1 00:01:43,040 --> 00:01:43,800 Beau. 2 00:02:09,400 --> 00:02:11,360 Ils commandent au Pape lui-même de Rome 3 00:02:11,920 --> 00:02:12,639 Pourquoi pas ? 4 00:02:13,880 --> 00:02:15,240 Le pape vous doit de l'argent 5 00:02:31,240 --> 00:02:31,840 Qui est là ? 6 00:02:32,120 --> 00:02:32,840 Arrêtez ça ! 7 00:02:33,000 --> 00:02:34,120 Vous savez tous que c'était un tyran ! 8 00:02:34,520 --> 00:02:36,120 Il a ruiné tous ceux qui s'est mis sur son chemin ! 9 00:02:36,920 --> 00:02:37,639 Qui est là !? 10 00:02:38,200 --> 00:02:38,880 Arrêtez de faire semblant ! 11 00:02:39,040 --> 00:02:39,840 Vous savez ce qu'il était ! 12 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Un monstre ! 13 00:02:41,159 --> 00:02:41,880 Espèce de menteur ! 14 00:02:44,480 --> 00:02:45,360 Espèce de menteur ! 15 00:03:06,280 --> 00:03:10,800 Ce que les Florencens je dois à Giovanni de Médicis 16 00:03:12,319 --> 00:03:14,960 ils ne pourraient jamais rembourser en or. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,040 Le Seigneur a béni son famille avec une grande richesse. 18 00:03:21,960 --> 00:03:23,639 Pourtant, il n'a pas agi par cupidité 19 00:03:24,840 --> 00:03:26,639 mais par conviction. 20 00:03:26,880 --> 00:03:28,120 Convaincue que 21 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 la richesse ne devait pas être thésaurisé par quelques-uns 22 00:03:33,079 --> 00:03:34,040 mais utilisé 23 00:03:35,000 --> 00:03:36,319 pour subvenir aux besoins du plus grand nombre. 24 00:03:38,480 --> 00:03:42,200 Ce pouvoir ne devait pas être utilisé pour enrichir les forts 25 00:03:42,960 --> 00:03:45,240 mais pour relever les faibles. 26 00:04:15,439 --> 00:04:16,159 Envie d'un peu de vin ? 27 00:04:17,319 --> 00:04:19,000 Je pense que nous pourrions tous utilisent un verre. 28 00:04:19,639 --> 00:04:20,520 Va boire ailleurs. 29 00:04:21,600 --> 00:04:22,400 Avec plaisir 30 00:04:23,120 --> 00:04:25,000 dès que tu me le dis qu'est-ce que ton ami ici 31 00:04:25,480 --> 00:04:26,560 murmuré à ton oreille. 32 00:04:27,319 --> 00:04:28,520 Cela ne vous regarde pas. 33 00:04:29,280 --> 00:04:32,400 Si ça a à voir avec ça famille, Cosimo, c'est beaucoup 34 00:04:32,880 --> 00:04:33,760 mon souci. 35 00:04:48,840 --> 00:04:49,679 Père a été assassiné. 36 00:04:52,639 --> 00:04:53,439 Quoi? 37 00:04:53,600 --> 00:04:54,280 Il a toujours 38 00:04:54,639 --> 00:04:56,439 j'ai goûté les raisins ses promenades matinales. 39 00:04:58,319 --> 00:04:59,200 Seulement, cette fois 40 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 ils ont été peints avec de la pruche. 41 00:05:02,079 --> 00:05:04,360 Marco a fait étudier le chirurgien son foie, bien sûr. 42 00:05:05,840 --> 00:05:06,600 Savez-vous qui a fait ça ? 43 00:05:07,639 --> 00:05:08,880 Le pouvoir engendre des ennemis. 44 00:05:10,200 --> 00:05:11,159 Ton père en avait beaucoup. 45 00:05:11,560 --> 00:05:13,960 Aucun n’est plus grand qu’Albizzi. Il nous a toujours détesté. 46 00:05:14,400 --> 00:05:15,079 Pas toujours. 47 00:05:22,280 --> 00:05:24,240 Nous devons informer la Signoria. 48 00:05:24,439 --> 00:05:25,800 Nous ne devons rien faire de tel. 49 00:05:26,240 --> 00:05:27,600 Mon père ne t'a rien appris ? 50 00:05:28,520 --> 00:05:29,720 La perception est le pouvoir. 51 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 Et nous devons paraître puissants, maintenant plus que jamais. 52 00:05:33,000 --> 00:05:35,120 Son meurtre exige justice, Cosimo. 53 00:05:36,600 --> 00:05:37,560 Alerter son assassin 54 00:05:37,720 --> 00:05:39,120 ne fera que le faire plus difficile à attraper. 55 00:05:40,920 --> 00:05:42,040 J'aurai justice. 56 00:05:43,400 --> 00:05:44,360 Une fois que je saurai qui a fait ça. 57 00:05:49,800 --> 00:05:50,880 Je suis désolé de te déranger 58 00:05:51,120 --> 00:05:52,600 Ne dérange jamais, Ugo. Qu'est-ce que c'est? 59 00:05:53,319 --> 00:05:54,319 Cela vient d'arriver. 60 00:06:00,639 --> 00:06:01,560 Ça vient d'Albizzi. 61 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Il veut se rencontrer à le moulin à foulon. 62 00:06:11,240 --> 00:06:12,120 Messer Médicis 63 00:06:19,520 --> 00:06:21,079 C'est étrange que tu le fasses demande à se rencontrer ici 64 00:06:21,600 --> 00:06:23,639 Ce vieux moulin est l'endroit où il tout a commencé, n'est-ce pas ? 65 00:06:24,800 --> 00:06:26,679 Où ton père a commencé son ascension de paysan 66 00:06:27,319 --> 00:06:28,000 au monarque. 67 00:06:28,240 --> 00:06:29,720 Mais mon père a tenu pas de tel titre. 68 00:06:30,000 --> 00:06:33,200 Non, Giovanni de Médicis n'était pas loin trop intelligent pour revendiquer un titre. 69 00:06:34,360 --> 00:06:36,720 Tout le monde sait qu'il a gouverné cette soi-disant république. 70 00:06:37,319 --> 00:06:38,639 Il a rempli les poches des gens 71 00:06:39,079 --> 00:06:42,079 et leur a donné une voix juste forte assez pour qu'ils se sentent forts. 72 00:06:42,240 --> 00:06:43,840 Qu'est-ce que tu veux, Rinaldo ? 73 00:06:45,200 --> 00:06:46,800 Sa position dans la Signoria. 74 00:06:49,280 --> 00:06:50,960 Le remplacement sera sélectionné demain. 75 00:06:51,720 --> 00:06:53,159 Et je m'attends à ce que ce soit toi. 76 00:06:54,319 --> 00:06:56,920 Si j'ai autant de chance faire tirer mon nom au sort 77 00:06:57,079 --> 00:06:57,720 au hasard. 