72
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
Ridică florile de pe podea.

73
00:10:07,240 --> 00:10:10,400
Trebuie să stai în Shaolin
de cel puțin 3 ani.

74
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Cum de poți să ieși atât de repede?

75
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
Prin abilitățile mele adevărate și încercate.

76
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
Merge.

77
00:11:03,920 --> 00:11:06,960
Mai este Lei un astfel de haiduc?

78
00:11:09,720 --> 00:11:12,920
Nu cred că nimeni nu este în stare
să-i pună capăt.

79
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Nu chiar.

80
00:11:16,400 --> 00:11:19,520
Când Lei Lao Hu a știut
că te-ai dus la Shaolin

81
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
a început să practice formația Pile.

82
00:11:22,320 --> 00:11:24,360
Doi oameni care s-au luptat cu el

83
00:11:24,440 --> 00:11:26,120
a murit sub formație.

84
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
Formarea grămezilor?

85
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
Asta e corect.

86
00:11:31,480 --> 00:11:34,000
Sub acești poli sunt
bambus cu vârf ascuțit.

87
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
Odata ce cazi...

88
00:11:37,520 --> 00:11:40,840
Am îngropat eu unul dintre eroi.

89
00:11:41,160 --> 00:11:43,080
A murit în mijlocul formării grămezilor.

90
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
Formarea grămezilor?

91
00:11:46,320 --> 00:11:47,560
Dacă nu ai exersat înainte

92
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
ar fi bine să pleci cât mai curând.

93
00:11:49,440 --> 00:11:52,320
Atunci nu voi ieși cu forța
alee de oameni de lemn.

94
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
Formarea grămezilor nu m-a putut opri.

95
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
Nu ai exersat
pe grămezi înainte şi

96
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
într-o luptă cu Lei Lao Hu
vei fi dezavantajat.

97
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Nu trebuie să fii erupție,
stai la mine acasă peste noapte.

98
00:12:03,400 --> 00:12:07,200
Îți voi configura formația.

99
00:12:07,280 --> 00:12:10,560
Exersează-l măcar
cu câteva zile înainte de a merge la el.

100
00:12:29,880 --> 00:12:32,000
Fang Shih Yu s-a întors.

101
00:12:32,080 --> 00:12:34,240
De ce nu a venit la mine?

102
00:12:34,320 --> 00:12:35,680
El este cu He Da Yong.

103
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Ei vorbesc despre ceva.

104
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
Oamenii lui Lei Lao Hu...

105
00:18:13,760 --> 00:18:16,040
„Școala Jin Lun”.

106
00:18:46,640 --> 00:18:48,560
Fă loc...

107
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
Dumnezeu să mă binecuvânteze cu noroc.

108
00:19:41,280 --> 00:19:42,440
Câștigătorul ia totul.

109
00:19:46,400 --> 00:19:48,440
Uite, continuă cu pariul.

110
00:19:49,720 --> 00:19:52,640
Șefu Hu, avem ghinion astăzi.

111
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Ne poți împrumuta niște bani?

112
00:19:54,640 --> 00:19:59,960
Ce? Glumești?

113
00:20:00,040 --> 00:20:03,120
Dacă ai nevoie de bani,
e un magazin de amanet sus pe drum.

114
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
Hu Yiu Ding, nu ne cunoști?

115
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Nici măcar nu ne dai un chip.

116
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
Cine eşti tu?

117
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Nu sunteți instructorii?
de la Școala Jin Lun?

118
00:20:12,960 --> 00:20:16,160
Chiar dacă ești rege,
aici nu se arată milă.

119
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Hu Yiu Ding, îndrăznești să spui asta din nou.

120
00:20:18,800 --> 00:20:19,920
Nu pariați dacă nu vă permiteți să pierdeți.

121
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Oamenilor le este frică
Școala ta Jin Lun, dar eu nu sunt.

122
00:20:22,680 --> 00:20:23,640
Tu...

123
00:20:35,680 --> 00:20:38,040
Nu te mai lupta...

124
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Vă rog opriți-vă.

125
00:20:40,160 --> 00:20:42,960
Domnilor, nu v-am jignit.

126
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
Te rog nu te mai lupta...

127
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
Nu e treaba ta.

128
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
Cineva a fost ucis.

129
00:21:25,360 --> 00:21:26,240
Fugi.

130
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
Linişti.

131
00:21:36,600 --> 00:21:38,920
Hu Huei Chien, ascultă.

132
00:21:39,480 --> 00:21:42,600
Rănile la cap au cauzat moartea tatălui tău.

133
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
Cicatricea are peste 2 inci lungime.

134
00:21:45,320 --> 00:21:49,280
Pierdut la jocuri de noroc și s-a sinucis
lovind cu capul.

135
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
Prostii, e învinețit peste tot

136
00:21:51,040 --> 00:21:52,680
s-ar datora asta
lovindu-se și de un perete?

137
00:21:52,760 --> 00:21:56,200
Puteți să-i luați înapoi cadavrul
pentru aranjamentele funerare.

138
00:21:56,280 --> 00:21:58,080
Nu provoca mai multe probleme.

139
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Hu Huei Chien, ce faci?

140
00:22:00,560 --> 00:22:02,080
Vrei să aperi școala Jin Lun.

141
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
O să rezolv singur contul cu ei.

142
00:22:42,120 --> 00:22:44,920
Instructor, cineva provoacă probleme
la fabrica noastră.

