1 00:00:00,939 --> 00:00:02,974 Talvez ela tenha se perdido. 2 00:00:02,975 --> 00:00:04,256 Ela não fez isso. 3 00:00:04,324 --> 00:00:05,713 Diz você Magalhães. 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,883 6 andares, 132 quartos. 5 00:00:07,884 --> 00:00:08,940 412 portas. 6 00:00:08,964 --> 00:00:10,926 E uma filha pródiga retorna. 7 00:00:10,927 --> 00:00:12,838 - Oi! Desculpe, estou atrasado. - Oi. 8 00:00:12,862 --> 00:00:14,306 - Sim. - Este lugar é como o Castelo Hearst. 9 00:00:14,330 --> 00:00:15,707 - Ver? - E eu não posso ficar. 10 00:00:15,731 --> 00:00:17,109 - O que? - O que? 11 00:00:17,133 --> 00:00:19,645 Stevie, você prometeu isso você jantaria conosco. 12 00:00:19,669 --> 00:00:20,813 Quero dizer, olhe. 13 00:00:20,837 --> 00:00:22,748 Você não vai comer e correr. 14 00:00:22,772 --> 00:00:24,349 Vou correr e comer. Desculpe. 15 00:00:24,373 --> 00:00:27,386 Estamos debaixo d'água no Human Associação de Anistia. Quero dizer, 16 00:00:27,410 --> 00:00:29,555 você provavelmente sabe. Lá são decapitações em Riad 17 00:00:29,579 --> 00:00:31,590 e presos políticos em Myanmar. 18 00:00:31,614 --> 00:00:33,458 Contra pais que não entendem ver a filha deles 19 00:00:33,482 --> 00:00:34,726 na Avenida Pensilvânia, 20 00:00:34,750 --> 00:00:36,061 - é só... - Ai. 21 00:00:36,085 --> 00:00:37,896 Olha, da próxima vez, eu prometo, 22 00:00:37,920 --> 00:00:39,832 - Vou limpar o convés. - Multar. 23 00:00:39,856 --> 00:00:41,567 O NIH está clonando você neste momento. 24 00:00:41,591 --> 00:00:43,101 Seu pai e eu estamos tomando um brunch 25 00:00:43,125 --> 00:00:44,603 com seu sósia no domingo, então... 26 00:00:44,627 --> 00:00:46,205 Ok. Amo você. Tchau. 27 00:00:46,229 --> 00:00:47,673 - Amo você. - Tchau. 28 00:00:51,300 --> 00:00:53,779 Finalmente estou percebendo, Henry. 29 00:00:53,803 --> 00:00:55,781 Temos um ninho vazio. 30 00:00:55,805 --> 00:00:58,617 Bem, há um remédio para isso. 31 00:00:58,641 --> 00:00:59,985 Oh não. 32 00:01:00,009 --> 00:01:01,653 Lady morreu há nove anos. 33 00:01:01,677 --> 00:01:03,689 Ela era insubstituível. 34 00:01:03,713 --> 00:01:04,890 Essas orelhas caídas. 35 00:01:06,048 --> 00:01:07,492 Ela fez cocô sob comando. 36 00:01:07,516 --> 00:01:08,493 Ela não fez isso. 37 00:01:08,517 --> 00:01:10,162 Ela fez isso uma vez. 38 00:01:10,186 --> 00:01:12,164 Olha, você pode amar mais de uma criança. 39 00:01:12,188 --> 00:01:13,832 Você pode amar mais de um cachorro. 40 00:01:13,856 --> 00:01:16,001 Essa é uma péssima analogia. 41 00:01:16,025 --> 00:01:17,002 Por que? 42 00:01:17,026 --> 00:01:19,004 Porque... 43 00:01:19,028 --> 00:01:20,839 Eu sou o presidente. 44 00:01:20,863 --> 00:01:22,441 E, claramente, 45 00:01:22,465 --> 00:01:24,309 o escritório aprimorou suas habilidades retóricas. 46 00:01:24,333 --> 00:01:26,178 Mas por essa lógica, 47 00:01:26,202 --> 00:01:28,180 ainda mais razão. As pessoas adoram essas coisas. 48 00:01:28,204 --> 00:01:30,148 FDOTUS é um grande negócio. 49 00:01:30,172 --> 00:01:31,984 Nunca o chamaremos de FDOTUS. 50 00:01:32,008 --> 00:01:33,852 É o nosso cachorro. Podemos chamá-lo o que quisermos. 51 00:01:33,876 --> 00:01:36,855 Tudo bem. Mas a busca tem que ser discreto, ok? 52 00:01:36,879 --> 00:01:38,523 Esta é uma decisão pessoal. 53 00:01:38,547 --> 00:01:40,726 Não quero algum tipo de circo. 54 00:01:40,750 --> 00:01:43,395 Todos os cães com mais de 15 quilos têm mérito. 55 00:01:43,419 --> 00:01:45,731 Mas o FDOTUS é o animal de estimação da América. 56 00:01:45,755 --> 00:01:47,165 Então, vamos dar uma olhada na votação. 57 00:01:47,189 --> 00:01:49,534 O que... votação? 58 00:01:49,558 --> 00:01:52,671 A pesquisa que diz que raças de designers 59 00:01:52,695 --> 00:01:54,473 pintar você como um elitista, 60 00:01:54,497 --> 00:01:57,342 uma percepção extremamente em desacordo com a imagem que te elegeu. 61 00:01:57,366 --> 00:01:58,410 Então, nada com "doodle" 62 00:01:58,434 --> 00:01:59,778 ou "poo" no nome, 63 00:01:59,802 --> 00:02:02,581 ou os aldeões estarão se aglomerando nos portões com tochas. 64 00:02:02,605 --> 00:02:04,650 Raças de trabalho da segunda zona sem latido. 65 00:02:04,674 --> 00:02:07,252 Você não pode ser visto como alguém que tolera 66 00:02:07,276 --> 00:02:08,987 - a escravização de outra espécie. - Eu não. 67 00:02:09,011 --> 00:02:11,323 - Hum. - Portanto, cães-guia estão fora dos limites. 68 00:02:11,347 --> 00:02:13,325 Isso acaba com os retrievers, 69 00:02:13,349 --> 00:02:15,694 Pomeranos, pastores. 70 00:02:15,718 --> 00:02:16,695 Pomeranos? 71 00:02:16,719 --> 00:02:18,697 A quem eles... atendem? 72 00:02:18,721 --> 00:02:19,698 O deficiente auditivo. 73 00:02:19,722 --> 00:02:20,832 Eles foram criados para serem alegres. 74 00:02:20,856 --> 00:02:22,334 Nem perto de ser verdade. 75 00:02:22,358 --> 00:02:23,936 Eu sei que é um pouco exagerado. 76 00:02:23,960 --> 00:02:26,471 Mas acertar é importante. 77 00:02:26,495 --> 00:02:28,206 Se não houvesse Damas, 78 00:02:28,230 --> 00:02:30,075 nunca teria havido um Nixon. 79 00:02:30,099 --> 00:02:32,744 Bem, isso é na verdade um argumento para não conseguir um cachorro. 80 00:02:32,768 --> 00:02:35,213 Ou escolhendo o caminho certo. 81 00:02:35,237 --> 00:02:37,549 Nós fervemos 190 raças para duas escolhas. 82 00:02:37,573 --> 00:02:38,884 Sobrancelha média. 83 00:02:38,908 --> 00:02:40,052 Gênero... 84 00:02:40,076 --> 00:02:43,689 neutro, mas alegre. 85 00:02:43,713 --> 00:02:44,690 De nada. 86 00:02:44,714 --> 00:02:46,792 Um beagle ou um cocker spaniel? 87 00:02:46,816 --> 00:02:48,627 Os dados falaram. I-Este é um cachorrinho, 88 00:02:48,651 --> 00:02:50,963 não um pouso na lua. 89 00:02:50,987 --> 00:02:52,631 Lady era uma bullmastiff. 