78 00:06:58,319 --> 00:07:00,079 Aléatoire mais remarquablement 79 00:07:00,240 --> 00:07:01,240 le conseil restreint 80 00:07:01,520 --> 00:07:04,280 est toujours assis avec un nom fidèle aux Médicis. 81 00:07:10,200 --> 00:07:11,240 Ma famille a eu 82 00:07:12,920 --> 00:07:14,079 différences avec le vôtre. 83 00:07:16,159 --> 00:07:17,600 Mais en matière de Signoria au moins 84 00:07:17,760 --> 00:07:19,280 nous avions une entente avec ton père. 85 00:07:19,800 --> 00:07:22,079 Il n'a pas contesté l'ordre établi. 86 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Et tu es là pour assurer que je ne le ferai pas non plus 87 00:07:24,920 --> 00:07:25,600 Hum. 88 00:07:28,960 --> 00:07:30,040 Je suis le fils de mon père. 89 00:07:33,600 --> 00:07:34,760 Ce n’est pas tout à fait un « non », n’est-ce pas ? 90 00:07:37,920 --> 00:07:39,600 Vous êtes certainement votre le fils de son père, Cosimo. 91 00:07:41,880 --> 00:07:44,040 J'ai peur que tu l'es encore plus ton père qu'il ne l'était. 92 00:07:54,520 --> 00:07:57,159 Sachez ceci : si vous nous défiez 93 00:07:57,319 --> 00:07:59,079 vos enfants le feront je reviens à ce moulin 94 00:07:59,240 --> 00:08:02,079 vendre de la laine sale comme ton défunt père 95 00:08:25,639 --> 00:08:27,159 Piero, tu vas bien ? 96 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Je vais bien, grand-mère. 97 00:08:29,400 --> 00:08:32,319 Alors arrête de faire un spectacle de toi avec ces larmes. 98 00:08:32,480 --> 00:08:34,880 Votre grand-père le ferait je veux que tu fasses preuve de force. 99 00:08:42,679 --> 00:08:43,480 Où est mon fils ? 100 00:08:43,960 --> 00:08:45,040 Il est sorti ce matin. 101 00:08:45,319 --> 00:08:46,480 J'ai demandé "où est-il". 102 00:08:47,040 --> 00:08:47,840 Il avait un rendez-vous, maman. 103 00:08:48,000 --> 00:08:48,960 Marco Bello est parti le chercher. 104 00:08:50,639 --> 00:08:51,400 Dîner manqué. 105 00:08:52,439 --> 00:08:54,720 Son père n'est pas allé dans la tombe un jour 106 00:08:55,240 --> 00:08:57,760 et déjà il néglige sa famille. Hum. 107 00:09:07,800 --> 00:09:09,960 Cosme de Médicis, tu l'as vu ? 108 00:10:25,159 --> 00:10:27,040 - Je m'inquiète pour toi, Cosimo. - Je vais bien. 109 00:10:27,960 --> 00:10:29,120 Vous avez disparu pendant des heures. 110 00:10:30,720 --> 00:10:33,000 Que s'est-il passé cet après-midi avec Marco Bello et Lorenzo ? 111 00:10:36,159 --> 00:10:37,079 Rien d'important. 112 00:10:42,800 --> 00:10:44,760 Il y a toujours eu un distance entre nous, Cosimo. 113 00:10:46,880 --> 00:10:49,439 Mais j'ai été un bon et épouse fidèle depuis tant d'années 114 00:10:49,679 --> 00:10:51,240 Et maintenant, vous portez un lourd fardeau. 115 00:10:53,439 --> 00:10:56,079 Le poids de cette famille cette banque, cette république. 116 00:11:04,960 --> 00:11:06,639 Il suffirait de briser un autre homme. 117 00:11:11,240 --> 00:11:13,079 Si vous me le permettiez, je pourrait contribuer à l’atténuer. 118 00:12:28,960 --> 00:12:29,679 Où est ton frère ? 119 00:12:32,639 --> 00:12:33,400 Il avait une course. 120 00:12:42,960 --> 00:12:44,520 - Oh mon Dieu, Roberto ! - Il est en avance. 121 00:12:44,679 --> 00:12:45,439 Non, il est en retard. 122 00:12:45,760 --> 00:12:47,120 Ça veut dire que je suis en retard ! 123 00:12:48,400 --> 00:12:49,000 Hé! 124 00:12:49,439 --> 00:12:50,040 Hé! 125 00:13:00,240 --> 00:13:01,280 - Hé! Attention! - Désolé! 126 00:13:10,360 --> 00:13:11,079 Désolé, père. 127 00:13:12,960 --> 00:13:13,960 Désolé. J'étais, euh 128 00:13:14,120 --> 00:13:14,800 Est-ce nouveau ? 129 00:13:17,480 --> 00:13:18,200 Votre manteau. 130 00:13:19,760 --> 00:13:20,360 Est-ce nouveau ? 131 00:13:24,840 --> 00:13:26,240 - Oui. - Oh. 132 00:13:28,000 --> 00:13:29,120 Très agréable. Puis-je le voir ? 133 00:13:30,120 --> 00:13:30,880 Bien sûr. 134 00:13:33,720 --> 00:13:35,360 Waouh Très bien. 135 00:13:37,480 --> 00:13:40,800 Mon père vendait de la laine comme ça, mais seulement aux nobles les plus riches. 136 00:13:42,040 --> 00:13:42,679 Quoi? 137 00:13:42,840 --> 00:13:44,040 Non! Non. 138 00:13:44,600 --> 00:13:46,159 Non, non, non, non ! 139 00:13:46,960 --> 00:13:48,319 Ce sera tout, Ugo. 140 00:13:54,840 --> 00:13:55,800 Pourquoi as-tu fait ça ? 141 00:13:55,960 --> 00:13:59,800 Les Médicis n'attirent pas l'attention pour eux-mêmes avec des déguisements. 142 00:14:03,040 --> 00:14:04,600 J'ai de l'argent. Pourquoi ne pas en profiter ? 143 00:14:05,400 --> 00:14:06,079 Vous avez mon argent. 144 00:14:18,040 --> 00:14:18,800 Se lever! 145 00:14:30,079 --> 00:14:31,679 - Tu voulais nous voir, père ? - Oui. 146 00:14:33,439 --> 00:14:34,480 C'est une lettre de Rome. 147 00:14:35,520 --> 00:14:36,439 Le pape est mort. 148 00:14:37,240 --> 00:14:39,040 La Curie agira rapidement 149 00:14:39,200 --> 00:14:39,960 pour le remplacer. 150 00:14:41,600 --> 00:14:42,760 En quoi cela nous concerne-t-il ? 151 00:14:43,079 --> 00:14:45,319 Emballez vos affaires. Vous verrez. 152 00:15:06,480 --> 00:15:08,159 Tu passes des heures étudier le Duomo 153 00:15:09,439 --> 00:15:10,280 Oui, père. 154 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Avez-vous réfléchi au pourquoi les vieux Florentins 155 00:15:12,960 --> 00:15:14,600 construit une cathédrale si énorme 156 00:15:15,200 --> 00:15:16,439 personne n'a pu le terminer ? 