1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
"পুলিশ"

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
"11 ডিসেম্বর সকালে"

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
"মরিস লেব্লাঙ্কের জন্মদিন"

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
আমি টেবিল চেক করব, ধন্যবাদ

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
আমি টেবিল চেক করব।

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
আমাকে টেবিল চেক করা যাক.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
রাউল!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
রাউল!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
এটা করো না!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
এটা ছেড়ে দাও!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
এটা করো না!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
রাউল!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
রাউল!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
রাউল!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
লুপিন?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
আপনি কি লুপিন পোশাক পরা একটি বাচ্চা খুঁজছেন?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
হ্যাঁ, ছোট ছেলে।

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
তার বয়স 14 বছর এবং সে আমাদের ছেলে।

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
টুপি পরা লুপিন

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
সে একটি মিশ্র-বর্ণের ছেলে।

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
- একটি মিশ্র জাতি ছেলে?
- হ্যাঁ

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
আগে পার্কিং লটে
আমি কিছু লোকের সাথে যুদ্ধ করছিলাম।

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
রাউল!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
রাউল!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
আমি সেদিকেই গেলাম।
গাড়িটি ছিল ধূসর রঙের BMW।

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- এটা দেখতে কেমন?
- বেইজ কোট পরা একজন কালো মানুষ।

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
দাড়ি নোংরা এবং শুকনো

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
তোমার কারণেই সব!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
সে সেই লোক যে ট্রেনে লড়াই করেছিল।
কে সেই জারজ?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
তুমি আবার মিথ্যা বললে

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
তুমি কি করছ?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
কি?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
গাড়িটি একা ছেড়ে দিন, আমি পুলিশকে কল করছি।

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
আপনি কখনই রিপোর্ট করতে পারবেন না

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
শান্ত হও, আমি সামলে নেব।

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- আমি এটা রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.
-আমার কথা শোন, পুলিশ নেই।

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
- আমি অবশ্যই তোমাকে নিয়ে আসব, বিশ্বাস করো।
- আপনি অনেক আগেই বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছেন।

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
যাইহোক কোন পুলিশ নেই

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
তুমি কি করছ?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
কারণ আমি সাহায্য করতে চাই।

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
"প্যারিস সিটি কনজারভেটরি"

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
ক্লেয়ার, রিহার্সাল কেমন ছিল?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
কি ভুল? তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
আমি কি করলাম?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
তুমি এমন করছ কেন?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
ক্লেয়ার

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
এটা সব আপনার চারপাশে ঘোরে
ভুল করবেন না

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
আমি কিছুক্ষণের জন্য দূরে ছিলাম
এটা এই মত ঘটেছে

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
সবাই হয়তো বলেছে এটা তাদের দোষ ছিল না।

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
- যাইহোক, আপনি যদি ঈর্ষান্বিত হন ...
- এটা কি মেরামতযোগ্য?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
এটা ঠিক করার চেয়ে
এটি কিনতে সস্তা হবে

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
অডিশন সম্পর্কে কি?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
থাক…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
এখানে এটা

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
এই চেষ্টা করুন

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
ভালো শোনাচ্ছে

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
- কত?
- 3,000 ফ্রাঙ্ক

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
আমার কাছে সেরকম টাকা নেই।

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
এটা লজ্জার

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
আমি কি এটা ধার করতে পারি না?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-এই বন্ধু কে?
- আসানিও

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
সে আমার বন্ধু

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
আমি শুনেছি এটি প্রতিদিন 350 ফ্রাঙ্ক।

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
"ভায়োলিন ভাড়া
350 ফ্রাঙ্ক/দিন"

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
হ্যাঁ, তবে আমি আপনাকে এটি ধার দেব না।

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-কেন?
- সত্যিই?

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
আমি আমার হৃদয়ের মালিক

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
মনোযোগ সহকারে অডিশন দেখুন।

73
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
চলুন, আসান

74
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
চল যাই

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
বর্ণবাদী

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- আপনি কি এই এলাকা জানেন?
- না।

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
মানচিত্র অ্যাপের মাধ্যমে আপনার অবস্থান খুঁজুন
এমন একটি জায়গা খুঁজুন যেখানে এটি হতে পারে

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
অভিশাপ, আমি একটি সংকেত পেতে পারি না.

