1
00:01:24,166 --> 00:01:25,625
Rufen Sie mich an, wenn Sie da sind, okay?
- Tschüss.

2
00:01:25,708 --> 00:01:27,541
Tschüss Meera. - Bis später.

3
00:01:29,708 --> 00:01:30,958
Danke. - Sicher.

4
00:01:39,958 --> 00:01:41,416
Ja. Wo bist du?

5
00:01:43,708 --> 00:01:44,958
Hey, sie schaut uns auch an!

6
00:01:45,000 --> 00:01:46,541
Los, los! Aufleuchten!
- Aufleuchten! - Wilder Hengst!

7
00:01:46,625 --> 00:01:48,416
Ja, ja, du bist... Los, los!

8
00:01:49,500 --> 00:01:53,125
„Es ist eine tolle Nacht…“

9
00:01:54,708 --> 00:01:56,125
Hey!

10
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
Hallo! - Schön...

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Ich will nicht stapeln
weiter zu dir, aber...

12
00:01:59,583 --> 00:02:01,083
Dann tun Sie es nicht.

13
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Warum tun Sie es, wenn Sie es nicht wollen?

14
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
Stapeln Sie weiter.

15
00:02:05,750 --> 00:02:07,041
Kein Grund.

16
00:02:08,125 --> 00:02:09,208
Das ist ein guter Punkt.

17
00:02:11,791 --> 00:02:13,583
Ein neuer Blickwinkel.

18
00:02:13,666 --> 00:02:16,000
Das sollten wir wirklich
Besprechen Sie dies weiter.

19
00:02:18,250 --> 00:02:20,416
Er sagte, dass du wirklich heiß bist.

20
00:02:21,875 --> 00:02:23,041
Heiß!

21
00:02:23,458 --> 00:02:24,583
Ich weiß.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Oh! - Ja.

23
00:02:28,250 --> 00:02:29,458
Sie weiß es.

24
00:02:29,625 --> 00:02:31,333
Sie müssen sich nicht die Mühe machen.

25
00:02:31,416 --> 00:02:33,375
Ich will nicht weitermachen, aber...

26
00:02:33,458 --> 00:02:34,583
Bist du sicher? - Was?

27
00:02:34,666 --> 00:02:36,250
Du hast keine
Lust, sich auf mich einzulassen?

28
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Möchte ich tatsächlich weitermachen?

29
00:02:38,333 --> 00:02:39,666
Gib mir eine Minute
darüber nachzudenken.

30
00:02:40,125 --> 00:02:41,291
Tschüss. - Tschüss, Leute.

31
00:02:41,375 --> 00:02:43,291
Tschüss, Meera. - Bis bald.

32
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
Ich habe „so ein“ Gefühl...

33
00:02:46,750 --> 00:02:47,875
Welche Art?

34
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Als ob etwas wäre
gleich passieren...

35
00:03:30,375 --> 00:03:33,916
Wer hat das gesehen? Wer hat es gesehen?

36
00:03:34,208 --> 00:03:35,666
Niemand.

37
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
Oh nein.

38
00:03:40,250 --> 00:03:41,833
Schwarzer Kaffee ohne Zucker?

39
00:03:41,916 --> 00:03:42,666
Prost.

40
00:03:42,750 --> 00:03:44,666
Das dient nur der Beeindruckung
die Mädchen, oder?

41
00:03:44,750 --> 00:03:46,333
Du siehst nicht sehr gut aus
aber beeindruckt.

42
00:03:46,416 --> 00:03:48,208
Ich habe Lust zu kotzen.

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,333
Oh nein.

44
00:03:52,041 --> 00:03:55,333
Ehrgeiz, in die einzutreten
Golden Gate, Inc...

45
00:03:55,416 --> 00:03:58,041
...San Francisco
und Brücken bauen?

46
00:03:59,750 --> 00:04:00,916
„Für Richard, für ...“

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,458
Menschen lernen nie, oder?

48
00:04:02,541 --> 00:04:04,083
„Wünsche ihnen in Krankheit und...“

49
00:04:04,166 --> 00:04:05,125
Sie alle heiraten...

50
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
...und dann darüber weinen.

51
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Das Spiel ist vorbei, Leute.

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,208
Du bist fertig.

53
00:04:11,833 --> 00:04:13,375
Es ist alles vorbei und erledigt.

54
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
Der Frieden hält nicht an
jetzt eine Chance.

55
00:04:15,375 --> 00:04:16,125
Wirst du die Klappe halten?

56
00:04:16,208 --> 00:04:17,125
Fertig. Das Ende.

57
00:04:17,208 --> 00:04:18,583
Kannst du ihn nicht kontrollieren?

58
00:04:19,375 --> 00:04:22,041
Öffne deine Augen, um Himmels willen!

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,375
Du glaubst also nicht
in der Ehe?

60
00:04:24,458 --> 00:04:26,208
„Im Guten, im Schlechten...“

61
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
Haben Sie zufälligerweise
habe mich in mich verliebt...