157 00:15:17,040 --> 00:15:21,280 C'était de la folie. Leur ambition dépassé leurs capacités. 158 00:15:21,639 --> 00:15:23,000 Ils savaient que c'était impossible. 159 00:15:23,240 --> 00:15:25,560 La cathédrale aussi grandiose, trop glorieux. 160 00:15:26,679 --> 00:15:29,159 Mais s'ils savaient, cela ne pourrait pas être achevé, pourquoi le construire ? 161 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Parce qu'ils avaient des rêves, Cosimo. 162 00:15:32,159 --> 00:15:34,400 Que Dieu produirait générations futures 163 00:15:34,560 --> 00:15:37,040 assez intelligent pour réaliser ces rêves. 164 00:15:39,560 --> 00:15:40,800 Ça pourrait être moi, père 165 00:15:41,159 --> 00:15:42,880 Si je m'applique à mes dessins. 166 00:15:43,880 --> 00:15:44,800 Ça pourrait être toi. 167 00:15:45,920 --> 00:15:47,319 Mais pas avec tes dessins. 168 00:15:47,639 --> 00:15:50,720 Le dôme ne sera pas terminé par un artiste ou un architecte. 169 00:15:50,880 --> 00:15:53,200 Il sera complété par un homme qui peut rassembler 170 00:15:53,600 --> 00:15:55,159 les vastes ressources nécessaires 171 00:15:55,319 --> 00:15:56,360 pour accomplir la tâche. 172 00:15:56,960 --> 00:15:59,079 Un homme d'une grande richesse et d'un grand pouvoir. 173 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 Je sais que tu as envie de toi 174 00:16:03,439 --> 00:16:05,240 un artiste Cosimo. 175 00:16:06,840 --> 00:16:08,280 Mais moi aussi j'ai des rêves. 176 00:16:09,920 --> 00:16:11,120 Pour cette famille 177 00:16:11,639 --> 00:16:12,679 pour cette ville. 178 00:16:14,360 --> 00:16:15,280 Et quand je mourrai 179 00:16:17,439 --> 00:16:20,720 ce sera à mes fils de décider et les fils de leur fils 180 00:16:21,520 --> 00:16:22,639 pour réaliser ces rêves. 181 00:16:49,720 --> 00:16:52,079 Revenez la prochaine fois, je le ferai donne-toi une vraie bénédiction ! 182 00:16:56,319 --> 00:16:58,319 Jean de Médicis 183 00:16:58,920 --> 00:16:59,560 Amiral 184 00:17:01,040 --> 00:17:01,800 Ce sont mes fils 185 00:17:01,960 --> 00:17:02,600 Cosme 186 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 et Lorenzo. 187 00:17:07,040 --> 00:17:07,760 Laurent 188 00:17:09,600 --> 00:17:13,360 Ton père a trouvé un proposition plutôt remarquable, les garçons. 189 00:17:14,159 --> 00:17:17,400 Actuellement Sainte Mère L’Église est fatalement divisée. 190 00:17:17,560 --> 00:17:19,079 Il y a un faux pontife à Avignon 191 00:17:19,240 --> 00:17:20,360 un autre à Naples 192 00:17:20,639 --> 00:17:21,840 Avec la mort du pape Alexandre 193 00:17:22,600 --> 00:17:25,280 nos espoirs dépendent d'un fort successeur à purifier 194 00:17:25,760 --> 00:17:26,920 et unir l'Église. 195 00:17:27,920 --> 00:17:28,840 Vous recherchez un financement ? 196 00:17:29,200 --> 00:17:31,319 Pour acheter des voix, parmi la Curie 197 00:17:31,920 --> 00:17:32,520 à Rome. 198 00:17:32,800 --> 00:17:33,400 Corruption. 199 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 je crois que c'est prononcé « lobbying ». 200 00:17:37,560 --> 00:17:38,319 Et votre candidat ? 201 00:17:39,159 --> 00:17:40,240 Pourquoi moi, bien sûr ! 202 00:17:43,439 --> 00:17:45,079 Tu ne penses pas sérieusement à 203 00:17:45,280 --> 00:17:46,159 donner de l'argent à 204 00:17:46,560 --> 00:17:47,760 un... un pirate ? 205 00:17:47,920 --> 00:17:49,200 Non, non, non, un condottiero ! 206 00:17:49,600 --> 00:17:50,840 Pas seulement ça 207 00:17:51,560 --> 00:17:52,240 mais 208 00:17:53,840 --> 00:17:57,200 un cardinal ordonné et membre votant de la Curie. 209 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 Il cherche à unir et à purifier en acheter son entrée dans la papauté ? 210 00:18:01,720 --> 00:18:03,480 Il est parfois nécessaire faire du mal 211 00:18:03,639 --> 00:18:05,319 afin d'atteindre un un bien bien plus grand. 212 00:18:12,200 --> 00:18:13,360 Quelles garanties proposez-vous ? 213 00:18:13,600 --> 00:18:14,319 Aucun. 214 00:18:15,679 --> 00:18:16,600 Maintenant, j'ai peur si j'échoue 215 00:18:16,760 --> 00:18:18,920 il y a peu d'espoir pour toi récupérer votre investissement 216 00:18:19,079 --> 00:18:21,520 mais si je réussis 217 00:18:23,000 --> 00:18:25,360 les Médicis deviennent banquiers au pape. 218 00:18:26,280 --> 00:18:28,920 Toutes les dîmes et taxes qui affluent vers la Curie 219 00:18:29,079 --> 00:18:30,639 de Londres à la Tunisie 220 00:18:32,120 --> 00:18:33,319 passerait par notre banque. 221 00:18:39,079 --> 00:18:42,400 D'un seul coup, nous deviendrions le banquiers les plus prospères d’Europe. 222 00:18:43,280 --> 00:18:44,920 Personne ne pouvait appeler nous, les usuriers, ne sommes plus 223 00:18:45,079 --> 00:18:46,760 pas si le Pape était notre client 224 00:18:47,040 --> 00:18:48,240 Quoi ? Des usuriers ? 225 00:18:48,920 --> 00:18:52,240 Les usuriers gagnent de l'argent en facturant intérêt pour les désespérés. 226 00:18:52,720 --> 00:18:54,120 Notre profit vient du commerce 227 00:18:54,280 --> 00:18:55,960 et le crédit. Nous donnons l'opportunité 228 00:18:56,600 --> 00:18:58,319 à ceux qui autrement n’en aurait pas. 229 00:18:58,480 --> 00:18:59,400 Et ne l’oubliez jamais. Bien. 230 00:19:01,040 --> 00:19:02,480 Vous irez immédiatement à Rome. 231 00:19:03,319 --> 00:19:03,920 Vous aussi. 232 00:19:04,079 --> 00:19:04,840 - Moi? - Oui. 233 00:19:05,360 --> 00:19:07,200 Lorenzo est doué pour convaincre les gens, pas moi 234 00:19:07,360 --> 00:19:09,679 Un seul d'entre vous peut diriger la banque si je meurs. 