1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom)


2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
était la couleur
de flaques boueuses;

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
sa tache de naissance,
la couleur du caca.

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
C'était samedi après-midi,
et elle s'ennuyait.

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
Mary aurait aimé avoir un ami
jouer au ferroutage avec.

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
La bague d'humeur de Mary,

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
qu'elle avait trouvé
dans une boîte de céréales, il était gris,

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
qui, selon le graphique,

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
voulait dire qu'elle était soit pensive,

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
inconsciemment ambitieux,
ou faim.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
Ses seuls amis
étaient les Noblet

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
de son dessin animé préféré.

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
Ce n'étaient pas les vrais
tu as acheté dans les magasins

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
mais des faux qu'elle avait
se faire

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
des coquilles,
gumnuts, pompons,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
et les os de poulet récupérés
des plats à emporter du vendredi soir.

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Elle devait faire
tous ses propres jouets,

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
et ses favoris
étaient des psys,

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
paquets de chips qui
elle avait rétréci au four.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
le père de Marie,
Noël Norman Dinkle,

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
travaillé dans une usine attachant
les ficelles aux sachets de thé.

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
Au spectacle et au récit,
elle a dit à la classe

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
il pourrait en avoir autant
sachets de thé gratuits comme il le voulait.

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
Son sachet de thé préféré
était Earl Grey.

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
Elle adorait dire "Earl Grey".

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
et j'aimerais un jour me marier
quelqu'un appelé Earl Grey.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Ils vivraient dans un château
en Ecosse,

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
avoir neuf bébés,
deux canards,

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
et un chien appelé Kevin.

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
Le passe-temps de Noel était de s'asseoir
dans son hangar

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
et boire
Crème irlandaise Bailey's

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
et des trucs d'oiseaux qu'il avait trouvés
du côté de l'autoroute.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Mary aurait aimé qu'il passe
plus de temps avec elle

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
et moins
avec ses amis morts.

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Elle aurait également souhaité avoir
quelques frères et sœurs.

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
Sa mère lui avait dit
c'était un accident

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Comment quelqu'un pourrait-il être
un accident ?

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
Grand-Poppy Ralph lui avait dit
que les bébés étaient délibérés,

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
et trouvé par les papas
au fond de leur bière

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
Grand-Poppy Ralph avait senti
comme des oignons marinés

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
et avait été membre

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
des brise-glace Frankston
depuis 51 ans.

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
Ils ont nagé en hiver
se sentir vivant.

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
Grand-Poppy Ralph avait dit
ça a fait dresser ses tétons

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
Il était mort l'année précédente,
âgé de 74 ans,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
et son meilleur ami, Ken,

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
avait récité un poème
en son honneur

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
- "Né dans une grange
dans les collines de Boronia,

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
Ralph a vécu une longue vie,
puis est mort d'une pneumonie.

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Mary lui a manqué
et je me suis souvent demandé

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
pourquoi il avait bu de l'ammoniaque.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Beaucoup de choses ont intrigué Mary,

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
surtout sa mère,
Vera Lorraine Dinkle.

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
A Marie,
Vera semblait toujours bancale.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- Une traction assez vicieuse,
celui-là.

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Et il est sorti !

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Vera aimait écouter
au grillon pendant la cuisson,

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
et son ingrédient principal
c'était toujours du sherry.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Elle a dit à Mary
c'était une sorte de thé

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
pour les adultes
cela nécessitait des tests constants.

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
claquer!

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
Marie pensait
sa mère a testé le sherry...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
beaucoup trop.

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Marie aussi
je ne pouvais pas comprendre

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
pourquoi Vera empruntait toujours.

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
Hier, elle en a emprunté
bâtonnets de poisson de l'allée six.

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
Elle a dit à Mary qu'elle avait mis les choses
remonter sa robe

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
pour économiser sur les sacs en plastique.

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
Vera était en effet
une âme compliquée.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- Ouh !

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Mary a arrêté de rêver

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
et je suis allé chercher
son coq de compagnie de la pluie.

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Son père avait trouvé
le coq

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
du côté de l'autoroute

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
après qu'il soit tombé
l'arrière d'un camion d'abattage.

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Elle l'a nommé Ethel.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
Il était temps de regarder
Les Noblet.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
Elle adorait Les Noblets,

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
parce que tout le monde était brun,
vivait dans une théière,

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
et j'avais plein d'amis.

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
Il n'y avait rien de plus agréable,
Marie pensa en elle-même :

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
que l'odeur
d'un coq mouillé,

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
le son
de la pluie sur le toit,

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
et le goût
de lait concentré sucré

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
directement de la canette

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
en regardant
votre dessin animé préféré.

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Ah.

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Pendant ce temps,
un homme appelé Max Horowitz

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
a également regardé Les Noblets.

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
La petite télévision de Max
il y avait une image mais pas de son ;

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
sa grande télévision, son
mais pas de photo.

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Il avait 44 ans et aimait les Noblet
parce qu'ils vivaient

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
dans un cadre délimité et articulé
structure sociale

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
avec constante
conformité adhérente,

95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
et aussi parce qu'ils avaient
des tas d'amis.

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
Max avait du mal à dormir

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
et j'avais passé la nuit
regarder la télévision

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
et attraper de la nourriture pour poissons.

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
Il se remarqua
c'était la sixième mouche

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
il l'avait attrapé ce soir.

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
Il se demandait s'il devait y aller
se coucher et compter les moutons

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
ou en avoir un de plus
hot-dog au chocolat.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
Il pensait essayer les deux.

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Mais ça n'a pas marché.

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Cela faisait 6 heures
et 12 minutes

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
depuis Henri VIII
était décédé.

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
Et la mort d'Henry avait jeté
La vie de Max est en plein désarroi.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
C'était devenu asymétrique,

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
et le plus tôt
s'il a un nouveau poisson, mieux c'est

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Demain, il irait
à l'animalerie

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Henri Neuvième.

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- Suivant.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
C'était le jour du shopping,

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
et Marie s'assit patiemment
tandis que sa mère...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
j'ai emprunté des enveloppes.

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Pour remplir le temps,
elle a scanné la pièce

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
et j'ai compté combien de choses
étaient marrons.

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Il y avait du ruban adhésif,
des élastiques,

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
et un annuaire téléphonique
avec une photo d'une dame

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
debout dans un lac brun
avec sa main en feu.

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
"Les gens avaient des noms bizarres
en Amérique,"

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
Mary Daisy Dinkle
pensa-t-elle,

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
des gens drôles appelaient
Rockefeller et Finkelstein.

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
Elle se demandait
à quoi ils ressemblaient,

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
quel âge ils avaient,
et s'ils étaient mariés,

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
portait des lunettes ou avait trouvé
les bébés dans leur bière

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Peut-être en Amérique,
les gens ont trouvé des bébés ailleurs.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- Hmm.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Ils ont bu
beaucoup de cola.

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Peut-être qu'ils les ont trouvés
en canettes.

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
Mais non, ils ne rentreraient pas
à travers le trou.

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
putain !

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Marie a eu une idée.

