1
00:01:25,661 --> 00:01:29,495
<i>♪♪ [Rock]</i>

2
00:01:37,238 --> 00:01:41,197
<i>♪ Heute Abend geht das Licht aus</i>
<i>Ärger im Kernland ♪</i>

3
00:01:41,275 --> 00:01:45,109
<i>♪ Hatte einen Frontalzusammenstoß</i>
<i>Es zerschmettert meine Eingeweide, Mann ♪</i>

4
00:01:45,179 --> 00:01:47,579
<i>♪ Ich bin ins Kreuzfeuer geraten ♪</i>

5
00:01:47,648 --> 00:01:50,515
<i>♪ Das verstehe ich nicht ♪</i>

6
00:01:50,584 --> 00:01:52,847
<i>♪ Aber es gibt eine Sache</i>
<i>Ich weiß es genau, Mädchen ♪</i>

7
00:01:52,919 --> 00:01:54,910
<i>♪ Es ist mir scheißegal ♪</i>

8
00:01:54,988 --> 00:01:56,546
<i>♪ Für das Gleiche</i>
<i>durchgespielte Szenen ♪</i>

9
00:01:56,623 --> 00:01:58,614
<i>♪ Baby, das ist mir scheißegal ♪</i>

10
00:01:58,692 --> 00:02:00,819
<i>♪ Nur für die Zeit dazwischen ♪</i>

11
00:02:00,894 --> 00:02:03,226
<i>♪ Schatz, ich will das Herz</i>
<i>Ich will die Seele ♪</i>

12
00:02:03,296 --> 00:02:06,493
<i>♪ Ich will jetzt die Kontrolle ♪</i>

13
00:02:06,566 --> 00:02:08,500
<i>♪ Hör mir besser zu, Baby ♪</i>

14
00:02:08,568 --> 00:02:12,094
<i>♪ Sprechen Sie über einen Traum</i>
<i>Versuchen Sie, es wahr zu machen ♪</i>

15
00:02:12,171 --> 00:02:16,335
<i>♪ Du wachst in der Nacht auf</i>
<i>Mit einer so realen Angst ♪</i>

16
00:02:16,408 --> 00:02:19,343
<i>♪ Du verbringst dein Leben</i>
<i>Warte einen Moment ♪</i>

17
00:02:19,411 --> 00:02:21,879
<i>♪ Das kommt einfach nicht ♪</i>

18
00:02:21,947 --> 00:02:24,177
<i>♪ Nun, verschwenden Sie nicht</i>
<i>Ihre Wartezeit ♪</i>

19
00:02:24,249 --> 00:02:27,776
<i>♪ Badlands</i>
<i>Du musst es jeden Tag leben ♪</i>

20
00:02:27,853 --> 00:02:29,752
<i>♪ Lass die gebrochenen Herzen stehen ♪</i>

21
00:02:29,821 --> 00:02:31,846
<i>♪ Als Preis musst du zahlen ♪</i>

22
00:02:31,923 --> 00:02:33,914
<i>♪ Drücken Sie weiter, bis Sie es verstanden haben ♪</i>

23
00:02:33,991 --> 00:02:37,654
<i>♪ Und diese Ödländer</i>
<i>fang an, uns gut zu behandeln ♪</i>

24
00:02:39,797 --> 00:02:41,788
<i>♪ Arbeite auf den Feldern ♪</i>

25
00:02:41,866 --> 00:02:43,493
<i>♪ Das wird dir Rückenschmerzen bereiten ♪</i>

26
00:02:43,568 --> 00:02:45,593
<i>♪ Arbeiten unter den Rädern ♪</i>

27
00:02:45,670 --> 00:02:47,694
<i>♪ Verdammt, Sie erfahren Ihre Fakten ♪</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,898
<i>♪ Baby, ich habe meine Fakten verstanden ♪</i>

29
00:02:49,973 --> 00:02:52,840
<i>♪ Habe gerade richtig gut gelernt ♪</i>

30
00:02:52,909 --> 00:02:55,469
<i>♪ Du solltest es besser klarstellen, Liebling♪</i>

31
00:02:55,545 --> 00:02:57,206
<i>♪ Der arme Mann will reich sein ♪</i>

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,339
<i>♪ Reicher Mann will König sein ♪</i>

33
00:02:59,416 --> 00:03:03,216
<i>♪ Und ein König ist nicht zufrieden</i>
<i>Bis er alles regiert ♪</i>

34
00:03:03,286 --> 00:03:05,185
<i>♪ Ich möchte heute Abend ausgehen ♪</i>

35
00:03:05,254 --> 00:03:08,587
<i>♪ Ich möchte es herausfinden</i>
<i>was ich habe ♪</i>

36
00:03:10,793 --> 00:03:14,729
<i>♪ Nun, ich glaube an die Liebe</i>
<i>dass du mir gegeben hast ♪</i>

37
00:03:14,797 --> 00:03:18,528
<i>♪ Ich glaube an den Glauben</i>
<i>Das kann mich retten ♪</i>

38
00:03:18,601 --> 00:03:21,797
<i>♪ Ich glaube an die Hoffnung</i>
<i>und ich bete ♪</i>

39
00:03:21,870 --> 00:03:25,704
<i>♪ Dass es mich eines Tages großziehen kann ♪</i>

40
00:03:25,774 --> 00:03:28,208
<i>♪ Über diesem Ödland ♪</i>

41
00:03:28,276 --> 00:03:30,267
<i>♪ Du musst es jeden Tag leben ♪</i>

42
00:03:30,345 --> 00:03:32,438
<i>♪ Lass die gebrochenen Herzen stehen ♪</i>

43
00:03:32,514 --> 00:03:34,573
<i>♪ Als Preis musst du zahlen ♪</i>

44
00:03:34,649 --> 00:03:36,241
<i>♪ Drücken Sie weiter, bis Sie es verstanden haben ♪</i>

45
00:03:36,317 --> 00:03:40,582
<i>♪ Und diese Ödländer</i>
<i>Fang an, uns gut zu behandeln ♪</i>

46
00:03:40,654 --> 00:03:44,488
<i>♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>
<i>[Horn hupt]</i>

47
00:03:44,558 --> 00:03:47,925
<i>♪♪ [Gitarre]</i>

48
00:03:58,104 --> 00:04:02,165
<i>♪♪ [Saxophon]</i>

49
00:04:06,078 --> 00:04:10,378
Wie wäre es mit einem Kuss in der Sonne?
Wie wäre es mit keinem Kuss?
in der Sonne?

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,613
Warum nicht?
Es ist sehr romantisch.
Oh, Mr. Romance. Großartig.

51
00:04:13,686 --> 00:04:15,346
Hey, Mama!

52
00:04:15,420 --> 00:04:18,787
- Was?
- Du hast vergessen, was wir
Muss heute Morgen erledigt werden.

53
00:04:18,857 --> 00:04:21,348
Jesus, wer ist das?
Mein Sohn. Habe ich?

54
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
Die Schule, die Klinik,
das Blut fließt.
Es ist heute, Mama.

55
00:04:23,728 --> 00:04:27,630
Oh Scheiße.
Warte eine Sekunde.
Was ist los?

56
00:04:27,699 --> 00:04:29,963
Ich muss eine Million Dinge tun
mit meinem Kind.

57
00:04:30,035 --> 00:04:32,128
Hast du etwas zu erledigen?
Was ist mit uns?

58
00:04:32,204 --> 00:04:35,070
<i>[Frau] Wir können zusammenkommen</i>
<i>ein andermal.</i>
<i>[Motorräder nähern sich]</i>

59
00:04:35,139 --> 00:04:39,132
Was zum Teufel habe ich
schon seit fünf Stunden?
Ich weiß nicht.

60
00:04:44,882 --> 00:04:46,873
<i>[Mann ♪2] Das glaube ich nicht.</i>
<i>Ich habe es ihr gerade gegeben</i>
<i>eine Heimfahrt.</i>

61
00:04:46,951 --> 00:04:48,885
Warte eine Minute.
Mama.

62
00:04:48,953 --> 00:04:50,886
Es tut mir Leid.
Hey, schau mal.

63
00:04:50,954 --> 00:04:54,685
Ich habe es ihr einfach gegeben
eine Heimfahrt.
[Stöhnt]

64
00:04:54,757 --> 00:04:57,749
Okay, okay. In Ordnung.

65
00:04:57,827 --> 00:04:59,761
Hey, Rock.
Yo, Rot.

66
00:04:59,829 --> 00:05:02,127
Das bist du
gesucht?

67
00:05:02,198 --> 00:05:04,962
Nein, das habe ich schon
zwei Steve Garveys.

68
00:05:05,034 --> 00:05:07,502
Das habe ich dir gesagt
war nicht das Richtige.
Danke trotzdem, Red.

69
00:05:07,570 --> 00:05:09,628
Er versucht zu finden, äh,
Ruby Walters.

70
00:05:09,705 --> 00:05:11,673
Rube Walker,
Kartennummer 108.

71
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
108. Brooklyn Dodgers.

72
00:05:14,042 --> 00:05:16,602
[Zusammen] 1955.
Gutes Jahr.
Scheint wie gestern.

73
00:05:16,678 --> 00:05:19,374
Das sagst du
über alles, Red.
Alles funktioniert.

74
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
Ich habe dich gesehen
großartig für sie.

75
00:05:21,650 --> 00:05:25,677
Ich habe sie beschützt.
Wo zum Teufel warst du?
Hier kommt Mama.

76
00:05:25,754 --> 00:05:29,018
Hast du den Mietvertrag bekommen?
Alles andere habe ich bekommen.
Ah, Scheiße.

77
00:05:29,090 --> 00:05:31,581
Ich habe es dir gesagt
war Rube Walker.
Du hast gesagt...

78
00:05:31,659 --> 00:05:34,253
Halt die Klappe. Lass uns gehen.
Wir sind spät dran.

79
00:05:56,049 --> 00:05:59,212
Was ist los?
Du hast noch nie jemanden gesehen
der Planet Vultern vor?

80
00:05:59,286 --> 00:06:01,220
Mama.
Piep, piep-piep-piep.

81
00:06:01,288 --> 00:06:02,948
Ja, äh, vielleicht...

82
00:06:03,022 --> 00:06:04,956
Egal.
Äh, warte mal!

83
00:06:05,024 --> 00:06:07,288
<i>Ma'am!</i>

84
00:06:07,359 --> 00:06:10,487
<i>Hallo. Ich bin hier, um mich zu registrieren</i>
<i>mein Sohn für die neunte Klasse.</i>

85
00:06:10,563 --> 00:06:13,259
Nun, äh, Frau...

86
00:06:13,332 --> 00:06:16,563
Kein „Mrs.“
Ich bin Rusty Dennis.
Das ist mein Sohn Rocky.

87
00:06:16,635 --> 00:06:18,466
Bitte setzen Sie sich.

88
00:06:20,204 --> 00:06:23,435
<i>Wir sind etwas spät dran.</i>
<i>Könnten Sie es also verschieben?</i>

89
00:06:23,508 --> 00:06:27,638
Dies ist ein öffentlicher Junior
Highschool, Miss Dennis.

90
00:06:27,712 --> 00:06:30,840
<i>Es gibt</i>
<i>Sonderschulen...</i>

91
00:06:30,915 --> 00:06:33,907
mit wunderbaren Einrichtungen
das wäre vielleicht passender
für seine Bedürfnisse.

92
00:06:33,985 --> 00:06:36,977
<i>Unterrichten Sie Algebra</i>?
<i>und Biologie und Englisch hier?</i>

93
00:06:37,055 --> 00:06:40,421
- Natürlich.
- Das sind seine Bedürfnisse.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,660
Vielleicht sollte ich sprechen
an den Vater des Jungen.

95
00:06:44,728 --> 00:06:47,822
Vielleicht solltest du das tun
Sprich auch mit dem Papst.
Er wäre viel einfacher zu finden.

96
00:06:47,898 --> 00:06:53,200
<i>Unter den gegebenen Umständen</i>
<i>Ich empfinde das zum Wohle von</i>
<i>meine Schüler und auch dein Sohn</i>

97
00:06:53,270 --> 00:06:55,829
Ich werde es brauchen
einige zusätzliche Informationen...

98
00:06:55,905 --> 00:06:58,999
Mr. Simms, wissen Sie was?
Machen Sie mir keine Sorgen.
Ich bin nicht in der Stimmung.

99
00:06:59,075 --> 00:07:01,373
<i>Ich hatte eine echte</i>
<i>Beschissener Tag bisher.</i>

100
00:07:01,444 --> 00:07:05,175
Zuerst finde ich heraus, dass wir drin sind
Falscher Schulbezirk. Ich muss
Komm und spiel mit dir Pussyfoot.

101
00:07:05,247 --> 00:07:08,808
<i>Dies ist eine Kopie unseres Mietvertrags</i>
<i>Dies ist eine Kopie von</i>
<i>Rockys Geburtsurkunde</i>

102
00:07:08,884 --> 00:07:11,580
und das ist sein letzter
Zeugnis von
Stevens Junior High School...

103
00:07:11,654 --> 00:07:14,850
wo er oben war
fünf Prozent seiner Klasse.

104
00:07:14,923 --> 00:07:18,552
Und ich habe noch welche bekommen
Informationen für Sie. Die meines Anwalts
Name ist B.D. Higgins.

105
00:07:18,627 --> 00:07:23,360
<i>Er hat mir meine Rechte erklärt.</i>
<i>Wenn du mir Scheiße gibst, wird er es tun</i>
<i>Zieh deinen Arsch vor Gericht.</i>

106
00:07:25,200 --> 00:07:29,796
<i>Keine Sorge, Herr Simms.</i>
<i>Ich sehe komisch aus, aber</i>
<i>Ansonsten bin ich ganz normal.</i>

107
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
Alles wird cool sein.

108
00:07:31,805 --> 00:07:35,002
Vielen Dank.
Bis nächste Woche.

109
00:07:38,545 --> 00:07:40,604
Mama.
Was?

110
00:07:40,681 --> 00:07:45,175
Wir haben einen Anwalt
namens B.D. Higgins?
Ja. Bulldozer.

111
00:07:45,252 --> 00:07:47,550
Aufleuchten.
Lass uns hier verschwinden.
Hey, du bist Anwalt, Doze.

112
00:07:47,621 --> 00:07:50,111
Bullshit-Regeln!

113
00:07:50,189 --> 00:07:53,317
Whoo-hoo!

114
00:07:53,660 --> 00:07:56,128
♪♪ [Summen]
Okay.

115
00:07:56,195 --> 00:07:59,187
Schädelumfang:
67 Zentimeter.

116
00:07:59,265 --> 00:08:02,029
Siebenundsechzig Zentimeter.

117
00:08:02,101 --> 00:08:05,662
Das Letzte, Junge.
Ja.
Alles klar, Billy.

118
00:08:05,738 --> 00:08:08,262
Unterkiefer:
32,5 Zentimeter.

119
00:08:08,340 --> 00:08:12,743
Unterkiefer: 32,5.
Das sind gute Nachrichten.
Lassen Sie mich Ihre messen.

120
00:08:12,811 --> 00:08:15,211
Rocky, seitdem
Ihre letzte Kontrolluntersuchung
im April,

121
00:08:15,280 --> 00:08:18,215
Ihr Kiefermaß
nur erhöht
1/8 Zoll.

122
00:08:18,283 --> 00:08:20,717
Wow! Ich bin geheilt.

123
00:08:20,786 --> 00:08:24,687
Ich bin geheilt. Ich kann jetzt nach Hause gehen.
Es ist das Wasser in Azusa.

124
00:08:24,755 --> 00:08:27,349
Bildzeit!
Er kennt diese Routine
besser als wir.

125
00:08:27,425 --> 00:08:29,791
Oh, warte.
Warte einen Moment.
Rocky, du siehst toll aus.

126
00:08:29,860 --> 00:08:32,158
Ich möchte bekommen
meine Haare perfekt.
Du siehst gut aus, Rocky.

127
00:08:32,229 --> 00:08:34,220
Okay, schieß.
Okay.

128
00:08:34,298 --> 00:08:36,858
Wie geht es deiner Mutter?
Rockig?
Sie ist großartig.

129
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
Bleiben Sie stehen.
Oh, tut mir leid.

130
00:08:39,470 --> 00:08:42,404
<i>Drehen Sie sich jetzt um.</i>
Warum füllst du mich nicht aus?
Sind Sie daran beteiligt, Doktor?

131
00:08:42,472 --> 00:08:44,599
<i>[Frau]</i>
<i>Der Patient war</i>
<i>Erstdiagnose...</i>

132
00:08:44,674 --> 00:08:46,642
[Zusammen]
Mit Craniodiaphysärem
Dysplasie...

133
00:08:46,710 --> 00:08:48,678
mit vier Jahren...
<i>Sie können sich umdrehen.</i>

134
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
Als es entdeckt wurde
dass sich Kalzium ablagerte
mit einer ungewöhnlichen Geschwindigkeit...

135
00:08:51,715 --> 00:08:53,649
Kalzium.
Mein Kumpel Kalzium.
Überall in seinem Schädel.

136
00:08:53,717 --> 00:08:56,652
<i>- Und was haben wir gelernt</i>
<i>über diese Störung?</i>
- Es ist äußerst selten,

137
00:08:56,720 --> 00:08:59,484
einer in etwa
22 Millionen Geburten.
Zweiundzwanzig Millionen.

138
00:08:59,555 --> 00:09:01,853
<i>- Wie wurde es zuerst beschrieben?</i>
- Ich weiß.

139
00:09:01,924 --> 00:09:05,519
Sie nennen es „Lionitis“...
bedeutet „Blick des Löwen“.
Bist du neu hier?

140
00:09:05,594 --> 00:09:10,258
Ja, das bin ich. Ursache?
Es wird durch zwei verursacht
rezessive Gene...

141
00:09:10,332 --> 00:09:13,267
<i>und passiert dem Nachwuchs</i>
<i>von normalen Eltern.</i>

142
00:09:13,335 --> 00:09:15,269
Seine Mutter hatte
eine ereignislose Schwangerschaft,

143
00:09:15,337 --> 00:09:18,430
habe keine Chemikalien eingenommen
Substanz oder Teratogen
während der Schwangerschaft.

144
00:09:18,506 --> 00:09:20,804
Das heißt, es war nicht so
Die Schuld meiner Mutter oder meines Vaters.

145
00:09:20,875 --> 00:09:24,106
<i>- Hallo Rocky.</i>
- Hey, Doc Rudinsky.

146
00:09:24,178 --> 00:09:26,112
Schön, Sie wiederzusehen.
Wie geht's?

147
00:09:26,180 --> 00:09:30,583
Unsere Daten zu diesem Patienten
unterstützt Ihren Artikel in
das <i>New England Journal.</i>..

148
00:09:30,651 --> 00:09:33,848
Wie fühlst du dich?
heute, Rocky?
Gut. Wie fühlen Sie sich?

149
00:09:33,921 --> 00:09:36,616
Ähh. Das hast du immer noch
diese Kopfschmerzen?

150
00:09:36,690 --> 00:09:39,022
Ja. Das waren sie
Mir geht es in letzter Zeit ziemlich schlecht.

151
00:09:39,092 --> 00:09:42,619
Hmm. Ist deine Mutter noch?
mit der gleichen Methode?
Ja.

152
00:09:42,696 --> 00:09:46,894
Äh, welche Methoden
sind das?

153
00:09:46,967 --> 00:09:49,060
Nun, sie redet mit ihnen,
und sie verschwinden.

154
00:09:49,136 --> 00:09:51,764
Keine Medikamente?
Nein.

155
00:09:51,838 --> 00:09:54,431
Wir sind jetzt bereit, Doktor.
Du kannst bekommen
Jetzt angezogen, Rocky.

156
00:09:54,507 --> 00:09:56,839
Bis später, Doc.
Hast du
Noch Fragen?

157
00:09:56,909 --> 00:10:02,472
Wenn du einen erfinden wirst
von diesen Dingern also das Hinterteil eines Kerls
hängt nicht immer ab?

158
00:10:02,548 --> 00:10:04,482
Verzeihung.
Darf ich diese sehen?

159
00:10:04,550 --> 00:10:08,145
Ich würde gerne die Nachbereitung durchführen
Beratung damit
Ich selbst bin die Mutter des Patienten.

160
00:10:08,220 --> 00:10:11,211
Jetzt gibt es eine tolle Idee.
Würden Sie nicht zustimmen, Doktor?

161
00:10:11,289 --> 00:10:13,621
Oh, auf jeden Fall, ja.

162
00:10:13,691 --> 00:10:18,458
<i>[Frau über P.A.]</i>
<i>Dr. Cameron, nimm Leitung zwei.</i>
<i>Dr. Cameron, Zeile zwei.</i>

163
00:10:18,530 --> 00:10:20,691
Äh, Frau Dennis?
Was?

164
00:10:20,765 --> 00:10:24,064
Ich bin Dr. Vinton.
Ich muss mit dir reden
über die Testergebnisse.

165
00:10:24,135 --> 00:10:26,069
In Ordnung.
Hey, Mama.

166
00:10:26,137 --> 00:10:28,230
Hey, Baby.
Warum nicht
Er wartet draußen.

167
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
Wozu?
Damit wir reden können.

168
00:10:30,407 --> 00:10:34,309
Sprechen.
Es geht um die
Testergebnisse... bei ihm.

169
00:10:36,113 --> 00:10:39,412
Oh, er.
Ihn übrigens
hat einen Namen,

170
00:10:39,483 --> 00:10:42,509
Also wenn Sie ein paar Informationen haben
für ihn, schlage ich vor
du gibst es ihm.

171
00:10:42,586 --> 00:10:44,747
Du verstehst es nicht.
Nein, du verstehst es nicht.

172
00:10:44,822 --> 00:10:49,349
Auf ihn wartet ein Cheeseburger
mit seinem Namen darauf, also ich
Ich empfehle Ihnen, sich zu beeilen.

173
00:10:49,425 --> 00:10:53,452
Nun, wie Sie wissen, Plastik
Eine Operation ist keine Option...

174
00:10:53,529 --> 00:10:56,259
bis der Schädel aufhört
Verdickung, und da ist
Es gibt keine Beweise dafür, dass es so sein wird.

175
00:10:56,332 --> 00:10:58,960
Der Schädel
wächst an solchen
eine beschleunigte Geschwindigkeit,

176
00:10:59,035 --> 00:11:02,027
Druck erzeugen
am Rückenmark
in einem Ausmaß, dass...

177
00:11:02,104 --> 00:11:04,128
die Prognose
ist nicht gut.

178
00:11:04,206 --> 00:11:08,438
Das spüren wir
Die Lebenserwartung beträgt...

179
00:11:08,510 --> 00:11:10,842
[Zusammen]
Drei bis sechs Monate.

180
00:11:10,912 --> 00:11:15,542
Du wirst es uns nicht wirklich geben
diese Lebenserwartung
Nummer schon wieder, oder?

181
00:11:15,617 --> 00:11:18,381
Sie wissen schon, seit 12 Jahren
Ich habe zugehört
für euch Bullshit.

182
00:11:18,453 --> 00:11:22,388
Das hast du mir zuerst gesagt
Er war zurückgeblieben, sagten Sie dann
er würde blind und taub sein.

183
00:11:22,456 --> 00:11:25,220
Dann hast du mir gesagt, dass er es nie tun würde
in der Lage sein, alles zu tun
Normale Kinder könnten es tun.

184
00:11:25,292 --> 00:11:28,591
Wenn ich sein Grab geschaufelt hätte
Jedes Mal einer von euch Genies
sagte mir, dass er sterben würde,

185
00:11:28,662 --> 00:11:31,358
Ich würde verdammt noch mal essen
Chop Suey in China mittlerweile.

186
00:11:32,967 --> 00:11:35,060
Irgendetwas anderes?

187
00:11:38,272 --> 00:11:40,501
Tschüss.

188
00:11:42,709 --> 00:11:45,542
<i>♪♪ [Rock]</i>

189
00:11:54,354 --> 00:11:57,016
[Undeutliches Geschrei]

190
00:12:06,899 --> 00:12:09,424
Es sieht so aus, als wäre es an der Zeit
um Dozer dazu zu bringen, Blut zu spenden.