90 00:02:52,655 --> 00:02:53,899 Isso é o que eu quero. 91 00:02:53,923 --> 00:02:56,101 - Eu não... - Com licença, Senhora Presidente, 92 00:02:56,125 --> 00:02:58,270 Senhor Jackson, você é necessário na sala de estar. 93 00:02:58,294 --> 00:03:00,405 Efraim, o que está acontecendo? 94 00:03:00,429 --> 00:03:03,008 Senhora, imagens de satélite acaba de confirmar 95 00:03:03,032 --> 00:03:05,010 aquele Laszlo Galassy, 96 00:03:05,034 --> 00:03:07,479 o líder dos Cavaleiros da Liberdade Ocidental 97 00:03:07,503 --> 00:03:10,115 foi localizado no Cáucaso. 98 00:03:10,139 --> 00:03:11,149 E temos certeza que é ele? 99 00:03:11,173 --> 00:03:12,217 Sim, senhora. 100 00:03:12,241 --> 00:03:13,885 O cérebro por trás do assassinato 101 00:03:13,909 --> 00:03:17,289 de todo Conselho de Segurança da ONU, incluindo 102 00:03:17,313 --> 00:03:18,924 Embaixador Peter Harriman. 103 00:03:18,948 --> 00:03:20,792 Então, depois de quase dois anos de gato e rato, 104 00:03:20,816 --> 00:03:22,260 finalmente temos uma pista sobre ele. 105 00:03:22,284 --> 00:03:23,829 No momento, sim. 106 00:03:23,853 --> 00:03:27,766 Galassy está escondido em um complexo de cavernas 107 00:03:27,790 --> 00:03:30,268 nas montanhas do Cáucaso. 108 00:03:30,292 --> 00:03:33,679 Um estado semiautônomo chamada Ossétia do Sul. 109 00:03:33,680 --> 00:03:34,552 Sem lei? 110 00:03:34,553 --> 00:03:36,475 Sem lei o suficiente para que não precisamos de permissão 111 00:03:36,499 --> 00:03:38,944 se quisermos atingi-lo. 112 00:03:38,968 --> 00:03:40,746 - Quais são as nossas opções? - O à prova de falhas 113 00:03:40,770 --> 00:03:42,514 é uma GBU guiada por laser. 114 00:03:42,538 --> 00:03:43,949 Um destruidor de bunkers. 115 00:03:43,973 --> 00:03:45,283 Desvantagem? 116 00:03:45,307 --> 00:03:47,486 O grande raio de explosão resultará 117 00:03:47,510 --> 00:03:49,154 em baixas civis substanciais. 118 00:03:49,178 --> 00:03:52,657 Uma opção mais cirúrgica é enviar 119 00:03:52,681 --> 00:03:53,725 Selo Equipe Nove. 120 00:03:53,749 --> 00:03:54,893 Deveríamos esperar 121 00:03:54,917 --> 00:03:56,428 até meia dúzia de vítimas do nosso lado. 122 00:03:56,452 --> 00:03:59,331 Militares americanos mortos no exterior. 123 00:03:59,355 --> 00:04:00,399 Também não é muito atraente. 124 00:04:00,423 --> 00:04:01,600 Existe outra maneira. 125 00:04:01,624 --> 00:04:04,536 Totalmente autônomo veículos terrestres não tripulados. 126 00:04:04,560 --> 00:04:07,139 Você quer dizer robôs assassinos. 127 00:04:07,163 --> 00:04:09,808 Não é a nomenclatura preferida, mas sim. 128 00:04:09,832 --> 00:04:11,476 Na verdade eu não pensei que a tecnologia estava perto 129 00:04:11,500 --> 00:04:13,145 para estar operacional. 130 00:04:13,169 --> 00:04:15,180 Fizemos uma pausa. Indústrias Fossor 131 00:04:15,204 --> 00:04:17,983 está testando beta seus UGVs autônomos 132 00:04:18,007 --> 00:04:20,452 na base Vaziani, nos arredores de Tbilisi. 133 00:04:20,476 --> 00:04:23,055 Esta é uma simulação de computador. 134 00:04:23,079 --> 00:04:26,324 Os UGVs entrarão na caverna aqui. 135 00:04:26,348 --> 00:04:28,527 Eles vão adquirir seus alvos usando lasers 136 00:04:28,551 --> 00:04:30,462 e tecnologia infravermelha, 137 00:04:30,486 --> 00:04:32,197 suprimir a resistência, 138 00:04:32,221 --> 00:04:33,999 então identifique a parte mais fraca 139 00:04:34,023 --> 00:04:35,467 da estrutura da caverna e derrubá-lo 140 00:04:35,491 --> 00:04:36,535 sobre os restantes hostis. 141 00:04:36,559 --> 00:04:39,471 E quanto aos UGVs operados remotamente? 142 00:04:39,495 --> 00:04:41,973 Para que possamos manter supervisão humana. 143 00:04:41,997 --> 00:04:43,308 Não é uma opção, Senhora Presidente. 144 00:04:43,332 --> 00:04:45,477 As paredes da caverna irão obstruir nossas comunicações. 145 00:04:45,501 --> 00:04:48,880 Nossa inteligência sugere a Rússia não tomou providências... 146 00:04:48,904 --> 00:04:50,749 envolva-se ainda. 147 00:04:50,773 --> 00:04:52,818 - Mas isso pode mudar. - Moscou não vai gostar de nós 148 00:04:52,842 --> 00:04:54,352 na sua esfera de influência. 149 00:04:54,376 --> 00:04:56,988 E assim que as tropas russas estiverem no local, 150 00:04:57,012 --> 00:04:58,657 estamos diante de um conflito militar. 151 00:04:58,681 --> 00:05:00,792 Quando poderá a Rússia tem uma unidade instalada? 152 00:05:00,816 --> 00:05:02,027 O terreno é remoto. 153 00:05:02,051 --> 00:05:03,562 Mesmo que Moscovo se mobilize agora, 154 00:05:03,586 --> 00:05:04,830 não antes da manhã, 155 00:05:04,854 --> 00:05:06,565 o que significa que temos uma janela de 24 horas. 156 00:05:06,589 --> 00:05:08,500 E nossas opções são 157 00:05:08,524 --> 00:05:09,968 vítimas civis, 158 00:05:09,992 --> 00:05:11,169 SEALs mortos 159 00:05:11,193 --> 00:05:12,904 ou uma tecnologia não testada 160 00:05:12,928 --> 00:05:16,241 com perigoso implicações para a humanidade. 161 00:05:16,265 --> 00:05:18,082 Sim, senhora. 162 00:05:20,703 --> 00:05:23,248 Sr. Moran, você pegou sair da campanha para participar 163 00:05:23,272 --> 00:05:26,418 40º aniversário dos seus pais festa em Martha's Vineyard 164 00:05:26,442 --> 00:05:29,254 - com a filha mais velha da Sra. McCord? - Sim. 165 00:05:29,278 --> 00:05:30,922 E nenhuma lei financeira foi violada, 166 00:05:30,946 --> 00:05:32,424 - Senador Hanson. - Então por que a campanha 167 00:05:32,448 --> 00:05:35,427 reembolsar tardiamente um doador para o seu voo grátis 168 00:05:35,451 --> 00:05:37,028 para a vinha? 169 00:05:37,052 --> 00:05:39,364 Senador, esta linha de investigação está muito além 170 00:05:39,388 --> 00:05:41,566 a Inteligência do Senado Estatuto do Comitê 171 00:05:41,590 --> 00:05:45,036 de investigar a intromissão do Irão em nossa eleição presidencial. 