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Elle écrirait
à l'un des Américains

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
et demande
d'où viennent les bébés.

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
Elle a choisi un certain M. M. Horowitz.

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- Mme Dinkle !

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
Revenez ici!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Véra Dinkle !

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Vous revenez ici !

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- "Cher Monsieur M. Horowitz,

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
"Je m'appelle Mary Daisy Dinkle,

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
"et j'ai huit ans,
trois mois et neuf jours.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
"Ma couleur préférée est le marron,

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
"et ma nourriture préférée
est du lait concentré sucré,

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
" suivi de près par le chocolat.

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
"J'ai un coq qui s'appelle Ethel
ça ressemble à ça.

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Il ne pond pas d'œufs
mais ça le sera un jour."

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
populaire!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
"Ma mère aime fumer,
le grillon et le sherry,

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
"et mon père aime jouer
dans son hangar avec des oiseaux morts.

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
"D'où viennent les bébés
en Amérique ?

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
"Est-ce qu'ils viennent de canettes de cola ?

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
"En Australie, on les trouve
dans des verres à bière.

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
"Voici un dessin de moi.

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
"Je n'arrive pas à dessiner correctement les oreilles
mais je suis doué pour les dents.

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
"Ce serait génial
si tu pouvais me répondre

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
"et sois mon ami.

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
"Votre péché-céréales-y,

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
"Mary Daisy Dinkle.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
" P.S., j'espère que vous aimerez

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
"la barre de chocolat
J'envoie également.

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Cela s'appelle une cerise mûre.

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
- Mm-mm-mm.

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Au revoir, lettre !

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
N'oubliez pas d'écrire.

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Max détestait les jeudis,

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
le jour de son hebdomadaire
Réunion des Overeaters Anonymes,

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
et ce soir, il s'était senti
particulièrement instable,

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
parce qu'il avait mangé
deux hot-dogs au chocolat

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
en route vers là-bas.

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- D'accord, la classe.

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
Manger du chocolat
enfreignait les règles.

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
Il avait trouvé la nuit
encore plus insupportable

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
à cause de Marjorie
Les regards étranges de Butterworth.

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- Classe rejetée.

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Max avait du mal à comprendre

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
signaux non verbaux.

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
Flirter était aussi étranger
pour lui comme du jogging.

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Max a trouvé la plupart des gens
très déroutant,

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
mais Max ne s'en rendait pas compte

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
sa nuit était sur le point de devenir

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
encore plus déroutant
et énigmatique.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- Hmm.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
Il a lu
La lettre de Marie quatre fois...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
et puis j'ai fait
ce qu'il faisait habituellement

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
chaque fois qu'on est confronté à
quelque chose de nouveau et de stressant.

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
L'existence fragile de Max

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
était redevenu
instable.

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
Et après avoir regardé
par la fenêtre pendant 18 heures,

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
il a finalement pris une décision.

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
putain !

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
putain !

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
putain !

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
putain !

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Ah !

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
"Chère Mary Daisy Dinkle,

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
"merci pour la lettre,

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
"que j'ai ouvert et lu
à 21h17,

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"après mon
Classe Anonyme des Overeaters.

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
"J'essaie de perdre du poids,

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
"parce que mon psychiatre,
Dr Bernard Hazelhof,

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
dit un corps sain
équivaut à un esprit sain.

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
Ooh.

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
"Il dit que mon esprit
n'est pas si sain.

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
"Votre dessin est intéressant
représentation visuelle de vous-même.

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
"Je n'ai jamais rencontré personne
d'Australie.

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
"Tout d'abord, je vais répondre
votre question.

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
"Malheureusement,
en Amérique,

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
"les bébés ne sont pas trouvés
dans des canettes de cola.

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
"J'ai demandé à ma mère
quand j'avais quatre ans,

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
"et elle a dit qu'ils étaient venus
à partir d'œufs pondus par les rabbins.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
"Si vous n'êtes pas juif,

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
"ils sont posés par des religieuses catholiques.

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
"Si vous êtes athée,

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
"ils sont posés par
des prostituées sales et solitaires.

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
"Alors c'est ici que les bébés
viennent d'Amérique.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
"Je partage ma maison avec un poisson,

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
"des escargots, que j'ai nommés
d'après des scientifiques célèbres...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"une perruche
appelé M. Biscuit,

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
" et enfin,
un chat appelé Hal.

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
"Hal est une abréviation
pour l'halitose,

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
"dont il souffre.

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
"Il m'a suivi jusqu'à la maison
après une bande d'enfants

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
lui a arraché l'oeil
avec un pistolet BB."

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- "Avez-vous un kangourou comme animal de compagnie ?

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
"Quand je suis né,

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
"mon père a quitté ma mère et moi
dans un kibboutz.

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
"Elle s'est suicidée avec
l'arme de mon oncle quand j'avais six ans.

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
"Est-ce que tu aimes
des hot-dogs au chocolat ?

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
"J'ai inventé la recette pour eux
et je peux vous l'envoyer.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
"Quand j'étais jeune,

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
"J'ai inventé un ami invisible
appelé M. Ravioli.

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
"Mon psychiatre dit
Je n'ai plus besoin de lui,

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
"Alors il s'assoit juste dans le coin
et lit.

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
"La semaine dernière, j'ai récupéré
128 mégots de cigarettes.

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
"Les gens jettent toujours des déchets
à New York.

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
"Je ne comprends pas
pourquoi les gens enfreignent les lois.

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
"Les fesses sont mauvaises
parce qu'ils sont emportés par la mer,

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
"et les poissons les fument
et devenir dépendant de la nicotine.

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
"Je plaisante,
parce que, bien sûr,

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
"c'est impossible
pour une cigarette

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"pour rester allumé sous l'eau.

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
"De plus, les poissons n'ont pas de poches
pour ranger les briquets.

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
"J'ai 44 ans
et j'ai huit survêtements

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
"la même couleur et la même taille.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Je pèse 352 livres..."

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
Ouh !

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
"et je suis aussi grand
comme un arbre de six pieds.

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- Accueillir
à la loterie de New York.

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- "J'aime participer à la loterie

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
"et j'ai choisi
les mêmes chiffres depuis neuf ans.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
Ces chiffres sont 3..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- "5..."
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- "6..."
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- "9..."
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- "11..."
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- "Et 12."
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- Etes-vous un gagnant ou un perdant ?

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
- "J'ai eu beaucoup de choses différentes
emplois au cours de ma vie.

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
"Mon premier travail consistait à collectionner
jetons de métro dans le métro.

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
"Mon deuxième travail était

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"chez Yiddel's Gourmet
Fournitures casher,

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
"où je travaillais à la machine

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
"qui a fait du préemballé
kugels de nouilles.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
"Je suis né juif
et je croyais en Dieu

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
"mais j'ai depuis lu de nombreux livres

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
"qui ont prouvé que Dieu est juste
un produit de mon imagination.

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
"Les gens aiment croire en Dieu

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
"parce qu'il répond
questions compliquées

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
"genre : "Où est passé l'univers
viens-tu ?