235 00:19:11,800 --> 00:19:13,319 Il veut nous opposer les uns contre les autres. 236 00:19:15,200 --> 00:19:15,840 Oui. 237 00:19:17,600 --> 00:19:18,639 Non, nous ne le laisserons pas nous diviser 238 00:19:18,800 --> 00:19:19,400 le ferons-nous ? 239 00:19:20,639 --> 00:19:21,319 Jamais. 240 00:19:24,800 --> 00:19:28,200 Aujourd'hui, le cœur lourd, nous choisissons un successeur 241 00:19:29,079 --> 00:19:30,960 pour le retard Jean de Médicis. 242 00:19:54,040 --> 00:19:56,000 Oh, le suspens me tue 243 00:19:56,560 --> 00:19:57,520 Le successeur 244 00:19:58,280 --> 00:20:01,040 à Giovanni de Médicis sera 245 00:20:02,600 --> 00:20:03,960 Cosme de Médicis ! 246 00:20:09,439 --> 00:20:10,200 Ils trichent 247 00:20:11,040 --> 00:20:11,679 Vous trichez ! 248 00:20:12,439 --> 00:20:13,360 Vous trichez ! 249 00:20:13,840 --> 00:20:14,639 Vous trichez ! 250 00:20:39,360 --> 00:20:40,600 Mon père a compris que 251 00:20:42,319 --> 00:20:44,280 l'argent devrait être utilisé permettre à tous les hommes 252 00:20:44,880 --> 00:20:46,000 pour bénéficier de leur labeur. 253 00:20:47,159 --> 00:20:49,520 Pas seulement ceux qui sont nés au rang et au titre. 254 00:20:51,280 --> 00:20:52,639 C'est la Florence il a aidé à construire. 255 00:20:55,520 --> 00:20:56,280 Il est peut-être parti 256 00:20:58,639 --> 00:20:59,720 mais ce qu'il représentait 257 00:21:00,960 --> 00:21:02,000 ne peut pas être détruit. 258 00:21:04,639 --> 00:21:05,920 Message pour la Signoria. 259 00:21:18,840 --> 00:21:21,360 Visconti, duc de Milan, a attaqué Lucques. 260 00:21:22,040 --> 00:21:23,439 Les murs de la ville sont tombés. 261 00:21:24,600 --> 00:21:26,120 J'appelle immédiatement ajournement ! 262 00:21:26,720 --> 00:21:27,319 Ajourné ! 263 00:21:30,319 --> 00:21:32,240 Les familles importantes doit appeler à la guerre 264 00:21:32,560 --> 00:21:33,960 pour protéger notre intérêts à Lucques. 265 00:21:34,560 --> 00:21:36,639 Mais les commerçants dont les moyens de subsistance dépendent du commerce 266 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 la guerre n'est pas dans leur meilleur intérêt. 267 00:21:39,639 --> 00:21:42,240 Tu nous soutiendras, Cosimo, tout comme ton père l'a fait. 268 00:21:43,720 --> 00:21:45,480 Ou tu trouveras son siège doit être rempli à nouveau. 269 00:21:59,159 --> 00:21:59,800 Père! 270 00:22:03,240 --> 00:22:04,360 Est-ce vrai qu'il y aura la guerre ? 271 00:22:05,720 --> 00:22:06,439 C'est possible. 272 00:22:06,600 --> 00:22:07,760 Piero était censé je viens avec toi aujourd'hui 273 00:22:07,920 --> 00:22:09,720 pour te voir prendre celui de ton père siège à la Signoria. 274 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 Il est temps que je commence travailler avec vous. 275 00:22:15,400 --> 00:22:17,159 N'y a-t-il rien d'autre tu rêves d'être ? 276 00:22:17,840 --> 00:22:18,840 Autre qu'un banquier ? 277 00:22:19,480 --> 00:22:20,960 C'est ce que souhaitait grand-père. N'est-ce pas ? 278 00:22:33,159 --> 00:22:34,200 Il est votre héritier. 279 00:22:34,439 --> 00:22:36,520 - Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle. - Mais il est génial ! 280 00:22:36,679 --> 00:22:39,000 Il a un esprit pour les livres, pas pour les affaires des hommes. 281 00:22:39,159 --> 00:22:40,319 Donnez-lui au moins une chance. 282 00:22:41,120 --> 00:22:43,280 Tu avais son âge quand tu as commencé apprendre de ton père. 283 00:22:46,159 --> 00:22:47,159 Piero n'est pas moi. 284 00:22:56,960 --> 00:22:57,960 Bienvenue à Rome ! 285 00:23:03,280 --> 00:23:05,560 Plus tôt nous pourrons partir cette puanteur, mieux c'est. 286 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Vingt-trois cardinaux votez pour le pape. 287 00:23:08,480 --> 00:23:10,960 Nous avons trois semaines pour convaincre douze d'entre eux pour m'élire. 288 00:23:11,720 --> 00:23:13,520 - Mais tu es parmi les vingt-trois - Tu vois ? 289 00:23:14,200 --> 00:23:15,240 Nous avons déjà une voix. 290 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Cardinal Cossa ! 291 00:23:27,239 --> 00:23:29,307 C'est pour ton vote que nous sommes là. 292 00:23:29,760 --> 00:23:31,639 Êtes-vous tout à fait sérieux ? 293 00:23:33,400 --> 00:23:34,040 Entièrement. 294 00:23:35,079 --> 00:23:37,720 Comme vous le savez sans doute, Carinal Cossa est hautement qualifié 295 00:23:37,880 --> 00:23:38,960 Et entièrement ordonné 296 00:23:41,200 --> 00:23:42,960 Le cardinal Attavanti a ma voix. 297 00:23:43,439 --> 00:23:44,720 Je ne vois aucune raison de le changer. 298 00:23:49,159 --> 00:23:51,040 Pour combien de raisons Votre Eminence a besoin ? 299 00:23:58,880 --> 00:23:59,840 Vous voyez, Votre Éminence 300 00:24:00,000 --> 00:24:02,520 nous croyons profondément au candidature du cardinal Cossa. 301 00:24:03,079 --> 00:24:04,240 Et nous sommes prêts 302 00:25:22,319 --> 00:25:23,079 Pas mal. 303 00:25:24,920 --> 00:25:26,200 Pas aussi bon que moi, bien sûr. 304 00:25:29,120 --> 00:25:29,920 Mais pas mal. 305 00:25:30,840 --> 00:25:31,639 Vous êtes un artiste ? 306 00:25:31,800 --> 00:25:33,639 Donato di Niccolò de Betto Bardi. 307 00:25:34,439 --> 00:25:35,200 C'est une bouchée. 308 00:25:35,439 --> 00:25:36,439 Je m'appelle Donatello. 