172 00:05:45,060 --> 00:05:46,771 O estatuto do comitê, Conselheiro, 173 00:05:46,795 --> 00:05:49,608 também implica qualquer coisa que surja fora dessa investigação, 174 00:05:49,632 --> 00:05:50,809 que você sabe, 175 00:05:50,833 --> 00:05:53,145 como o Sr. Moran estava obviamente preparado para esta pergunta. 176 00:05:53,169 --> 00:05:55,180 Uma pergunta que permitirei que ele responda, 177 00:05:55,204 --> 00:05:57,449 desde que ele possa dar o contexto adequado. 178 00:05:57,473 --> 00:05:59,885 Certamente. 179 00:05:59,909 --> 00:06:01,620 Temos que voltar para... 180 00:06:01,644 --> 00:06:04,289 meu de novo, namorado de novo, Trevor. 181 00:06:04,313 --> 00:06:06,558 As coisas estavam muito boas de novo. _ 182 00:06:06,582 --> 00:06:08,493 Uau. 183 00:06:08,517 --> 00:06:09,828 - Petite Auberge? - Bem... 184 00:06:09,852 --> 00:06:11,329 Centro Kennedy? 185 00:06:11,353 --> 00:06:13,698 Se eu não te conhecesse melhor, eu acho que você estava tramando alguma coisa. 186 00:06:13,722 --> 00:06:15,300 Olha, Trevor, 187 00:06:15,324 --> 00:06:17,035 estivemos na vida um do outro por muito tempo. 188 00:06:17,059 --> 00:06:18,503 Uma década é longa, sim. 189 00:06:18,527 --> 00:06:20,772 E estes últimos sete meses foram realmente... 190 00:06:20,796 --> 00:06:21,773 significativo. 191 00:06:21,797 --> 00:06:24,109 Significativo o suficiente para... 192 00:06:24,133 --> 00:06:26,244 Sinto muito. Estou nervoso. Eu quero acertar isso. 193 00:06:26,268 --> 00:06:29,281 Ei. Blake, 194 00:06:29,305 --> 00:06:31,816 isso é algo que eu tenho queria há muito tempo. 195 00:06:31,840 --> 00:06:33,218 Bom. 196 00:06:33,242 --> 00:06:35,720 Então você concorda que deveria se mudar. 197 00:06:35,744 --> 00:06:37,656 Ah. Você... 198 00:06:37,680 --> 00:06:39,858 Você só quer que eu me mude? 199 00:06:39,882 --> 00:06:41,326 Sim. 200 00:06:41,350 --> 00:06:43,461 -Ah. - E olha, eu fiz uma planilha. 201 00:06:43,485 --> 00:06:44,963 Hum, custos de moradia, transporte. 202 00:06:44,987 --> 00:06:46,698 Você está em finanças. Eu sei que você verá 203 00:06:46,722 --> 00:06:49,234 que as economias de escala são grandes demais para deixar passar. 204 00:06:49,258 --> 00:06:51,169 Eu, ah... 205 00:06:51,193 --> 00:06:52,304 Uau. 206 00:06:52,328 --> 00:06:54,639 Eu não sei o que dizer. 207 00:06:54,663 --> 00:06:56,775 Bem, não há pressa. Quero dizer, você sabe, leve para casa, 208 00:06:56,799 --> 00:06:58,109 analisar os números, faça sua devida diligência... 209 00:06:58,133 --> 00:06:59,578 Não, uh, eu sei o que dizer. 210 00:06:59,602 --> 00:07:00,912 Hum... 211 00:07:00,936 --> 00:07:03,114 Acho que só estava esperando, 212 00:07:03,138 --> 00:07:04,583 depois de todo esse tempo, 213 00:07:04,607 --> 00:07:08,353 por algo mais do que um apelo às economias de escala. 214 00:07:08,377 --> 00:07:09,888 Ah, não, não é só isso. 215 00:07:09,912 --> 00:07:11,214 Quero dizer, somos ótimos juntos. Nós nos divertimos. 216 00:07:11,238 --> 00:07:13,225 - Sim. - Nós gostamos do mesmo... 217 00:07:13,249 --> 00:07:14,693 filmes e... 218 00:07:14,717 --> 00:07:16,228 ...bebidas. 219 00:07:16,252 --> 00:07:18,163 Bebidas? 220 00:07:18,187 --> 00:07:19,231 Eu sou ruim nisso. 221 00:07:19,255 --> 00:07:21,566 Quer saber, você está certo. 222 00:07:21,590 --> 00:07:24,135 Eu preciso de algum tempo pensar sobre isso. 223 00:07:24,159 --> 00:07:25,437 Tempo sozinho. 224 00:07:25,461 --> 00:07:26,605 Espere, espere, por quê? 225 00:07:26,629 --> 00:07:28,206 Porque se isso levasse você tanto tempo para aparecer 226 00:07:28,230 --> 00:07:30,542 com uma razão económica coabitar, então estamos 227 00:07:30,566 --> 00:07:32,711 milhas de uma razão emocional 228 00:07:32,735 --> 00:07:34,379 fazer algo mais... 229 00:07:34,403 --> 00:07:35,880 qual é a sua palavra?... 230 00:07:35,904 --> 00:07:37,515 Significativo. 231 00:07:37,539 --> 00:07:39,157 -Trevor... - Como se casar. 232 00:07:41,910 --> 00:07:43,388 Você nem consegue dizer isso. 233 00:07:43,412 --> 00:07:46,164 - Posso dizer isso. Não é... - Não, apenas deixe para lá. 234 00:07:50,853 --> 00:07:52,897 Eu vou deixar você saber como vai o pensamento. 235 00:07:52,921 --> 00:07:54,332 Espere um minuto. Espere, você não pode fazer isso. 236 00:07:54,356 --> 00:07:56,787 Vamos para a vinha neste fim de semana para conhecer meus pais. 237 00:07:56,925 --> 00:07:59,237 Não acho que seja uma boa ideia. 238 00:07:59,261 --> 00:08:01,406 Eles estão morrendo de vontade de conhecer você. Trevor. 239 00:08:01,430 --> 00:08:03,675 Fiquei perturbado. 240 00:08:03,699 --> 00:08:05,076 Trevor significava muito para mim. 241 00:08:05,100 --> 00:08:07,746 Mas eu realmente queria... casar com ele? 242 00:08:07,770 --> 00:08:09,214 - Sr. - Quer dizer, eu sabia que éramos compatíveis. 243 00:08:09,238 --> 00:08:11,549 Mas o casamento é, tipo, para sempre. 244 00:08:11,573 --> 00:08:13,285 E... quero dizer, não que eu tenha fobia de compromisso. 245 00:08:13,309 --> 00:08:15,553 - Veja, sou geminiano e acho que... - Senhor, esta comissão é 246 00:08:15,577 --> 00:08:17,722 desinteressado em suas desventuras românticas. 247 00:08:17,746 --> 00:08:18,857 Senador, 248 00:08:18,881 --> 00:08:21,226 se você insiste em uma expedição de pesca, 249 00:08:21,250 --> 00:08:23,762 a testemunha tem direito para descrever a lagoa. 250 00:08:23,786 --> 00:08:25,764 Vá em frente, Sr. Moran. 251 00:08:25,788 --> 00:08:27,632 Eu sinto muito. eu queria estar lá mais do que tudo, 252 00:08:27,656 --> 00:08:30,035 mas esta arrecadação de fundos em Cupertino foi adiado, 253 00:08:30,059 --> 00:08:31,569 e eu perdi o último vôo. 254 00:08:31,593 --> 00:08:33,038 Bem, então, saia de manhã. 