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
"'Est-ce que les vers vont au paradis ?'

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
"'Et pourquoi les vieilles dames
tu as les cheveux bleus ?

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
"Même si je suis athée,
Je porte toujours ma kippa,

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
"car ça garde mon cerveau au chaud.

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
"Mon troisième travail était
pour une entreprise

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
"qui imprimait des logos
sur les articles de nouveauté.

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
"J'ai travaillé à
la machine à imprimer le frisbee.

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
"Un frisbee est
un disque circulaire en plastique

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
"que les gens jettent
les uns contre les autres.

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
"C'est comme un boomerang,
mais ça ne revient pas.

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
"Mon quatrième emploi, c'était quand j'étais
appelé à faire office de juré.

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
"Je n'ai pas été beaucoup payé

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
"mais j'ai des cookies gratuits
et du café.

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
"Les jurés sont des membres exceptionnels
de la communauté

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
"qui n'a assassiné personne.

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
"Je suis arrivé sur la liste restreinte
pour un essai

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
"là où un homme a tué
tous ses amis

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
"à sa propre surprise
fête d'anniversaire.

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
"Malheureusement,
je n'ai pas été sélectionné

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
"parce qu'ils ont découvert que j'étais
un malade mental à un moment donné.

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
"Avez-vous déjà été
du deltaplane ?

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
"Mon cinquième emploi était
comme éboueur.

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
"Je dois nettoyer
après les punaises

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
"et je n'avais pas
parler à personne.

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
Parfois je faisais semblant
J'étais un robot intergalactique.

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- Ici le 9-1-1.

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
Votre appel a été passé
dans une file d'attente.

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
- "Une fois, la police
m'a emmené pour un interrogatoire

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
"mais laisse-moi partir
quand ils ont décidé

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
"Je n'étais une menace pour personne
sauf moi.

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
"Le sixième emploi que j'avais était
pour l'armée américaine

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
"dans la papeterie
département.

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
"Parce que je vais bien
avec des chiffres,

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
"J'ai dû déterminer combien
stylos à bille dont l'armée avait besoin.

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
"Un jour, ils l'ont fait
un contrôle de sécurité

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
"et m'a demandé si j'étais
un membre de tout groupe radical.

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
"Je leur ai dit que j'étais membre

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
"du New York
Fan-club de science-fiction.

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
"Ils ont dit que ça ne comptait pas
mais m'a quand même renvoyé.

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
"Heureusement,
Je n'ai pas pensé à leur dire

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
"J'étais autrefois communiste.

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
"Avez-vous déjà été
un communiste ?

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
"Avez-vous déjà été attaqué
par un corbeau

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
"ou un grand oiseau similaire ?

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
"Quand j'avais neuf ans,

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
"un corbeau m'a attaqué
sur le chemin de l'école.

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
"J'ai dû subir trois points de suture,

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
"et au printemps,
Je porte maintenant un casque

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
"avec les yeux sur lesquels j'ai peint.

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
"Les gens se moquent de moi
quand je porte mon casque,

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
"mais je ne sais pas pourquoi.

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
"Les gens me confondent souvent,

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
"mais j'essaie de ne pas les laisser
m'inquiète.

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
"New York est une ville très occupée
et endroit bruyant.

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
"Je préférerais vivre
dans un endroit beaucoup plus calme,

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
"comme la lune.

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
"Je n'aime pas les foules,

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
"des lumières vives, des bruits soudains,
ou des odeurs fortes.

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
"New York a tout ça,
surtout les odeurs.

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
"Je porte souvent des bouchons pour le nez et les oreilles
quand je sors.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
"Cela m'aide à rester calme.

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
"Je trouve les humains intéressants,

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
"mais j'ai du mal
les comprendre.

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
"Je pense cependant que
Je te comprendrai et te ferai confiance.

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
"Tu as l'air très heureux,

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
"et je pense que tu sentirais
comme une crevette,

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
"comme je connais l'Australie
il y a beaucoup de crevettes.

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
« Pouvez-vous lire rapidement ?

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
"J'ai appris tout seul à lire
deux pages à la fois :

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
"un globe oculaire par page.

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
"Je dois y aller maintenant,

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
"même si
je ne te l'ai pas dit

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
"à propos de mon septième travail
dans une usine de préservatifs.

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
"Écrivez-nous bientôt.

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
"Votre ami américain,

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
"Max Jerry Horowitz.

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
" P.S., veuillez trouver ci-joint

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"une photo
depuis l'un de ces stands.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
"P.P.S., merci
pour la Cerise Mûre,

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
"et je suis content que tu aimes
chocolat autant que moi.

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
"Je n'ai jamais mangé
lait concentré sucré,

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
"mais je vais en essayer cette semaine.

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
P.P.P.S., je n'ai jamais
utilisé un préservatif.

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
Max espérait que Mary
j'écrirais encore.

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
Il avait toujours voulu un ami,

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
un ami qui n'était pas invisible,
un animal de compagnie ou une figurine en caoutchouc.

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
Il a compté les étoiles

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
et je me demandais combien de jours,
heures, minutes

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
il faudrait sa lettre
pour rejoindre l'Australie.

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
Vera n'était pas impressionnée...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Pas impressionné du tout.

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Il n'y avait aucun moyen pour ce dingue
allait être

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
la correspondante de sa fille,
elle s'est dit

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Il y avait assez de laideur
dans le monde.

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Mary rentrerait de l'école
dans une heure,

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
assez de temps pour une autre tasse
de thé et un peu de grillon

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
pour apaiser les nerfs
et dissoudre la mémoire

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
de la lettre de Max
de son esprit décapé.

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- Et il est sorti

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
a trouvé l'avance pour 14,
Angleterre, 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- Arrête !

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Attendez!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
Hé les gars, vous avez de la place
pour un sac de plus ?

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
- Bien sûr, Mme Dinkle.

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Montez à bord !

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- Bien, Kevin.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- Oh.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- Allez, Véra,

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
nous avons d'autres sacs
à ramasser.

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- Hmm.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
Hmm.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- Mmph !

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
Mary, c'est tout
tes déchets ?

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- Ouais!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- À bientôt, mon chou !

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- Doux bébé Jésus.

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
Même si
La lettre de Max

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
ça sentait comme des têtes de poisson
et zeste d'orange,

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
Mary a bu ses paroles
comme un bol de soupe à l'alphabet

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
et je n'avais pas été aussi excité
depuis Grand-Poppy Ralph

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
avait trouvé une pièce de monnaie dans son nez.

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
Elle a répondu immédiatement
sur du papier de boucherie

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
elle avait volé quelques côtelettes.

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- "Cher Max, je suis tellement excité
vous avez répondu.

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
"Je ne pense pas
mes parents t'aiment bien,

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
"donc à partir de maintenant,

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
"Envoyer des trucs à mon voisin,
Len Hislop,

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"au 26 Lamington Drive,
Mont Waverley.

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
"Il est vieux, sans jambes.