309 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 310 00:25:40,760 --> 00:25:41,360 Florence. 311 00:25:42,040 --> 00:25:42,800 Moi aussi. 312 00:25:43,920 --> 00:25:44,639 Messer 313 00:25:45,240 --> 00:25:45,960 Médicis. 314 00:25:46,240 --> 00:25:47,120 Médicis ? 315 00:25:48,960 --> 00:25:50,079 Alors vous êtes banquier. 316 00:25:50,760 --> 00:25:51,360 je suis 317 00:25:54,280 --> 00:25:55,360 Je suis ici pour apprendre. 318 00:25:57,840 --> 00:25:59,319 Un banquier qui veut être un artiste 319 00:26:02,040 --> 00:26:03,120 Très bien, Médicis. 320 00:26:05,720 --> 00:26:06,400 Viens avec moi. 321 00:26:18,520 --> 00:26:19,400 Quel est cet endroit ? 322 00:26:20,240 --> 00:26:21,000 Mon atelier. 323 00:26:23,240 --> 00:26:23,880 Bertolo! 324 00:26:24,639 --> 00:26:25,920 Voici mon nouvel ami, Cosimo. 325 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 Enchanté. Prends une tasse. 326 00:26:30,760 --> 00:26:31,400 Merci. 327 00:26:35,760 --> 00:26:37,000 La sagesse des anciens. 328 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 Récupéré dans les rues. 329 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 C'est pour ça que tu es venu à Rome ? 330 00:26:41,880 --> 00:26:44,319 Il semble que les seuls artistes qui j'ai quelque chose à m'apprendre 331 00:26:44,480 --> 00:26:45,520 est mort il y a mille ans. 332 00:26:47,000 --> 00:26:47,720 Voir? 333 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Ils n'ont pas de vêtements. 334 00:26:54,439 --> 00:26:55,560 Vous êtes banquier, n'est-ce pas ? 335 00:26:57,480 --> 00:26:59,360 Ne sommes-nous pas faits à l'image de Dieu ? 336 00:27:01,360 --> 00:27:04,520 En montrant la beauté de l'homme, faites ne représentons-nous pas la beauté de Dieu ? 337 00:27:06,319 --> 00:27:07,480 Tu as dit que tu voulais apprendre. 338 00:27:08,520 --> 00:27:09,240 Viens. 339 00:27:13,920 --> 00:27:14,679 Commencez par là. 340 00:28:43,920 --> 00:28:44,600 Je 341 00:28:46,120 --> 00:28:47,800 J'espère que tu ne l'as pas fait fais attention à ce que je regarde 342 00:28:48,240 --> 00:28:49,079 Pourquoi le ferais-je ? 343 00:28:50,040 --> 00:28:50,720 Tu étais 344 00:28:51,040 --> 00:28:52,200 - presque - nu. 345 00:28:53,840 --> 00:28:55,400 Je n'étais pas sûr que tu l'avais remarqué. 346 00:28:55,720 --> 00:28:56,480 Tes yeux 347 00:28:56,840 --> 00:28:58,120 Je n'ai pas baissé les yeux une seule fois. 348 00:29:01,480 --> 00:29:02,240 Quel est ton nom? 349 00:29:03,159 --> 00:29:03,880 Bianca. 350 00:29:04,720 --> 00:29:05,600 Je m'appelle Cosimo. 351 00:29:10,439 --> 00:29:11,079 Cosme 352 00:29:11,800 --> 00:29:12,480 Ah. 353 00:29:17,960 --> 00:29:18,880 Est-ce que je te reverrai ? 354 00:29:20,040 --> 00:29:20,720 Je l'espère. 355 00:29:22,400 --> 00:29:23,360 Je l'espère aussi. 356 00:29:46,120 --> 00:29:47,520 Viens, frère, il y a travail à faire. 357 00:29:49,280 --> 00:29:51,920 Moi-même, je suis enclin à privilégier 358 00:29:53,360 --> 00:29:54,400 Cardinal Colonna. 359 00:30:10,760 --> 00:30:13,679 Votre Éminence, permettez un petit don pour 360 00:30:13,840 --> 00:30:14,520 Va-t'en ! 361 00:30:30,520 --> 00:30:31,520 Cardinal Torelli 362 00:30:32,079 --> 00:30:32,920 Un moment de votre temps. 363 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Sainte Mère Eglise 364 00:32:32,840 --> 00:32:33,639 Où vas-tu? 365 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Je dois aller travailler. 366 00:32:37,480 --> 00:32:38,920 Je pensais que tu étais un artiste 367 00:32:40,280 --> 00:32:41,720 J'aimerais beaucoup l'être. 368 00:32:42,600 --> 00:32:43,240 Pourquoi? 369 00:32:44,720 --> 00:32:45,600 Si tu as un travail 370 00:32:47,439 --> 00:32:48,600 Les artistes ne gagnent pas d'argent. 371 00:32:49,800 --> 00:32:52,000 Il y a plus dans la vie que l'argent, vous savez. 372 00:32:52,600 --> 00:32:53,319 Comme quoi? 373 00:32:54,800 --> 00:32:55,520 Comme la beauté. 374 00:32:57,800 --> 00:32:58,439 Comme toi. 375 00:33:02,000 --> 00:33:04,439 La beauté n'a pas d'importance sans nourriture dans l'estomac 376 00:33:05,560 --> 00:33:06,480 des vêtements sur le dos 377 00:33:07,800 --> 00:33:08,480 ou un toit 378 00:33:11,639 --> 00:33:12,439 D'où viens-tu ? 379 00:33:13,760 --> 00:33:15,240 Qu'as-tu fait avant ça ? 380 00:33:20,240 --> 00:33:21,120 J'étais blanchisseuse. 381 00:33:24,240 --> 00:33:26,079 Je le serai encore quand Je quitte cet endroit. 382 00:33:33,880 --> 00:33:34,920 Pour qui te prends-tu ? 383 00:33:36,319 --> 00:33:37,240 Pour qui me prends-tu ? 384 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 Es-tu si dépravé 385 00:33:39,880 --> 00:33:42,000 comme croire qu'il n'y a pas honneur ou foi à Rome ? 386 00:33:42,319 --> 00:33:44,439 Votre Éminence, nous étions dans l'espoir simplement d'aider à guider 387 00:33:44,600 --> 00:33:47,040 Je sais précisément ce que tu espérons, Cardinal Cossa. 388 00:33:47,920 --> 00:33:50,920 Comment oses-tu présumer que nous le sommes tous aussi corrompus que toi ? 389 00:33:52,600 --> 00:33:53,480 Je sers Dieu. 390 00:33:55,000 --> 00:33:55,639 Et toi? 391 00:33:56,880 --> 00:33:57,600 Cet usurier 392 00:33:58,400 --> 00:34:00,120 avec des prétentions sociales. 393 00:34:05,520 --> 00:34:07,040 Une autre fois, peut-être 394 00:34:13,520 --> 00:34:14,400 Comment ça va avec Cossa ? 395 00:34:16,319 --> 00:34:17,800 Oh, alors tu t'en souviens à propos de ça, n'est-ce pas ? 