255 00:08:33,062 --> 00:08:34,406 Eu gostaria, mas há 256 00:08:34,430 --> 00:08:35,807 sem voos diretos. Eu chegaria tão tarde. 257 00:08:35,831 --> 00:08:37,208 Realmente decepcionante. 258 00:08:37,232 --> 00:08:39,144 Especialmente desde que estávamos tão ansioso 259 00:08:39,168 --> 00:08:41,680 para finalmente conhecer seu parceiro misterioso. 260 00:08:41,704 --> 00:08:43,948 Nós nem sabemos o gênero desta pessoa especial. 261 00:08:43,972 --> 00:08:45,016 Não que isso importe. 262 00:08:45,040 --> 00:08:46,518 Nós vamos amá-los. 263 00:08:46,542 --> 00:08:48,586 Você percebe que eu disse "eles" mesmo que isso seja 264 00:08:48,610 --> 00:08:50,889 gramaticalmente incorreto para a nossa geração. 265 00:08:50,913 --> 00:08:52,284 Você está saindo do ponto, querido. 266 00:08:52,285 --> 00:08:54,359 Não se preocupe. Nós vamos reprogramar outra viagem o mais rápido possível. 267 00:08:54,383 --> 00:08:56,361 E estou lhe enviando o melhor zin vermelho que você já teve. 268 00:08:56,385 --> 00:08:58,697 Shelton está vindo. Ele tem um Cessna. 269 00:08:58,721 --> 00:09:00,699 Essa é uma ótima ideia. 270 00:09:00,723 --> 00:09:02,901 Desculpe, quem é Shelton? 271 00:09:02,925 --> 00:09:04,969 Shelton Anderson. Ele é um amigo dos nossos. Ele mora em Menlo Park. 272 00:09:04,993 --> 00:09:07,439 Ele está voando amanhã. Você pode pegar uma carona. 273 00:09:07,463 --> 00:09:09,541 O que? Não, não, não, não. Isso seria um grande inconveniente. 274 00:09:09,565 --> 00:09:10,542 Bobagem! 275 00:09:10,566 --> 00:09:11,609 Ele ficará emocionado. 276 00:09:11,633 --> 00:09:13,278 Nós vamos configurar isso. 277 00:09:13,302 --> 00:09:15,113 Mal podemos esperar para ver você. 278 00:09:15,137 --> 00:09:16,915 - E eles. - Não, não, não. Mãe... 279 00:09:16,939 --> 00:09:19,090 Olá? 280 00:09:20,642 --> 00:09:22,320 A secretária agradece pelo seu apoio contínuo. 281 00:09:22,344 --> 00:09:23,722 - Foi um prazer conhecer você. - O prazer é meu. 282 00:09:23,746 --> 00:09:26,291 - Oi. Oi. Stevie. Oi. - O que? 283 00:09:26,315 --> 00:09:30,468 Seu amigo emocional poderia usar um grande favor. 284 00:09:31,854 --> 00:09:34,399 Temos um terrorista armado escondido em uma caverna. 285 00:09:34,423 --> 00:09:37,102 A única maneira infalível para proteger civis 286 00:09:37,126 --> 00:09:39,437 e americano vive nesta situação 287 00:09:39,461 --> 00:09:42,407 é com UGVs autônomos. 288 00:09:42,431 --> 00:09:44,743 IA pode operar em uma escala 289 00:09:44,767 --> 00:09:47,645 e velocidade muito além mesmo o mais capaz 290 00:09:47,669 --> 00:09:49,748 soldado humano treinado. É um salto quântico em frente. 291 00:09:49,772 --> 00:09:52,283 Esse é o problema, não é? 292 00:09:52,307 --> 00:09:54,552 Implantação precipitada supera os esforços passados 293 00:09:54,576 --> 00:09:56,020 para regular uma nova tecnologia. 294 00:09:56,044 --> 00:09:57,689 Pensei em trazer o do Presidente Dalton 295 00:09:57,713 --> 00:10:00,358 ex-assessor de ética em para uma consulta. 296 00:10:00,382 --> 00:10:03,528 E todos nós somos bem-vindos sua perspectiva, Henry. 297 00:10:03,552 --> 00:10:06,297 Mas os imperativos operacionais tem que ter precedência. 298 00:10:06,321 --> 00:10:09,033 - Podemos nos preocupar com a ética mais tarde. - Ah, vamos, Ellen. 299 00:10:09,057 --> 00:10:11,870 A história não nos dá muitos exemplos disso funcionando. 300 00:10:11,894 --> 00:10:12,871 Sim, você não pode 301 00:10:12,895 --> 00:10:14,339 coloque aquele gênio de volta na garrafa. 302 00:10:14,363 --> 00:10:15,707 Funcionou com bombas nucleares. 303 00:10:15,731 --> 00:10:17,976 Eles foram implantados em apenas um conflito. 304 00:10:18,000 --> 00:10:20,779 E deu início a uma corrida armamentista que custou trilhões 305 00:10:20,803 --> 00:10:23,047 e tornou a humanidade menos segura. 306 00:10:23,071 --> 00:10:26,518 Equacionando armas inteligentes com um arsenal nuclear? 307 00:10:26,542 --> 00:10:28,686 Pelo menos, com armas nucleares, destruição mutuamente assegurada 308 00:10:28,710 --> 00:10:30,355 manteve fria a Guerra Fria. 309 00:10:30,379 --> 00:10:33,158 Mas você pode imaginar uma arma nuclear 310 00:10:33,182 --> 00:10:36,828 sob o controle de um algoritmo sem humanidade? 311 00:10:36,852 --> 00:10:40,165 IA falta o julgamento humano para poder avaliar 312 00:10:40,189 --> 00:10:42,434 a proporcionalidade de um ataque, 313 00:10:42,458 --> 00:10:44,803 reconhecer quando um inimigo está se rendendo. 314 00:10:44,827 --> 00:10:46,805 E as tropas humanas não têm capacidade 315 00:10:46,829 --> 00:10:49,441 avaliar ameaças desapaixonadamente. 316 00:10:49,465 --> 00:10:51,443 E ao contrário dos robôs, eles morrem. 317 00:10:51,467 --> 00:10:53,344 Bom ponto. Exceto armas inteligentes 318 00:10:53,368 --> 00:10:55,079 não foram projetados para preservar a vida, 319 00:10:55,103 --> 00:10:56,848 eles são projetados para aguentar. 320 00:10:56,872 --> 00:10:58,750 É isso que os matadores fazem. 321 00:10:58,774 --> 00:11:01,386 É intencionalmente termo... estamos falando sobre 322 00:11:01,410 --> 00:11:03,922 microdrones cirurgicamente enviado para... 323 00:11:03,946 --> 00:11:05,924 para neutralizar alvos de alto valor. 324 00:11:05,948 --> 00:11:07,559 Como oponentes políticos? 325 00:11:07,583 --> 00:11:09,594 Jornalistas? Populações civis inteiras? 326 00:11:09,618 --> 00:11:11,596 Vamos, Henry, você é conjurando deliberadamente 327 00:11:11,620 --> 00:11:13,631 - um pesadelo distópico. - Bem, como você chamaria 328 00:11:13,655 --> 00:11:15,633 milhares de robôs usando 329 00:11:15,657 --> 00:11:18,670 tecnologia de reconhecimento facial caçar e matar 330 00:11:18,694 --> 00:11:20,738 - seres humanos? - A mesma coisa que eu chamaria de porta-aviões 331 00:11:20,762 --> 00:11:22,307 ou um submarino nuclear... 