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
"Ils ont été mâchés
pendant la Seconde Guerre mondiale

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
quand certains peuples japonais gardaient
lui dans une cage au-dessus des piranhas.

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- "Les piranhas sont des poissons rouges
qui ont des dents.

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
"Il a peur de l'extérieur,

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
qui est une maladie
appelé homophobie. »

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
"Il a commencé à me donner 500
une semaine pour recevoir son courrier.

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
"J'économise pour acheter un château
en Ecosse

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
"et épouser un homme
appelé Earl Grey.

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
"Est-ce que vous obtenez les Noblets
en Amérique ?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
"Eh bien, mon Noblet préféré
est Vanité Noblet.

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
"Il veut être
l'ami de tout le monde,

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
"même les garçons !

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
"Dans votre lettre,
tu as dit que tu n'avais pas d'amis.

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
Eh bien, moi non plus. »

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- Mm-hmm !
- Ouh !

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
"Hier à l'école,

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
"L'herbe de Bernie Clifford
sur mon sandwich anti-spam

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
"et m'a appelé caca-face
à cause de ma tache de naissance.

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
"J'aimerais pouvoir l'enlever
comme un pansement.

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
"Il a aussi ri,
parce que je n'avais pas de boutons.

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
"Ethel les a picorés,

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
"et maman ne pouvait pas enfiler
une aiguille,

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
" parce qu'elle avait testé
le xérès.

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
"Alors elle a utilisé des piquets à la place.

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
"Quand je suis rentré à la maison,

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
"Je suis monté dans mon endroit secret
jusqu'à l'heure du dîner.

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
"Les autres enfants rient aussi
à ma coupe de cheveux.

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
"Papa doit me couper les cheveux,

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
"parce que maman dit
de vrais coiffeurs vendent vos cheveux

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"aux Chinois
qui bourre les matelas.

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
"Mon professeur, Mme Pendergast,
dit que je devrais sourire davantage.

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
"J'ai dit à ma mère,

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
"et alors elle a dessiné
un grand sourire pour moi.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
"Je ne pense pas que Mme Pendergast
ne m'aime plus.

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
"Je ferais mieux d'y aller maintenant.

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
"Mes larmes coulent
mes mots.

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
"Votre ami en Australie,

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
"Mary Daisy Dinkle.

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
"P.S., avez-vous
déjà été taquiné ?

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
"Pouvez-vous m'aider ?

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
"P.S.S., je n'ai jamais été
deltaplane avant

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
"ou été communiste

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
"mais j'adorerais un frisbee

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
"et ta recette
pour les hot-dogs au chocolat.

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
"P.S.S.S., je t'envoie
du chocolat australien,

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"un pompon que j'ai fait,
et un gâteau appelé Lamington,

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
que j'étais censé manger
pour le déjeuner."

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- "Avez-vous déjà été taquiné ?"

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
La lettre de Marie
souvenirs déclenchés

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
Max avait enfoui au fond
dans ses chaussures.

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- Il va par là.

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
- Nous l'avons coincé maintenant !

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Hé, petit juif, tu vas payer.

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
- Prends ça, petit juif !

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
- Garçon juif, garçon juif, garçon juif !

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
Et comme d'habitude,

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
il s'en est sorti de la seule façon
il savait.

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
Et 36
des hot-dogs au chocolat plus tard...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
Et après
seulement deux heures de sommeil,

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
La crise de Max s'est estompée,

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
et une idée est née
dans son cerveau.

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
putain !

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- "Chère Mary Daisy Dinkle,

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
"merci pour votre lettre,
barre de chocolat,

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
"Lamington et pompon.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
"Le chocolat s'est écrasé,

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
"alors j'ai mélangé les morceaux
avec du lait et de la glace,

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
"et maintenant je le bois
en ce moment.

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
"Après mûre réflexion,

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
"Je pense que j'ai une solution
à vos taquineries.

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
"Dites à Bernie Clifford

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
"ta tache de naissance
est fait de chocolat,

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
"ce qui veut dire
quand tu arriveras au paradis,

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
"tu seras responsable
de tout le chocolat.

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
"C'est évidemment un mensonge.

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
"Je n'aime pas les mensonges,
mais dans ce cas,

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
"Je pense que ce sera
de bénéfice.

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
"J'aimerais pouvoir être aux commandes
de tout le chocolat,

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
"mais bien sûr, je ne peux pas,
à cause de mon athéisme.

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
"Ma voisine Ivy
est également athée.

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
"Elle ne parle pas beaucoup

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
"mais ça me fait une très bonne soupe
le dimanche soir.

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
"Elle est en partie aveugle,

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
et parfois je trouve ses cheveux
dans ma soupe."

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
Euh...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
"Je ne lui dis pas,

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
"comme le dit le Dr Bernard Hazelhof
ce serait impoli.

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
"Voici une liste de ce que je mange
les autres soirs :

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Knish de pommes de terre Glicks ;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
Kugel de nouilles de Yiddel ;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
Fishstix du capitaine Salty ;

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Cheezy Blintz de Yentl ;

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
Nuggets de poulet.

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
"Le samedi soir,
Je crée mes propres recettes.

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
"La semaine dernière, j'ai inventé
hamburgers spaghetti en conserve.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
"Les recettes sont comme
équations mathématiques.

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
"Le Dr Bernard Hazelhof m'a dit

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
"tu ne devrais jamais peser plus
que votre réfrigérateur

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
"et de ne jamais rien manger
plus gros que ta tête.

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
"Une fois, j'ai mangé une pastèque
plus gros que ma tête

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
"mais pas tout à la fois.

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
"Avez-vous
des suggestions de perte de poids ?

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
"Mes Overeaters Anonymes
réunions

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
ça ne semble pas fonctionner
et me rend juste tendu. "

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
gorgée!

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
"Ce serait bien
s'il y avait une grosse fée.

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
"Elle serait un peu comme
la fée des dents

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
"mais ça aspirerait ta graisse.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
"Ivy dit qu'elle est seulement
un peu aveugle,

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
"mais je pense
elle est très aveugle.

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
"Elle devrait avoir une canne

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"comme les autres
les personnes malvoyantes.

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
"Elle pourrait rendre la fin pointue

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
"et ramasser les déchets
en même temps.

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
"Je pense que je vais écrire une lettre
au maire et proposez-le.

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
"Il sera très impressionné.

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
"Ivy dit
elle n'a pas besoin de canne

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
parce qu'elle a
un bon odorat."

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
- "Elle dit qu'elle pourrait me trouver
avec ses yeux agrafés fermés.

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
Elle dit que je sens
réglisse et vieux livres.

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
"Je pense qu'elle sent
médicaments contre la toux et urine.

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
"Je ne lui ai jamais dit ça,

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
"comme le disait le Dr Bernard Hazelhof
ce serait également impoli.

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
"Les gens pensent souvent
Je suis sans tact et grossier.

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
"Je n'arrive pas à comprendre comment
être honnête peut être inapproprié.

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
"C'est peut-être pour ça que
Je n'ai pas d'amis,

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
"bien sûr, sauf toi.

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
Un véritable ami en a été un
de mes trois objectifs dans la vie.

