1
00:00:35,118 --> 00:00:37,686
[SILIDO CONTINUO]

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,399
[LLAMA CREPIENDO]

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,986
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,041
[GOLPEANDO LA PUERTA]

5
00:01:08,652 --> 00:01:11,220
[DESCARGA DEL INODORO]

6
00:01:11,822 --> 00:01:13,322
Usted irá a la cárcel, señor.

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,199
¿Para qué? para ir
al baño?

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,784
No pude sostenerlo.

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,162
Es una violación federal
fumar en el baño de un avión.

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,747
Como debería ser. es
un hábito repugnante.

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,208
Éramos dos
quien lo presenció.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
Es tu palabra contra la nuestra.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,794
Vamos...

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
Beth.

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,090
Estás tan agitado.

16
00:01:31,091 --> 00:01:34,319
Realmente no vas a ir
para arrestarme, ¿verdad?

17
00:01:34,803 --> 00:01:36,950
Soy.

18
00:01:51,361 --> 00:01:52,928
Disculpe.

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,114
¿Sí?

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
- ¿Puedes decirme tu nombre, por favor?
- No puedo ayudarle, señor.

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,784
Mira, no soy un
criminal, ¿de acuerdo?

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,763
estoy pasando por mucho
de mierda dura en este momento.

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,668
Es Janice.

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,942
Es un placer conocerte, Janice.

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,590
solo pregunto porque cuando
Cuento esta historia,

26
00:02:12,591 --> 00:02:15,301
voy a querer saber cual
era la azafata de vuelo mala

27
00:02:15,302 --> 00:02:17,511
y cual tiene
los amables ojos azules.

28
00:02:17,512 --> 00:02:19,555
Mmm...

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,474
Tengo que volver al trabajo.

30
00:02:21,475 --> 00:02:23,225
¿Puedes ayudarme, por favor?

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
No hay nada que pueda hacer.

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
Mira, soy un adicto.
¿No es suficientemente malo?

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,397
de que voy a morir
esta mierda algún día?

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,858
Si pudiera ayudarte,
Lo haría, pero no puedo.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,861
Mi padre se está muriendo.

36
00:02:33,862 --> 00:02:35,821
Está en el hospital ahora mismo.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
y estoy volando de regreso para estar con él.

38
00:02:37,532 --> 00:02:40,242
no hay nada mas
que prefiero hacer

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
que evitarlo, pero no puedo.

40
00:02:42,663 --> 00:02:45,915
Y sé que esto
suena increíblemente absurdo,

41
00:02:45,916 --> 00:02:48,876
pero tienes que creerme.

42
00:02:48,877 --> 00:02:52,071
Quiero decir, ¿quién mentiría sobre
algo como esto?

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,203
Si tu padre no se está muriendo,
te vas al infierno.

44
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
mi padre esta muriendo,

45
00:03:00,931 --> 00:03:03,408
y ya estoy en el infierno.

46
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
[NARRANDO]
Lleva años muriendo.

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,048
Se ha vuelto bueno en eso.
No significa que quiera mirar.

48
00:03:14,444 --> 00:03:16,612
no voy a gastar mi vida
en algún maldito hospital,

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,056
estas luces, ese olor.

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,186
¿Qué estoy haciendo aquí?

51
00:03:25,247 --> 00:03:26,580
Hogar dulce hogar.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
Mierda.

53
00:03:28,792 --> 00:03:31,502
HOMBRE: Usted es el director ejecutivo de
El maldito Andrews.

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,962
¿Cómo es que esto no depende de ti?

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,463
[EN EL ALTAVOZ]
Mira, Wyatt, tengo que hacer

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,298
- lo que es mejor para el banco.
- Sr. Coleman,

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,592
Todos sabemos que Frank
Te voy a embargar,

58
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
entonces todo esto seria mucho
más fácil si dejaras de hacer posturas.

59
00:03:41,513 --> 00:03:44,348
No hay un banco en esta ciudad.
eso me embargaría.

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,077
No necesito tus favores. Vamos.

61
00:03:48,228 --> 00:03:51,581
- Lo siento, Roberto.
-Steven, siéntate.

62
00:03:52,733 --> 00:03:54,505
Wyatt, por favor.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
Todos tenemos mucho en
Apueste aquí, señores,

64
00:03:58,405 --> 00:04:02,658
pero creo que tengo un escenario
en el que todos podemos ser ganadores.

65
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
Wyatt, te vas
vender la cartera

66
00:04:05,287 --> 00:04:07,329
- a Steven a su precio.
- Pero...

67
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
Sólo...

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,917
Steven, vas a cortar
el grupo Coleman tiene el 20%,

69
00:04:11,918 --> 00:04:15,004
porque nadie puede manejar
estos activos como pueden.

70
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
- Roberto...
- Déjame terminar, ¿quieres?

71
00:04:16,715 --> 00:04:20,509
Frank, Stone Andrews va a
Anota el trabajo en un 40%.

72
00:04:20,510 --> 00:04:23,512
De todos modos, está sobrevalorado.
Ya lo sabes.

73
00:04:23,513 --> 00:04:27,600
los tres vamos a formar
una nueva entidad, que dirigiré,

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,518
y esta entidad
construir sobre estos activos

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
y otros que nosotros
todos contribuirán,

76
00:04:31,855 --> 00:04:33,814
y los usaremos como
una base para comprar,

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,691
con un enfoque en el valor real,

78
00:04:35,692 --> 00:04:38,694
cada pieza angustiada de
bienes raíces en Manhattan.

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,280
Ahora, asumiría
esa piedra andrews

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
estaría interesado en tratar
con una empresa como la nuestra,

81
00:04:44,576 --> 00:04:46,535
entonces voy a dar
tu primero crack

82
00:04:46,536 --> 00:04:49,434
en la posición de liderazgo para
nuestra financiación de la deuda.

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,922
Señores, ¿tenemos?
un entendimiento?

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,524
Sí.

85
00:05:00,926 --> 00:05:02,384
Sí.

86
00:05:02,385 --> 00:05:04,011
[EN EL ALTAVOZ] Absolutamente.

87
00:05:04,012 --> 00:05:05,387
Gracias, Roberto.

88
00:05:05,388 --> 00:05:07,598
Pido disculpas por cualquier
malentendido.

89
00:05:07,599 --> 00:05:08,599
Entonces tenemos un trato.

90
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
Ahora, si me disculpan,

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,295
Voy a llevar a mi hijo a almorzar.

92
00:05:13,980 --> 00:05:16,332
Mírate.

93
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
¿Esa es mi corbata?

94
00:05:18,819 --> 00:05:21,421
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,052
Disculpe.

96
00:05:45,053 --> 00:05:46,345
Jesús.

97
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

98
00:05:47,806 --> 00:05:49,473
Mierda. Lo siento.

99
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
¿Sabes que? Afuera.

100
00:05:50,851 --> 00:05:52,017
¡Afuera!

101
00:05:52,018 --> 00:05:54,603
Mira, ya salió, ¿de acuerdo? Mira...

102
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Carrie, ¿podrías calmarte?
Sólo estoy tratando de subir las escaleras.

103
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
No, no irás arriba.

104
00:05:58,525 --> 00:06:00,526
Este hijo de puta viene
caminando en mi hospital,

105
00:06:00,527 --> 00:06:02,736
actuando como si fuera un cigarrillo
sección o algo así.

106
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
Tienes mucho valor.

107
00:06:04,656 --> 00:06:07,616
Jesús, mi papá se está muriendo.
ahí dentro, ¿vale?

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,493
Espero que estés feliz.

109
00:06:09,494 --> 00:06:11,787
estoy muy decepcionado
en ti, Carrie.

110
00:06:11,788 --> 00:06:13,622
MUJER: ¿Jonathan?

111
00:06:13,623 --> 00:06:16,225
[CLANK]

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,737
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

113
00:06:21,089 --> 00:06:23,441
No sé.

114
00:06:25,093 --> 00:06:28,470
Bueno, ¿cuándo es la última?
hora que estuviste en casa?

115
00:06:28,471 --> 00:06:29,805
Dije que no lo sé.

116
00:06:29,806 --> 00:06:32,625
Un día, dos días, una semana.
¿Importa?

117
00:06:35,812 --> 00:06:38,164
Mamá, él estará bien.

118
00:06:38,648 --> 00:06:40,249
Relajarse.

119
00:06:40,859 --> 00:06:42,551
Esta vez no.

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,486
Esta vez es diferente.

121
00:06:44,487 --> 00:06:46,384
¿Qué quieres decir?

122
00:06:47,157 --> 00:06:49,158
Tal vez el no lo sabia
lo que estaba diciendo.

123
00:06:49,159 --> 00:06:52,057
¿Qué estaba diciendo?

124
00:06:53,663 --> 00:06:55,606
Tuvo un episodio.

125
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
Estaba bajo mucho estrés.

126
00:06:58,001 --> 00:06:59,168
[JONATHAN SUSPIRA]

127
00:06:59,169 --> 00:07:01,271
¿Y?

128
00:07:03,048 --> 00:07:05,491
¿Has estado fumando?

129
00:07:06,635 --> 00:07:07,843
No.

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,803
Dime que no eres tan estúpido.

131
00:07:09,804 --> 00:07:10,804
Mamá...

132
00:07:10,805 --> 00:07:12,806
Lo has hecho, ¿no?

133
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
Quiero que te laves.

134
00:07:15,018 --> 00:07:17,586
No quiero que te huela.

135
00:07:22,776 --> 00:07:24,193
[MONITORES CON PITIDO]

136
00:07:24,194 --> 00:07:27,297
[BOMBEO DEL RESPIRADOR]

137
00:08:02,190 --> 00:08:03,816
Hola, papá.

138
00:08:03,817 --> 00:08:06,777
Ey. Sigues fumando, ¿eh?

139
00:08:06,778 --> 00:08:09,863
No. Sólo el taxista estaba...

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,615
A veces todavía extraño el olor.

141
00:08:11,616 --> 00:08:13,158
Roberto...

142
00:08:13,159 --> 00:08:14,851
Bueno, lo hago.

143
00:08:16,913 --> 00:08:19,140
Simplemente no quiero esto para ti.

144
00:08:20,667 --> 00:08:23,315
Lo sé. Yo tampoco.

145
00:08:23,962 --> 00:08:26,880
¿Entonces te llevaremos a casa?

146
00:08:26,881 --> 00:08:29,324
Tal vez ir a la playa
para el fin de semana?

147
00:08:30,135 --> 00:08:32,594
Esta vez no.

148
00:08:32,595 --> 00:08:34,492
Ya terminé, amigo.

149
00:08:36,683 --> 00:08:38,580
¿Qué quieres decir con hecho?

150
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
Mi cuerpo está arruinado

151
00:08:42,689 --> 00:08:45,691
y no dejaré que tu mamá
sufrir más por esto.

152
00:08:45,692 --> 00:08:47,860
No estoy sufriendo.

153
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
Mírame, Roberto.

154
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
Estas teniendo una dura
un par de días.

155
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
- No es eso en absoluto.
- Eso es todo.

156
00:08:53,742 --> 00:08:55,117
- Estás confundido.
- No estoy confundido.

157
00:08:55,118 --> 00:08:56,827
No, estoy confundido. ¿Qué está sucediendo?

158
00:08:56,828 --> 00:08:58,245
No nos dejarás, Robert.

159
00:08:58,246 --> 00:09:01,081
Nunca te dejaré.
Es sólo el momento.

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,082
No digas eso.

161
00:09:02,083 --> 00:09:04,435
¿De qué estás hablando?

162
00:09:10,008 --> 00:09:12,843
Es una cirugia dos veces al dia

163
00:09:12,844 --> 00:09:18,849
para uno, tal vez dos
conciencia de horas.

164
00:09:18,850 --> 00:09:19,892
No vale la pena.

165
00:09:19,893 --> 00:09:21,894
Oh, sí, lo es, maldita sea.

166
00:09:21,895 --> 00:09:25,606
Sabes, no me quejo
el dolor, pero es tan malo,

167
00:09:25,607 --> 00:09:29,151
a veces no puedo
incluso ver bien.

168
00:09:29,152 --> 00:09:31,779
Y cuando estoy tomando morfina,
Simplemente estoy perdido.

169
00:09:31,780 --> 00:09:33,723
Entonces tienes que luchar.

170
00:09:36,826 --> 00:09:38,702
Luchó durante 12 años.

171
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
No tengo nada.

172
00:09:40,330 --> 00:09:43,649
Esperemos y veremos
cómo te sientes mañana.

173
00:09:44,125 --> 00:09:46,293
Todos sabíamos que este día llegaría.

174
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
¿Entonces vas a renunciar?

175
00:09:48,213 --> 00:09:50,406
¿Estás simplemente renunciando?

176
00:09:53,093 --> 00:09:56,178
Mañana por la mañana, estarán
sacándome de las máquinas.

177
00:09:56,179 --> 00:10:00,182
Ya no tomo mis medicamentos...

178
00:10:00,183 --> 00:10:03,018
porque quiero...

179
00:10:03,019 --> 00:10:06,146
Quiero mirarlos a todos con
ojos claros por última vez.

180
00:10:06,147 --> 00:10:07,189
No puedes hacer esto.

181
00:10:07,190 --> 00:10:09,508
Karen ni siquiera está aquí.

182
00:10:11,653 --> 00:10:14,756
Su tren llegó hace media hora.

183
00:10:17,784 --> 00:10:19,076
Excelente.

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,744
ROBERTO:
Todos podemos hacer esto juntos.

185
00:10:20,745 --> 00:10:22,346
¿Juntos?

186
00:10:23,039 --> 00:10:25,374
Me hiciste volar de regreso
¿Estás aquí para verte morir?

187
00:10:25,375 --> 00:10:26,917
¿Eso es lo que es esto?

188
00:10:26,918 --> 00:10:30,129
- Esto no se trata de ti.
- ¡Mierda, no lo es!

189
00:10:30,130 --> 00:10:32,339
¡No puedes soportar lo que hago!
No estoy aquí haciéndote caso.

190
00:10:32,340 --> 00:10:34,883
¿entonces esto es lo que haces?
No quiero ser parte de esto.

191
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
Quieres suicidarte,
hazlo sin mi!

192
00:10:37,095 --> 00:10:39,538
¡Que te jodan!

193
00:10:48,982 --> 00:10:51,358
¡Mierda!

194
00:10:51,359 --> 00:10:53,427
¡Mierda!

195
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
NIÑA: ¿Hola?

196
00:10:56,281 --> 00:10:58,699
¿Estás bien?

197
00:10:58,700 --> 00:11:01,519
Dije, ¿estás bien ahí arriba?

198
00:11:06,207 --> 00:11:07,749
Voy a pedir ayuda.

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,478
Estoy bien. no necesito
alguna ayuda, ¿de acuerdo?

200
00:11:11,045 --> 00:11:13,568
Bueno, no suenas bien.

201
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
Está bien. Soy humano.

202
00:11:17,844 --> 00:11:20,262
Simplemente no tengo pelo.

203
00:11:20,263 --> 00:11:22,456
¿Estás seguro de que estás bien?

204
00:11:23,808 --> 00:11:26,706
A veces subo
Aquí y grita también.

205
00:11:31,691 --> 00:11:33,508
¿Te sientes mejor?

206
00:11:35,195 --> 00:11:36,945
¿Te sientes mejor?

207
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
¿Ayudaron los gritos?

208
00:11:38,740 --> 00:11:41,074
Sí, ayudó.

209
00:11:41,075 --> 00:11:44,303
Bueno, a veces encuentro que
no ayuda en absoluto.

210
00:11:46,789 --> 00:11:48,686
Creo que ayudó.

211
00:11:50,168 --> 00:11:51,460
¿Qué fue?

212
00:11:51,461 --> 00:11:53,712
[SUSPIRACIONES] Nada.

213
00:11:53,713 --> 00:11:56,089
¿Por qué gritabas?

214
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
Nada.

215
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
Lo que sea. tu no
tienes que decirme.

216
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Sólo soy un niño estúpido.

217
00:12:02,305 --> 00:12:03,805
Probablemente no lo haría
Entiendo de todos modos, ¿verdad?

218
00:12:03,806 --> 00:12:06,141
Yo no dije eso.

219
00:12:06,142 --> 00:12:07,392
Realmente no dijiste nada.

220
00:12:07,393 --> 00:12:10,542
No parece ser
tu punto fuerte.

221
00:12:13,858 --> 00:12:15,067
¿Estás enfermo?

222
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
No.

223
00:12:17,153 --> 00:12:18,862
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está enferma su esposa?

224
00:12:18,863 --> 00:12:20,447
No estoy casado.

225
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
No te enojes conmigo.

226
00:12:22,242 --> 00:12:24,810
No es como si fueras
no tiene la edad suficiente.

227
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Entonces...

228
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
¿Qué?

229
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
¿Por qué estás aquí?

230
00:12:32,252 --> 00:12:34,399
Mi papá.

231
00:12:35,088 --> 00:12:36,985
¿Cuánto tiempo le queda?

232
00:12:37,757 --> 00:12:39,758
[suspiros]

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,468
24 horas.

234
00:12:41,469 --> 00:12:43,571
Se está suicidando.

235
00:12:44,347 --> 00:12:46,745
Vale, eso está muy bien.

236
00:12:52,897 --> 00:12:54,498
¿Tienes luz?

237
00:12:54,899 --> 00:12:57,025
¿Estás bromeando?

238
00:12:57,026 --> 00:13:00,028
¿Qué? ¿Voy a tener cáncer?

239
00:13:00,029 --> 00:13:01,863
¿Tienes luz o no?

240
00:13:01,864 --> 00:13:03,490
¿Tienes edad suficiente para fumar?

241
00:13:03,491 --> 00:13:05,593
¿Tengo edad suficiente para morir?

242
00:13:09,455 --> 00:13:12,057
Oh, sabía que estabas haciendo las maletas.

243
00:13:17,213 --> 00:13:19,565
Ese funciona siempre.

244
00:13:30,268 --> 00:13:32,936
Así que supongo que no es por fumar.

245
00:13:32,937 --> 00:13:35,631
No, es cáncer de huesos.

246
00:13:38,234 --> 00:13:42,029
No lo entiendo. ¿De dónde viene el cáncer?
de todos modos? Nadie lo sabe.

247
00:13:42,030 --> 00:13:44,031
Sí, está jodido.

248
00:13:44,032 --> 00:13:47,868
Esos niños de ahí abajo son como,
tan joven, es deprimente.

249
00:13:47,869 --> 00:13:50,245
¿Son jóvenes? ¿Qué pasa contigo?

250
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
¿No deberías estar en camino?
¿al regreso a casa o algo así?

251
00:13:52,457 --> 00:13:56,126
Baile, Einstein.
El regreso a casa es en otoño.

252
00:13:56,127 --> 00:13:58,855
Pero dudo que lo esté
alrededor de ese tiempo.

253
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
me gusta fingir

254
00:14:01,090 --> 00:14:03,738
es una próxima forma de
evolución humana.

255
00:14:04,344 --> 00:14:06,428
Estamos evolucionados.

256
00:14:06,429 --> 00:14:10,033
Somos los únicos que podemos
ver la vida como realmente es.

257
00:14:11,934 --> 00:14:13,751
¿Qué es?

258
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
¿No deberías estar con
¿Tu papá o algo así?

259
00:14:20,610 --> 00:14:23,508
Dijo que tiene 24 horas, ¿verdad?

260
00:14:24,614 --> 00:14:26,591
Sí.

261
00:14:29,160 --> 00:14:31,478
¿Cuál es tu problema?

262
00:14:33,581 --> 00:14:35,540
[suspiros]

263
00:14:35,541 --> 00:14:37,609
No lo sé.

264
00:14:39,295 --> 00:14:42,172
Si crees que quiere
morir, te equivocas,

265
00:14:42,173 --> 00:14:45,071
y si dice que no
tiene miedo, entonces está mintiendo.

266
00:14:53,476 --> 00:14:56,561
Entonces, soy Meredith. tengo 17 años,

267
00:14:56,562 --> 00:15:00,148
y estoy en el piso 22 si
Quieres recuperar tu encendedor.

268
00:15:00,149 --> 00:15:02,217
Hasta luego, caimán.

269
00:15:12,370 --> 00:15:15,497
Una vez que la presión se iguala
en el centro de una burbuja,

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,416
lo mas fuerte
ejerciendo fuerza sobre él

271
00:15:17,417 --> 00:15:20,085
es el peso del universo
empujando hacia abajo por igual.

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,086
Siga esos puntos...

273
00:15:21,087 --> 00:15:24,548
ROBERTO: Hola. Ey. Eh...

274
00:15:24,549 --> 00:15:28,343
Pensé que estarías a mitad de camino
a Kennedy ahora.

275
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
¿Qué, y perderte la fiesta?

276
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
- Hola, Jonatán.
- Bueno,

277
00:15:31,556 --> 00:15:35,535
Bueno, me alegro mucho que estés aquí.

278
00:15:37,019 --> 00:15:39,020
Podría ser un testigo.

279
00:15:39,021 --> 00:15:42,190
DOCTOR: Sí, eso estará bien.