332 00:11:22,331 --> 00:11:24,108 um impedimento. Além disso, 333 00:11:24,132 --> 00:11:25,977 a única defesa contra um enxame 334 00:11:26,001 --> 00:11:28,279 de robôs é um enxame mais avançado 335 00:11:28,303 --> 00:11:30,148 de robôs, e é por isso 336 00:11:30,172 --> 00:11:32,584 - não podemos ficar para trás. - IA é a ferramenta 337 00:11:32,608 --> 00:11:34,619 que torna o mundo mais seguro 338 00:11:34,643 --> 00:11:38,056 eliminando a necessidade de armas ou tropas convencionais. 339 00:11:38,080 --> 00:11:39,991 Isso não é segurança. Esse é um novo tipo 340 00:11:40,015 --> 00:11:43,828 de perigo, por isso Paquistão, América do Sul 341 00:11:43,852 --> 00:11:46,431 e a maioria das nações africanas já estão 342 00:11:46,455 --> 00:11:49,467 implorando à ONU para parar isso imediatamente. 343 00:11:49,491 --> 00:11:50,602 E... 344 00:11:50,626 --> 00:11:53,404 não podemos presumir que apenas atores morais 345 00:11:53,428 --> 00:11:55,173 vão ter acesso 346 00:11:55,197 --> 00:11:56,708 - para armas inteligentes. - Exatamente. 347 00:11:56,732 --> 00:11:59,644 Microdrones podem ser produzido em massa e barato, 348 00:11:59,668 --> 00:12:01,746 equipado com C-4, bioagentes, 349 00:12:01,770 --> 00:12:03,661 e uma vez que eles entram as mãos erradas... 350 00:12:03,685 --> 00:12:04,782 O que eles farão, 351 00:12:04,806 --> 00:12:06,284 porque eles podem ser falsificados, eles podem ser hackeados. 352 00:12:06,308 --> 00:12:07,886 A tecnologia 353 00:12:07,910 --> 00:12:09,087 é inevitável. 354 00:12:09,111 --> 00:12:11,055 É por isso que temos a obrigação 355 00:12:11,079 --> 00:12:13,458 para chegar lá primeiro. Para ter certeza 356 00:12:13,482 --> 00:12:15,159 que desenvolvemos versões éticas 357 00:12:15,183 --> 00:12:17,662 antes das versões antiéticas saia. 358 00:12:17,686 --> 00:12:20,198 Robôs assassinos éticos... sério? 359 00:12:20,222 --> 00:12:22,634 Todo o respeito a as Cassandras entre nós, 360 00:12:22,658 --> 00:12:25,003 Senhora, não estamos falando de... 361 00:12:25,027 --> 00:12:26,905 um exército de drones hoje. 362 00:12:26,929 --> 00:12:30,808 Estamos contemplando algumas armas autônomas 363 00:12:30,832 --> 00:12:33,545 cuja implantação será poupar vidas americanas. 364 00:12:33,569 --> 00:12:36,347 Nunca demora antes que “poucos” se tornem “muitos”. 365 00:12:36,371 --> 00:12:37,982 Susan, onde estamos 366 00:12:38,006 --> 00:12:39,183 em um tratado de armas inteligentes? 367 00:12:39,207 --> 00:12:40,385 O mesmo lugar onde estávamos 368 00:12:40,409 --> 00:12:42,320 na administração Dalton... com a Rússia 369 00:12:42,344 --> 00:12:45,657 e a China arrastando os pés. 370 00:12:45,681 --> 00:12:48,293 Enquanto eles investem bilhões em RandD. 371 00:12:48,317 --> 00:12:51,229 Então, uma corrida armamentista entre as três superpotências... 372 00:12:51,253 --> 00:12:53,665 já está sobre nós, queiramos ou não. 373 00:12:53,689 --> 00:12:55,800 E a questão das corridas armamentistas 374 00:12:55,824 --> 00:12:58,469 - é que você quer conquistá-los. - Já proibimos 375 00:12:58,493 --> 00:13:00,471 armas químicas, lasers que cegam, 376 00:13:00,495 --> 00:13:02,540 bombas de nêutrons... 377 00:13:02,564 --> 00:13:05,209 Negociar uma proibição leva tempo. 378 00:13:05,233 --> 00:13:07,412 Sim, bem, há o problema, Henry... hora. 379 00:13:07,436 --> 00:13:10,381 Se Fossor aperfeiçoou esta tecnologia, 380 00:13:10,405 --> 00:13:13,117 quanto tempo antes de um chinês ou o empreiteiro russo faz? 381 00:13:13,141 --> 00:13:15,553 E se a Rússia ou a China nos vencer com o soco, 382 00:13:15,577 --> 00:13:17,622 nunca os colocaremos na mesa. 383 00:13:17,646 --> 00:13:19,657 Isto não é apenas sobre levando à justiça 384 00:13:19,681 --> 00:13:21,225 um terrorista que atacou 385 00:13:21,249 --> 00:13:23,828 o Conselho de Segurança da ONU, senhora. A-A... 386 00:13:23,852 --> 00:13:25,330 Por mais imperativo que esse objetivo seja, 387 00:13:25,354 --> 00:13:27,699 trata-se de proteger a América 388 00:13:27,723 --> 00:13:29,273 enquanto ainda podemos. 389 00:13:31,660 --> 00:13:37,810 Sincronização e correções de legendas por 00:31:49,715 Simples. Ele foi nossa carona de volta. 856 00:31:49,739 --> 00:31:52,251 - Ei. Você poderia, por favor, pedir desculpas? - Não. Não! Eu não vou. 857 00:31:52,275 --> 00:31:53,619 Temos um evento em Los Angeles amanhã. 858 00:31:53,643 --> 00:31:54,243 Vai demorar muito a pé da vinha. 859 00:31:54,267 --> 00:31:56,054 Eu odeio todo esse direito 860 00:31:56,078 --> 00:31:57,456 colônia obcecada por crustáceos. 861 00:31:57,480 --> 00:31:59,458 Eu só vim aqui porque foi um favor para você. 862 00:31:59,482 --> 00:32:01,093 Como fazer uma cena é um favor? 863 00:32:01,117 --> 00:32:04,096 Eu estava defendendo minha mãe, a pessoa 864 00:32:04,120 --> 00:32:06,532 para o qual você trabalha. Lembra, Blake? 865 00:32:06,556 --> 00:32:08,958 Ah, sim. O que diabos é acontecendo com ela? 866 00:32:08,982 --> 00:32:10,434 Sim. 867 00:32:12,356 --> 00:32:13,972 Nós a amamos. 868 00:32:15,364 --> 00:32:17,409 Apresento Deusa, o que não é muito -ELIZABETH: Ah. 869 00:32:17,433 --> 00:32:19,077 do povo, então, antes de irmos para a imprensa, 870 00:32:19,101 --> 00:32:20,279 provavelmente deveríamos mudar isso para algo 871 00:32:20,303 --> 00:32:21,780 como Deusa do Povo. 872 00:32:21,804 --> 00:32:23,415 Ela é uma observadora. 873 00:32:23,439 --> 00:32:25,117 E com uma preparação diária e regime vitamínico, 874 00:32:25,141 --> 00:32:27,452 - ela vai ficar assim. - Parece muito trabalho. 