143
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
Cine e?
- Hu Huei Chien.

144
00:23:34,120 --> 00:23:35,560
Cine este acest copil?

145
00:23:35,640 --> 00:23:38,280
Hu Huei Chien, fiul lui Hu Yiu Ding.

146
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
Tu...

147
00:23:56,840 --> 00:23:59,240
Fabrica de sub școala Jin Lun

148
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
are peste 10.000 de muncitori.

149
00:24:00,880 --> 00:24:03,160
Cu instructori experți de kung fu
de la școala Wu Dang

150
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
până și oficialii se sperie de ei.

151
00:24:05,320 --> 00:24:06,600
Bănuiesc că ar fi bine să nu ne încurcăm cu ei.

152
00:24:06,680 --> 00:24:08,920
Noi...

153
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
Pierdeți-vă, toți.

154
00:24:13,960 --> 00:24:15,280
Trebuie să fac asta.

155
00:24:16,800 --> 00:24:18,520
Ai făcut asta o dată și...

156
00:24:19,640 --> 00:24:21,360
uite ce ti s-a intamplat.

157
00:24:31,080 --> 00:24:34,360
Încă vreau să plec, atâta timp cât voi trăi.

158
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
Mă duc acum.

159
00:24:37,600 --> 00:24:38,520
El este din nou aici.

160
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Hu Huei Chien, ai scăpat data trecută.

161
00:24:52,680 --> 00:24:54,440
Vrei să-ți testezi din nou norocul?

162
00:25:06,640 --> 00:25:07,960
Dacă nu mai faci probleme

163
00:25:08,040 --> 00:25:09,160
s-ar putea să fii cruțat.

164
00:25:09,600 --> 00:25:10,720
Gunoi!

165
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
Aruncă-l în râu.

166
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Să mergem.

167
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
Mai vrei să mergi?

168
00:26:45,720 --> 00:26:46,640
Da.

169
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Știi că nu ești pe măsură pentru ei

170
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
și tot vreau să plec, de ce?

171
00:26:49,520 --> 00:26:50,680
Luptați cu ei chiar și riscându-mi viața.

172
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
Cât costă?
- Nu de vânzare.

173
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
Atunci de ce l-ai pus aici?

174
00:27:23,320 --> 00:27:25,480
Oamenii școlii Jin Lun sunt haiduci

175
00:27:25,560 --> 00:27:28,320
nimeni în Guangzhou
îndrăznește să se încurce cu ei

176
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
în afară de tine.

177
00:27:30,800 --> 00:27:32,480
Ești un erou

178
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
și nu vreau să mori.

179
00:27:35,080 --> 00:27:36,320
Dacă nu este de vânzare,
O voi lua cu forța.

180
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Bea niște ceai.

181
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
Inauntru va rog...

182
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
E o ceartă sus.

183
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Oameni care se luptă?
- Hu Huei Chien este cu adevărat un erou.

184
00:28:47,680 --> 00:28:51,360
Numai el îndrăznește să preia
haiducii școlii Jin Lun.

185
00:28:51,440 --> 00:28:53,800
Ce păcat
nu se potrivește totuși pentru ei!

186
00:28:53,880 --> 00:28:56,320
Cred că va muri de data asta.

187
00:29:41,120 --> 00:29:42,080
Du-te repede.

188
00:29:56,480 --> 00:29:57,800
Te-am salvat, de ce m-ai lovit?

189
00:29:57,880 --> 00:29:59,560
îmi riscam viața,
cum indraznesti sa te amesteci?

190
00:29:59,640 --> 00:30:01,680
Nu cred că ți-ai riscat viața

191
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
de fapt ai renunțat la viața ta.

192
00:30:06,280 --> 00:30:07,200
Cine eşti tu?

193
00:30:08,440 --> 00:30:09,560
Fang Shih Yu.

194
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Tu ești cel care a ucis.

195
00:30:12,200 --> 00:30:14,080
Lei Lao Hu pe formarea grămezii?

196
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
Am auzit de tine.

197
00:30:16,720 --> 00:30:18,560
Dacă cauți răzbunare, te pot ajuta.

198
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Nu, o voi face singur.

199
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Încă nu ești pregătit.

200
00:30:23,400 --> 00:30:27,720
Trebuie să te antrenezi din greu la Templul Shaolin.

201
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
Mă tem că s-ar putea să nu poți
suportă greutățile.

202
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
Dacă poți, pot și eu.

203
00:30:57,280 --> 00:30:58,120
Să mergem.

204
00:31:00,840 --> 00:31:02,640
Domnule, încă nu ați plătit.

205
00:31:44,800 --> 00:31:47,360
„Templul Shaolin”.

206
00:32:02,720 --> 00:32:05,000
Îngenunchează...

207
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
La naiba, îngenunchează.

208
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
Ești deschis pentru afaceri.

209
00:32:08,880 --> 00:32:10,560
Cum îndrăznești să refuzi

210
00:32:10,640 --> 00:32:12,200
patronajul oamenilor din fabrica noastră?

211
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Nu plătiți niciodată.

212
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
Altcineva nu este inca convins?

213
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
Închină-te repede să-ți ceri scuze

214
00:32:21,040 --> 00:32:24,200
sau vei renunța la viața ta degeaba.

215
00:32:24,280 --> 00:32:25,240
„Școala Jin Lun”.

216
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Arc.

217
00:32:27,360 --> 00:32:28,240
Stop.

