1
00:01:01,927 --> 00:01:03,963
(Agente) Você diz, né?

2
00:01:04,007 --> 00:01:06,441
(Agente) Com esse equipamento?
Claro que vencemos!

3
00:01:06,487 --> 00:01:10,400
- (Agente) Bom, eu tenho pouca fé.
- (Agente) Você vai ver se não ganhamos.

4
00:01:18,727 --> 00:01:20,797
Confira isso!

5
00:01:21,847 --> 00:01:26,967
Ei! Levantar! você não consegue dormir
aqui. Vamos, vamos! Vamos.

6
00:01:27,007 --> 00:01:32,127
- (Agente) Vamos, vamos. Mover!
- (Agente) Vamos, vamos!

7
00:01:43,247 --> 00:01:47,957
Estou morto de cansaço hoje.
Esses turnos noturnos me matam.

8
00:01:48,007 --> 00:01:51,602
(Agente) Até a família fica
um problema, eu sei. Você nunca os vê.

9
00:01:57,127 --> 00:02:01,086
Idiota! Desgraçado!
Meu pé! Meu pé!

10
00:02:01,127 --> 00:02:03,402
(Risos sufocados da mão)

11
00:02:03,447 --> 00:02:05,438
(Risos sufocados da mão)
Que diabos!

12
00:02:05,487 --> 00:02:09,196
- Seu pedaço de merda! Mas você viu?
- Espere, não! Saia! Venha aqui!

13
00:02:09,247 --> 00:02:11,397
Ele fez xixi no meu pé
aquele cachorro filho da puta!

14
00:02:11,447 --> 00:02:14,883
- Não, não se limpe. Deixe aí.
- Você é um idiota? Isso me deixou com raiva.

15
00:02:14,927 --> 00:02:19,045
- Você não entende? É um sinal!
-Urina de cachorro? Vamos!

16
00:02:19,087 --> 00:02:23,524
Não, deixe-a em paz. um corvo
o que te caga é bom.

17
00:02:23,567 --> 00:02:26,286
então
Por que não urina de cachorro?

18
00:02:26,327 --> 00:02:28,761
E se mijar fizer mal para você?

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,325
Deixe ligado.

20
00:02:34,367 --> 00:02:37,245
(STANLEY COZINHEIRO)

21
00:02:44,927 --> 00:02:47,395
Está tudo bem, ele fez xixi em mim
em mim e estou bem...

22
00:02:47,447 --> 00:02:50,598
...mas você sem mijar
Como você está com o visto?

23
00:02:50,647 --> 00:02:55,198
- Eles me dão porque é uma coisa.
O que fazemos juntos. - Seus bastardos!

24
00:02:55,247 --> 00:02:58,319
Preste atenção, você pode
tomando banho de mijo...

25
00:02:58,367 --> 00:03:00,597
...quanto custa o visto
Eles não dão para você sozinho.

26
00:03:00,647 --> 00:03:03,445
Por esses dois centavos que você nos dá
É melhor você calar a boca.

27
00:03:03,487 --> 00:03:07,275
Você e seu balde de merda!
Mas pense nessa bunda!

28
00:03:07,327 --> 00:03:11,036
Em um pé a cola
e do outro a urina do cachorro.

29
00:03:11,087 --> 00:03:13,282
É por uma boa causa, camarada,
não reclame

30
00:03:13,327 --> 00:03:18,162
Deixo-vos todas as boas causas.
Eu só quero o dinheiro do visto.

31
00:03:18,727 --> 00:03:21,605
Stanley, "machan"...

32
00:03:21,647 --> 00:03:25,481
...eles nunca lhe darão um visto
ir para um país branco.

33
00:03:26,447 --> 00:03:28,438
Por que você não entende?

34
00:03:28,487 --> 00:03:32,366
Esses mendigos não os querem.
Cometas. Eles não sabem o que fazer com isso.

35
00:03:32,407 --> 00:03:35,638
Somente nossos médicos querem isso.
e nossas enfermeiras.

36
00:03:35,687 --> 00:03:38,326
Eu não me importo com suas teorias.

37
00:03:38,367 --> 00:03:41,677
Eu só sei de uma coisa:
O que é muito melhor do que aqui.

38
00:03:45,247 --> 00:03:48,637
Os países são mais bonitos,
as pessoas são mais bonitas.

39
00:03:48,687 --> 00:03:53,397
E há oportunidades.
E o ar é ainda melhor.

40
00:03:53,447 --> 00:03:56,883
Manoj, o que diabos você está dizendo?
É apenas um monte de merda.

41
00:03:56,927 --> 00:03:59,361
Nenhum país é como o seu país.

42
00:03:59,407 --> 00:04:02,524
você sempre estará do lado de fora
um de segunda classe.

43
00:04:03,407 --> 00:04:05,796
Por que, somos de primeira classe aqui?

44
00:04:05,847 --> 00:04:08,202
(rindo) Hein?

45
00:04:24,247 --> 00:04:26,363
Vamos, mãe, é tarde!
Os outros estão prontos?

46
00:04:26,407 --> 00:04:30,764
Eu engraxei seus sapatos e passei você
camisa e calça. Estou na cama.

47
00:04:30,807 --> 00:04:33,958
Você quer se apressar? Você não vê
que seu irmão já está atrasado?

48
00:04:34,007 --> 00:04:38,683
- Eu entendo! Não grite, terminei!
- Vamos ver se você não precisa gritar comigo.

49
00:04:38,727 --> 00:04:42,037
Se apresse! Por que eu tenho que
Repito sempre as mesmas coisas para você?

50
00:04:42,087 --> 00:04:46,126
- Ajude-o! Eu termino aqui,
você pensa sobre eles. - Apresse-se, vá!

51
00:04:46,167 --> 00:04:50,922
Merda, a cola!
Mãe, preciso de cola para fotos.

52
00:04:50,967 --> 00:04:53,117
Ele havia deixado sobre a mesa.

53
00:04:53,167 --> 00:04:56,284
Então?
Alguém tem cola para me dar?

54
00:04:56,327 --> 00:04:59,717
- Vou fazer um pouco para você, apenas me dê
um momento. - Eu cuido disso, deixe.

55
00:04:59,767 --> 00:05:02,076
Então, Manoj,
Você vai para a Alemanha hoje?

56
00:05:02,127 --> 00:05:05,005
Na embaixada, idiota.
Não na Alemanha!

57
00:05:05,047 --> 00:05:07,925
Embaixadas, se você não sabe,
Eles são como um estado. Você é estúpido!

58
00:05:07,967 --> 00:05:12,677
-Manoj? Para onde Manoj foi?
- Aqui estou, avó.

59
00:05:13,967 --> 00:05:16,925
Vamos, querido
vamos fazer a oração.

60
00:05:16,967 --> 00:05:20,801
- Por favor, preciso da cola.
- Estou fazendo isso por você.

61
00:05:20,847 --> 00:05:32,725
(AVÓ ORA EM HINDI)

62
00:05:34,607 --> 00:05:37,075
Ah, o verde! verde é a cor
boa sorte para hoje

63
00:05:37,127 --> 00:05:39,561
É por isso que ele está de cueca verde!

64
00:05:40,767 --> 00:05:42,837
Mas eu mesmo sou válido?

65
00:05:42,887 --> 00:05:46,277
Por que você não veste sua camisa nova?
Eu peguei para você de propósito.

66
00:05:46,327 --> 00:05:49,717
Não, é um pouco chamativo.
Eles nem me deixam entrar com isso.

67
00:05:49,767 --> 00:05:53,123
Não se preocupe, filho.
É a hora certa, desculpe.

68
00:05:53,167 --> 00:05:55,442
Pai, você diz Eu mesmo o tempo todo.

69
00:05:57,687 --> 00:05:59,086
Obrigado.

70
00:06:01,047 --> 00:06:04,039
- Onde está Stanley?
- (Manoj) Vejo você na embaixada.

71
00:06:25,847 --> 00:06:28,315
A bênção de Buda esteja com você.

72
00:06:29,887 --> 00:06:31,798
(Pai) Deus te abençoe.

73
00:06:32,527 --> 00:06:36,281
Que você consiga isso
O que você quer? Boa sorte.

74
00:06:38,247 --> 00:06:39,646
Energia.

75
00:06:41,727 --> 00:06:44,685
Espere, não!
É a partir daí que ele dirige bem.

76
00:06:44,727 --> 00:06:48,242
- Sim, mas, desculpe, a escola é
essa parte. - Em! Em! - Uau, uau.

77
00:06:48,287 --> 00:06:51,677
Falamos sobre isso quando ele te manda
brinquedos da Alemanha.

78
00:06:56,687 --> 00:06:59,679
- "Guten Morghi"!
- É "Morgen", "guten Morgen".

79
00:06:59,727 --> 00:07:01,763
"Guten Morgen"!

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
Encaminha.

81
00:08:00,967 --> 00:08:03,435
- Por favor, vamos embora.
- Obrigado.

82
00:08:04,367 --> 00:08:06,927
- Está tudo aí?
- Eu penso que sim.

83
00:08:20,727 --> 00:08:23,287
(em alemão) Bom dia.

84
00:08:39,167 --> 00:08:41,442
- (suavemente) Vamos.
- Ah...

85
00:08:53,687 --> 00:08:56,440
Se eu perder isso também,
Estou na merda

86
00:09:19,807 --> 00:09:22,605
Para freiras budistas
o visto está garantido.

87
00:11:40,287 --> 00:11:42,596
Com licença,
Podemos recuperar o dinheiro?

88
00:12:14,687 --> 00:12:16,723
Olá! Obrigado!

89
00:13:22,967 --> 00:13:26,562
- Ah, Rayan. O que é?
- Vamos tirar o telhado do Amos.

90
00:13:26,607 --> 00:13:28,677
você acha que é lindo
ganhar dinheiro assim?

91
00:13:28,727 --> 00:13:30,763
Por que, você conhece um melhor?

92
00:13:30,807 --> 00:13:34,004
- Olha, você viu meu irmão?
- Estou aqui, o que você quer?

93
00:13:34,047 --> 00:13:39,485
- Neville! O que diabos você está fazendo?
- Que diabos você se importa? - Neville!

94
00:13:39,527 --> 00:13:43,679
Eu recebo cinquenta "cartões" com isso
trabalho. Nunca vi tanto dinheiro com você.