875 00:32:27,476 --> 00:32:29,321 - Não para você. - Bem, ainda assim, 876 00:32:29,345 --> 00:32:30,756 Não sei se estou confortável 877 00:32:30,780 --> 00:32:34,293 com um cachorro que gasta mais tempo no cabelo dela do que eu. 878 00:32:34,317 --> 00:32:35,828 Ela não é realmente 879 00:32:35,852 --> 00:32:37,729 um tipo "rolando no gramado". 880 00:32:37,753 --> 00:32:39,881 Concordo. Mais de um "buscando uma votação no plenário". 881 00:32:39,905 --> 00:32:42,467 Bem, agradeço isso, Mike. 882 00:32:42,491 --> 00:32:45,853 Mas vamos querer ter uma relação com o animal. 883 00:32:45,877 --> 00:32:47,339 Bem, ela é muito identificável. Por que você não tenta 884 00:32:47,363 --> 00:32:49,007 comunicando com ela antes de você decidir que ela está gelada. 885 00:32:49,031 --> 00:32:50,209 Bem... 886 00:32:50,233 --> 00:32:52,911 Ei, ei! Deusa. Deusa. 887 00:32:52,935 --> 00:32:54,780 Acho que ela sente sua hostilidade. 888 00:32:54,804 --> 00:32:57,950 Ou ela é uma overbred, cadela fortemente enrolada. 889 00:32:57,974 --> 00:33:01,687 Quando ela perceber que você é alfa, ela entrará na linha. 890 00:33:01,711 --> 00:33:02,955 Já estou tentando convencer 891 00:33:02,979 --> 00:33:04,523 China e Rússia que eu sou o alfa. 892 00:33:04,547 --> 00:33:06,792 Eu não quero ter que se preocupar com isso com meu cachorro. 893 00:33:06,816 --> 00:33:08,627 - Ela não é adequada. - Todo mundo quer 894 00:33:08,651 --> 00:33:10,863 um Gordon. Havia apenas um. 895 00:33:10,887 --> 00:33:12,798 - Eu sei. - Vou continuar procurando. 896 00:33:12,822 --> 00:33:14,499 Obrigado. 897 00:33:14,523 --> 00:33:18,270 Dois discursos, senhora Presidente, como prometido. 898 00:33:18,294 --> 00:33:20,038 - Margarida. - Ainda nenhuma palavra 899 00:33:20,062 --> 00:33:22,140 de Pequim ou Moscou? 900 00:33:22,164 --> 00:33:23,508 Não. 901 00:33:23,532 --> 00:33:24,943 E o tempo está correndo. 902 00:33:24,967 --> 00:33:27,646 Corrida armamentista multibilionária, 903 00:33:27,670 --> 00:33:29,348 tratado de proibição abrangente. 904 00:33:29,372 --> 00:33:30,816 Quer dizer, eu... 905 00:33:30,840 --> 00:33:33,285 Estou acostumado com as coisas descendo até o fio, 906 00:33:33,309 --> 00:33:34,519 mas uau. 907 00:33:34,543 --> 00:33:36,889 Bem, você tem certeza tenha o suficiente no seu prato. 908 00:33:36,913 --> 00:33:39,631 Eu preciso trazer isso à sua atenção. 909 00:33:46,923 --> 00:33:48,200 Este é o vazador? 910 00:33:48,224 --> 00:33:49,868 Sim. 911 00:33:49,892 --> 00:33:52,804 Quero vê-lo o mais rápido possível. 912 00:33:52,828 --> 00:33:54,506 Pensei que você faria isso. Ele está a caminho. 913 00:33:54,530 --> 00:33:57,643 Oh meu Deus. Ei. 914 00:33:57,667 --> 00:33:59,211 Conheça FDOTUS, um vira-lata 915 00:33:59,235 --> 00:34:01,847 - de idade e ascendência indeterminadas. - Oi. 916 00:34:01,871 --> 00:34:05,183 Ela não tem documentos, sem feed do Instagram. 917 00:34:05,207 --> 00:34:06,363 E ela não pode fazer 918 00:34:06,387 --> 00:34:07,519 um único truque, você pode? 919 00:34:07,543 --> 00:34:09,588 Vou deixar você contar isso para Mike. 920 00:34:09,612 --> 00:34:11,356 - Oh. - Ah, boa menina. Ah, boa menina. 921 00:34:11,380 --> 00:34:13,158 Bem, como você fez isso tão rapidamente? 922 00:34:13,182 --> 00:34:15,134 - O que você quer dizer? - Bem... 923 00:34:15,158 --> 00:34:17,129 - em Dupont Circle, 924 00:34:17,153 --> 00:34:19,765 - e FDOTUS praticamente pulou no meu colo. - Venha aqui. 925 00:34:19,789 --> 00:34:21,767 - Não foi, amigo? - Ah, ela é perfeita. 926 00:34:21,791 --> 00:34:23,502 - Hum, não é? - Eu não gosto do nome, no entanto. 927 00:34:23,526 --> 00:34:25,221 - Isso é bobagem. - Bem, isso virá. 928 00:34:25,222 --> 00:34:26,234 Oi. Oi. 929 00:34:26,235 --> 00:34:28,040 - Ok, vou te deixar rapazes para se conhecerem. 930 00:34:28,064 --> 00:34:29,174 Oh, tudo bem. 931 00:34:29,198 --> 00:34:31,043 Oi. 932 00:34:31,067 --> 00:34:33,745 - Uau! Oh. - Vamos, vá brincar com a mamãe. 933 00:34:33,769 --> 00:34:35,547 Receio que ela tenha impresso em mim um pouco. 934 00:34:35,571 --> 00:34:37,749 - Tudo bem. - Tudo bem. 935 00:34:37,773 --> 00:34:39,284 Mas você definitivamente será o humano dela. 936 00:34:39,308 --> 00:34:41,459 Nós nos relacionaremos mais tarde. 937 00:34:42,545 --> 00:34:44,056 Foi um longo dia, Senador. 938 00:34:44,080 --> 00:34:45,924 - Já terminamos aqui? - Um momento. 939 00:34:45,948 --> 00:34:48,627 Sim. Aqui está. 940 00:34:48,651 --> 00:34:50,595 - Eu tenho que fazer xixi. - Sr. Moran, você insiste 941 00:34:50,619 --> 00:34:53,265 sua viagem para a festa dos seus pais não tinha nenhum propósito relacionado à campanha. 942 00:34:53,289 --> 00:34:55,734 Sim, isso está correto. E ainda assim você não voltou à campanha 943 00:34:55,758 --> 00:34:57,469 por mais cinco dias, não é? 944 00:34:57,493 --> 00:34:59,204 - Não, eu não fiz. - Porque, tendo selado o acordo 945 00:34:59,228 --> 00:35:00,973 com o PAC do Sr. Anderson, 946 00:35:00,997 --> 00:35:02,541 você estava tentando conseguir mais caça grande, 947 00:35:02,565 --> 00:35:03,976 não foi você? 948 00:35:04,000 --> 00:35:06,578 Eu definitivamente estava tentando para conseguir um grande jogo, Senador, 949 00:35:06,602 --> 00:35:08,580 mas não tinha nada a ver com política. 950 00:35:09,772 --> 00:35:11,850 -Trevor? - Ei. 951 00:35:11,874 --> 00:35:13,151 Como foi São Francisco? 952 00:35:13,175 --> 00:35:16,254 Uh, bom. Bem, o que você está fazendo aqui? 953 00:35:16,278 --> 00:35:17,789 Ficava a dez horas de carro de D.C., 954 00:35:17,813 --> 00:35:19,091 mas há algo que tenho a dizer. 955 00:35:19,115 --> 00:35:20,999 - Eu também. - Eu primeiro. Hum... 956 00:35:21,984 --> 00:35:24,730 Olha, eu exagerei porque fiquei decepcionado. 