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
Ah !

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
"Les deux autres
doivent posséder chaque Noblet

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
"et un approvisionnement à vie
de chocolat.

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
"Dr. Bernard Hazelhof dit
c'est bien d'avoir des objectifs

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
"mais pas les stupides
comme le mien.

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
"Je n'ai plus rien à faire
pour te le dire.

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
« S'il vous plaît, écrivez-nous bientôt.

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
"Votre ami en Amérique,
Max Jerry Horowitz.

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
" P.S., ne vous inquiétez pas
de ne pas sourire.

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
"Ma bouche ne sourit presque jamais,

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
"mais ça ne veut pas dire
je ne souris pas

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
"dans mon cerveau.

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
"P.P.S., veuillez trouver ci-joint

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"un frisbee,
quelques Pop Rocks au chocolat,

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
"que tu devrais manger
avec du cola,

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
"et une illustration
d'une tortue

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
"d'un
de mes géographies nationales.

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
"P.P.P.S., saviez-vous
ces tortues

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
peut respirer
par leur anus ? »

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- "Cher Max,

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
"quand j'ai dit à Bernie Clifford

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
"Je serai en charge
de tout le chocolat du paradis

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
et il n'en aurait pas,
il a pleuré."

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
"J'ai aussi caché des crottes de chien
dans son coin du bac à sable.

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
"Vos conseils étaient excellents,

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
"et j'ai un travail
livrer des brochures

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
"pour que je puisse économiser
pour venir te voir.

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
"Je suis triste d'entendre
tu es gros.

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
"Maman dit que je suis grosse aussi,

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
"et je grandis
être une heffa,

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
"ce que je pense
est un type de vache.

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
"Peut-être que tu devrais
je ne mange que des choses

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
"commençant par la lettre
de chaque jour.

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
"Le lundi,
tu ne pouvais que manger

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
milkshakes, guimauves,
et de la moutarde."

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- Ouh.

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- "Pour mon anniversaire,
ma mère a préparé un gâteau,

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
et papa m'a donné un appareil photo."

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
cliquez !

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
"J'espère que tu aimes
les photos que j'ai envoyées.

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
"Le premier est d'Ethel,
qui a mangé des guirlandes.

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
"Le prochain est
de moi-même

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
"après avoir mangé
les Pop Rocks au chocolat

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
"avec le cola
comme tu l'as dit.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
« Le prochain est Len.

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
"Il fait toujours de gros efforts
ne pas avoir peur du dehors

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406
et vaincre son homophobie.

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
bruit!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
- "Le prochain
c'est papa dans son hangar

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
et puis une des fois..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
- "J'ai couvert maman
pendant qu'elle dormait

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"dans ses autocollants
qui l'aident à arrêter de fumer.

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Ensuite, quand j'ai reçu mon Slinky
coincé dans mes cheveux. »

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- Hum.

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "Puis une des fois où Sonny
a déterré sa femme Cher.

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
"Et enfin,
une photo de mon autre voisin,

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
"Damien Popodopolous.

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
"C'est un Grec et il sent le
liquide vaisselle citronné,

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
"et sa peau est lisse
comme le dos d'une cuillère.

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
"Maman dit que c'est un wog
et a un bégaiement

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
"et je ne peux même pas dire
son propre nom de famille.

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
"Elle dit que tu dois le frapper
à l'arrière de la tête

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
pour faire passer ses mots."

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- Popodopole.

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- "J'aurais aimé qu'il soit mon petit ami,

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
"et nous pouvons être amoureux
et faire du sexe

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
"comme me l'a dit Katherine Ramsay
derrière le local à vélos.

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
"Elle a dit
c'est quand deux personnes deviennent nuddy

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
"et se frottent les uns aux autres
faire des bébés.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
"Je lui ai dit qu'elle était une menteuse
et j'irais en enfer

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
"et brûle comme du pain grillé,

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
" parce que les bébés viennent vraiment
des verres à bière

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
"et les œufs pondus par les lapins
et des religieuses et des proster-tubes.

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
"Elle a dit mesdames
être en cloque

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"et fais cuire des bébés
dans le ventre depuis deux ans

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
"jusqu'à ce qu'ils jaillissent
sortir leurs yeux-vag-nas

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
"avec du sang
et des spaghettis en conserve.

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
"As-tu une petite amie, Max,
ou des épouses ?

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
"As-tu fait du sexe ?

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
"Le jour de Valen est bientôt,

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
"et je veux donner à Damian
un cadeau pour qu'il puisse m'aimer.

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
Peux-tu expliquer l'amour
et comment puis-je être aimé ? »

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
Encore une fois,
La lettre de Marie

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
avait déclenché
une crise d'angoisse.

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Max ne savait rien de l'amour.

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
C'était comme...
c'était aussi étranger pour lui

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860
comme la plongée sous-marine,

617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
et il avait eu
une histoire épouvantable

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
de tout faire de travers.

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
Un jour de Saint-Valentin,

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
il avait donné Zelda Glutnik

621
00:41:37,036 --> 00:41:40,915
un cadeau dont il était sûr
était approprié.

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
Le seul compagnon
qui avait déjà réchauffé le lit de Max

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
C'était sa bouillotte.

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
Romance et amour
était une langue mystérieuse

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
il avait abandonné.

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
Si seulement Mary avait demandé
comment fonctionne un grille-pain

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
ou demandé une explication
de la théorie du chaos.

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
Si seulement il y avait
une équation mathématique...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
pour l'amour.

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
Il continuait à manger et à réfléchir.

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
Mais l'amour n'était pas comme
Le Rubik's Cube de Max.

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Cela n’a pas pu être résolu.

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
Et peu importe sous quel angle
il l'a analysé,

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
les résultats étaient négatifs.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
- Battez-le, crétin !

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
Il a ressenti de l'amour
mais je n'ai pas pu l'articuler

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Sa logique était aussi étrangère
pour lui comme—

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278
comme sandwich à la salade.

639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
Les étoiles avaient plus de sens.

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Unité 12, avez-vous répondu
à l'appel de la rue Hubert ?

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
L'anxiété
et le stress était trop fort.

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
L'impénétrabilité de l'amour
enfin gagné,

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
et le cerveau de Max a cédé.

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- Ouh.

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
Il a été diagnostiqué

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
avec une dépression sévère
et l'obésité

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
et dépensé
les huit prochains mois

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
institutionnalisé
et alitée.

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
Ils l'ont fait mariner
dans un cocktail de drogues

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
et effectué l'habituel
procédures thérapeutiques.

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
Pendant ce temps,
Mary se demanda et attendit.

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
Peut-être la machine à écrire de Max
était à court d'encre.

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
Peut-être l'Amérique
était à court d'encre.

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
Peut-être ses animaux de compagnie
l'avait mangé.

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
C'était peut-être elle.

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
Était-elle trop exigeante,
trop ennuyeux, trop moche ?

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
Rempli de colère, de confusion,
et le dégoût de soi,

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
Mary a essayé d'effacer la mémoire
de son amie pour toujours

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
Max s'était rétabli,
et la vie était équilibrée,

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
sûr et symétrique
encore une fois.