95
00:13:48,167 --> 00:13:50,203
Salve aqui.

96
00:13:50,567 --> 00:13:54,606
Aqui, tenho quarenta.
E você vai para a escola amanhã.

97
00:13:54,647 --> 00:13:57,525
Mas que escola e que escola!
Para que serve?

98
00:13:58,447 --> 00:14:00,961
Esqueça, Nevil. Vamos, vamos.

99
00:14:04,727 --> 00:14:07,241
Ah, Nevil! Vejo você em casa.

100
00:14:09,447 --> 00:14:12,200
- Eu te pago outra hora.
- Como sempre.

101
00:14:34,047 --> 00:14:41,044
(RECÉM-NASCIDO CHORANDO)

102
00:14:41,087 --> 00:14:43,442
Seu cavalo perdeu novamente.

103
00:14:43,487 --> 00:14:47,446
(RECÉM-NASCIDO CHORANDO)

104
00:14:47,487 --> 00:14:49,762
Mas o que, você amarrou ela?

105
00:14:51,407 --> 00:14:55,958
-Stanley, o que é isso?
- Não, nada, irmã.

106
00:14:56,967 --> 00:15:01,040
(RECÉM-NASCIDO CHORANDO)

107
00:15:01,087 --> 00:15:04,966
Sempre brincando perto da água.
Aquela garota, como faço para salvá-la?

108
00:15:12,167 --> 00:15:15,364
Você tem o dinheiro?
Eles querem alguma coisa.

109
00:15:15,887 --> 00:15:19,960
- Dia ruim...
- E a camisa nova então?

110
00:15:24,607 --> 00:15:28,520
você percebe isso
O que você fez com a nossa família?

111
00:15:34,367 --> 00:15:38,155
juventude,
sempre correndo, inquieto.

112
00:15:38,207 --> 00:15:41,358
Então uma veia estourou,
Eles morrem e reclamam conosco.

113
00:15:41,407 --> 00:15:44,843
Medicamentos... e jantar.

114
00:15:51,007 --> 00:15:53,760
Esse! Este vence!

115
00:16:09,367 --> 00:16:11,835
No entanto, não quero que você vá até lá.

116
00:16:13,287 --> 00:16:16,518
eu sei,
mas não há outro jeito, Suresh.

117
00:16:16,567 --> 00:16:19,286
essas dívidas
Eles estão nos matando, você sabe.

118
00:16:22,087 --> 00:16:24,282
Mas eu não quero que você vá para lá.

119
00:16:24,327 --> 00:16:26,682
É apenas por três anos.

120
00:16:26,727 --> 00:16:31,039
Parece que no próximo mês eles enviam
outro grupo no Oriente Médio.

121
00:16:31,087 --> 00:16:33,760
Eles querem garçons do Sri Lanka.

122
00:16:33,807 --> 00:16:37,277
E as crianças? Como as crianças fazem isso?

123
00:16:38,847 --> 00:16:41,042
Mas voltarei mais tarde, Suresh.

124
00:16:44,127 --> 00:16:47,324
Três anos... você torna tudo mais fácil.

125
00:16:47,367 --> 00:16:49,642
Como eles podem ficar três anos?
Sem você?

126
00:16:49,687 --> 00:16:51,803
Mas você está lá com eles.
E Stanley sempre pode...

127
00:16:51,847 --> 00:16:55,886
Seu irmão? Se somos como somos
A culpa é só daquele idiota!

128
00:16:58,807 --> 00:17:00,923
Você deu o dinheiro a ele.

129
00:17:00,967 --> 00:17:05,438
Para ir para o exterior,
para não entregá-los a um valentão!

130
00:17:24,967 --> 00:17:27,720
Stanley lhe deu alguma coisa?

131
00:17:33,047 --> 00:17:35,083
Espere dois minutos.

132
00:17:44,167 --> 00:17:46,044
Onde se encontra Stanley?

133
00:17:46,647 --> 00:17:48,365
Onde se encontra Stanley?

134
00:17:50,207 --> 00:17:53,961
Onde está Stanley?! Eu vejo isso.
Por que você não vê isso?

135
00:18:17,087 --> 00:18:22,081
Apenas quatro mil.
Você não pode continuar assim.

136
00:18:22,887 --> 00:18:26,323
Vai dobrar no próximo mês.
Oito mil.

137
00:18:27,967 --> 00:18:30,037
Está vazio?

138
00:18:42,247 --> 00:18:44,283
Mas por que eles não me amam?

139
00:18:47,007 --> 00:18:51,717
Deixe a Alemanha ir para esse país!
Além disso, deve ser um lugar de merda.

140
00:18:52,687 --> 00:18:56,123
você já ouviu falar
de um time alemão de críquete?

141
00:18:58,127 --> 00:19:00,595
Nunca conseguiremos.

142
00:19:02,007 --> 00:19:04,521
Eu esperava tanto...

143
00:19:04,567 --> 00:19:09,322
Você queria ir embora? Mas como,
Esta vida é um conto de fadas, certo?

144
00:19:09,367 --> 00:19:12,200
a porra do aluguel,
Nevil é meio criminoso...

145
00:19:12,247 --> 00:19:15,637
...minhas duas tias,
As dívidas de Suresh...

146
00:19:15,687 --> 00:19:17,803
O que mais você quer?

147
00:19:25,047 --> 00:19:27,083
Um conto de fadas...

148
00:19:39,407 --> 00:19:41,443
(Manoj) O que você vai fazer agora?

149
00:19:42,327 --> 00:19:44,204
Vou lavar meu pé.

150
00:19:45,527 --> 00:19:50,362
- Que?! - Ainda tenho urina
daquele cachorro no pé.

151
00:19:50,407 --> 00:19:54,525
-Stanley! - eu não queria
perder toda essa bunda.

152
00:19:55,687 --> 00:19:58,485
Eu não serei pego
alguma doença?

153
00:19:59,687 --> 00:20:01,678
Você tem um isqueiro?

154
00:20:08,847 --> 00:20:10,519
Aqui.

155
00:20:10,567 --> 00:20:13,445
Quem se importa?
Estou vendendo um rim.

156
00:20:13,487 --> 00:20:15,603
Trezentos mil em dinheiro.

157
00:20:16,807 --> 00:20:18,877
É assim que eu conserto tudo.

158
00:20:23,567 --> 00:20:26,081
- Como você vê isso?
- A coisa do rim?

159
00:20:26,127 --> 00:20:28,436
E quem quer um rim seu?

160
00:20:31,167 --> 00:20:33,158
Só há uma coisa a fazer:

161
00:20:33,207 --> 00:20:37,200
...casar com um dos maduros
bunda grande que Piyal conhece.

162
00:20:38,007 --> 00:20:41,761
Ir para a Alemanha nas costas.
Nas costas do grande cavalo!

163
00:20:44,407 --> 00:20:46,477
O que é handebol?

164
00:20:50,207 --> 00:21:00,196
(A MULHER GEM
E FALA ALEMÃO)

165
00:21:14,007 --> 00:21:17,522
- Você está bem, "machan"?
- Está tudo bem.

166
00:21:18,927 --> 00:21:22,715
Ah, desculpe, "machan".
Apresentações primeiro.

167
00:21:22,767 --> 00:21:26,555
ele é Stanley
Stanley, Piyal.

168
00:21:29,367 --> 00:21:31,437
Bom dia, hein?

169
00:21:32,327 --> 00:21:34,124
Sim, assim...

170
00:21:35,847 --> 00:21:38,600
- Pergunte a ele!
- Por acaso...

171
00:21:38,647 --> 00:21:42,606
Você já ouviu falar de uma coisa chamada
handebol? Você a conhece?

172
00:21:42,647 --> 00:21:46,401
Handebol?
O quê, uma daquelas equipes pornográficas?

173
00:21:46,447 --> 00:21:50,759
Não, não, não. é um esporte
Eles jogam na Alemanha.

174
00:21:50,807 --> 00:21:55,517
- Você entende? Bola... mão.
- Não, nunca ouvi falar disso.

175
00:21:55,567 --> 00:21:57,683
Não consegue obter informações?

176
00:21:57,727 --> 00:22:01,197
Sim, em resumo, você e a Alemanha...
você está em contato

177
00:22:04,487 --> 00:22:09,686
Você pode fazer isso? Handebol, ok?
Tudo o que você pode saber.

178
00:22:10,687 --> 00:22:14,805
- Você está nos fazendo um favor. - (Piyal) Ok.
- O que você sabe, hein?

179
00:22:15,287 --> 00:22:18,962
vamos, vamos! Se Suresh encontrar você aqui
Isso mata nós dois.

180
00:22:19,007 --> 00:22:21,237
Obrigado, "machán". Vamos.

181
00:22:23,127 --> 00:22:26,164
- Torneio de Handebol e Handebol
na Alemanha. - Acabe com isso!

182
00:22:27,487 --> 00:22:29,159
(gentilmente) O zíper!

183
00:22:41,847 --> 00:22:43,997
-Stanley! - Claro! Banda de rua!
- Venha aqui!

184
00:22:44,047 --> 00:22:47,403
- Cadê meu dinheiro, idiota?!
- As laranjas! - Olha que bagunça!

185
00:22:47,447 --> 00:22:50,245
- Olha, me desculpe.
- Você quer me fazer perder meu emprego?

186
00:22:50,287 --> 00:22:53,279
- Não, espere um segundo. - Idiota!
- Existe um... E me escute!

187
00:22:53,327 --> 00:22:56,046
Existe uma associação alemã.
pela amizade com a Ásia...

188
00:22:56,087 --> 00:22:59,159
...quem quer convidar equipes
de handebol daqui, do Sri Lanka.

189
00:22:59,207 --> 00:23:01,402
- Você entende? Poderia ser uma oportunidade.
- Pare de ser idiota!

190
00:23:01,447 --> 00:23:04,200
- Minhas bolas estão cheias de você!
- Espere um minuto, você não entende.

191
00:23:04,247 --> 00:23:06,602
eles querem equipes
do handebol do Sri Lanka...

192
00:23:06,647 --> 00:23:09,764
...para participar de um torneio
Internacional, neste mês de setembro!

193
00:23:09,807 --> 00:23:12,799
E adivinha onde? Baviera.

194
00:23:13,487 --> 00:23:16,081
- Onde fica a Baviera?
- Baviera?

195
00:23:17,847 --> 00:23:19,280
Não!