957 00:35:24,754 --> 00:35:26,264 OK? 958 00:35:26,288 --> 00:35:27,906 Mas eu te amo. 959 00:35:28,791 --> 00:35:30,469 E eu quero estar com você. 960 00:35:30,493 --> 00:35:33,839 E se você ainda me quiser, Eu vou me mudar, 961 00:35:33,863 --> 00:35:36,808 e o futuro será o que será. 962 00:35:36,832 --> 00:35:38,716 OK? 963 00:35:44,974 --> 00:35:47,352 Sim. 964 00:35:47,376 --> 00:35:49,521 Sim, ainda quero que você se mude. 965 00:35:49,545 --> 00:35:51,523 Sob uma condição. 966 00:35:51,547 --> 00:35:54,226 Mãe. Pai. 967 00:35:54,250 --> 00:35:56,695 - Hã, o quê? - Quero que você conheça alguém. 968 00:35:56,719 --> 00:35:59,337 - Ei. - Este é o Trevor. 969 00:36:00,456 --> 00:36:01,666 Meu noivo. 970 00:36:01,690 --> 00:36:03,969 E... Então... 971 00:36:03,993 --> 00:36:07,378 Uh... você não está com ela? 972 00:36:08,230 --> 00:36:09,241 Oh. 973 00:36:09,265 --> 00:36:10,809 Não... Não. 974 00:36:10,833 --> 00:36:13,045 Stevie é apenas um amigo. Um bom amigo, mas, hum, 975 00:36:13,069 --> 00:36:15,514 Trevor é quem eu amo. 976 00:36:15,538 --> 00:36:16,815 Oh. 977 00:36:16,839 --> 00:36:18,650 Graças a Deus. 978 00:36:18,674 --> 00:36:20,886 Bem-vindo à família, querido. 979 00:36:20,910 --> 00:36:21,953 - Oh! - eu acho 980 00:36:21,977 --> 00:36:23,021 - você realmente quer dizer isso. - Oh sim. 981 00:36:23,045 --> 00:36:26,158 Então a secretária nos deu cinco dias de folga 982 00:36:26,182 --> 00:36:27,359 para que pudéssemos comemorar. 983 00:36:27,383 --> 00:36:28,593 No meio de uma campanha. 984 00:36:28,617 --> 00:36:29,861 Quer dizer, isso é muito generoso. 985 00:36:29,885 --> 00:36:31,196 - Sr. - Eu queria ir para Londres, 986 00:36:31,220 --> 00:36:32,531 e Trevor é mais um cara de Paris, 987 00:36:32,555 --> 00:36:33,665 então reservamos dois Airbnbs. 988 00:36:33,689 --> 00:36:35,434 Adicionamos uma noite na Provença. 989 00:36:35,458 --> 00:36:36,953 Nós nem sequer temos data para o casamento. 990 00:36:36,954 --> 00:36:38,036 Sr. 991 00:36:38,060 --> 00:36:41,306 Tão fascinante quanto seus desvios para sua vida pessoal tem sido, 992 00:36:41,330 --> 00:36:43,942 ele relutantemente cai sobre mim para anunciar 993 00:36:43,966 --> 00:36:45,744 que o seu testemunho perante esta comissão 994 00:36:45,768 --> 00:36:47,579 fica aqui concluído. Você está demitido. 995 00:36:47,603 --> 00:36:49,014 Oh. 996 00:36:49,038 --> 00:36:50,482 OK. 997 00:36:50,506 --> 00:36:52,050 Ir. Agora. 998 00:36:52,074 --> 00:36:54,292 Por favor. 999 00:36:56,112 --> 00:36:57,422 Almirante. 1000 00:36:57,446 --> 00:36:59,858 Senhora Presidente. 1001 00:36:59,882 --> 00:37:02,561 Você deu uma gorjeta ao The Chronicle que esta administração 1002 00:37:02,585 --> 00:37:05,530 estava considerando o uso de armamento autônomo 1003 00:37:05,554 --> 00:37:08,039 para neutralizar Laszlo Galassy. 1004 00:37:08,924 --> 00:37:10,268 Isso é verdade. 1005 00:37:10,292 --> 00:37:11,436 Você está ciente 1006 00:37:11,460 --> 00:37:13,772 que vazando informações classificadas, 1007 00:37:13,796 --> 00:37:15,440 você cometeu um crime federal. 1008 00:37:15,464 --> 00:37:17,008 Sim, senhora. 1009 00:37:17,032 --> 00:37:18,643 Você também deve estar ciente 1010 00:37:18,667 --> 00:37:20,912 que você acabou de fazer isso país que você serviu 1011 00:37:20,936 --> 00:37:24,082 com honra e distinção há mais de três décadas 1012 00:37:24,106 --> 00:37:26,190 - menos seguro. - Não, senhora. 1013 00:37:27,042 --> 00:37:28,720 Com licença? 1014 00:37:28,744 --> 00:37:31,089 Você nos tornou menos seguros. 1015 00:37:31,113 --> 00:37:32,924 Você falhou conosco. 1016 00:37:32,948 --> 00:37:36,194 Você enviou tropas para o perigo 1017 00:37:36,218 --> 00:37:38,196 quando você poderia tê-los poupado. 1018 00:37:38,220 --> 00:37:39,698 Você violou 1019 00:37:39,722 --> 00:37:42,100 a principal diretriz de um líder: 1020 00:37:42,124 --> 00:37:44,402 para proteger os homens e as mulheres 1021 00:37:44,426 --> 00:37:45,770 quem vestiu o uniforme. 1022 00:37:45,794 --> 00:37:47,973 Não, Ed. 1023 00:37:47,997 --> 00:37:49,474 Minha principal diretriz 1024 00:37:49,498 --> 00:37:52,444 é proteger todos os americanos. 1025 00:37:52,468 --> 00:37:56,120 vou dar mais um passo fazer isso agora. 1026 00:37:58,007 --> 00:38:01,119 Senhor, você está violando o 18 U.S.C. 1027 00:38:01,143 --> 00:38:02,654 Seção 798. Por favor, coloque suas mãos 1028 00:38:02,678 --> 00:38:04,162 pelas suas costas. 1029 00:38:08,684 --> 00:38:11,402 Obrigado pelo seu serviço, Almirante. 1030 00:38:12,288 --> 00:38:14,266 Senhora Presidente. 1031 00:38:14,290 --> 00:38:15,767 Senhora. 1032 00:38:15,791 --> 00:38:19,644 Acabamos de receber uma resposta do Russos e os chineses. 1033 00:38:24,147 --> 00:38:25,549 Boa noite. Hoje, 1034 00:38:25,550 --> 00:38:27,827 Estados Unidos, China e Rússia 1035 00:38:27,828 --> 00:38:29,839 concordaram com uma moratória imediata 1036 00:38:29,863 --> 00:38:32,809 na implantação do campo de batalha de armamento autônomo. 1037 00:38:32,833 --> 00:38:36,613 A inteligência artificial mantém grande promessa para a humanidade 1038 00:38:36,637 --> 00:38:39,582 em medicina, transporte e acolhimento 1039 00:38:39,606 --> 00:38:41,117 de empreendimentos humanos dignos. 1040 00:38:41,141 --> 00:38:42,418 Mas essa promessa 1041 00:38:42,442 --> 00:38:45,755 evapora quando A.I. torna-se um instrumento de guerra. 1042 00:38:45,779 --> 00:38:48,158 Armas autônomas 1043 00:38:48,182 --> 00:38:50,627 não consigo sentir. Eles não podem se arrepender. 1044 00:38:50,651 --> 00:38:52,095 Mas eles podem ser 1045 00:38:52,119 --> 00:38:54,063 programados para matar, e quando o fazem, 1046 00:38:54,087 --> 00:38:55,832 eles não podem ser chamados de volta 1047 00:38:55,856 --> 00:38:59,602 porque eles são construídos para substituir a intervenção humana. 