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
গাড়ির কোথাও একটি মানচিত্র থাকা উচিত।

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
আপনি অবশ্যই ব্রুনভিল পাস করেছেন।

82
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-এটা কি এখান থেকে অনেক দূরে?
- আপনাকে আরও প্রায় 4 বা 5 কিমি যেতে হবে।

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
আপনি যদি সেখানে থামেন
তোমাদের দুজনকে কেউ নিশ্চয়ই দেখেছে

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
সেখানে একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
আমি শুধু একটা ফোন করব।

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- আপনি মজা করছেন, তাই না?
- না।

86
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
আমার স্ত্রী ইট্রেটাতে আছেন।
আমাদের কথা বলা দরকার

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
আপনি মহিলাদের জানেন

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল
তিনি এমন একজন মহিলা যা আপনি কখনই ভুলে যাবেন না।

89
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
কর!

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
"পেলেগ্রিনি
পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে"

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি

92
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
প্রিয় চোখ

93
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
আপনি যদি এটি ইনস্টল না করেন তবে আমি এটি আপনার জন্য ইনস্টল করব।

94
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
বেরিয়ে এসো!

95
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
এখানে প্রবেশ করুন, এখানে প্রবেশ করুন!

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
"ব্রুনেভিল"

97
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
আমার কি করা উচিত?

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
একসাথে থানায় যাই
একটি নিখোঁজ ব্যক্তি রিপোর্ট ফাইল করুন

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
24 ঘন্টা পর

100
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
আমরা দেশব্যাপী সম্প্রচার করি

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
দেশব্যাপী সম্প্রচার?

102
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
আপনি কি বিজ্ঞাপন দিচ্ছেন যে আপনাকে অপহরণ করা হয়েছে?

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
ঠিক আছে, পুলিশ কি?

104
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-কোথায় যাচ্ছো?
- আমার ছেলেকে খুঁজতে।

105
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
চিৎকার করলে মনে হয় মরে যাব

106
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভালো করেই বুঝি।

107
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
হ্যালো

108
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
আপনি কি আমাকে পরিবর্তন দিতে পারেন?

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
তাহলে আমার কিছু কেনা উচিত।

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-কে?
- এটা লিওনার্ড।

112
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
ব্রুনভিল, নরম্যান্ডিতে

113
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-তুমি ওখানে গেলে কেন?
- আপনি উল্লেখিত লক্ষ্যের উপর নির্ভর করে।

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

115
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
আমি কর্মক্ষেত্রে কিছু বাধা পেয়েছি।

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
- তার সাথে তার ছেলে আছে।
- ছেলে?

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
- হ্যাঁ
- আমাকে আমার বাবাকে নিয়ে আসতে হবে।

118
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
আপনি আপনার মলত্যাগ পরিষ্কার করুন.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
অভিশাপ

120
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
বিদায়

121
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
ফালতু কিছু করবেন না

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
আরে সেখানে

123
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
আমি দুঃখিত

124
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
আপনি একটি ধূসর গাড়ী দেখেছেন?
একটি কালো মানুষ, একটি কিশোর ছেলে, গাড়িতে চড়েছিল।

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
ধূসর গাড়ি, সেখানে।

126
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
আপনার অন্তত সাড়া দেওয়া উচিত।

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
যদি বলি আমি দেখিনি তাহলে কি হবে?

128
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-হ্যালো?
- এটা আমি।

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
-এটা কি এখনও ব্যাথা করে?
- না

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- আমি এখন নরম্যান্ডিতে আছি
-কি?

131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
আপনি সেখানে কি করছেন?
এই জায়গাটা ছটফট করছে।

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-কেন?
- আমি ভুল লোকটিকে ধরেছি।

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
- আমি তাই অনুমান করি, কারণ আসল অপরাধী আমার সাথে আছে।
-কি?

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
-এটা আমার সামনেই
- সেরনিন?

135
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
এটা ঠিক, লোকটা

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
- আমি এখন বোর্নভিলে আছি।
- কিভাবে আমরা একসাথে যাচ্ছি?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
লোকটা আসছে

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
তুমি ঠিক আছো তো?

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- তুমি কথা বলতে পারো না?
- হ্যাঁ

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- সমর্থন প্রয়োজন?
- হ্যাঁ

141
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
আমাকে এই লোকটিকে ধরতে হবে।

142
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

143
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
আরে সেখানে

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
একটি ধূসর গাড়ি চালাচ্ছেন
আমি একজন কালো মানুষ খুঁজছি

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
বাদামী ত্বক এবং কোঁকড়া চুল
আমার একটি 14 বছর বয়সী ছেলে আছে।

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
এটা আমার ছেলে, ওকে অপহরণ করেছে।

147
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
কিছু জানা থাকলে

148
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
দয়া করে আমাকে জানান

149
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
আমার মুখ খুলতে আমাকে কিছু কিনতে হবে

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- এটা কোন রসিকতা নয়
- সে একজন জারজ!