396 00:34:18,480 --> 00:34:20,800 Je suis désolé. Je sais que je ne l'ai pas fait j'ai exactement porté mon poids. 397 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Non, vous n'avez rien fait. 398 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 Et pour répondre à ta question 399 00:34:25,400 --> 00:34:26,720 ça ne va pas particulièrement bien. 400 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 Il nous reste cinq jours 401 00:34:28,760 --> 00:34:31,159 et tout ce que nous avons fait, c'est épuiser nos fonds. Où étais-tu? 402 00:34:31,439 --> 00:34:33,120 Tu es bien meilleur en ça que moi, Lorenzo. 403 00:34:34,720 --> 00:34:35,840 Si c'est supposé être une excuse 404 00:34:36,000 --> 00:34:37,600 je ne veux pas être un banquier, vous le savez. 405 00:34:37,840 --> 00:34:38,840 Nous n'avons pas le choix. 406 00:34:40,360 --> 00:34:41,120 Aucun de nous ne le fait. 407 00:35:05,679 --> 00:35:06,439 C'est l'heure de la messe. 408 00:35:07,679 --> 00:35:09,079 Ferme la porte. Je veux un mot. 409 00:35:15,560 --> 00:35:17,679 Nous avons compris certaines choses sur qui a assassiné mon père. 410 00:35:18,520 --> 00:35:19,200 Tel que? 411 00:35:19,360 --> 00:35:21,319 Qui qu'il soit, il avait une éducation classique. 412 00:35:22,679 --> 00:35:25,159 Empoisonner des fruits était une astuce utilisé sur l'empereur Auguste. 413 00:35:26,360 --> 00:35:28,480 Sa femme savait qu'il avait sa nourriture goûté, alors elle l'a tué 414 00:35:28,639 --> 00:35:30,800 en ayant les figues sur le arbre barbouillé de poison. 415 00:35:32,200 --> 00:35:33,840 Eh bien, c'est certainement réduit la liste. 416 00:35:34,840 --> 00:35:35,880 Puis-je vous parler ? 417 00:35:36,400 --> 00:35:37,079 Seul? 418 00:35:49,000 --> 00:35:51,760 Vous savez que les Albizzi sont rassembler le soutien pour un vote 419 00:35:52,040 --> 00:35:54,639 dans la Signoria pour autoriser guerre contre Lucques. 420 00:35:55,040 --> 00:35:58,280 Ses hommes sont dans les rues comme nous parlons en nous préparant au combat. 421 00:35:58,439 --> 00:35:59,439 Les familles ont besoin de cette guerre 422 00:35:59,600 --> 00:36:01,319 pour préserver les revenus des propriétés là-bas. 423 00:36:01,960 --> 00:36:02,560 Oui. 424 00:36:09,880 --> 00:36:10,600 Comment allez-vous voter ? 425 00:36:16,679 --> 00:36:19,079 Père serait parti s'entendre pour s'entendre. 426 00:36:20,600 --> 00:36:21,439 Il aurait voté avec eux. 427 00:36:21,679 --> 00:36:23,159 Vous occupez le siège de votre père maintenant. 428 00:36:24,840 --> 00:36:26,000 Et si vous vous opposez à la guerre 429 00:36:26,159 --> 00:36:28,079 beaucoup d'autres dans la Signoria votera avec vous. 430 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 Et les familles le feront soyez en guerre avec nous. 431 00:36:32,720 --> 00:36:35,679 Maintenant, Albizzi m'a prévenu contre s’y opposer. Je 432 00:36:37,960 --> 00:36:40,240 Albizzi avait un l'enseignement classique. 433 00:36:41,079 --> 00:36:42,079 Et quand il était petit 434 00:36:42,360 --> 00:36:44,000 il a joué là-dedans vignoble à plusieurs reprises. 435 00:36:44,159 --> 00:36:44,880 Je sais. 436 00:36:46,920 --> 00:36:50,079 S'il a tué notre père, il l'a fait pour une seule raison : nous affaiblir. 437 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 Et maintenant tu as un chance de l'affaiblir 438 00:36:54,920 --> 00:36:56,600 Si tu ne prends pas ça, Cosimo 439 00:36:57,600 --> 00:36:58,639 alors vous n'en aurez peut-être pas d'autre. 440 00:37:01,639 --> 00:37:02,920 Au nom du Père 441 00:37:03,400 --> 00:37:06,000 et le Fils et le Saint-Esprit. 442 00:37:06,679 --> 00:37:07,520 Amen. 443 00:37:08,280 --> 00:37:09,200 Prions. 444 00:37:11,079 --> 00:37:11,679 Dieu 445 00:37:12,360 --> 00:37:14,800 qui a béni Marie toujours vierge 446 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 la demeure du Saint-Esprit 447 00:37:18,159 --> 00:37:21,200 aujourd'hui au temple tu voulais présenter 448 00:37:22,360 --> 00:37:25,960 nous demandons que son intercession 449 00:37:26,439 --> 00:37:29,679 dans le temple de ta gloire nous méritons d'être présentés. 450 00:37:32,000 --> 00:37:36,040 Dieu qui a béni Marie toujours vierge 451 00:37:36,880 --> 00:37:38,360 la demeure du Saint-Esprit 452 00:37:41,480 --> 00:37:44,200 Tu dois pardonner mon intrusion sur vos dévotions, mon Seigneur. 453 00:37:46,560 --> 00:37:48,720 Tu m'as fait enfreindre la loi en procédant à une autopsie 454 00:37:48,880 --> 00:37:49,560 sur ton père. 455 00:37:50,600 --> 00:37:52,800 Et pourtant je remarque le mot de son empoisonnement 456 00:37:52,960 --> 00:37:53,840 ne s’est pas propagé. 457 00:37:56,760 --> 00:37:59,560 Aurais-je raison en en supposant que Votre Excellence 458 00:38:00,200 --> 00:38:03,360 préfère garder ça fait mélancolique un secret ? 459 00:38:03,560 --> 00:38:04,200 Quel est ton point ? 460 00:38:05,200 --> 00:38:06,079 Mon point est 461 00:38:06,639 --> 00:38:08,360 que quelqu'un sait 462 00:38:08,760 --> 00:38:10,560 qu'est-il arrivé à ton se lamenta le père. 463 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 Quelqu'un d'autre que son meurtrier. 464 00:38:16,000 --> 00:38:16,639 Tu sais 465 00:38:17,439 --> 00:38:18,920 Pour cent florins 466 00:38:19,920 --> 00:38:22,040 mes lèvres sont scellées pour toujours. 