191
00:12:09,501 --> 00:12:12,629
Nimm deinen Stock.
Noch nie zuvor.

192
00:12:12,704 --> 00:12:14,695
Hier kommt Dozer's
Begrüßungskomitee.

193
00:12:14,773 --> 00:12:17,332
Komm schon, Doze.
Das Rote Kreuz braucht etwas Blut.

194
00:12:17,408 --> 00:12:20,241
Aufleuchten. Es ist nur
wird für eine Sekunde weh tun.

195
00:12:20,311 --> 00:12:23,474
[Undeutliches Geschrei]

196
00:12:23,547 --> 00:12:26,072
Mach weiter, Dozer! Laufen!

197
00:12:26,150 --> 00:12:28,618
<i>[Frau]</i>
<i>Hey, Rusty!</i>
Schauen Sie, wer hier ist.

198
00:12:28,686 --> 00:12:31,450
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Hey, Rocky.

199
00:12:31,522 --> 00:12:34,752
Ben, wann
kommst du zurück?
Gestern.

200
00:12:34,824 --> 00:12:37,156
Er sieht gut aus.
Ja.
Besser als er handelt.

201
00:12:37,227 --> 00:12:39,161
Nun ja.
Wie geht es deinem Vater?

202
00:12:39,229 --> 00:12:42,289
Er war großartig.
Schön für dich,
Scheiße für mich.

203
00:12:42,365 --> 00:12:45,960
Hier geht es.
Der übliche Crapola fängt an.
Pass auf deinen Mund auf.

204
00:12:46,036 --> 00:12:48,231
Hey, du hast Baseballkarten.
Ich habe gerade angefangen
diese sammeln.

205
00:12:48,305 --> 00:12:50,466
Ich auch.
Du hast nicht einfach angefangen.

206
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
Du hast es mir nicht gesagt
Ben kam nach Hause.
Auch für mich ist es eine Überraschung.

207
00:12:54,176 --> 00:12:59,512
Freust du dich darüber?
Nicht besonders. Er spielt
genau wie sein Vater.

208
00:12:59,581 --> 00:13:04,075
Ich denke, der einzige Grund
Er ist zurück, obwohl sein Vater es nicht getan hat
Ich möchte die Rechnungen nicht mehr bezahlen.

209
00:13:04,153 --> 00:13:06,314
Natürlich 18 Monate
von 16 Jahren...

210
00:13:06,388 --> 00:13:09,413
Scheint keine Hölle zu sein
von viel für mich, aber...

211
00:13:09,490 --> 00:13:11,515
Nun, wer braucht sie,
Weißt du?

212
00:13:11,592 --> 00:13:14,686
Wenn du ihr Geld nimmst,
Du musst ihre Scheiße ertragen.

213
00:13:14,762 --> 00:13:18,163
<i>Der Arzt sagt das Übliche?</i>
<i>Scheiß auf ihn. Er isst alles</i>
<i>Das ist nicht festgelegt.</i>

214
00:13:18,232 --> 00:13:20,393
<i>Das bekommt Ben</i>
<i>ein wirklich kluges Wort von ihm.</i>

215
00:13:20,468 --> 00:13:23,631
Es ist das Alter.
Sie denken, sie
weiß alles.

216
00:13:23,705 --> 00:13:28,073
Guter Schlag auf den Kopf,
und er weiß nicht alles.
Ich habe Rocky nie geschlagen.

217
00:13:43,757 --> 00:13:47,192
Ich glaube das nicht, Ben.
Das hast du nicht einmal
ein Steve Garvey.

218
00:13:47,259 --> 00:13:49,625
Ein Steve Garvey,
um Himmels willen.
Ich tue.

219
00:13:49,695 --> 00:13:53,597
Ich muss es verlassen haben
bei meinem Vater in Michigan.
Du hast es wahrscheinlich verloren.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Garvey schlägt
.325 in diesem Jahr.
Er ist eine wichtige Karte.

221
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
Du musst einen Garvey haben.
Wirklich?

222
00:13:58,471 --> 00:14:01,406
Ja.
Nun, das habe ich
irgendetwas, das du willst?

223
00:14:01,474 --> 00:14:05,034
Nein, wir vergessen es besser.

224
00:14:05,110 --> 00:14:08,546
Weißt du, ich fühle
Das ist wirklich schlimm, Ben.
Wir sind zusammen aufgewachsen.

225
00:14:08,613 --> 00:14:10,672
Ich sollte es dir einfach geben
mein Steve Garvey.

226
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
Weißt du, das werde ich,
für alles, was du hast.

227
00:14:13,785 --> 00:14:16,015
Alles, wie dieses hier.

228
00:14:16,087 --> 00:14:18,214
Wer zum Teufel ist das?
„Rubie“ Walker?

229
00:14:18,289 --> 00:14:21,086
Ich denke, das ist
ein alter Dodger vorher
Sie kamen nach L.A.

230
00:14:21,158 --> 00:14:23,626
Ja? Naja, ich nehme es.
Mein Opa mag sie.

231
00:14:23,694 --> 00:14:26,561
<i>[Mann]</i>
<i>Komm schon, Doze.</i>
<i>Das Rote Kreuz braucht Blut!</i>

232
00:14:26,630 --> 00:14:29,121
[Undeutliches Geschrei]

233
00:14:29,199 --> 00:14:31,133
Nimm einen anderen Stock.

234
00:14:31,201 --> 00:14:35,035
Hey, du erinnerst dich
wir haben immer darüber geredet
Mit Harleys durch Europa fahren?

235
00:14:35,105 --> 00:14:37,039
Ja, ich erinnere mich.

236
00:14:37,107 --> 00:14:40,473
Nun ja, ich hatte es geplant
Ich gehe alleine,
Aber jetzt, wo du zurück bist...

237
00:14:40,543 --> 00:14:43,944
Ja. Das wäre großartig.
Alles zu
raus aus der Schule.

238
00:14:44,013 --> 00:14:46,948
<i>[Mann]</i>
<i>Hol dir die große Schwuchtel!</i>

239
00:14:47,016 --> 00:14:49,814
<i>[Undeutliches Geschrei]</i>

240
00:14:52,555 --> 00:14:55,819
<i>[Rocky]</i>
<i>Wow, Welpen. Oh, cool.</i>

241
00:14:55,891 --> 00:14:58,223
Schauen Sie sich das an.
Darf ich ihn streicheln?

242
00:14:58,293 --> 00:15:00,625
- Treffen Sie Ihre Wahl.
<i>- [Rocky] Hallo, Welpe.</i>

243
00:15:02,631 --> 00:15:04,724
Jetzt wurde er geboren
für dich, Rocky.

244
00:15:04,800 --> 00:15:07,234
<i>Ich muss meine Mutter fragen.</i>
<i>Komm schon, Ben.</i>

245
00:15:07,302 --> 00:15:09,429
Bin gleich wieder da.
Ich werde ihn retten
für dich.

246
00:15:09,504 --> 00:15:13,132
Probieren Sie es aus.
Und was ist das Besondere?
darüber, John?

247
00:15:13,207 --> 00:15:16,074
Jetzt dieses kleine Baby
ist mit Engelsflügeln bestäubt.
<i>Mama?</i>

248
00:15:16,143 --> 00:15:18,077
Was?
Ich muss es zeigen
du etwas.

249
00:15:18,145 --> 00:15:20,204
Warte eine Sekunde.
Unterbreche ich?
etwas?

250
00:15:20,281 --> 00:15:24,479
Was willst du?
Nun ja, diese Dame hat es
diese wirklich coolen Welpen.

251
00:15:24,552 --> 00:15:27,077
Hast du sie gesehen, Doze?
Kein Welpe. Kein Hund.

252
00:15:27,154 --> 00:15:29,088
Warum?
Weil du es nie tust
Sprich mit der Katze.

253
00:15:29,156 --> 00:15:32,556
Du fütterst den Goldfisch nicht,
der Vogel oder das Kaninchen.
Ich werde den Hund füttern. Ich verspreche es.

254
00:15:32,625 --> 00:15:35,219
Lies von meinen Lippen, Rock.
Nein.
<i>[Männer schreien]</i>

255
00:15:35,295 --> 00:15:37,422
<i>[Mann]</i>
<i>Da ist er!</i>
<i>Geh und hol ihn!</i>

256
00:15:37,497 --> 00:15:41,024
Was ist mit dem Großen?
Ist er ein Dummy?
oder so?

257
00:15:41,101 --> 00:15:44,434
Dozer tut es einfach nicht
rede gern.

258
00:15:44,504 --> 00:15:47,564
Oh.
Hey, nun, zeig es ihr
das andere Zeug.

259
00:15:47,640 --> 00:15:50,699
Treffen Sie Ihre Wahl.

260
00:15:50,776 --> 00:15:54,507
Lass dich nicht von ihnen stören.
Ich meine, die meiner Mutter
auch eine Nervensäge.

261
00:15:54,580 --> 00:15:56,775
<i>[Motorrad nähert sich]</i>
Ich glaube das nicht.

262
00:15:56,849 --> 00:15:59,317
Was?
Es ist Gar.

263
00:15:59,384 --> 00:16:02,547
<i>[Ben]</i>
<i>Oh ja.</i>

264
00:16:02,621 --> 00:16:05,283
Komm schon.

265
00:16:14,899 --> 00:16:17,390
[Mann]
Hey, schau,
Es ist Gar.

266
00:16:26,376 --> 00:16:29,971
Ist das Rockys Vater?
Nein. Ich war verheiratet
an Rockys Vater.

267
00:16:30,046 --> 00:16:34,574
Wer zum Teufel ist das?
Nur ein Kerl
Früher wusste ich es.

268
00:16:34,651 --> 00:16:36,949
Verdammt, es ist gut
dich zu sehen.
Wo bist du gewesen?

269
00:16:37,020 --> 00:16:39,716
War unterwegs.
Verdammt, du wirst größer.

270
00:16:39,789 --> 00:16:43,747
Sie muss das einschenken
Biolebensmittel-Scheiße in dich.
Das ist sie.

271
00:16:46,762 --> 00:16:50,061
Schneiden Sie sich nicht.
Danke.

272
00:16:50,132 --> 00:16:52,191
Alles in Ordnung?
Ja.

273
00:16:52,268 --> 00:16:55,169
Ich plane immer noch
ein Europalauf?
Mehr denn je.

274
00:16:55,237 --> 00:16:57,671
Wir haben gerade darüber gesprochen.
Gott, das ist so seltsam.

275
00:16:57,740 --> 00:17:01,436
Ja, nicht wahr?
Wie geht es allen?
Was machst du sonst noch?

276
00:17:01,509 --> 00:17:04,842
Wie wen?
Wie Oma
und Opa.

277
00:17:04,913 --> 00:17:07,905
Es geht ihnen gut. Das tun sie nicht
viel herumkommen
Weil es so eine lange Fahrt ist.

278
00:17:07,982 --> 00:17:10,212
Wir sind umgezogen, wissen Sie.
Oh ja?

279
00:17:11,786 --> 00:17:14,186
Sie spricht über dich.

280
00:17:18,859 --> 00:17:21,259
Ja, ich wette, das tut sie.

281
00:17:26,633 --> 00:17:29,124
[kichert]
Mach weiter. Benny wartet
für dich.

282
00:17:29,203 --> 00:17:31,569
Verschwinde hier.
Wir sehen uns später.
Bis später, Gar.

283
00:17:31,638 --> 00:17:33,731
Bis bald, Rock.

284
00:17:41,914 --> 00:17:44,280
Hey, Mama, wirf mir ein Bier zu.

285
00:17:45,785 --> 00:17:47,776
T.J.
Gar.

286
00:17:47,853 --> 00:17:49,912
Wirst du nicht
stellst du mich deiner Dame vor?
Ja.

287
00:17:49,989 --> 00:17:53,981
Angel, das ist Gar.
Gib ihm einen Kuss.
Ein Händedruck reicht aus.

288
00:17:54,059 --> 00:17:56,493
Bist du sicher?
[Kichert]

289
00:17:56,561 --> 00:17:59,553
[Undeutliches Geschrei]

290
00:18:01,600 --> 00:18:04,296
<i>[Mann]</i>
<i>Das ist so, Dozer.</i>
<i>Hol sie dir.</i>

291
00:18:07,005 --> 00:18:10,566
<i>[Mann ♪2]</i>
<i>Gut gemacht, Dozer.</i>
<i>[Jubel]</i>

292
00:18:27,258 --> 00:18:29,782
Alles klar.
Wir sehen uns morgen.

293
00:18:33,763 --> 00:18:35,754
Hey, Dozer.

294
00:18:50,412 --> 00:18:53,404
<i>♪♪ [Radio: Slow Rock]</i>

295
00:19:00,656 --> 00:19:03,147
Gute Nacht, Mama.
Gute Nacht, Baby.

296
00:19:03,225 --> 00:19:05,988
Gute Nacht, Bone.
Gute Nacht, Kumpel.

297
00:19:13,768 --> 00:19:15,759
Klirren.

298
00:19:17,071 --> 00:19:19,062
Schön.

299
00:19:22,575 --> 00:19:25,601
Marseille.

300
00:19:25,679 --> 00:19:28,409
Marseille, Marseille,
Marseille, Marseille.

301
00:19:35,755 --> 00:19:38,747
<i>♪♪ [fährt schwach fort]</i>

302
00:19:59,110 --> 00:20:01,442
<i>[Wimmern]</i>

303
00:20:05,016 --> 00:20:07,041
Oh, mein Gott.

304
00:20:07,118 --> 00:20:09,109
Hey, Welpe.

305
00:20:09,187 --> 00:20:11,280
Oh mein Gott.

306
00:20:12,557 --> 00:20:14,616
Schau dich an.

307
00:20:38,147 --> 00:20:40,138
Knochen?

308
00:21:07,709 --> 00:21:09,573
Bulldozer?

309
00:21:09,643 --> 00:21:11,736
Ja.

310
00:21:11,812 --> 00:21:13,746
Scooch vorbei.

311
00:21:20,187 --> 00:21:25,181
Ich werde es schaffen
dieser fette Bastard
Essen Sie 30 Pfund Hundefutter.

312
00:21:25,259 --> 00:21:28,056
Das Problem ist,
er wird es wahrscheinlich lieben.

313
00:21:31,097 --> 00:21:33,531
<i>[Blender surrt]</i>

314
00:21:33,599 --> 00:21:38,502
[Frau über Radio]
♪ Jede Nacht vor dir
Geh ins Bett, mein Baby ♪

315
00:21:39,539 --> 00:21:41,700
<i>[Motorrad nähert sich]</i>

316
00:21:41,774 --> 00:21:45,368
Hey, Rock, Schatz,
Deine Limousine ist da.

317
00:21:45,444 --> 00:21:49,938
<i>♪ Und alles erzählen</i>
<i>die Sterne oben ♪</i>

318
00:21:50,015 --> 00:21:53,143
Wirst du das umdrehen?
Hast du das Zeug runter, Mama?
<i>Okay.</i>

319
00:21:53,218 --> 00:21:55,448
<i>♪♪ [Lautstärke nimmt ab]</i>

320
00:22:01,393 --> 00:22:04,987
Ich will nicht gehen, Mama.
Dann geh nicht.

321
00:22:05,062 --> 00:22:07,792
Aber ich muss gehen.
Dann geh.

322
00:22:09,834 --> 00:22:12,564
Das ist... Das ist einfach
damit du es sagst, Mama.

323
00:22:12,636 --> 00:22:15,196
Du bist nicht der Richtige
Wer wird gehen?
zu irgendeiner Schule...

324
00:22:15,272 --> 00:22:18,935
wohin die Kinder rennen werden
in die andere Richtung, wenn
Sie sehen dich und machen sich über dich lustig.

325
00:22:19,009 --> 00:22:22,034
Ja? Wenn sie aufhören
Laufen und Spaß haben,
Sie werden dich kennenlernen...

326
00:22:22,111 --> 00:22:24,909
und finde dich großartig,
genau wie an deiner anderen Schule.

327
00:22:24,981 --> 00:22:27,973
Wissen Sie, es braucht Zeit
damit die Leute hinkommen
wie einander.

328
00:22:28,051 --> 00:22:31,111
Ich weiß nicht, warum du denkst
es sollte anders sein
für dich.

329
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
[kichert]
Aber ich bin anders, Mama.

330
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
Ja. Du bist mehr
schön von innen
als die meisten Menschen.

331
00:22:37,193 --> 00:22:39,160
Das kann doch niemand sehen...
Scheiß drauf.

332
00:22:39,228 --> 00:22:43,528
Rechts. Gesprochen wie die Wahrheit
Sohn einer rothaarigen Frau.
♪♪ [Summt]

333
00:22:43,599 --> 00:22:46,227
♪Deine Schwester Rose
ist tot ♪♪

334
00:22:46,301 --> 00:22:49,395
Du bist komisch, Mama.
Verschwinde hier.

335
00:22:50,939 --> 00:22:53,032
Hey, Dozer.

336
00:23:14,861 --> 00:23:19,321
Danke, Doze. Nein, nein, nein.
Ich muss das alleine schaffen.
Haben Sie einen guten Tag.

337
00:23:22,903 --> 00:23:26,532
[Junge] Hey, Junge, warum nicht
Nimmst du deine Maske ab?
[Jungen lachen]

338
00:23:45,057 --> 00:23:48,151
[Undeutliches Geplapper]

339
00:23:55,366 --> 00:23:57,766
<i>[Glockenläuten]</i>

340
00:24:17,721 --> 00:24:19,655
<i>[Lehrer]</i>
<i>In Ordnung.</i>

341
00:24:19,723 --> 00:24:24,785
Nun, willkommen zurück,
Neuntklässler.
[Klasse stöhnt]

342
00:24:24,860 --> 00:24:27,590
[kichert]
<i>Okay.</i>

343
00:24:27,663 --> 00:24:30,860
Jetzt haben wir zwei
neue Studierende bei uns
dieses Jahr im Klassenraum.

344
00:24:30,933 --> 00:24:35,131
<i>Zuerst haben wir</i>
<i>Fräulein Nancy Lawrence.</i>
<i>Wo bist du, Nancy?</i>

345
00:24:35,204 --> 00:24:38,230
[Junge]
Wo bist du, Nancy?
[Mädchen] Hallo, Nancy.

346
00:24:38,307 --> 00:24:41,504
[Wolfspfeife]
Wow! Vielen Dank.

347
00:24:41,577 --> 00:24:44,670
<i>Unser anderer neuer Student</i>
<i>ist Mr. Rocky Dennis,</i>

348
00:24:44,746 --> 00:24:47,340
<i>auch hinten.</i>

349
00:24:51,920 --> 00:24:55,014
[kichert]
Wow. Vielen Dank.

350
00:24:55,090 --> 00:24:57,558
[Klasse kichert]

351
00:25:02,262 --> 00:25:04,389
Bis später.
Tschüss.

352
00:25:04,465 --> 00:25:07,696
Dempsey, Eric.
Schließfach Nummer 137.

353
00:25:07,768 --> 00:25:12,262
Kombination: Rechts 46,
verließ nach 46 bis 16,
gleich vier.

354
00:25:12,339 --> 00:25:15,172
Alles klar?
Mm-hmm.

355
00:25:15,242 --> 00:25:18,005
Dennis, Rocky.
Schließfach Nummer 138.

356
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
Kombination: Links 22,

357
00:25:20,079 --> 00:25:22,946
kurz nach 22 vor 12,
bis neun übrig.

358
00:25:23,016 --> 00:25:26,577
Das bist du nicht
es aufschreiben.
Das ist nicht nötig.

359
00:25:26,653 --> 00:25:29,645
[Undeutliches Geplapper]

360
00:25:34,560 --> 00:25:38,427
<i>[Junge]</i>
<i>Er sieht aus wie Frankenstein.</i>
<i>[Jungs kichern]</i>

361
00:25:41,333 --> 00:25:45,429
Was ist los? Nicht
Ihr habt jemals jemanden gesehen
vom Planeten Vultern vor?

362
00:25:45,504 --> 00:25:47,734
Piep, piep-piep.
Piep, piep-piep.

363
00:25:47,806 --> 00:25:50,934
Der Typ ist komisch, Mann.
Hört damit auf, Leute.

364
00:26:01,619 --> 00:26:04,952
Sechsundvierzig, vier, fünf.

365
00:26:06,624 --> 00:26:09,058
Dick, verrückt!
Steckt es fest?

366
00:26:09,126 --> 00:26:11,525
Nein.
Eric, du nimmst
für immer. Verzeihung.

367
00:26:11,594 --> 00:26:15,086
Ich habe die verdammte Kombination verloren.
Das ist okay.
Versuchen Sie es richtig 46,

368
00:26:15,165 --> 00:26:18,328
verließ nach 46 bis 16,
gleich vier.

369
00:26:18,401 --> 00:26:22,064
Hä?
Recht auf 46,

370
00:26:22,138 --> 00:26:24,971
links bis 16,
bis vier.

371
00:26:34,483 --> 00:26:37,475
<i>[Glockenläuten]</i>

372
00:26:56,003 --> 00:26:59,962
<i>Wir haben hier genug Süßigkeiten</i>
<i>um ein Waisenhaus zu ernähren.</i>
<i>Ich werde meine in der Schule verkaufen.</i>

373
00:27:00,041 --> 00:27:02,066
Was?
Mehr Geld für die Reise.

374
00:27:02,143 --> 00:27:06,169
Oh ja. Hey, vielleicht
Ich werde einige von mir verkaufen.

375
00:27:06,246 --> 00:27:09,113
<i>[Mann über Funk]</i>
<i>♪ Guter Gott, Miss Molly ♪</i>

376
00:27:09,182 --> 00:27:11,912
<i>♪ Sicherlich gerne Ball ♪</i>

377
00:27:11,985 --> 00:27:16,422
<i>♪ Guter Mensch, Miss Molly</i>
<i>Natürlich gerne Ball ♪</i>

378
00:27:16,490 --> 00:27:19,516
Komm schon, komm schon.
Lass uns tanzen.

379
00:27:22,495 --> 00:27:25,487
Hey, Rot!
Hallo, Rocky,
Was für eine Beute.

380
00:27:25,564 --> 00:27:27,828
Ich habe dir ein Geschenk besorgt.
Du hast ein Baby Ruth bekommen
da drin?

381
00:27:27,900 --> 00:27:31,666
Für dich, Mann.
Alles für Ihre Ernährung.
Wie geht es den Kindern?

382
00:27:33,405 --> 00:27:37,466
Was gibt es zu trinken?
Hallo!

383
00:27:37,543 --> 00:27:40,511
<i>[Mann]</i>
<i>Partyzeit.</i>

384
00:27:43,014 --> 00:27:45,380
<i>♪ Mama, Papa, hat es mir gesagt</i>
<i>Sohn, du bist besser</i>
<i>Pass auf dich auf ♪</i>

385
00:27:45,450 --> 00:27:48,886
<i>♪ Wenn sie von Miss Molly wüssten</i>
<i>Ich müsste zuschauen</i>
<i>mein Vater selbst ♪</i>

386
00:27:48,953 --> 00:27:51,114
<i>♪ Guter Gott, Miss Molly ♪</i>

387
00:27:51,189 --> 00:27:54,215
- Hey, Rock.
- Hey, Gar!

388
00:27:54,292 --> 00:27:57,557
<i>♪ Wenn du rockst</i>
<i>und a-rollin'♪</i>

389
00:27:57,629 --> 00:28:00,825
Danke. Nehmen Sie dies mit in Ihr Zimmer
und öffne es.

390
00:28:00,898 --> 00:28:03,458
Okay. Danke.

391
00:28:16,112 --> 00:28:20,276
Oh, ich habe es vergessen.
Red steckte mir einen Fünfer zu
für den Tresor.

392
00:28:20,349 --> 00:28:23,250
Wie viel wir gerettet wurden
jetzt hier?
Einunddreißig Dollar.

393
00:28:23,319 --> 00:28:26,846
Plus die sechs, die wir bekommen haben
zum Babysitten heute Abend.
Plus die fünf Roten, die mir zugesteckt wurden.