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
- একাই যথেষ্ট
-আমি তোমার সাথে যাব!

152
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
আমি সাহায্য করতে পারি

153
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
তাইও

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
ক্লেয়ার অডিশন শুক্রবার
11 তম স্ট্রিটের চার্চে

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
- তুমি বেহালা ভাঙলে কেন?
- কারণ আপনি এটিতে খুব ভাল

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
এটা সত্য, আমি এটা শুনেছি
এটা একেবারে দুর্দান্ত ছিল।

157
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
যদি একটা বেহালা খুঁজে পেতাম
এটি একটি জীবন রক্ষাকারী হবে

158
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
এখন জীবন রক্ষাকারীর চেয়েও বেশি
এটা প্রায় একটি উপদ্রব মত.

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
অভিশাপ দোকান মালিক
আপনি যদি কালো লোকদের সাথে আড্ডা দেন তবে তারা আপনাকে এটি ভাড়া দেবে না।

160
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
সত্যিই?

161
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
- লুপিন কি করবে?
- এটা তোমার বিশেষত্ব।

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
লুপিন হলে দোকানে যান

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
বেহালা চুরি করার পর

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
আমি ক্লেয়ারকে দেব।

165
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
এটা আছে!

166
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
"আমি এখন যাচ্ছি, বেলকাসেম।"

167
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
- এটা আমার স্ত্রী।
-সত্যি?

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
না, থামো!

169
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
আমি এটা মিস

170
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
আমি আপনার জন্য এটি খুলব, তাই বাজে কিছু করার কথা ভাববেন না।

171
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
আপনার ছেলে পাঠিয়েছে?

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
"বাবা, ওই লোকটার ফোন নাও"

173
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
"আমি পালিয়ে গেছি"

174
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
"তুমি এখন কোথায়?"

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
"এটি একটি পরিত্যক্ত বাড়ির মত।"

176
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
"যখন লুপিনের মেয়ে ক্যাগলিওস্ট্রো
তুমি যেমন করেছিলে তেমন করো”

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
আপনি লুপিনের মেয়ে নন।

178
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- এটা আমার ছেলে।
- আপনি কি লুপিন পছন্দ করেন?

179
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
- অবশ্যই।
-আমার ছেলেও।

180
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
সে যদি সত্যিই পাঠিয়ে থাকে
আপনি বুঝতে পারবেন এটা ভুল

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
না হলে…

182
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
এটি একটি ফাঁদ হতে হবে.

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, তোমার বাবা বলেছে সে এখানে।

184
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
আমি এটা যত্ন নেব

185
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
তার পর

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
এবার আপনার পালা

187
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
এইভাবে।

188
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
সেখানে

189
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
এখানে আসুন

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
তুমি কি করছ? আমাকে লুকাতে হবে

191
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
আমি সব দেখতে পাচ্ছি

192
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
হ্যাঁ, এটা তোমার বাবা।

193
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- বাবা!
- চুপ কর!

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
বাবা, আমি এখানে!

195
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
এক চুলও স্পর্শ করলে,

196
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

197
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- আমি এখানে!
- তুমি কি তোমার ছেলেকে নিয়ে যেতে চাও?

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
নিজে এসে আমাকে তুলে নাও।

199
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
"ব্যবসা বন্ধ"

200
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- পিছনে একটি দরজা থাকতে হবে.
- আমি তাই অনুমান.

201
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
আমি কিছুক্ষণের জন্য বেহালা ধার নিয়েছিলাম
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি

202
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
- ক্লেয়ার অডিশনে পাস করলে কী হবে?
- হ্যাঁ

203
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
একসাথে যাচ্ছেন?

204
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
তাহলে নেট কে দেখে?

205
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
আমি দেখছি।

206
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
এটা গোলমাল!

207
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
- রিপোর্ট করুন, পুলিশকে ব্যবস্থা নিতে হবে।
- না।

208
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
পুলিশ হয় অযোগ্য বা দুর্নীতিগ্রস্ত।
অথবা উভয়ই

209
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
-এটা বলো না।
- এটা বাস্তব।

210
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
আমার ছেলের অপহরণকারী
আমি পুলিশের সাথে ঝামেলায় আছি।

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
হ্যাঁ?