196
00:23:20,207 --> 00:23:23,882
Você quebrou minhas bolas! eu não quero
Não tenho mais nada a ver com você!

197
00:23:23,927 --> 00:23:28,079
Você nos arruinou! e agora
pegue e vá. Você entendeu?

198
00:23:30,847 --> 00:23:32,917
Saia, saia!

199
00:23:34,527 --> 00:23:36,563
Mas por que você está fazendo isso?

200
00:23:47,967 --> 00:23:52,165
Handebol... e... vamos lá.

201
00:23:54,767 --> 00:23:58,476
Piyal, está no monitor
que você tem que olhar.

202
00:24:01,207 --> 00:24:03,323
Você está assistindo ou não?

203
00:24:09,687 --> 00:24:11,405
Pial!

204
00:24:13,607 --> 00:24:15,802
Onde você encontrou isso?

205
00:24:16,927 --> 00:24:18,997
Comprei em Majestic City.

206
00:24:32,967 --> 00:24:36,277
Mas o que devo fazer com você?
Você é um homem tímido!

207
00:24:37,847 --> 00:24:40,884
Por que não podemos
Estaremos sempre juntos?

208
00:24:42,487 --> 00:24:44,955
Então você quer ir embora, certo?

209
00:24:46,367 --> 00:24:49,643
Você nunca terá sucesso aqui
para ganhar o que é preciso, você sabe.

210
00:24:52,207 --> 00:24:57,884
Eu entendo. Mas Piyal, o meu tem
Ele já visitou seus pais.

211
00:24:57,927 --> 00:25:00,043
Apenas três meses.

212
00:25:00,087 --> 00:25:04,239
E, se correr como deveria, não terá mais
Não importa o que seus pais pensam de mim.

213
00:25:04,647 --> 00:25:07,684
Até então, porém,
Prometa-me que não vai se casar.

214
00:25:11,647 --> 00:25:17,279
Então venha para a cama comigo agora.
E então ninguém vai querer mais se casar comigo.

215
00:25:52,047 --> 00:25:56,279
- Como você está, Suresh?
- Dívidas. Não está funcionando.

216
00:25:58,407 --> 00:26:00,967
Quanto mais eu pago, mais dinheiro devo a você.

217
00:26:01,807 --> 00:26:03,957
Nunca sairemos disso.

218
00:26:04,847 --> 00:26:07,884
Sinto muito, meu amigo.
Ele orará por você.

219
00:26:11,327 --> 00:26:13,204
Então vejo você amanhã.

220
00:26:39,807 --> 00:26:46,042
(homens cantando)

221
00:26:46,087 --> 00:26:48,317
São sete por equipe.

222
00:26:49,647 --> 00:26:51,638
Droga, precisamos de mais quatro.

223
00:26:51,687 --> 00:26:55,760
Tenha cuidado para não espalhar muito a palavra
ou a cidade inteira aparece aqui.

224
00:26:55,807 --> 00:26:59,641
Pense em quantos alemães
Tem na Alemanha, né?

225
00:27:00,327 --> 00:27:03,922
Você é realmente estúpido.
Vamos lá, isso nunca vai funcionar!

226
00:27:03,967 --> 00:27:06,003
E por que, desculpe?

227
00:27:06,047 --> 00:27:09,835
É simples, vamos, vamos!
Este é o plano, ouça. Três etapas.

228
00:27:09,887 --> 00:27:12,799
Fase número um:
Vamos escrever uma carta na Alemanha.

229
00:27:12,847 --> 00:27:14,883
eles respondem
e eles nos enviam um convite.

230
00:27:14,927 --> 00:27:17,236
nós trazemos
o convite para a embaixada...

231
00:27:17,287 --> 00:27:19,881
...e aqueles bastardos também
Eles terão que nos dar um visto.

232
00:27:19,927 --> 00:27:23,158
E então nos destacamos
o voo para a Alemanha.

233
00:27:23,207 --> 00:27:26,836
- Então são quatro fases.
- Na verdade cinco. - Como?

234
00:27:26,887 --> 00:27:29,321
porque eles têm que te dar
necessariamente o visto?

235
00:27:29,367 --> 00:27:33,360
Mas então você não nos ouve.
Tudo é legal. Verdade ou não?

236
00:27:33,407 --> 00:27:37,002
Não pedimos para ir,
Eles nos amam! Simples!

237
00:27:37,047 --> 00:27:40,039
- Eles querem um time de handebol.
- Então?

238
00:27:41,127 --> 00:27:44,164
(suspiro) Sim, sim, vá, vá!

239
00:27:45,087 --> 00:27:48,124
Este país está melhor.
sem bolas como você.

240
00:27:50,087 --> 00:27:52,521
E qual é o seu nome?

241
00:27:53,287 --> 00:27:56,324
O nome da equipe. você vai precisar disso
um nome para quando você tiver que escrever.

242
00:27:57,247 --> 00:27:58,726
Ei?

243
00:27:59,847 --> 00:28:02,520
Os "Búfalos Modera"? Ei?

244
00:28:03,247 --> 00:28:05,807
(homens cantando)

245
00:28:05,847 --> 00:28:09,556
Ei! Vamos fazer um pouco menos de barulho!
Estamos tentando pensar aqui.

246
00:28:09,607 --> 00:28:15,159
(homens cantando)

247
00:28:15,207 --> 00:28:18,722
Encontrado! Os "Leões de Mutwall". Ei?

248
00:28:20,207 --> 00:28:22,437
"Colombo Beach Boys"!

249
00:28:24,207 --> 00:28:26,675
“Seleção Nacional de Handebol” .

250
00:28:26,727 --> 00:28:29,719
"Seleção Nacional de Handebol"?

251
00:28:29,767 --> 00:28:32,600
"Seleção Nacional de Handebol
Do Sri Lanca."

252
00:28:33,967 --> 00:28:35,958
Vamos falar sério, por favor.

253
00:28:36,007 --> 00:28:40,364
- Somos a única equipe. - Não
outros jogam handebol aqui conosco.

254
00:28:40,407 --> 00:28:42,796
Se por esse motivo,
Você também não joga.

255
00:28:42,847 --> 00:28:46,681
Você entende? Somos a única equipe.
Somos a seleção nacional de handebol.

256
00:28:46,727 --> 00:28:51,403
A Seleção Nacional.
A Seleção Nacional de Handebol!

257
00:28:51,447 --> 00:28:53,438
E vá!

258
00:28:53,487 --> 00:28:58,925
(RISOS DAS CRIANÇAS)

259
00:28:59,487 --> 00:29:01,205
Ei!

260
00:29:03,287 --> 00:29:05,437
(homens cantando)

261
00:29:05,487 --> 00:29:09,162
Ei! Vocês três!
Você gostaria de jogar handebol?

262
00:29:09,207 --> 00:29:12,119
- Handebol?
- O que é handebol?

263
00:29:13,807 --> 00:29:17,117
Ele não sabe nada sobre ninguém!
Não é ótimo?

264
00:29:22,647 --> 00:29:27,357
"Federação de Handebol do Sri Lanka" .
Tem um efeito legal.

265
00:29:28,367 --> 00:29:31,723
- Então o que você diz?
Como queremos começar? - Huh?

266
00:29:32,807 --> 00:29:36,322
- Querido...
- Querido...

267
00:29:37,287 --> 00:29:41,280
(UM HOMEM RUSSO)

268
00:29:41,327 --> 00:29:44,922
-Quem é esse?
- O secretário da seção.

269
00:29:47,407 --> 00:29:51,958
Stanley! Corrija você. Ouça...
Ei amigo, acorde!

270
00:29:54,207 --> 00:29:56,721
É verdade que você quer sair do país?

271
00:29:58,687 --> 00:30:02,282
o país precisa
das suas jovens alavancas de mudança.

272
00:30:02,327 --> 00:30:07,117
Vijith, você tem que ir até a gráfica.
E veja se a impressão está nítida.

273
00:30:09,327 --> 00:30:14,447
Então, tudo bem? Temos tudo?
Cartazes, folhetos, banners?

274
00:30:14,487 --> 00:30:17,684
Stanley, você vem para um comício?

275
00:30:17,727 --> 00:30:20,002
E se eu chegar lá, vou encontrar um emprego?

276
00:30:20,047 --> 00:30:24,962
A paz será o que lhe dará
um trabalho. Pergunte ao meu filho.

277
00:30:25,007 --> 00:30:27,043
Você já pensou...

278
00:30:27,087 --> 00:30:30,716
...ao que eles fizeram ao longo dos anos
seu pai e o pai do seu pai...

279
00:30:30,767 --> 00:30:33,486
...para chegar onde você está?

280
00:30:33,527 --> 00:30:38,476
Bem, você é tudo isso
saltando Tente pensar sobre isso.

281
00:30:42,007 --> 00:30:45,716
Vijith, até mais...
Na reunião.

282
00:30:49,807 --> 00:30:52,037
Eles me levaram para onde?

283
00:30:53,727 --> 00:30:56,799
(Stanley) Seu pai, eu não sei,
Isso sempre me faz sentir um idiota.

284
00:30:56,847 --> 00:30:59,998
- Não entendo nada de política.
- Por que você é um idiota!

285
00:31:00,047 --> 00:31:04,006
- A política do meu pai.
É sobre pessoas como você. - Vamos?

286
00:31:04,047 --> 00:31:06,356
(Vijith) Tem certeza que quer ir?

287
00:31:07,567 --> 00:31:11,606
Você poderia participar da festa como eu,
consagrar sua vida ao país.

288
00:31:12,807 --> 00:31:16,163
É melhor para você, você faz isso...
para ambos.

289
00:31:16,207 --> 00:31:19,802
Nenhum pacote para mim
do meu primo na Itália?

290
00:31:24,047 --> 00:31:27,119
Espero que não seja
muito grande como o outro.

291
00:31:32,367 --> 00:31:35,120
Não, desta vez é pequeno.

292
00:31:37,727 --> 00:31:39,797
Um selo postal para a Alemanha.

293
00:31:42,127 --> 00:31:44,561
Stanley, você escreve na Alemanha?

294
00:31:45,847 --> 00:31:50,079
Não apenas escrevo para nós,
Eu estou indo para a Alemanha

295
00:31:51,327 --> 00:31:56,196
Sério? Que sorte você tem!
É muito bonito por fora.

296
00:31:56,247 --> 00:31:58,681
Sim, eu sei, um conto de fadas.