394
00:28:26,923 --> 00:28:29,153
Also haben wir 44 bekommen.
Zweiundvierzig.

395
00:28:29,225 --> 00:28:31,159
Zweiundvierzig.
Ja.

396
00:28:31,227 --> 00:28:34,354
Wow!
Schauen Sie sich das an.

397
00:28:34,429 --> 00:28:37,330
Zerreiße diesen alten Idioten
von der Wand.
Lasst uns das Ding aufstellen.

398
00:28:37,399 --> 00:28:39,424
Ich bekomme wirklich
jetzt hier rein.

399
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
Ich wünschte, wir könnten einfach raus
Von hier und morgen los.
Ich auch.

400
00:28:43,405 --> 00:28:47,603
Wow. Weißt du, Gar immer
sagte, der beste Lauf sei
genau hier in ganz Europa.

401
00:28:47,676 --> 00:28:49,735
Er ritt hinüber
ganz alleine.

402
00:28:49,811 --> 00:28:52,176
Du solltest welche besorgen
von diesen kleinen Dingen...
Kartenhefte.

403
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Rechts.

404
00:28:53,948 --> 00:28:58,214
Ich möchte an jeden Ort gehen
Ich habe jemals darüber gelesen,

405
00:28:58,285 --> 00:29:00,947
all diese tollen Städte
Unsere Verwandten kamen her.

406
00:29:01,021 --> 00:29:02,886
Nicht meins, Rock.
Wir sind Amerikaner.

407
00:29:02,957 --> 00:29:06,893
Nur die Indianer waren es
Amerikaner zuerst. Der Rest von uns
komme von woanders her,

408
00:29:06,961 --> 00:29:10,157
wie Paris, vielleicht,
oder London...

409
00:29:10,230 --> 00:29:12,357
oder Rom,

410
00:29:12,432 --> 00:29:14,832
Wien, Barcelona...

411
00:29:14,901 --> 00:29:17,495
Oh ja.
Wie meine Großeltern...

412
00:29:17,570 --> 00:29:19,868
kommen aus Ungarn bzw
Budapest oder so.

413
00:29:19,939 --> 00:29:24,467
Budapest liegt in Ungarn, Ben.
Kein Scherz.
Ist es?

414
00:29:24,544 --> 00:29:28,411
<i>♪♪ [fährt undeutlich fort]</i>

415
00:29:32,551 --> 00:29:37,011
Diese Jacke ist das Einzige
Von dir wird das jemals sein
wieder auf meinem Bett.

416
00:29:39,558 --> 00:29:42,891
Okay, Baby.
Was zum Teufel hast du getan?
Kommst du trotzdem hierher zurück?

417
00:29:42,961 --> 00:29:45,793
Winter sind
zu kalt im Osten,

418
00:29:45,863 --> 00:29:48,730
und ich wollte
zu sehen... Rocky.

419
00:30:08,218 --> 00:30:13,315
Kann mir jemand sagen wie
begann der Trojanische Krieg?

420
00:30:13,390 --> 00:30:16,154
Diese Glühbirnen
über euren Köpfen
blenden mich.

421
00:30:16,226 --> 00:30:18,660
[Klasse kichert]

422
00:30:18,728 --> 00:30:21,287
Okay, Rocky.
Probieren Sie es aus.

423
00:30:21,363 --> 00:30:24,924
Nun ja, da war das
Riesenhochzeit, oder?

424
00:30:25,000 --> 00:30:27,901
Und alles Schöne
Göttinnen der Welt
wurden eingeladen,

425
00:30:27,970 --> 00:30:29,904
alle außer
für diese eine Göttin.

426
00:30:29,972 --> 00:30:32,907
Sie war wirklich sauer.
Das ist der Fakt.

427
00:30:32,975 --> 00:30:35,637
<i>Der Teil mit dem Mythos geht so</i>
<i>Sie hat diesen goldenen Apfel geschickt...</i>

428
00:30:35,711 --> 00:30:38,611
das sagte,
„Für die Schönsten“
zur Hochzeit,

429
00:30:38,680 --> 00:30:42,878
und dieser Typ namens Paris
sollte richten
Wer soll den Apfel bekommen?

430
00:30:42,951 --> 00:30:47,285
Rechts? Irgendwie so
ein Miss Goddess-Wettbewerb.
Er ist der einzige Richter.

431
00:30:47,355 --> 00:30:51,291
Er war ein Glückspilz.
Natürlich alle Göttinnen
Willst du ausgewählt werden, oder?

432
00:30:51,359 --> 00:30:53,327
Also einer von ihnen
geht nach Paris und sagt:

433
00:30:53,394 --> 00:30:58,228
„Schau, Mann, wenn du mich auswählst,
Ich werde dir das geben
wirklich heißes Mädchen namens Helen.

434
00:30:58,298 --> 00:31:01,529
Außer, dass Helen es bereits war
mit jemand anderem verheiratet.
War egal.

435
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
Paris sah sie und flippte aus
weil sie es war
einfach so schön.

436
00:31:06,206 --> 00:31:09,937
Sie hatte einen perfekten Körper
und dieses Gesicht...

437
00:31:13,779 --> 00:31:17,044
ein Gesicht, das starten könnte
tausend Schiffe.

438
00:31:17,116 --> 00:31:19,050
Das hat jemand gesagt.

439
00:31:19,118 --> 00:31:22,918
<i>Also jedenfalls ihr alter Herr</i>
<i>hatte diese riesige, hohle,</i>
<i>Holzpferd gebaut,</i>

440
00:31:22,989 --> 00:31:26,584
und stellt alle seine Heere hinein,
und rollt es nach Troja,

441
00:31:26,659 --> 00:31:29,389
und sagt:
„Hey Mann, wir haben ein Geschenk bekommen
für dich. Öffne die Tore.

442
00:31:29,462 --> 00:31:33,261
Sie öffnen die Tore,
Rad in dieses Pferd und sagen:
„Wow. Großes Pferd.“

443
00:31:33,331 --> 00:31:35,356
Und sie schlafen alle ein.

444
00:31:35,433 --> 00:31:39,529
Es wird Nacht,
und das Pferd öffnet sich,

445
00:31:39,604 --> 00:31:41,697
und alle Heere ziehen aus,

446
00:31:41,773 --> 00:31:43,764
und dann...
[Imitiert Kratzen]

447
00:31:43,842 --> 00:31:46,242
<i>Und so geht's</i>
<i>Der Trojanische Krieg begann.</i>

448
00:31:46,311 --> 00:31:48,609
So etwas in der Art.
[Klasse kichert]

449
00:31:51,181 --> 00:31:53,945
- Danke, Rocky.
Es war sehr beeindruckend.
- Danke.

450
00:31:54,018 --> 00:31:58,546
Nun, in diesem Sinne, Klasse,
Lass mich dir etwas vorlesen
aus einem Buch, das nicht...

451
00:31:58,622 --> 00:32:01,147
Nicht schlecht, Dennis.
Wie wäre es, wenn du mir hilfst?
Wie meinst du das?

452
00:32:01,225 --> 00:32:03,853
Gib mir Nachhilfe.
Dieser Typ fast
ist mir letztes Jahr durchgefallen.

453
00:32:03,927 --> 00:32:05,861
Es wird dich kosten.
Hä?

454
00:32:05,929 --> 00:32:08,590
Drei Dollar pro Stunde.
Drei Dollar?

455
00:32:12,635 --> 00:32:14,569
Drei Dollar?

456
00:32:14,637 --> 00:32:16,628
Hey, ich arbeite nicht
kostenlos.

457
00:32:16,706 --> 00:32:19,869
Zahlen Sie besser die drei Dollar,
Geizhals. Du brauchst alles
welche Hilfe Sie bekommen können.

458
00:32:19,942 --> 00:32:22,775
Vielen Dank.

459
00:32:23,012 --> 00:32:25,844
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

460
00:32:30,886 --> 00:32:32,877
<i>♪♪ [Stoppt]</i>

461
00:32:38,293 --> 00:32:41,285
<i>♪♪ [Radio: Slow Rock]</i>

462
00:32:43,464 --> 00:32:47,059
Hallo, Mama.
Hallo.

463
00:32:47,134 --> 00:32:51,002
Oh, Mama. Ich habe ein „A“ bekommen
über ein Gedicht, das ich geschrieben habe
im Englischunterricht.

464
00:32:51,072 --> 00:32:54,633
Du warst viel beschäftigt
Kleiner Junge, nicht wahr?
Soll ich es dir vorlesen?

465
00:32:54,708 --> 00:32:56,699
Warum nicht?

466
00:32:57,878 --> 00:32:59,812
Gehst du aus?
heute Abend schon wieder?

467
00:32:59,880 --> 00:33:02,575
Ja, aber machen Sie weiter
und lies es.
Ich höre zu.

468
00:33:02,649 --> 00:33:04,640
Okay.

469
00:33:05,885 --> 00:33:09,184
„Diese Dinge sind gut:
<i>[Schaltet den Wasserhahn ein]</i>

470
00:33:09,255 --> 00:33:13,055
Eis und Kuchen,
eine Fahrt mit einer Harley,

471
00:33:13,126 --> 00:33:15,959
Affen in den Bäumen sehen,

472
00:33:16,029 --> 00:33:20,294
der Regen auf meiner Zunge,
und die Sonne
strahlt auf meinem Gesicht.

473
00:33:21,300 --> 00:33:24,030
Diese Dinge...

474
00:33:31,877 --> 00:33:34,778
Diese Dinge sind eine Belastung:

475
00:33:34,847 --> 00:33:36,973
Staub in meinen Haaren,

476
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
Löcher in meinen Schuhen,

477
00:33:39,150 --> 00:33:43,587
kein Geld in meiner Tasche,
und die Sonne
strahlt auf meinem Gesicht.

478
00:33:51,429 --> 00:33:53,420
Ist es das?

479
00:33:58,268 --> 00:34:00,429
Kann ich mit dir reden?
für eine Minute, Mama?
Ich sagte, ich würde ausgehen.

480
00:34:00,504 --> 00:34:03,940
Du gehst immer aus.
Ich habe es dir gesagt
den Baum fällen.

481
00:34:04,007 --> 00:34:07,408
Was ist los, Mama?
Du hast dich so verhalten
Du hasst mich eine ganze Woche lang.

482
00:34:07,477 --> 00:34:10,503
Was habe ich getan?
Du hast den Abwasch nicht gemacht.

483
00:34:10,580 --> 00:34:13,377
Den Abwasch mache ich später.
Mach jetzt den verdammten Abwasch.

484
00:34:13,449 --> 00:34:16,179
Geh heute Abend nicht raus.

485
00:34:18,320 --> 00:34:20,481
Ich würde das nicht noch einmal machen
wenn ich du wäre.

486
00:34:22,625 --> 00:34:25,992
<i>Ich hasse es, dass du ausgehst</i>
<i>die ganze Zeit und nach Hause kommen</i>
<i>Wahnsinnig verschwendet!</i>

487
00:34:26,061 --> 00:34:29,155
Es ist nichts von dir
verdammtes Geschäft!
Du bist meine Mutter!

488
00:34:29,230 --> 00:34:31,755
Ja? Nun ja, das bist du
nicht mein Aufseher!

489
00:34:31,833 --> 00:34:35,530
Ich kann das nicht hacken. Du bist
Beobachte mich immer und erzähle es mir
wie ich mein Leben lebe.

490
00:34:35,603 --> 00:34:38,128
Ich sage es dir nie
wie du dein Leben lebst.
Verdammt, das tust du nicht!

491
00:34:38,206 --> 00:34:42,006
Was ist das? Was machst du
Nennen Sie diese? Ich habe diese gefunden
im ganzen Haus.

492
00:34:42,076 --> 00:34:44,704
Sie wurden überall gepflanzt
aber verdammt noch mal
Weihnachtsstrumpf!

493
00:34:44,779 --> 00:34:46,838
Ich will dich nicht
Drogen nehmen!

494
00:34:51,285 --> 00:34:53,617
Nicht!

495
00:34:53,687 --> 00:34:57,521
Wie konntest du das tun?
Ich hasse dich.

496
00:34:57,591 --> 00:35:00,116
Alles, was Sie interessiert
sind das blöde Karten?

497
00:35:00,194 --> 00:35:04,290
Alles, was Sie interessiert, ist
wird beladen und gelegt.

498
00:35:14,040 --> 00:35:16,167
<i>[Türknallt]</i>

499
00:35:16,242 --> 00:35:18,233
<i>[Automotor startet]</i>

500
00:35:18,311 --> 00:35:20,245
[Mann]
♪Nun, die Nacht ist aufgebrochen ♪

501
00:35:20,313 --> 00:35:25,215
♪Diese beiden Spuren werden uns führen
irgendwo ♪

502
00:35:25,283 --> 00:35:28,616
<i>♪ Wir haben eine letzte Chance</i>
<i>um es wahr zu machen ♪</i>

503
00:35:28,687 --> 00:35:32,783
<i>♪ Um diese Flügel einzutauschen</i>
<i>auf einigen Rädern ♪</i>

504
00:35:32,857 --> 00:35:37,260
<i>♪ Klettere nach hinten</i>
<i>Der Himmel wartet unten auf den Gleisen ♪</i>

505
00:35:39,364 --> 00:35:42,457
<i>♪ Oh, oh</i>
<i>Komm, nimm meine Hand ♪</i>

506
00:35:42,533 --> 00:35:46,469
<i>♪ Wir reiten heute Abend aus</i>
<i>um das gelobte Land zu erobern ♪</i>

507
00:35:46,537 --> 00:35:49,267
<i>♪ Oh, oh, oh</i>
<i>Thunder Road ♪</i>

508
00:35:49,340 --> 00:35:52,434
<i>♪ Oh, Thunder Road</i>
<i>Oh, Thunder Road ♪♪</i>

509
00:35:52,509 --> 00:35:54,773
<i>[Autotüren schließen]</i>

510
00:35:56,614 --> 00:35:59,605
<i>[Rusty Chattering</i>
<i>Betrunken]</i>

511
00:36:01,484 --> 00:36:04,715
Du willst
die Tür schließen?

512
00:36:04,787 --> 00:36:07,119
Was, warst du?
in einer Scheune geboren?

513
00:36:08,424 --> 00:36:10,415
[Stöhnt]

514
00:36:11,661 --> 00:36:14,653
[Keuchend]

515
00:36:25,574 --> 00:36:27,804
<i>♪♪ [Rock]</i>
<i>[Rocky Stöhnt]</i>

516
00:36:27,876 --> 00:36:31,403
Was ist das Problem?
Den Mund halten. Es ist mein Kind.
Warte auf mich.

517
00:36:31,480 --> 00:36:35,438
Ich warte nicht auf niemanden.
Dann verschwinde!

518
00:36:35,516 --> 00:36:37,882
Kein Problem, Baby.
Kein Problem.

519
00:36:37,952 --> 00:36:41,513
<i>Mama. Es tut weh.</i>

520
00:36:44,091 --> 00:36:47,686
Wo tut es weh, Baby?
Meistens hinten.

521
00:36:47,762 --> 00:36:51,027
Alles klar, such dir etwas aus.
Es tut mir leid
was ich heute gesagt habe.

522
00:36:51,098 --> 00:36:53,930
Wählen Sie etwas aus.
Ich kann nicht denken, Mama.
Es tut weh.

523
00:36:54,000 --> 00:36:56,298
Denke nicht.
Wählen Sie einfach etwas aus.

524
00:36:56,369 --> 00:36:59,167
Äh...

525
00:36:59,239 --> 00:37:02,333
Die Reise mit Ben.
Wie?

526
00:37:02,409 --> 00:37:06,641
Boot.
Okay. Jetzt sehen Sie es
und sag es mir.

527
00:37:06,713 --> 00:37:10,204
Äh...

528
00:37:10,282 --> 00:37:13,149
Trampdampfer, groß,

529
00:37:13,218 --> 00:37:15,152
schwarz.

530
00:37:15,220 --> 00:37:20,157
Hat einen roten Hintern,
und Farbe ist alles
abplatzen.

531
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
Ja.

532
00:37:23,595 --> 00:37:27,031
Ich und Ben auf dem Deck.

533
00:37:28,733 --> 00:37:31,201
Wir putzen
etwas.

534
00:37:32,270 --> 00:37:34,261
Äh...

535
00:37:37,041 --> 00:37:40,306
Der Himmel ist blau.

536
00:37:40,378 --> 00:37:42,642
Es ist etwas bewölkt.

537
00:37:45,182 --> 00:37:49,050
Und das Meer, es ist dunkel.
Aufleuchten.

538
00:37:51,888 --> 00:37:54,618
Riecht gut.

539
00:37:54,691 --> 00:37:59,094
Äh, wir fahren nach Spanien
am Morgen.

540
00:37:59,162 --> 00:38:01,494
Mm-hmm.

541
00:38:01,565 --> 00:38:05,261
Ich kontrolliere die Fahrräder.
Erzähl mir von den Fahrrädern.

542
00:38:07,636 --> 00:38:12,300
Äh, meins ist ein 74-Zoll
Schaufelkopf...

543
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
Mm-hmm.
Mit einer Selbstmordverschiebung,

544
00:38:18,047 --> 00:38:21,311
leuchtend rot,
Mm-hmm.

545
00:38:22,884 --> 00:38:25,717
Affen-Kleiderbügel
schulterhoch.

546
00:38:30,125 --> 00:38:32,685
Was wirst du jetzt tun?

547
00:38:34,662 --> 00:38:37,324
Mach es mir gut.

548
00:39:05,091 --> 00:39:07,924
Gute Nacht, Mama.

549
00:39:14,232 --> 00:39:17,497
<i>[Mann über Funk]</i>
<i>♪ Auf gebeugten Knien ♪</i>

550
00:39:19,838 --> 00:39:23,274
<i>♪ Oh, ich bettele</i>
<i>Bitte nicht gehen ♪</i>

551
00:39:25,343 --> 00:39:28,278
<i>♪ Und denk an alles</i>
<i>die Liebe, die wir teilen ♪</i>

552
00:39:31,882 --> 00:39:34,851
<i>♪ Und all den Spaß, den wir hatten ♪♪</i>

553
00:40:08,083 --> 00:40:10,017
Geht es dir gut?

554
00:40:10,085 --> 00:40:12,144
Ja.

555
00:40:12,221 --> 00:40:14,416
Danke für letzte Nacht.

556
00:40:14,490 --> 00:40:17,459
Gar hat heute Morgen angerufen.
Sagte, er will nehmen
Dich zum Karneval.

557
00:40:17,526 --> 00:40:20,120
Kommst du?
Vielleicht.

558
00:40:25,166 --> 00:40:28,533
Es ist okay, Baby.
Es tut mir leid wegen gestern.

559
00:40:28,603 --> 00:40:31,731
Ja. Es tut mir leid
Ihre Baseballkarte.

560
00:40:31,806 --> 00:40:35,003
Das ist okay. Ich habe
zwei anderen gefällt es einfach.

561
00:40:36,577 --> 00:40:39,375
Du kleiner Scheißer.

562
00:40:39,447 --> 00:40:41,711
Dein Gedicht hat mir gefallen, Rock.

563
00:40:45,585 --> 00:40:48,850
Ich habe einfach Angst
für dich, Mama.
Ah, das ist nicht der Fall.

564
00:40:48,922 --> 00:40:51,652
Es ist schlecht für dich.
Ich kann damit umgehen, Rock.

565
00:40:51,725 --> 00:40:55,092
Was ist, wenn Ihnen jemand Geschäfte macht?
Schlechtes Zeug, oder was wäre, wenn
Du nimmst zu viel von etwas...

566
00:40:55,161 --> 00:40:58,392
Was sind Sie, der Direktor von
die Inland Valley Chemical...
Nein.

567
00:40:58,465 --> 00:41:00,399
Abhängigkeitszentrum.
Ja.

568
00:41:00,467 --> 00:41:04,334
Ich habe Angst vor etwas
wird dir passieren...
Nun ja, nicht. Lass einfach Schluss.

569
00:41:16,515 --> 00:41:18,914
[Seufzt]
Jesus Christus, okay.

570
00:41:18,983 --> 00:41:21,577
Okay, was?

571
00:41:21,653 --> 00:41:24,645
Okay, ich werde es schneiden...

572
00:41:24,722 --> 00:41:26,622
unten.

573
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
Versprechen?

574
00:41:28,660 --> 00:41:31,925
Das habe ich doch gesagt, nicht wahr?
Dränge es nicht.

575
00:41:40,070 --> 00:41:44,063
In Ordnung. Früher war ich es
ein guter Swinger
als ich jung war.

576
00:41:44,274 --> 00:41:47,107
<i>♪♪ [Calliope]</i>

577
00:41:48,912 --> 00:41:52,313
Autoscooter!
Ich habe das erstaunlich gesehen
74-Zoll-Harley Knucklehead.

578
00:41:52,382 --> 00:41:54,315
Wir besser
Schau es dir an.
Ja!

579
00:41:54,383 --> 00:41:56,977
Gar, das wirst du
weitermachen?
Das würde ich mir nicht entgehen lassen, Junge.

580
00:41:57,053 --> 00:41:59,954
In Ordnung.
Mama, willst du mitfahren?

581
00:42:00,022 --> 00:42:02,490
Nein, Baby. Du machst weiter.

582
00:42:03,659 --> 00:42:06,594
[Unhörbarer Dialog]

583
00:42:08,030 --> 00:42:11,295
Hey, Rusty. Schau was
Dozer hat für Sie gewonnen.

584
00:42:11,367 --> 00:42:13,891
Hey, Doze,
Es ist großartig.

585
00:42:13,969 --> 00:42:16,597
Ich kann das für verwenden
Pfefferminzbonbons nach dem Abendessen.

586
00:42:16,671 --> 00:42:20,072
Hey, lass uns fahren
diese Stoßstangen.
Ja!

587
00:42:20,141 --> 00:42:23,304
Noch jemand
Willst du sie reiten?
Nein. Lasst die Jungs spielen.

588
00:42:26,147 --> 00:42:28,809
Äh, du kannst reiten, Junge,
Aber ich kann die Schuld nicht auf mich nehmen...

589
00:42:28,883 --> 00:42:31,908
für das, was passiert
hier verzögern.

590
00:42:31,986 --> 00:42:34,511
Ich kann die Schuld nicht auf mich nehmen
für das, was passiert
zu dir, kann ich?

591
00:42:34,588 --> 00:42:37,386
Hä?
Nimm die Tickets.

592
00:42:39,093 --> 00:42:41,027
[Seufzt]

593
00:42:53,673 --> 00:42:56,608
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>

594
00:43:04,150 --> 00:43:06,140
Mama!

595
00:43:13,291 --> 00:43:15,623
<i>Babe, das erinnert dich</i>
<i>von irgendetwas?</i>

596
00:43:15,694 --> 00:43:17,719
Ja. Ein Haufen Leute
im Kreis herumlaufen.

597
00:43:17,796 --> 00:43:19,696
Uh-huh.
Geht nirgendwo hin.

598
00:43:19,765 --> 00:43:21,995
<i>[Rusty]</i>
<i>Ja, außer meinem Rocky.</i>

599
00:43:45,188 --> 00:43:47,213
Kann ich haben
eine kleine Limonade, bitte?

600
00:43:47,290 --> 00:43:50,919
Wie möchten Sie
etwas Schönes
damit runterspülen?

601
00:43:50,994 --> 00:43:54,225
Nein, danke, John.
Echt hochwertiges Zeug.

602
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
Ich habe es meinem Kind versprochen.
Du hast es deinem Kind versprochen?
Ich mag es.

603
00:43:57,934 --> 00:44:01,892
Ich werde das mit sagen
„Ich habe es meinem Bewährungshelfer versprochen“
und „Ich habe es meiner Frau versprochen.“

604
00:44:01,970 --> 00:44:05,428
Platzieren Sie es irgendwo
du willst, John.
Du weißt, wo du mich finden kannst.