280
00:15:42,191 --> 00:15:46,027
jonathan te necesito
para presenciar a tu padre

281
00:15:46,028 --> 00:15:48,613
haciendo su último
deseos y declaración.

282
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
Y ten en cuenta que...

283
00:15:51,284 --> 00:15:53,076
puede que te llamen
testificar en el tribunal

284
00:15:53,077 --> 00:15:57,773
que estaba en su sano juicio
cuando hizo la declaración.

285
00:15:58,166 --> 00:15:59,416
Bueno, no lo sé.

286
00:15:59,417 --> 00:16:01,314
Papá, ¿estás en tu sano juicio?

287
00:16:02,211 --> 00:16:04,313
Sí, sabes que lo soy.

288
00:16:08,468 --> 00:16:12,789
¿Quién inició el séptimo juego?
¿Los Yankees, Serie de Campeonato de la Liga Americana de 2003?

289
00:16:14,390 --> 00:16:15,515
Clemenes.

290
00:16:15,516 --> 00:16:17,392
¿Qué pasó al final del octavo?

291
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
Grady.

292
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
Grady escuchó a Pedro

293
00:16:20,563 --> 00:16:23,607
y lo dejó demasiado tiempo.

294
00:16:23,608 --> 00:16:25,567
Le dio jugo a las bases,

295
00:16:25,568 --> 00:16:29,488
y Posada dobló para empatar el marcador.

296
00:16:29,489 --> 00:16:31,090
¿Quién vino a relevar?

297
00:16:32,742 --> 00:16:34,326
- Wakefield.
- Sí.

298
00:16:34,327 --> 00:16:36,328
Entonces ¿qué pasó?

299
00:16:36,329 --> 00:16:42,334
Aarón maldito Boone
es lo que pasó.

300
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
Aaron, maldito Boone.

301
00:16:45,213 --> 00:16:47,088
Y nunca lo logramos, porque...

302
00:16:47,089 --> 00:16:51,468
Tu hermana tropezó yendo
a través del torniquete

303
00:16:51,469 --> 00:16:53,553
y le partió la barbilla.

304
00:16:53,554 --> 00:16:56,657
Nunca la perdonaré por eso.

305
00:16:57,099 --> 00:16:58,666
Yo tampoco.

306
00:17:01,562 --> 00:17:03,880
Ahí lo tiene, doctor.

307
00:17:10,738 --> 00:17:15,969
¿Podemos decir mañana a las 8 a. m.?

308
00:17:19,372 --> 00:17:21,645
Necesito que lo digas.

309
00:17:22,416 --> 00:17:24,017
ROBERTO: Ah.

310
00:17:30,299 --> 00:17:36,805
Yo... quiero ser desenganchado
de estas máquinas

311
00:17:36,806 --> 00:17:40,205
a las 8 a.m. mañana.

312
00:17:41,561 --> 00:17:43,728
Este es mi deseo,

313
00:17:43,729 --> 00:17:47,173
y estoy en mi sano juicio.

314
00:18:00,162 --> 00:18:02,730
[TOCAR EL VIOLÍN]

315
00:18:09,171 --> 00:18:11,089
Ryan Hu tiene sólo 12 años,

316
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
y ella ya ha jugado
con la Filarmónica.

317
00:18:14,260 --> 00:18:15,844
Tienes 14 años.

318
00:18:15,845 --> 00:18:19,347
Bueno, Ryan Hu parece
como un shih tzu.

319
00:18:19,348 --> 00:18:23,310
Niños, ¿pueden bajar?
aquí por un minuto?

320
00:18:23,311 --> 00:18:25,228
¿Qué pasó?

321
00:18:25,229 --> 00:18:28,127
Tu papi tiene algo
él necesita decírtelo.

322
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
¿Se van a divorciar?

323
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
ROBERTO: No.

324
00:18:39,869 --> 00:18:43,439
No, cariño, nunca, no. No.

325
00:18:44,749 --> 00:18:46,875
Tu padre está muy enfermo.

326
00:18:46,876 --> 00:18:49,854
¿Con qué?

327
00:18:53,591 --> 00:18:55,800
Tengo cáncer.

328
00:18:55,801 --> 00:18:58,386
JONATÁN:
Aunque no es gran cosa.

329
00:18:58,387 --> 00:19:00,805
No vas a morir, ¿verdad?

330
00:19:00,806 --> 00:19:02,908
¿Vas a morir?

331
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
No sé.

332
00:19:05,603 --> 00:19:08,772
Pero yo... te lo prometo, cariño,

333
00:19:08,773 --> 00:19:13,094
Haré todo lo que no pueda.

334
00:19:17,698 --> 00:19:20,300
[LLORANDO]

335
00:19:23,329 --> 00:19:25,372
El médico me dio seis meses.

336
00:19:25,373 --> 00:19:27,975
ROBERTO: Shh. Bueno.

337
00:19:28,751 --> 00:19:30,978
John.

338
00:19:31,921 --> 00:19:34,899
Juan, ¿tienes alguna pregunta?

339
00:19:35,675 --> 00:19:38,243
¿Todavía tengo que tocar el violín?

340
00:19:40,304 --> 00:19:41,596
Bueno, eso es algo

341
00:19:41,597 --> 00:19:43,890
vas a tener que
decide por ti mismo.

342
00:19:43,891 --> 00:19:45,492
Bueno.

343
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
Jonatán...

344
00:19:48,813 --> 00:19:50,835
¿Estás bien?

345
00:19:55,277 --> 00:19:57,278
Jonathan, ¿estás bien?

346
00:19:57,279 --> 00:19:59,847
[Zumbido del helicóptero]

347
00:20:01,450 --> 00:20:03,518
Sí.

348
00:20:04,954 --> 00:20:07,352
Háblame, hijo.

349
00:20:07,748 --> 00:20:10,146
Esto es todo.

350
00:20:10,960 --> 00:20:13,062
No es justo.

351
00:20:13,462 --> 00:20:15,439
¿Qué?

352
00:20:18,634 --> 00:20:21,032
No sé cómo hacer esto.

353
00:20:21,554 --> 00:20:23,827
Simplemente hablamos.

354
00:20:24,223 --> 00:20:26,433
¿Qué quieres que diga?

355
00:20:26,434 --> 00:20:27,934
No estoy listo.

356
00:20:27,935 --> 00:20:30,603
Así no fue como
se suponía que iba a terminar.

357
00:20:30,604 --> 00:20:32,480
¿Cómo se suponía que terminaría?

358
00:20:32,481 --> 00:20:33,773
No sé. Identificación...

359
00:20:33,774 --> 00:20:35,483
lo tendría todo calculado
fuera, ya sabes.

360
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Tendría mis cosas en orden.

361
00:20:36,861 --> 00:20:39,237
Podría volver
aquí y tal vez...

362
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
¿Perdonarme?

363
00:20:40,406 --> 00:20:41,948
[SE BUSCA] ¿Perdonarte por qué?

364
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
Bueno...

365
00:20:43,743 --> 00:20:45,952
No lo sé.

366
00:20:45,953 --> 00:20:51,559
Lo que sea que hayas
estado enojado conmigo por.

367
00:20:52,585 --> 00:20:55,313
¿Enfermarse? ¿Muriendo?

368
00:20:59,592 --> 00:21:01,193
Oye...

369
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
¿cómo está la música?

370
00:21:03,846 --> 00:21:07,348
Realmente no estoy haciendo el
cosa de música.

371
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
Oh.

372
00:21:08,601 --> 00:21:11,044
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

373
00:21:11,937 --> 00:21:13,980
¿Cómo estás viviendo?

374
00:21:13,981 --> 00:21:16,524
En cierto modo quería
hablarte de eso.

375
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
Quiero decir, ahora mismo, es
no es el momento adecuado,

376
00:21:19,737 --> 00:21:22,590
- pero podría algo así como...
- [LA PUERTA SE ABRE]

377
00:21:25,409 --> 00:21:27,869
Hola, cariño.

378
00:21:27,870 --> 00:21:29,704
Hola papi.

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,372
Vaya, mírate.

380
00:21:31,373 --> 00:21:33,333
¿Acabas de llegar del tribunal?

381
00:21:33,334 --> 00:21:36,028
No exactamente.

382
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
Hola.

383
00:21:39,548 --> 00:21:41,491
Ey.

384
00:21:42,885 --> 00:21:44,803
¿Le das un abrazo a tu papá?

385
00:21:44,804 --> 00:21:45,929
[AMBOS RISAS]

386
00:21:45,930 --> 00:21:48,123
[ROBERT TOS]

387
00:21:52,937 --> 00:21:54,604
Realmente te extrañé, papá.

388
00:21:54,605 --> 00:21:57,674
También te extrañé, cariño.

389
00:22:01,070 --> 00:22:03,968
No puedo dejar que hagas esto.

390
00:22:04,448 --> 00:22:07,700
Karen, te amo.

391
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
Los amo a todos,

392
00:22:08,911 --> 00:22:12,310
pero es mi decisión.

393
00:22:12,790 --> 00:22:14,916
te escucho,

394
00:22:14,917 --> 00:22:17,669
pero simplemente no estás pensando bien.

395
00:22:17,670 --> 00:22:19,504
Las drogas se están nublando
tu juicio.

396
00:22:19,505 --> 00:22:21,464
Él está pensando tan claramente
como siempre lo hace.

397
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
¿Cómo sabes qué?
el piensa como?

398
00:22:24,385 --> 00:22:26,553
Me sorprende que lo recuerdes
cómo se ve.

399
00:22:26,554 --> 00:22:28,346
- ¿Estaba su nombre en la puerta?
- Oh, eso es lindo.

400
00:22:28,347 --> 00:22:30,765
¿Aprendiste eso en la facultad de derecho?
¿Pequeñas humillaciones en el patio de recreo?

401
00:22:30,766 --> 00:22:33,601
No puedes simplemente regresar aquí,
Jonathan, y empieza a actuar como si te importara.

402
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
Bueno, no estoy actuando
Como todo, Karen.

403
00:22:34,979 --> 00:22:36,646
- Sólo digo...
- No tienes voz y voto.

404
00:22:36,647 --> 00:22:38,982
Renunciaste a ese derecho
cuando nos abandonaste.

405
00:22:38,983 --> 00:22:40,525
¿Podrían parar ustedes dos?

406
00:22:40,526 --> 00:22:42,861
Sí. ¿Por qué no hablas?
a el por un segundo

407
00:22:42,862 --> 00:22:45,738
antes de declararlo incapaz
de tomar sus propias decisiones?

408
00:22:45,739 --> 00:22:47,031
Entonces, ¿dejarlo morir?

409
00:22:47,032 --> 00:22:48,783
- Oh. Sólo...
- ¿Es eso lo que estás diciendo?

410
00:22:48,784 --> 00:22:50,827
Lo es, ¿no?
Simplemente no puedes esperar

411
00:22:50,828 --> 00:22:53,580
para poner tus manos en tu
herencia, ¿puedes?

412
00:22:53,581 --> 00:22:54,956
Sólo viniste por tu dinero.

413
00:22:54,957 --> 00:22:56,833
no necesitaba venir
Por el dinero, Karen.

414
00:22:56,834 --> 00:22:59,544
Lo recibo cada puto mes en
un sobre azul como tú.

415
00:22:59,545 --> 00:23:01,546
No necesito su dinero.
Yo hago el mío.

416
00:23:01,547 --> 00:23:04,132
Por favor. Tu puto salario
no pagaría por esos zapatos,

417
00:23:04,133 --> 00:23:05,717
y mucho menos ese estúpido maletín.

418
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
Los zapatos estaban en oferta,

419
00:23:07,469 --> 00:23:08,970
y el maletín fue un regalo.

420
00:23:08,971 --> 00:23:09,971
- ¡Ja!
- Oye, oye.

421
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
Vale, ¿has terminado?

422
00:23:10,973 --> 00:23:13,371
Sí. ¿Hemos terminado?

423
00:23:14,435 --> 00:23:15,518
Sí. Lo siento.

424
00:23:15,519 --> 00:23:17,478
ROBERT: No, no, está bien.

425
00:23:17,479 --> 00:23:19,814
Fue algo agradable.

426
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
Es como estar en casa.

427
00:23:21,567 --> 00:23:23,464
[KAREN SE RÍE]

428
00:23:25,446 --> 00:23:27,739
Necesito...

429
00:23:27,740 --> 00:23:30,138
Necesito decirte algo.

430
00:23:31,952 --> 00:23:34,054
El dinero...

431
00:23:34,622 --> 00:23:35,830
se ha ido.

432
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
¿Qué?

433
00:23:37,666 --> 00:23:39,417
Me escuchaste.

434
00:23:39,418 --> 00:23:41,544
Lo regalé.

435
00:23:41,545 --> 00:23:44,022
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

436
00:23:44,965 --> 00:23:50,428
Tu madre se queda con la casa
y lo que queda de la confianza

437
00:23:50,429 --> 00:23:54,078
y el dividendo de mi
póliza de seguro de vida.

438
00:23:54,475 --> 00:23:57,852
Todo lo demás, lo regaló.

439
00:23:57,853 --> 00:24:01,022
¿Qué quieres decir con que lo regalaste?

440
00:24:01,023 --> 00:24:02,690
Hay gente que lo necesita.

441
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
No necesitas mi dinero.
Acabas de decirlo.

442
00:24:05,194 --> 00:24:08,446
¿Por qué haces esto, papá?

443
00:24:08,447 --> 00:24:10,469
Porque los amo a ambos...

444
00:24:11,450 --> 00:24:14,953
y crié una pareja
de mocosos mimados.

445
00:24:14,954 --> 00:24:17,477
[SE BURLA]

446
00:24:26,215 --> 00:24:29,364
Presenté una orden judicial esta mañana.

447
00:24:30,219 --> 00:24:32,220
¿Qué?

448
00:24:32,221 --> 00:24:35,890
Es una medida preventiva
destinado a evitar que el Dr. Crier

449
00:24:35,891 --> 00:24:39,290
de realizar cualquier forma
del suicidio asistido.

450
00:24:42,147 --> 00:24:44,124
[JONATHAN SE ríe]

451
00:24:44,817 --> 00:24:47,026
ella no tenia nada
que ver con esto.

452
00:24:47,027 --> 00:24:49,195
[RISAS]

453
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
Dios.

454
00:24:50,239 --> 00:24:52,307
¿Qué es tan gracioso?

455
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
Nada. Mierda.

456
00:24:54,827 --> 00:24:57,145
Necesito un cigarrillo.

457
00:24:59,623 --> 00:25:02,191
KAREN: Increíble.

458
00:25:03,127 --> 00:25:05,253
Tus hijos, hombre.

459
00:25:05,254 --> 00:25:07,171
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PARA NIÑOS]

460
00:25:07,172 --> 00:25:09,882
HOMBRE: ¡Hola! Oye, oye. Espejismo.

461
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
[INEMOCIONADO] Sí.

462
00:25:11,135 --> 00:25:12,677
Trucos de sombrero. ¿Qué tal
¿Algunos trucos de sombrero?

463
00:25:12,678 --> 00:25:14,512
Aquí vamos. Trucos de sombrero. ¡Arriba!

464
00:25:14,513 --> 00:25:16,180
¡Arriba! ¡Hola! ¿Mmm? ¿Mmm?

465
00:25:16,181 --> 00:25:18,224
¿Mmm? Pato.

466
00:25:18,225 --> 00:25:19,934
¡Oh! ¡Oh!

467
00:25:19,935 --> 00:25:22,603
[gruñidos]

468
00:25:22,604 --> 00:25:24,230
¡Guau, ho, ho, ho! ¡Vaya!

469
00:25:24,231 --> 00:25:25,982
No eres gracioso.

470
00:25:25,983 --> 00:25:27,817
¿Alguien se va a reír?

471
00:25:27,818 --> 00:25:28,943
Ja.

472
00:25:28,944 --> 00:25:30,236
Oh, eres demasiado generoso.

473
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
- Eres demasiado generoso.
- ¿Puedo ayudarle?

474
00:25:31,864 --> 00:25:33,197
Sí. Estoy buscando a Meredith.

475
00:25:33,198 --> 00:25:34,657
¿Eres pariente?

476
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
No. Ella tiene, eh...

477
00:25:36,243 --> 00:25:38,536
Ella tiene algo mío.

478
00:25:38,537 --> 00:25:39,662
¿Eres su novio?

479
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
- [MAGO GRITOS]
- No.

480
00:25:40,873 --> 00:25:42,623
¿Por qué no?

481
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
porque tengo un
novia en casa.

482
00:25:44,835 --> 00:25:45,960
No te creo.

483
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
Bueno. [RISAS]

484
00:25:47,171 --> 00:25:48,671
¿Cómo se llama tu novia?

485
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
Uh, creo que Meredith simplemente
salió de la radiación.

486
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
ella deberia estar de regreso
en su habitación, A-2112.

487
00:25:52,301 --> 00:25:53,718
Voy a ir a buscarla. Gracias.

488
00:25:53,719 --> 00:25:55,303
¡Divertirse!

489
00:25:55,304 --> 00:25:57,805
Está bien, tú. Vamos.
Es hora de irse.

490
00:25:57,806 --> 00:25:59,373
¡Ey!

491
00:26:00,601 --> 00:26:03,203
[REPRODUCCIÓN DE VÍDEO]

492
00:26:14,114 --> 00:26:15,715
Oye.

493
00:26:18,744 --> 00:26:20,391
Eh, tú.

494
00:26:23,290 --> 00:26:25,483
Vine a buscar mi encendedor.

495
00:26:26,168 --> 00:26:28,044
Te ves como una mierda.

496
00:26:28,045 --> 00:26:29,337
¿Sí?

497
00:26:29,338 --> 00:26:30,338
Sí.

498
00:26:30,339 --> 00:26:32,191
Bueno.

499
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
¿Qué pasó?

500
00:26:34,760 --> 00:26:36,844
Mi hermana presentó algunos
cosa de orden judicial

501
00:26:36,845 --> 00:26:39,138
eso mantendrá a mi papá
de suicidarse.

502
00:26:39,139 --> 00:26:42,458
Entonces descubrimos que él
regalamos todo nuestro dinero.

503
00:26:43,060 --> 00:26:44,685
¿En realidad?

504
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Sí.

505
00:26:46,188 --> 00:26:48,940
Tu papá es un tipo rudo.

506
00:26:48,941 --> 00:26:51,776
Está un poco jodido.

507
00:26:51,777 --> 00:26:52,944
¿Por qué?

508
00:26:52,945 --> 00:26:55,696
Porque regaló todo nuestro dinero.

509
00:26:55,697 --> 00:26:57,323
¿Tenías planes para ello?

510
00:26:57,324 --> 00:26:58,783
Sí.

511
00:26:58,784 --> 00:27:00,118
¿Qué?

512
00:27:00,119 --> 00:27:02,938
No importa. Lo que sea.

513
00:27:04,206 --> 00:27:05,932
Nada.

514
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
No querías hacer nada.

515
00:27:08,710 --> 00:27:12,171
Mira, no me quedo sentado, todo
¿verdad? Tengo cosas que quiero hacer.

516
00:27:12,172 --> 00:27:14,257
¿Necesitas su dinero para hacer eso?

517
00:27:14,258 --> 00:27:17,327
Realmente solo vine por
mi encendedor, ¿vale?

518
00:27:21,265 --> 00:27:22,765
Gracias.

519
00:27:22,766 --> 00:27:25,726
Estoy seguro de que es duro
para ti ahí fuera.

520
00:27:25,727 --> 00:27:28,375
no eres el unico
uno con problemas.

521
00:27:29,648 --> 00:27:32,316
mis problemas no son de
la variedad de fondos fiduciarios.

522
00:27:32,317 --> 00:27:33,818
Son terminales.

523
00:27:33,819 --> 00:27:36,638
Por favor cierre el
puerta cuando te vayas.

524
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
Mira yo quería grabar
un álbum, ¿vale?

525
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Y tienes razón. tal vez yo
no necesitaba su dinero,

526
00:27:47,833 --> 00:27:50,168
pero hubiera sido bueno, así que...

527
00:27:50,169 --> 00:27:52,692
que tengas un gran día.

528
00:28:15,944 --> 00:28:17,761
[JINGLE DE TECLAS]

529
00:29:03,242 --> 00:29:04,843
¿Jonatán?

530
00:29:05,911 --> 00:29:07,808
Emily.

531
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
Hola.

532
00:29:10,832 --> 00:29:12,458
Casi no te reconocí.

533
00:29:12,459 --> 00:29:14,877
Te ves genial.

534
00:29:14,878 --> 00:29:16,170
¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:29:16,171 --> 00:29:18,005
Vivo aquí.

536
00:29:18,006 --> 00:29:19,840
Quiero decir, vivimos aquí.

537
00:29:19,841 --> 00:29:21,408
Escuché.

538
00:29:21,969 --> 00:29:22,969
Felicidades.

539
00:29:22,970 --> 00:29:24,178
Gracias.

540
00:29:24,179 --> 00:29:26,430
¿Qué hay de ti? ¿Qué eres...?