297
00:32:11,847 --> 00:32:13,599
Idiota!

298
00:32:21,247 --> 00:32:24,000
(Jasmim) Aquele idiota
de Stanley sai.

299
00:32:24,047 --> 00:32:27,676
Ele não pode fazer nada
e encontrei um caminho a seguir.

300
00:32:28,567 --> 00:32:30,444
Eu não vou para lá no exterior.

301
00:32:33,287 --> 00:32:37,439
Falar com você é inútil.
Você é inútil!

302
00:32:44,287 --> 00:32:46,357
Não, jasmim.

303
00:32:47,407 --> 00:32:49,477
Isso é inútil:

304
00:32:49,527 --> 00:32:52,519
...um controle remoto
quando não temos eletricidade.

305
00:32:52,567 --> 00:32:55,400
Meu primo nos manda a televisão,
eletrodomésticos da Itália.

306
00:32:55,447 --> 00:32:59,156
Como posso te dizer que meu marido
Não consegue nem pagar a eletricidade?

307
00:32:59,207 --> 00:33:01,482
Que tipo de figura você está me fazendo fazer?

308
00:33:01,527 --> 00:33:04,837
Oh não! Pelo amor de Deus,
Não vamos fazer ela de boba!

309
00:33:07,367 --> 00:33:09,961
E tire esse sorriso da boca.

310
00:33:19,567 --> 00:33:21,683
Banda de rua!

311
00:33:33,567 --> 00:33:36,035
É hora de pintar o cabelo.

312
00:33:37,927 --> 00:33:39,918
(NASEEM suspira)

313
00:34:38,487 --> 00:34:41,206
Trinta anos de trabalho,
você percebe?

314
00:34:41,247 --> 00:34:45,286
E um dia ele perde seu lugar
uma máquina que produz ar quente.

315
00:34:46,487 --> 00:34:49,684
não temos o suficiente
de ar quente aqui?

316
00:34:51,567 --> 00:34:54,604
(Claro) Uma máquina
para secar as mãos!

317
00:34:54,647 --> 00:34:59,767
Porque? Turistas também
Eles têm ar quente nos banheiros.

318
00:35:01,447 --> 00:35:04,325
e no final
Você nem seca as mãos.

319
00:35:11,087 --> 00:35:14,682
Eles colocaram bem ali,
onde estava o pôster na parede...

320
00:35:16,247 --> 00:35:18,681
Onde ele sempre descansava a cabeça.

321
00:35:22,007 --> 00:35:24,077
Trinta anos...

322
00:35:25,887 --> 00:35:30,358
Eu me inscrevi, Suresh.
Deixar. Estou indo para o Oriente Médio.

323
00:35:44,407 --> 00:35:47,797
(O TELEFONE TOCA)

324
00:35:47,887 --> 00:35:54,360
(Piyal, em inglês) Olá? Preparar?
Alemanha? "Espere aí, tacos!"

325
00:35:54,407 --> 00:35:57,922
"Momento, tacos."
Um telefonema da Alemanha. Segurar.

326
00:35:59,647 --> 00:36:03,481
Você não vai carregar muito
com aquele idiota do Stanley! Ei?

327
00:36:05,807 --> 00:36:07,604
(Piyal, em alemão) Olá?

328
00:36:12,967 --> 00:36:15,037
"Momento, mordida, momento."

329
00:36:16,847 --> 00:36:19,441
Eles ligam da Alemanha.
Os do torneio.

330
00:36:26,327 --> 00:36:28,363
(Piyal, em inglês) Sim?

331
00:36:38,207 --> 00:36:40,198
Manoj, dezesseis jogadores!

332
00:37:03,207 --> 00:37:06,882
- Que diabos!
- Que porra é essa?

333
00:37:26,607 --> 00:37:29,838
(Homem) Tudo por nada!
Hoje eu te dou as coisas!

334
00:37:29,887 --> 00:37:32,765
- Quantos?
- Vou te dar por 500.

335
00:37:32,807 --> 00:37:36,038
- Você é estúpido? Aos 500?
- Huh? - Ei, Nevil!

336
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
Vamos, vamos, chegue mais perto!
Por aqui!

337
00:37:40,807 --> 00:37:43,082
Você verá que posso fazer isso.
quando estou lá.

338
00:37:44,287 --> 00:37:48,803
- Nova vida. - Sim, porque ainda há
Ninguém sabe que você é um perdedor.

339
00:37:49,807 --> 00:37:53,561
(Homem) Aqui!
Venha ver essas coisas!

340
00:37:53,607 --> 00:37:57,486
- Quantos? - 300.
- 200 e fico com seis.

341
00:37:57,527 --> 00:38:00,200
- 300.
- Seis camisetas por 200.

342
00:38:00,247 --> 00:38:03,080
Fazemos oito camisetas por 250.

343
00:38:03,887 --> 00:38:08,085
- Então eu vou também. - Você não
você não precisa vir.

344
00:38:08,127 --> 00:38:11,085
Quando você terminar a escola,
você pode ter um emprego de verdade.

345
00:38:11,127 --> 00:38:15,086
Olha... nove camisas
para 240, porque é você.

346
00:38:15,807 --> 00:38:18,275
Você para de enviar dinheiro
e eu paro de ir.

347
00:38:18,327 --> 00:38:21,637
- Então, nove camisas a 220.
- Concordo. 220, ok.

348
00:38:21,687 --> 00:38:25,475
Pegue suas camisas.
Vamos, vamos, chegue mais perto!

349
00:38:25,527 --> 00:38:30,282
Vamos, vamos!
Hoje eu te dou as coisas!

350
00:38:30,327 --> 00:38:33,683
- Quanto custa a inscrição?
- 300 cada.

351
00:38:35,127 --> 00:38:36,321
Puta merda!

352
00:38:49,687 --> 00:38:51,917
(Stanley) Ei, ei!
Ruan, pare! Ei!

353
00:38:54,887 --> 00:38:57,447
(Stanley) Pare com isso, idiota!
Venha aqui!

354
00:38:58,567 --> 00:39:00,956
(Stanley) Bastardo feio!
Prender prisão! Venha aqui!

355
00:39:01,727 --> 00:39:04,685
Eu não tenho dinheiro hoje,
nem um centavo! Você tem que acreditar em mim!

356
00:39:04,727 --> 00:39:09,517
- Parece que se eu tivesse alguma coisa, não teria
eu daria para você? - Quero um adiantamento.

357
00:39:09,567 --> 00:39:12,559
Quem me paga por isso? Ei?

358
00:39:13,847 --> 00:39:15,917
Para que você precisa deles?

359
00:39:15,967 --> 00:39:20,518
- Porque vou para o exterior, pedaço.
Idiota. - Com esses dois soldos?

360
00:39:20,567 --> 00:39:24,082
Tudo está lacrado, assinado e legal.
E sem riscos, amigo.

361
00:39:25,527 --> 00:39:29,998
- Pelo que você ouviu, você parece bastante confiante.
do seu negócio – Os cinco mil!

362
00:39:30,047 --> 00:39:32,083
E espere!

363
00:39:33,087 --> 00:39:36,045
Você parece extrovertido
de um filme de gangster.

364
00:39:41,127 --> 00:39:44,597
Só posso te dar dois mil,
você os quer?

365
00:39:44,647 --> 00:39:48,242
Você ainda me deve 280.000.
Não se esqueça de mim, idiota!

366
00:40:30,167 --> 00:40:35,161
Você coloca isso na bunda até para estranhos
agora? Coitados, olhem para eles!

367
00:40:35,807 --> 00:40:38,082
"Madre Teresa", obrigado.

368
00:40:38,127 --> 00:40:41,483
Você quer seu dinheiro?
Então cale a boca e vá embora.

369
00:40:43,727 --> 00:40:47,402
Espere, espere, espere...
Existe.

370
00:40:55,087 --> 00:40:57,806
- Você trouxe a bola?
- Mas você não estava usando?

371
00:40:59,047 --> 00:41:01,959
Eu disse que estava usando
a Câmara.

372
00:41:05,167 --> 00:41:07,681
Estudei as regras do jogo.

373
00:41:10,367 --> 00:41:14,519
- O nome de alguém aqui
Manoj? - Aqui estou, sou Manoj.

374
00:41:14,567 --> 00:41:17,923
Vijith nos disse para vir aqui,
para a equipe.

375
00:41:22,127 --> 00:41:25,597
- Ambos?
- Er... ele é meu filho.

376
00:41:27,367 --> 00:41:29,278
Bando...

377
00:41:34,727 --> 00:41:39,005
- O que diabos Vijith está fazendo?
- São 16 jogadores.

378
00:41:39,047 --> 00:41:42,403
- Sim, ok, mas o pai
Decrépito! - E agora?

379
00:41:42,447 --> 00:41:44,517
Ele pode ser um treinador.

380
00:41:44,567 --> 00:41:46,762
(PlyAL SUSPIROS)

381
00:41:47,087 --> 00:41:50,762
Bem, então vamos ver.
Algo virá à mente.

382
00:41:50,807 --> 00:41:53,162
Porém, não jogo só por jogar.

383
00:41:53,207 --> 00:41:56,756
Não há perigo. Sim, para isso,
Nem sequer temos a bola.

384
00:41:58,207 --> 00:42:00,277
(Apito de Stanley)

385
00:42:03,487 --> 00:42:06,797
(homens cantando)

386
00:42:06,847 --> 00:42:09,156
São essas camisetas?

387
00:42:11,287 --> 00:42:13,323
(Stanley) Bella, certo?

388
00:42:16,647 --> 00:42:19,639
Nacional do Sri Lanka
Federação de Handebol”.

389
00:42:20,967 --> 00:42:23,800
E também os comprei pela metade do preço.
Um acordo!

390
00:42:24,047 --> 00:42:26,083
são essas coisas
que arranha sua pele.

391
00:42:26,127 --> 00:42:28,402
Você não poderia ter escolhido outra cor?

392
00:42:28,967 --> 00:42:31,083
Mas é como o críquete!

393
00:42:31,127 --> 00:42:33,960
- Isso não combina comigo, eu vejo.
- E não deixe cair!

394
00:42:34,007 --> 00:42:38,046
- Bom, certo?
- Eu não estou usando isso.

395
00:42:39,407 --> 00:42:41,762
- A polícia está aqui! - O que ele quer?
- Deixar! - Merda!