605
00:44:07,910 --> 00:44:10,606
<i>[Piepton]</i>
<i>[Elektronisches Surren]</i>

606
00:44:15,084 --> 00:44:17,347
<i>[Hysterisches Gelächter</i>
<i>Über P.A.]</i>

607
00:44:18,419 --> 00:44:20,353
Schau es dir an.

608
00:44:25,727 --> 00:44:28,321
[Undeutliches Geschrei]

609
00:44:30,431 --> 00:44:33,696
Hast du gesehen?
Wo ist Mama hingegangen?
Ja.

610
00:44:33,768 --> 00:44:37,066
Ja.
Mach dir keine Sorge.
Sich amüsieren.

611
00:44:38,672 --> 00:44:42,438
[Schreie]
<i>[Das Lachen geht weiter</i>
<i>Über P.A.]</i>

612
00:44:42,509 --> 00:44:44,204
Hey, Baby.

613
00:44:44,277 --> 00:44:46,268
Da ist etwas
Ich wollte dir etwas geben.

614
00:44:46,346 --> 00:44:48,712
Du hast dir eine verdammt gute Zeit ausgesucht.

615
00:44:48,782 --> 00:44:51,944
Das kann ich nicht ertragen, Red.
Das ist Ihr Glücksbringer.

616
00:44:52,017 --> 00:44:54,781
Ich denke irgendwie an dich
als mein Glücksbringer, Babe.

617
00:44:54,854 --> 00:44:57,015
Naja, wenn man es so ausdrückt.

618
00:44:57,089 --> 00:44:58,647
Wirst du es tragen?
Sicher.

619
00:44:58,724 --> 00:45:00,658
Okay.

620
00:45:00,726 --> 00:45:03,388
Dort.
Sentimentaler alter Bastard,
bist du nicht?

621
00:45:03,462 --> 00:45:05,259
Ja.
Ja.

622
00:45:05,331 --> 00:45:08,357
Hey, Leute.
Bist du hier?

623
00:45:08,434 --> 00:45:12,062
<i>[Das Lachen geht weiter</i>
<i>Über P.A.]</i>

624
00:45:15,106 --> 00:45:17,802
Scheiße.
Besorg dir irgendeinen Stoff
für mich, meine Dame?

625
00:45:17,876 --> 00:45:21,107
Ich habe keine bekommen.
Ja?

626
00:45:21,179 --> 00:45:25,138
Was, das tust du nicht
glauben Sie mir?
Sollte ich?

627
00:45:25,216 --> 00:45:27,150
Hey, ich...

628
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
Oh, schau es dir an.
Spiegel.

629
00:45:39,196 --> 00:45:41,460
Whoo!

630
00:45:41,532 --> 00:45:43,466
Danke.

631
00:45:45,101 --> 00:45:47,797
Hallo, Rocky.
[Undeutliches Geplapper]

632
00:45:53,176 --> 00:45:55,269
<i>[Frau]</i>
<i>Mir wird schwindelig.</i>

633
00:45:59,682 --> 00:46:02,173
Ben.
<i>Was?</i>

634
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Schau mich an.
Hä?

635
00:46:04,252 --> 00:46:07,517
Stell dich hinter mich
und schau mich an.

636
00:46:07,589 --> 00:46:09,921
Wow.
Hol meine Mutter.

637
00:46:23,737 --> 00:46:25,728
Was?

638
00:46:36,784 --> 00:46:40,344
♪♪ [Softrock]

639
00:46:51,331 --> 00:46:53,765
Rusty, wie wäre es?
eine der alten Nummern?

640
00:46:53,833 --> 00:46:55,494
Für mich ist es in Ordnung, Red.

641
00:46:55,568 --> 00:46:57,558
Rock, was denkst du?

642
00:46:57,636 --> 00:46:58,625
Was?
Kleines Ägypten.

643
00:46:58,704 --> 00:47:00,695
[Frau] Ja!
[Alle jubeln]

644
00:47:00,772 --> 00:47:04,105
[Mit dem Klang des Nahen Ostens
Schlagzeug]

645
00:47:04,176 --> 00:47:08,272
[Gejohle, Jubel]

646
00:47:10,482 --> 00:47:13,849
Whoo!
[Geschrei geht weiter]

647
00:47:15,086 --> 00:47:19,284
Meine Damen und Herren,
steig direkt auf.

648
00:47:19,357 --> 00:47:24,727
Sehen Sie, wie Little Egypt seinen Ruhm vollbringt
Tanz der Pyramiden.

649
00:47:24,795 --> 00:47:27,787
<i>♪♪ [Gitarrenklimpern]</i>
Sie geht, sie redet.

650
00:47:27,865 --> 00:47:33,325
Sie krabbelt auf dem Bauch
im Dreck wie ein Reptil. Wow.

651
00:47:33,403 --> 00:47:36,133
Dafür muss man sie lieben.
Sie ist meine Mutter.

652
00:47:36,206 --> 00:47:41,200
Legen Sie Ihre Hände zusammen
für Miss Rusty Dennis.

653
00:47:41,278 --> 00:47:43,337
[Knallen]

654
00:47:43,413 --> 00:47:45,847
<i>♪♪ [Gitarrenschlag]</i>

655
00:47:45,916 --> 00:47:48,384
♪ Er ging und kaufte sich ein Ticket ♪
<i>♪♪ [Bouncy Guitar Strum]</i>

656
00:47:48,451 --> 00:47:50,577
♪Und er setzte sich
im allerersten ♪

657
00:47:50,653 --> 00:47:53,144
[Alle singen]
♪ Reihe ♪

658
00:47:54,790 --> 00:47:56,587
♪Sie zogen den Vorhang herunter ♪

659
00:47:56,659 --> 00:47:58,627
♪Und dann setzten sie
ganz unten im Rampenlicht ♪

660
00:47:58,694 --> 00:48:00,958
[Alle singen]
♪ Niedrig ♪

661
00:48:01,030 --> 00:48:06,024
♪ Little Egypt kam stolzierend heraus
Ich trage nichts außer einem Knopf und einem ♪

662
00:48:06,101 --> 00:48:09,035
[Alle singen]
♪ Bogen ♪

663
00:48:09,103 --> 00:48:12,539
♪ Singen: „Yeah!“ ♪

664
00:48:14,142 --> 00:48:16,372
♪Ja ♪

665
00:48:17,445 --> 00:48:20,744
Wow.
♪Ja ♪

666
00:48:20,815 --> 00:48:22,476
<i>[Rock] Hey, Gar.</i>
<i>[Gar] Hey, Rock.</i>

667
00:48:22,550 --> 00:48:25,177
♪Ja ♪

668
00:48:25,252 --> 00:48:27,447
♪ Sie hatte einen Rubin im Bauch ♪

669
00:48:27,521 --> 00:48:29,716
♪Und ein Diamant, so groß wie Texas
auf ihr ♪

670
00:48:29,790 --> 00:48:32,725
[Alle singen]
♪Zehe ♪

671
00:48:32,793 --> 00:48:34,624
Wow!

672
00:48:34,695 --> 00:48:37,562
♪ Sie ließ ihre Haare fallen und das tat sie
der echte Hootchy-Kootchy ♪

673
00:48:37,631 --> 00:48:40,031
[Alle singen]
♪ Langsam ♪

674
00:48:41,268 --> 00:48:44,293
♪Als sie ihre Sondernummer machte
auf der Zebrahaut ♪

675
00:48:44,370 --> 00:48:45,394
♪ Ich dachte, sie würde damit aufhören ♪

676
00:48:45,471 --> 00:48:48,406
[Alle singen]
♪ Zeige ♪

677
00:48:48,474 --> 00:48:51,966
[Alle singen]
♪ Singen: „Yeah!“ ♪

678
00:48:53,713 --> 00:48:55,806
♪Ja ♪

679
00:48:57,149 --> 00:49:00,948
♪ Sie machte einen dreifachen Salto
und als sie den Boden berührte ♪
♪Aah ♪

680
00:49:01,019 --> 00:49:04,352
♪ Sie zwinkerte dem Publikum zu
und dann drehte sie sich um ♪
♪Aah ♪

681
00:49:04,422 --> 00:49:08,358
♪ Sie hatte ein Cowboy-Tattoo
tätowiert auf ihrem Rücken ♪
♪Aah ♪

682
00:49:08,426 --> 00:49:11,054
♪ Spruch, Phoenix, Arizona 19... ♪
♪Aah ♪

683
00:49:11,129 --> 00:49:12,687
[Alle singen]
♪ 49 ♪

684
00:49:12,764 --> 00:49:15,164
- Gutes Jahr.
- [Knallen]

685
00:49:15,233 --> 00:49:17,133
♪Nun, lasst es mich euch sagen, Leute ♪

686
00:49:17,202 --> 00:49:19,294
♪ Klein-Ägypten lebt hier nicht mehr ♪

687
00:49:19,370 --> 00:49:22,806
[Alle singen]
♪ Mehr ♪

688
00:49:22,873 --> 00:49:27,105
<i>♪ Sie ist zu beschäftigt mit dem Wischen</i>
<i>und kümmert sich um den Einkauf im ♪</i>

689
00:49:27,177 --> 00:49:29,407
[Alle singen]
♪ Shop ♪

690
00:49:30,848 --> 00:49:32,679
[Beide]
♪ Weil sie sieben Kinder haben ♪

691
00:49:32,750 --> 00:49:34,911
♪Und den ganzen Tag
sie kriechen um das ♪ herum

692
00:49:34,985 --> 00:49:37,885
[Alle singen]
♪ Boden ♪

693
00:49:37,954 --> 00:49:39,114
[Beide]
♪ Gesang ♪

694
00:49:39,188 --> 00:49:40,746
Wohin gehst du?
[Alle]
♪Ja ♪

695
00:49:40,823 --> 00:49:43,155
Ich gehe dorthin, wo du noch nicht warst.
Dahin gehe ich.

696
00:49:43,226 --> 00:49:46,320
[Alle singen]
♪Ja ♪
<i>Du gehst nirgendwohin.</i>

697
00:49:46,396 --> 00:49:50,560
[Jubel]

698
00:49:50,633 --> 00:49:52,225
- Komm schon. Lass uns gehen.
<i>- Komm schon, Rusty.</i>

699
00:49:52,301 --> 00:49:54,064
<i>Singen Sie noch eins.</i>

700
00:49:54,136 --> 00:49:58,698
<i>[Jubel]</i>

701
00:50:29,270 --> 00:50:30,566
[Pfeife]

702
00:50:48,220 --> 00:50:50,051
<i>[Pistolenfeuer]</i>

703
00:50:56,028 --> 00:51:00,089
Weißt du, das hast du
eine tolle Arbeit mit
das Dekorationskomitee, Rocky.

704
00:51:00,165 --> 00:51:02,531
Danke.
Gehst du zum Abschlussball?

705
00:51:02,601 --> 00:51:04,535
Ich weiß nicht.

706
00:51:19,550 --> 00:51:21,484
Hallo, Rocky.
Hallo.

707
00:51:21,552 --> 00:51:25,954
Wie läuft es im Finale?
Ziemlich gut, Herr Simms.

708
00:51:26,022 --> 00:51:30,686
Ich hatte eine tolle Idee für dich.
Wie wäre es mit ein paar Wochen
im Sommercamp?

709
00:51:30,760 --> 00:51:33,058
[kichert]
Ich glaube nicht,
Herr Simms.

710
00:51:33,130 --> 00:51:36,759
Ich spare
für etwas anderes.
Es würde Sie keinen Cent kosten.

711
00:51:36,833 --> 00:51:41,462
Ein Freund von mir
ist Leiter des Lagers
für den Junior-Blinden,

712
00:51:41,537 --> 00:51:44,768
und er könnte einen C.A. gebrauchen.
Für die Juli-Sitzung.
Was ist ein C.A.?

713
00:51:44,840 --> 00:51:47,138
Berater.
Sie helfen den Beratern
mit den kleinen Kindern,

714
00:51:47,209 --> 00:51:49,473
und du bekommst
frei gehen.

715
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
Kleine blinde Kinder?

716
00:51:53,449 --> 00:51:55,644
Die meisten von ihnen.

717
00:52:00,121 --> 00:52:03,181
<i>Hey, Rocky. Ich habe ein „A“ erhalten</i>
<i>bei meinem Algebra-Test.</i>

718
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
- Du schuldest mir 14 Dollar.
- Ich habe Roy Campanella für dich.

719
00:52:06,694 --> 00:52:09,390
Es ist ein Deal.

720
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
Ich gebe ihm Nachhilfe.
Oh.

721
00:52:11,933 --> 00:52:14,094
Na ja, wie wär's
das Lager, Rocky?

722
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
Das glaube ich nicht, Mr. Simms.
Meine Mutter braucht mich irgendwie hier.

723
00:52:17,704 --> 00:52:20,366
Irgendwie, Rocky,
Deine Mutter hat es nie gegeben
Ich habe den Eindruck...

724
00:52:20,440 --> 00:52:23,341
Dass sie es nicht ertragen kann
auf sich selbst aufpassen.

725
00:52:23,410 --> 00:52:27,107
Nun, das habe ich nicht gemeint.
Ich organisiere Dinge irgendwie
für sie.

726
00:52:27,181 --> 00:52:29,240
Weißt du, einfach irgendwie
Halten Sie die Dinge zusammen.

727
00:52:29,316 --> 00:52:32,285
Ja. Ich schätze
Das tust du wahrscheinlich.

728
00:52:32,352 --> 00:52:36,151
Nun ja, zumindest Sie
darüber nachdenken?

729
00:52:36,222 --> 00:52:40,318
Okay, ich werde darüber nachdenken.
Gut.

730
00:52:40,393 --> 00:52:42,327
Tschüss.

731
00:53:06,218 --> 00:53:08,686
Geht es dir gut, Rock?

732
00:53:14,225 --> 00:53:17,160
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>
Hallo, Baby.

733
00:53:24,835 --> 00:53:29,066
Mama, was würdest du?
denk an mich
wenn du ein Mädchen wärst?

734
00:53:29,138 --> 00:53:32,005
Das ist eine schwierige Sache,
aber lass mich sehen.

735
00:53:32,075 --> 00:53:36,171
Ich weiß nicht. Ich würde denken
Du bist ziemlich süß.
Ich mag Männer mit roten Haaren.

736
00:53:37,614 --> 00:53:40,276
Ich möchte mit einem anderen reden
plastischer Chirurg.

737
00:53:40,350 --> 00:53:43,012
Einer sagte, das geht nicht
alles tun, bis
Deine Knochen haben aufgehört zu wachsen.

738
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
Ich weiß.

739
00:53:45,255 --> 00:53:49,350
Na, was ist das, Rock?
Höchstens zwei Jahre? Wir haben
mache das seit 16 Jahren.

740
00:53:49,424 --> 00:53:52,860
Verstehst du das nicht?
irgendetwas, Mama?
Es sind Mädchen!

741
00:54:00,736 --> 00:54:02,670
<i>[Türknallt]</i>

742
00:54:02,738 --> 00:54:06,798
<i>♪♪ [Rockys Radio spielt laut]</i>
<i>♪ Ich habe mein Bestes gegeben</i>
<i>richtig leben ♪</i>

743
00:54:06,874 --> 00:54:10,867
<i>♪ Ich stehe jeden Morgen auf</i>
<i>und jeden Tag zur Arbeit gehen ♪</i>

744
00:54:10,945 --> 00:54:15,041
<i>♪ Aber deine Augen werden blind</i>
<i>und dein Blut gefriert ♪</i>

745
00:54:15,116 --> 00:54:19,746
<i>♪ Manchmal fühle ich mich so schwach</i>
<i>Ich will einfach nur explodieren ♪</i>

746
00:54:19,820 --> 00:54:23,277
<i>♪ Explodieren und zerreißen</i>
<i>diese alte Stadt für sich ♪</i>

747
00:54:23,356 --> 00:54:28,089
<i>♪ Nimm ein Messer</i>
<i>und schneide diesen Schmerz aus meinem Herzen ♪</i>

748
00:54:28,161 --> 00:54:31,722
<i>♪ Finden Sie jemanden, der juckt</i>
<i>damit etwas beginnt ♪</i>

749
00:54:31,798 --> 00:54:34,028
<i>♪ Die Hunde auf der Main Street heulen ♪</i>

750
00:54:34,100 --> 00:54:36,091
<i>♪ Weil sie verstehen ♪</i>

751
00:54:36,169 --> 00:54:37,966
<i>♪ Wenn ich mir einen Moment Zeit nehmen könnte ♪</i>

752
00:54:38,038 --> 00:54:40,335
<i>♪ In meine Hände ♪</i>

753
00:54:40,406 --> 00:54:44,638
<i>♪ Herr, ich bin kein Junge</i>
<i>Nein, ich bin ein Mann ♪</i>

754
00:54:44,710 --> 00:54:48,976
<i>♪ Und ich glaube</i>
<i>In einem gelobten Land ♪♪</i>

755
00:55:08,733 --> 00:55:11,668
<i>♪♪ [Jukebox: Rock]</i>

756
00:55:17,274 --> 00:55:20,004
<i>♪ In Birmingham</i>
<i>Sie lieben den Gouverneur ♪</i>

757
00:55:20,077 --> 00:55:22,102
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

758
00:55:22,179 --> 00:55:25,205
<i>♪ Das haben wir jetzt alle getan</i>
<i>was wir tun könnten ♪</i>

759
00:55:27,017 --> 00:55:30,418
<i>♪ Jetzt Watergate</i>
<i>Stört mich nicht ♪</i>

760
00:55:32,288 --> 00:55:35,553
<i>♪ Tut dein Gewissen</i>
<i>Störe dich, sag mir die Wahrheit ♪</i>
Gibst du mir ein Bier?

761
00:55:37,093 --> 00:55:39,618
<i>♪ Süßes Zuhause, Alabama ♪</i>

762
00:55:42,164 --> 00:55:44,530
<i>♪ Wo der Himmel</i>
<i>sind so blau ♪</i>

763
00:55:46,936 --> 00:55:49,131
<i>♪ Süßes Zuhause, Alabama ♪</i>

764
00:55:51,906 --> 00:55:54,932
<i>♪ Herr, ich komme zu dir nach Hause</i>
<i>Hier komme ich ♪</i>

765
00:55:55,009 --> 00:55:57,000
<i>♪ Alabama ♪♪</i>

766
00:56:08,622 --> 00:56:11,557
[Unhörbarer Dialog]

767
00:56:14,661 --> 00:56:17,061
<i>[Tür schließt]</i>
<i>[Rusty]</i>
<i>Komm schon.</i>

768
00:56:17,131 --> 00:56:20,464
<i>Jetzt warte.</i>
<i>Ich will nicht aufwachen.</i>..
<i>Oh, Scheiße.</i>..<i>mein alter Mann.</i>

769
00:56:20,534 --> 00:56:23,765
<i>Shh. Pssst. Komm schon.</i>
<i>Das ist ernst.</i>

770
00:56:26,139 --> 00:56:28,573
Rockig? Rocky, Schatz,
komm schon. Aufwachen.

771
00:56:28,641 --> 00:56:31,872
Du hast einen Gast.
Komm schon, Screech.
Komm schon, Junge.

772
00:56:41,320 --> 00:56:43,685
Meine Güte, was ist passiert?
zu deinem Gesicht?

773
00:56:43,755 --> 00:56:46,383
W-W-Was willst du?

774
00:56:46,458 --> 00:56:48,323
Die Dame hat mich hierher gebracht.

775
00:56:49,828 --> 00:56:51,887
Oh mein Gott.

776
00:56:53,899 --> 00:56:56,834
Oh, ich glaube nicht
sie hat das getan.

777
00:56:59,137 --> 00:57:01,764
[Seufzt]

778
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
Nun?

779
00:57:04,074 --> 00:57:07,009
- Nun, was?
- Was willst du?

780
00:57:07,077 --> 00:57:10,877
Das ist bei Ihnen nicht der Fall
ein Carl Furillo, oder?

781
00:57:10,948 --> 00:57:12,540
Hä?

782
00:57:12,616 --> 00:57:15,551
Nein, es ist nur ein Witz.

783
00:57:22,625 --> 00:57:24,991
Willst du dich setzen?

784
00:57:27,464 --> 00:57:29,557
Darf ich rauchen?

785
00:57:37,105 --> 00:57:39,699
Wie alt bist du?
Neunzehn.

786
00:57:41,076 --> 00:57:44,512
Wie... Wie viel bekommst du?

787
00:57:44,580 --> 00:57:48,414
Kommt darauf an.
Oh ja, sicher.

788
00:57:48,484 --> 00:57:51,578
Nun, wie-wie viel
für ein Basic?

789
00:57:51,653 --> 00:57:54,746
Fünfundzwanzig.
Ist es das?

790
00:57:54,822 --> 00:58:00,351
Sie brauchen einen Geschäftsführer.
Nein danke. Ich schon
Habe so eins bekommen.

791
00:58:00,428 --> 00:58:02,658
Warum ist deine Karte
Alles steckt mit Stecknadeln fest?

792
00:58:02,730 --> 00:58:06,097
Das sind alle Orte
Ich werde gehen.

793
00:58:06,167 --> 00:58:08,965
Ich gehe nach Seattle,
Washington.
Ja?

794
00:58:09,036 --> 00:58:11,766
Ja, sobald
wenn ich genug Geld bekomme.

795
00:58:11,839 --> 00:58:15,035
Seattle?
Ja, ich habe eine Schwester
das dort wohnt.

796
00:58:15,108 --> 00:58:17,042
Ich bekomme Postkarten.

797
00:58:17,110 --> 00:58:20,739
Es ist wirklich nass und sauber.

798
00:58:20,814 --> 00:58:22,748
Was ist passiert?
zu deinem Gesicht?

799
00:58:22,816 --> 00:58:25,910
Das habe ich früher gemacht
viele Drogen.
Keine Scheiße?

800
00:58:25,986 --> 00:58:27,954
Nein, ich bin...
Ich mache nur Spaß.

801
00:58:28,021 --> 00:58:29,954
Oh.

802
00:58:31,090 --> 00:58:33,024
[kichert]

803
00:58:42,835 --> 00:58:46,327
Wo zum Teufel
warst du schon?
Etwas für Rocky besorgen.

804
00:58:46,405 --> 00:58:48,338
Uh-huh.
Und ich.

805
00:58:48,406 --> 00:58:52,536
Ich hoffe, es hat sich gelohnt
Die 40 Dollar, die du genommen hast
aus meiner Jeans.

806
00:58:52,610 --> 00:58:55,272
Ich erinnere mich an eine Zeit
als du nicht oben warst...

807
00:58:55,346 --> 00:58:58,941
ein paar Dollar sparen
für etwas Schnauben.

808
00:58:59,017 --> 00:59:01,485
Seitdem bin ich erwachsen geworden.

809
00:59:03,555 --> 00:59:06,182
Vierzig Dollar?

810
00:59:06,256 --> 00:59:08,622
Du willst es nehmen
im Handel?

811
00:59:16,433 --> 00:59:18,958
Geht es dir gut?
Mm-hmm.

812
00:59:20,904 --> 00:59:24,839
Weißt du, meine Mama hat es benutzt
um zu sagen, dass einige Leute es waren
geboren ohne Ort, an den man gehen kann.

813
00:59:24,907 --> 00:59:26,841
Das glaube ich nicht.

814
00:59:26,909 --> 00:59:29,571
Wie erklären Sie es dann?
all die faulen Dinge
das passiert den Leuten?

815
00:59:29,645 --> 00:59:32,079
Ich weiß nicht.

816
00:59:32,148 --> 00:59:34,708
Weißt du, Lorrie,
Ich hoffe, dass du das nicht tust
Denken Sie daran, wenn ich das sage,

817
00:59:34,784 --> 00:59:37,912
aber ich glaube, du hast es verstanden
eine wirklich beschissene Einstellung.

818
00:59:37,987 --> 00:59:40,956
Es ist ziemlich negativ.
[kichert]
Das ist es, oder?

819
00:59:41,023 --> 00:59:45,789
Ja. Und wenn Sie denken
so, dann Dinge
wird nur noch schlimmer werden.