218
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
Mă recunoașteți?

219
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
Hu Huei Chien, îndrăznești să te întorci.

220
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
ce vrei?

221
00:32:46,440 --> 00:32:47,480
bate-te.

222
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Heave și Pământ.

223
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
Pune pariul...

224
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
Unde te-am mai văzut?

225
00:34:13,920 --> 00:34:15,080
Nu vă grăbiţi.

226
00:34:49,520 --> 00:34:52,920
Acest domn pare cunoscut.

227
00:34:53,680 --> 00:34:55,000
Nu-ţi aminteşti?

228
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
Opt pentru cap și nouă pentru coadă.

229
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
Am înţeles.

230
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
El este copilul care a ajutat.

231
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Hu Huei Chien acum 3 ani.

232
00:35:35,440 --> 00:35:37,680
Instructor Lu, ai o memorie bună.

233
00:35:37,760 --> 00:35:38,840
ce vrei?

234
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Nu prea mult.

235
00:35:41,120 --> 00:35:43,560
O să joc cu voi doi aici

236
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
pentru ca Hu Huei Chien să aibă timp

237
00:35:45,160 --> 00:35:47,360
să-ți distrugi fabrica.

238
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
Al naibii de copil.

239
00:36:09,720 --> 00:36:12,720
Oprește-te, oamenii tăi sunt aici.

240
00:36:12,800 --> 00:36:14,280
Cred că
Hu Huei Chien aproape că ar fi terminat

241
00:36:14,360 --> 00:36:15,240
munca lui.

242
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
Instructor...

243
00:36:16,560 --> 00:36:18,920
Hu Huei Chien a zdrobit
fabrica noastră și școala Jin Lun.

244
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
Scuze, ne vedem peste ceva timp.

245
00:36:21,000 --> 00:36:22,240
Nu te gândi să scapi.

246
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
Aceasta este o pierdere de timp.

247
00:36:34,480 --> 00:36:37,080
Ar fi bine să te duci să cauți
Hu Huei Chien acum.

248
00:36:41,360 --> 00:36:45,120
Suntem o afacere mică, dacă vin...

249
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
nu-ți face griji,
Le-am distrus cele 7 fabrici

250
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
și acum îl așteaptă pe Niu Hua Jiao
și Lu Ying Bu aici.

251
00:36:51,080 --> 00:36:52,400
Odată ce apar..

252
00:36:52,480 --> 00:36:54,080
O să-i alung.

253
00:36:54,400 --> 00:36:57,880
Oricare ar fi daunele, voi plăti pentru toate.

254
00:36:58,480 --> 00:37:01,080
Eroe Hu, dacă îi alungi pe acești doi.

255
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
Ai fi făcut Guangzhou
o favoare uriașă.

256
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
Trebuie să fii atent și tu.

257
00:37:04,680 --> 00:37:07,040
Dacă Hu Huei Chien nu-i poate învinge

258
00:37:07,120 --> 00:37:09,720
iar cuvintele tale sunt auzite de ei

259
00:37:09,800 --> 00:37:12,520
restaurantul tău ar fi dărâmat.

260
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Spune-i maiștrilor fabricii

261
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
să mă aștepte la școala Jin Lun.

262
00:37:18,680 --> 00:37:19,480
Bine.

263
00:37:31,280 --> 00:37:34,120
El este aici... hai să mergem.

264
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
Niu Hua Jiao, Lu Ying Bu

265
00:37:45,760 --> 00:37:47,680
timpul să ne stabilim scorul.

266
00:37:47,760 --> 00:37:50,680
Ne datorezi o singură viață.

267
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Mare.

268
00:39:08,440 --> 00:39:10,600
Bine mers.

269
00:39:23,160 --> 00:39:24,240
grozav...

270
00:40:00,000 --> 00:40:01,320
Toată lumea e aici.

271
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
Ascultă la mine.

272
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
Niu Hua Jiao, Lu Ying Bu

273
00:40:09,320 --> 00:40:12,000
și un grup de oameni

274
00:40:12,080 --> 00:40:15,840
au încălcat legea și
a provocat multă opresiune

275
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
au ce merită.

276
00:40:17,600 --> 00:40:18,400
Iată comanda

277
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
de acum înainte, să nu faci niciodată fapte imorale.

278
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Hu Huei Chien. N-ar fi trebuit
a zdrobit placa școlii.

279
00:40:22,440 --> 00:40:24,840
Din cauza lui Niu Hua Jiao.

280
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
Numele școlii Jin Lun pute.

281
00:40:27,200 --> 00:40:30,480
Zdrobirea acestei plăci veche vă va face bine.

282
00:40:30,560 --> 00:40:33,280
Știi ce alți oameni
te gandesti la tine?

283
00:40:34,640 --> 00:40:38,760
Dacă oamenii din fabrică
încălca legea din nou.

284
00:40:38,840 --> 00:40:41,360
Îi voi bate de fiecare dată când îi voi vedea.

285
00:40:41,440 --> 00:40:45,760
Nu au doar cei doi
mi-a ucis tatăl.

286
00:40:45,840 --> 00:40:48,520
Sunt elevi ai școlii Wu Dang.

287
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
De la Feng Dao De de la școala Wu Dang

288
00:40:50,320 --> 00:40:53,240
a conspirat cu Qingii,
oameni asupriți și uciși

289
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
Nu pot să-i las atât de ușor.

290
00:41:08,240 --> 00:41:09,720
Cui Ping, hai să mergem.