396
00:42:41,807 --> 00:42:46,164
- Olá. - Aqui aqui.
- Fora! - Mas sim, vá se foder!

397
00:43:03,207 --> 00:43:05,562
Isso ainda não é suficiente para hoje?

398
00:43:22,807 --> 00:43:27,085
(Ester) Então.
Bem, minha garota. Bem.

399
00:43:27,167 --> 00:43:30,159
- De novo, hein?
- Sim. - Vá em frente, então.

400
00:43:30,207 --> 00:43:33,517
Um dois três!

401
00:43:37,887 --> 00:43:41,641
- Lá. - Então,
Onde coloco minha escova de dente?

402
00:43:43,167 --> 00:43:49,800
(Ester) Agora eu me espelho.
Um dois três! Bravo, amor!

403
00:43:49,847 --> 00:43:51,997
(Criança) Um, dois, três!

404
00:43:54,527 --> 00:43:56,677
(Esther) Vamos jogar outro jogo.

405
00:43:56,727 --> 00:43:59,241
Vamos ver quantas coisas mais
Mamãe vai na bolsa.

406
00:43:59,287 --> 00:44:02,085
- (Criança) Eu, mãe?
- Ah, meu doce amor.

407
00:44:02,127 --> 00:44:07,076
Você está grande agora, mãe
Ele não pode levar você com ele para lá.

408
00:44:07,127 --> 00:44:12,042
E você tem que cuidar do papai.
Como ele está sem você, hein?

409
00:44:12,087 --> 00:44:14,840
(Esther) Vamos, vamos ver
se você encontrar outra coisa. Você está pronto?

410
00:44:14,887 --> 00:44:18,800
- (Rapaz) Sim!
- Um dois três!

411
00:44:22,647 --> 00:44:27,402
- (Garoto) Aqui.
- (Ester) Sim! Bem, minha garota.

412
00:44:27,447 --> 00:44:31,565
(Ester) Muito bom! se não eu eu
você colocou, eu esqueci com certeza.

413
00:44:31,607 --> 00:44:33,643
(Ester) Vamos, de novo.

414
00:44:35,487 --> 00:44:38,957
- (PK) Não entendo nada.
- (AJ) E como você faz isso? Você é um idiota!

415
00:44:39,927 --> 00:44:42,919
- (PK) Deixe-me ver.
- (AJ) Não!

416
00:44:42,967 --> 00:44:45,606
(AJ) O que devemos vestir?
Onde está escrito "duração da estadia"?

417
00:44:45,647 --> 00:44:48,320
(PK) Duas semanas, certo?
Duas semanas.

418
00:44:48,367 --> 00:44:52,280
- (VD) Ou dois anos. - Sim, 22 anos.
- Escreva "basta".

419
00:44:52,327 --> 00:44:54,636
"Nome do pai."
eu não tenho pai

420
00:44:54,687 --> 00:44:58,566
Bem, você pode colocar Piyal nele.
Ele, você sabe, tem alguma experiência!

421
00:45:00,407 --> 00:45:03,604
Isso é um grande pé no saco
que você nos enviou para o velho.

422
00:45:03,647 --> 00:45:07,560
Não, mamãe tem
quem precisa de uma operação.

423
00:45:07,607 --> 00:45:09,996
(VD) “Objetivo da viagem”?
E o que eu coloco nele?

424
00:45:10,047 --> 00:45:14,325
- Idiota! Esporte. - Idiota, cara!
- Você pode ser mais idiota?

425
00:45:15,567 --> 00:45:21,164
Piyal... "Ocupação atual"...
O que posso usar?

426
00:45:21,207 --> 00:45:26,486
O que você quer colocar nele?
Chame-nos de "burros": T-o-n-t-o.

427
00:45:27,327 --> 00:45:29,682
Oh sério?

428
00:45:30,247 --> 00:45:34,638
Vijith, diga: Como você diria
"mantido", o que faz?

429
00:45:34,687 --> 00:45:37,565
- Mas cale a boca! - Por que o que você está fazendo?
Não é essa a sua ocupação?

430
00:45:37,607 --> 00:45:40,360
Ouça isso, ouça isso!
Ei! Ei! Ouvir!

431
00:45:40,407 --> 00:45:44,605
- Este é o nosso ingresso
para o futuro. - O que o quê?

432
00:45:50,047 --> 00:45:52,117
(Manoj) Você tem a honra de nos convidar!

433
00:45:59,167 --> 00:46:00,839
Que fica na Alemanha.

434
00:46:03,287 --> 00:46:06,484
- Deixe-me ver.
-

435
00:46:07,487 --> 00:46:09,443
(Piyal) Ouça, ouça!

436
00:46:12,327 --> 00:46:15,046
-Ei, vamos jogar oito jogos.
- Oito reuniões. - Isso é sério.

437
00:46:15,087 --> 00:46:18,045
- Você vai ficar na Alemanha?
- Eu gostaria muito de ver a França.

438
00:46:18,087 --> 00:46:20,078
Champanhe, conhaque...

439
00:46:20,127 --> 00:46:22,800
Eu estou indo para a Inglaterra
Eu quero ver a Rainha.

440
00:46:22,847 --> 00:46:26,556
- Sim, ele mal pode esperar para conhecê-lo.
Que idiota! - Mas vá!

441
00:46:26,607 --> 00:46:29,405
- Estou indo para a Itália.
- Onde você está indo?

442
00:46:29,447 --> 00:46:31,244
Bem, aqui...

443
00:46:47,807 --> 00:46:49,923
Na Itália?

444
00:46:50,847 --> 00:46:54,556
Porque? E todos os alemães
o que está esperando por você

445
00:46:58,847 --> 00:47:02,681
Com os italianos você se sente pior.
Esses maridos batiam nelas.

446
00:47:02,727 --> 00:47:04,922
Ah, eu não vou então.

447
00:47:07,167 --> 00:47:10,204
Mas isso não importa. Aonde você vai, você vai.
Tudo é fabuloso lá.

448
00:47:10,247 --> 00:47:12,283
Nós apenas temos que chegar lá.

449
00:47:41,567 --> 00:47:43,797
Você não precisa mais sair.

450
00:47:43,927 --> 00:47:49,479
(Manoj) Vamos, pessoal, parem, vamos!
Não! Não é futebol, é handebol!

451
00:47:49,527 --> 00:47:52,280
Por que você não estuda em vez disso?
as regras do jogo?

452
00:48:01,407 --> 00:48:04,205
Sempre atrasado, bom.
Aposto que você também perdeu o avião.

453
00:48:04,247 --> 00:48:06,920
-E quem é esse?
- Ah, sim, ele é meu primo.

454
00:48:06,967 --> 00:48:09,720
você não poderia nos perguntar
antes de trazer outra pessoa?

455
00:48:09,767 --> 00:48:13,123
- Você disse a ele
para não contar a ninguém? - Sim.

456
00:48:13,607 --> 00:48:15,677
(SINO DA BICICLETA)

457
00:48:18,207 --> 00:48:20,767
O que há com isso agora? Quem diabos é esse?

458
00:48:20,807 --> 00:48:23,844
- Não se preocupe, esse é meu primo.
- Mas o que eu te disse?

459
00:48:24,367 --> 00:48:27,484
- Pial!
- Uh...

460
00:48:32,967 --> 00:48:37,836
Um dois três QUATRO CINCO SEIS...
Não são Jasmine e Naseem?

461
00:48:39,287 --> 00:48:41,517
Sim, o que eles estão fazendo aqui?

462
00:48:42,927 --> 00:48:46,124
- Espere, eu não disse nada.
-Stanley!

463
00:48:48,327 --> 00:48:50,477
Ótimo, outro velho!

464
00:48:50,967 --> 00:48:53,925
Não se preocupe Naseem
Ele simplesmente não pensa em ir embora.

465
00:48:53,967 --> 00:48:57,846
Não estou preocupado com ele, mas com Jasmine.
O que ela quer que venha?

466
00:49:04,287 --> 00:49:09,077
Chocolates italianos.
De... minha esposa.

467
00:49:11,527 --> 00:49:14,041
Guarde algo para a viagem.

468
00:49:16,087 --> 00:49:18,396
Estou com medo
que nenhuma viagem é feita.

469
00:49:19,607 --> 00:49:22,280
Acho que viajamos para a prisão.

470
00:49:31,287 --> 00:49:33,357
Ninguém sai!

471
00:49:34,487 --> 00:49:37,399
Tenente,
Estes são os suspeitos.

472
00:49:51,527 --> 00:49:53,836
Dê-me esse arquivo, vamos.

473
00:50:58,447 --> 00:51:00,324
Aqui, aqui está. Bom trabalho.

474
00:52:31,447 --> 00:52:33,677
Bom plano. simples simples

475
00:52:35,447 --> 00:52:38,519
Sinto muito, mas é a Alemanha.
quem te convida para sua casa...

476
00:52:38,567 --> 00:52:41,718
...por que diabos você tem que ter
permissão do nosso governo?

477
00:52:41,767 --> 00:52:44,122
Seleção Nacional de Handebol!

478
00:52:44,847 --> 00:52:47,281
Eu sabia que não funcionou.

479
00:52:49,687 --> 00:52:51,723
Desculpe pessoal.

480
00:52:54,047 --> 00:52:58,484
Você, no entanto, se saiu bem. você tem
Eles ainda são os que atacam seus cartazes.

481
00:53:00,487 --> 00:53:03,559
Stanley! Desculpe, cara.

482
00:53:11,967 --> 00:53:16,483
Seu cavalo perdeu novamente.
Não sei por que você insiste.

483
00:53:23,007 --> 00:53:27,876
- Onde fica o teto?
- Eles chegaram e se me pegarem.

484
00:53:27,927 --> 00:53:30,566
- O host?
- E quem mais?

485
00:53:31,927 --> 00:53:37,081
É melhor sem. Então é mais legal.
E você pode ver as estrelas.

486
00:53:38,127 --> 00:53:40,197
e a árvore

487
00:54:04,967 --> 00:54:07,037
(Apito VIJITH)

488
00:54:07,407 --> 00:54:09,523
Vamos?

489
00:54:09,567 --> 00:54:11,956
Diga-me uma coisa,
Para que servem os rins?

490
00:54:13,647 --> 00:54:18,038
- Para mijar, certo? Vamos.
- Mas também posso fazer xixi com um.