820
00:59:45,860 --> 00:59:47,919
Wenn etwas
Dir passiert etwas Schlimmes,

821
00:59:47,996 --> 00:59:50,055
Du musst dir etwas merken
gut, dass das passiert ist.

822
00:59:50,131 --> 00:59:54,659
Wie was?
Nun, ich habe eine Menge
von denen, die ich benutze.

823
00:59:54,736 --> 00:59:57,933
Wie damals, als wir
alle gingen nach Mexiko,

824
00:59:58,006 --> 01:00:01,406
oder so wie bei meiner Oma
Küchengerüche.

825
01:00:01,475 --> 01:00:06,310
Ich glaube nicht, dass ich welche habe.
Jeder muss es haben
Mindestens einer, um Himmels willen.

826
01:00:06,380 --> 01:00:08,712
Nun, vielleicht ist es an der Zeit...

827
01:00:08,782 --> 01:00:11,273
Nein, ich weiß es nicht.

828
01:00:13,921 --> 01:00:18,482
Lorrie, ich hoffe, du denkst nicht
dass ich dich nicht mag
oder so, weil ich es tue.

829
01:00:18,558 --> 01:00:21,891
Du bist wirklich hübsch
und schön und so.

830
01:00:21,961 --> 01:00:24,293
Es ist einfach so
Ich dachte, es wäre...

831
01:00:24,364 --> 01:00:27,629
mit jemandem, der ich war
verliebt in, weißt du?

832
01:00:27,700 --> 01:00:30,362
Weißt du was?
Mir ist gerade eins eingefallen.

833
01:00:30,436 --> 01:00:32,370
Ja?
Ja.

834
01:00:32,438 --> 01:00:35,201
Als ich in der fünften Klasse war,
wir mussten malen
diese Bilder...

835
01:00:35,273 --> 01:00:38,936
einer Kiefer
mit Schnee darauf.

836
01:00:39,011 --> 01:00:41,206
Meines war das Beste.

837
01:00:41,279 --> 01:00:44,510
Die Lehrerin, hat sie es ausgedrückt
an der Wand neben der Tür...

838
01:00:44,583 --> 01:00:46,744
wo alle Kinder
konnte es sehen.

839
01:00:46,818 --> 01:00:49,651
Sie legte einen großen
goldener Stern darauf.

840
01:00:52,923 --> 01:00:55,118
Und alle Kinder
habe es gesehen.

841
01:01:03,234 --> 01:01:05,168
[Seufzt]

842
01:01:13,677 --> 01:01:15,611
<i>[Rocky Chuckles]</i>

843
01:01:28,991 --> 01:01:31,926
Du willst welche
Noch mehr Toast, Lorrie?

844
01:01:31,994 --> 01:01:35,725
Ich muss zur Arbeit gehen.
Oh, Gar. Kannst du es ihr geben?
eine Fahrt zur Bushaltestelle?

845
01:01:35,798 --> 01:01:38,358
Ja, klar.
Komm schon, Lorrie.

846
01:01:41,470 --> 01:01:43,870
Tschüss.
Tschüss.

847
01:01:58,252 --> 01:02:00,186
Tschüss, Rocky.

848
01:02:19,706 --> 01:02:21,639
Mama?

849
01:02:21,707 --> 01:02:24,369
<i>[Schaltet den Mixer aus]</i>

850
01:02:24,443 --> 01:02:28,004
Sehe ich aus wie
ein Freak für dich?
Nein.

851
01:02:28,080 --> 01:02:33,245
Du warst schon immer richtig groß
Wenn ich mir sage, dass mein Gesicht das nicht tut
Es spielt keine Rolle, aber es ist doch so, nicht wahr?

852
01:02:33,319 --> 01:02:37,517
Du denkst, dass ich es nicht kann
sogar ein Mädchen dazu bringen, mich zu mögen
es sei denn, du bezahlst für sie.

853
01:02:37,590 --> 01:02:39,989
Das stimmt nicht.
Blödsinn!

854
01:02:40,058 --> 01:02:45,519
Mach dir Blödsinn.
Viele junge Leute
Habe Probleme, Mädchen zu bekommen.

855
01:02:45,597 --> 01:02:49,226
Was wäre, wenn ich dein Vater wäre?
und ich habe das Gleiche getan?
Ich würde das auch hassen.

856
01:02:49,300 --> 01:02:52,098
Es tut mir leid, wissen Sie.
Vielleicht habe ich mich geirrt.

857
01:02:52,170 --> 01:02:54,866
Du hattest verdammt recht.
Aber es hatte nichts
mit deinem Gesicht zu tun.

858
01:02:54,939 --> 01:02:57,429
Blödsinn, Mama!

859
01:02:58,842 --> 01:03:01,276
Rock, wo
gehst du?

860
01:03:01,345 --> 01:03:04,280
<i>[Bildschirmtür schließt sich]</i>

861
01:03:06,517 --> 01:03:10,180
<i>[Mann]</i>
<i>Hey, Rocky!</i>
<i>[Mann ♪2] Rock.</i>

862
01:03:10,254 --> 01:03:14,587
Hey, Rock,
Wie geht's?
Hey, Rock.

863
01:03:23,366 --> 01:03:25,083
[Kreischendes Jammern]

864
01:03:38,372 --> 01:03:42,365
Weißt du, Rock, deine Mutter
macht manchmal das Falsche
aber aus dem richtigen Grund.

865
01:03:43,611 --> 01:03:46,308
Du immer
Setz dich für sie ein, Gar.

866
01:03:46,381 --> 01:03:49,077
Und dann sie
macht dich wütend
und du hast dich getrennt.

867
01:03:49,150 --> 01:03:52,017
Dann kommst du zurück.

868
01:03:52,087 --> 01:03:54,454
Es ist alles so verrückt.

869
01:03:54,524 --> 01:03:56,515
Ja.

870
01:03:58,394 --> 01:04:02,660
Als ich deine Mutter zum ersten Mal traf,
Sie arbeitete hinter einer Bar,
Bier zapfen.

871
01:04:02,732 --> 01:04:05,930
Sie musste tragen
dieses kitschige kleine
zweiteiliges Ding.

872
01:04:06,003 --> 01:04:08,597
Ich konnte es sagen
sie hasste es.

873
01:04:08,672 --> 01:04:11,664
Ich stecke eine Menge Scheiße ein
von vielen Arschlöchern.

874
01:04:12,743 --> 01:04:14,904
Ich bat darum, sie nach Hause zu bringen.

875
01:04:14,978 --> 01:04:18,506
Sie sagte, sie sei es
Ich werde ihr Kind bekommen
und sich fotografieren lassen.

876
01:04:18,583 --> 01:04:21,143
Du weißt schon,
in einem dieser Geschäfte.

877
01:04:21,219 --> 01:04:24,086
Ich sagte, ich würde sie reiten
und ihr Kind auf dem Fahrrad.

878
01:04:24,155 --> 01:04:26,716
Das gefiel ihr.

879
01:04:26,792 --> 01:04:30,626
Nun, sie kam raus
Das Haus deiner Oma mit dir.
[kichert]

880
01:04:30,696 --> 01:04:32,857
Du musst fünf gewesen sein,
vielleicht sechs.

881
01:04:32,932 --> 01:04:34,866
Nun, ich habe fast geschissen.

882
01:04:34,934 --> 01:04:37,563
Ich meine, du hast nicht so ausgesehen
Dein normales Kind, oder?

883
01:04:39,372 --> 01:04:42,068
Nun, wir kommen runter
zum Laden.

884
01:04:42,142 --> 01:04:45,236
Sie steht in der Schlange
mit den anderen Müttern
und ihre kleinen Kinder,

885
01:04:45,312 --> 01:04:48,305
und alle Mütter
und kleine Kinder
starren dich an.

886
01:04:49,450 --> 01:04:51,315
Schon bald sind Sie an der Reihe.

887
01:04:51,385 --> 01:04:53,376
Sie bringt dich unter
auf diesem großen roten Block,

888
01:04:53,454 --> 01:04:55,718
und der Typ
die Bilder machen
fast scheiße.

889
01:04:57,859 --> 01:05:00,157
Du sitzt einfach da oben
Mit laufender Nase,

890
01:05:00,228 --> 01:05:02,958
dieses große, verdammte Lächeln
auf deinem Gesicht.

891
01:05:03,031 --> 01:05:05,397
[Seufzt]
Und ich schaute
Da drüben bei ihr,

892
01:05:05,467 --> 01:05:09,427
und... ich habe es nie gesehen
eine schönere Frau...

893
01:05:10,506 --> 01:05:13,441
als der Weg
Sie hat dich angeschaut.

894
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
Jesus!

895
01:05:18,482 --> 01:05:20,473
[kichert]

896
01:05:23,554 --> 01:05:26,887
♪♪ [Mundharmonika]

897
01:05:26,957 --> 01:05:29,188
Hey, Screech.
Komm her.

898
01:05:29,260 --> 01:05:31,421
Komm her.
Hier kommt Rocky.

899
01:05:34,666 --> 01:05:36,600
Ich gehe nicht.

900
01:05:36,668 --> 01:05:40,469
Warum?
Das habe ich nicht
irgendetwas zum Anziehen.

901
01:05:40,539 --> 01:05:43,235
Oh, das habe ich
das gleiche Problem
die ganze Zeit!

902
01:05:43,309 --> 01:05:47,769
[Lachen]
Hey, es ist mein
verdammter Abschluss.

903
01:05:47,847 --> 01:05:51,113
Es bedeutet vielleicht nicht viel
für euch, aber es ist
eine große Sache für mich.

904
01:05:51,184 --> 01:05:53,175
Merken Sie sich besser
wer du bist, Junge.

905
01:05:53,253 --> 01:05:55,448
Du bist kein Bürger
wie dieser Freund von dir.

906
01:05:55,522 --> 01:05:58,150
Wie heißt das Kind?
der mit den Buchstaben
auf seinem Hemd?

907
01:05:58,225 --> 01:06:00,990
Erik.
Wie er. Was ist los mit
Deine Jeans, um Himmels willen?

908
01:06:01,062 --> 01:06:03,758
Ich kann keine Jeans tragen
zu meinem Abschluss, Garth.

909
01:06:03,831 --> 01:06:08,234
Oh, Blödsinn, Rock.
Hol mir noch ein Bier, dann sind wir da
Gehe zu deiner Abschlussfeier.

910
01:06:08,302 --> 01:06:11,170
Was?

911
01:06:11,240 --> 01:06:13,834
Hol mir noch ein Bier.
Jetzt.

912
01:06:38,402 --> 01:06:42,999
Wir haben alle mitgeholfen,
und Gar hat es herausgesucht.
Aber du musst es tragen.

913
01:06:43,075 --> 01:06:46,704
<i>[Mann]</i>
<i>Das ist ein Punkt.</i>
[Alle lachen]

914
01:06:50,315 --> 01:06:52,374
Na, was sagst du?

915
01:06:53,753 --> 01:06:56,847
Vielen Dank an alle.
<i>[Mann]</i>
<i>Gern geschehen, Rock.</i>

916
01:06:56,923 --> 01:06:58,914
Geh lieber
Mach es an.

917
01:07:01,160 --> 01:07:03,151
[Lachen]

918
01:07:05,232 --> 01:07:09,168
<i>[Simms] Nun, bevor wir senden</i>
<i>unsere Schüler der Mittelstufe</i>
<i>Auf zur Oberstufe,</i>

919
01:07:09,236 --> 01:07:12,171
<i>Wir möchten uns bedanken</i>
<i>einige unserer Stars.</i>

920
01:07:12,239 --> 01:07:15,073
<i>Eine Auszeichnung für akademische Leistungen</i>
<i>auf Englisch...</i>

921
01:07:15,143 --> 01:07:18,078
<i>wird vorgestellt</i>
<i>Caroline Meyers.</i>

922
01:07:19,280 --> 01:07:22,078
Whoo!
Alles klar, Caroline!

923
01:07:29,391 --> 01:07:34,294
Und für akademische Exzellenz
in Mathematik,

924
01:07:35,932 --> 01:07:38,196
- Rocky Dennis.
<i>- [Jubel]</i>

925
01:07:38,268 --> 01:07:40,236
[Schreien]

926
01:07:45,142 --> 01:07:46,940
Whoo!

927
01:07:48,780 --> 01:07:50,372
Gut gemacht!

928
01:07:54,919 --> 01:07:56,785
Danke schön.

929
01:08:02,361 --> 01:08:05,091
<i>Das können Sie auch</i>
<i>Bleib hier, Rocky.</i>

930
01:08:05,164 --> 01:08:07,759
Für Leistung
in der Geschichte,
Rocky Dennis.

931
01:08:07,834 --> 01:08:10,632
<i>Gut gemacht, Rock!</i>
Alles klar!

932
01:08:10,703 --> 01:08:12,694
<i>Los, hol sie dir, Rock!</i>

933
01:08:14,674 --> 01:08:16,437
<i>[Pfeifen]</i>

934
01:08:16,509 --> 01:08:18,501
Und...

935
01:08:19,580 --> 01:08:22,310
für akademische Exzellenz
in der Wissenschaft,

936
01:08:22,383 --> 01:08:24,283
<i>Rocky Dennis.</i>
Rocky Dennis!

937
01:08:29,391 --> 01:08:31,450
Äh, das ist meine Familie.

938
01:08:39,001 --> 01:08:41,231
Da ist Rocky.

939
01:08:41,304 --> 01:08:44,102
Bis später.
Ich wünsche dir einen schönen Sommer, Rocky.

940
01:08:44,173 --> 01:08:46,937
[Flüstern]
Habt einen schönen Sommer.

941
01:08:50,380 --> 01:08:52,541
Hey, Boogie!
Glückwunsch!

942
01:08:52,616 --> 01:08:54,709
Du hast es geschafft, Rocky.

943
01:08:54,785 --> 01:08:58,016
Alles klar, Mann.
Du hast es geschafft, Rocky.

944
01:08:58,088 --> 01:09:00,114
Du hast es geschafft.
Ich habe meinen Abschluss gemacht.

945
01:09:00,191 --> 01:09:02,591
Endlich.

946
01:09:02,660 --> 01:09:04,685
Gut gemacht.
Endlich hast du deinen Abschluss gemacht.

947
01:09:04,762 --> 01:09:06,753
Gott sei Dank.

948
01:09:09,434 --> 01:09:12,427
Ich... ich bin...

949
01:09:14,740 --> 01:09:16,765
r-real...

950
01:09:18,410 --> 01:09:21,141
p...

951
01:09:21,214 --> 01:09:24,115
stolz...

952
01:09:24,184 --> 01:09:27,984
von... j-j-du...

953
01:09:28,054 --> 01:09:29,954
R-R...

954
01:09:33,828 --> 01:09:36,695
Rockig.

955
01:09:36,764 --> 01:09:38,755
Danke, Doze.

956
01:09:40,034 --> 01:09:42,060
[Schluchzen]

957
01:09:50,479 --> 01:09:52,414
[Reifen quietschen]
[Hupe hupt]

958
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
[Hupe hupt]
Hören Sie auf!

959
01:10:01,758 --> 01:10:04,819
<i>[Horn hupt]</i>
Oma! Opa!

960
01:10:04,895 --> 01:10:07,420
[Reifen quietschen]

961
01:10:07,498 --> 01:10:09,227
<i>[Motor dreht auf,</i>
<i>Reifen quietschen]</i>

962
01:10:09,300 --> 01:10:12,235
<i>Mama?</i>
<i>Bist du wach?</i>
Ja. Ja.

963
01:10:12,303 --> 01:10:15,205
Mama, sie sind hier.
Nun, bringen Sie sie rein.

964
01:10:15,273 --> 01:10:17,264
Guten Morgen, Gar.
Aufleuchten.
Guten Morgen, Rock.

965
01:10:20,779 --> 01:10:22,940
<i>[Reifen quietschen]</i>

966
01:10:26,085 --> 01:10:28,519
Warum versuchst du es nicht?
Spielst du das gerade?

967
01:10:28,587 --> 01:10:30,680
Gib deinen alten Mann
eine Chance.

968
01:10:30,756 --> 01:10:34,386
Was für eine tolle Idee.
Warum habe ich nicht daran gedacht?
Mm-hmm.

969
01:10:34,461 --> 01:10:37,658
Fortfahren. Ich werde draußen sein
sobald ich es anziehe
meine Flügel und mein Heiligenschein.

970
01:10:37,731 --> 01:10:39,756
Ich möchte bekommen
ein Bild davon.

971
01:10:47,175 --> 01:10:49,700
Hey!
[Lachen]
Schatz, Junge.

972
01:10:49,777 --> 01:10:51,642
Schatz, Junge.
Hey, Oma.

973
01:10:51,713 --> 01:10:53,704
Wirst du
für die Knicks ausprobieren?

974
01:10:53,781 --> 01:10:56,080
Schauen Sie, wie groß
er bekommt, Evelyn.
Hey, komm schon.

975
01:10:56,151 --> 01:10:58,142
Ich kann es nicht glauben.
Schnell, schnell.
Aufleuchten. Schnell.

976
01:10:58,220 --> 01:11:00,154
Stoppen. Abe, hör auf.
Das ist ein Junge.

977
01:11:00,222 --> 01:11:02,315
Du wirst deinen Rücken herausziehen
und du wirst den Jungen erschöpfen.

978
01:11:02,391 --> 01:11:04,382
Hey!
[Lacht]

979
01:11:04,460 --> 01:11:06,554
Also, zeigen Sie es uns
das neue Haus, was?

980
01:11:11,534 --> 01:11:15,334
Abe, fang nicht an.
Du hast es versprochen. Abe.
Ja. In Ordnung. In Ordnung!

981
01:11:20,111 --> 01:11:22,204
Komm rein.

982
01:11:22,279 --> 01:11:24,713
Hallo, Abe.
Hurensohn.

983
01:11:24,782 --> 01:11:27,149
Schauen Sie, wer wieder hier ist.
Gar!

984
01:11:27,219 --> 01:11:29,278
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.
Ich möchte
zeig dir meinen Hund.

985
01:11:29,354 --> 01:11:32,323
Das ist alles was Sie brauchen
hier in der Gegend
ist ein verdammter Hund.

986
01:11:32,391 --> 01:11:35,883
Hat sie ein Reinigungsmittel?
Nun, Evelyn,
Das ist nicht deine Aufgabe.

987
01:11:35,961 --> 01:11:38,362
Ich will einfach
um ihr zu helfen.
Okay.

988
01:11:38,431 --> 01:11:40,922
Ich werde nichts tun.
Ich werde nichts tun.

989
01:11:42,869 --> 01:11:45,235
Es geht ihm gut,
dieser Köter.

990
01:11:45,304 --> 01:11:47,898
Hey, das ist schrecklich.
Komm her.
Was?

991
01:11:47,975 --> 01:11:50,068
Dieses Loch.
Dieses Loch drin
Ihr Infield hier.

992
01:11:51,245 --> 01:11:54,305
Das ist wirklich schrecklich.
Wow! Mein Gott!

993
01:11:54,381 --> 01:11:57,680
Oh Scheiße. Ich meine,
Wow, Pee Wee Reese?
Hä?

994
01:11:57,751 --> 01:12:00,687
Ja, nun ja, du einfach
Halte das für verspätet
Abschlussgeschenk.

995
01:12:00,755 --> 01:12:04,623
Oh, Opa!
Ha. Sag mal, warum gehst du nicht?
Zeig den Hund deiner Oma.

996
01:12:04,692 --> 01:12:07,126
Nun gut.
Komm schon, Screech.
<i>[Kreische bellt]</i>

997
01:12:18,574 --> 01:12:20,372
Hallo, Pop.

998
01:12:20,444 --> 01:12:22,742
Nun, da ist sie.

999
01:12:28,652 --> 01:12:31,417
Ja. Sieht aus wie
eine Million, oder?

1000
01:12:31,489 --> 01:12:33,980
Du siehst auch toll aus,
Pop.
Ähh.

1001
01:12:40,398 --> 01:12:43,129
Hey, Mama, ich will
die Fenster als nächstes?

1002
01:12:43,202 --> 01:12:45,500
Opa?
Oh.

1003
01:12:45,571 --> 01:12:48,005
In Ordnung.
Pee Wee.

1004
01:12:48,073 --> 01:12:50,064
Ich habe gesucht
dafür schon seit Jahren.

1005
01:12:50,142 --> 01:12:53,169
Ich habe ihn vor ein paar Monaten gefunden
In einem Laden sitze ich da
warte auf mich.

1006
01:12:53,246 --> 01:12:56,306
Oh, er ist wunderschön.
[Lacht]
Ah, Pee Wee. [Lacht]

1007
01:12:56,382 --> 01:12:58,714
Nun, Abe,
Wie fühlt es sich an?
im Ruhestand sein?

1008
01:12:58,785 --> 01:13:00,844
Ah, das ist es
macht mich verrückt.

1009
01:13:00,920 --> 01:13:03,185
Der Mensch ist nur so gut
als seine letzte Tagesarbeit.

1010
01:13:03,257 --> 01:13:06,920
Wie lange bleibst du, Pop?
Hey! Das ist sie schon
Ich versuche, uns loszuwerden!

1011
01:13:06,994 --> 01:13:09,929
[Lacht]
Nein, Pop, ich dachte, ich würde dich dazu zwingen
etwas Schönes zum Mittagessen.

1012
01:13:09,997 --> 01:13:13,832
Kochst du?
Keine Bestellung?
Nein, ich habe einen Braten.

1013
01:13:13,902 --> 01:13:17,360
Du magst Braten.
Ja. Ich konnte es nicht kauen
das letzte Mal, aber...

1014
01:13:19,141 --> 01:13:22,133
Ich dachte, der Braten
war köstlich.
[Mulmige Worte]

1015
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
Also, äh, was sind
Sie lernen dich
in der Schule, Rocky?

1016
01:13:26,516 --> 01:13:29,178
Oh, das gleiche alte Zeug.
Mathematik, Geschichte, Naturwissenschaften.

1017
01:13:29,252 --> 01:13:31,243
Ja. Zuerst bekommst du
eine gute Ausbildung.

1018
01:13:31,320 --> 01:13:33,255
Dann bekommst du einen Job
mit etwas Sicherheit.

1019
01:13:33,323 --> 01:13:35,757
Ich habe es immer versucht
das zu sagen
zu deiner Mutter.

1020
01:13:35,826 --> 01:13:38,317
Sie hat es nie versucht
allerdings das alte 9-to-5.

1021
01:13:38,395 --> 01:13:42,058
Was war das?
hast du immer gesagt, Rusty?
Du warst eher der, äh...

1022
01:13:42,132 --> 01:13:44,931
Der freiberufliche Typ Pop.

1023
01:13:45,003 --> 01:13:47,938
[Gelächter]
Ja, der freiberufliche Typ, oder?

1024
01:13:48,006 --> 01:13:52,340
<i>[Lacht] Ja. Ich habe sie</i>
<i>Einmal ein Vorstellungsgespräch</i>
<i>unten beim Gasunternehmen.</i>

1025
01:13:52,410 --> 01:13:56,677
Lou Cappesios Bruder.
Wie zum Teufel war sein Name?

1026
01:13:56,749 --> 01:13:59,309
<i>Jedenfalls taucht sie auf</i>
<i>in diesem verrückten Outfit...</i>

1027
01:13:59,385 --> 01:14:04,345
mit ihren Haaren ganz nach oben
bis hierher und diese kleinen Zeilen
hier unten gemalt.

1028
01:14:04,423 --> 01:14:07,359
<i>Es sah so aus, als hätte sie ein paar</i>
<i>von Spinnen unter ihren Augen.</i>

1029
01:14:07,427 --> 01:14:10,590
- Ja, daran erinnerst du dich,
Rusty, oder?
- Ja, ich erinnere mich, Pop.

1030
01:14:10,664 --> 01:14:13,929
Ich erinnere mich.
Der Name des Kerls war Vinnie.
Er wollte mir den Job geben.

1031
01:14:14,000 --> 01:14:17,164
Er wollte es mir auch geben
ein kleiner Frühbonus
genau dort in seinem Büro.