291
00:41:25,120 --> 00:41:27,040
Chiar trebuie să pleci?

292
00:41:27,120 --> 00:41:28,160
Eu trebuie.

293
00:41:28,240 --> 00:41:31,600
Sunt un discipol Shaolin
și ai o mulțime de lucruri de făcut

294
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
Mă duc să-l caut mai întâi pe Fang Shih Yu,
apoi Hung Hsi Kuan

295
00:41:34,840 --> 00:41:39,480
guvernul se uită în jur
să-l aresteze

296
00:41:39,560 --> 00:41:41,360
așa că trebuie să-l găsesc.

297
00:41:50,800 --> 00:41:53,120
„Bordelul Li Chun”.

298
00:43:07,560 --> 00:43:08,720
Anunturi publice cu poza ta

299
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
au fost postate peste tot
pentru arestarea ta.

300
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Încă mai îndrăznești să alergi?

301
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
Nu înțeleg la ce te gândești.

302
00:43:13,680 --> 00:43:15,640
Chiar nu contează
cine va fi Împăratul.

303
00:43:15,720 --> 00:43:16,800
Da.

304
00:43:16,880 --> 00:43:18,040
Bine, nu contează

305
00:43:19,920 --> 00:43:22,800
te rog să-ți coboare vocea.

306
00:43:27,800 --> 00:43:29,760
Hung Ying, vino afară...

307
00:43:31,040 --> 00:43:33,520
Băieți din biroul comandantului șef
sunt din nou aici.

308
00:43:33,600 --> 00:43:35,120
Mă întreb cine va avea ghinion!

309
00:43:39,320 --> 00:43:41,880
Hung Ying, te sună cineva.

310
00:43:55,880 --> 00:43:57,280
Hung Ying, nu ai de gând să ieși?

311
00:43:57,360 --> 00:43:59,440
Hung Ying, cineva e aici.

312
00:44:08,040 --> 00:44:09,360
Cât de îngâmfat!

313
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
Știi de unde suntem?

314
00:44:12,560 --> 00:44:14,360
Din biroul comandantului-șef.

315
00:44:14,440 --> 00:44:16,200
Deci știi

316
00:44:16,800 --> 00:44:20,520
am vazut si eu
oameni din biroul guvernatorului.

317
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
Pot să vă știu numele, vă rog?

318
00:44:23,160 --> 00:44:25,600
Când comandantul Gao este aici,
Chiar trebuie să-l întreb.

319
00:44:28,760 --> 00:44:31,240
E doar furie trecătoare, nimic mare.

320
00:44:31,320 --> 00:44:33,560
Vom plăti pentru lucrurile pe care le-am rupt.

321
00:44:42,400 --> 00:44:44,360
Ești prea amabil.

322
00:45:03,720 --> 00:45:04,680
Ce s-a întâmplat?

323
00:45:04,760 --> 00:45:06,840
Sunt Hung Hsi Kuan,
cel care ucide oamenii Qing.

324
00:45:32,320 --> 00:45:33,640
Maestrul Lei...

325
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Ai arestat vreun suspect?

326
00:45:35,040 --> 00:45:36,760
Am unul, nu am suportat bătaia

327
00:45:36,840 --> 00:45:39,440
a murit fiind marcat de un fier fierbinte.

328
00:45:39,520 --> 00:45:40,520
Maestrul Lei.

329
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
Nu cred că Hung Hsi Kuan are curajul

330
00:45:42,680 --> 00:45:44,040
să se ascundă în oraș.

331
00:45:57,600 --> 00:45:58,720
Chase.

332
00:46:03,360 --> 00:46:06,040
Am spus că a venit în oraș,
dar tu nu mă crezi.

333
00:46:06,120 --> 00:46:07,680
Schimbați anunțul mâine

334
00:46:07,760 --> 00:46:08,640
și ridică recompensa.

335
00:46:08,720 --> 00:46:10,160
Va merge în seara asta.
- Da.

336
00:46:29,360 --> 00:46:30,760
Spânzurat.

337
00:46:37,320 --> 00:46:39,280
Liu resedinta in vestul orasului.

338
00:47:19,880 --> 00:47:21,200
Nu este suficientă supă.

339
00:47:21,280 --> 00:47:22,760
Cât mai mult?
- 3 pisici.

340
00:47:31,520 --> 00:47:34,720
Toată lumea, curtea Qing sunt
greu pe urmele noastre

341
00:47:34,800 --> 00:47:36,560
trebuie să fim foarte atenți.

342
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
frate Hung,
de când ești în oraș

343
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
ai ucis o mulțime de tipi Qing.

344
00:47:40,000 --> 00:47:42,480
Acum sunt extrem de speriați

345
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
iar oamenii se bucură de aceasta.

346
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
Cât de mult ar putea face un bărbat

347
00:47:48,120 --> 00:47:50,400
nici măcar cu oamenii de aici.

348
00:47:50,480 --> 00:47:53,080
Ar trebui să căutăm aliați cu
eroi de pretutindeni.

349
00:47:53,160 --> 00:47:55,480
Răspândiți vestea

350
00:47:56,040 --> 00:47:59,120
până când dinastia Ming poate fi restabilită.

351
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
Înainte să vin în oraș
L-am cunoscut pe Hu Huei Chien.

352
00:48:02,280 --> 00:48:06,120
Vor fi mai mulți băieți de la
Shaolin în următoarele zile

353
00:48:06,480 --> 00:48:09,280
nu ar trebui să stăm mult aici.