541
00:29:26,431 --> 00:29:28,516
- Estaba caminando.
- Oh.

542
00:29:28,517 --> 00:29:31,310
Llegué esta mañana

543
00:29:31,311 --> 00:29:33,020
Entonces viendo a papá.

544
00:29:33,021 --> 00:29:35,840
Ah, ¿cómo está? ¿Está bien?

545
00:29:37,776 --> 00:29:39,673
No precisamente.

546
00:29:40,821 --> 00:29:42,513
Él, eh...

547
00:29:44,324 --> 00:29:47,427
lo quieren sacar
soporte vital mañana, así que...

548
00:29:48,328 --> 00:29:49,787
Lo siento. Yo no...

549
00:29:49,788 --> 00:29:51,435
Está bien.

550
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
Quiero decir, es hora.

551
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
No, es realmente terrible.

552
00:29:54,042 --> 00:29:55,167
No lo hice, ya sabes...

553
00:29:55,168 --> 00:29:57,611
Intenté llamarte hace un tiempo.

554
00:29:58,130 --> 00:30:00,131
Supongo que cambiaste tu número.

555
00:30:00,132 --> 00:30:05,219
No. Sí, perdí mi celular.
y todos mis contactos.

556
00:30:05,220 --> 00:30:06,220
Ya sabes cómo es.

557
00:30:06,221 --> 00:30:08,698
Sí, supongo que sí.

558
00:30:10,392 --> 00:30:13,352
Bueno, ha sido realmente... guau...
Realmente fue un placer encontrarte.

559
00:30:13,353 --> 00:30:14,562
Sí, mundo pequeño.

560
00:30:14,563 --> 00:30:17,356
¿Por favor dale mis saludos a tu papá?

561
00:30:17,357 --> 00:30:19,191
Siempre lo amé.

562
00:30:19,192 --> 00:30:21,193
Todos lo hacen.

563
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
Está bien.

564
00:30:22,195 --> 00:30:23,967
Cuidarse.

565
00:30:35,042 --> 00:30:38,210
¡Emily! ¡Emily!

566
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
[se reproduce música hip-hop]

567
00:30:40,047 --> 00:30:41,255
- ¿Puedo tomar...?
- ¿Qué?

568
00:30:41,256 --> 00:30:44,425
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Realmente... realmente necesito...

569
00:30:44,426 --> 00:30:45,926
¿Por qué te fuiste?

570
00:30:45,927 --> 00:30:47,845
Fue hace mucho tiempo, Jonathan.

571
00:30:47,846 --> 00:30:50,181
Es lo único en mi vida
eso significaba cualquier cosa. Por favor.

572
00:30:50,182 --> 00:30:52,204
Necesito saberlo.

573
00:30:55,062 --> 00:30:57,063
Simplemente nunca llegué a ti.

574
00:30:57,064 --> 00:30:58,939
¿Qué quieres decir?

575
00:30:58,940 --> 00:31:02,401
Je. Quiero decir, tu das
mucho al principio.

576
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Tienes todo esto
encanto y energía,

577
00:31:04,613 --> 00:31:07,615
y eres gracioso.

578
00:31:07,616 --> 00:31:09,241
Muestras todas estas cosas,

579
00:31:09,242 --> 00:31:11,160
y eso es todo lo que hay.

580
00:31:11,161 --> 00:31:13,120
No hay nada allí.

581
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
No dejas entrar a nadie.

582
00:31:14,164 --> 00:31:15,289
¿En qué?

583
00:31:15,290 --> 00:31:16,624
- En tu corazón.
- Oh, vamos, Em.

584
00:31:16,625 --> 00:31:18,959
- Eso es un cliché.
- No, no lo es.

585
00:31:18,960 --> 00:31:20,961
¡Sí, lo es! hay
¡Nada de "en mi corazón"!

586
00:31:20,962 --> 00:31:23,172
No hay lugar en mi corazón.
No hay puerta a mi corazón.

587
00:31:23,173 --> 00:31:24,632
El músculo del corazón. Bombea sangre.

588
00:31:24,633 --> 00:31:26,133
Eso es todo lo que hace.

589
00:31:26,134 --> 00:31:28,427
Entonces tenía razón...

590
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
y eso es una lástima.

591
00:31:30,180 --> 00:31:31,781
Entonces...

592
00:32:47,299 --> 00:32:50,778
[CAMA CHIRRIENDO]

593
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
Entonces, eh...

594
00:33:01,563 --> 00:33:05,042
cuanto tiempo ha pasado desde
¿Has visto a tu hermana?

595
00:33:06,193 --> 00:33:08,402
No sé.

596
00:33:08,403 --> 00:33:10,529
Antes de irse a Yale.

597
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
Eso fue hace dos años.

598
00:33:11,990 --> 00:33:14,366
Sí, bueno, no es como si ella
Hizo un gran esfuerzo tampoco.

599
00:33:14,367 --> 00:33:16,619
Bueno, ella ha estado aquí.

600
00:33:16,620 --> 00:33:18,454
Por supuesto.

601
00:33:18,455 --> 00:33:21,165
Es porque tú... es
porque la amas más.

602
00:33:21,166 --> 00:33:23,375
Oh, eso no es tr...
Eso no es cierto.

603
00:33:23,376 --> 00:33:25,419
No te estoy culpando,
Papá. Es un hecho.

604
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
Es así en cada
familia. No me importa.

605
00:33:27,172 --> 00:33:30,651
No es verdad. yo nunca
Amaba más a tu hermana.

606
00:33:31,593 --> 00:33:33,344
Es sólo que ella también me amaba.

607
00:33:33,345 --> 00:33:35,054
Sí, bueno, es
difícil amar a alguien

608
00:33:35,055 --> 00:33:38,124
¿Quién tiene fecha de vencimiento?
estampado en su frente.

609
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
No quise decir eso.

610
00:33:42,229 --> 00:33:44,206
No, está bien.

611
00:33:45,565 --> 00:33:48,759
Debe haber sido difícil para ti.

612
00:33:49,486 --> 00:33:51,929
[LA PUERTA SE ABRE]

613
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
¿Cómo te sientes, cariño?

614
00:33:57,369 --> 00:34:00,663
Aproximadamente la mitad de bien de lo que parezco.

615
00:34:00,664 --> 00:34:01,789
Bueno, te ves bien.

616
00:34:01,790 --> 00:34:03,791
Bien.

617
00:34:03,792 --> 00:34:06,460
Sí. tengo algo de color
en tus mejillas.

618
00:34:06,461 --> 00:34:11,632
¿Color? Eh, es porque yo
Dejé de tomar mis medicamentos.

619
00:34:11,633 --> 00:34:13,634
¿No crees que nosotros
debería repensar esto,

620
00:34:13,635 --> 00:34:16,220
basado en todo
eso ha pasado?

621
00:34:16,221 --> 00:34:19,723
En base a qué, el
sonrosado de mis mejillas?

622
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
- ¡Mírame!
- [PITIDO RÁPIDO]

623
00:34:20,809 --> 00:34:23,644
- ¡Papá!
- ¡Mírame!

624
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
Detener.

625
00:34:24,729 --> 00:34:27,815
Ya no quiero hacer esto.

626
00:34:27,816 --> 00:34:29,108
Sólo detente.

627
00:34:29,109 --> 00:34:31,068
[JADEO]

628
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
Quiero que...

629
00:34:32,362 --> 00:34:36,448
quiero que hagas un
llamada telefónica para mí.

630
00:34:36,449 --> 00:34:40,494
quiero decir bien
Adiós a algunas personas.

631
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
Ira ya ha hecho algunas llamadas,

632
00:34:43,707 --> 00:34:46,333
pero quiero...

633
00:34:46,334 --> 00:34:48,168
Quiero que llames a Allen.

634
00:34:48,169 --> 00:34:49,753
¿Tu hermano Allen? ¿Por qué?

635
00:34:49,754 --> 00:34:52,631
No tendría ni la más remota idea
idea de cómo contactar con él.

636
00:34:52,632 --> 00:34:54,633
Está en Teaneck.

637
00:34:54,634 --> 00:34:57,511
Está jodidamente en la lista.

638
00:34:57,512 --> 00:34:59,763
quiero que lo llames

639
00:34:59,764 --> 00:35:02,516
y dile que es ahora o nunca,

640
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
mañana estaré muerto.

641
00:35:04,269 --> 00:35:05,269
Tranquilo, papá.

642
00:35:05,270 --> 00:35:07,521
Oh, mira esto.

643
00:35:07,522 --> 00:35:11,525
Defender a su madre.
¿No es lindo?

644
00:35:11,526 --> 00:35:13,485
Me gustabas más con analgésicos.

645
00:35:13,486 --> 00:35:15,571
Sí, en serio. ¿Dónde están?
Le daré un poco.

646
00:35:15,572 --> 00:35:16,572
Demonios lo harás.

647
00:35:16,573 --> 00:35:19,491
Bueno, relájate, ¿de acuerdo?
Esto ya es bastante difícil.

648
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Ya sabes, es
Pascua, dos días...

649
00:35:21,453 --> 00:35:22,453
Papá, no...

650
00:35:22,454 --> 00:35:23,829
¿Por qué no finges?

651
00:35:23,830 --> 00:35:26,332
que no desperdicié mi
dinero en la escuela hebrea

652
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
y organizar un Seder, ¿eh?

653
00:35:28,293 --> 00:35:30,377
- Sólo hazme el favor.
- Eres increíble.

654
00:35:30,378 --> 00:35:34,757
Puedes actuar como si fueras
No soy judío después de mi muerte.

655
00:35:34,758 --> 00:35:36,467
Pregunté amablemente.

656
00:35:36,468 --> 00:35:37,760
Sí, lo hiciste

657
00:35:37,761 --> 00:35:40,220
pero esto no es no
Maldito Kinko's, ¿vale?

658
00:35:40,221 --> 00:35:43,390
Miss Fancy Pants quiere un
Premio por preguntar amablemente.

659
00:35:43,391 --> 00:35:46,085
Te das cuenta de que puedo oírte, ¿verdad?

660
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
¿Qué estás haciendo?

661
00:35:48,229 --> 00:35:49,855
Estoy esperando un fax.

662
00:35:49,856 --> 00:35:51,398
No, no lo eres.

663
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
Ahora, ¿cómo diablos lo sé?
¿ustedes dos estaban juntos?

664
00:35:53,777 --> 00:35:58,348
Un par de mimados
guisantes en vaina.

665
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
Perra.

666
00:36:00,784 --> 00:36:02,368
[SIGLOS] ¿A dónde vas?

667
00:36:02,369 --> 00:36:04,495
Papá quiere tener un Seder.

668
00:36:04,496 --> 00:36:07,456
Bueno, la Pascua no es hasta la próxima.
semana. Él puede simplemente esperar.

669
00:36:07,457 --> 00:36:09,309
¿Qué tal eso?

670
00:36:10,585 --> 00:36:12,836
No puedo dejar que haga esto.

671
00:36:12,837 --> 00:36:15,030
Lo sabes, ¿verdad?

672
00:36:17,550 --> 00:36:20,244
¿Qué carajo es?
¿Tardan tanto?

673
00:36:21,846 --> 00:36:25,265
¿Cuándo sucedió todo esto?
convertirse en tu decisión?

674
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
¿Debería simplemente dejar que se suicide?

675
00:36:26,935 --> 00:36:29,269
¿Lo has mirado siquiera, Karen?

676
00:36:29,270 --> 00:36:31,438
Él no está vivo. hay
no queda nada de él.

677
00:36:31,439 --> 00:36:33,232
Tienes prisa por
vuelve, ¿no?

678
00:36:33,233 --> 00:36:35,776
Odias estar aquí, ¿no?
estar a nuestro alrededor.

679
00:36:35,777 --> 00:36:36,819
Estás loco.

680
00:36:36,820 --> 00:36:39,238
Sinceramente, vete.

681
00:36:39,239 --> 00:36:40,948
lo hemos hecho bien
sin ti, de verdad.

682
00:36:40,949 --> 00:36:42,533
Oh, eres como
Mamá, ¿no?

683
00:36:42,534 --> 00:36:44,511
Lo tengo todo bajo control.

684
00:36:46,496 --> 00:36:48,097
Aparentemente sí.

685
00:36:48,790 --> 00:36:50,541
Eres ridículo.

686
00:36:50,542 --> 00:36:52,359
Polla.

687
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
¿Dónde está el doctor Crier?

688
00:36:55,255 --> 00:36:56,964
ENFERMERA: Lo siento. No lo he visto.

689
00:36:56,965 --> 00:36:59,442
No puedes evitar que muera.

690
00:37:22,282 --> 00:37:24,616
jonathan no lo sé
si me recuerdas.

691
00:37:24,617 --> 00:37:26,493
Soy Ira Stein, tu
contador del padre.

692
00:37:26,494 --> 00:37:30,289
Sí. tu eres el que habló
mi papá para que regalara su dinero.

693
00:37:30,290 --> 00:37:34,668
Soy Jonathan, lo siento mucho. Nosotros
Llegamos tan rápido como pudimos.

694
00:37:34,669 --> 00:37:36,712
¿Recuerdas a tus primos?

695
00:37:36,713 --> 00:37:39,339
Isabel, Raquel, Sara.

696
00:37:39,340 --> 00:37:41,567
¿Este cambio nunca terminará?

697
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
Ey. Es Ethan, tu primo.

698
00:37:44,888 --> 00:37:46,805
- Nuestros papás son hermanos.
- Lo siento, hombre.

699
00:37:46,806 --> 00:37:48,974
- ¿Cómo estás?
- Ey.

700
00:37:48,975 --> 00:37:51,477
- Esta es mi prometida Brooke.
- Un placer conocerte.

701
00:37:51,478 --> 00:37:54,688
Lamento mucho encontrarnos debajo
circunstancias tan terribles.

702
00:37:54,689 --> 00:37:56,256
Encantado de conocerlo.

703
00:38:02,781 --> 00:38:04,031
¿Quiénes son esas personas?

704
00:38:04,032 --> 00:38:06,283
- Son nuestros amigos.
- [TOS]

705
00:38:06,284 --> 00:38:07,367
Tu familia.

706
00:38:07,368 --> 00:38:08,702
[SE BURLA]

707
00:38:08,703 --> 00:38:10,037
¿Cómo saben quién soy?

708
00:38:10,038 --> 00:38:12,982
Nunca los había conocido antes.

709
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Te vieron circuncidarte.

710
00:38:15,627 --> 00:38:17,753
Papá.

711
00:38:17,754 --> 00:38:19,421
Te vieron jugar béisbol.

712
00:38:19,422 --> 00:38:22,070
[TOS]

713
00:38:23,927 --> 00:38:28,806
Son parte de mi legado.
y parte del tuyo,

714
00:38:28,807 --> 00:38:32,559
así que no lo tires.

715
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
[TOS DURO]

716
00:38:34,729 --> 00:38:35,854
[PITIDO RÁPIDO]

717
00:38:35,855 --> 00:38:38,128
¡Papá!

718
00:38:38,733 --> 00:38:40,025
- [PALMADAS DE ESPALDA]
- ¿Qué está pasando?

719
00:38:40,026 --> 00:38:41,985
¿Mamá?

720
00:38:41,986 --> 00:38:44,321
Llamaré a la enfermera.

721
00:38:44,322 --> 00:38:46,265
¿Qué?

722
00:38:46,908 --> 00:38:48,325
Está bien.

723
00:38:48,326 --> 00:38:49,409
[CONTINÚA EL PITIDO]

724
00:38:49,410 --> 00:38:51,011
- [TOS]
- Está bien.

725
00:38:51,412 --> 00:38:53,559
Bueno.

726
00:38:54,749 --> 00:38:56,692
¡Jonatán!

727
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
No debería estar aquí.

728
00:38:59,045 --> 00:39:01,338
[PITIDO LENTO]

729
00:39:01,339 --> 00:39:03,674
No puedo hacer esto.

730
00:39:03,675 --> 00:39:06,468
Disparates.

731
00:39:06,469 --> 00:39:10,164
No, eres un luchador.

732
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
Me encanta eso de ti.

733
00:39:12,100 --> 00:39:14,702
[TOS]

734
00:39:21,943 --> 00:39:24,671
Trae a mis amigos.

735
00:39:26,781 --> 00:39:28,532
ROBERT: Ethan, estás aquí.

736
00:39:28,533 --> 00:39:29,783
Por supuesto que estoy aquí.

737
00:39:29,784 --> 00:39:33,308
Bueno, no, nunca lo haría
te he dejado venir.

738
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
¿Cómo está Oxford?

739
00:39:36,666 --> 00:39:38,500
Es asombroso.

740
00:39:38,501 --> 00:39:40,752
¿Quién es...? ¿Es Brooke?

741
00:39:40,753 --> 00:39:42,504
Esta es mi prometida Brooke.

742
00:39:42,505 --> 00:39:46,279
Oh, vaya. Mírate.

743
00:39:46,718 --> 00:39:48,010
¿Cuándo es el gran día?

744
00:39:48,011 --> 00:39:49,636
Es el primero de junio

745
00:39:49,637 --> 00:39:51,930
dos días después de prestar juramento.

746
00:39:51,931 --> 00:39:53,974
Estoy muy orgulloso de ti.

747
00:39:53,975 --> 00:39:55,684
Ojalá pudiera estar allí.

748
00:39:55,685 --> 00:39:57,286
Yo también.

749
00:39:57,979 --> 00:39:59,062
Has hecho mucho por mí.

750
00:39:59,063 --> 00:40:00,480
No sé cómo agradecerte.

751
00:40:00,481 --> 00:40:03,379
Ah, ya lo has hecho, hijo.

752
00:40:06,654 --> 00:40:08,488
Escucha,

753
00:40:08,489 --> 00:40:11,033
¿Has hablado con tu padre?

754
00:40:11,034 --> 00:40:12,743
Oh, llamé, pero él...

755
00:40:12,744 --> 00:40:14,995
Sí, nosotros... nosotros también.

756
00:40:14,996 --> 00:40:20,500
Escucha, si no tengo la oportunidad,

757
00:40:20,501 --> 00:40:22,502
¿Podrías... podrías decirle

758
00:40:22,503 --> 00:40:26,757
que lo amo, nunca dejé de hacerlo?

759
00:40:26,758 --> 00:40:28,467
Sí. Sí, lo haré.

760
00:40:28,468 --> 00:40:30,069
Sí.

761
00:40:31,012 --> 00:40:35,242
te cuidas bien
Él por mí, ¿quieres?

762
00:40:35,808 --> 00:40:37,684
- Lo haré.
- Lo sé.

763
00:40:37,685 --> 00:40:40,379
Realmente te has superado a ti mismo.

764
00:40:41,856 --> 00:40:44,858
Ya sabes, tu
la escuela fue mi regalo,

765
00:40:44,859 --> 00:40:48,862
pero encuentra tiempo para la felicidad,

766
00:40:48,863 --> 00:40:53,867
porque los únicos regalos que perduran

767
00:40:53,868 --> 00:40:57,221
son recuerdos. Sí.

768
00:41:00,041 --> 00:41:02,268
Te amo.

769
00:41:03,002 --> 00:41:04,878
ETAN: Te amo.

770
00:41:04,879 --> 00:41:07,277
[CRUJIDO DE CHIP]

771
00:41:12,887 --> 00:41:14,596
¡Siguiente!

772
00:41:14,597 --> 00:41:16,598
Eres un hombre muy generoso.

773
00:41:16,599 --> 00:41:17,641
Que Dios te bendiga.

774
00:41:17,642 --> 00:41:20,461
Gracias. Gracias.

775
00:41:21,521 --> 00:41:22,688
¿Son todos?

776
00:41:22,689 --> 00:41:24,064
Eso espero.

777
00:41:24,065 --> 00:41:25,899
A menos que quieras tirar
algo más de dinero de distancia.

778
00:41:25,900 --> 00:41:28,568
¿Dónde está el rabino Moskowitz?

779
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
- Starbucks.
- CARRIE: ¡¿Qué?!

780
00:41:29,654 --> 00:41:32,656
¿Por qué está toda esta gente aquí?

781
00:41:32,657 --> 00:41:34,533
Mira, tus otros amigos tienen que irse.

782
00:41:34,534 --> 00:41:36,910
Están perturbando el
resto de mi maldito piso.

783
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
Bueno, Carrie, ¿por qué no
Sólo bájalo, ¿de acuerdo?

784
00:41:38,997 --> 00:41:41,206
No vas a hacer nada aquí.

785
00:41:41,207 --> 00:41:43,583
Como dije, tienen que irse.

786
00:41:43,584 --> 00:41:45,585
Se acabaron los horarios de visita.

787
00:41:45,586 --> 00:41:47,754
Tienen que irse.

788
00:41:47,755 --> 00:41:50,090
Guapo, hablando de
"Bájalo".

789
00:41:50,091 --> 00:41:52,217
No, tu lindo trasero
mejor bájalo

790
00:41:52,218 --> 00:41:54,845
antes de golpear a ese guapo
fuera de tu maldita cara.

791
00:41:54,846 --> 00:41:56,054
Quiero decir, vamos.
Deja esa mierda.