1032
01:14:17,238 --> 01:14:21,800
<i>Also habe ich ihm den Bonus ausgezahlt</i>
<i>und dann habe ich es ihm gesagt</i>
<i>um ihm den Job in den Arsch zu schieben.</i>

1033
01:14:21,876 --> 01:14:23,935
Florenz!
[Gar kichert]

1034
01:14:27,716 --> 01:14:31,015
Rocky, finde heraus, wie spät es ist
Das Spiel ist auf der Tube,
ja?

1035
01:14:31,086 --> 01:14:33,418
Normalerweise fängt es an
um 14:30 Uhr, aber ich werde es überprüfen.

1036
01:14:41,564 --> 01:14:43,896
Wow!

1037
01:14:43,967 --> 01:14:47,199
Mama! Opa hat mich erwischt
Tickets für das Dodger-Spiel.
Könnte ich gehen?

1038
01:14:47,271 --> 01:14:49,637
Ja.
In Ordnung.
Hör zu.

1039
01:14:49,707 --> 01:14:51,572
Komm schon, Rocky.
Verschieben wir es.

1040
01:14:51,642 --> 01:14:54,668
Lasorda wird es brauchen
jede Hilfe, die er bekommen kann.
Tschüss, Mama.

1041
01:14:54,745 --> 01:14:56,679
Bis dann, Gar.
Bis bald, Rock.

1042
01:14:56,747 --> 01:14:59,740
Er hat es versucht, Schatz.
Er hat es wirklich versucht.
Es ist okay, Mama.

1043
01:15:01,052 --> 01:15:03,111
Ich bin jedenfalls froh
Gar ist zurück.

1044
01:15:07,058 --> 01:15:09,152
Willst du nicht
Zum Abschied winken?
Nein, das tue ich nicht.

1045
01:15:13,966 --> 01:15:15,900
<i>[Radio]</i>
<i>♪ ... ein bisschen wild ♪</i>

1046
01:15:15,968 --> 01:15:19,735
<i>♪ Und sie bringt dich</i>
<i>nur Trauer ♪</i>
Tschüss!

1047
01:15:19,806 --> 01:15:23,333
<i>♪ Die ganze Zeit</i>
<i>Du weißt, dass sie lächelt♪</i>

1048
01:15:23,410 --> 01:15:28,006
<i>♪ Du wirst auf den Knien sein</i>
<i>Morgen, ja ♪</i>

1049
01:15:28,081 --> 01:15:32,781
<i>♪ Du gehst zurück, Jack</i>
<i>Mach es noch einmal ♪</i>

1050
01:15:32,854 --> 01:15:35,516
<i>♪ Das Rad dreht sich</i>
<i>rund und rund ♪</i>

1051
01:15:35,590 --> 01:15:39,960
<i>♪ Du gehst zurück, Jack</i>
<i>Mach es noch einmal ♪</i>

1052
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
Wenn du es schaffst
Verschwendet für diesen Mist,

1053
01:15:42,064 --> 01:15:44,032
Das werde ich nicht
bleib hier rum
und auf dich aufpassen.

1054
01:15:44,099 --> 01:15:47,967
[spottet]
Du musst mich verwirren
mit jemandem, dem es scheißegal ist.

1055
01:15:48,037 --> 01:15:50,028
Muss sein.

1056
01:15:52,809 --> 01:15:55,334
Das wissen Sie
wird nicht funktionieren.

1057
01:15:55,412 --> 01:15:58,643
Ich tue Dinge, um dir zu gefallen,
und ich werde enden
Ich hasse dich dafür.

1058
01:15:58,715 --> 01:16:02,550
Oh, komm schon, Baby. Du und
Dein alter Mann ist gegangen
durch diese Scheiße für immer.

1059
01:16:02,620 --> 01:16:04,588
Ich bin wieder bei dir,
nicht wahr?

1060
01:16:04,655 --> 01:16:06,850
Hab dich vorbereitet
für einen von denen
zweistündige Schreier.

1061
01:16:06,924 --> 01:16:10,155
Bringt Sie an einen Ort
Wo ich dich hinbringen will
durch eine verdammte Wand.

1062
01:16:10,227 --> 01:16:12,458
Fortfahren. Stellen Sie mich durch
dann die verdammte Mauer.

1063
01:16:12,531 --> 01:16:15,523
Warum sollte es bei Ihnen anders sein?
als jeder andere Kerl
Ich war bei?

1064
01:16:24,043 --> 01:16:27,342
<i>[Türknallt]</i>

1065
01:16:27,413 --> 01:16:29,711
<i>[Motorradmotor</i>
<i>Startet]</i>

1066
01:16:29,782 --> 01:16:34,117
<i>[Motorgeräusch</i>
<i>Verblasst]</i>

1067
01:16:34,188 --> 01:16:36,281
Komm raus,
oder wir kommen rein
um dich zu kriegen!

1068
01:16:36,357 --> 01:16:38,655
Nun, was bist du?
Wartest du, Bonaro?

1069
01:16:38,726 --> 01:16:40,751
Du und Madigan
die Nerven verloren?

1070
01:16:40,828 --> 01:16:43,821
[Schüsse]
[Hupe hupt]

1071
01:16:47,135 --> 01:16:50,332
Nur das Schloss.
Da ist ein Mädchen
da drin.

1072
01:16:50,405 --> 01:16:52,771
[Schrotflintenstoß]

1073
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
Dan, das solltest du sein
deckt mich ab. Lass mich
geh zuerst rein.

1074
01:16:57,947 --> 01:17:00,939
<i>[Dan]</i>
<i>Hör auf damit!</i>
<i>Lass ihn reden.</i>

1075
01:17:02,585 --> 01:17:04,645
<i>[Bonaro]</i>
<i>Barney!</i>
Schauen Sie, was ich habe.

1076
01:17:04,721 --> 01:17:06,814
<i>Schick das Mädchen raus.</i>
<i>Sie kann dir nicht helfen.</i>

1077
01:17:06,890 --> 01:17:10,724
<i>[Barney]</i>
<i>Woher wissen Sie das?</i>
<i>Mir könnte langweilig werden!</i>

1078
01:17:10,794 --> 01:17:14,731
<i>Ach komm schon, Barney.</i>
<i>Sie hat nichts</i>
<i>damit zu tun.</i>

1079
01:17:14,799 --> 01:17:18,735
<i>Lass uns reden.</i>
Florenz ist...

1080
01:17:18,803 --> 01:17:21,533
[Barney]
Ist der Bürgermeister schon hier?
Nein, tut mir leid, Barney.

1081
01:17:21,606 --> 01:17:23,938
Er konnte es nicht schaffen.
Er ist mit dem Budget beschäftigt.

1082
01:17:24,008 --> 01:17:26,068
<i>[Schüsse im Fernsehen]</i>

1083
01:17:31,383 --> 01:17:33,681
[Frau schreit]

1084
01:17:36,790 --> 01:17:39,554
<i>[Bonaro]</i>
<i>Dan. Dan!</i>

1085
01:17:49,670 --> 01:17:53,436
[Seufzt]

1086
01:17:53,507 --> 01:17:56,568
<i>[Autotür schließt sich]</i>
Florenz?

1087
01:17:56,645 --> 01:17:59,011
<i>[Automotor startet]</i>
<i>[Horn hupt]</i>

1088
01:18:03,051 --> 01:18:06,851
<i>Sergeant, holen Sie sich diese</i>
<i>Leute raus hier.</i>
<i>Machen Sie den Weg frei!</i>

1089
01:18:08,624 --> 01:18:10,615
<i>[Tür schließt]</i>

1090
01:18:12,094 --> 01:18:15,120
<i>[Autotür schließt sich,</i>
<i>Auto fährt weg]</i>

1091
01:18:16,265 --> 01:18:18,393
Du wirst es sein
Alles klar, Dan.

1092
01:18:18,469 --> 01:18:22,098
Danke, Herr Kommissar.
Sparen Sie Ihre Kräfte. Das wirst du
in zwei Minuten im Krankenhaus.

1093
01:18:22,172 --> 01:18:24,936
<i>[Bonaro] Ich würde gerne gehen</i>
<i>mit ihm, Kommissar.</i>
<i>Mach weiter.</i>

1094
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
[Seufzt]
Was hast du heute gemacht, Mama?

1095
01:18:28,011 --> 01:18:31,243
Etwas Schlimmes?
Ein paar Ludes?

1096
01:18:34,552 --> 01:18:36,486
Das war ein Versprechen
du hast mich gemacht.

1097
01:18:36,554 --> 01:18:38,545
Vor Oma
und Opa auch. Warum?

1098
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
Warum tust du das, Mama?

1099
01:18:43,696 --> 01:18:47,530
Nun, ich werde nicht herumhängen
den ganzen Sommer dafür.

1100
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
Ich gehe in ein Lager
Wo alle blind sind.

1101
01:18:50,971 --> 01:18:52,962
[kichert]
Das wird eine Pause sein.

1102
01:18:53,039 --> 01:18:56,702
Wer kümmert sich um die Dinge?

1103
01:18:56,776 --> 01:19:01,407
Du. Du wirst es müssen
Kümmere dich um die Dinge, Mama,
dich selbst eingeschlossen.

1104
01:19:01,482 --> 01:19:05,475
Das wird sein
etwas Neues, nicht wahr?

1105
01:19:05,553 --> 01:19:08,317
<i>[Türknallt]</i>

1106
01:19:17,499 --> 01:19:21,732
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

1107
01:19:26,876 --> 01:19:30,175
<i>♪ Und sehr unter Kontrolle</i>
<i>Sie war das erste Mal</i>
<i>Ich habe sie getroffen ♪</i>

1108
01:19:30,246 --> 01:19:33,239
<i>♪ Obwohl sie es war</i>
<i>Tanzen im Sturzflug ♪</i>

1109
01:19:33,317 --> 01:19:35,785
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>
Komm schon, Kinder.
Bringen wir es zusammen.

1110
01:19:35,853 --> 01:19:37,912
Hallo, Dewey!
Hallo, Dewey!

1111
01:19:37,988 --> 01:19:40,821
Wie geht es dir?
Kevin, schalte aus
Dein Radio, alles klar?

1112
01:19:40,891 --> 01:19:44,055
<i>[Dewey] Alles klar.</i>
<i>Komm schon. Sommer, kannst du</i>
<i>Schaffen Sie sie bitte hierher?</i>

1113
01:19:44,129 --> 01:19:46,120
<i>Äh, wer bekommt das?</i>
<i>das Gepäck?</i>

1114
01:19:46,197 --> 01:19:49,132
<i>Oh, das ist großartig, nicht wahr?</i>
<i>Bewegen Sie sich dort</i>
<i>ein bisschen.</i>

1115
01:19:49,200 --> 01:19:52,398
Hey, du. Nimm das
Maske ab, damit ich sehen kann
mit wem ich spreche.

1116
01:19:52,471 --> 01:19:56,737
Nun, ich werde es versuchen, aber es
wird nicht einfach sein.
[Grunzend]

1117
01:19:56,809 --> 01:20:01,075
Oh... Mensch, es tut mir leid.
Dachte ich wirklich
es war eine Maske.

1118
01:20:01,147 --> 01:20:04,083
Es ist okay.
Es passiert ständig.
Keine große Sache.

1119
01:20:04,151 --> 01:20:05,914
Hallo, Dewey.
[Flüstern]

1120
01:20:05,986 --> 01:20:09,012
<i>Rocky.</i>
<i>Rocky Dennis?</i>

1121
01:20:09,089 --> 01:20:11,250
Äh, hallo.

1122
01:20:11,325 --> 01:20:13,351
Hallo, Rocky.
Ich bin Norm Kaplan.
Hallo.

1123
01:20:13,428 --> 01:20:16,886
Schön, dass Sie bei uns sind.
Walter Simms hat es mir erzählt
viel über dich.

1124
01:20:16,965 --> 01:20:18,933
Entschuldigung, aber Jake
will dich sehen
in der Küche.

1125
01:20:19,000 --> 01:20:22,936
Okay, Rocky, pack deine Ausrüstung
Da drüben. Dann gib Dewey
eine Hand da drüben. Okay?

1126
01:20:23,004 --> 01:20:25,098
Okay. Danke.
Alles klar, Junge.

1127
01:20:42,759 --> 01:20:45,752
[Rocky stöhnt]

1128
01:20:50,434 --> 01:20:52,925
[Stöhnen, Keuchen]

1129
01:21:04,716 --> 01:21:09,450
Mach es mir... na ja.
[Atmet aus]

1130
01:21:10,923 --> 01:21:15,587
Mach... mich... na ja.

1131
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
Geh, Ben.
Alles klar, Ben.
Swing!

1132
01:21:22,469 --> 01:21:25,233
[Jubel]
<i>[Mann kündigt über P.A. an]</i>
<i>An der dritten Grundlinie entlang.</i>

1133
01:21:25,305 --> 01:21:29,037
<i>Zuerst werfen.</i>
<i>Er ist zunächst in Sicherheit.</i>

1134
01:21:29,110 --> 01:21:31,305
Fast geschafft, Leute.
Habe nicht allzu viel verpasst.

1135
01:21:31,379 --> 01:21:33,574
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>
Hallo, Kevin.

1136
01:21:33,648 --> 01:21:35,912
Wie geht's der Kombüse?
Machst du da hinten?
Bußgeld.

1137
01:21:35,984 --> 01:21:38,112
In Ordnung.

1138
01:21:38,187 --> 01:21:41,714
<i>[Ansager]</i>
<i>Bobby Smith auf dem Hügel.</i>
<i>Er geht in die Abwicklung.</i>

1139
01:21:41,791 --> 01:21:44,726
Es ist eine Fahrt nach unten
die dritte Grundlinie. Ja!
[Jubel]

1140
01:21:44,794 --> 01:21:47,854
Basen geladen.
Sie hielten ihn auf Platz drei fest.

1141
01:21:49,900 --> 01:21:52,266
Auf geht's.
Wir haben Abby
als nächstes am Schlagen.

1142
01:21:52,335 --> 01:21:54,360
<i>[Dewey kündigt an]</i>
<i>Veröffentlichungen. Fastball,</i>
<i>in der Mitte.</i>

1143
01:21:54,438 --> 01:21:56,429
Schaukel!
<i>Whoa!</i>

1144
01:21:56,506 --> 01:21:58,497
<i>[Jubel]</i>
[Glocke klingelt]

1145
01:21:58,575 --> 01:22:01,670
<i>Zuerst Läufer</i>
<i>und zweitens.</i>
<i>Guter Schuss.</i>

1146
01:22:01,746 --> 01:22:04,180
Bobby Smith auf dem Hügel.
Wir haben Alex am Schläger.

1147
01:22:04,248 --> 01:22:07,706
Er geht in seine Aufziehphase.
Fastball. Alex schwingt.
Es ist ein Fehlschlag!

1148
01:22:07,785 --> 01:22:09,754
<i>[Pferdewiehern]</i>
<i>Oh, nah dran.</i>

1149
01:22:09,822 --> 01:22:12,416
<i>Wir haben die Grundlagen</i>
<i>geladen mit zwei Outs.</i>

1150
01:22:12,491 --> 01:22:16,222
<i>Ein Schlag.</i>
<i>Bobby Smith, auf dem Hügel</i>
<i>für die Bomber.</i>

1151
01:22:16,295 --> 01:22:18,661
<i>Das Bloomfield</i>
<i>Bomber.</i>

1152
01:22:18,731 --> 01:22:22,759
<i>Wir haben Alex am Schläger.</i>
<i>Er gerät ins Wanken.</i>

1153
01:22:22,836 --> 01:22:25,771
<i>Ein Knöchelball</i>
<i>in der Mitte.</i>
<i>Es geht...</i>

1154
01:22:25,839 --> 01:22:27,898
Hallo.
Hallo.

1155
01:22:27,974 --> 01:22:32,912
<i>Schlag genau in die Mitte.</i>
<i>Lass es uns für Bobby hören.</i>
Oh ja, Christie.

1156
01:22:32,980 --> 01:22:35,005
<i>Glück gehabt, Bobby.</i>

1157
01:22:37,017 --> 01:22:40,350
<i>[Dewey kündigt an,</i>
<i>Undeutlich]</i>

1158
01:22:40,421 --> 01:22:43,118
<i>In der Mitte. Pitch.</i>
<i>Schaukel. Wow!</i>

1159
01:22:46,728 --> 01:22:50,129
<i>Ich sage es dir, letztes Jahr</i>
<i>Er schlug 18 Batter aus</i>
<i>in einem Spiel.</i>

1160
01:22:50,198 --> 01:22:53,134
<i>Er kann böse sein, Leute.</i>
<i>Er kann böse sein.</i>

1161
01:22:55,571 --> 01:22:58,972
- Wer ist das?
- Hallo.

1162
01:22:59,041 --> 01:23:02,307
- Hallo.
- Mein Name ist Rocky.

1163
01:23:02,379 --> 01:23:04,939
Hallo, Rocky.
Ich bin Diana Adams.

1164
01:23:05,015 --> 01:23:08,917
- Dennis. Rocky Dennis.
- Du bist ein Camper, oder...

1165
01:23:08,986 --> 01:23:11,352
Ja. Ich auch
Assistent eines Beraters.

1166
01:23:11,421 --> 01:23:13,583
Das ist ordentlich.

1167
01:23:14,826 --> 01:23:18,421
Du siehst aus wie Alice.
Weißt du, im Wunderland?

1168
01:23:18,496 --> 01:23:21,954
- Nein. Wie sieht sie aus?
- Du.

1169
01:23:22,033 --> 01:23:25,265
Großartig. Das ist eine große Hilfe.

1170
01:23:25,337 --> 01:23:28,170
Du willst mir die Hand geben
dieser Zaum?

1171
01:23:28,240 --> 01:23:31,403
<i>[Dewey kündigt an]</i>
<i>Er ist in einer schnellen Phase.</i>
<i>Veröffentlichungen.</i>

1172
01:23:31,477 --> 01:23:34,709
<i>Fastball, in der Mitte.</i>
<i>Ins mittlere Feld.</i>

1173
01:23:34,781 --> 01:23:37,181
<i>[Dewey fährt fort,</i>
<i>Undeutlich]</i>

1174
01:23:37,250 --> 01:23:39,684
Großartig. Danke.
Oh nein, das ist ein Halfter.

1175
01:23:39,753 --> 01:23:41,687
Das Leder eines Zaumzeugs
und hat ein bisschen.

1176
01:23:41,755 --> 01:23:44,953
- Hat ein bisschen was?
- Nein.

1177
01:23:45,026 --> 01:23:47,824
Ein Gebiss ist ein Metallstück
passt in das Maul des Pferdes.

1178
01:23:47,895 --> 01:23:50,887
Oh ja. Ja. Natürlich.

1179
01:23:56,638 --> 01:23:59,198
Danke schön.

1180
01:23:59,274 --> 01:24:02,243
Ich weiß nicht, äh,
viel über Pferde, oder?

1181
01:24:02,311 --> 01:24:06,078
Nun ja, ich fahre Motorrad.

1182
01:24:06,149 --> 01:24:10,017
Ah. Ich liebe Pferde.
Ich habe eins zu Hause.

1183
01:24:10,086 --> 01:24:13,351
- Wo ist dein Zuhause?
- San Marino.

1184
01:24:13,423 --> 01:24:15,357
<i>Wo wohnst du?</i>
<i>[Dreiecksklingeln]</i>

1185
01:24:15,425 --> 01:24:17,326
Azusa.
<i>Azusa.</i>

1186
01:24:19,363 --> 01:24:22,526
- Hungerst du?
- Hä?

1187
01:24:22,600 --> 01:24:26,332
Ich bin am Verhungern.
Könntest du mich zum Mittagessen einladen?

1188
01:24:26,404 --> 01:24:30,340
[kichert]
Klar. Großartig.

1189
01:24:30,408 --> 01:24:33,241
Großartig.

1190
01:24:33,311 --> 01:24:35,370
Okay, Maria.
Er ist bereit.

1191
01:24:35,447 --> 01:24:38,440
Okay. Bußgeld.
Danke.
Ja.

1192
01:24:38,517 --> 01:24:42,749
Nein, hier.
Ich nehme deinen Ellbogen.
Okay.

1193
01:24:42,822 --> 01:24:45,484
Diana...
des Waldes.

1194
01:24:45,558 --> 01:24:48,824
Was ist das?
Sie ist einige
berühmte Göttin.

1195
01:24:48,896 --> 01:24:51,558
Die Jägerin,
Ich denke.
[kichert]

1196
01:24:51,632 --> 01:24:53,862
Ich konnte keine Scheune treffen
mit einem Elefanten.

1197
01:24:53,934 --> 01:24:57,666
[Rocky lacht]
Das ist lustig.

1198
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
Danke.
[Lachen]

1199
01:25:00,842 --> 01:25:06,781
♪♪ [Mundharmonika]
[Telefon klingelt]

1200
01:25:06,848 --> 01:25:11,752
[Klingeln]

1201
01:25:12,888 --> 01:25:16,551
Ja. Rostig?
Was?

1202
01:25:17,626 --> 01:25:20,095
Oh Scheiße!

1203
01:25:20,163 --> 01:25:22,563
Was ist los?
Rostig.

1204
01:25:22,632 --> 01:25:27,626
<i>[Motorrad nähert sich]</i>

1205
01:25:29,373 --> 01:25:32,467
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

1206
01:25:45,490 --> 01:25:49,893
Gar, ich kann nicht, ähm,
Schreibe einen Brief an Rocky,
und ich vermisse ihn.

1207
01:25:49,962 --> 01:25:52,124
Du brauchst Schlaf,
Rostig.
Nein, nein.

1208
01:25:52,198 --> 01:25:54,257
Aufleuchten.
Du hilfst mir.
Du hilfst mir.

1209
01:25:54,334 --> 01:25:56,325
Du hilfst mir beim Schreiben
der Brief. Bitte?

1210
01:26:01,008 --> 01:26:03,101
Lieber Rocky: Ähm,

1211
01:26:03,177 --> 01:26:07,273
Ich vermisse dich und...
Du bist im Camp.

1212
01:26:07,348 --> 01:26:11,649
Du bist nicht in deinem Zimmer,
und... und ich vermisse dich, und...

1213
01:26:11,720 --> 01:26:14,450
<i>[Schnupfen]</i>
<i>Und es tut mir leid</i>
<i>dass ich schlecht war.</i>

1214
01:26:14,522 --> 01:26:18,856
<i>Und, oh, Screech ist da</i>
<i>und Gar ist hier,</i>
<i>und ich liebe dich.</i>

1215
01:26:18,927 --> 01:26:22,420
Alles Liebe, Mama. Alles Liebe, Mama.
Mit kleinen Küssen.

1216
01:26:22,498 --> 01:26:25,194
Hast du das, Gar?
Ja ja.

1217
01:26:25,267 --> 01:26:27,497
Ich habe alles verstanden.
[schluchzt]
Okay.

1218
01:26:27,570 --> 01:26:30,733
Ich habe es.
Okay. Okay.

1219
01:26:30,806 --> 01:26:33,742
Okay.
[schluchzt, atmet aus]

1220
01:26:41,318 --> 01:26:43,753
[Diana] Alles in Ordnung
Da hinten, Rocky?
Bußgeld.

1221
01:26:44,989 --> 01:26:47,048
[Wiehern]

1222
01:26:52,296 --> 01:26:57,428
Ho, ho, ho.
Zu deiner Rechten,
Wir haben etwas Chaparral.

1223
01:26:57,503 --> 01:26:59,937
Es deckt ab
der sanfte grüne Hügel.

1224
01:27:00,005 --> 01:27:03,736
Uh-huh.
Es ist nicht nur dein Wald
Grün, wir reden hier.

1225
01:27:03,809 --> 01:27:06,108
Es ist irgendwie
ein nebliges, gräuliches Grün.

1226
01:27:06,179 --> 01:27:10,115
Rocky, ich war blind
seit ich geboren wurde.
Ich kenne Grün nicht.

1227
01:27:10,183 --> 01:27:13,152
Du kennst Grün nicht.
Die Leute haben es versucht
um mir Farben zu erklären,

1228
01:27:13,219 --> 01:27:15,654
aber ich...
Ich verstehe sie nicht.