354
00:48:09,360 --> 00:48:12,040
Mâine plecăm separat.

355
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
Atenție.

356
00:48:13,320 --> 00:48:14,400
Da.

357
00:48:24,520 --> 00:48:26,360
"Vin."

358
00:48:43,720 --> 00:48:52,280
„Se caută: Hung Hsi Kuan”.

359
00:48:57,000 --> 00:48:59,400
Cine eşti tu?
- Nu îmi schimb niciodată numele.

360
00:48:59,480 --> 00:49:00,920
Tong Qian Jin, discipolul lui Shaolin.

361
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Arestează-l.

362
00:49:22,800 --> 00:49:23,920
Grăbește-te și pleacă.

363
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
Chase.
- Nu mai urmări.

364
00:49:29,880 --> 00:49:32,000
Trebuie să fie aici pentru Hung Hsi Kuan

365
00:49:32,080 --> 00:49:33,280
le putem urmări doar pe ascuns

366
00:49:33,360 --> 00:49:35,040
pentru a-l găsi pe Hung Hsi Kuan.

367
00:49:53,440 --> 00:49:55,560
Ți-am spus să nu faci probleme,
dar tu nu asculți.

368
00:49:55,640 --> 00:49:57,760
Hei. Dacă toți din Shaolin ar fi ca tine

369
00:49:57,840 --> 00:50:00,360
stau departe de Qing,
nu poti face nimic.

370
00:50:00,720 --> 00:50:02,720
Nu cred că poți
realiza orice mare.

371
00:50:04,160 --> 00:50:06,080
Așteaptă până îl vedem pe fratele Hung.

372
00:50:06,760 --> 00:50:08,800
Din cauza ta, mă întreb dacă
L-aș putea întâlni pe fratele Hung

373
00:50:08,880 --> 00:50:10,760
la ora convenită.

374
00:50:21,480 --> 00:50:24,040
Fratele Hung. Frate Tong,
Fratele Nian ar trebui să fie aici astăzi.

375
00:50:24,120 --> 00:50:26,320
Da, mă voi duce să-i cunosc.

376
00:50:27,640 --> 00:50:28,920
Tu...

377
00:50:29,720 --> 00:50:31,800
Nu mă pot ascunde

378
00:50:31,880 --> 00:50:33,680
doar pentru că există mandate împotriva mea.

379
00:50:50,480 --> 00:50:51,400
Fratele Hung.

380
00:50:56,480 --> 00:50:58,040
Fratele Hung...

381
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
Nian Rui Qing.

382
00:51:01,240 --> 00:51:02,960
Ai luptat în drumul tău
din aleea oamenilor de lemn.

383
00:51:03,040 --> 00:51:05,320
De fapt, m-am târât afară din ea.

384
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Hung Hsi Kuan, nu poți fugi.

385
00:55:19,320 --> 00:55:21,160
Ai adus 56 de bărbați cu tine

386
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
și tu ești singurul care s-a întors.

387
00:55:23,320 --> 00:55:24,600
De ce te-ai întors?

388
00:55:26,120 --> 00:55:27,320
Bărbați.

389
00:55:27,400 --> 00:55:28,840
Da.

390
00:55:28,920 --> 00:55:30,720
Mobilizați trupele din întreaga provincie

391
00:55:30,800 --> 00:55:34,200
și invitați experții din
Wu Dang și Er Mei aici

392
00:55:34,280 --> 00:55:37,480
Trebuie să ard
întregul Templul Shaolin.

393
00:56:23,720 --> 00:56:26,600
Gao Jin Zhong,
Feng Dao De a ars Templul Shaolin.

394
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
Cât trăiesc

395
00:56:28,360 --> 00:56:30,160
trebuie să luptăm din greu.

396
00:56:30,240 --> 00:56:31,360
Asta e corect.

397
00:56:31,680 --> 00:56:33,280
Să mergem pe drumuri separate deocamdată.

398
00:56:33,360 --> 00:56:35,320
Fratele Feng se va întoarce la Shiu Hing

399
00:56:35,400 --> 00:56:38,360
și a stabilit acolo o bază la Templul Qing Yun.

400
00:56:38,680 --> 00:56:40,520
Câinii Qing sunt greu pe urmele noastre

401
00:56:40,600 --> 00:56:43,400
unii se pot ascunde la barca roșie.

402
00:56:43,480 --> 00:56:46,840
Ding Fok de la trupa de teatru
va face legătura.

403
00:57:24,600 --> 00:57:25,480
Este destul de neașteptat că noi, actorii

404
00:57:25,560 --> 00:57:27,360
devin din ce în ce mai populare.

405
00:57:27,440 --> 00:57:29,320
Odată ce satele aud de venirea noastră

406
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
oamenii se adună în jurul nostru

407
00:57:30,480 --> 00:57:33,240
Cred că îți poți schimba profesia.

408
00:57:35,120 --> 00:57:35,920
Așteaptă.

409
00:57:39,400 --> 00:57:41,040
Cum de nu e nimeni pe barcă?

410
00:57:41,120 --> 00:57:43,800
Da, am rămas în urmă să împachetăm lucrurile.

411
00:57:43,880 --> 00:57:46,080
Alții ar fi trebuit să se întoarcă.

412
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
Arestează-i.

413
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Grăbește-te și pleacă.

414
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Nu-l ucide.