491
00:54:18,087 --> 00:54:20,442
Stanley, mas o quê?
Você está falando? Vamos, ok?

492
00:54:22,487 --> 00:54:24,637
Eles me dão trezentos mil
lá por um rim.

493
00:54:29,047 --> 00:54:32,403
Que? Você é um idiota?

494
00:54:33,527 --> 00:54:35,677
Pare com o absurdo!

495
00:54:36,167 --> 00:54:39,876
- Huh? mas o que são eles
toda essa bobagem? - Mentiras?!

496
00:54:40,927 --> 00:54:43,441
minha irmã está deixando a família
minha culpa!

497
00:54:44,127 --> 00:54:48,757
Nevil irá para a cadeia daqui a pouco! e
Eles estão tirando minha casa também!

498
00:54:50,687 --> 00:54:54,805
O que estamos fazendo, hein?
Vamos ficar com você? Ei?

499
00:54:54,847 --> 00:54:59,204
E quando você encontrar minhas tias dormindo
na sua cama? Você trabalha com o que?

500
00:54:59,727 --> 00:55:02,446
Então, por favor, cale a boca!
O que você sabe sobre isso?

501
00:55:04,367 --> 00:55:06,927
Stanley...Stanley!

502
00:55:09,447 --> 00:55:11,517
A ideia foi minha!

503
00:55:13,847 --> 00:55:16,236
Todos aqueles outros
Eles acreditaram em Stanley!

504
00:55:16,927 --> 00:55:19,725
Meu irmão acreditou em Stanley!

505
00:55:45,327 --> 00:55:48,399
Prender prisão! Prender prisão!
O que está acontecendo?

506
00:55:49,007 --> 00:55:50,599
(em inglês) Chega!

507
00:55:50,647 --> 00:55:52,717
Diga-me, é você, Ruan?

508
00:55:53,567 --> 00:55:56,365
(RUAN REMOVE SUA VOZ
Envergonhado)

509
00:55:56,407 --> 00:55:58,637
E quem é que eu quero saber?

510
00:56:00,567 --> 00:56:02,603
(PK) Vamos! tipo,
mas eles são todos assim?

511
00:56:02,647 --> 00:56:05,081
- (AJ) Não acredito.
- (VD) E cale a boca. Faça dizer.

512
00:56:05,127 --> 00:56:07,721
(AJ) Vamos, conte.
O que você fez a seguir?

513
00:56:07,767 --> 00:56:10,804
Da próxima sala
Eles começaram a bater na parede.

514
00:56:10,847 --> 00:56:14,965
Aí a ruiva parou de fazer
O que ele estava fazendo, ele se levantou...

515
00:56:16,647 --> 00:56:18,842
Então?

516
00:56:18,887 --> 00:56:21,162
E debaixo do colchão
Ele pegou um chicote.

517
00:56:21,207 --> 00:56:24,244
- Um chicote?! - Um chicote?!
- Mas nossa, que bobagem toda!

518
00:56:24,287 --> 00:56:26,721
Desculpe, como um chicote?

519
00:56:26,767 --> 00:56:29,361
Seu pedaço de merda, o que você quer aqui?

520
00:56:32,127 --> 00:56:36,086
- Sim, isso pode ser feito.
- O que pode ser feito?

521
00:56:36,127 --> 00:56:38,960
Então,
Eu te digo o que você precisa.

522
00:56:39,007 --> 00:56:43,603
Permissão do Ministério dos Assuntos
Assinado e selado estrangeiro.

523
00:56:43,647 --> 00:56:49,563
Autorização do Ministério do Esporte
com assinatura e carimbo do ministro.

524
00:56:50,967 --> 00:56:54,357
Autorização do Comitê
Jogos Olímpicos do Sri Lanka...

525
00:56:54,407 --> 00:56:56,841
...assinado pelo presidente
da referida Comissão.

526
00:56:56,887 --> 00:56:59,401
Merda! Você foi contar a ele?!

527
00:57:00,727 --> 00:57:03,287
- É a única chance que temos.
Mas que possibilidade!

528
00:57:03,327 --> 00:57:06,285
Espere, Stanley! Use sua cabeça!
Você quer ir para a Alemanha ou não?

529
00:57:06,327 --> 00:57:08,602
tudo me ferrou
aquele valentão estúpido!

530
00:57:08,647 --> 00:57:10,842
E agora você deixa ele ser o chefe?

531
00:57:12,607 --> 00:57:16,077
- E então essas ovelhas?
- Sim claro. E essas ovelhas?

532
00:57:16,127 --> 00:57:19,517
- Eles também viajam.
- Espere, você quer dizer conosco?

533
00:57:19,567 --> 00:57:23,446
- Que diabos, Manoj!
- Eu também não sabia de nada.

534
00:57:23,487 --> 00:57:25,717
Não houve menção a isso.
O que é essa história?

535
00:57:25,767 --> 00:57:28,804
Escute, eu entendo você
os cartões que você precisa...

536
00:57:28,847 --> 00:57:31,566
...e em troca você
Vocês todos nos levam.

537
00:57:31,607 --> 00:57:35,725
- Que? Você vem também?! - O que
Você quer, eu não posso viver sem você.

538
00:57:38,927 --> 00:57:42,203
E se você quiser ingressos a um preço
destruído por toda a festa...

539
00:57:42,247 --> 00:57:44,761
...eu preciso do dinheiro
até segunda-feira, no máximo.

540
00:57:44,807 --> 00:57:47,321
- Ingressos, droga! e quem está lá
pensou? - E quanto custam?

541
00:57:47,367 --> 00:57:50,996
- Mão Única. - Não seja estúpido.
Eles devem ter estado lá e voltado.

542
00:57:51,607 --> 00:57:54,326
Stanley... Então o que você faz?

543
00:57:55,567 --> 00:57:58,604
We are too many.
Isso não pode ser feito, vamos lá. Somos muitos!

544
00:57:58,647 --> 00:58:01,957
Ei, "machan", o que eles disseram?
Sixteen players, right?

545
00:58:02,007 --> 00:58:04,805
more doctor,
masseuse and trainer.

546
00:58:04,847 --> 00:58:07,680
But you see, come on,
que estes não são do Sri Lanka.

547
00:58:07,727 --> 00:58:09,843
E quem diabos você quer notar?
in Germany?

548
00:59:14,207 --> 00:59:16,277
não haverá paz
and social equality...

549
00:59:16,327 --> 00:59:19,000
...until we have
uma verdadeira revolução socialista!

550
00:59:26,767 --> 00:59:30,203
- Dê para mim, dê para mim!
- Not like that! Três passos! Três!

551
00:59:31,327 --> 00:59:33,716
Que porra você quer, idiota?

552
00:59:33,767 --> 00:59:37,043
Olhar! três passos,
diz a regra! Três passos!

553
00:59:37,687 --> 00:59:39,882
- Seja bom!
- O que diabos está acontecendo?

554
00:59:39,927 --> 00:59:43,317
- (Manoj) Pare!
- Merda!

555
00:59:43,367 --> 00:59:46,040
- Ei! Prender prisão!
- Prender prisão! - Suficiente!

556
00:59:46,087 --> 00:59:51,002
- Suficiente! - Prender prisão!
- O que você está fazendo? Prender prisão!

557
00:59:54,087 --> 00:59:57,318
Olha amigo é melhor você aprender
se comportar ou você está fora!

558
01:00:02,007 --> 01:00:04,999
Por que você não volta?
Volte, seu maldito Tamil!

559
01:00:05,047 --> 01:00:08,960
- Filho da puta, bastardo!
- (Manoj) Stanley! Não se preocupe!

560
01:00:13,247 --> 01:00:16,125
Mas por que temos que aprender
esse maldito jogo?

561
01:00:17,407 --> 01:00:22,925
Nós apenas temos que chegar lá
na Alemanha. E então cada um por si.

562
01:00:26,607 --> 01:00:33,445
Ele está certo. Qual é a utilidade do aprendizado?
jogar? Chegamos e partimos.

563
01:00:33,487 --> 01:00:36,718
nunca chegaremos a lugar nenhum
com essa merda de racismo.

564
01:00:36,767 --> 01:00:41,841
Somos todos do Sri Lanka aqui:
Sinhala, Tamil e até ovelhas!

565
01:00:42,447 --> 01:00:44,438
Que diabos!

566
01:01:27,927 --> 01:01:31,556
Então ele se aposentou
o chicote e então o que aconteceu?

567
01:02:13,207 --> 01:02:16,517
queria ver se consigo
um futuro para fazer assinaturas falsas.

568
01:02:19,207 --> 01:02:21,516
Olá, sai. Ele está fora.

569
01:03:32,207 --> 01:03:34,243
Vamos, vamos, vamos, vamos!

570
01:03:35,447 --> 01:03:38,120
(PALAVRAS NÃO AUDÍVEIS)

571
01:03:40,087 --> 01:03:42,043
(DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL)

572
01:03:46,087 --> 01:03:47,600
(Suspiro)

573
01:04:21,247 --> 01:04:25,320
- Ah, você está em casa. Nevil, ouça,
para a escola... - Aqui, abra.

574
01:04:27,047 --> 01:04:31,325
É o dinheiro da passagem.
Para o avião amanhã.

575
01:04:32,207 --> 01:04:39,045
Puta merda!
Nevil... como... como você os conseguiu?

576
01:04:39,087 --> 01:04:44,400
Corridas de cães. O menino
ele sabe tudo sobre corridas de cães.

577
01:04:47,127 --> 01:04:48,845
Neville...

578
01:04:56,687 --> 01:05:00,475
O que é isso? Outro dinheiro?

579
01:05:01,487 --> 01:05:05,321
Não, essa é a lista de coisas.
o que você tem que levar.

580
01:05:06,047 --> 01:05:08,436
E isto é meu, aqui.

581
01:05:17,767 --> 01:05:20,600
Você realmente trabalhou aqui?

582
01:05:32,447 --> 01:05:35,086
Vamos. Isto é para nós.

583
01:05:42,767 --> 01:05:44,359
Vamos.

584
01:05:45,967 --> 01:05:47,685
Sente-se.

585
01:05:50,047 --> 01:05:52,038
Sente-se, coragem.

586
01:06:41,927 --> 01:06:43,918
Mamma mia, olha os preços!

587
01:06:44,567 --> 01:06:46,637
Deixe-me ver.