62
00:04:28,583 --> 00:04:32,083
...und machte Pläne, es zu bekommen
verheiratet und Kinder haben?!

63
00:04:32,166 --> 00:04:33,375
Nein.

64
00:04:33,458 --> 00:04:34,833
„Bis der Tod uns scheidet.“

65
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Insgeheim, denkst du
Ich bin der Richtige, oder?

66
00:04:37,875 --> 00:04:39,208
Keine Chance!

67
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Gott sei Dank!

68
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
Bringst du alles mit?
Freundinnen hier?

69
00:04:48,416 --> 00:04:50,083
Ja. Es ist eine schöne Brücke.

70
00:04:50,166 --> 00:04:51,750
Dieser Ort immer
arbeitet mit Frauen.

71
00:04:53,083 --> 00:04:55,000
Ich habe mich auf Golden vorbereitet
Tor für drei Jahre...

72
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
...zusammen mit meinem Job.

73
00:04:56,791 --> 00:04:58,208
Oh nein.

74
00:04:59,208 --> 00:05:00,333
Vorträge, Spezialkurse...

75
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Viele Dinge.

76
00:05:01,916 --> 00:05:03,208
Mal sehen, was passiert.

77
00:05:03,291 --> 00:05:05,000
Bei Meera ist es genauso.

78
00:05:05,041 --> 00:05:09,541
Sie möchte nach Indien zurückkehren
alte Gebäude zu streichen.

79
00:05:09,625 --> 00:05:10,791
Restaurierung, Oma.

80
00:05:10,875 --> 00:05:13,916
Sie malt... Fresken.

81
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Wissen Sie, was ein Fresko ist?

82
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Nein, Oma.

83
00:05:16,666 --> 00:05:19,125
Ich weiß nur, was eine Disco ist.
- Entschuldigung.

84
00:05:19,458 --> 00:05:23,000
Schauen Sie, niemand weiß etwas
darüber, was du tust.

85
00:05:23,708 --> 00:05:24,833
Wow.

86
00:05:24,958 --> 00:05:26,166
Gefällt es dir?

87
00:05:26,375 --> 00:05:27,625
Eine Menge.

88
00:05:28,208 --> 00:05:29,541
In Arbeit.

89
00:05:29,791 --> 00:05:31,541
Toll!

90
00:05:33,208 --> 00:05:34,291
Schauen Sie sich das Fresko an?

91
00:05:34,375 --> 00:05:36,583
Oder gehst du in die Disco?

92
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
Rob, Marley.

93
00:05:41,166 --> 00:05:42,000
Meine Freundin Meera.

94
00:05:42,041 --> 00:05:43,416
Hallo. - Hallo. - Hallo.

95
00:05:43,500 --> 00:05:45,666
Freundin? - Freundin...

96
00:05:47,041 --> 00:05:48,416
Freundin?

97
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Bist du meine Freundin?

98
00:05:52,333 --> 00:05:53,500
Ich weiß nicht.

99
00:05:53,916 --> 00:05:55,041
Warum gibt es das?

100
00:05:55,125 --> 00:05:56,250
Sie brauchen einen anderen Tisch...

101
00:05:56,333 --> 00:05:57,250
...du musst es klären.

102
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
Ich hoffe, er hat es nicht erzählt
Du hast zu viel über...

103
00:05:59,041 --> 00:06:00,750
...sein Internat, oder?

104
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
Nun ja, das hat er. Ein bisschen.

105
00:06:02,416 --> 00:06:03,958
Ich gehe auf der linken Seite raus.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
Es wird eine Menge geben
Verkehr in der Nähe des Stadions.

107
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Cool. Ich nehme die Röhre.

108
00:06:10,583 --> 00:06:12,208
Tschüss, Liebling. - Tschüss.

109
00:06:12,458 --> 00:06:13,791
Entschuldigung.

110
00:06:17,333 --> 00:06:18,875
Wie sieht das bei mir aus?

111
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
Sag mir.

112
00:06:22,041 --> 00:06:24,000
Warum fragen Sie, ob Sie das wirklich tun?
Du möchtest keine Antwort?

113
00:06:24,291 --> 00:06:25,250
Sag mir.

114
00:06:25,333 --> 00:06:26,666
Es ist großartig.

115
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Hervorragend, mein Verstand
bläst, fantastisch!

116
00:06:29,041 --> 00:06:31,750
Oh mein Gott! Ich kann es nicht glauben
So ein Kleid gibt es!

117
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
Lass es uns sofort kaufen,
bevor es jemand anderes sieht.

118
00:06:34,166 --> 00:06:35,166
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!

119
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
Aufleuchten. Sollen wir?

120
00:06:37,666 --> 00:06:39,125
Der Ausschnitt ist etwas tief...

121
00:06:39,666 --> 00:06:42,458
3-2-1...

122
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
Oh Gott, ich bin so betrunken.