415
00:59:38,200 --> 00:59:41,400
Câți sunt în barca roșie?

416
00:59:41,480 --> 00:59:42,880
Vreun discipoli din Shaolin?

417
00:59:42,960 --> 00:59:45,080
În total sunt 26.
8 dintre ei sunt din Shaolin.

418
00:59:45,160 --> 00:59:46,240
Ding Fu este liderul.

419
00:59:46,320 --> 00:59:48,400
L-am prins viu.

420
00:59:48,480 --> 00:59:50,760
Ceilalți au fost cu toții executați
pe loc.

421
00:59:50,840 --> 00:59:51,960
O fată a reușit să scape.

422
00:59:52,040 --> 00:59:54,120
O fată? Cine este ea?

423
00:59:54,200 --> 00:59:56,760
Li Cui Ping,
un bun prieten al lui Hu Huei Chien.

424
00:59:56,840 --> 00:59:58,040
Ea a scăpat de-a lungul râului.

425
00:59:58,120 --> 00:59:59,360
I-am trimis pe frații Li să o urmeze.

426
00:59:59,440 --> 01:00:01,480
Bine, adu-l pe Ding Fu aici.

427
01:00:01,560 --> 01:00:02,400
Da.

428
01:00:12,800 --> 01:00:14,960
De ce nu îngenunchezi?

429
01:00:22,640 --> 01:00:24,600
Ding Fu, ești un discipol al lui Shaolin?

430
01:00:24,680 --> 01:00:25,760
Da.

431
01:00:26,840 --> 01:00:28,720
L-am ars pe Shaolin.

432
01:00:28,800 --> 01:00:31,680
Mulți discipoli Shaolin au murit.

433
01:00:31,760 --> 01:00:37,000
Au mai rămas doar câteva, presupun
nici ei nu vor trăi mult.

434
01:00:37,080 --> 01:00:39,760
Bărbații Shaolin ar putea muri
dar Hans va trăi mai departe.

435
01:00:39,840 --> 01:00:43,320
Ding Fu, știi
pentru ce este recompensa?

436
01:00:43,400 --> 01:00:46,800
Fang Shih Yu,
Hu Huei Chien și Hung Hsi Kuan?

437
01:00:46,880 --> 01:00:50,080
Da, dacă sunt prinși
din cauza unui informator

438
01:00:50,160 --> 01:00:52,320
va fi o recompensă de
câteva mii de taeli de argint.

439
01:00:53,040 --> 01:00:53,920
Ding Fu.

440
01:00:54,000 --> 01:00:58,680
Cu atâtea, tu și
descendenții tăi pot duce o viață bună.

441
01:00:58,760 --> 01:01:00,840
Păstrează-le pentru propriul tău mormânt.

442
01:01:03,040 --> 01:01:04,520
Adu bazinul care arde.

443
01:01:54,520 --> 01:01:56,360
Hung Hsi Kuan, Fang Shih Yu, Hu Huei Chien.

444
01:01:56,440 --> 01:01:58,880
Unde se ascund? Vorbi.

445
01:01:58,960 --> 01:01:59,760
Bine.

446
01:02:04,360 --> 01:02:06,560
Ei sunt printre plebei.

447
01:03:13,560 --> 01:03:14,400
Merge.

448
01:03:17,280 --> 01:03:18,120
Vă rog să rămâneți.

449
01:03:22,320 --> 01:03:23,200
Cine eşti tu?

450
01:03:23,520 --> 01:03:24,840
Nu ne schimbăm niciodată numele.

451
01:03:24,920 --> 01:03:26,360
Discipoli din Shaolin...

452
01:03:27,960 --> 01:03:29,480
Nu este sigur aici.

453
01:03:29,560 --> 01:03:30,480
Câinii Qing se vor întoarce.

454
01:03:30,560 --> 01:03:32,160
Grăbește-te și mergi în orașul din față.

455
01:03:32,240 --> 01:03:33,080
Cine eşti tu?

456
01:03:33,160 --> 01:03:34,240
Li Cui Ping.

457
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Hu Huei Chien?

458
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
El este prietenul meu.

459
01:03:36,920 --> 01:03:38,280
Nu l-am mai văzut de mult.

460
01:03:38,360 --> 01:03:41,240
Gao Jin Zhong și trupele sale
a ars Templul Shaolin.

461
01:03:41,320 --> 01:03:42,560
Oamenii de acolo au plecat cu toții.

462
01:03:42,640 --> 01:03:44,280
Nu stiu unde sunt!

463
01:03:44,360 --> 01:03:45,320
Merge.

464
01:04:01,120 --> 01:04:03,200
Maestrul Lei, frații Li
sunt cu Li Cui Ping.

465
01:04:03,280 --> 01:04:05,080
Ea îi tratează ca pe unul dintre ai lui.

466
01:04:05,160 --> 01:04:06,960
Bine, roagă-i să o urmeze.

467
01:04:07,040 --> 01:04:08,440
Nu-i speria

468
01:04:08,520 --> 01:04:10,640
înainte de a-l vedea pe Hung Hsi Kuan.

469
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Da.

470
01:05:02,640 --> 01:05:05,160
Domnișoară Li, am mai fost pe această alee.

471
01:05:05,240 --> 01:05:06,600
Da, mi-e teamă
s-ar putea să ne urmărească cineva.

472
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Așa că mă întorc în cerc.