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
se bécoter!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
Mais Mary s'attardait toujours
dans son esprit.

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
La moitié de lui voulait
lui écrire immédiatement.

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
L'autre moitié
je ne voulais pas finir

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
à nouveau un malade mental.

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
Au moins il y avait toujours
M. Ravioli avec qui être ami.

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
C’était une option beaucoup plus sûre.

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
Il se demandait ce que Mary
ce que je faisais en ce moment.

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
Mais elle était loin d'être contente

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
et a lutté toute seule,

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
économiser son argent
pour un jour de pluie.

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
La vie continuait comme d'habitude pour Max,

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
et même s'il a choisi
pour l'ordre et la stabilité,

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
le malheur n'était jamais loin.

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
accident!

676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
Heureusement, son homicide involontaire
les accusations ont été rejetées

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
parce qu'il était étiqueté
déficient mental

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
et il est peu probable qu'il ait un motif
pour avoir tué un mime..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- Oups !

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
Contrairement à la plupart des gens.

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
Dès lors,
Max s'est refroidi différemment,

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
et les choses sont revenues à la normale
jusqu'après son 48ème anniversaire,

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
quand ses chiffres
est finalement arrivé.

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- Bienvenue
à la loterie de New York,

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
et ce sont
les numéros gagnants de ce soir.

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3,

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5,

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6,

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9,

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11,

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
et 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
Max était raisonnable
avec sa richesse soudaine

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
et avait acheté
un approvisionnement à vie en chocolat

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
et le complet
Collection Noblet.

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
Deux de ses objectifs de vie
était devenu réalité,

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
mais il avait encore
beaucoup d'argent

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
alors j'ai décidé de le donner
à Ivy...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- Ah !

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
Qui était aussi
très sensé...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
crash!

701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
Jusqu'à ce que ses propres chiffres soient révélés.

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
Ivy a tout voulu
au refuge pour chats local,

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
dont le propriétaire a déménagé
son aimable don

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
sur son compte bancaire,

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
les nouveaux seins de sa femme,
une Ferrari,

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
et assez de carburant
pour aller au Mexique.

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Malgré la réalisation
tous les objectifs de sa vie,

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
Max se sentait toujours incomplet.

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Monsieur Raviolis

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
ce n'était tout simplement pas
couper plus la moutarde

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
et semblait plus intéressé
dans ses livres d'auto-assistance.

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
Mary avait donné un avant-goût à Max
d'une véritable amitié,

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
et il y avait juste
aucune comparaison.

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
Il lui manquait aussi
mais je n'étais plus sauvé pour le voir.

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
Elle a maintenant sauvé
pour une raison différente.

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
Un jour, M. Ravioli s'est levé,
est parti et n'est jamais revenu.

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
Max recherché
Conseils du Dr Hazelhof.

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
Il a dit à Max
cette véritable amitié

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
se voit à travers le cœur,
pas à travers les yeux,

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
et qu'il était temps
il a écrit à Marie

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
pour révéler sa vraie vente

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
les verrues et tout.

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314
Max a compris.

724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
"Chère Mary Daisy Dinkle,

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
"il y a quelque chose
je dois te dire

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
"ce qui expliquera pourquoi
Je n'ai pas écrit.

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
"Chaque fois que je recevais
une de tes lettres,

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
"J'ai eu une grave crise d'angoisse.

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
"C'est parce que récemment,

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
"pendant que j'étais
dans un établissement psychiatrique,

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
"ils ont diagnostiqué
que j'ai quelque chose de nouveau

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"appelé syndrome d'Asperger,

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"qui est un neurobiologique,

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
"omniprésent,
déficience développementale.

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
"Je préfère 'Aspie' pour faire court.

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
"Je vais maintenant énumérer
certains des traits d'un Aspie.

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
"Numéro un :

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
"Je trouve le monde
très déroutant et chaotique

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
"parce que mon esprit
est très littéral et logique.

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
j'ai du mal
compréhension

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
"les expressions
sur les visages des gens.

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
"Quand j'étais plus jeune,

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
J'ai fait un livre pour m'aider
quand j'étais confus. "

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
claque!

745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
"J'ai encore du mal
avec certaines personnes.

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
"Ivy était difficile à comprendre
à cause de ses rides

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
"et parce que ses sourcils
n'étaient pas réels.

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
J'ai une mauvaise écriture,
je suis hypersensible..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
Ahh !

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
"Maladroit,

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
"et peut obtenir
très inquiet.

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
J'aime résoudre des problèmes.

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
Ivy a dit
c'est une bonne chose."

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
- « Et enfin, numéro cinq :

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
"J'ai du mal à exprimer
mes émotions.

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
"Dr. Bernard Hazelhof dit
mon cerveau est défectueux,

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
"mais un jour, il y aura
un remède à mon handicap.

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
"Je n'aime pas ça
quand il dit cela.

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
"Je ne me sens pas handicapé,
défectueux,

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
"ou un besoin de guérison.

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
"J'aime être un Aspie.

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
"Ce serait comme essayer
pour changer la couleur de mes yeux.

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
"Il y a une chose que je souhaite
Je pourrais cependant changer.

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
J'aimerais pouvoir pleurer correctement."

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
"Je serre et serre,
mais rien ne sort.

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
"Je pleure quand je coupe des oignons,
mais cela ne compte pas.

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
"Quoi qu'il en soit, est-ce que tu aimes
le mot « kumquat » ?

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
"C'est un type de fruit.

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
"Avez-vous
un mot qui vous semble préféré ?

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
"Mon top cinq est :

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
"Pommade, bourdon,

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
"Vladivostock, banane,
et testicule.

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
"J'ai aussi inventé
quelques nouveaux mots :

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
"confus, ce qui est

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
"confus et perplexe
en même temps ;

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
"snir, qui est une croix
entre la neige et la terre,

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
"et des smushables...

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
"qui sont des produits d'épicerie écrasés

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
"tu trouves en bas
du sac.

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
"J'ai envoyé une lettre
aux gens du dictionnaire Oxford

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
"leur demander
pour inclure mes mots

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
"mais je n'ai pas eu de réponse.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
"Il est maintenant temps
pour que j'y aille

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"à mes Overeaters Anonymes
réunion.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
"Il y a une femme là-bas
appelée Marjorie Buttersworth

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
"qui me laisse perplexe.

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689
bisou!

788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
"Elle m'embrasse
sans ma permission,

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
"Alors ce soir, j'ai décidé
frotter des oignons

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
"sous mes aisselles
pour la repousser.

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
Votre ami en Amérique,
Max Jerry Horowitz."

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
Hum.

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
" P.S., veuillez trouver ci-joint

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
"des fourmis enrobées de chocolat
J'ai trouvé à la charcuterie.

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
"P.P.S., il ne s'est pas passé grand chose
depuis que j'ai écrit pour la dernière fois,

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"sauf pour
mes accusations d'homicide involontaire,

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
gagner au loto,
et la mort d'Ivy."