792
00:41:56,055 --> 00:41:58,974
- [RISAS]
- Jesús.

793
00:41:58,975 --> 00:42:00,684
Quizás quieras
deja de hablarme,

794
00:42:00,685 --> 00:42:03,020
y es posible que todos quieran
Llévense a todos a casa.

795
00:42:03,021 --> 00:42:04,730
- ¿En serio?
- Me encanta la compasión, Carrie.

796
00:42:04,731 --> 00:42:06,148
Puedes quitarte esa maldita chaqueta.

797
00:42:06,149 --> 00:42:07,941
Sigue hablando, ¿vale? Seguir.

798
00:42:07,942 --> 00:42:09,526
[RISAS]

799
00:42:09,527 --> 00:42:12,112
¿Qué diablos significa "guapo"?

800
00:42:12,113 --> 00:42:14,823
¿Y con quién diablos está hablando?

801
00:42:14,824 --> 00:42:16,158
Quiero decir, ¿qué carajo?

802
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
¡Mamá!

803
00:42:17,160 --> 00:42:19,728
[RISAS]

804
00:42:21,622 --> 00:42:23,790
¿Dijo "joder"?

805
00:42:23,791 --> 00:42:25,250
Hice. Dije: "Joder".

806
00:42:25,251 --> 00:42:28,730
[RISAS]

807
00:42:32,967 --> 00:42:34,134
Te dejaré descansar.

808
00:42:34,135 --> 00:42:36,362
Voy a empezar a configurar.

809
00:42:38,723 --> 00:42:41,266
[TOS, RISAS]

810
00:42:41,267 --> 00:42:42,851
Dilo de nuevo.

811
00:42:42,852 --> 00:42:45,454
[RISAS]

812
00:43:13,341 --> 00:43:15,909
[PITIDO DEL MONITOR]

813
00:43:28,231 --> 00:43:31,274
Ya sabes, incluso cuando tenías ocho años,

814
00:43:31,275 --> 00:43:33,902
Pensé que harías
un gran abogado.

815
00:43:33,903 --> 00:43:38,240
Porque cada vez que lo intenté
para castigar a tu hermano,

816
00:43:38,241 --> 00:43:41,701
golpearías la puerta
y gritar y gritar

817
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
y ruegame que no le pegue.

818
00:43:43,955 --> 00:43:46,164
Yo era ignorante.

819
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
ROBERT: Bueno, funcionó.

820
00:43:48,209 --> 00:43:49,376
Nunca recibió una palmada.

821
00:43:49,377 --> 00:43:51,336
¿Entonces es mi culpa que sea así?

822
00:43:51,337 --> 00:43:54,381
No, no. Es mío.

823
00:43:54,382 --> 00:43:57,050
Debería haber usado un cinturón.

824
00:43:57,051 --> 00:43:59,403
Ambos pueden irse a la mierda.

825
00:44:07,228 --> 00:44:09,830
¿Rach?

826
00:44:11,649 --> 00:44:13,421
Ey.

827
00:44:13,985 --> 00:44:16,258
¿Estás bien?

828
00:44:17,363 --> 00:44:21,074
He estado entrando y saliendo de
este hospital durante meses.

829
00:44:21,075 --> 00:44:24,369
La primera vez que alguien
Me preguntó cómo estoy.

830
00:44:24,370 --> 00:44:27,831
Lo siento. Lo sé.

831
00:44:27,832 --> 00:44:29,854
Sólo soy el cuidador.

832
00:44:31,043 --> 00:44:34,045
¿Pero qué pasará cuando él se haya ido?

833
00:44:34,046 --> 00:44:38,216
¿Qué pasa cuando
¿Ya no somos nosotros?

834
00:44:38,217 --> 00:44:40,490
¿Quién soy yo entonces?

835
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
¿Incluso te importa?

836
00:44:43,014 --> 00:44:44,431
Por supuesto que nos importa.

837
00:44:44,432 --> 00:44:46,725
Esto es difícil para todos nosotros.

838
00:44:46,726 --> 00:44:49,060
no estabas casado
a él durante 35 años.

839
00:44:49,061 --> 00:44:51,271
¡Pero él era nuestro papá!

840
00:44:51,272 --> 00:44:52,939
Vaya. "Era"?

841
00:44:52,940 --> 00:44:56,151
No me metas en el
Terreno tan pronto, amigo.

842
00:44:56,152 --> 00:44:57,277
¿En serio?

843
00:44:57,278 --> 00:44:58,904
Bromear.

844
00:44:58,905 --> 00:45:00,780
Y tu...

845
00:45:00,781 --> 00:45:02,824
estamos casados.

846
00:45:02,825 --> 00:45:05,702
Hicimos un voto de igualdad,

847
00:45:05,703 --> 00:45:11,434
y aún así eliges excluir
yo de las decisiones financieras?

848
00:45:12,710 --> 00:45:14,252
¿Qué voy a hacer?

849
00:45:14,253 --> 00:45:15,420
¿Cómo estoy...?

850
00:45:15,421 --> 00:45:20,008
Vas a continuar.

851
00:45:20,009 --> 00:45:22,969
Vas a encontrar a alguien más.

852
00:45:22,970 --> 00:45:26,139
¡No quiero a nadie más!

853
00:45:26,140 --> 00:45:28,266
¡Ni siquiera puedo imaginarlo!

854
00:45:28,267 --> 00:45:32,270
Lo sé, pero tendrás que hacerlo.

855
00:45:32,271 --> 00:45:35,148
porque no puedo llevarte conmigo,

856
00:45:35,149 --> 00:45:40,070
y no te tendré
viviendo con un fantasma.

857
00:45:40,071 --> 00:45:42,197
¿Cómo puedes ser tan ignorante?

858
00:45:42,198 --> 00:45:44,407
¿No sabes que lo haría?
¿Con gusto ocuparás tu lugar?

859
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
- Yo sé eso.
- ¿Qué te pasa?

860
00:45:46,786 --> 00:45:48,763
JONATHAN: ¡Mamá, para!

861
00:45:50,498 --> 00:45:52,816
Lo lamento.

862
00:45:53,209 --> 00:45:56,503
[SIGLOS] Lo siento mucho.

863
00:45:56,504 --> 00:45:58,755
Lo lamento.

864
00:45:58,756 --> 00:46:01,450
Eh, está bien.

865
00:46:03,844 --> 00:46:06,663
Está realmente bien.

866
00:46:10,518 --> 00:46:12,415
Ey.

867
00:46:15,064 --> 00:46:16,756
Soy Meredith.

868
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
Conocí a su hijo en la escalera.

869
00:46:19,026 --> 00:46:21,194
Yo también me estoy muriendo.

870
00:46:21,195 --> 00:46:23,196
Ah.

871
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
Bueno, encantado de conocerte.

872
00:46:25,199 --> 00:46:27,367
¿Estoy interrumpiendo?

873
00:46:27,368 --> 00:46:28,952
No, en absoluto. ¿Eres judío?

874
00:46:28,953 --> 00:46:31,997
- Te serviré un poco de Manischewitz.
- Soy judía, en realidad.

875
00:46:31,998 --> 00:46:33,039
Excelente.

876
00:46:33,040 --> 00:46:34,958
Vaya, vaya. ¿Cuántos años tiene?

877
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
17. ¿Cuántos años tienes?

878
00:46:37,545 --> 00:46:39,087
23.

879
00:46:39,088 --> 00:46:42,382
Bueno, hay ciertos privilegios.
permites que alguien que está sufriendo,

880
00:46:42,383 --> 00:46:44,301
y yo soy una de esas personas.

881
00:46:44,302 --> 00:46:47,095
Mira, creo que es mejor si todos
solo lubrica nuestros sentimientos,

882
00:46:47,096 --> 00:46:48,388
y simplemente superaremos esto.

883
00:46:48,389 --> 00:46:50,515
¿Realmente deberías beber eso?

884
00:46:50,516 --> 00:46:53,101
Bien, lo que sea. No soy judío.

885
00:46:53,102 --> 00:46:55,937
Sólo vine a ver si
Ponga a los niños algunas canciones.

886
00:46:55,938 --> 00:46:57,272
¿Deberíamos empezar?

887
00:46:57,273 --> 00:46:58,982
David, nuestro mago,

888
00:46:58,983 --> 00:47:01,067
aparentemente tuvo un ataque de nervios.

889
00:47:01,068 --> 00:47:05,113
¿Qué? el perdio el
conejo en el sombrero?

890
00:47:05,114 --> 00:47:06,823
Algo así.

891
00:47:06,824 --> 00:47:09,367
Mira, lo siento.
No puedo, ¿vale?

892
00:47:09,368 --> 00:47:10,577
Karen, ¿quieres sentarte?

893
00:47:10,578 --> 00:47:12,203
¿No puedes simplemente jugar?
¿Algunas canciones?

894
00:47:12,204 --> 00:47:13,413
Mira, estamos en el
medio de algo.

895
00:47:13,414 --> 00:47:15,248
¿Qué clase de...?

896
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
¿Qué tipo de cáncer tienes?

897
00:47:17,418 --> 00:47:19,377
Médula ósea avanzada.

898
00:47:19,378 --> 00:47:21,296
- Guau.
- Sí.

899
00:47:21,297 --> 00:47:22,964
Prácticamente se dio por vencido conmigo.

900
00:47:22,965 --> 00:47:24,257
Me van a enviar a casa.

901
00:47:24,258 --> 00:47:27,702
Piensan que solo quieren
mi habitación o algo así.

902
00:47:28,137 --> 00:47:29,304
¿Es siempre así de egoísta?

903
00:47:29,305 --> 00:47:32,158
[resoplidos] Sí.

904
00:47:33,225 --> 00:47:36,519
Mamá, ¿leerás esto?

905
00:47:36,520 --> 00:47:38,271
¿Por qué no juegas?
¿Algunas canciones?

906
00:47:38,272 --> 00:47:40,982
ROBERT: Sí, no hay
date prisa. Tenemos toda la noche.

907
00:47:40,983 --> 00:47:43,276
No, quiero hacerlo ahora.
Tengo todas las cosas.

908
00:47:43,277 --> 00:47:44,402
RAQUEL: Se mantendrá.

909
00:47:44,403 --> 00:47:46,112
No veo cuál es el problema.

910
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
KAREN: Yo tampoco.

911
00:47:47,114 --> 00:47:48,531
Ni siquiera tengo una guitarra.

912
00:47:48,532 --> 00:47:49,949
[NOTA DE REPRODUCCIÓN]

913
00:47:49,950 --> 00:47:51,568
NIÑA:
¿Cuándo vas a tocar algo?

914
00:47:51,569 --> 00:47:52,994
Primero tengo que sintonizarlo.

915
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
No nos importa si está desafinado.

916
00:47:54,914 --> 00:47:56,289
Bueno, lo hago.

917
00:47:56,290 --> 00:47:58,124
¿Conoces algún rap?

918
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
No.

919
00:47:59,126 --> 00:48:01,023
¿Conoces a Miley?

920
00:48:01,504 --> 00:48:03,922
¿Miley Cyrus? No.

921
00:48:03,923 --> 00:48:05,900
¿Conoces a Bieber?

922
00:48:06,384 --> 00:48:08,343
¿Parece que conozco a Bieber?

923
00:48:08,344 --> 00:48:09,636
¿Qué pasa con Taylor Swift?

924
00:48:09,637 --> 00:48:11,596
¿Soy realmente tan viejo?

925
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
Eres un poco viejo.

926
00:48:12,932 --> 00:48:13,932
No, no lo es.

927
00:48:13,933 --> 00:48:15,475
¿Cuántos años tiene? 30?

928
00:48:15,476 --> 00:48:17,227
26.

929
00:48:17,228 --> 00:48:18,353
Eso es bastante viejo.

930
00:48:18,354 --> 00:48:21,106
Ninguno de nosotros jamás cumplirá 26 años.

931
00:48:21,107 --> 00:48:23,441
Mira, no lo sabes
eso, ¿vale?

932
00:48:23,442 --> 00:48:26,069
Le dijeron a mi papá que él es
le quedan seis meses de vida.

933
00:48:26,070 --> 00:48:27,487
Ha existido durante 12 años.

934
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
Pero vamos a morir
antes de tener relaciones sexuales.

935
00:48:29,448 --> 00:48:30,990
¡No tienes permitido decir eso!

936
00:48:30,991 --> 00:48:33,593
Si es verdad, puedes decirlo.

937
00:48:38,332 --> 00:48:41,000
¿Qué? ¿Qué eres?
mirándome por?

938
00:48:41,001 --> 00:48:42,502
- ¿Cómo es?
- [RISAS]

939
00:48:42,503 --> 00:48:46,631
No, no vamos a tener esto
conversación, ¿de acuerdo?

940
00:48:46,632 --> 00:48:48,174
Ustedes, niños, son demasiado jóvenes.

941
00:48:48,175 --> 00:48:49,634
Lo suficientemente mayor para morir, lo suficientemente mayor para...

942
00:48:49,635 --> 00:48:51,219
¡Suficiente!

943
00:48:51,220 --> 00:48:56,291
<i>♪ Puedo sentir al diablo
en mi hombro ♪</i>

944
00:48:59,687 --> 00:49:05,009
<i>♪ Y de repente mi mundo
está al revés ♪</i>

945
00:49:08,237 --> 00:49:10,238
<i>♪ El frío dentro de mi corazón ♪</i>

946
00:49:10,239 --> 00:49:14,093
<i>♪ Simplemente hace más frío ♪</i>

947
00:49:16,704 --> 00:49:19,038
<i>♪ Intenta mover mis pies ♪</i>

948
00:49:19,039 --> 00:49:22,267
<i>♪ Pero no hay terreno ♪</i>

949
00:49:24,628 --> 00:49:28,465
<i>♪ Me salvaste una vez ♪</i>

950
00:49:28,466 --> 00:49:32,969
<i>♪ Por favor sálvame una vez más ♪</i>

951
00:49:32,970 --> 00:49:37,182
<i>♪ Lo juro esta vez ♪</i>

952
00:49:37,183 --> 00:49:42,103
<i>♪ Mi vida está en tus manos ♪</i>

953
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
<i>♪ Ángeles en el cielo ♪</i>

954
00:49:44,565 --> 00:49:48,635
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

955
00:49:50,571 --> 00:49:53,323
<i>♪ Ángeles en el cielo ♪</i>

956
00:49:53,324 --> 00:49:56,973
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

957
00:49:58,329 --> 00:49:59,746
[TOCANDO ROCK 'N' ROLL]

958
00:49:59,747 --> 00:50:01,372
[Aplausos]

959
00:50:01,373 --> 00:50:04,817
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya!

960
00:50:07,213 --> 00:50:10,006
<i>♪ Me salvaste una vez ♪</i>

961
00:50:10,007 --> 00:50:12,467
<i>♪ Por favor sálvame una vez más ♪</i>

962
00:50:12,468 --> 00:50:15,470
<i>♪ Lo juro esta vez ♪</i>

963
00:50:15,471 --> 00:50:18,431
<i>♪ Mi vida está en tus manos ♪</i>

964
00:50:18,432 --> 00:50:23,037
<i>♪ Ángeles en el cielo,
Necesito tu amor ♪</i>

965
00:50:24,230 --> 00:50:28,710
<i>♪ Ángeles en el cielo,
Necesito tu amor ♪</i>

966
00:50:29,401 --> 00:50:32,070
<i>♪ Me salvaste una vez ♪</i>

967
00:50:32,071 --> 00:50:35,031
<i>♪ Por favor sálvame una vez más ♪</i>

968
00:50:35,032 --> 00:50:37,575
<i>♪ Lo juro esta vez ♪</i>

969
00:50:37,576 --> 00:50:40,620
<i>♪ Mi vida está en tus manos ♪</i>

970
00:50:40,621 --> 00:50:44,290
<i>♪ Ángeles en el cielo,
Necesito tu amor ♪</i>

971
00:50:44,291 --> 00:50:45,858
<i>♪ Sí ♪</i>

972
00:50:46,335 --> 00:50:48,127
<i>♪ Ángeles en el cielo ♪</i>

973
00:50:48,128 --> 00:50:50,981
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

974
00:50:54,426 --> 00:50:57,262
[Aplausos]

975
00:50:57,263 --> 00:50:59,331
¡Gracias por venir!

976
00:51:09,733 --> 00:51:12,051
HOMBRE: ¡Eso fue genial!

977
00:51:13,737 --> 00:51:14,737
Disculpe.

978
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
MUJER: ¡Buen trabajo!

979
00:51:16,532 --> 00:51:18,074
Amigo, ¡eso fue genial!

980
00:51:18,075 --> 00:51:19,576
Ey. Entonces, ¿qué pensaste?

981
00:51:19,577 --> 00:51:22,245
¡Estuviste genial!
¡Estuviste genial!

982
00:51:22,246 --> 00:51:23,746
ROBERTO:
Estuviste genial. Fue genial.

983
00:51:23,747 --> 00:51:26,708
[SE ACLARA LA GARGANTA] Tu voz... Tu
La voz sonó un poco tensa.

984
00:51:26,709 --> 00:51:28,418
ya sabes, igual que tú
estaban sin aliento.

985
00:51:28,419 --> 00:51:30,169
Ah, ellos me amaban, ¿eh?

986
00:51:30,170 --> 00:51:32,171
Sí, bueno, yo no lo haría
dejarse llevar

987
00:51:32,172 --> 00:51:33,464
con esta gente.
Están llenos de mierda.

988
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo
¿Crees que lo hiciste?

989
00:51:35,301 --> 00:51:36,509
¿Qué quieres decir?

990
00:51:36,510 --> 00:51:38,845
¿Crees que podrías
¿lo has hecho mejor?

991
00:51:38,846 --> 00:51:41,180
Papá, lo maté.
¿No escuchaste a la multitud?

992
00:51:41,181 --> 00:51:42,223
Ese no es el punto.

993
00:51:42,224 --> 00:51:43,600
Roberto, este no es el momento.

994
00:51:43,601 --> 00:51:45,184
No. Ya entiendo hacia dónde va esto.

995
00:51:45,185 --> 00:51:47,103
Simplemente no puedes estar orgulloso
de mí por una vez, ¿puedes?

996
00:51:47,104 --> 00:51:48,605
No, yo... Por supuesto que yo.
lo soy, pero solo soy...

997
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
Es que siempre quise...

998
00:51:49,607 --> 00:51:50,857
Gracias por venir, papá.

999
00:51:50,858 --> 00:51:52,442
HOMBRE: Amigo, fue una locura.

1000
00:51:52,443 --> 00:51:55,045
[BOMBEO DEL RESPIRADOR]

1001
00:52:03,704 --> 00:52:05,830
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

1002
00:52:05,831 --> 00:52:07,206
[suspiros]

1003
00:52:07,207 --> 00:52:08,833
¿Qué diablos está haciendo?

1004
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
Lidiando con esto el
la única manera que ella sabe.

1005
00:52:11,587 --> 00:52:15,031
Te dije que no lo era
Voy a dejar que esto suceda.

1006
00:52:15,674 --> 00:52:17,675
Como puede ver, la oficina del fiscal del distrito

1007
00:52:17,676 --> 00:52:21,596
tuvo la amabilidad de enviar
Oficiales Ramírez y Oficial...

1008
00:52:21,597 --> 00:52:22,597
Polonia.

1009
00:52:22,598 --> 00:52:24,641
Polonia para asegurarse

1010
00:52:24,642 --> 00:52:27,810
que no hay ninguno
malentendidos.

1011
00:52:27,811 --> 00:52:30,647
La ley de Nueva York prohíbe
suicidio asistido.

1012
00:52:30,648 --> 00:52:32,649
DR. PREGONADOR:
Bueno, eso es sólo porque

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,734
ni un solo paciente terminal

1014
00:52:34,735 --> 00:52:37,737
alguna vez ha sobrevivido lo suficiente
para que su caso sea argumentado

1015
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
frente a la Corte Suprema.

1016
00:52:39,239 --> 00:52:41,324
No sé nada sobre eso.

1017
00:52:41,325 --> 00:52:43,242
- Ahora sí.
- Oye, mira,

1018
00:52:43,243 --> 00:52:48,581
él estará administrando
analgésico

1019
00:52:48,582 --> 00:52:51,834
para mí como cualquier otro día,

1020
00:52:51,835 --> 00:52:56,381
pero en este día estaré
quejándose de dolor intenso.

1021
00:52:56,382 --> 00:52:59,592
Todo esto es una barbaridad.

1022
00:52:59,593 --> 00:53:01,761
Medicamentos para el dolor como ese
es tratar a los pacientes,

1023
00:53:01,762 --> 00:53:03,179
no matarlos.

1024
00:53:03,180 --> 00:53:04,764
OFICIAL RAMÍREZ:
Bueno, técnicamente,

1025
00:53:04,765 --> 00:53:06,516
la licencia
administracion de drogas

1026
00:53:06,517 --> 00:53:09,119
pone esto debajo del
La jurisdicción de la DEA...

1027
00:53:10,771 --> 00:53:12,313
eh, técnicamente.