473
01:05:15,880 --> 01:05:17,320
Domnișoară Li, ne plimbăm de 2 zile.

474
01:05:17,400 --> 01:05:19,440
Când îl vom vedea pe fratele Hu?

475
01:05:19,520 --> 01:05:22,160
asa e,
doar ne conduci in jur.

476
01:05:22,240 --> 01:05:25,280
Ai rabdare,
le vei vedea înainte să se întunece.

477
01:05:29,480 --> 01:05:30,280
Să mergem.

478
01:05:30,360 --> 01:05:31,160
Bine.

479
01:05:49,920 --> 01:05:51,160
Grăbește-te și pleacă.

480
01:05:51,240 --> 01:05:54,440
„Fă cunoștință cu Hung Hsi Kuan înainte de întuneric”.

481
01:06:30,760 --> 01:06:31,680
Maestru.

482
01:06:34,040 --> 01:06:35,880
Știri de la frații Li.

483
01:06:42,120 --> 01:06:43,240
Înainte să se întunece azi

484
01:06:43,320 --> 01:06:45,280
poţi vedea pe Hung Hsi Kuan şi pe ceilalţi.

485
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Să ne grăbim și să mergem.

486
01:07:02,760 --> 01:07:04,200
Nimeni nu e aici.

487
01:07:04,280 --> 01:07:08,120
Când strig, vei vedea. Fratele Hung.

488
01:07:08,600 --> 01:07:10,960
Comandantul șef al Guangdongului.

489
01:07:11,040 --> 01:07:13,480
Li Da Wan, Li Er Wan vrea să te vadă.

490
01:07:38,040 --> 01:07:38,880
Ucide-i.

491
01:07:39,240 --> 01:07:41,080
Acești doi tipi au lăsat urme pe drum.

492
01:07:41,160 --> 01:07:43,000
Gao Jin Zhong va urma.

493
01:07:45,800 --> 01:07:47,880
Fii atent,
nu te apropia de acel cimitir.

494
01:07:48,240 --> 01:07:50,480
Ai trimis știri ieri.

495
01:07:50,560 --> 01:07:52,240
Suntem pe deplin pregătiți.

496
01:07:52,320 --> 01:07:56,040
Odată ce va veni Gao Jin Zhong, va fi mort.

497
01:08:00,600 --> 01:08:01,480
Ding Fuk a murit o moarte crudă.

498
01:08:01,560 --> 01:08:02,880
Câțiva tipi ar trebui să-i țină companie.

499
01:08:02,960 --> 01:08:03,880
Unde te ascunzi?

500
01:08:03,960 --> 01:08:05,760
Nu prea știu.

501
01:08:05,840 --> 01:08:06,840
Nici măcar nu vei ști asta

502
01:08:06,920 --> 01:08:09,360
ne-am ascuns în Templul Qing Yun pustiu.

503
01:08:56,920 --> 01:08:58,720
Este tot bambusul ascuțit.

504
01:09:43,240 --> 01:09:45,640
„Templul Qing Yun”.

505
01:10:23,080 --> 01:10:24,960
Frate.
- Să pornim.

506
01:10:25,040 --> 01:10:26,960
Știu unde sunt Shaolins rămași

507
01:10:27,040 --> 01:10:28,240
se ascund.

508
01:10:28,320 --> 01:10:30,760
Unde sunt?
- Să mergem, să vorbim despre asta pe drum.

509
01:10:31,240 --> 01:10:32,760
Unchiule, te rog.

510
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
Pune-ți haine casual.

511
01:10:40,880 --> 01:10:41,800
Da.

512
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
Maestrul Gao a ghicit bine.

513
01:10:51,240 --> 01:10:53,240
Dacă ar putea ucide oameni
langa cimitir...

514
01:10:53,320 --> 01:10:54,960
trebuie să se ascundă undeva în apropiere.

515
01:10:55,040 --> 01:10:58,400
Chiar acum am dat peste 2 elevi Shaolin

516
01:10:58,480 --> 01:11:01,560
cumpărând două până la trei sute
pisici de orez.

517
01:11:01,640 --> 01:11:06,000
Trebuie să existe cel puțin
peste zece oameni acolo.

518
01:11:16,720 --> 01:11:19,960
Lei Da Pang, grăbește-te și mobilizează-ți oamenii.

519
01:11:20,040 --> 01:11:20,840
Da.

520
01:11:47,800 --> 01:11:50,880
Frate Tong, te-ai întors.
Ai fost urmărit?

521
01:11:50,960 --> 01:11:53,200
Nu, dar au fost
câțiva câini Qing pe drum.

522
01:11:53,280 --> 01:11:55,760
Au trecut fără măcar
uitandu-se la noi totusi.

523
01:12:06,240 --> 01:12:07,880
E prea liniște acolo.

524
01:12:08,200 --> 01:12:09,960
Simt că se va întâmpla ceva.

525
01:12:10,040 --> 01:12:12,240
Acest templu Qing Yun
a fost pustiu de multi ani.

526
01:12:12,320 --> 01:12:15,160
Numai localnicii știu despre acest loc.

527
01:12:15,240 --> 01:12:16,680
Nimeni altcineva nu va ști.

528
01:12:18,440 --> 01:12:20,880
Fratele Chen, fratele Zhi,

529
01:12:20,960 --> 01:12:22,960
du-te si vezi
dacă există vreo mișcare afară.

530
01:12:23,040 --> 01:12:23,920
Da.