467 00:38:23,679 --> 00:38:25,920 In nomine Patris et Filii 468 00:38:26,480 --> 00:38:28,040 et Spiritus Sancti. 469 00:38:28,679 --> 00:38:29,560 Amen. 470 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 Père et ses dettes durent trop longtemps. Quatre mois 471 00:38:33,800 --> 00:38:35,079 Eh bien, alors faisons quelque chose à ce sujet. 472 00:38:35,240 --> 00:38:36,079 Puis-je avoir un mot ? 473 00:38:46,040 --> 00:38:47,679 Je suis allé sur la place, comme indiqué. 474 00:38:48,560 --> 00:38:50,720 Di Cecco en dit un cent florins 475 00:38:51,040 --> 00:38:52,960 n'est rien pour un homme comme vous. 476 00:38:54,040 --> 00:38:55,200 Demain, il en veut mille. 477 00:38:58,040 --> 00:38:58,720 Effrayez-le. 478 00:39:02,319 --> 00:39:03,360 Depuis combien de temps me connais-tu ? 479 00:39:04,200 --> 00:39:05,280 Dix-huit ans maintenant. 480 00:39:07,319 --> 00:39:09,159 Tu m'as trouvé dans la rue. J'étais ensanglanté et battu. 481 00:39:09,319 --> 00:39:10,240 Tu m'as amené chez toi 482 00:39:11,480 --> 00:39:12,400 Cela a été mon honneur 483 00:39:12,800 --> 00:39:13,880 pour vous servir depuis. 484 00:39:14,040 --> 00:39:16,400 Tu as fait plus que servir, Marco. Tu as été comme un frère. 485 00:39:16,960 --> 00:39:18,240 Alors tu sais que tu dois me faire confiance. 486 00:39:19,439 --> 00:39:22,120 J'ai connu des hommes comme le chirurgien toute ma vie, et je te dis : 487 00:39:22,880 --> 00:39:23,760 il ne partira jamais. 488 00:39:27,159 --> 00:39:28,639 Pas avant qu'il soit obligé de partir. 489 00:39:32,760 --> 00:39:33,720 Fais-lui peur, Marco. 490 00:39:35,600 --> 00:39:36,280 Rien de plus. 491 00:40:00,639 --> 00:40:01,319 Blanche ? 492 00:40:26,840 --> 00:40:27,639 Allez-vous nous trahir ? 493 00:40:27,800 --> 00:40:29,319 - S'il te plaît, laisse-moi - Bertolo n'a que 19 ans. 494 00:40:30,200 --> 00:40:31,600 Doit-il être mis à mort pour sodomie ? 495 00:40:33,200 --> 00:40:33,840 Dois-je ? 496 00:40:35,280 --> 00:40:35,920 Cosme 497 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 J'avais peur que tu sois parti. 498 00:40:46,639 --> 00:40:48,000 Juste pour le pain, c'est tout. 499 00:40:49,120 --> 00:40:49,960 Je ne veux pas que tu partes 500 00:40:50,400 --> 00:40:51,679 Plus jamais. Est-ce que tu comprends? 501 00:40:52,360 --> 00:40:54,400 Cosimo Ne sois pas stupide. 502 00:40:55,280 --> 00:40:56,439 Vous êtes le fils d'un banquier. 503 00:40:57,480 --> 00:40:58,400 Et je suis blanchisseuse. 504 00:40:58,840 --> 00:41:00,720 Je suis amoureux de toi, Bianca. 505 00:41:01,520 --> 00:41:02,639 Je suis amoureux de toi. 506 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 Comme si ça comptait 507 00:41:10,800 --> 00:41:11,600 Un jour, bientôt 508 00:41:12,960 --> 00:41:14,560 je vais t'emmener rencontrer mon frère. 509 00:41:15,079 --> 00:41:15,920 Et mon père. 510 00:41:18,200 --> 00:41:19,280 Tu es un rêveur, Cosimo. 511 00:41:20,480 --> 00:41:21,880 C'est exactement ce que je suis. 512 00:41:39,720 --> 00:41:40,319 Qu'est-ce que c'est? 513 00:41:42,800 --> 00:41:44,079 Une lettre de mon père. 514 00:41:45,200 --> 00:41:47,159 Les Albizzi ont semé soudoie dans l’autre sens. 515 00:41:47,319 --> 00:41:49,240 - Quoi? - Nous sommes presque en faillite. 516 00:41:53,639 --> 00:41:54,360 C'est dommage. 517 00:41:55,319 --> 00:41:56,040 J'aurais pu aider. 518 00:41:57,120 --> 00:41:58,720 Et j'aurais pu purifié l'Église. 519 00:41:59,600 --> 00:42:01,040 je viens de parler au cardinal Mosca. 520 00:42:02,720 --> 00:42:03,439 Il est avec nous. 521 00:42:06,040 --> 00:42:06,960 Mais comment avez-vous fait pour faire ça ? 522 00:42:07,319 --> 00:42:08,480 Il n'y a plus d'argent pour le soudoyer. 523 00:42:08,639 --> 00:42:10,639 J'ai utilisé l'argument vous nous avez d'abord fait : 524 00:42:10,800 --> 00:42:11,639 la nécessité de s'unir 525 00:42:11,800 --> 00:42:13,120 et purifier l'Église. 526 00:42:13,439 --> 00:42:14,560 Là, tu vois !? 527 00:42:15,400 --> 00:42:17,639 Maintenant, si nous pouvions obtenir Orsini va changer 528 00:42:17,920 --> 00:42:19,560 puis Attavanti et le trois autres suivraient. 529 00:42:19,840 --> 00:42:21,639 Autant souhaiter le soleil se lève la nuit. 530 00:42:22,520 --> 00:42:23,280 Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici. 531 00:42:23,439 --> 00:42:24,639 Orsini ne changera jamais ! 532 00:42:24,800 --> 00:42:25,679 Il me déteste ! 533 00:42:29,480 --> 00:42:30,120 Toi là! 534 00:42:30,280 --> 00:42:31,200 Cardinal Orsini, nous 535 00:42:31,360 --> 00:42:32,720 Vous devez partir d'ici immédiatement ! 536 00:42:32,880 --> 00:42:34,360 Je suis membre de la Curie. 537 00:42:34,560 --> 00:42:35,800 Malheureusement, c'est vrai 538 00:42:36,360 --> 00:42:37,200 mais ils ne le sont pas. 539 00:42:38,159 --> 00:42:38,800 Allez 540 00:42:39,000 --> 00:42:40,159 ou je te ferai expulser. 541 00:42:41,000 --> 00:42:41,600 Gardes ! 542 00:42:42,360 --> 00:42:42,960 Gardes ! 543 00:42:43,880 --> 00:42:44,560 Nous y allons. 544 00:42:45,600 --> 00:42:46,319 Nous partons ! 545 00:43:19,240 --> 00:43:20,040 Qu'y a-t-il, Claudio ? 546 00:43:20,880 --> 00:43:22,720 Votre fils Cosimo est amoureux. 547 00:43:24,480 --> 00:43:25,079 Avec un 548 00:43:27,920 --> 00:43:28,560 Avec qui ? 549 00:43:29,600 --> 00:43:30,240 Un paysan. 550 00:43:31,400 --> 00:43:32,760 Une blanchisseuse Messer. 