212
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
লুপিন কি করবে?

213
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
এটা কি রসিকতা?

214
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
"আগমনের আনুমানিক সময়
1 ঘন্টা 25 মিনিট বাকি"

215
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- হ্যালো
- বিদায়

216
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-কেন এলে?
- তোমাকে দেখতে

217
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
আমার তোমাকে কিছু দেওয়ার আছে

218
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
এখন, এটি খুলুন।

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-আসান, তুমি কি করলে?
- আমি শুধু এটা ধার করেছি।

220
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
এটি খেলার চেষ্টা করুন

221
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- আমি এটা করতে পারি না।
- চেষ্টা করে দেখুন

222
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
- আমি এটা পছন্দ করি না
- আমার দিকে তাকালেও

223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
আপনাকে শুধু অডিশনে আসতে হবে।

224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করব.
- আমি এটা পছন্দ করি না

225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
আর কত বাকি?

226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
এটা কি?

227
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
- যতক্ষণ না তারা আসে।
-কে?

228
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
আপনার পুলিশ সহকর্মীরা

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- হ্যাঁ?
- তুমি আমাকে আগে ফোন করেছিলে।

230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
তারা বলেছে সে তোমার স্ত্রী

231
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
কবে আসবে?

232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- কি বলতে চাইছো...
- মিথ্যা বলবেন না, গেদিরা।

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
আমি তোমার সব নাম জানি, তুমি একজন পুলিশ।

234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে সেই জায়গাটি খুঁজছি।

235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- আমিই একমাত্র লক্ষ্য করেছি।
- আমি জানি

236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
- আমি সশস্ত্র হলেও...
- তাকে অবশ্যই গ্রেফতার করা হয়েছে।

237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
কারণ এটা গণিমার

238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
আর কত বাকি?

239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
প্রায় এক ঘণ্টা, হয়তো আরও দ্রুত

240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
ধন্যবাদ

241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
কি?

242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
এটা ছেড়ে দাও!

243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
আমি বললাম আমি সাহায্য করব!

244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
আমি তোমাকে বলেছিলাম

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
আমি পুলিশের সাথে লেনদেন করি না।

246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
"আগমনের আনুমানিক সময়
45 মিনিট বাকি"

247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
রাউল?

248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
রাউল?

249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
রাউল

250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
নিকৃষ্ট ট্রোক্যান্টেরিক মেটাস্টেসিস গ্রুপ

251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
রাউল!

252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
রাউল?

253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
রাউল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
তুমি কোথায়? আমাকে উত্তর দাও!

255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- রাউল!
- বাবা!

256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- বাবা!
- শুনতে পাচ্ছো?

257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
বাবা, আমি আছি

258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
রাউল!

259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
- রাউল, আমাকে উত্তর দাও!
- বাবা!

260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- রাউল!
- এখানে এটা!

261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
আমাকে সাহায্য করো!

262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
তুমি কি আমার বাবা?

263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
বের কর!

264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- আমি এখানে!
-আমাকে উত্তর দাও, রাউল!

265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
শুনতে পাচ্ছো?

266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
রাউল!

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
বের কর!

268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
এটা এখানে! আমাকে সাহায্য করুন!

269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
বের কর!

270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
বাবা!

271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
রাউল!

272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
"পরের বার, গাড়িটিও অনুসন্ধান করুন"

273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
রাউল

274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
রাউল!

275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
রাউল!

276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
রাউল

277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
নড়াচড়া করবেন না

278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
আমার ছেলে

279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- বাচ্চাটা ভিতরে আছে।
- আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন

280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
- আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন!
- আমার ছেলে

281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
হাত উপরে!

282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
আমাকে তোমার অস্ত্র দাও

283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
রাউল?

284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
জেগে উঠুন

285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
জাগো!

286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
আপনি এখনই উঠতে পারবেন না!

287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
আমাকে অনুসরণ করুন

288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
- আমি এটা আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করেছি।
-কি?

289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
আমরা লুপিনের মতো
আপনি এটি আশ্চর্যজনকভাবে করেছেন

290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
আমার ছেলে ওখানে আছে

291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
চালাকি খেলো না, আমি তোমার জন্য পড়ব না

292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
নড়াচড়া করবেন না।

293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
রাউল

294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
আমি দুঃখিত

295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
রাউল

296
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
সাবটাইটেল: ব্যাং জি-ইয়ুন