1048 00:38:59,626 --> 00:39:02,038 Eles podem até concluir nossa humanidade 1049 00:39:02,062 --> 00:39:03,773 é a falha no sistema, 1050 00:39:03,797 --> 00:39:06,342 a fraqueza que precisa ser erradicado. 1051 00:39:06,366 --> 00:39:09,179 A humanidade passou mais tempo, 1052 00:39:09,203 --> 00:39:11,481 energia e dinheiro aperfeiçoando a guerra 1053 00:39:11,505 --> 00:39:13,783 do que em qualquer outro empreendimento humano. 1054 00:39:13,807 --> 00:39:16,586 Nós lutamos um contra o outro à beira da fome 1055 00:39:16,610 --> 00:39:18,822 e à beira da extinção, 1056 00:39:18,846 --> 00:39:22,458 mas o único aspecto da guerra que salvaguarda a nossa sobrevivência 1057 00:39:22,482 --> 00:39:25,895 é um controle humano significativo. 1058 00:39:25,919 --> 00:39:28,932 A relutância colocar tropas em perigo 1059 00:39:28,956 --> 00:39:31,367 e a compaixão para pedir a paz 1060 00:39:31,391 --> 00:39:33,570 quando sangue suficiente foi derramado. 1061 00:39:33,594 --> 00:39:36,873 Estas são considerações estranho aos robôs. 1062 00:39:36,897 --> 00:39:39,542 Permitir que as máquinas escolham nos matar 1063 00:39:39,566 --> 00:39:42,946 eliminará essas salvaguardas e será para sempre 1064 00:39:42,970 --> 00:39:45,982 corroer a nossa liberdade e segurança. 1065 00:39:46,006 --> 00:39:48,184 Esse dia nunca deve chegar. 1066 00:39:48,208 --> 00:39:50,320 Não devemos consignar nosso destino 1067 00:39:50,344 --> 00:39:52,722 aos algoritmos. 1068 00:39:52,746 --> 00:39:55,491 Estou ansioso para produtivo conversa com nossos parceiros 1069 00:39:55,515 --> 00:39:59,195 em todo o mundo sobre como aproveitar com segurança a I.A. 1070 00:39:59,219 --> 00:40:02,265 A tecnologia não é a inimiga 1071 00:40:02,289 --> 00:40:05,535 a menos que permitamos para substituir seu julgamento 1072 00:40:05,559 --> 00:40:07,403 para os nossos. 1073 00:40:07,427 --> 00:40:10,640 Parabéns por evitar o apocalipse do robô. 1074 00:40:10,664 --> 00:40:13,776 Então... conte-nos sobre o político. 1075 00:40:13,800 --> 00:40:14,978 As festas de hoje 1076 00:40:15,002 --> 00:40:17,380 incluiu Hanson comissão tentando provar 1077 00:40:17,404 --> 00:40:19,215 que Blake Moran e Stephanie McCord 1078 00:40:19,239 --> 00:40:21,851 ilegalmente coordenado com PAC de Shelton Anderson. 1079 00:40:21,875 --> 00:40:24,254 - Como? - Pegando carona 1080 00:40:24,278 --> 00:40:26,222 para uma festa de aniversário. 1081 00:40:26,246 --> 00:40:28,524 Isso é melhor do que sugerir que eu bati em um senador estadual. 1082 00:40:28,548 --> 00:40:30,226 É a morte por mil cortes, Mike, 1083 00:40:30,250 --> 00:40:32,528 e Hanson acabou de começar afiando sua lâmina. 1084 00:40:32,552 --> 00:40:34,030 O secretário de imprensa, 1085 00:40:34,054 --> 00:40:36,165 a filha do presidente, o marido dela... todos eles ainda 1086 00:40:36,189 --> 00:40:37,600 comparecer perante a comissão. 1087 00:40:37,624 --> 00:40:39,569 Quanto tempo podemos manter o presidente fora do circuito? 1088 00:40:39,593 --> 00:40:40,970 Não muito mais. 1089 00:40:40,994 --> 00:40:43,106 - Ela precisa saber. - Bem, então ela se abre 1090 00:40:43,130 --> 00:40:44,683 às acusações ela era coordenando com sua equipe 1091 00:40:44,684 --> 00:40:46,486 para subverter a investigação. Não é bom. 1092 00:40:46,487 --> 00:40:48,217 Não. 1093 00:40:50,637 --> 00:40:52,615 Sabe, acho que descobri. 1094 00:40:52,639 --> 00:40:54,851 Você certamente fez. 1095 00:40:54,875 --> 00:40:56,953 O que você quer dizer? 1096 00:40:56,977 --> 00:40:59,656 Pegando os russos e os chineses a bordo 1097 00:40:59,680 --> 00:41:02,191 com uma proibição autônoma de armas. O que você quer dizer? 1098 00:41:02,215 --> 00:41:04,193 - Meu sonho. - Oh. 1099 00:41:04,217 --> 00:41:05,561 Aquele onde você não pode usar seu telefone? 1100 00:41:05,585 --> 00:41:06,930 Não, isso é todo sonho. 1101 00:41:06,954 --> 00:41:08,898 Aquele com Peter Harriman. 1102 00:41:08,922 --> 00:41:11,134 Eu acho que é sobre 1103 00:41:11,158 --> 00:41:14,237 sendo responsável por pessoas sob seus cuidados. 1104 00:41:14,261 --> 00:41:17,073 - Responsabilidade. - Sim. 1105 00:41:17,097 --> 00:41:21,117 As máquinas não têm responder a ninguém. 1106 00:41:22,769 --> 00:41:25,481 E eles nunca precisam olhar um pai enlutado nos olhos. 1107 00:41:25,505 --> 00:41:27,550 Você está falando de uma consciência. 1108 00:41:27,574 --> 00:41:29,452 O meu está pesando muito sobre mim. 1109 00:41:29,476 --> 00:41:31,454 Bem, você tomou a decisão certa. 1110 00:41:31,478 --> 00:41:33,923 É a primeira vez que envio... 1111 00:41:33,947 --> 00:41:36,159 tropas até a morte. 1112 00:41:36,183 --> 00:41:38,467 Não será o último. 1113 00:41:42,689 --> 00:41:45,868 Eu ainda acho sobre as missões que voei. 1114 00:41:45,892 --> 00:41:49,072 As almas perdidas de ambos os lados. 1115 00:41:49,096 --> 00:41:50,807 O custo humano é algo 1116 00:41:50,831 --> 00:41:52,875 isso fica com você para sempre, eu acho. 1117 00:41:52,899 --> 00:41:54,744 É o fardo do guerreiro. 1118 00:41:54,768 --> 00:41:57,653 Mas também faz você valorizar a vida. 1119 00:41:58,538 --> 00:42:00,650 Ok, vou fazer um chá para nós. 1120 00:42:00,674 --> 00:42:02,085 Nós vamos dormir um pouco, 1121 00:42:02,109 --> 00:42:04,687 acorde amanhã e faça tudo de novo 1122 00:42:04,711 --> 00:42:07,496 e espero fazer isso só um pouco melhor. 1123 00:42:19,326 --> 00:42:21,477 Oi. 1124 00:42:23,463 --> 00:42:26,615 Ter esperança. Esse é o seu nome. 1125 00:42:27,467 --> 00:42:29,345 Ter esperança. 1126 00:42:29,369 --> 00:42:30,786 Oi. 1127 00:42:31,805 --> 00:42:33,289 Obrigado. 1128 00:42:33,751 --> 00:42:39,901 Sincronização e correções de legendas por