1028
00:53:12,314 --> 00:53:15,692
Bueno, si ustedes lo hacen
¿Disculpe, por favor?

1029
00:53:15,693 --> 00:53:20,905
Bueno, si ustedes, oficiales,
quisiera unirse a nosotros en un Seder...

1030
00:53:20,906 --> 00:53:22,532
¿Un qué?

1031
00:53:22,533 --> 00:53:27,704
Séder. es una celebracion
de la historia judía, entonces...

1032
00:53:27,705 --> 00:53:31,207
No. Gracias.

1033
00:53:31,208 --> 00:53:34,231
¿Qué hay de ti?

1034
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
Oh, sí, claro.

1035
00:53:37,548 --> 00:53:38,881
Sí, ¿por qué no?

1036
00:53:38,882 --> 00:53:39,966
Debo advertirte, sin embargo,

1037
00:53:39,967 --> 00:53:41,759
Soy un católico en recuperación. Je.

1038
00:53:41,760 --> 00:53:45,805
Oh, todos somos... todos
recuperándose de algo.

1039
00:53:45,806 --> 00:53:47,807
No hemos terminado de hablar de esto.

1040
00:53:47,808 --> 00:53:50,035
Estoy seguro de que no lo somos.

1041
00:53:58,652 --> 00:54:01,220
ROBERTO: Creo que esto es todo.

1042
00:54:02,781 --> 00:54:04,323
¿Te gusta eso?

1043
00:54:04,324 --> 00:54:06,617
Es bonito.

1044
00:54:06,618 --> 00:54:07,994
- Está jodido.
-KAREN: Ya basta.

1045
00:54:07,995 --> 00:54:09,662
¿No qué? ¿Se supone que debemos cavar?

1046
00:54:09,663 --> 00:54:11,330
¿Por qué diablos estamos aquí?

1047
00:54:11,331 --> 00:54:13,666
No, yo... Je. Porque soy
comprando estas cuatro parcelas

1048
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
para darle la opción de
ocupar el espacio a nuestro lado.

1049
00:54:16,754 --> 00:54:18,296
- Eso es lo que estoy haciendo.
- No tengo ni 20 años,

1050
00:54:18,297 --> 00:54:20,339
y quieres que elija
¿Mi propio lugar de entierro?

1051
00:54:20,340 --> 00:54:21,966
Papá, ¿tenemos que hacer esto?

1052
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
Bueno, lo pensé
Sería catártico.

1053
00:54:23,761 --> 00:54:25,845
No, es sádico. no lo soy
va a ser puesto en el suelo,

1054
00:54:25,846 --> 00:54:27,513
- Ni aquí ni en ninguna parte.
- ¿De qué tienes miedo?

1055
00:54:27,514 --> 00:54:29,724
No tengo miedo. Soy
va a ser cremado.

1056
00:54:29,725 --> 00:54:31,309
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

1057
00:54:31,310 --> 00:54:33,895
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Nuestra fe afirma que...

1058
00:54:33,896 --> 00:54:35,688
Mira, no me importa
lo que hacen los judíos,

1059
00:54:35,689 --> 00:54:37,023
¿Está bien, papá? ¡No lo voy a hacer!

1060
00:54:37,024 --> 00:54:38,858
no voy a ser enterrado
junto a los Cohen

1061
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
y los Schwartzman y
¡Los malditos Bagelman!

1062
00:54:40,861 --> 00:54:43,529
Voy a ser cremado, voy a
ser esparcido sobre el océano.

1063
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
no vas a ser
aquí para detenerme.

1064
00:54:45,365 --> 00:54:49,619
Sabes, espero que algún día, Jonathan,
que te sientas orgulloso de tu herencia,

1065
00:54:49,620 --> 00:54:53,915
que lo trates como un salvavidas
y no como una frase.

1066
00:54:53,916 --> 00:54:56,439
¡Eso es lo que espero!

1067
00:54:57,669 --> 00:54:58,878
Lo lamento.

1068
00:54:58,879 --> 00:55:00,797
Realmente... lo siento.
No quise decir...

1069
00:55:00,798 --> 00:55:01,839
[suspiros]

1070
00:55:01,840 --> 00:55:04,884
KAREN: Iré a visitarte.

1071
00:55:04,885 --> 00:55:07,970
y si muero antes
tengo una familia,

1072
00:55:07,971 --> 00:55:10,448
Seré enterrado aquí contigo.

1073
00:55:11,475 --> 00:55:13,392
Me mudo a California.

1074
00:55:13,393 --> 00:55:16,395
hermano de ricardo
Trabaja para una etiqueta.

1075
00:55:16,396 --> 00:55:17,939
vamos a conseguir
comenzó en el álbum.

1076
00:55:17,940 --> 00:55:19,024
- ¿Qué pasa con la Universidad de Nueva York?
- ¿Tú qué?

1077
00:55:19,025 --> 00:55:20,650
No voy a ir. estamos
conseguiré un trato.

1078
00:55:20,651 --> 00:55:22,985
Eres absolutamente
¡yendo a la universidad!

1079
00:55:22,986 --> 00:55:25,029
Este no es el momento ni el lugar
para esta conversación.

1080
00:55:25,030 --> 00:55:29,175
Bueno, pensé que deberías saberlo.
Me voy mañana.

1081
00:55:31,411 --> 00:55:34,059
[ROBERTO HABLA HEBREO]

1082
00:55:40,045 --> 00:55:42,755
[TOS]

1083
00:55:42,756 --> 00:55:44,340
- Amén.
- Amén.

1084
00:55:44,341 --> 00:55:45,383
- [TOS]
- Amén.

1085
00:55:45,384 --> 00:55:46,801
No puedo beber el vino.

1086
00:55:46,802 --> 00:55:47,844
Estoy de servicio.

1087
00:55:47,845 --> 00:55:49,387
Yo beberé el tuyo.

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,931
¿Por qué no bebes?
¿De la botella?

1089
00:55:51,932 --> 00:55:53,683
Es hacia donde nos dirigimos.

1090
00:55:53,684 --> 00:55:56,207
Nos lavamos las manos.

1091
00:55:56,645 --> 00:55:58,713
Lávese las manos.

1092
00:56:07,072 --> 00:56:09,470
Mmm.

1093
00:56:10,826 --> 00:56:12,827
"Te alabamos, Adonai,

1094
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
"Soberano de la Vida,
por darnos la vida

1095
00:56:16,373 --> 00:56:19,458
y manteniéndonos vivos para que podamos
Celebra esta temporada de alegría".

1096
00:56:19,459 --> 00:56:21,961
¿Hay otra oración que
¿Es un poco más aplicable?

1097
00:56:21,962 --> 00:56:23,546
Está bien. Está bien.

1098
00:56:23,547 --> 00:56:24,714
Hazlo en hebreo.

1099
00:56:24,715 --> 00:56:27,091
[SE BUSCA] No puede hablar hebreo.

1100
00:56:27,092 --> 00:56:29,468
Escuchemos tu maldito hebreo.

1101
00:56:29,469 --> 00:56:32,163
[CANTO EN HEBREO]

1102
00:56:42,858 --> 00:56:43,858
Hebreo.

1103
00:56:43,859 --> 00:56:45,460
Amén.

1104
00:56:45,986 --> 00:56:47,486
Sí, ya sabes,

1105
00:56:47,487 --> 00:56:49,739
creo que vamos a
ver oficial ramirez

1106
00:56:49,740 --> 00:56:51,574
en nuestra congregación
aquí muy pronto.

1107
00:56:51,575 --> 00:56:52,783
[RISAS]

1108
00:56:52,784 --> 00:56:53,993
Bueno, soy de Guatemala.

1109
00:56:53,994 --> 00:56:55,828
- ¿Eso importa?
- Sólo en Guatemala.

1110
00:56:55,829 --> 00:56:58,831
El judaísmo acepta a cualquiera que pueda.
aprender las lecciones de la Torá.

1111
00:56:58,832 --> 00:57:00,750
Veo. Bueno, es un
hermosa cultura.

1112
00:57:00,751 --> 00:57:02,752
Me encantaría aprender más
sobre eso alguna vez.

1113
00:57:02,753 --> 00:57:05,838
Bueno, es mucho trabajo para una cita,
amigo, pero Dios sabe que ella lo necesita.

1114
00:57:05,839 --> 00:57:08,507
[SIGLOS] Disculpe.

1115
00:57:08,508 --> 00:57:10,176
Es un idiota.

1116
00:57:10,177 --> 00:57:13,888
Entonces, ¿qué sucede en el más allá?

1117
00:57:13,889 --> 00:57:17,183
<i>♪ Los gusanos entran, los
los gusanos salen ♪</i>

1118
00:57:17,184 --> 00:57:20,102
<i>♪ Los gusanos juegan al pinacle
en tu hocico ♪</i>

1119
00:57:20,103 --> 00:57:21,604
- ¡Roberto!
- [RISAS]

1120
00:57:21,605 --> 00:57:22,897
No me pegues.

1121
00:57:22,898 --> 00:57:24,482
[RISAS]

1122
00:57:24,483 --> 00:57:26,859
Nunca.

1123
00:57:26,860 --> 00:57:29,028
Ella no hace eso.

1124
00:57:29,029 --> 00:57:31,131
Espero que no.

1125
00:57:31,698 --> 00:57:33,675
ROBERTO: Ah, no.

1126
00:57:37,871 --> 00:57:44,752
No, creo que una vez que esté
libre de este cuerpo roto,

1127
00:57:44,753 --> 00:57:48,698
del dolor y los deseos...

1128
00:57:50,050 --> 00:57:53,119
que puedo experimentar a Dios.

1129
00:57:54,805 --> 00:57:58,057
Y además, Jonathan, es
la responsabilidad del hijo

1130
00:57:58,058 --> 00:57:59,642
- para dar Kadish...
- Sí.

1131
00:57:59,643 --> 00:58:01,936
Para demostrar que papá
dignidad como maestro.

1132
00:58:01,937 --> 00:58:02,937
¿Kaddish?

1133
00:58:02,938 --> 00:58:04,105
- Sí, tienes que hacerlo.
- Sí.

1134
00:58:04,106 --> 00:58:06,065
Tienes que asistir al servicio.

1135
00:58:06,066 --> 00:58:11,112
todas las mañanas a las
amanecer durante 11 meses,

1136
00:58:11,113 --> 00:58:14,073
y hay que decir el Kadish,

1137
00:58:14,074 --> 00:58:16,784
y no puedes cortar tu
cabello o tu barba.

1138
00:58:16,785 --> 00:58:18,536
KAREN: Eso no debería ser un problema.

1139
00:58:18,537 --> 00:58:20,204
RAQUEL:
No tienes que hacer la raya del cabello.

1140
00:58:20,205 --> 00:58:22,164
Oh, sí, lo hace. Él lo hace.

1141
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
¿Me estás jodiendo?

1142
00:58:23,250 --> 00:58:25,543
Oh, no te jodo. Tú haces.

1143
00:58:25,544 --> 00:58:26,919
Pero significaría mucho...

1144
00:58:26,920 --> 00:58:28,963
Está bien, no te vi
hazlo cuando papá pase.

1145
00:58:28,964 --> 00:58:33,592
Lo sé. No lo hice, pero
Rezo para que pienses

1146
00:58:33,593 --> 00:58:37,221
Fui un padre lo suficientemente bueno como para
tú que me honrarías.

1147
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
Toma, Rach. Traje esto.

1148
00:58:39,725 --> 00:58:43,269
Um, y doblé el pa... [Jadeos]

1149
00:58:43,270 --> 00:58:47,841
La página que contiene
la oración del Kadish.

1150
00:58:49,526 --> 00:58:51,298
Ya veremos.

1151
00:58:52,863 --> 00:58:55,072
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

1152
00:58:55,073 --> 00:58:57,700
Um, quería irme
esto contigo.

1153
00:58:57,701 --> 00:58:59,535
Tiene mi celular ahí.

1154
00:58:59,536 --> 00:59:02,288
Pensé que tal vez podrías llamar
si tienes un problema

1155
00:59:02,289 --> 00:59:04,790
o simplemente llamar sin motivo alguno.

1156
00:59:04,791 --> 00:59:06,125
Tendría cuidado, ¿sabes?

1157
00:59:06,126 --> 00:59:08,627
Si esto funciona,
es posible que tengas que convertir.

1158
00:59:08,628 --> 00:59:10,296
KAREN: Por favor.

1159
00:59:10,297 --> 00:59:12,048
Eso no sería tan malo.

1160
00:59:12,049 --> 00:59:14,091
Mmm.

1161
00:59:14,092 --> 00:59:15,968
Será mejor que me vaya. Gracias.

1162
00:59:15,969 --> 00:59:18,095
Fue genial conocerte.

1163
00:59:18,096 --> 00:59:20,181
Encantado de conocerle, señor.

1164
00:59:20,182 --> 00:59:22,141
ROBERTO: Oh, oh,

1165
00:59:22,142 --> 00:59:26,145
buen chico. Buen chico, Karen.

1166
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
¿Hablas en serio, papá?

1167
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
¿Por qué no traes
él en la familia,

1168
00:59:29,858 --> 00:59:31,859
¿Quizás tener el Kaddish guatemalteco?

1169
00:59:31,860 --> 00:59:33,652
[Suspira] Jonathan.

1170
00:59:33,653 --> 00:59:36,822
No creo haber ordenado
El Kadish guatemalteco.

1171
00:59:36,823 --> 00:59:39,116
[RISAS]

1172
00:59:39,117 --> 00:59:41,845
Buena, papá.

1173
00:59:47,626 --> 00:59:50,836
Ni siquiera hay que temer a la muerte

1174
00:59:50,837 --> 00:59:54,215
por aquel que ha vivido sabiamente.

1175
00:59:54,216 --> 00:59:56,659
Suena a kung-fu.

1176
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Es Buda.

1177
01:00:00,347 --> 01:00:02,139
ROBERTO: Ahí tienes.

1178
01:00:02,140 --> 01:00:04,683
Tú se lo diste.

1179
01:00:04,684 --> 01:00:07,019
Dime algo. que
tipo de esposa cita a Buda

1180
01:00:07,020 --> 01:00:08,687
en ayudar a un judío a poner fin a su vida?

1181
01:00:08,688 --> 01:00:12,066
Alguien que ha vivido una
mucho más tiempo que tú.

1182
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
Y además no lo hice
para ayudarle a poner fin a su vida.

1183
01:00:15,028 --> 01:00:17,238
No necesitaba ayuda.

1184
01:00:17,239 --> 01:00:19,156
no hay nada
vergonzoso de vivir.

1185
01:00:19,157 --> 01:00:21,617
Eso es fácil para ti decirlo.

1186
01:00:21,618 --> 01:00:23,702
Esto está mal.

1187
01:00:23,703 --> 01:00:24,703
Es un suicidio.

1188
01:00:24,704 --> 01:00:26,997
Karen, cálmate.

1189
01:00:26,998 --> 01:00:30,709
No puedo. No puedo dejar que hagas esto.

1190
01:00:30,710 --> 01:00:33,404
Entonces discútelo.

1191
01:00:35,924 --> 01:00:37,007
¿Qué?

1192
01:00:37,008 --> 01:00:38,717
Argumenta tu caso.

1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,845
Construye un argumento,

1194
01:00:40,846 --> 01:00:42,388
y preséntamelo.

1195
01:00:42,389 --> 01:00:47,977
Tu dime porque yo
deberías seguir luchando

1196
01:00:47,978 --> 01:00:52,106
una pelea que ya he ganado.

1197
01:00:52,107 --> 01:00:54,755
ROBERTO: Sí.

1198
01:00:55,861 --> 01:00:58,988
Y si doy un
argumento convincente?

1199
01:00:58,989 --> 01:01:01,699
Seguiré luchando.

1200
01:01:01,700 --> 01:01:05,202
Tendré los procedimientos.

1201
01:01:05,203 --> 01:01:09,478
me quedaré adjunto
a las máquinas.

1202
01:01:15,338 --> 01:01:18,361
Tienes ocho horas.

1203
01:01:41,448 --> 01:01:43,782
Aquí tienes 27.

1204
01:01:43,783 --> 01:01:46,035
[GOLPE DE BAJO ESTÉREO]

1205
01:01:46,036 --> 01:01:47,244
[tocando hip-hop]

1206
01:01:47,245 --> 01:01:49,371
Conseguiré un paquete.
¡Cálmate, carajo!

1207
01:01:49,372 --> 01:01:51,690
[Olfatea]

1208
01:01:54,294 --> 01:01:57,317
[MUJER ríe]

1209
01:01:59,090 --> 01:02:02,534
Aún confiando en el
regalos de la fortuna, ya veo.

1210
01:02:03,970 --> 01:02:05,696
Por un dólar.

1211
01:02:06,139 --> 01:02:09,083
Sólo busco un golpe de suerte.

1212
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
Me alegra que hayas llamado.

1213
01:02:11,228 --> 01:02:14,707
Estaba... preocupado por ti.

1214
01:02:15,232 --> 01:02:16,482
Oye, preciosa...

1215
01:02:16,483 --> 01:02:17,983
¿Tienes un cigarrillo?

1216
01:02:17,984 --> 01:02:19,756
[MUJER ríe]

1217
01:02:20,487 --> 01:02:22,112
¿Cómo se llamaba estaba celoso?

1218
01:02:22,113 --> 01:02:23,405
Tiene un nombre.

1219
01:02:23,406 --> 01:02:25,679
Lo era.

1220
01:02:26,159 --> 01:02:28,202
No, no lo era. Él confía en mí,

1221
01:02:28,203 --> 01:02:31,872
un concepto que es extraño
para ti, estoy seguro.

1222
01:02:31,873 --> 01:02:33,941
MUJER: Oye, estás algo buena.

1223
01:02:34,334 --> 01:02:35,393
[MUJER ríe]

1224
01:02:35,394 --> 01:02:38,462
¿De verdad crees que soy incapaz de confiar?
Bueno, tienes que confiar en ti mismo.

1225
01:02:38,463 --> 01:02:41,006
antes de que puedas confiar
alguien más, entonces...

1226
01:02:41,007 --> 01:02:42,800
Vamos, semental.

1227
01:02:42,801 --> 01:02:44,343
- Ven a festejar con nosotros.
- Vamos.

1228
01:02:44,344 --> 01:02:47,221
Señoras, no hay nada más que quisiera
Me gusta hacer más que ir de fiesta contigo.

1229
01:02:47,222 --> 01:02:49,540
pero esta noche simplemente no es
la noche, ¿vale?

1230
01:02:49,975 --> 01:02:52,851
¿Qué carajo?

1231
01:02:52,852 --> 01:02:55,187
- Relájate, amigo.
- ¿Qué? no me digas

1232
01:02:55,188 --> 01:02:56,355
- para relajarse.
- Impresionante.

1233
01:02:56,356 --> 01:02:57,898
¿Por qué no te relajas, eh?

1234
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
solo estoy tratando de tener
una conversación aquí.

1235
01:02:59,859 --> 01:03:03,383
Me importa un carajo lo que seas
¡Intento hacerlo, hijo de puta! ¡Oh!

1236
01:03:05,782 --> 01:03:08,033
Vamos. ¿Estás bien?

1237
01:03:08,034 --> 01:03:09,952
Lo lamento. Señoras.

1238
01:03:09,953 --> 01:03:11,554
¡Emily!

1239
01:03:11,955 --> 01:03:13,556
Lo lamento.

1240
01:03:13,957 --> 01:03:15,958
Oye, lo siento.

1241
01:03:15,959 --> 01:03:17,418
¿Qué, Juan?

1242
01:03:17,419 --> 01:03:19,461
Gracias por venir.

1243
01:03:19,462 --> 01:03:21,547
No es nada.

1244
01:03:21,548 --> 01:03:24,383
Tal visión en Park Ave,

1245
01:03:24,384 --> 01:03:26,611
visión en su pijama.

1246
01:03:28,138 --> 01:03:31,457
Lo siento, lo arrastré
lejos de Ari.

1247
01:03:32,809 --> 01:03:35,628
¿Cómo lo llevas?

1248
01:03:36,396 --> 01:03:37,938
simplemente no puedo creer

1249
01:03:37,939 --> 01:03:40,024
que cada persona en la tierra
tiene que pasar por esto.

1250
01:03:40,025 --> 01:03:41,358
Quiero decir, es jodidamente brutal.

1251
01:03:41,359 --> 01:03:43,569
me siento tan estúpido

1252
01:03:43,570 --> 01:03:47,072
perdiendo todo este tiempo
en mierdas insignificantes.

1253
01:03:47,073 --> 01:03:49,533
Mira, quiero que lo hagas
Sé que estoy feliz por ti.

1254
01:03:49,534 --> 01:03:51,201
[RISAS]

1255
01:03:51,202 --> 01:03:53,495
Encontraste lo que buscas.

1256
01:03:53,496 --> 01:03:56,019
Mientras desearía ser yo...

1257
01:03:57,334 --> 01:03:59,168
Estoy seguro de que es un gran tipo.

1258
01:03:59,169 --> 01:04:03,114
Mira, eres increíble
chico, jonathan.