551 00:44:14,760 --> 00:44:15,760 Monsieur nous appelle au prochain scrutin. 552 00:44:16,040 --> 00:44:16,720 Merci. 553 00:44:19,800 --> 00:44:20,639 Premier tour, nul 554 00:44:25,760 --> 00:44:26,400 Leur nourriture. 555 00:44:27,720 --> 00:44:30,200 Maintenant, si nous avions de l'or, voici comment l'introduire. 556 00:44:31,920 --> 00:44:32,760 Je n'ai pas besoin d'or. 557 00:44:33,880 --> 00:44:34,679 J'ai besoin de papier. 558 00:44:37,079 --> 00:44:37,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 559 00:44:42,760 --> 00:44:44,639 Quelque chose de mauvais, dans l'ordre faire quelque chose de bien. 560 00:46:10,439 --> 00:46:11,040 Donatello ? 561 00:46:23,600 --> 00:46:24,200 Ce qui s'est passé? 562 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 Les gardes de la Curie nous ont arrêtés. 563 00:46:27,800 --> 00:46:29,760 -Pourquoi ? - Accusations de sodomie. 564 00:46:30,800 --> 00:46:31,600 Quelqu'un nous a dénoncé. 565 00:46:34,560 --> 00:46:35,360 Où est Bianca ? 566 00:46:36,639 --> 00:46:37,360 Elle est partie. 567 00:46:37,679 --> 00:46:38,520 Que veux-tu dire par parti ? 568 00:46:38,679 --> 00:46:39,480 Elle a dit qu'elle partait. 569 00:46:41,240 --> 00:46:42,560 Quelque part où tu ne la trouveras jamais. 570 00:46:45,240 --> 00:46:46,600 Elle avait peur, Cosimo. 571 00:46:47,960 --> 00:46:49,200 Elle ne reviendra jamais. 572 00:47:05,880 --> 00:47:07,000 Vous devriez vous sentir fier. 573 00:47:08,840 --> 00:47:10,400 Lorenzo et moi avons fait ça ensemble. 574 00:47:10,720 --> 00:47:11,360 Oui. 575 00:47:11,800 --> 00:47:14,000 Mais c'était ton idée faire chanter Orsini. 576 00:47:14,840 --> 00:47:16,120 Ton frère jamais aurait osé. 577 00:47:17,079 --> 00:47:18,240 Je ne voulais pas qu'il te le dise. 578 00:47:18,520 --> 00:47:19,240 Il le fallait. 579 00:47:19,720 --> 00:47:20,600 Il savait dans son cœur 580 00:47:21,159 --> 00:47:22,200 vous devriez diriger la banque. 581 00:48:00,159 --> 00:48:02,079 Des arguments en faveur de la guerre ont été avancés. 582 00:48:04,679 --> 00:48:08,200 Le duc Visconti et ses le général Sforza engagé 583 00:48:09,639 --> 00:48:10,960 doit être chassé de Lucques. 584 00:48:12,360 --> 00:48:14,639 Signor Guadagni, pose la question. 585 00:48:27,600 --> 00:48:28,360 Exception! 586 00:48:30,000 --> 00:48:31,200 Signor Albizzi. 587 00:48:31,880 --> 00:48:33,720 Allez-vous céder à Messer Médicis ? 588 00:49:01,159 --> 00:49:03,720 Les Albizzi et les autres familles nobles de Florence 589 00:49:03,880 --> 00:49:05,679 ont prévu cela ville depuis des siècles. 590 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Et la guerre a été la instrument de leur pouvoir 591 00:49:10,760 --> 00:49:12,200 et ils poursuivent eux sans fin. 592 00:49:14,280 --> 00:49:16,079 Votre point de vue, Messer Médicis ? 593 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Nous sommes dans le nouvel âge. 594 00:49:19,319 --> 00:49:20,560 Avec une nouvelle génération d'hommes 595 00:49:20,720 --> 00:49:22,120 qui comprennent une simple vérité : 596 00:49:22,439 --> 00:49:23,200 cette guerre 597 00:49:23,720 --> 00:49:24,439 est faux. 598 00:49:30,560 --> 00:49:31,560 Est-ce que tout est là ? 599 00:49:32,439 --> 00:49:33,200 Bien sûr. 600 00:49:34,280 --> 00:49:35,079 Alors cela fera l'affaire. 601 00:49:35,639 --> 00:49:36,240 Pour l'instant. 602 00:49:38,639 --> 00:49:42,079 Ces hautes peintures glorifient guerre, mais oubliez sa puanteur. 603 00:49:44,240 --> 00:49:45,520 Un nouveau monde est là. 604 00:49:46,240 --> 00:49:48,600 Un monde d'affaires et de commerce. 605 00:49:49,679 --> 00:49:52,200 Un monde où les hommes sont récompensés pour leurs idées 606 00:49:52,720 --> 00:49:53,639 et initiative 607 00:49:54,639 --> 00:49:56,560 un monde où si tu es né pauvre 608 00:49:56,800 --> 00:49:59,600 ça ne veut plus dire ton les enfants doivent rester pauvres ! 609 00:49:59,760 --> 00:50:00,639 Votre entreprise 610 00:50:01,439 --> 00:50:03,079 n'est rien d'autre que de l'usure. 611 00:50:04,240 --> 00:50:06,159 Quelle Sainte Mère L'Église condamne. 612 00:50:09,520 --> 00:50:10,439 Juifs 613 00:50:11,079 --> 00:50:13,200 ce ne sont pas des messieurs, ce sont des usuriers. 614 00:50:14,480 --> 00:50:17,720 Les messieurs ne tiennent pas des stylos, nous brandissons des épées ! 615 00:50:19,360 --> 00:50:21,800 Et les épées rouillent s'ils ne sont pas utilisés. 616 00:50:23,520 --> 00:50:24,520 Je demande un vote ! 617 00:50:24,840 --> 00:50:26,000 Non, non ! 618 00:50:30,679 --> 00:50:31,679 Commande! 619 00:50:32,079 --> 00:50:33,040 Commande! 620 00:50:37,920 --> 00:50:38,760 Commande! 621 00:50:47,000 --> 00:50:47,720 Qu'est-ce que c'est? 622 00:50:50,720 --> 00:50:52,000 Albizzi a emporté le vote. 623 00:51:00,159 --> 00:51:01,639 Il y aura donc la guerre 624 00:51:03,639 --> 00:51:05,960 Avec des armes à Lucca, et sans eux à Florence. 625 00:51:07,480 --> 00:51:08,760 Et le chirurgien Di Cecco ? 626 00:51:10,079 --> 00:51:10,920 Il est mort. 627 00:51:14,840 --> 00:51:15,600 Comment? 628 00:51:17,040 --> 00:51:18,360 Il allait crier. 629 00:51:19,000 --> 00:51:20,040 Je n'avais pas le choix. 630 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Il y a toujours un choix. 631 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 J'ai fait le mien il y a des années.