1229
01:27:15,723 --> 01:27:18,214
Wie dem auch sei, mach weiter.

1230
01:27:18,292 --> 01:27:20,556
Huh. Nun, oben,

1231
01:27:20,628 --> 01:27:22,619
wir haben welche,
einige weiße Wolken.

1232
01:27:22,696 --> 01:27:25,063
[kichert]
Es ist okay.
Weiß. Es tut mir Leid.

1233
01:27:25,133 --> 01:27:28,193
Einige... Einige Wolken.
Sie sind... Sie wogen.

1234
01:27:28,270 --> 01:27:30,261
Rocky, ich weiß es nicht
auch wogend.

1235
01:27:31,907 --> 01:27:33,875
Das ist
sehr seltsam.

1236
01:27:33,942 --> 01:27:36,605
Ich glaube, das sind wir
Halte hier rüber.
Wow. Lasst uns aufhören!

1237
01:27:36,679 --> 01:27:39,773
Wow!
Wow!
Wow, Maultier.

1238
01:27:39,849 --> 01:27:44,548
Hyah. Danke, Pete.
Wow. Ich habe dich.
Okay, Rock.

1239
01:27:44,620 --> 01:27:48,489
Danke.
Junge, ich kann es kaum erwarten, es zu erzählen
Eric und Ben darüber.

1240
01:27:48,559 --> 01:27:51,722
Ja?
Wer sind Sie?
Eric ist mein Schulfreund.

1241
01:27:51,795 --> 01:27:54,025
Uh-huh.
Ben ist mein Freund
fürs Leben.

1242
01:27:54,098 --> 01:27:58,729
Setzen wir uns hier hin. Ja?
Ich habe so einen Freund.
Anne Marie. Ja.

1243
01:28:01,339 --> 01:28:03,807
Ich und Ben werden fahren
Motorräder in ganz Europa.

1244
01:28:03,875 --> 01:28:06,810
Ja? Wow.
Das ist so nett.

1245
01:28:06,878 --> 01:28:09,712
Meine Eltern
sind so überfürsorglich.

1246
01:28:09,782 --> 01:28:13,343
Meine Mutter ist sehr...
modern.

1247
01:28:13,419 --> 01:28:16,149
Ja? Hat sie
Nennst du dich Rocky?

1248
01:28:16,222 --> 01:28:18,783
Ja. Mein richtiger Name
ist Roy.

1249
01:28:18,859 --> 01:28:20,793
Roy?
Als ich ein Kind war,

1250
01:28:20,861 --> 01:28:23,261
Früher hat es mir gefallen
hin und her schaukeln
in der Krippe.

1251
01:28:23,330 --> 01:28:25,423
Also fing sie an
nenn mich Rocky.

1252
01:28:26,867 --> 01:28:29,132
Ich mag es.
<i>Hey, ihr zwei.</i>
<i>Es ist noch ein Apfel übrig.</i>

1253
01:28:29,203 --> 01:28:31,194
Wollt ihr es teilen?
Ja.

1254
01:28:31,272 --> 01:28:33,832
Danke. Danke, Maria.
Hier. Ich werde es schneiden
zur Hälfte.

1255
01:28:33,908 --> 01:28:35,933
Ich will
zeig dir etwas.

1256
01:28:45,053 --> 01:28:49,423
Rocky, wie siehst du aus?
Beschreibe mich selbst.

1257
01:28:49,492 --> 01:28:53,428
Nun, es ist schade, dass du das getan hast
habe noch nie Bilder gesehen
des griechischen Gottes Adonis,

1258
01:28:53,496 --> 01:28:55,726
Weil ich irgendwie wie er aussehe.

1259
01:28:55,798 --> 01:28:58,198
Wow, das sollte er sein
wunderschön sein.

1260
01:28:58,268 --> 01:29:02,000
Er war. Äh, das sind wir.

1261
01:29:02,072 --> 01:29:04,973
Hier.
Meine Güte.

1262
01:29:05,042 --> 01:29:07,374
<i>Sehen Sie den Stern?</i>

1263
01:29:07,444 --> 01:29:10,242
Fünfzackiger Stern
soll Glück bringen.

1264
01:29:14,819 --> 01:29:17,583
Diana,

1265
01:29:17,656 --> 01:29:19,851
Ich sehe nicht aus wie Adonis.

1266
01:29:24,063 --> 01:29:26,964
Ich habe
diese wirklich seltsame Krankheit,

1267
01:29:27,033 --> 01:29:31,767
und es macht mein Gesicht
sehen echt unwirklich aus.

1268
01:29:37,644 --> 01:29:39,976
Komm schon, Rocky.
Sei kein Huhn.

1269
01:30:07,677 --> 01:30:10,043
Für mich siehst du ziemlich gut aus.

1270
01:30:16,187 --> 01:30:18,485
Meine Mutter sagt, dass ich
sehe aus wie ein Löwe.

1271
01:30:20,091 --> 01:30:23,390
Sie... Sie sagt, dass ich es war
ein Löwe in einem früheren Leben
oder so,

1272
01:30:23,461 --> 01:30:26,260
und es blieb übrig.

1273
01:30:26,331 --> 01:30:28,925
Das ist lustig.

1274
01:30:30,135 --> 01:30:32,069
<i>[Maria]</i>
<i>Hey, ihr zwei.</i>

1275
01:30:32,137 --> 01:30:34,629
Zeigen Sie uns Ihr strahlendes Weiß.

1276
01:30:34,707 --> 01:30:36,607
<i>Großartig.</i>
<i>[Auslöserklicks]</i>

1277
01:30:40,880 --> 01:30:43,474
Hallo. Entschuldigung.
Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?
Klar, Rocky.

1278
01:30:43,549 --> 01:30:46,144
- Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
- Danke.

1279
01:30:48,622 --> 01:30:50,590
Warten. Okay.
Ich muss gehen.

1280
01:30:50,658 --> 01:30:54,150
Lass mich dir helfen.
Okay. Was sind
Machst du das, Rocky?

1281
01:30:54,228 --> 01:30:56,925
Warten Sie eine Minute.
Warte einen Moment.
Hast du keine Geduld?

1282
01:30:56,998 --> 01:30:59,296
Nein.
Genau hier oben.
Jetzt setz dich.

1283
01:30:59,367 --> 01:31:01,358
Es ist ein Vorsprung.
Setz dich auf. Genau dort.

1284
01:31:01,436 --> 01:31:03,870
Okay, jetzt warte
deine Hände. Bereit?

1285
01:31:03,938 --> 01:31:05,872
Warte genau dort.
Was ist das?

1286
01:31:05,940 --> 01:31:07,909
Das...
Warte einen Moment.

1287
01:31:07,977 --> 01:31:12,243
Da ist ein... Ooh.
Oh. Warte eine Sekunde.
Warte eine Sekunde.

1288
01:31:12,315 --> 01:31:14,875
Genau hier. Großartig.

1289
01:31:16,585 --> 01:31:19,487
Okay. Bereit?
Das ist blau.
Nein. Was?

1290
01:31:20,590 --> 01:31:23,286
Ah, es ist eiskalt!

1291
01:31:23,360 --> 01:31:25,294
Es ist blau?

1292
01:31:25,362 --> 01:31:27,888
Das... ist grün.

1293
01:31:32,904 --> 01:31:35,930
Rocky, ich glaube, ich verstehe.
Warte einen Moment.
Warte, warte.

1294
01:31:38,944 --> 01:31:40,935
Scheiße.
Oh, tut mir leid, Diana.

1295
01:31:41,013 --> 01:31:43,607
Das ist okay.
Ich sage es die ganze Zeit.
Du tust?

1296
01:31:43,682 --> 01:31:45,673
Ja.
Okay,
leg die weg.

1297
01:31:48,153 --> 01:31:50,987
Nun, das ist rot.
Aaah!

1298
01:31:51,057 --> 01:31:53,218
[kichert]
Oh, mein Gott.
Es ist rot?

1299
01:31:53,293 --> 01:31:56,023
Und wenn es abkühlt...
Wenn das abkühlt,
es wird rosa sein.

1300
01:31:56,096 --> 01:31:58,496
Rocky, ich verstehe!
Okay.
Warte einen Moment.

1301
01:32:00,568 --> 01:32:02,559
Das... ist wogend.

1302
01:32:07,341 --> 01:32:09,275
Wow.

1303
01:32:14,483 --> 01:32:17,350
Und das...
ist wunderschön.

1304
01:32:21,190 --> 01:32:23,124
Felsig.

1305
01:32:27,296 --> 01:32:30,391
<i>♪ Wenn ich</i>
<i>spüre dieses Etwas♪</i>

1306
01:32:31,668 --> 01:32:35,365
<i>♪ Ich möchte deine Hand halten ♪</i>

1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,931
<i>♪ Ich möchte halten</i>
<i>deine Hand ♪</i>

1308
01:32:39,009 --> 01:32:42,673
<i>♪ Ich möchte deine Hand halten ♪</i>

1309
01:32:42,747 --> 01:32:47,912
<i>♪ Ich möchte halten</i>
<i>deine Hand ♪♪</i>

1310
01:32:47,986 --> 01:32:49,920
[Jubel]

1311
01:32:49,988 --> 01:32:54,892
<i>♪ Gibt es jemanden?</i>
<i>Ich werde mir meine Geschichte anhören ♪</i>

1312
01:32:54,960 --> 01:32:59,659
<i>♪ Alles über das Mädchen</i>
<i>der gekommen ist, um zu bleiben ♪</i>

1313
01:32:59,732 --> 01:33:02,395
<i>♪ Sie ist die Art von Mädchen</i>
<i>Du willst so viel ♪</i>

1314
01:33:02,469 --> 01:33:04,767
<i>♪ Es tut dir leid ♪</i>

1315
01:33:04,838 --> 01:33:07,170
<i>♪ Du bereust es immer noch nicht</i>
<i>ein einziger Tag ♪</i>

1316
01:33:07,240 --> 01:33:09,265
Mann, das habe ich
ein großartiges Gerät, das man jetzt verwenden kann.

1317
01:33:09,342 --> 01:33:12,744
Was?
Ein toller Gedanke.

1318
01:33:12,814 --> 01:33:15,078
Meine Mutter hat es mir beigebracht
dass, wenn die Dinge faul werden,

1319
01:33:15,149 --> 01:33:17,174
Ich sollte mich erinnern
eine gute Erinnerung.

1320
01:33:19,153 --> 01:33:21,621
Der heutige Abend ist auf jeden Fall wunderschön.

1321
01:33:21,689 --> 01:33:24,352
Funktioniert es?
Oh ja.

1322
01:33:25,961 --> 01:33:28,725
Kann von zwei Personen genutzt werden
die gleiche Erinnerung?

1323
01:33:28,797 --> 01:33:33,633
<i>♪ Und sie verspricht die Erde</i>
<i>für mich und ich glaube ihr ♪</i>

1324
01:33:33,703 --> 01:33:36,194
<i>♪ Nach all dieser Zeit...♪♪</i>
<i>[Auf das Mikrofon tippen,</i>
<i>Feedback-Quietschen]</i>

1325
01:33:36,272 --> 01:33:39,605
<i>Okay, Camper,</i>
<i>Zehn Sekunden vor Neujahr.</i>

1326
01:33:39,676 --> 01:33:41,871
<i>Neun, acht,</i>
Acht,

1327
01:33:41,945 --> 01:33:46,042
sieben, sechs, fünf, vier,

1328
01:33:46,116 --> 01:33:49,051
drei, zwei, eins!

1329
01:33:49,119 --> 01:33:51,144
Frohes Neues Jahr!

1330
01:33:51,222 --> 01:33:53,156
<i>[Glocken klingeln]</i>
[Jubel]

1331
01:33:53,224 --> 01:33:56,194
<i>♪♪ ["Auld Lang Syne"]</i>
<i>♪ Sollte Bekanntschaft machen ♪</i>

1332
01:33:56,261 --> 01:33:59,355
♪ Vergessen werden ♪

1333
01:33:59,431 --> 01:34:07,203
♪Und nie in den Sinn gekommen ♪

1334
01:34:07,273 --> 01:34:13,212
<i>♪ Sollte Bekanntschaft machen</i>
<i>vergessen werden ♪</i>

1335
01:34:13,279 --> 01:34:15,247
Frohes neues Jahr, Diana.

1336
01:34:15,314 --> 01:34:19,081
<i>♪ Und Tage ♪</i>
Frohes neues Jahr, Rocky.

1337
01:34:19,152 --> 01:34:21,814
<i>♪ Of auld lang syne ♪</i>

1338
01:34:21,889 --> 01:34:26,486
<i>♪ Für auld lang syne ♪</i>
Nun ja, ähm, nicht wahr?
Willst du mich küssen?

1339
01:34:26,561 --> 01:34:29,724
<i>♪ Meine Liebe ♪</i>

1340
01:34:29,797 --> 01:34:36,863
<i>♪ Für auld lang syne ♪</i>

1341
01:34:36,939 --> 01:34:44,710
<i>♪ Wir nehmen eine Tasse</i>
<i>der Freundlichkeit noch ♪</i>

1342
01:34:44,780 --> 01:34:52,381
<i>♪ Für auld lang syne ♪♪</i>

1343
01:34:52,455 --> 01:34:55,618
<i>[Jubel]</i>
<i>[Glocken klingeln]</i>

1344
01:35:04,835 --> 01:35:06,826
Tschüss. Komm wieder zurück
nächstes Jahr.

1345
01:35:06,904 --> 01:35:09,305
Okay, großartig.
Tschüss, Leute!
Bis später, Diana.

1346
01:35:09,374 --> 01:35:12,969
<i>[Diana]</i>
<i>Tschüs, Robert.</i>
<i>Bis später.</i>

1347
01:35:13,045 --> 01:35:15,673
Oh, wie geht es dir?
Vati!
Wie geht es dir?

1348
01:35:15,747 --> 01:35:17,806
Mmm!
Oh, Gott.
Ich habe dich vermisst.

1349
01:35:17,883 --> 01:35:20,546
Mama?
Oh, ich habe dich vermisst
so viel!

1350
01:35:20,620 --> 01:35:22,611
<i>[Diana]</i>
<i>Ich habe dich auch vermisst.</i>

1351
01:35:23,990 --> 01:35:26,982
Der Junge, von dem ich dir erzählt habe.
Felsig?
Oh. Rechts.

1352
01:35:27,060 --> 01:35:29,427
<i>Rocky!</i>

1353
01:35:29,496 --> 01:35:32,954
<i>Er ist irgendwo hier in der Nähe.</i>
<i>Ich weiß nicht, wo er ist.</i>

1354
01:35:33,033 --> 01:35:36,434
Ich habe nur... Rocky?
Felsig.

1355
01:35:36,503 --> 01:35:39,404
Ja.
Hallo.

1356
01:35:39,473 --> 01:35:42,671
Oh. Mama, Papa,
das ist Rocky Dennis,

1357
01:35:42,744 --> 01:35:44,837
<i>der Junge, von dem ich dir erzählt habe</i>
<i>am Telefon.</i>

1358
01:35:51,687 --> 01:35:54,918
Äh, Rocky
wurde zum besten Kumpel gewählt
und freundlichster Camper...

1359
01:35:54,991 --> 01:35:57,016
bei den Camp Awards
wir hatten.

1360
01:35:58,594 --> 01:36:01,564
- Das ist... Das ist wunderbar.
- Ja.

1361
01:36:01,632 --> 01:36:05,432
<i>Nun, äh, das sollten wir besser</i>
<i>Mach dich auf den Weg, Schatz, oder?</i>

1362
01:36:05,502 --> 01:36:07,436
Willst du schlagen
der Verkehr.

1363
01:36:07,504 --> 01:36:10,337
- Ja.
- Schön dich kennenzulernen, Rocky.

1364
01:36:10,407 --> 01:36:13,900
- Ja. Komm schon, Schatz. Lass uns gehen.
- Nur eine Minute.
Ich möchte mich verabschieden.

1365
01:36:20,084 --> 01:36:21,881
Tschüss, Rocky.

1366
01:36:23,922 --> 01:36:26,982
Tschüss.
Ruf mich an, okay?

1367
01:36:27,059 --> 01:36:29,050
Ich werde.

1368
01:36:31,130 --> 01:36:33,463
Ich möchte dich küssen,
aber meine Eltern
schauen zu.

1369
01:36:34,734 --> 01:36:36,668
Ich verstehe.

1370
01:36:38,938 --> 01:36:41,065
Tschüss.

1371
01:36:57,459 --> 01:37:00,553
[Seufzt]
Du verdammter Hurensohn.

1372
01:37:04,567 --> 01:37:07,502
<i>[Horn hupt]</i>

1373
01:37:07,570 --> 01:37:09,504
[Hupe hupt]

1374
01:37:20,350 --> 01:37:22,511
[Schrei]

1375
01:37:22,586 --> 01:37:24,520
[Lachen]
Puh!

1376
01:37:24,588 --> 01:37:27,023
Du siehst toll aus!
Du siehst toll aus.
Hey, Doze.

1377
01:37:27,092 --> 01:37:29,390
Hallo, Gar.
Wie geht es dir?
Felsen. Schön dich zu sehen.

1378
01:37:29,461 --> 01:37:32,726
Gut. Wo ist
deine Sachen?
Da drüben. Danke, Doze.

1379
01:37:32,797 --> 01:37:35,288
Hey, Rock.
Oh, es ist mein Kumpel.
Wie geht's?

1380
01:37:35,366 --> 01:37:38,029
Hey, Baby.
Vermisse mich?
Hallo, Süße. Mmm.

1381
01:37:38,104 --> 01:37:40,971
Er sieht gut aus,
nicht wahr?
Sieht toll aus.

1382
01:37:41,040 --> 01:37:43,133
Mama, das habe ich
ein paar tolle Neuigkeiten.

1383
01:37:43,209 --> 01:37:46,144
- Ich auch.
- Du zuerst.

1384
01:37:46,212 --> 01:37:48,909
Ich gebe auf.
Ich bin blitzblank sauber.

1385
01:37:50,650 --> 01:37:52,811
Ja.
Alles klar, Mama.

1386
01:37:52,886 --> 01:37:55,582
Ja, ich habe sogar angerufen
zweimal in die Drogenentzugsklinik.

1387
01:37:55,655 --> 01:37:59,057
- Was haben sie gesagt?
- Nun, ich habe aufgelegt.

1388
01:37:59,127 --> 01:38:01,652
[Lachen]
Nun, es ist ein Anfang.

1389
01:38:01,729 --> 01:38:04,664
Nun, was ist mit Ihren Neuigkeiten?

1390
01:38:04,732 --> 01:38:08,260
Nun, es ist keine große Sache.
Ich habe ein Mädchen kennengelernt. Wir gehen raus.

1391
01:38:08,337 --> 01:38:10,134
Au-ooh!

1392
01:38:10,205 --> 01:38:13,106
Sag es uns!
Nun, ihr Name
ist Diana.

1393
01:38:13,175 --> 01:38:15,507
Ja? Ja?
Und sie ist wunderschön.
Sie hat langes blondes Haar.

1394
01:38:15,577 --> 01:38:17,511
<i>In Ordnung.</i>
[Wolfspfeife]

1395
01:38:17,579 --> 01:38:19,912
Sie reitet Pferde
und sie ist wunderschön
und sie ist schlau...

1396
01:38:19,983 --> 01:38:22,713
und... sie liebt mich.

1397
01:38:22,786 --> 01:38:25,949
Nun, was ist das nicht?
lieben, Baby?

1398
01:38:29,560 --> 01:38:33,018
<i>♪♪ [Rock: Radio]</i>

1399
01:38:35,599 --> 01:38:37,590
Hey, Rock?

1400
01:38:38,669 --> 01:38:40,604
Felsig.

1401
01:38:40,672 --> 01:38:42,606
Du siehst wirklich hübsch aus
heute, Mama.

1402
01:38:42,674 --> 01:38:44,665
Warum, danke.

1403
01:38:44,743 --> 01:38:47,712
Weißt du, ich habe Diana angerufen
jeden Tag, seit ich zurück bin,

1404
01:38:47,779 --> 01:38:49,941
und ihre Mutter sagt immer
dass sie nicht da ist.

1405
01:38:50,016 --> 01:38:52,007
Du denkst, das ist
Irgendwie seltsam?
Ich weiß nicht.

1406
01:38:52,084 --> 01:38:54,018
Rocky, was ist los?
Hallo, Ben.

1407
01:38:54,086 --> 01:38:56,077
Hey, Baby.
Was passiert?

1408
01:38:57,857 --> 01:38:59,791
Rocky, ich-ich muss
rede mit dir.

1409
01:38:59,859 --> 01:39:01,794
Okay.
Willst du etwas Kuchen?

1410
01:39:01,862 --> 01:39:04,023
Nein.
Bist du sicher?
Meine Mutter hat das gemacht.

1411
01:39:04,097 --> 01:39:06,827
Das ist es tatsächlich
ziemlich gut.
Danke.

1412
01:39:06,900 --> 01:39:09,528
Okay.
Lust auf etwas zu trinken?
Mm-mmm.

1413
01:39:09,603 --> 01:39:13,233
Wie wäre es mit einer Schlinge?
sich erhängen?
Was ist los, Ben?

1414
01:39:13,308 --> 01:39:16,334
Ich wollte
um dir das zu sagen
für eine Weile.

1415
01:39:16,411 --> 01:39:18,402
Nun, was?

1416
01:39:20,582 --> 01:39:24,519
Rock, ich gehe zurück
zu meinem Vater in Michigan.

1417
01:39:24,587 --> 01:39:27,818
Er hat mir dort einen Job verschafft.
Es ist tolles Geld.

1418
01:39:27,890 --> 01:39:29,881
Nun, wenn du
Kommst du zurück?

1419
01:39:31,026 --> 01:39:34,986
Ich komme nicht zurück.
Was meinst du, Ben?

1420
01:39:35,065 --> 01:39:38,125
Ich werde verrückt werden
wenn ich hier bleiben muss.

1421
01:39:38,201 --> 01:39:40,601
Ich meine, meine Mutter, die Schule.

1422
01:39:40,670 --> 01:39:43,037
Also habe ich aufgehört.

1423
01:39:43,107 --> 01:39:46,508
Schauen Sie, ich kann da hinten arbeiten.
Ich verdiene 7,50 pro Stunde.

1424
01:39:47,578 --> 01:39:49,443
Was ist mit der Reise?

1425
01:39:49,513 --> 01:39:51,674
Es tut mir leid, Rocky.

1426
01:39:51,749 --> 01:39:53,684
Schauen Sie, das können Sie
Behalte das Geld.

1427
01:39:53,752 --> 01:39:56,846
Ich will nicht
das verdammte Geld.
Ich möchte nach Europa gehen.

1428
01:39:56,922 --> 01:39:58,856
Was ist mit unserer Reise?

1429
01:39:58,924 --> 01:40:01,051
<i>Häh?</i>

1430
01:40:05,265 --> 01:40:08,757
Wie können Sie das tun?
Das ist alles, worüber wir gesprochen haben
für ein Jahr.

1431
01:40:08,835 --> 01:40:11,326
- Das ist alles, worüber <i>Sie</i> gesprochen haben.
- Das ist Blödsinn, Mann!

1432
01:40:11,404 --> 01:40:14,135
- Du hast auch darüber gesprochen,
und du weißt es.
- Ich weiß, dass ich es getan habe.

1433
01:40:14,208 --> 01:40:17,575
- Es tut mir Leid. Das habe ich nicht so gemeint.
- Man weiß nie, was man meint,
tust du?

1434
01:40:17,645 --> 01:40:20,739
Weißt du warum?
Weil du dumm bist!

1435
01:40:20,814 --> 01:40:23,977
<i>[Verspottet]</i>
<i>Du bist so</i> dumm, <i>Ben!</i>

1436
01:40:24,051 --> 01:40:26,316
Rockig.

1437
01:40:27,956 --> 01:40:31,187
Ich werde es dir zeigen
wie dumm du bist.
Rube Walker, Mann!

1438
01:40:31,259 --> 01:40:33,659
Ich habe dich betrogen
raus aus Rube Walker!