1259
01:04:03,965 --> 01:04:05,924
Eres.

1260
01:04:05,925 --> 01:04:09,970
Y algún día podrás
dale esa mente y alma brillantes

1261
01:04:09,971 --> 01:04:11,823
a una mujer muy afortunada.

1262
01:04:13,558 --> 01:04:15,851
Simplemente no sé qué significa eso.

1263
01:04:15,852 --> 01:04:18,520
Bueno, significa que tienes
para escuchar y compartir,

1264
01:04:18,521 --> 01:04:21,357
que son dos cosas
que apestas.

1265
01:04:21,358 --> 01:04:22,941
Sé que no soy el mejor oyente,

1266
01:04:22,942 --> 01:04:24,610
pero comparto cosas.

1267
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
No estoy hablando de tu
cama y tu cepillo de dientes.

1268
01:04:27,906 --> 01:04:29,323
Estoy hablando de cosas de la vida,

1269
01:04:29,324 --> 01:04:31,158
como cosas reales,
cosas que te conmueven,

1270
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
cosas que te hacen sentir,

1271
01:04:32,869 --> 01:04:35,579
como... como un sueño o una canción

1272
01:04:35,580 --> 01:04:38,165
o lo que sea.

1273
01:04:38,166 --> 01:04:39,917
No puedes hacerlo.

1274
01:04:39,918 --> 01:04:41,585
- No, puedo hacerlo.
- No, no puedes.

1275
01:04:41,586 --> 01:04:43,879
No. Je, je.

1276
01:04:43,880 --> 01:04:45,527
No.

1277
01:04:48,551 --> 01:04:50,427
¿Recuerdas esa puesta de sol que vimos?

1278
01:04:50,428 --> 01:04:51,553
del puente de Williamsburg?

1279
01:04:51,554 --> 01:04:53,747
¿Te acuerdas?

1280
01:04:54,349 --> 01:04:56,308
Todo el cielo estaba brillando.

1281
01:04:56,309 --> 01:04:59,353
Fue como algunos
pintura de acuarela.

1282
01:04:59,354 --> 01:05:01,397
Todos los neoyorquinos estaban sonriendo.

1283
01:05:01,398 --> 01:05:03,399
y hay como, sólo
15 de estos días al año,

1284
01:05:03,400 --> 01:05:06,485
pero ese fue uno de ellos,
y fue perfecto.

1285
01:05:06,486 --> 01:05:08,320
Afuera hacía sol.
Había una ligera brisa

1286
01:05:08,321 --> 01:05:11,049
suficiente para soplar el hedor
del East River de distancia.

1287
01:05:11,658 --> 01:05:14,284
Como de repente todos los
salió la belleza.

1288
01:05:14,285 --> 01:05:17,604
La gente está caminando,
hablar, enamorarse.

1289
01:05:22,502 --> 01:05:24,002
Son días así

1290
01:05:24,003 --> 01:05:27,106
que hacen el resto del
año soportable para mí.

1291
01:05:30,343 --> 01:05:32,786
Recuerdo.

1292
01:05:33,471 --> 01:05:36,039
Me encantan los días así.

1293
01:06:15,388 --> 01:06:17,581
¿Qué deseas?

1294
01:06:19,100 --> 01:06:21,168
¿Realmente estás escribiendo el artículo?

1295
01:06:21,728 --> 01:06:23,228
Redacción de un breve.

1296
01:06:23,229 --> 01:06:25,752
Los estudiantes de secundaria escriben artículos.

1297
01:06:27,275 --> 01:06:28,400
Aquí.

1298
01:06:28,401 --> 01:06:29,651
¿Eso es café?

1299
01:06:29,652 --> 01:06:33,131
no pusiste azucar
en él, ¿verdad?

1300
01:06:34,240 --> 01:06:36,575
- Whisky, sin azúcar.
- Oh.

1301
01:06:36,576 --> 01:06:39,304
Eres un idiota.

1302
01:06:41,247 --> 01:06:43,269
Bueno, eso es algo bueno.

1303
01:06:48,713 --> 01:06:52,758
ella dijo que no escucho
y no lo comparto, entonces...

1304
01:06:52,759 --> 01:06:54,218
Ningún hombre lo hace.

1305
01:06:54,219 --> 01:06:56,220
¿Oh sí? ¿Es por eso que tú...?

1306
01:06:56,221 --> 01:06:57,221
¿Por qué yo qué?

1307
01:06:57,222 --> 01:06:58,823
¿Renunciaste a los hombres?

1308
01:07:00,350 --> 01:07:02,059
¿Quién te dijo eso?

1309
01:07:02,060 --> 01:07:03,769
[RISAS] Mamá.

1310
01:07:03,770 --> 01:07:06,271
Ella dijo que nunca tienes novios.

1311
01:07:06,272 --> 01:07:08,774
pero tienes todas estas novias
por ahí, así que creo que ella simplemente asumió...

1312
01:07:08,775 --> 01:07:11,235
Mira, está bien, tengo
un novio, ¿vale?

1313
01:07:11,236 --> 01:07:13,153
- ¿Oh sí?
- Simplemente no es...

1314
01:07:13,154 --> 01:07:15,280
bueno, no alguien que yo
puede contarle sobre.

1315
01:07:15,281 --> 01:07:17,115
¿Por qué no?

1316
01:07:17,116 --> 01:07:19,076
[suspiros]

1317
01:07:19,077 --> 01:07:20,786
Porque es mi profesor.

1318
01:07:20,787 --> 01:07:24,122
y está casado.

1319
01:07:24,123 --> 01:07:25,791
Santa mierda.

1320
01:07:25,792 --> 01:07:27,459
[AMBOS RISAS]

1321
01:07:27,460 --> 01:07:28,460
¿Estás bromeando?

1322
01:07:28,461 --> 01:07:29,670
No.

1323
01:07:29,671 --> 01:07:32,339
No, el niño dorado
con un hombre casado.

1324
01:07:32,340 --> 01:07:34,383
Estoy impresionado.

1325
01:07:34,384 --> 01:07:35,801
¿Impresionado?

1326
01:07:35,802 --> 01:07:39,763
Sí. no lo sabia
lo tenías en ti...

1327
01:07:39,764 --> 01:07:41,723
o te gustó.

1328
01:07:41,724 --> 01:07:44,309
- [GAGS]
- Eso es asqueroso.

1329
01:07:44,310 --> 01:07:45,394
¿Qué?

1330
01:07:45,395 --> 01:07:46,812
Soy tu hermana.

1331
01:07:46,813 --> 01:07:48,272
Ten algo de respeto.

1332
01:07:48,273 --> 01:07:50,921
Ah, claro, claro. Me olvidé.

1333
01:07:54,279 --> 01:07:57,114
no se que
está mal conmigo.

1334
01:07:57,115 --> 01:07:59,116
¿Qué quieres decir?

1335
01:07:59,117 --> 01:08:05,789
Quiero decir, Dios, sólo me atrae
a hombres de 40 años no disponibles.

1336
01:08:05,790 --> 01:08:07,749
Lo he probado con los chicos.
No hacen nada por mí.

1337
01:08:07,750 --> 01:08:10,168
- Por supuesto.
- Pero... je...

1338
01:08:10,169 --> 01:08:13,255
cuando es un hombre mayor y
tenemos que ocultarlo...

1339
01:08:13,256 --> 01:08:15,132
No lo sé... ¿no?
algo para mi.

1340
01:08:15,133 --> 01:08:17,426
Sí, es peligroso. Lo entiendo.

1341
01:08:17,427 --> 01:08:19,136
Bueno, crees que soy
jodido, entonces...

1342
01:08:19,137 --> 01:08:21,284
Sí, un poquito.

1343
01:08:24,559 --> 01:08:26,351
Todo este asunto de los hombres de uniforme...

1344
01:08:26,352 --> 01:08:27,603
Sí, ¿de dónde vino eso?

1345
01:08:27,604 --> 01:08:29,354
- Quiero decir...
- Me gusta mucho.

1346
01:08:29,355 --> 01:08:30,731
Mamá y papá, ambos son normales.

1347
01:08:30,732 --> 01:08:34,276
- Ya sabes, con ellos, quiero decir...
- No, no lo son.

1348
01:08:34,277 --> 01:08:38,131
Te acabas de ir antes que tú
tenían edad suficiente para verlo.

1349
01:08:39,490 --> 01:08:42,534
¿Sabías que papá paga?
¿Para que Ethan vaya a Oxford?

1350
01:08:42,535 --> 01:08:44,136
Sí.

1351
01:08:44,704 --> 01:08:46,872
¿Qué pasa con ese maldito tipo?

1352
01:08:46,873 --> 01:08:49,333
Quiero decir, ¿sabes qué?

1353
01:08:49,334 --> 01:08:51,710
Tal vez solo estábamos
cambiado al nacer.

1354
01:08:51,711 --> 01:08:54,780
Bueno, eso tendría más sentido.

1355
01:08:55,548 --> 01:08:57,424
¿Crees que lo arruiné?

1356
01:08:57,425 --> 01:09:01,595
[SIGLOS] Cuando alguien está
ofreciéndote una educación gratuita

1357
01:09:01,596 --> 01:09:04,389
y simplemente les dices que
vayan y se jodan...

1358
01:09:04,390 --> 01:09:07,834
- Yo no dije eso.
- Lo dijiste repetidamente.

1359
01:09:14,901 --> 01:09:18,345
¿De verdad crees lo que
¿Está mal lo que hace papá?

1360
01:09:20,698 --> 01:09:22,366
Se siente mal.

1361
01:09:22,367 --> 01:09:25,470
¿Mal para él o malo para ti?

1362
01:09:27,747 --> 01:09:29,314
Bueno.

1363
01:09:29,791 --> 01:09:32,940
Bien, necesito volver al trabajo.

1364
01:09:37,548 --> 01:09:38,674
Buena suerte.

1365
01:09:38,675 --> 01:09:40,993
Pero gracias por la bebida.

1366
01:09:51,312 --> 01:09:54,165
Mira, no creo
estás jodido...

1367
01:09:55,274 --> 01:09:58,377
no más que nadie.

1368
01:10:32,770 --> 01:10:35,168
¿Qué sigues haciendo aquí?

1369
01:10:35,648 --> 01:10:37,232
¿Estás bien?

1370
01:10:37,233 --> 01:10:38,233
Sí, estoy bien.

1371
01:10:38,234 --> 01:10:39,860
Yo sólo...

1372
01:10:39,861 --> 01:10:42,930
no me sentí como
yendo a casa, entonces...

1373
01:10:44,741 --> 01:10:47,218
¿Qué pasa?

1374
01:10:50,496 --> 01:10:52,313
¿Qué es?

1375
01:10:53,624 --> 01:10:55,834
Tienes suficiente
tu mente ahora mismo.

1376
01:10:55,835 --> 01:10:59,154
Ah, vamos. yo podría
Usa la distracción.

1377
01:11:06,512 --> 01:11:09,681
La gente crece y
cambiar, ya sabes,

1378
01:11:09,682 --> 01:11:12,267
y no es saludable si no lo haces.

1379
01:11:12,268 --> 01:11:14,370
- Bueno.
- Bueno.

1380
01:11:18,024 --> 01:11:20,859
Mira, está bien tener miedo.

1381
01:11:20,860 --> 01:11:22,736
¿De qué?

1382
01:11:22,737 --> 01:11:24,696
De la vida, de...

1383
01:11:24,697 --> 01:11:28,050
quedarse, irse,
estar solo.

1384
01:11:29,577 --> 01:11:32,225
Compartiste mucho.

1385
01:11:33,498 --> 01:11:35,475
Lo hiciste.

1386
01:11:36,918 --> 01:11:38,710
Este tipo aquí arriba,

1387
01:11:38,711 --> 01:11:41,154
debe estar cagado de miedo.

1388
01:11:41,714 --> 01:11:45,008
Quiero decir, no es que alguna vez lo hubiera dejado ver.

1389
01:11:45,009 --> 01:11:46,885
La mortalidad le da una bofetada

1390
01:11:46,886 --> 01:11:49,909
durante los últimos 12 años,
Me enojaría...

1391
01:11:50,723 --> 01:11:54,247
como si me hubieran robado la vida
de mi parte o algo así.

1392
01:11:55,770 --> 01:11:58,063
Y todo este tiempo,

1393
01:11:58,064 --> 01:12:01,024
él nunca lo logró
él mismo, ni una sola vez,

1394
01:12:01,025 --> 01:12:04,653
e incluso ahora se trata de
mi mamá, mi hermana y yo,

1395
01:12:04,654 --> 01:12:05,695
y eso es increíble.

1396
01:12:05,696 --> 01:12:08,640
Simplemente no creo que yo...

1397
01:12:11,077 --> 01:12:13,787
Él vivió para nosotros y...

1398
01:12:13,788 --> 01:12:15,747
e hizo lo mejor que pudo,

1399
01:12:15,748 --> 01:12:17,624
y él nunca retrocedió
abajo de cualquier cosa

1400
01:12:17,625 --> 01:12:20,523
que no creía que fuera correcto...

1401
01:12:21,921 --> 01:12:24,398
y...

1402
01:12:25,716 --> 01:12:29,094
Acabo de completamente
hizo esto sobre mí.

1403
01:12:29,095 --> 01:12:30,095
[AMBOS RISAS]

1404
01:12:30,096 --> 01:12:31,096
Lo siento.

1405
01:12:31,097 --> 01:12:33,995
Está... está bien.

1406
01:12:34,809 --> 01:12:37,102
Está bien.

1407
01:12:37,103 --> 01:12:39,437
Me hiciste sentir mejor.

1408
01:12:39,438 --> 01:12:40,564
¿Sí?

1409
01:12:40,565 --> 01:12:42,107
De alguna manera.

1410
01:12:42,108 --> 01:12:43,960
De alguna manera.

1411
01:12:47,405 --> 01:12:50,007
Me alegro que todavía estés aquí.

1412
01:12:50,616 --> 01:12:52,183
Yo también.

1413
01:13:02,461 --> 01:13:04,796
RAQUEL: Recuerdo que estaba muy nerviosa.

1414
01:13:04,797 --> 01:13:07,799
Primera vez que realmente cocino.

1415
01:13:07,800 --> 01:13:11,595
Estabas sudando porque
Había usado demasiado curry,

1416
01:13:11,596 --> 01:13:13,430
pero te lo comiste de todos modos,

1417
01:13:13,431 --> 01:13:17,456
- [BOMBEO DEL RESPIRADOR]
- sonriendo todo el tiempo.

1418
01:13:18,603 --> 01:13:22,147
Recuerdo tu cara poniéndose
rojo remolacha de todas las especias,

1419
01:13:22,148 --> 01:13:26,693
y lo estaba intentando
Es difícil no reír,

1420
01:13:26,694 --> 01:13:31,720
porque tenía miedo de hacerlo
resopla si me tienes en marcha...

1421
01:13:32,158 --> 01:13:34,226
y lo hice.

1422
01:13:35,161 --> 01:13:37,829
Me hiciste reír.

1423
01:13:37,830 --> 01:13:42,025
Siempre me hiciste reír.

1424
01:13:44,837 --> 01:13:47,485
[TOS]

1425
01:13:56,015 --> 01:13:57,182
Hola.

1426
01:13:57,183 --> 01:13:59,581
Hola.

1427
01:14:05,733 --> 01:14:09,428
Lo-lo siento.

1428
01:14:10,863 --> 01:14:13,090
¿Para qué?

1429
01:14:15,034 --> 01:14:17,352
Sabes.

1430
01:14:19,538 --> 01:14:21,765
Ah, Roberto...

1431
01:14:22,541 --> 01:14:26,086
eso fue hace mucho tiempo

1432
01:14:26,087 --> 01:14:29,566
no significa nada
para mí nunca más.

1433
01:14:31,968 --> 01:14:35,788
Todavía estoy avergonzado.

1434
01:14:37,473 --> 01:14:40,121
Nadie es perfecto.

1435
01:14:42,937 --> 01:14:46,165
Estás bastante cerca.

1436
01:14:51,529 --> 01:14:53,113
Te ves...

1437
01:14:53,114 --> 01:14:56,308
Te ves genial.

1438
01:15:00,579 --> 01:15:03,248
¿Quieres perder el tiempo?

1439
01:15:03,249 --> 01:15:06,227
[RISAS]

1440
01:15:11,215 --> 01:15:13,408
[suspiros]

1441
01:15:17,263 --> 01:15:19,706
[suspiros]

1442
01:15:23,019 --> 01:15:24,144
¿Qué están haciendo ustedes, niños?

1443
01:15:24,145 --> 01:15:25,520
¿No ya pasó tu hora de dormir?

1444
01:15:25,521 --> 01:15:28,499
Shh. ¿Te vas?

1445
01:15:29,066 --> 01:15:30,108
No.

1446
01:15:30,109 --> 01:15:33,069
Sabes que Meredith se está muriendo.

1447
01:15:33,070 --> 01:15:34,529
Sí, dijo.

1448
01:15:34,530 --> 01:15:35,947
Ella no vivirá hasta Navidad.

1449
01:15:35,948 --> 01:15:38,346
La están retirando del tratamiento.

1450
01:15:40,703 --> 01:15:42,662
Ay dios mío.

1451
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
Dios no está ayudando,

1452
01:15:44,081 --> 01:15:46,479
pero puedes.

1453
01:15:47,126 --> 01:15:49,044
Mira, ella es bonita y
todo, muchachos.

1454
01:15:49,045 --> 01:15:51,296
no te estoy pidiendo que
tener sexo con ella.

1455
01:15:51,297 --> 01:15:53,631
¡Bruto!

1456
01:15:53,632 --> 01:15:55,675
Pero es como un
Una especie de último deseo.

1457
01:15:55,676 --> 01:15:57,969
¿Irás al baile con ella?

1458
01:15:57,970 --> 01:16:00,447
¿Paseo?

1459
01:16:05,144 --> 01:16:07,417
Le falta un botón.

1460
01:16:12,151 --> 01:16:13,651
Dale esto a ella,

1461
01:16:13,652 --> 01:16:16,550
y actuar como si fuera idea suya, ¿vale?

1462
01:16:40,679 --> 01:16:42,576
No.

1463
01:16:48,604 --> 01:16:50,797
Te ves hermosa.

1464
01:16:52,274 --> 01:16:54,901
¿Te dicen que digas eso?

1465
01:16:54,902 --> 01:16:56,970
No.

1466
01:16:57,613 --> 01:17:00,215
Realmente lo haces.

1467
01:17:02,993 --> 01:17:05,721
¿Irás al baile conmigo?

1468
01:17:11,043 --> 01:17:14,295
¿Me vas a poner eso o
¿Te quedarás quieto y lo aguantarás toda la noche?

1469
01:17:14,296 --> 01:17:15,897
[RISAS]

1470
01:17:16,799 --> 01:17:18,696
Póntelo.

1471
01:17:22,221 --> 01:17:24,764
[JUEGO DE AZULES]

1472
01:17:24,765 --> 01:17:28,835
<i>- ♪ Cenizas de cigarrillo ♪</i>
- [RISAS]

1473
01:17:30,062 --> 01:17:32,505
<i>- ♪ Su vaso vacío ♪</i>
- Vamos.

1474
01:17:33,774 --> 01:17:37,068
<i>♪ Parecen decirme ♪</i>

1475
01:17:37,069 --> 01:17:41,594
<i>♪ Oh, por fin se acabó ♪</i>

1476
01:17:42,199 --> 01:17:44,409
<i>♪ Su beso de despedida ♪</i>

1477
01:17:44,410 --> 01:17:46,244
<i>♪ Ohh ♪</i>

1478
01:17:46,245 --> 01:17:49,706
<i>♪ Me hizo llorar... ♪</i>

1479
01:17:49,707 --> 01:17:51,749
¿Es así como bailamos en el baile de graduación?

1480
01:17:51,750 --> 01:17:53,818
No.

1481
01:17:54,879 --> 01:17:57,481
Bailamos así.