588
01:06:52,727 --> 01:06:54,843
Então vou pedir.

589
01:06:54,887 --> 01:06:59,961
Filho, você não precisa se preocupar,
Já comi antes de vir.

590
01:07:01,207 --> 01:07:05,280
Não há problema. É um presente
adeus à gestão.

591
01:07:10,447 --> 01:07:19,242
Traga-nos arroz frito, frango ao curry
e legumes mistos fritos.

592
01:07:20,007 --> 01:07:22,760
E por favor, vocês dois,
Agora não coma como porcos.

593
01:07:22,807 --> 01:07:26,720
Mãe, pare.
Você não consegue relaxar? Em!

594
01:07:31,567 --> 01:07:35,958
- (Garçom) "Machan", o que beber?
- Eu cuido disso, deixe.

595
01:07:58,007 --> 01:08:00,043
"machan",
cinco Coca-Cola e três Fanta.

596
01:09:26,927 --> 01:09:29,521
Mas começamos juntos
essa coisa.

597
01:09:38,367 --> 01:09:40,881
eu estava com vergonha
da minha família esta noite.

598
01:09:48,087 --> 01:09:52,080
Eu gostaria que eles fossem diferentes
do que eu, você entende?

599
01:10:03,087 --> 01:10:05,123
Você cuida dos outros.

600
01:10:12,647 --> 01:10:14,603
"Machan"!

601
01:10:17,967 --> 01:10:21,403
Não quero voltar para casa um dia.
e odiá-los como eles são.

602
01:12:42,207 --> 01:12:44,721
- Espere por mim.
- Sim, eu vou.

603
01:12:54,327 --> 01:12:57,205
Sua esposa parece muito feliz.

604
01:12:57,247 --> 01:13:01,525
Sim. Eu finalmente me converti
o que ele sempre quis.

605
01:13:05,327 --> 01:13:08,558
ela não pode saber
mas eu a deixo para sempre.

606
01:13:10,247 --> 01:13:14,479
E você sabe o que?
Eu nunca a amei tanto.

607
01:13:14,527 --> 01:13:17,564
- Não é engraçado?
- Vamos.

608
01:13:37,207 --> 01:13:39,243
Vamos, está na hora.

609
01:14:03,167 --> 01:14:04,680
Stanley!

610
01:14:10,887 --> 01:14:12,559
(em inglês) Obrigado.

611
01:14:15,567 --> 01:14:18,001
não poderíamos desperdiçá-lo
O visto de Manoj.

612
01:14:18,047 --> 01:14:21,801
- Vem conosco?
- Não confio em deixar você sozinho.

613
01:14:23,007 --> 01:14:26,124
você nem tentou
para mudar de ideia.

614
01:14:28,207 --> 01:14:31,279
você também sabe disso
quem fez a coisa certa.

615
01:15:29,207 --> 01:15:38,957
"Wikramana... sim... ka. Wikra
kama naya...wikra...wikra..."

616
01:15:39,007 --> 01:15:41,919
Ei! "yaka yaka yaka...
yaka yaka yaka...”

617
01:15:41,967 --> 01:15:45,880
Você vai acabar com isso?
Você quer parar de ser estúpido?

618
01:15:45,927 --> 01:15:49,397
- Você quer colocar todos nós em apuros?
- Você é quem nos coloca em apuros.

619
01:15:49,447 --> 01:15:52,837
Você parece alguém que tem
um pau subiu em sua bunda.

620
01:15:54,167 --> 01:15:57,842
E você também. Vá com calma. Vamos!

621
01:15:58,407 --> 01:16:01,285
- Você realmente me quebrou, sabia?
- Deixe-me ir.

622
01:16:03,447 --> 01:16:05,756
- (gemido) Solte meu dedo.
- Cara!

623
01:16:05,807 --> 01:16:09,038
Se você realmente tem que lutar,
faça isso sorrindo.

624
01:16:48,847 --> 01:16:51,566
(em inglês) - Bom dia.
- Bom dia.

625
01:17:00,607 --> 01:17:03,201
(em inglês) - Tenho.
- Obrigado.

626
01:17:05,567 --> 01:17:07,637
(em inglês) Obrigado.

627
01:17:12,927 --> 01:17:14,599
foda-se você...

628
01:17:16,087 --> 01:17:19,397
- Aqui!
- Aqui, aqui, aqui vou eu!

629
01:17:31,967 --> 01:17:35,357
(em inglês) - Bem-vindo.
- Bem-vindo.

630
01:17:41,087 --> 01:17:42,645
(em inglês) Bem-vindo.

631
01:17:59,607 --> 01:18:01,598
Ruão! Ei!

632
01:18:03,567 --> 01:18:05,956
Ruão! Estamos aqui!

633
01:18:37,727 --> 01:18:41,276
(rindo)
Visite a estação, sim.

634
01:19:05,807 --> 01:19:07,798
eu não me levanto

635
01:19:14,447 --> 01:19:17,325
Então vamos ver... Nós estamos...

636
01:19:17,967 --> 01:19:20,925
Onde, onde, onde...
Aqui estamos.

637
01:19:21,807 --> 01:19:25,356
- Onde será a estação ferroviária?
- Para onde vamos para a Itália?

638
01:19:25,407 --> 01:19:28,126
- Estou indo para o Japão.
- No Japão?

639
01:19:28,807 --> 01:19:31,321
- Mas eles não falam inglês lá.
- E o que isso importa para mim? Eu mais tarde.

640
01:19:31,367 --> 01:19:38,443
Horário do trem. alguém quer
dê uma olhada? Cinco euros.

641
01:19:38,487 --> 01:19:40,478
De onde você tirou isso?

642
01:19:58,687 --> 01:20:00,837
- O que diz?
- Espere, cale a boca.

643
01:20:05,287 --> 01:20:07,357
Estamos ferrados. Temos que jogar.

644
01:20:17,167 --> 01:20:20,204
Bravo inteligente, o que você estava dizendo?
Não era para brincarmos, né?

645
01:20:21,287 --> 01:20:23,721
Se não fosse por aquele idiota,
Eu já estava em Paris.

646
01:20:34,807 --> 01:20:52,965
(ASSOBIOS
E REIVINDICAÇÕES PÚBLICAS)

647
01:20:53,007 --> 01:21:45,117
(APLAUSOS, Apito
E REIVINDICAÇÕES PÚBLICAS)

648
01:21:52,287 --> 01:21:55,324
E... o que diabos vamos fazer agora?

649
01:21:55,367 --> 01:22:00,157
- O que fazemos? Temos que jogar.
- Mas não sabemos jogar!

650
01:22:00,207 --> 01:22:02,357
Eles nos prendem se não jogarmos.

651
01:22:02,407 --> 01:22:04,443
Porém, eu não jogo.

652
01:22:10,487 --> 01:22:25,005
(Incitando aplausos
DO PÚBLICO)

653
01:22:25,047 --> 01:22:26,719
(DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL)

654
01:22:26,767 --> 01:22:49,920
(Incitando aplausos
DO PÚBLICO)

655
01:22:49,967 --> 01:23:00,286
(APLAUSOS, Apito
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

656
01:23:08,287 --> 01:23:10,357
Vamos, jogue a bola!

657
01:23:16,287 --> 01:23:32,318
(APLAUSOS, Apito
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

658
01:23:39,287 --> 01:23:41,323
(O ÁRBITRO É QUEM)

659
01:23:51,367 --> 01:23:55,565
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

660
01:23:59,927 --> 01:24:06,366
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

661
01:24:07,647 --> 01:24:10,480
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

662
01:24:10,527 --> 01:24:12,961
(PALAVRAS NÃO AUDÍVEIS)

663
01:24:13,007 --> 01:24:15,396
(PALAVRAS NÃO AUDÍVEIS)

664
01:24:18,287 --> 01:24:20,562
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

665
01:24:24,207 --> 01:24:26,243
(O ÁRBITRO É QUEM)

666
01:24:27,887 --> 01:24:30,242
(ASSOBIOS DO PÚBLICO)

667
01:24:31,207 --> 01:24:33,243
(O ÁRBITRO É QUEM)

668
01:24:36,847 --> 01:24:40,203
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

669
01:24:48,007 --> 01:24:50,043
(SINO DE FIM DO JOGO)

670
01:24:50,087 --> 01:24:53,397
Por que você correu com a bola?
Você terá cometido mais de 50 faltas!

671
01:24:53,447 --> 01:24:55,438
O que você sabe sobre isso?
Você não estava em campo, estava?

672
01:24:55,487 --> 01:24:59,685
Descemos do banco.
O quê, você não ouviu?

673
01:24:59,727 --> 01:25:03,720
Eles nos massacraram, pessoal.
72-0. Onde ele já foi visto?

674
01:25:05,127 --> 01:25:07,800
É tudo culpa do Manoj,
Eu te digo.

675
01:25:07,847 --> 01:25:09,838
Ele não explicou as regras para nós.

676
01:25:09,887 --> 01:25:12,606
Você tem que agradecer a Manoj se estiver aqui!
Nunca se esqueça de mim, idiota!

677
01:25:12,647 --> 01:25:16,242
- Vamos, Stanley! - Não comece de novo.
- Vamos, pessoal, por favor.

678
01:25:18,727 --> 01:25:22,481
Mas então, o que nos importa?
É apenas um jogo estúpido.

679
01:25:32,927 --> 01:25:34,997
(Stanley) não.

680
01:25:36,287 --> 01:25:39,245
Eu sei que é apenas um jogo estúpido.

681
01:25:39,287 --> 01:25:42,279
eu sei que não estou
um jogador de handebol.

682
01:25:45,247 --> 01:25:48,284
Vijith, você deveria me entender. Ei?

683
01:25:54,367 --> 01:26:00,806
Eu não sei por que, mas isso
tricotar... e brincar tão mal...

684
01:26:00,847 --> 01:26:04,123
Pare com isso, Stanley!
Vá vender as laranjas, vá.

685
01:26:08,927 --> 01:26:11,805
Claro. Quem é você? Um assistente?

686
01:26:12,727 --> 01:26:15,195
Não! Você não é um zelador.

687
01:26:32,607 --> 01:26:35,758
Eu também? Quem sou eu?

688
01:26:35,807 --> 01:26:39,243
Eu nem sou mais isso
meio ladrão, um canalha do que antes.

689
01:26:41,247 --> 01:26:45,559
Você entende que não estamos aqui.
mais nada, ninguém? Ninguém mais!