1439
01:40:34,730 --> 01:40:36,721
- Rocky, sei ruhig.
- Nicht mehr, Ben.

1440
01:40:36,799 --> 01:40:40,462
Machen Sie es sich nicht mehr leicht!
Ich bin...
<i>Rocky, hör auf!</i>

1441
01:40:46,510 --> 01:40:48,569
Verschwinde von hier, Ben.

1442
01:40:57,822 --> 01:41:00,814
<i>[Radio-DJ]</i>
<i>Das war Gary U.S. Bonds</i>
<i>„Dear Lady Twist.“</i>

1443
01:41:00,892 --> 01:41:03,258
<i>Hier ist Little Richard.</i>
<i>♪♪ [Klavier]</i>

1444
01:41:15,507 --> 01:41:18,033
<i>♪ Rutschen und rutschen</i>
<i>Guck und versteck dich♪</i>

1445
01:41:18,111 --> 01:41:20,045
<i>♪ Wurde gesagt</i>
<i>Vor langer Zeit ♪</i>

1446
01:41:20,113 --> 01:41:23,310
<i>♪ Rutschen und rutschen</i>
<i>Guck und versteck dich♪</i>

1447
01:41:23,383 --> 01:41:26,079
<i>♪ Wurde gesagt</i>
<i>Vor langer Zeit ♪</i>

1448
01:41:26,152 --> 01:41:28,383
<i>♪ Mir wurde es gesagt, Baby</i>
<i>Du warst mutig ♪</i>

1449
01:41:28,456 --> 01:41:31,118
<i>♪ Das werde ich nicht tun</i>
<i>Dein Narr ist nicht mehr ♪</i>

1450
01:41:31,192 --> 01:41:33,820
<i>♪ Oh, großer Verschwörer</i>
<i>Nichts als ein Zittern ♪</i>

1451
01:41:33,894 --> 01:41:36,795
<i>♪ Ich bin hip geworden</i>
<i>zu deinem Jive ♪</i>

1452
01:41:36,864 --> 01:41:39,163
<i>♪ Oh, großer Verschwörer</i>
<i>Nichts als ein Zittern ♪</i>

1453
01:41:39,234 --> 01:41:42,328
<i>♪ Ich bin hip geworden</i>
<i>zu deinem Jive ♪</i>
[Murmeln]

1454
01:41:42,404 --> 01:41:44,395
<i>♪ Rutschen und rutschen</i>
<i>Guck und versteck dich♪</i>

1455
01:41:44,473 --> 01:41:47,374
<i>♪ Ich werde nicht dein Narr sein</i>
<i>Nicht mehr, au ♪</i>

1456
01:41:49,746 --> 01:41:53,011
Hallo. Frau Adams?
Ist Diana da?

1457
01:41:54,684 --> 01:41:56,675
Rocky Dennis.

1458
01:41:58,721 --> 01:42:01,623
D-Weißt du?
Wo ist sie?

1459
01:42:01,692 --> 01:42:03,853
D-Hast du...
Hast du es ihr gesagt?
Ich habe angerufen?

1460
01:42:07,398 --> 01:42:09,526
Es... Okay, danke.
Auf Wiedersehen.

1461
01:42:10,802 --> 01:42:13,532
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>

1462
01:42:16,174 --> 01:42:18,108
[Grunzt]
[Bangs-Tisch]

1463
01:42:18,176 --> 01:42:20,577
<i>♪ Oh, Malinda</i>
<i>Sie ist eine solide Absenderin ♪</i>

1464
01:42:20,646 --> 01:42:24,173
[Schluchzen]
<i>♪ Du weißt schon</i>
<i>Du solltest besser aufgeben ♪</i>

1465
01:42:24,250 --> 01:42:26,582
<i>♪ Oh, Malinda</i>
<i>Sie ist eine solide Absenderin ♪</i>
Baby, weine nicht.

1466
01:42:26,652 --> 01:42:29,553
<i>♪ Du weißt schon</i>
<i>Du solltest besser aufgeben ♪</i>
[Schluchzen]

1467
01:42:29,622 --> 01:42:32,114
<i>♪ Rutschen und rutschen</i>
<i>Guck und versteck dich♪</i>

1468
01:42:32,192 --> 01:42:34,854
<i>♪ Das werde ich nicht tun</i>
<i>Dein Narr ist nicht mehr ♪♪</i>

1469
01:43:07,797 --> 01:43:10,322
Schauen Sie.
Da ist dieser Typ
Ich habe davon gehört.

1470
01:43:10,400 --> 01:43:13,461
Wenn das eine Maske ist
Er trägt, da bin ich mir sicher
Ich wünschte, er würde es ausziehen.

1471
01:43:20,311 --> 01:43:24,180
Ich werde meine Maske abnehmen
wenn du deine Maske abnimmst,
du Hurensohn!

1472
01:44:02,790 --> 01:44:04,280
Was ist los?

1473
01:44:09,231 --> 01:44:10,892
Red ist heute Morgen gestorben.

1474
01:44:13,402 --> 01:44:15,734
<i>Babe hat aus dem Krankenhaus angerufen.</i>

1475
01:44:15,805 --> 01:44:18,638
<i>Sie sagte, er sei krank gewesen</i>
<i>schon seit langer Zeit.</i>

1476
01:44:18,708 --> 01:44:21,233
Habe es niemandem erzählt.

1477
01:44:24,781 --> 01:44:27,273
Babe war bei ihm
als er loslegte.

1478
01:44:33,090 --> 01:44:37,187
<i>♪♪ [Akkordeon]</i>

1479
01:44:49,909 --> 01:44:53,743
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>

1480
01:45:08,429 --> 01:45:12,594
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>

1481
01:45:22,078 --> 01:45:24,444
♪♪ [Blues]

1482
01:45:30,387 --> 01:45:35,154
Möge der Wind immer sein
auf deinem Gesicht, Bruder.

1483
01:45:35,225 --> 01:45:39,821
[Alle]
Und der Atem einer süßen Frau
im Nacken.

1484
01:45:39,896 --> 01:45:42,388
Für die kalten Nächte,
Red, du alter Bastard.

1485
01:45:42,467 --> 01:45:44,298
Bleib ruhig, Red.

1486
01:45:44,369 --> 01:45:46,303
Rot.

1487
01:45:50,709 --> 01:45:53,371
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht geben
für mich, nicht wahr?

1488
01:45:59,685 --> 01:46:02,519
Runter.
21 Kanonen, Rot.

1489
01:46:02,589 --> 01:46:06,218
[Schüsse]
Eins, zwei, drei...

1490
01:46:06,293 --> 01:46:10,093
♪♪ [Bluesig]
Vier, fünf, sechs.

1491
01:46:10,163 --> 01:46:12,155
Warte einen Moment, Red.

1492
01:46:21,042 --> 01:46:24,103
<i>[Schüsse]</i>
<i>Sieben...</i>

1493
01:46:24,179 --> 01:46:27,342
<i>acht, neun, zehn.</i>

1494
01:46:27,416 --> 01:46:29,884
[Stöhnt]

1495
01:46:31,953 --> 01:46:34,445
Geht es dir gut?
Ja.

1496
01:46:37,126 --> 01:46:38,957
Geht es uns gut?

1497
01:46:39,028 --> 01:46:43,728
Ja, Mama. Uns geht es gut.
<i>[Mann schreit]</i>

1498
01:46:43,801 --> 01:46:47,794
[Schüsse gehen weiter]
Und 18.

1499
01:46:47,871 --> 01:46:49,862
Adios. Arrivalderci, Mann.

1500
01:46:49,940 --> 01:46:53,877
Du wirst etwas werfen
im Grab?

1501
01:46:53,945 --> 01:46:56,607
Ich will es nicht sagen
Auf Wiedersehen, Red.

1502
01:46:57,682 --> 01:46:59,843
Er ist sowieso nicht da drüben.

1503
01:47:01,853 --> 01:47:04,322
Er ist jetzt überall.

1504
01:47:04,390 --> 01:47:06,790
Es ist, wie er immer sagte: Mama.

1505
01:47:06,859 --> 01:47:09,191
Niemand stirbt jemals wirklich.

1506
01:47:15,168 --> 01:47:18,695
<i>♪♪ [Country Blues Rock]</i>

1507
01:47:34,655 --> 01:47:36,647
<i>Ma?</i>
Wir sind hier draußen.

1508
01:47:39,128 --> 01:47:41,096
Ich muss gehen
Irgendwo, Mama.

1509
01:47:41,163 --> 01:47:44,098
Wohin gehst du,
Rock?
Ich habe gerade etwas zu erledigen.

1510
01:47:44,166 --> 01:47:46,157
Ich komme wieder.
Mach dir keine Sorge.

1511
01:47:54,544 --> 01:47:56,637
Nein, Screech, bleib.

1512
01:48:38,425 --> 01:48:40,758
<i>[Pferdewiehern]</i>

1513
01:49:11,062 --> 01:49:13,622
Oh, Gott.

1514
01:49:16,133 --> 01:49:18,431
Diana?

1515
01:49:18,503 --> 01:49:20,437
Felsig?

1516
01:49:22,875 --> 01:49:25,969
Hallo, Diana.
Hallo, Rocky.

1517
01:49:27,079 --> 01:49:29,013
Anne Marie,
das ist Rocky.

1518
01:49:29,081 --> 01:49:31,778
Ach...
Hallo.

1519
01:49:31,851 --> 01:49:33,716
Hallo.

1520
01:49:33,786 --> 01:49:36,880
Ähm, du willst
Entschuldigung und einfach
Kupfer für mich nehmen?

1521
01:49:36,956 --> 01:49:38,981
Ja.
Aufleuchten.
Lass uns reden.

1522
01:49:42,563 --> 01:49:46,260
Warum hast du nicht angerufen?
Ich habe dich angerufen.
Du hast mich nie zurückgerufen.

1523
01:49:46,333 --> 01:49:49,200
Und ich habe dir Kassetten gemacht,
und ich nie
von Dir gehört.

1524
01:49:49,270 --> 01:49:51,704
Oh, Rocky,
meine Eltern.

1525
01:49:51,772 --> 01:49:55,038
Ich wusste es.
Ich dachte, du würdest es tun
habe mich vergessen.

1526
01:49:55,110 --> 01:49:57,840
Ich dachte, du
hatte mich vergessen.

1527
01:49:57,913 --> 01:50:01,679
Ich schätze, sie wollen mich nicht
verletzt zu werden, weil ich es nie tue
Hör auf, über dich zu reden.

1528
01:50:01,750 --> 01:50:04,879
Huh.
Und ich muss weg
für das nächste Semester.

1529
01:50:04,954 --> 01:50:06,888
Wo?
Ich gehe
am Montag.

1530
01:50:06,956 --> 01:50:09,015
Die Schule hat
wirklich gute Programme
für Blinde.

1531
01:50:09,091 --> 01:50:12,652
Hier.
Es ist in Santa Barbara.

1532
01:50:12,728 --> 01:50:15,254
Oh.

1533
01:50:15,332 --> 01:50:17,357
Setzen wir uns.

1534
01:50:19,836 --> 01:50:22,168
Ich werde schreiben.
Ich schicke dir Kassetten.

1535
01:50:23,440 --> 01:50:25,500
Oh, Rocky,
Ich habe dich vermisst.

1536
01:50:25,577 --> 01:50:27,568
Ich will nicht gehen.

1537
01:50:29,714 --> 01:50:34,174
[kichert]

1538
01:50:34,252 --> 01:50:37,347
Lachst du?
auf mich?
Oh Gott, nein.

1539
01:50:37,423 --> 01:50:42,122
Es ist nur so, dass es hier ist,
die schlimmste Zeit
in meinem ganzen Leben.

1540
01:50:42,194 --> 01:50:45,220
Du gehst weg,
und ich hasse meine Schule,

1541
01:50:45,297 --> 01:50:47,391
und die Reise
nach Europa ist aus, aber...

1542
01:50:47,467 --> 01:50:50,459
Rocky, nein.
Nein, sehen Sie,
aber es ist okay.

1543
01:50:50,537 --> 01:50:54,530
Das ist es
irgendwie lustig.
Es spielt keine Rolle.

1544
01:50:54,608 --> 01:50:58,340
Es ist jetzt in Ordnung,
Weil ich das weiß
Du liebst mich immer noch.

1545
01:50:58,412 --> 01:51:00,710
Ich tue.
Das tue ich wirklich.

1546
01:51:00,781 --> 01:51:03,614
Ich wünschte, wir könnten weglaufen
und zusammen sein
die ganze Zeit.

1547
01:51:03,684 --> 01:51:07,246
Nein, das können wir nicht
Lauf weg, Diana.

1548
01:51:08,557 --> 01:51:13,085
Ich weiß.
Aber wir können es irgendwie schaffen
renne in unseren Gedanken davon.

1549
01:51:13,161 --> 01:51:15,152
Wir können uns erinnern.

1550
01:51:15,230 --> 01:51:18,667
Camp und die Berge
und das Meer.

1551
01:51:18,735 --> 01:51:20,999
Und farbige Steine
und wogende Baumwolle.

1552
01:51:21,070 --> 01:51:24,403
[kichert]
Ja.
Und Silvester.

1553
01:51:24,474 --> 01:51:26,635
Besonders
Silvester.

1554
01:51:27,978 --> 01:51:29,912
Ja.

1555
01:51:29,980 --> 01:51:31,971
Und genau jetzt.

1556
01:51:42,761 --> 01:51:44,854
[Seufzt]

1557
01:51:46,998 --> 01:51:49,058
Das werden wir immer tun
Sei zusammen, Diana.

1558
01:51:50,536 --> 01:51:53,505
Auch wenn...
wir können nicht zusammen sein.

1559
01:51:54,940 --> 01:51:56,965
Oh, Rocky.

1560
01:52:03,083 --> 01:52:05,813
<i>♪♪ [Gitarre, Mundharmonika]</i>

1561
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
Habe die alte Nummer nicht gesehen
schon lange her, Rock.
Wie wäre es, Rusty?

1562
01:52:27,042 --> 01:52:29,636
Gute Idee.
Hey, ich bin bereit dafür
wenn er es ist.

1563
01:52:29,712 --> 01:52:32,045
Nein, ich fühle mich irgendwie
heute Nacht müde, Strichmännchen.

1564
01:52:32,115 --> 01:52:34,982
Oh, komm schon, Rocky, Rusty.
<i>[Frau]</i>
<i>Oh, komm schon, Leute.</i>

1565
01:52:35,051 --> 01:52:38,020
<i>[Mann] Ja, mal sehen.</i>
<i>[Rot]</i>
<i>Komm schon. Singe eine Nummer.</i>

1566
01:52:38,088 --> 01:52:40,522
Geht es dir gut, Baby?

1567
01:52:40,590 --> 01:52:42,616
Mein Kopf tut weh
Heute Abend viel, Mama.

1568
01:52:44,128 --> 01:52:46,187
Ich werde diese Penner wegwerfen
früh hier raus.

1569
01:52:46,263 --> 01:52:48,493
Du gehst in dein Zimmer
und mach es dir gut.

1570
01:52:51,737 --> 01:52:53,762
Mach weiter.

1571
01:53:00,278 --> 01:53:02,474
Wie wäre es, Rusty?
Wirst du singen?
Nein.

1572
01:53:02,548 --> 01:53:05,142
<i>[Stickman]</i>
<i>Was ist mit dem anderen?</i>
<i>Ja, sing das andere Lied.</i>

1573
01:53:05,218 --> 01:53:07,345
Ich will nicht.

1574
01:53:07,420 --> 01:53:09,445
Gar.

1575
01:53:11,224 --> 01:53:13,216
Wie geht es dir, Junge?

1576
01:53:17,865 --> 01:53:19,924
<i>[Rot]</i>
<i>Gute Nacht, Rock.</i>

1577
01:53:20,000 --> 01:53:23,630
<i>♪♪ [Gitarre, Mundharmonika</i>
<i>Weiter]</i>

1578
01:53:41,423 --> 01:53:43,550
[Jammern]

1579
01:54:14,226 --> 01:54:16,161
<i>[Pin Clinks In Dish]</i>

1580
01:54:18,832 --> 01:54:21,926
<i>[Pins klirren]</i>

1581
01:55:26,939 --> 01:55:29,533
Mama?
Es tut weh.
Ja, Schatz.

1582
01:55:29,608 --> 01:55:31,634
Ich weiß.

1583
01:55:47,061 --> 01:55:49,188
Komm schon, Screech, komm schon.

1584
01:56:03,947 --> 01:56:06,472
Warum machen wir es nicht einfach
wieder ins Bett gehen?
Es ist okay für mich.

1585
01:56:06,549 --> 01:56:08,915
Ich muss los
dieses Ding.
Ich komme bald zurück.

1586
01:56:08,985 --> 01:56:10,976
In Ordnung.
Ich werde auf dich warten.

1587
01:56:11,054 --> 01:56:13,353
<i>[Telefon klingelt]</i>

1588
01:56:13,424 --> 01:56:15,949
Bis später.
Bis später.

1589
01:56:16,026 --> 01:56:18,620
<i>[Telefon klingelt]</i>
<i>[Radio-DJ]</i>
<i>"Mach es noch einmal, "Steely Dan.</i>

1590
01:56:18,696 --> 01:56:22,063
<i>Hier ist „Ripple“.</i>
<i>[Klingelt]</i>

1591
01:56:22,132 --> 01:56:25,534
Ja. Nein, er ist nicht hier.
Er ist in der Schule.

1592
01:56:25,603 --> 01:56:28,504
Ja, ich bin sicher.

1593
01:56:28,573 --> 01:56:30,564
Was meinst du?
er ist nicht da?

1594
01:56:34,313 --> 01:56:36,338
Ja. Okay, danke.

1595
01:56:46,059 --> 01:56:48,289
<i>♪ Wenn meine Worte</i>
<i>hat geleuchtet ♪</i>

1596
01:56:49,930 --> 01:56:53,058
<i>♪ Mit dem Gold</i>
<i>von Sonnenschein ♪</i>

1597
01:56:54,535 --> 01:57:00,804
<i>♪ Und meine Melodien wurden gespielt</i>
<i>auf der Harfe unbesaitet ♪</i>

1598
01:57:00,875 --> 01:57:03,435
<i>♪ Würdest du meine Stimme hören ♪</i>

1599
01:57:04,513 --> 01:57:08,005
<i>♪ Kommen Sie durch die Musik ♪</i>

1600
01:57:09,451 --> 01:57:11,851
<i>♪ Würden Sie es in die Nähe von ♪ halten</i>

1601
01:57:11,920 --> 01:57:16,085
Du gehst nicht
um ein Stipendium zu bekommen, wenn Sie bleiben
Den ganzen Tag im Sack, oder?

1602
01:57:16,159 --> 01:57:18,093
Du hattest einen Spanischtest,
nicht wahr, Rocky?

1603
01:57:18,161 --> 01:57:20,152
Angst vor ein wenig
Spanischtest? Hä?
[Schnupfen]

1604
01:57:22,999 --> 01:57:25,468
Dir ist kalt.

1605
01:57:25,536 --> 01:57:27,595
Nun ja, das haben Sie
Nimm deine Decke von dir.

1606
01:57:32,176 --> 01:57:34,474
Mach das nicht
mit mir, Rocky!

1607
01:57:35,646 --> 01:57:38,480
Hörst du mich?
Aufwachen.

1608
01:57:38,550 --> 01:57:40,882
Komm schon, Baby.
Machen Sie es sich gut.

1609
01:57:42,854 --> 01:57:44,845
Rocky, wach auf.

1610
01:57:47,093 --> 01:57:49,084
Oh, Gott!

1611
01:57:50,263 --> 01:57:54,256
<i>♪ Wellen in stillem Wasser ♪</i>

1612
01:57:55,535 --> 01:57:58,801
<i>♪ Wenn es gibt</i>
<i>Kein Kieselstein wurde geworfen ♪</i>

1613
01:58:02,409 --> 01:58:04,400
<i>♪ Streck deine Hand aus ♪</i>

1614
01:58:04,478 --> 01:58:06,241
[Schluchzen]

1615
01:58:06,313 --> 01:58:08,908
<i>♪ Wenn deine Tasse</i>
<i>leer sein ♪</i>

1616
01:58:10,685 --> 01:58:14,678
<i>♪ Wenn Ihre Tasse voll ist</i>
<i>möge es...♪</i>

1617
01:58:25,601 --> 01:58:29,368
<i>♪ Das wurde nicht gemacht ♪</i>

1618
01:58:29,439 --> 01:58:31,771
<i>♪ Durch die Hände von Menschen ♪</i>

1619
01:58:31,842 --> 01:58:33,969
<i>♪ Es gibt eine Straße ♪</i>

1620
01:58:35,345 --> 01:58:38,610
<i>♪ Keine einfache Autobahn ♪</i>

1621
01:58:40,151 --> 01:58:43,245
<i>♪ Zwischen der Morgendämmerung ♪</i>

1622
01:58:43,321 --> 01:58:46,518
<i>♪ Und die Dunkelheit der Nacht ♪</i>

1623
01:58:46,591 --> 01:58:48,650
<i>♪ Und wenn du gehst ♪</i>

1624
01:58:50,262 --> 01:58:52,787
<i>♪ Niemand darf ♪ folgen</i>

1625
01:58:52,865 --> 01:58:55,265
[Schnupfen]

1626
01:58:55,334 --> 01:58:57,700
<i>♪ Dieser Pfad ist für ♪</i>

1627
01:58:59,404 --> 01:59:01,566
<i>♪ Deine Schritte allein ♪</i>

1628
01:59:04,611 --> 01:59:07,671
[Weinen]

1629
01:59:10,583 --> 01:59:13,712
[Schluchzen, Keuchen]

1630
01:59:20,728 --> 01:59:22,629
<i>♪ Du, der ♪ wählt</i>

1631
01:59:23,765 --> 01:59:27,428
<i>♪ Um zu führen, muss man folgen ♪</i>

1632
01:59:28,503 --> 01:59:31,472
<i>♪ Aber wenn du fällst ♪</i>

1633
01:59:31,540 --> 01:59:34,476
<i>♪ Du fällst allein ♪</i>

1634
01:59:34,544 --> 01:59:36,671
<i>♪ Wenn du stehen solltest ♪</i>

1635
01:59:38,281 --> 01:59:42,308
<i>♪ Wer dann</i>?
<i>soll dich leiten ♪♪</i>

1636
01:59:47,591 --> 01:59:50,253
Jetzt können Sie gehen
Wo immer du willst, Baby.

1637
02:00:12,918 --> 02:00:15,683
<i>♪ Geboren in den USA ♪</i>

1638
02:00:15,755 --> 02:00:20,192
<i>♪ Ich wurde in den USA geboren ♪</i>

1639
02:00:20,260 --> 02:00:23,388
<i>♪ Geboren in den USA ♪</i>

1640
02:00:23,463 --> 02:00:28,060
<i>♪ Ich wurde in den USA geboren ♪♪</i>

1641
02:01:37,044 --> 02:01:38,979
<i>[Rockys Stimme]</i>
<i>Diese Dinge sind gut:</i>

1642
02:01:39,047 --> 02:01:41,845
<i>Eis und Kuchen</i>
<i>eine Fahrt mit einer Harley</i>

1643
02:01:41,916 --> 02:01:43,884
<i>Affen sehen</i>
<i>in den Bäumen</i>

1644
02:01:43,951 --> 02:01:47,648
<i>Der Regen auf meiner Zunge,</i>
<i>und die Sonne scheint auf mein Gesicht.</i>

1645
02:01:50,359 --> 02:01:52,554
<i>Diese Dinge</i>
<i>sind eine Belastung:</i>

1646
02:01:52,628 --> 02:01:55,927
<i>Staub in meinen Haaren</i>
<i>Löcher in meinen Schuhen</i>

1647
02:01:55,998 --> 02:01:59,867
<i>kein Geld in meiner Tasche</i>
<i>und die Sonne scheint auf mein Gesicht.</i>

1648
02:02:12,750 --> 02:02:15,742
<i>♪♪ [Rock]</i>