1482
01:17:59,383 --> 01:18:01,092
<i>♪ Y sólo el tiempo ♪</i>

1483
01:18:01,093 --> 01:18:03,136
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1484
01:18:03,137 --> 01:18:05,388
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1485
01:18:05,389 --> 01:18:08,099
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1486
01:18:08,100 --> 01:18:09,434
<i>♪ El tiempo lo dirá ♪</i>

1487
01:18:09,435 --> 01:18:13,062
<i>♪ El tiempo lo dirá ♪</i>

1488
01:18:13,063 --> 01:18:17,025
<i>- ♪ Ohh ♪
- ♪ El tiempo lo dirá ♪</i>

1489
01:18:17,026 --> 01:18:18,359
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1490
01:18:18,360 --> 01:18:22,071
<i>♪ Sentí un cambio ♪</i>

1491
01:18:22,072 --> 01:18:26,017
<i>♪ El momento en que vino ♪</i>

1492
01:18:26,952 --> 01:18:28,286
<i>♪ Caminar y ♪</i>

1493
01:18:28,287 --> 01:18:32,812
<i>♪ Oh, pasando
mi puerta de entrada ahora ♪</i>

1494
01:18:35,461 --> 01:18:41,424
<i>♪ Su conversación fue
casi, casi lo mismo ♪</i>

1495
01:18:41,425 --> 01:18:45,803
<i>♪ Aún así, podría decir que
algo andaba mal ♪</i>

1496
01:18:45,804 --> 01:18:49,974
<i>♪ Sus sentimientos habían cambiado ♪</i>

1497
01:18:49,975 --> 01:18:53,579
<i>♪ Voy a vaciar esos ceniceros ♪</i>

1498
01:18:54,396 --> 01:18:57,465
<i>♪ Su vaso guardado ♪</i>

1499
01:18:58,776 --> 01:19:01,378
<i>♪ Enderezar mi sofá ♪</i>

1500
01:19:02,238 --> 01:19:06,513
<i>♪ Y todas esas marcas, las borraré ♪</i>

1501
01:19:07,409 --> 01:19:10,119
<i>♪ Pero alguna vez lo haré ♪</i>

1502
01:19:10,120 --> 01:19:14,441
<i>♪ alguna vez se borrará de mi mente ♪</i>

1503
01:19:15,417 --> 01:19:18,086
<i>♪ Vaya, la forma en que me miró ♪</i>

1504
01:19:18,087 --> 01:19:19,796
<i>♪ La forma en que me miró ♪</i>

1505
01:19:19,797 --> 01:19:22,570
<i>♪ Oh, cuando besó
yo buenas noches? ♪</i>

1506
01:19:23,759 --> 01:19:26,177
<i>♪ Y sólo el tiempo ♪</i>

1507
01:19:26,178 --> 01:19:28,179
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1508
01:19:28,180 --> 01:19:30,515
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1509
01:19:30,516 --> 01:19:32,225
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1510
01:19:32,226 --> 01:19:34,394
<i>♪ Sólo tiempo, sólo tiempo ♪</i>

1511
01:19:34,395 --> 01:19:37,063
<i>- ♪ Sólo el tiempo ♪
- ♪ Sólo tiempo, sólo tiempo ♪</i>

1512
01:19:37,064 --> 01:19:38,856
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1513
01:19:38,857 --> 01:19:40,358
<i>♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1514
01:19:40,359 --> 01:19:43,069
<i>♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪</i>

1515
01:19:43,070 --> 01:19:46,719
<i>[DESVANECIMIENTO] ♪ Sólo el tiempo ♪</i>

1516
01:19:55,291 --> 01:19:57,939
Gracias por esta noche.

1517
01:19:59,253 --> 01:20:01,004
Nunca lo olvidaré.

1518
01:20:01,005 --> 01:20:02,880
[RISAS]

1519
01:20:02,881 --> 01:20:04,903
Yo tampoco.

1520
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
[SIRENA PASANDO]

1521
01:20:15,394 --> 01:20:17,792
¿Qué?

1522
01:20:32,953 --> 01:20:35,180
Bueno, supongo que tengo suerte.

1523
01:20:37,916 --> 01:20:41,770
Ni siquiera pensé que lo haría
llegar a hacer tanto.

1524
01:20:46,925 --> 01:20:50,495
nunca llegaré a serlo
desnudo con un chico.

1525
01:20:52,056 --> 01:20:54,909
Nunca podré conducir un coche.

1526
01:20:57,227 --> 01:21:00,580
Estoy muy contento de que
Recibí ese beso.

1527
01:21:08,364 --> 01:21:10,216
Creo que debería irme.

1528
01:21:22,169 --> 01:21:24,737
Gracias.

1529
01:21:50,948 --> 01:21:52,925
Papá.

1530
01:21:54,993 --> 01:21:56,970
Papá.

1531
01:22:00,499 --> 01:22:02,851
[suspiros]

1532
01:22:20,060 --> 01:22:22,662
[LECTURA HEBREA]

1533
01:22:36,452 --> 01:22:40,037
Tu hebreo es una mierda.

1534
01:22:40,038 --> 01:22:42,686
¿Qué pasó?

1535
01:22:44,418 --> 01:22:47,170
De todos modos, nunca fui bueno en eso.

1536
01:22:47,171 --> 01:22:49,273
- Papá...
- ¿Dónde estoy?

1537
01:22:50,007 --> 01:22:52,049
¿Dónde estoy?

1538
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
- Oh.
- Estás en el hospital, papá.

1539
01:22:53,719 --> 01:22:56,179
¿Estoy muerto?

1540
01:22:56,180 --> 01:22:57,555
[Jadeos]

1541
01:22:57,556 --> 01:22:58,556
¿Es...?

1542
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
Estás en el hospital.

1543
01:22:59,558 --> 01:23:02,160
No estoy en el hospital.

1544
01:23:02,561 --> 01:23:04,520
¿Por qué te estás metiendo conmigo?

1545
01:23:04,521 --> 01:23:06,397
No, papá, nadie se mete contigo.

1546
01:23:06,398 --> 01:23:09,025
Escucha, papá...

1547
01:23:09,026 --> 01:23:10,798
¿Eh?

1548
01:23:13,989 --> 01:23:16,341
¿Cómo...?

1549
01:23:18,035 --> 01:23:21,605
¿Cómo vas a tomar?
cuidar de ti mismo?

1550
01:23:24,082 --> 01:23:25,750
Encontraré una manera.

1551
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
Tienes que reconciliarte...

1552
01:23:27,252 --> 01:23:28,978
Tu...

1553
01:23:29,630 --> 01:23:34,280
tienes que reconciliarte
con tu hermana.

1554
01:23:35,093 --> 01:23:36,260
Porque eres...

1555
01:23:36,261 --> 01:23:37,862
tu eres el...

1556
01:23:39,181 --> 01:23:40,598
Eres el hermano mayor.

1557
01:23:40,599 --> 01:23:41,766
Ella te necesitará.

1558
01:23:41,767 --> 01:23:43,434
Papá, yo cuidaré de ella.

1559
01:23:43,435 --> 01:23:44,769
- Yo...
- Mira...

1560
01:23:44,770 --> 01:23:49,671
Oye, te dejé mi Speedster.

1561
01:23:50,734 --> 01:23:52,109
¿Qué?

1562
01:23:52,110 --> 01:23:55,696
Pero no puedes venderlo.

1563
01:23:55,697 --> 01:23:58,616
Eso... Está bien. No lo haré.

1564
01:23:58,617 --> 01:24:00,785
Yo...

1565
01:24:00,786 --> 01:24:04,622
Papá, sólo quería decir
que lamento haberme ido.

1566
01:24:04,623 --> 01:24:07,146
No, fue mi culpa.

1567
01:24:07,584 --> 01:24:11,939
Te dije que te valeras por tu cuenta.

1568
01:24:13,215 --> 01:24:15,283
Sí, pero no lo hice.

1569
01:24:19,054 --> 01:24:21,639
Prométeme

1570
01:24:21,640 --> 01:24:23,474
que no lo venderás.

1571
01:24:23,475 --> 01:24:25,560
Lo tuve durante 30 años,

1572
01:24:25,561 --> 01:24:28,229
Así que prometes... prométemelo.

1573
01:24:28,230 --> 01:24:30,423
Papá, lo prometo.

1574
01:24:31,358 --> 01:24:33,710
quiero que sepas...

1575
01:24:35,153 --> 01:24:39,448
que no volví

1576
01:24:39,449 --> 01:24:42,768
porque yo solo estaba
lejos por tanto tiempo.

1577
01:24:43,579 --> 01:24:46,122
Y luego cuando tanto tiempo
se hizo más largo...

1578
01:24:46,123 --> 01:24:48,541
La transmisión gotea,

1579
01:24:48,542 --> 01:24:52,628
y tienes que cambiar el
aceite cada 2000 millas...

1580
01:24:52,629 --> 01:24:54,338
Papá, necesito que lo hagas
quédate conmigo, está bien.

1581
01:24:54,339 --> 01:24:56,591
Sólo hay que rotar los neumáticos.

1582
01:24:56,592 --> 01:24:58,718
Giras, pero tienes-tú-

1583
01:24:58,719 --> 01:25:00,136
Papá, los rotaré.

1584
01:25:00,137 --> 01:25:01,137
- Tienes que girar...
- Escúchame.

1585
01:25:01,138 --> 01:25:03,264
- Las llantas, pero...
- Papá.

1586
01:25:03,265 --> 01:25:05,099
- [MURMUROS]
- solo te quiero a ti

1587
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
- saberlo, papá...
- Tienes que girar...

1588
01:25:06,602 --> 01:25:09,228
que no volví a casa no
porque estaba enojado contigo.

1589
01:25:09,229 --> 01:25:12,690
fue porque no queria
que veas en lo que me había convertido,

1590
01:25:12,691 --> 01:25:14,918
porque me daba vergüenza.

1591
01:25:15,694 --> 01:25:19,264
Sólo quería hacerte sentir orgulloso.

1592
01:25:22,701 --> 01:25:24,869
Bueno, estoy orgulloso, hijo.

1593
01:25:24,870 --> 01:25:27,814
Sí, pero no hice nada.

1594
01:25:29,875 --> 01:25:33,194
Y todo este tiempo
había pasado, y...

1595
01:25:38,467 --> 01:25:40,990
No podría enfrentarte...

1596
01:25:42,179 --> 01:25:44,326
y me asusté.

1597
01:25:47,267 --> 01:25:48,893
Entonces ya era demasiado tarde.

1598
01:25:48,894 --> 01:25:50,186
Te fallé.

1599
01:25:50,187 --> 01:25:52,084
Escucha...

1600
01:25:53,273 --> 01:25:55,375
sin padre...

1601
01:25:55,901 --> 01:25:59,004
no hay padre en ninguna parte...

1602
01:26:02,366 --> 01:26:08,223
Ningún padre en ninguna parte es
más orgulloso de su hijo.

1603
01:26:20,300 --> 01:26:23,779
Si puedes cuidar ese auto...

1604
01:26:24,721 --> 01:26:27,198
vas a estar bien.

1605
01:26:31,770 --> 01:26:34,313
Sí, lo haré.

1606
01:26:34,314 --> 01:26:38,384
Porque te enseñará cosas...

1607
01:26:39,945 --> 01:26:42,468
que nunca pude.

1608
01:26:45,283 --> 01:26:47,851
Pero no lo vendas.

1609
01:26:48,620 --> 01:26:50,563
No lo haré.

1610
01:26:54,251 --> 01:26:56,853
¿De dónde sacaste esa chaqueta fea?

1611
01:26:57,254 --> 01:26:59,630
[RISAS]

1612
01:26:59,631 --> 01:27:01,966
Fiesta de graduación.

1613
01:27:01,967 --> 01:27:04,260
¿Paseo?

1614
01:27:04,261 --> 01:27:07,239
Estoy perdiendo la cabeza.

1615
01:27:07,973 --> 01:27:10,496
[RISAS]

1616
01:27:34,624 --> 01:27:37,147
Te amo, papá.

1617
01:27:44,968 --> 01:27:47,161
¿Qué es ese olor?

1618
01:27:54,770 --> 01:27:57,338
Ah, papá.

1619
01:28:01,526 --> 01:28:04,254
Tenemos que limpiarte.

1620
01:28:11,328 --> 01:28:13,871
Iré a buscar a la enfermera.
Vuelvo enseguida.

1621
01:28:13,872 --> 01:28:15,439
Sí.

1622
01:28:18,293 --> 01:28:20,236
[BESO]

1623
01:28:39,940 --> 01:28:41,899
¿Has visto a mi madre?

1624
01:28:41,900 --> 01:28:45,361
Ella está en la sala de enfermeras.
dormido. ¿Qué ocurre?

1625
01:28:45,362 --> 01:28:47,988
Se cagó en la cama. puede
¿lo ayudas?

1626
01:28:47,989 --> 01:28:50,449
Llamaremos a alguien, pero él va a
hay que esperar unos minutos.

1627
01:28:50,450 --> 01:28:52,284
Mira, no lo quiero
tener que recostarse en él.

1628
01:28:52,285 --> 01:28:53,886
Estará bien.

1629
01:28:54,412 --> 01:28:56,497
Mira, lo siento
antes, ¿vale?

1630
01:28:56,498 --> 01:28:58,099
¿Quieres cambiarlo?

1631
01:28:58,542 --> 01:29:00,709
- ¿A mí?
- Porque podrías hacerlo.

1632
01:29:00,710 --> 01:29:02,920
No voy a cambiarlo.
Eso es ridículo.

1633
01:29:02,921 --> 01:29:05,523
Bueno, entonces tendrá que esperar.

1634
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
[SE BURLA] Increíble.

1635
01:29:09,928 --> 01:29:11,554
Gracias, Carrie.

1636
01:29:11,555 --> 01:29:14,032
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Gracias.

1637
01:29:15,100 --> 01:29:16,934
Odio esto

1638
01:29:16,935 --> 01:29:18,644
simplemente lo odio.

1639
01:29:18,645 --> 01:29:20,497
No puedo soportarlo.

1640
01:29:22,816 --> 01:29:28,028
Nunca pensé realmente
sobre tener hijos.

1641
01:29:28,029 --> 01:29:31,633
Realmente ni siquiera los quise.

1642
01:29:33,076 --> 01:29:37,522
Probablemente porque ellos
Nunca me quise.

1643
01:29:39,624 --> 01:29:40,791
¿OMS?

1644
01:29:40,792 --> 01:29:43,377
Mis padres.

1645
01:29:43,378 --> 01:29:45,838
Yo era una carga.

1646
01:29:45,839 --> 01:29:48,988
No podían pagarme.

1647
01:29:49,885 --> 01:29:53,846
Recuerdo que mi padre decía:

1648
01:29:53,847 --> 01:29:59,453
"Cuando tienes un hijo,
te cambia."

1649
01:30:00,854 --> 01:30:03,814
Y ahora tengo un hijo

1650
01:30:03,815 --> 01:30:06,292
y él me está cambiando.

1651
01:30:06,860 --> 01:30:08,402
- [RISAS]
- ¿Me estás diciendo

1652
01:30:08,403 --> 01:30:10,487
¿Te cagas en la cama para darle un chiste?

1653
01:30:10,488 --> 01:30:12,031
[suspiros]

1654
01:30:12,032 --> 01:30:13,616
Esperé meses.

1655
01:30:13,617 --> 01:30:16,311
[RISAS, TOS]

1656
01:30:17,579 --> 01:30:18,996
¿Tú hiciste esto?

1657
01:30:18,997 --> 01:30:22,191
Sí. Sí.

1658
01:30:26,838 --> 01:30:29,548
Sería bueno que lo abrazaras.

1659
01:30:29,549 --> 01:30:31,175
¿Lo retuvo?

1660
01:30:31,176 --> 01:30:32,676
Acuéstate con él.

1661
01:30:32,677 --> 01:30:34,654
Hazlo sentir seguro.

1662
01:30:36,097 --> 01:30:38,370
La cama no está limpia.

1663
01:30:39,517 --> 01:30:41,619
¿Importa?

1664
01:32:24,622 --> 01:32:27,224
[BEBÉS ARRUGANDO]

1665
01:32:28,626 --> 01:32:33,481
Tu padre solía decir que le gustaba
más cuando dormías.

1666
01:32:36,968 --> 01:32:40,012
Solía ​​decir el
lo mismo contigo.

1667
01:32:40,013 --> 01:32:41,614
[RISAS]

1668
01:32:46,561 --> 01:32:48,187
Lo siento si no fui más...

1669
01:32:48,188 --> 01:32:49,880
Lo eras.

1670
01:32:51,816 --> 01:32:55,716
Tú y papá me amaban
todos los días de mi vida.

1671
01:32:56,696 --> 01:32:58,322
Hicimos lo mejor que pudimos.

1672
01:32:58,323 --> 01:33:00,550
Lo sé.

1673
01:33:29,187 --> 01:33:31,710
[LA PUERTA SE ABRE]

1674
01:33:40,198 --> 01:33:42,699
ROBERTO: Buenos días.

1675
01:33:42,700 --> 01:33:44,034
Estás despierto.

1676
01:33:44,035 --> 01:33:45,602
Sí.

1677
01:33:49,332 --> 01:33:50,933
¿Se siente mejor?

1678
01:33:51,626 --> 01:33:54,044
Mejor que se acabe.

1679
01:33:54,045 --> 01:33:56,898
Ah, Roberto.

1680
01:33:59,092 --> 01:34:01,718
Dijiste que si podía presentar
un argumento convincente,

1681
01:34:01,719 --> 01:34:03,536
pospondrías esto.

1682
01:34:04,055 --> 01:34:06,532
Esto puede ser...

1683
01:34:07,058 --> 01:34:09,726
la única vez que llego a...

1684
01:34:09,727 --> 01:34:15,584
escuchar a mi hija posar
argumento como abogado, ¿eh?

1685
01:34:15,984 --> 01:34:18,235
¿Puedo empezar?

1686
01:34:18,236 --> 01:34:20,463
ROBERT: ¿Dónde están mis gafas?

1687
01:34:25,785 --> 01:34:27,682
Gracias.

1688
01:34:31,166 --> 01:34:34,019
Por favor.

1689
01:34:35,795 --> 01:34:38,297
Como ciudadanos de este país,

1690
01:34:38,298 --> 01:34:41,425
Vivimos bajo la bandera de las libertades.

1691
01:34:41,426 --> 01:34:44,178
que nos otorga nuestra Constitución.

1692
01:34:44,179 --> 01:34:48,056
Nuestra completa lealtad
a las pautas

1693
01:34:48,057 --> 01:34:52,895
y principios de este documento
ha servido para hacer de nuestro país

1694
01:34:52,896 --> 01:34:55,874
la gran nación que es hoy.

1695
01:34:57,275 --> 01:35:01,278
Dicho esto, no hay precedentes,

1696
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
histórico o constitucional,

1697
01:35:03,740 --> 01:35:07,826
por un derecho ciudadano
ser hecho muerto.

1698
01:35:07,827 --> 01:35:09,119
[BOMBEO DEL RESPIRADOR]

1699
01:35:09,120 --> 01:35:13,790
La libertad no se trata de hacer.
lo que queramos.

1700
01:35:13,791 --> 01:35:17,736
Se trata de no pertenecer
a alguien más.

1701
01:35:25,970 --> 01:35:28,347
El Tribunal del Noveno Circuito

1702
01:35:28,348 --> 01:35:31,308
sintió que el limitado
pocos que serían ayudados

1703
01:35:31,309 --> 01:35:36,438
por prácticas tales
como suicidio asistido

1704
01:35:36,439 --> 01:35:40,108
no valió la pena el sacrificio
a la santidad de la vida humana.

1705
01:35:40,109 --> 01:35:43,153
Temían esta pendiente resbaladiza

1706
01:35:43,154 --> 01:35:46,907
podría llevar a asistencia
suicidio realizado

1707
01:35:46,908 --> 01:35:52,788
en personas deprimidas, discapacitadas o
personas con carga financiera

1708
01:35:52,789 --> 01:35:55,391
que no padecieran enfermedades terminales.

1709
01:35:55,959 --> 01:36:00,504
Tú, tú no eres esa persona,

1710
01:36:00,505 --> 01:36:05,384
pero al colocar tu
comodidad fisica

1711
01:36:05,385 --> 01:36:07,344
por delante de nuestra Constitución,

1712
01:36:07,345 --> 01:36:10,889
pones en peligro su lugar

1713
01:36:10,890 --> 01:36:13,959
como piedra angular de nuestra sociedad.

1714
01:36:16,104 --> 01:36:19,356
Como mi padre, tu
me enseñó a perseverar

1715
01:36:19,357 --> 01:36:22,359
a través de lo difícil
pruebas en la vida.

1716
01:36:22,360 --> 01:36:26,321
Me dirijo a ti para enfrentarme
propios desafíos personales...

1717
01:36:26,322 --> 01:36:31,428
exámenes, desamores,
decepciones y éxitos.

1718
01:36:34,122 --> 01:36:35,330
Me enseñaste lecciones

1719
01:36:35,331 --> 01:36:39,042
que no se puede aprender
en un salón de clases,

1720
01:36:39,043 --> 01:36:41,691
y sigues enseñándome.

1721
01:36:48,553 --> 01:36:54,349
Así es con gran pesar
que estoy ante ti hoy

1722
01:36:54,350 --> 01:36:57,829
pidiendo que te quedes...

1723
01:36:58,521 --> 01:37:01,565
sigue siendo nuestro faro de luz,

1724
01:37:01,566 --> 01:37:05,902
sigue siendo nuestro maestro, nuestro
pilar de fuerza...

1725
01:37:05,903 --> 01:37:10,365
[LLORANDO] y r-quédense aquí

1726
01:37:10,366 --> 01:37:13,076
con nosotros, un ejemplo vivo

1727
01:37:13,077 --> 01:37:19,684
de todo lo que
tú nos criaste para serlo.

1728
01:37:21,836 --> 01:37:24,484
Por favor, papá.

1729
01:37:37,185 --> 01:37:40,208
Oh Dios mío.

1730
01:37:43,399 --> 01:37:48,880
Eres todo lo que
Te crié para serlo.