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
Marie était ravie
Max avait enfin écrit

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
et soudain j'ai eu
une idée fabuleuse.

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- Ah !

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
putain !

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
Chez Marie et Max
l'amitié a été ressuscitée,

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
et ses larmes
C'était le meilleur cadeau

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
il n'avait jamais reçu.

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
Dans la tête de Max,
son cerveau souriait.

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
Chargé de formes bizarres
de chocolat,

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
leurs lettres volaient
épais et rapide

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
entre les continents.

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
Max a appris à lire
Les lettres de Marie avec prudence,

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
et au moindre picotement
de tensions,

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
il s'arrêterait,
prendre ses médicaments,

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
et apaiser ses nerfs.

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
Chaque lettre qu'il repassait,
stratifié,

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
et déposer dans un endroit spécial,

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
ce qui a également apaisé ses nerfs.

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
Il aimait répondre
ses questions

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
et résoudre ses énigmes comme,

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
"Est-ce que les moutons rétrécissent
quand il pleut ? »

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
"Pourquoi les vieillards
portent leurs pantalons si haut ? »

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
"Est-ce que les oies ont la chair de poule ?"

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
"Et pourquoi
le nombril est bleu pelucheux ? »

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
"Y a-t-il des Noblets au paradis ?"

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
"Et si un taxi fait marche arrière,
est-ce que le chauffeur vous doit de l'argent ? »

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
A son tour,
Mary aimait simplement entendre

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
à propos de la vie fascinante de Max :

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
combien de personnes
il avait compté les détritus...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
crash!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
Comment le dernier Henry
était mort...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
Et de nouvelles recettes
il avait inventé pour le poulet.

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
Chacun nourrissait l'autre,

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
et à mesure que Marie grandissait,

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
Max s'est élargi,

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
leur amitié devient
plus fort que la colle

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
sur les Noblets de Marie.

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
Bien que Max ait trouvé du réconfort
en Marie,

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
il a quand même trouvé le reste
du monde déroutant,

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
et il ne pouvait pas comprendre

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
pourquoi il a été vu
comme l'intrus

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
pendant que tout le monde
était considéré comme normal.

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Les humains
étaient infiniment illogiques.

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
Pourquoi ont-ils jeté de la nourriture

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
quand il y avait des enfants
mourir de faim en Inde ?

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
Pourquoi ont-ils effacé
les forêts tropicales

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
quand ils avaient besoin d'oxygène ?

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
Et pourquoi ont-ils créé
horaires des bus

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
alors qu'ils n'ont jamais couru à l'heure ?

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
Il était d'accord avec
son physicien préféré

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
qu'il n'y a que
deux choses infinies :

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
l'univers
et la stupidité de l'homme.

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
Et pour Mary, même si Max
l'a remplie de confiance...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- Dans le mille !

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
Son monde
était loin d'être parfait

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- Ouais !

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
L'emprise de l'amour
je l'avais à la gorge

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
À 16h59

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
le 8
du 8 1988...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
Noël Norman Dinkle
attaché sa dernière ficelle,

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
et après 40 ans
et 40 millions de sachets de thé,

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
il a pris sa retraite.

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
Pour fêter ça, Noel a annoncé
il prenait sa retraite de la taxidermie

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
and taking up
metal detecting instead.

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
Mais malheureusement, ce n'était pas un passe-temps
he had for long.

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
In his will,
Noël avait laissé de l'argent à Mary,

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
so she decided
aller à l'université

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
et étudier les troubles
of the mind,

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
yearning to learn more
about her friend.

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
Mary était aussi populaire
at university

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
as she was at school.

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
Damian y est allé aussi,
aching to be a thespian.

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- Salut, M-M-Mary.

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- Salut.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
Bonjour.

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
éclaboussure !

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- Hey, Damian,

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
les roses de ta mère sont superbes !

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- Ah, th-thanks, Mary.

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
Urn, Mary, puis-je te dire
quelque chose ?

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- Bien sûr, bébé !

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
- Urne—urne—

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
tu as du caca de chien
sur votre chaussure.

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
"Cher Max, j'ai été
un tel idiot.

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
"J'ai gaspillé tout mon argent
sur quelque chose d'inutile

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
"quand j'aurais dû être
j'économise pour vous voir.

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
"Je sais que l'amour te bouleverse,

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
"donc je n'en parlerai pas.

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
"Tout ce que je veux dire, c'est que
l'amour n'est évidemment pas pour moi.

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
"J'espère que tu vas bien

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
"et profite du chocolat
cigarettes que j'ai jointes.

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
Mon amour, Marie."

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675
avale!

891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
Hum.

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
Mm.

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
- Oh, tu devrais avoir honte !

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- Allez, Bethany, allons-y.

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- Oh, maman !

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- Je te l'ai dit
ne jamais parler à des inconnus,

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
espèce de vilaine fille.

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
putain !

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
La mort subite de Noël

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
avait rempli Vera
avec remords et culpabilité,

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
et elle a fait face
de la seule manière qu'elle connaissait.

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- "Cher Max,

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
"Le jour de notre mariage était tout
dont j'ai toujours rêvé,

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"maquiller
pour la terrible année que j'ai vécue.

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
"Même si tous les invités étaient
La famille et les amis de Damien,

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
"Je me suis senti très bien accueilli.

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
crash!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
"Damian est tellement parfait.

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
"Il a même confectionné ma robe de mariée.

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
"Et pour notre lune de miel,

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
"il m'a emmené à Mykonos,
son île préférée en Grèce.

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
"Je dois monter un âne

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
"et j'ai trouvé le cadeau parfait
pour Len.

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
"Pauvre Len.

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
Il a encore du mal
avec son agoraphobie."

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
accident!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
- "Damian et moi sommes tellement semblables.

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
"Il a même
son propre correspondant

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
qui vit dans une ferme de moutons
en Nouvelle-Zélande. »

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- Marie ?

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
M-M-M-Mary ?

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
Marie ?

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
Mary éclatait
avec estime de soi,

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
et sa confiance
était presque insupportable.

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
A l'université, elle brillait

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
et a pris sur elle

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
pour guérir le monde
de maladie mentale.

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
Elle a fait sa thèse
sur le syndrome d'Asperger

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
et utilisé Max
comme son étude de cas.

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
Ses professeurs
ont été profondément impressionnés

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
et son écriture
loué partout.

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
Bientôt, les éditeurs ont fait la queue
pour imprimer sa vision unique,

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
et à son 25ème anniversaire,

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
des milliers d'exemplaires
étaient prêts à être expédiés.

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- "Cher Max,

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
"Je suis très fier de vous offrir
le tout premier exemplaire de mon livre

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
"à propos de ton handicap

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
et les espoirs que nous avons
pour en guérir un jour."

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
"Ce qui est encore plus excitant, c'est que
j'arrive enfin

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
"pour te rencontrer et célébrer avec toi
dans une semaine.

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
"Je vais aussi te donner
la moitié des redevances.

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
"Votre amie bien-aimée, Mary.