690
01:26:54,487 --> 01:26:57,081
Naquelas ruas ali...

691
01:26:57,127 --> 01:27:00,563
...cada um de nós começa uma vida nova
sem ser nada.

692
01:27:01,167 --> 01:27:05,763
Qualquer coisa! Ninguém! Dos mortos!

693
01:27:17,007 --> 01:27:19,043
Você vê isso?

694
01:27:20,287 --> 01:27:23,359
"O Nacional do Sri Lanka
Time de Handebol.”

695
01:27:25,287 --> 01:27:30,315
Quando nos separamos, ninguém
Ele não vai mais dar a mínima.

696
01:27:30,367 --> 01:27:35,600
Mas agora, se jogarmos
como uma equipe e estamos unidos...

697
01:27:35,647 --> 01:27:38,844
...podemos começar esta vida
e ser alguém.

698
01:27:40,847 --> 01:27:43,680
mas eles sabem
que não sabemos jogar.

699
01:27:43,727 --> 01:27:46,719
Eles só precisam adicionar dois e dois
e nos envie de volta.

700
01:27:47,767 --> 01:27:53,399
Não. Eles não nos mandam para casa, não
ainda. These like to win.

701
01:27:54,647 --> 01:27:58,276
The first thing to do:
Learn to play.

702
01:27:58,687 --> 01:28:01,076
(Ruan) Enough
ser massacrado pelos alemães.

703
01:28:30,527 --> 01:28:32,563
Bem, o que você acha?

704
01:28:34,687 --> 01:28:40,683
(PALAVRAS NÃO AUDÍVEIS)

705
01:28:48,727 --> 01:28:50,683
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

706
01:28:51,447 --> 01:28:53,836
Come in, go, move. Be busy.

707
01:28:53,887 --> 01:29:03,956
(Apitos, Aplausos e Incitações
DO PÚBLICO)

708
01:29:04,007 --> 01:29:05,520
(PALAVRAS NÃO COMPREENSÍVEIS)

709
01:29:07,127 --> 01:29:08,560
Nada mal!

710
01:29:08,607 --> 01:29:20,997
(Apitos, Aplausos e Incitações
DO PÚBLICO)

711
01:29:27,287 --> 01:29:30,836
(Man) Three years,
ele deve ficar fora por pelo menos três anos.

712
01:29:30,887 --> 01:29:33,196
Então minha irmã pode se casar.

713
01:29:47,567 --> 01:29:49,876
Seria bom
para podermos nos sentir bem em nossa casa.

714
01:29:56,727 --> 01:29:59,719
E você está bem em casa?
Há novidades?

715
01:29:59,767 --> 01:30:04,363
Dê-me algumas moedas.
Ah... Ah, ok, sim, passe para mim.

716
01:30:06,287 --> 01:30:12,920
Preparar? Preparar? Oi amor?
Eu sou pai, você pode me ouvir?

717
01:30:12,967 --> 01:30:16,880
Pai, é o pai, você pode me ouvir?
Fale, diga algo ao papai.

718
01:30:17,167 --> 01:30:19,397
Olá? Ah...

719
01:30:27,767 --> 01:30:32,636
O garoto ela não está acostumada
falar ao telefone

720
01:30:53,047 --> 01:30:55,720
- Deixe-me passar.
- Você está derretendo?

721
01:30:56,767 --> 01:31:00,442
- Deixe-me passar. - Convencer a todos
ficar e agora você derrete?

722
01:31:03,127 --> 01:31:05,322
E dignidade, para contar para alguma coisa?

723
01:31:06,167 --> 01:31:09,443
Então tudo foi uma cena.
É tudo besteira, certo?

724
01:31:11,687 --> 01:31:15,362
Não, não mesmo. Deixe-me passar.

725
01:31:18,527 --> 01:31:23,760
Stanley, ouça. Suresh está certo,
Não é um jogo, entendeu?

726
01:31:23,807 --> 01:31:26,162
Eventualmente eles nos descobrem e nos prendem.

727
01:31:26,207 --> 01:31:29,836
Cada minuto que passa
Corremos o risco de todos serem presos.

728
01:31:29,887 --> 01:31:32,447
Nós não chegamos tão longe
Jogue handebol...

729
01:31:32,487 --> 01:31:34,557
...faça uma equipe,
sejam heróis

730
01:31:34,607 --> 01:31:37,121
Somos imigrantes ilegais
e estamos sozinhos.

731
01:31:38,087 --> 01:31:42,444
Se você desaparecer, eles vão nos prender.
todos. Eu não vou deixar você ir.

732
01:31:48,327 --> 01:31:50,318
Você poderia vir comigo.

733
01:31:53,447 --> 01:31:55,597
- Aqui! Aqui! - Passe a bola!
- Vá para baixo!

734
01:31:55,647 --> 01:31:59,242
- Não! Mas onde você atira?
- Imediatamente! - Como!

735
01:31:59,287 --> 01:32:01,323
eu quero ir para casa

736
01:32:01,367 --> 01:32:07,522
- (Ruan) Três passos e a bola desaparece!
São as regras! - Que jogo estúpido.

737
01:32:07,567 --> 01:32:12,322
Todo mundo em casa vai ler
sobre você nos jornais. Você será um herói.

738
01:32:13,767 --> 01:32:15,644
Vamos!

739
01:32:18,087 --> 01:32:22,080
Ei, refrigerante de laranja!
Você é bom demais para treinar?

740
01:33:09,007 --> 01:33:11,077
Os meninos estavam procurando por você.

741
01:33:21,487 --> 01:33:23,955
Vamos, vamos.
Também temos que treinar.

742
01:33:30,367 --> 01:33:33,404
Eu cavei a primeira cova
naquele dia para meu pai.

743
01:33:33,447 --> 01:33:37,076
A terra era dura,
Mas eu cavei fundo.

744
01:33:37,127 --> 01:33:40,324
Eu pensei que eu era o único
maneira de manter seu corpo unido.

745
01:33:42,527 --> 01:33:45,724
Imediatamente depois
Enterrei minhas filhas.

746
01:33:45,767 --> 01:33:49,203
Eu os coloquei juntos
porque eu não conseguia diferenciá-los.

747
01:33:49,247 --> 01:33:52,717
eu não queria colocar
o nome errado nos túmulos.

748
01:33:54,167 --> 01:33:57,398
A última vez que enterrei minha esposa
e ele os aprendeu.

749
01:33:58,287 --> 01:34:01,882
Você deveria ter visto,
Era uma tumba reta e limpa.

750
01:34:01,927 --> 01:34:04,395
Sim, realmente linda, como ela sempre foi.

751
01:34:15,087 --> 01:34:21,925
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

752
01:34:21,967 --> 01:34:23,844
(O ÁRBITRO É QUEM)

753
01:34:23,887 --> 01:34:28,517
(PALAVRAS NÃO AUDÍVEIS)

754
01:34:28,567 --> 01:34:32,845
(ASSOBIOS DO PÚBLICO)

755
01:34:33,087 --> 01:34:46,956
(APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

756
01:34:47,007 --> 01:34:50,363
Olá, Soma! Sum!
Mude, mude, venha. Eu entro.

757
01:34:51,247 --> 01:35:15,959
(Apito, APLAUSOS
E INCITAÇÃO PÚBLICA)

758
01:35:24,047 --> 01:35:26,277
(O ÁRBITRO É QUEM)

759
01:35:27,087 --> 01:35:29,203
(RUAN EXULTA CHORO)

760
01:35:29,247 --> 01:35:41,239
(CHORO DE ALEGRIA DA EQUIPE
E APELO PÚBLICO)

761
01:35:41,287 --> 01:35:49,365
(GRITO DE EXULTÂNCIA
DA EQUIPE)

762
01:35:49,407 --> 01:36:12,765
(GRITO DE EXULTAÇÃO DA EQUIPE
E APELO PÚBLICO)

763
01:36:19,727 --> 01:36:22,605
- Bom jogo, Ruan. Bom jogo.
- Obrigado.

764
01:36:24,167 --> 01:36:26,237
(em inglês) Bravi!

765
01:36:26,527 --> 01:36:28,916
- Você tem sido bom.
- Bom garoto!

766
01:36:29,447 --> 01:36:32,200
(em inglês) - Bom jogo.
- Sim.

767
01:36:50,167 --> 01:36:52,362
(em inglês) - Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.

768
01:36:52,407 --> 01:36:57,322
(em inglês) - Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.

769
01:36:57,367 --> 01:37:00,245
(em inglês) - Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.

770
01:37:00,287 --> 01:37:02,926
(em inglês) - Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.

771
01:37:02,967 --> 01:37:05,606
(em inglês) - Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.

772
01:37:05,647 --> 01:37:08,002
(em inglês) - Boa noite.
- Boa noite.

773
01:37:15,087 --> 01:37:17,362
(em inglês) Boa noite, Stanley.

774
01:37:20,887 --> 01:37:23,799
(em inglês) Stanley, boa noite.

775
01:37:24,687 --> 01:37:26,757
(em inglês) Boa noite, Stanley.

776
01:37:27,967 --> 01:37:31,721
(em inglês) Stanley? Boa noite.

777
01:37:31,767 --> 01:37:34,327
(PK, em inglês) Boa noite, Stanley.

778
01:37:34,367 --> 01:37:36,835
(em inglês) Boa noite, Stanley.

779
01:37:38,087 --> 01:37:41,124
(em inglês) - Boa noite, irmão.
- Boa noite.

780
01:37:41,167 --> 01:37:43,601
(em inglês) Boa noite, Stanley.

781
01:37:44,207 --> 01:37:46,163
(em inglês) Stanley, boa noite.

782
01:37:47,207 --> 01:37:49,402
(em inglês) Boa noite, Stanley.

783
01:37:53,687 --> 01:37:57,441
(em inglês) - Boa noite, Stanley.
- Boa noite, Stanley.

784
01:38:51,407 --> 01:38:52,806
(em alemão) Merda!

785
01:40:20,967 --> 01:40:23,003
Onde você está indo?

786
01:40:25,167 --> 01:40:27,283
Inglaterra.

787
01:40:29,407 --> 01:40:32,160
Stanley. O que você acha?

788
01:40:34,127 --> 01:40:36,243
Inglaterra?

789
01:40:40,047 --> 01:40:43,084
A Inglaterra está bem.
Nada de handebol.