531
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
Frate Chen, grăbește-te și
raportează fratelui Hung.

532
01:13:09,760 --> 01:13:11,880
Tu...
- Nu contează despre mine.

533
01:13:45,280 --> 01:13:47,240
Fratele Chen... Fratele Chen..

534
01:13:47,320 --> 01:13:48,240
Fratele Chen.

535
01:13:49,520 --> 01:13:50,560
Fratele Hung.

536
01:13:50,640 --> 01:13:52,480
Feng Dao De și
Gao Jin Zhong și oamenii lor

537
01:13:52,560 --> 01:13:54,120
au înconjurat această zonă.

538
01:13:54,200 --> 01:13:56,920
Unde este fratele Zhi?
- El și cu mine am fost împușcați.

539
01:13:57,000 --> 01:13:59,320
Se luptă cu
inamicii din front.

540
01:14:00,680 --> 01:14:04,760
bine,
Templul Shaolin a fost incendiat.

541
01:14:04,840 --> 01:14:07,880
Profesorul Zhi Shan a fost ucis de
sprâncenele albe ale ticălosului.

542
01:14:08,320 --> 01:14:10,240
Astăzi este ziua în care toți ucenicii

543
01:14:10,320 --> 01:14:11,960
din Shaolin cad ca martiri.

544
01:14:12,040 --> 01:14:13,520
Frate Hung, hai să ieșim și să ne luptăm

545
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
și omorâm cât mai mulți putem

546
01:14:14,680 --> 01:14:16,920
sperând că măcar

547
01:14:17,000 --> 01:14:18,720
unii dintre noi pot supraviețui luptei

548
01:14:18,800 --> 01:14:21,280
și continuă moștenirea lui Shaolin.

549
01:14:21,360 --> 01:14:24,040
Dacă din păcate toți murim

550
01:14:24,120 --> 01:14:27,280
cavalerismul și onoarea noastră Shaolin

551
01:14:27,360 --> 01:14:28,760
va fi imortalizat.

552
01:14:28,840 --> 01:14:29,920
Frate Hung, nu-ți face griji.

553
01:14:30,000 --> 01:14:32,080
Chiar dacă există vechime
printre noi studenții Shaolin

554
01:14:32,160 --> 01:14:33,400
chiar și cei mai juniori

555
01:14:33,480 --> 01:14:35,320
nu le este frică de moarte.

556
01:14:35,400 --> 01:14:37,520
Bun.
- Frați, mergeți.

557
01:14:37,600 --> 01:14:40,480
Astăzi este ziua în care să mori pentru o cauză.

558
01:14:45,840 --> 01:14:47,240
Frate Chen, tu...

559
01:14:47,320 --> 01:14:49,480
Nu pot merge cu tine.

560
01:16:00,280 --> 01:16:02,920
Hung Hsi Kuan, nu ai unde să mergi.

561
01:16:03,000 --> 01:16:05,640
Predați-vă și salvați-vă propriile vieți.

562
01:16:05,720 --> 01:16:08,080
De ce nu-i întrebi pe frații mei?

563
01:16:09,240 --> 01:16:12,640
Fang Shih Yu, Nian Rui Qing, Tong Qian Jin.

564
01:16:12,720 --> 01:16:15,160
Hu Huei Chien, Li Cui Ping,

565
01:16:15,240 --> 01:16:19,480
experții juniori în kung fu
din Shaolin sunt toți aici.

566
01:16:19,560 --> 01:16:21,200
Prin puterea noastră

567
01:16:21,280 --> 01:16:23,240
voi, câinii Qing

568
01:16:23,320 --> 01:16:25,000
nici să nu te gândești să pleci de aici în viață.

569
01:16:26,000 --> 01:16:29,360
Noi, Shaolinii, am jurat că vom lupta până la moarte.

570
01:16:29,440 --> 01:16:30,480
Salvează-ți respirația.

571
01:16:30,560 --> 01:16:33,200
Bine, persisti până la moarte.

572
01:16:33,280 --> 01:16:34,320
Atac.

573
01:16:37,240 --> 01:16:39,680
Răspândește-te și luptă-ți drumul înainte.

574
01:16:39,760 --> 01:16:41,800
Încercați tot posibilul.

575
01:16:43,280 --> 01:16:44,880
Odată ce bat din palme,
îmi treci sabia.

576
01:16:44,960 --> 01:16:46,040
Da.

577
01:24:09,360 --> 01:24:11,920
frate...tu...

578
01:24:12,000 --> 01:24:14,520
Relaxează-te, ajută-mă să-l bandajez.

579
01:24:14,600 --> 01:24:17,880
Nu intenționez să ies de aici cu viață

580
01:24:17,960 --> 01:24:21,040
atâta timp cât pot ucide mai mulți ticăloși Qing.

581
01:24:32,520 --> 01:24:33,520
Cui Ping.

582
01:24:33,600 --> 01:24:37,840
Te voi aștepta înainte.

583
01:27:21,800 --> 01:27:22,920
Fratele Feng.

584
01:27:23,600 --> 01:27:29,480
Frate, cum poate acest ticălos
fi considerat unchiul nostru.

585
01:27:29,560 --> 01:27:32,520
Aceasta este o mișcare perfidă
a-și ține ambuscadă inamicul.

586
01:27:32,880 --> 01:27:37,440
Sabia mi-a fost înjunghiată complet în burtă.

587
01:27:37,440 --> 01:27:40,680
Trebuie să merg primul.