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
P.S., veuillez trouver ci-joint quelques
amandes suisses enrobées de chocolat.

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
Max n'a pas pris
les nouvelles très bien...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
Pas très bien du tout.

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- "Chère Mary Daisy Dinkle,

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
"Je ne peux pas m'exprimer
très clairement en ce moment,

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"et donc je vais énumérer
mes émotions

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
"dans l'ordre dans lequel ils se sentent
le plus intense :

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
"blessé, confus,
trahison,

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
« inconfort, détresse,
et une respiration sifflante.

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
"Ce dernier
n'est pas vraiment une émotion,

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
mais je pensais que tu
de toute façon, je devrais le savoir. »

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
Avec sa valise
emballé pour New York,

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
Mary a dit au revoir à Damian.

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
Elle n'avait pas été aussi excitée

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
depuis qu'elle avait trouvé un Noblet
dans le caniveau.

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Mais son enthousiasme
soudainement dégouliné

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
comme un chocolat au soleil.

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
Mary a coulé lentement
dans une flaque de dépression,

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
le dégoût de soi,
et la cuisine du xérès.

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
La seule couleur qui reste dans sa vie
était son bien-aimé Damian,

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
à seulement une longueur de bras
mais aussi lointain que la lune.

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
Elle a perdu tout intérêt pour le monde,
et il a perdu tout intérêt pour elle

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
comme une horrible apparition
a commencé à hanter

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
Elle a commencé à passer ses nuits
faire des pompons

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
et manger des nouilles de deux minutes.

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
Hmm.

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
Chaque jour,
avec force et honte,

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
Marie marchait péniblement
à la boîte aux lettres avec espoir,

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
seulement pour pivoter, se ratatiner,

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
et retournez à l'intérieur.

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
bruit sourd!

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- "Ma très chère Mary,

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
"Au moment où tu liras ceci,

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
"Je serai dans un avion
en Nouvelle-Zélande

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
"pour commencer une nouvelle vie.

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
"Vous n'avez probablement même pas
remarqué que j'avais fait mes valises.

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
"Je suis tombé amoureux de...
avec mon correspondant, Desmond.

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
"et je vais vivre
dans sa ferme de moutons.

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
"Ça a été difficile de te regarder

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
"devenir un reste de la personne
J'ai aimé autrefois.

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
"Vos recherches
dans m-m-maladie mentale

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"a été admirable,

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
"mais ta poursuite idéaliste
y remédier a été une erreur.

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
"Mary, tu dois réaliser,

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
"tu n'es pas une sorte
de crème de beauté magique

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
"tu peux lisser le monde
pour se débarrasser de ses rides.

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
"Je t'aime, Marie,

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
"mais j'aime davantage Desmond.

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
"J'espère qu'un jour
ton cœur guérira,

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
"et nous pouvons être amis.

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
Cordialement,
Damien."

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
bruit sourd !

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- Aargh !

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
"Cher maire Ridiculani,

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
"lundi,
J'ai compté 27 personnes

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
"lâcher illégalement
des mégots de cigarettes.

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
"Je voudrais recommander

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
"l'amende soit augmentée
à un minimum de 1 million de dollars

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
"comme moyen de dissuasion plus fort,

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
et je serais heureux..."

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- Merci.
- Merci.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- Désolé.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- "Chère Marie,

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"Veuillez trouver ci-joint
toute ma collection Noblet

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
"en signe que je te pardonne.

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
Quand j'ai reçu votre livre..."

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
Quoi ?

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
Sur le chemin du retour,

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
Max s'assit pour compter les étoiles.

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
Il se sentait complet.

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
Le monde était revenu à l’équilibre.

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- Quand j'étais juste
une petite fille

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
J'ai demandé à ma mère,
Que serai-je ?

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
Est-ce que je serai jolie ?

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
Vais-je être riche ?

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
Voici ce qu'elle m'a dit

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
Que sera, sera

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
Quoi qu'il arrive, ce sera

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
L'avenir n'est pas à nous de voir

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
Que sera, sera

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
Que sera, sera

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
Quoi qu'il arrive, ce sera

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
L'avenir n'est pas à nous de voir

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
Que sera, sera

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
Ce qui sera, sera

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
Que sera, sera

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- Ah !

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
Len avait sauvé la mise.

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
Et après 45 ans,

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
il a finalement vaincu
son agoraphobie.

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- Imbécile!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- "Chère Marie,

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"Veuillez trouver ci-joint

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
"toute ma collection Noblet

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
"comme signe
que je te pardonne.

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
"Quand j'ai reçu ton livre,

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
"les émotions dans mon cerveau

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
"J'avais l'impression qu'ils l'étaient
au sèche-linge,

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"s'écraser les uns contre les autres.

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
"La douleur était comme
quand j'ai accidentellement

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
"agrafé mes lèvres ensemble.

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
"La raison pour laquelle je te pardonne
c'est parce que tu n'es pas parfait.

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
"Tu es imparfait,
et moi aussi.

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
"Tous les humains sont imparfaits,

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
"Même l'homme dehors
mon appartement qui jette des déchets.

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
"Quand j'étais jeune,

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
"Je voulais être n'importe qui
mais moi-même.

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
"Dr. Bernard Hazelhof a dit
si j'étais sur une île déserte,

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
"alors je devrais
m'habituer à ma propre entreprise,

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
"juste moi et les noix de coco.

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
"Il a dit que je le ferais
je dois m'accepter,

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
"mes verrues et tout,

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
"et que nous n'obtenons pas
choisir nos verrues.

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
"Ils font partie de nous,
and we have to live with them.

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
"Nous pouvons cependant
choisissons nos amis,

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
"et je suis content
Je t'ai choisi.

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
"Dr Bernard Hazelhof
also said that everyone's lives

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
"are like a very long sidewalk.

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
"Certains sont bien pavés.

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
"D'autres, comme le mien,
avoir des fissures,

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
"peaux de banane,
et des mégots de cigarettes.

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
"Your sidewalk is like mine,

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
"mais probablement pas
autant de fissures.

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
"J'espère qu'un jour
nos trottoirs se rencontreront,

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
"et nous pouvons partager
une boîte de lait concentré.

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
"Tu es mon meilleur ami.

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
"Tu es mon seul ami.

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
"Votre correspondant américain,
Max Jerry Horowitz.

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
" P.S., j'ai récemment trouvé
le travail parfait

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
"avec une société d'enquête.

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
"Tout ce que j'ai à faire
c'est manger des choses

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
et cochez les cases."

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- Max ?

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
Max ?

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
Max ?

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
Bonjour?

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
Max, c'est nous.

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
Nous sommes là.

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
Max ?

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
Max était mort
paisiblement ce matin-là,

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
après avoir fini sa dernière canette
de lait concentré.

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- Tu es mon meilleur ami.

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
Tu es mon seul ami.

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
Il sentait comme
réglisse et vieux livres,

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
elle pensa en elle-même,

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
alors que les larmes coulaient
de ses yeux,

1089
01:28:26,551 --> 01:28:33,058
la couleur des flaques de boue.