1731
01:37:50,907 --> 01:37:52,508
Tú ganas.

1732
01:37:53,576 --> 01:37:57,412
No puedo prometer cómo
mucho tiempo podré

1733
01:37:57,413 --> 01:38:01,249
aguantar, pero lo intentaré.

1734
01:38:01,250 --> 01:38:04,002
¿Es esto realmente lo que quieres, papá?

1735
01:38:04,003 --> 01:38:07,482
Lo que quiero no importa.

1736
01:38:08,299 --> 01:38:12,302
Tu hermana acaba de demostrarlo.

1737
01:38:12,303 --> 01:38:15,389
JONATHAN: Ella no está tratando
con lo que estás tratando.

1738
01:38:15,390 --> 01:38:18,016
Ella no es la que está muriendo.

1739
01:38:18,017 --> 01:38:19,518
Ella no lo siente.

1740
01:38:19,519 --> 01:38:21,541
Dile lo que quieres.

1741
01:38:22,021 --> 01:38:23,918
Díselo.

1742
01:38:26,567 --> 01:38:30,592
Quiero decir adiós.

1743
01:38:37,245 --> 01:38:39,579
No estoy listo.

1744
01:38:39,580 --> 01:38:41,540
JONATHAN: Sí, lo eres.

1745
01:38:41,541 --> 01:38:44,501
Lo acabas de demostrar.

1746
01:38:44,502 --> 01:38:47,379
Karen, eres brillante, está bien.

1747
01:38:47,380 --> 01:38:50,632
y he sabido esto, y
Nunca lo he dicho.

1748
01:38:50,633 --> 01:38:54,612
Eres el más preparado.
persona que he conocido.

1749
01:38:56,180 --> 01:38:58,578
Si alguien está listo, eres tú.

1750
01:39:14,949 --> 01:39:17,972
Te quiero mucho, papá.

1751
01:39:19,704 --> 01:39:22,022
ROBERTO: Sí.

1752
01:39:22,415 --> 01:39:25,234
Y si esto es lo que quieres...

1753
01:39:29,589 --> 01:39:31,862
puedes decir adiós.

1754
01:39:38,973 --> 01:39:40,916
Gracias.

1755
01:39:48,316 --> 01:39:52,068
Sabes, yo...

1756
01:39:52,069 --> 01:39:54,613
simplemente amo

1757
01:39:54,614 --> 01:39:58,343
viendo llegar el día.

1758
01:39:59,660 --> 01:40:01,807
Siempre lo he hecho.

1759
01:40:02,622 --> 01:40:06,500
Y yo... los veo a todos ustedes,

1760
01:40:06,501 --> 01:40:08,273
y es...

1761
01:40:09,420 --> 01:40:12,172
como... como un amanecer

1762
01:40:12,173 --> 01:40:16,426
Yo-yo vigilaré
y una y otra vez.

1763
01:40:16,427 --> 01:40:18,074
Sí.

1764
01:40:19,096 --> 01:40:20,663
[RISAS]

1765
01:40:21,349 --> 01:40:23,099
Siento como si nunca lo hubiera hecho
hizo alguna pregunta,

1766
01:40:23,100 --> 01:40:26,061
y ahora tengo tantos.

1767
01:40:26,062 --> 01:40:28,881
Pregúntales. Yo les responderé.

1768
01:40:33,778 --> 01:40:36,130
Cuando éramos niños...

1769
01:40:37,448 --> 01:40:39,366
¿Mambo Bob?

1770
01:40:39,367 --> 01:40:41,034
[RISAS]

1771
01:40:41,035 --> 01:40:42,035
¿Sabe bailar?

1772
01:40:42,036 --> 01:40:43,036
Es cierto.

1773
01:40:43,037 --> 01:40:44,162
[RISAS]

1774
01:40:44,163 --> 01:40:45,497
Ah, es verdad.

1775
01:40:45,498 --> 01:40:46,540
No, no lo es.

1776
01:40:46,541 --> 01:40:48,291
Oye, diles que es verdad.

1777
01:40:48,292 --> 01:40:50,627
Sí, lo es. Podía bailar.

1778
01:40:50,628 --> 01:40:52,337
Soy Mambo Bob.

1779
01:40:52,338 --> 01:40:54,861
- [RISAS]
- Sí.

1780
01:40:55,466 --> 01:40:57,467
¿Nunca me viste mambo?

1781
01:40:57,468 --> 01:40:58,468
No.

1782
01:40:58,469 --> 01:40:59,553
[LLAMA A LA PUERTA]

1783
01:40:59,554 --> 01:41:02,122
[LA PUERTA SE ABRE]

1784
01:41:10,106 --> 01:41:12,299
¿Cómo estamos hoy?

1785
01:41:13,818 --> 01:41:16,111
Buena mañana, doctor.

1786
01:41:16,112 --> 01:41:18,738
Es un hermoso día.

1787
01:41:18,739 --> 01:41:20,886
Sí.

1788
01:41:21,325 --> 01:41:23,222
¿Y estás listo?

1789
01:41:25,121 --> 01:41:26,329
[PALABRA EN BOCA]

1790
01:41:26,330 --> 01:41:28,748
KAREN:
Lo cuidaste muy bien.

1791
01:41:28,749 --> 01:41:31,334
Ambos lo hicieron. Lo siento mucho.

1792
01:41:31,335 --> 01:41:33,670
No tienes nada por qué sentir pena.

1793
01:41:33,671 --> 01:41:34,838
- ¿Y si simplemente...?
- ¡Shh!

1794
01:41:34,839 --> 01:41:37,441
No. [Suspirando]

1795
01:41:39,343 --> 01:41:41,219
ROBERTO: Te amo.

1796
01:41:41,220 --> 01:41:43,221
Eres mi todo.

1797
01:41:43,222 --> 01:41:45,557
Siempre lo has sido,

1798
01:41:45,558 --> 01:41:48,101
y siempre lo serás.

1799
01:41:48,102 --> 01:41:49,644
Hiciste mi vida cantar.

1800
01:41:49,645 --> 01:41:51,246
Gracias, doctor.

1801
01:41:51,689 --> 01:41:53,189
Eres un gran hijo.

1802
01:41:53,190 --> 01:41:54,691
RAQUEL: ¿Y si hubiéramos...?

1803
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
ROBERTO: ¡Shh! Ven aquí.

1804
01:41:55,693 --> 01:41:57,761
Ven aquí.

1805
01:41:58,821 --> 01:42:01,197
Te amo.

1806
01:42:01,198 --> 01:42:02,198
ROBERTO: Te amo.

1807
01:42:02,199 --> 01:42:05,427
Eres mi todo.

1808
01:42:06,537 --> 01:42:09,265
¿Qué haré, Roberto?

1809
01:42:10,333 --> 01:42:15,905
Todo lo que no pudiste
hacer en los últimos 12 años.

1810
01:42:16,380 --> 01:42:17,881
Ve a un lugar cálido

1811
01:42:17,882 --> 01:42:21,217
y te sientas en el sol...
al sol,

1812
01:42:21,218 --> 01:42:23,303
y te encuentras a ti mismo.

1813
01:42:23,304 --> 01:42:25,555
Encuentras a alguien con quien reírte.

1814
01:42:25,556 --> 01:42:27,307
alguien a quien amar.

1815
01:42:27,308 --> 01:42:29,726
Pero te amo, Roberto.

1816
01:42:29,727 --> 01:42:31,811
Es todo...

1817
01:42:31,812 --> 01:42:34,397
Siempre tendremos eso

1818
01:42:34,398 --> 01:42:36,341
siempre.

1819
01:42:46,869 --> 01:42:50,747
Acabamos de empezar con la morfina.

1820
01:42:50,748 --> 01:42:54,318
y en un momento voy a...

1821
01:42:55,211 --> 01:42:57,212
sacarlo del respirador.

1822
01:42:57,213 --> 01:43:00,382
¿Se siente cómodo, señor Weinstein?

1823
01:43:00,383 --> 01:43:02,258
DR. PREGONADOR: Puedes tomarle las manos,

1824
01:43:02,259 --> 01:43:04,452
habla con él.

1825
01:43:12,228 --> 01:43:17,334
Rachel, voy a pasar
Sólo por un segundo, ¿vale?

1826
01:43:20,528 --> 01:43:22,696
¿Y estás seguro, Robert?

1827
01:43:22,697 --> 01:43:24,799
Sí.

1828
01:43:32,415 --> 01:43:34,249
No, no, no. No.

1829
01:43:34,250 --> 01:43:37,478
No, yo... quiero ver...

1830
01:43:40,589 --> 01:43:46,261
Ha sido un placer
y un honor conocerte,

1831
01:43:46,262 --> 01:43:48,513
y te voy a extrañar mucho.

1832
01:43:48,514 --> 01:43:50,640
Gracias doctor.

1833
01:43:50,641 --> 01:43:52,642
¿Vas a algún lado?

1834
01:43:52,643 --> 01:43:55,245
[RISAS]

1835
01:44:04,363 --> 01:44:07,136
Te amo.

1836
01:44:08,534 --> 01:44:10,602
[KAREN LLORANDO] Te amo.

1837
01:44:12,413 --> 01:44:14,356
DR. PREGONADOR: Está bien.

1838
01:44:15,291 --> 01:44:17,000
[PITIDO RÁPIDO]

1839
01:44:17,001 --> 01:44:19,603
[Sollozando]

1840
01:44:22,256 --> 01:44:23,965
Está bien.

1841
01:44:23,966 --> 01:44:25,675
Te amo.

1842
01:44:25,676 --> 01:44:27,277
Perdóname.

1843
01:44:28,345 --> 01:44:29,512
- Te amamos.
- Papá.

1844
01:44:29,513 --> 01:44:31,806
Te amo.

1845
01:44:31,807 --> 01:44:33,349
Lo siento mucho.

1846
01:44:33,350 --> 01:44:35,602
[LLORANDO]

1847
01:44:35,603 --> 01:44:38,646
te haré sentir orgulloso
algún día. Prometo.

1848
01:44:38,647 --> 01:44:41,357
- Te amo.
- Te amo.

1849
01:44:41,358 --> 01:44:44,552
JONATÁN:
Te haré sentir orgulloso, papá, lo juro.

1850
01:44:45,613 --> 01:44:47,655
Tú me cuidas, ¿vale?

1851
01:44:47,656 --> 01:44:50,224
Asegúrate de no equivocarme.

1852
01:44:53,496 --> 01:44:56,474
Juan, cántame.

1853
01:44:58,667 --> 01:45:00,627
No puedo.

1854
01:45:00,628 --> 01:45:03,230
[RAQUEL SUSURRANDO]

1855
01:45:07,009 --> 01:45:08,593
Cántame.

1856
01:45:08,594 --> 01:45:10,411
RAQUEL: Está bien.

1857
01:45:10,805 --> 01:45:12,388
<i>♪ Canción de cuna ♪</i>

1858
01:45:12,389 --> 01:45:13,723
RAQUEL: Está bien.

1859
01:45:13,724 --> 01:45:17,168
<i>♪ Di buenas noches ♪</i>

1860
01:45:17,561 --> 01:45:19,854
<i>♪ Todo está bien ♪</i>

1861
01:45:19,855 --> 01:45:22,128
<i>♪ Vete a dormir ♪</i>

1862
01:45:24,068 --> 01:45:26,361
RAQUEL: Está bien.

1863
01:45:26,362 --> 01:45:28,384
JONATÁN: Te amo.

1864
01:45:30,533 --> 01:45:32,635
RAQUEL: Está bien.

1865
01:45:34,912 --> 01:45:37,514
[LLORANDO]

1866
01:45:38,582 --> 01:45:40,684
Todo estará bien.

1867
01:45:42,795 --> 01:45:44,712
Está bien.

1868
01:45:44,713 --> 01:45:47,315
[EL SONIDO SE DETIENE]

1869
01:45:57,768 --> 01:46:00,336
[TOCANDO EL PIANO]

1870
01:47:28,984 --> 01:47:31,586
[TOCAR LA GUITARRA]

1871
01:47:38,911 --> 01:47:43,039
<i>♪ Hablarán de mi padre ♪</i>

1872
01:47:43,040 --> 01:47:45,875
<i>♪ Cuando él no está cerca ♪</i>

1873
01:47:45,876 --> 01:47:48,878
<i>♪ Estarás escuchando su voz ♪</i>

1874
01:47:48,879 --> 01:47:51,547
<i>♪ Como si lo estuvieras escuchando ahora ♪</i>

1875
01:47:51,548 --> 01:47:54,467
<i>♪ Y yo seré el hijo ♪</i>

1876
01:47:54,468 --> 01:47:57,470
<i>♪ Con los libros y el arma de su padre ♪</i>

1877
01:47:57,471 --> 01:48:00,515
<i>♪ Y su aliento dentro de mis pulmones ♪</i>

1878
01:48:00,516 --> 01:48:03,585
<i>♪ Sus palabras en mi lengua ♪</i>

1879
01:48:05,688 --> 01:48:10,168
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1880
01:48:11,860 --> 01:48:16,135
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1881
01:48:17,908 --> 01:48:20,660
<i>♪ Algo más viejo debe terminar ♪</i>

1882
01:48:20,661 --> 01:48:23,246
<i>♪ Algo nuevo comenzará ♪</i>

1883
01:48:23,247 --> 01:48:27,693
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1884
01:48:29,211 --> 01:48:32,255
<i>♪ A la hermosa niña ♪</i>

1885
01:48:32,256 --> 01:48:34,924
<i>♪ Eso nunca se rendirá ♪</i>

1886
01:48:34,925 --> 01:48:37,719
<i>♪ Y dijo gracias al mundo ♪</i>

1887
01:48:37,720 --> 01:48:40,638
<i>♪ A pesar de su amor ♪</i>

1888
01:48:40,639 --> 01:48:43,516
<i>♪ Y lo que ha comenzado ♪</i>

1889
01:48:43,517 --> 01:48:46,602
<i>♪ No se puede deshacer ♪</i>

1890
01:48:46,603 --> 01:48:49,647
<i>♪ Como una campana que ha sonado ♪</i>

1891
01:48:49,648 --> 01:48:52,467
<i>♪ Para mi amado ♪</i>

1892
01:48:53,819 --> 01:48:57,844
<i>♪ Quiero permitirme
simplemente desmoronarse ♪</i>

1893
01:48:59,700 --> 01:49:03,725
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1894
01:49:05,622 --> 01:49:08,624
<i>♪ Algo viejo debe terminar ♪</i>

1895
01:49:08,625 --> 01:49:10,626
<i>♪ Y algo nuevo comenzará ♪</i>

1896
01:49:10,627 --> 01:49:15,403
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1897
01:49:17,301 --> 01:49:20,011
<i>♪ La da la ♪</i>

1898
01:49:20,012 --> 01:49:22,805
<i>♪ El da da ♪</i>

1899
01:49:22,806 --> 01:49:25,850
<i>♪ El da da ♪</i>

1900
01:49:25,851 --> 01:49:28,770
<i>♪ La da la da la da la da ♪</i>

1901
01:49:28,771 --> 01:49:31,147
<i>♪ El da da ♪</i>

1902
01:49:31,148 --> 01:49:34,609
<i>♪ La da la ♪</i>

1903
01:49:34,610 --> 01:49:37,653
<i>♪ La da la ♪</i>

1904
01:49:37,654 --> 01:49:40,323
<i>♪ La da la da la da la da ♪</i>

1905
01:49:40,324 --> 01:49:43,076
<i>♪ La da la ♪</i>

1906
01:49:43,077 --> 01:49:48,998
<i>- ♪ Ohh ♪</i>
- [CONTINÚA VOCALIZANDO]

1907
01:49:48,999 --> 01:49:51,793
<i>♪ La la la la la la la la... ♪</i>

1908
01:49:51,794 --> 01:49:54,962
<i>♪ A la hermosa niña ♪</i>

1909
01:49:54,963 --> 01:49:57,340
<i>♪ La la la... ♪</i>

1910
01:49:57,341 --> 01:50:00,843
<i>♪ A la hermosa niña ♪</i>

1911
01:50:00,844 --> 01:50:03,179
<i>♪ La la la la la la la la... ♪</i>

1912
01:50:03,180 --> 01:50:07,225
<i>♪ Y hablaré de mi padre ♪</i>

1913
01:50:07,226 --> 01:50:08,643
<i>♪ La la la... ♪</i>

1914
01:50:08,644 --> 01:50:10,144
<i>♪ Oh ♪</i>

1915
01:50:10,145 --> 01:50:14,107
<i>♪ Cuando él no está cerca ♪</i>

1916
01:50:14,108 --> 01:50:17,382
<i>♪ La la la da ♪</i>

1917
01:50:19,363 --> 01:50:23,366
<i>♪ Y hablaré como mi padre ♪</i>

1918
01:50:23,367 --> 01:50:25,701
<i>♪ Cuando él no está cerca ♪</i>

1919
01:50:25,702 --> 01:50:28,871
<i>♪ Estarás escuchando su voz ♪</i>

1920
01:50:28,872 --> 01:50:32,125
<i>♪ Como si lo estuvieras escuchando ahora ♪</i>

1921
01:50:32,126 --> 01:50:34,919
<i>♪ Y yo seré el hijo ♪</i>

1922
01:50:34,920 --> 01:50:37,922
<i>♪ Con el de su padre
libros y armas ♪</i>

1923
01:50:37,923 --> 01:50:40,716
<i>♪ Su aliento dentro de mis pulmones ♪</i>

1924
01:50:40,717 --> 01:50:44,412
<i>♪ Sus palabras en mi lengua ♪</i>

1925
01:50:46,306 --> 01:50:50,706
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1926
01:50:52,312 --> 01:50:56,917
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1927
01:50:57,734 --> 01:51:01,112
<i>♪ Ah, algo viejo debe terminar ♪</i>

1928
01:51:01,113 --> 01:51:03,739
<i>♪ Y algo nuevo debe comenzar ♪</i>

1929
01:51:03,740 --> 01:51:08,641
<i>♪ Me voy a dejar
simplemente desmoronarse ♪</i>

1930
01:51:09,246 --> 01:51:12,206
<i>♪ No quiero desmoronarme ♪</i>

1931
01:51:12,207 --> 01:51:14,000
<i>♪ La la la... ♪</i>

1932
01:51:14,001 --> 01:51:18,254
<i>♪ Oh, pero me voy a desmoronar ♪</i>

1933
01:51:18,255 --> 01:51:20,089
<i>♪ La la la la... ♪</i>

1934
01:51:20,090 --> 01:51:22,091
<i>♪ Ohh ♪</i>

1935
01:51:22,092 --> 01:51:24,385
<i>♪ La la la ♪</i>

1936
01:51:24,386 --> 01:51:25,720
<i>♪ La la la... ♪</i>

1937
01:51:25,721 --> 01:51:30,766
<i>♪ Pero me voy a desmoronar ♪</i>

1938
01:51:30,767 --> 01:51:35,813
<i>♪ Oh, hablaré como mi padre ♪</i>

1939
01:51:35,814 --> 01:51:38,065
<i>♪ Cuando él no está cerca ♪</i>

1940
01:51:38,066 --> 01:51:41,277
<i>♪ Estarás escuchando su voz ♪</i>

1941
01:51:41,278 --> 01:51:43,446
<i>♪ Como si lo estuvieras escuchando ahora ♪</i>

1942
01:51:43,447 --> 01:51:47,200
<i>♪ Oh, a la hermosa niña ♪</i>

1943
01:51:47,201 --> 01:51:49,911
<i>♪ Juró como diría ♪</i>

1944
01:51:49,912 --> 01:51:53,915
<i>♪ Que lo haré sentir orgulloso ♪</i>

1945
01:51:53,916 --> 01:51:59,462
<i>♪ Pero es un largo plazo ♪</i>

1946
01:51:59,463 --> 01:52:03,007
<i>♪ Oh, mírame ahora ♪</i>

1947
01:52:03,008 --> 01:52:05,092
<i>♪ Ohh ♪</i>

1948
01:52:05,093 --> 01:52:06,385
<i>♪ La la la la... ♪</i>

1949
01:52:06,386 --> 01:52:10,035
<i>♪ Ohh ♪</i>

1950
01:52:10,807 --> 01:52:12,308
<i>♪ La la la... ♪</i>

1951
01:52:12,309 --> 01:52:16,479
<i>♪ Lo haré sentir orgulloso ♪</i>

1952
01:52:16,480 --> 01:52:17,480
<i>♪ La da la da... ♪</i>

1953
01:52:17,481 --> 01:52:22,151
[VOCALIZANDO]

1954
01:52:22,152 --> 01:52:23,945
<i>♪ La da la da... ♪</i>

1955
01:52:23,946 --> 01:52:25,363
<i>♪ Ohh ♪</i>

1956
01:52:25,364 --> 01:52:27,865
<i>♪ La da la ♪</i>

1957
01:52:27,866 --> 01:52:29,408
<i>♪ La da la da... ♪</i>

1958
01:52:29,409 --> 01:52:33,855
<i>♪ Ohh ♪</i>

1959
01:52:38,835 --> 01:52:41,403
[OBRAS INSTRUMENTALES]