123
00:06:48,458 --> 00:06:49,791
Frohes Neues Jahr.

124
00:06:56,583 --> 00:06:58,166
Okay, wir sehen uns.

125
00:06:58,791 --> 00:06:59,916
Um 5 Uhr.

126
00:07:00,000 --> 00:07:01,583
Bitte kommen Sie nicht rein
Ich habe es eilig zu gehen.

127
00:07:01,666 --> 00:07:03,625
Musst du gehen?
irgendwo abends?

128
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
Es darf heute keine Eile geben.

129
00:07:05,666 --> 00:07:08,250
Ist alles in Ordnung?
- Ja. Und du?

130
00:07:08,333 --> 00:07:09,500
Perfekt.

131
00:07:09,625 --> 00:07:11,000
5 Uhr.

132
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Tschüss.

133
00:07:47,041 --> 00:07:50,541
„Diese Entfernungen…“

134
00:07:54,750 --> 00:07:58,333
„Diese Entfernungen…“

135
00:08:02,583 --> 00:08:05,291
„Diese Entfernungen…“

136
00:08:05,375 --> 00:08:09,250
„Entfernung auf unseren Wegen.“

137
00:08:09,333 --> 00:08:13,000
„Entfernung in unserer Vision.“

138
00:08:13,041 --> 00:08:16,875
„Abstand zwischen
Mitreisende.“

139
00:08:17,208 --> 00:08:21,166
„Zerstöre all diese Entfernungen.“

140
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
„Warum ist jemand in der Nähe?“

141
00:08:26,000 --> 00:08:28,458
„Warum ist jemand weit weg?“

142
00:08:28,541 --> 00:08:32,875
„Niemand scheint es zu wissen.“

143
00:08:35,041 --> 00:08:37,500
„Komme ich näher?“

144
00:08:37,583 --> 00:08:40,041
„Oder gehe ich weg?“

145
00:08:40,125 --> 00:08:44,625
„Ich weiß nicht, wo ich stehe.“

146
00:08:45,458 --> 00:08:48,125
„Diese Entfernungen…“

147
00:08:48,208 --> 00:08:51,958
„Entfernung auf unseren Wegen.“

148
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
„Entfernung in unserer Vision.“

149
00:08:55,958 --> 00:08:59,666
„Abstand zwischen
Mitreisende.“

150
00:09:00,041 --> 00:09:04,041
„Zerstöre all diese Entfernungen.“

151
00:09:08,875 --> 00:09:13,250
„Diese Entfernungen…“

152
00:09:16,791 --> 00:09:20,583
„Diese Entfernungen…“

153
00:09:24,541 --> 00:09:29,833
„Diese Entfernungen…“

154
00:09:35,458 --> 00:09:37,250
„Es ist passiert.“

155
00:09:37,333 --> 00:09:39,375
„Selbst auf einer leeren Straße…“

156
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
„...du warst an meiner Seite.“

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,375
„Einmal nachdem ich dich getroffen habe…“

158
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
„Mein Herz kehrte zurück…“

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
„Aber mit leeren Händen.“

160
00:09:50,000 --> 00:09:53,708
„Es ist auch passiert.“

161
00:09:53,791 --> 00:09:57,458
„Wie gerade eben.“

162
00:09:57,750 --> 00:10:03,625
„Dass ich dich gefunden habe
in allem.“

163
00:10:03,833 --> 00:10:09,916
„Sie machen mich zu deinem,
diese Entfernungen..."

164
00:10:10,291 --> 00:10:13,916
„Sie quälen mich,
diese Entfernungen..."

165
00:10:14,000 --> 00:10:17,791
„Entziehen Sie mir diese Distanzen.“

166
00:10:18,208 --> 00:10:23,541
„Zerstöre all diese Entfernungen…“

167
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
Seid ihr bereit zu bestellen?

168
00:10:50,625 --> 00:10:51,875
Großartig.

169
00:10:52,625 --> 00:10:54,083
Barbara...

170
00:10:54,625 --> 00:10:56,041
Okay, cool.

171
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
Meera, es ist so...

172
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Hey, Baby!

173
00:10:59,833 --> 00:11:01,208
Wie geht es dir? Okay?

174
00:11:02,666 --> 00:11:03,833
Was ist passiert, Jai?

175
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
Was ist passiert?

176
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
Okay, hör zu. Erstens, ich
Das muss ich dir sagen...

177
00:11:07,875 --> 00:11:09,208
...es fällt mir sehr schwer.

178
00:11:09,291 --> 00:11:11,083
Okay? Sehr schwierig.

179
00:11:11,791 --> 00:11:14,041
Ich weiß nicht, wie ich...
Warum stehen wir?

180
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Wie albern!

181
00:11:15,875 --> 00:11:17,208
Sitzen.

182
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
Du gehst nicht
zu denken, dass...

183
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Eigentlich weiß ich es nicht.

184
00:11:23,291 --> 00:11:24,583
Vielleicht bin ich derjenige, der es tut
so denken.

185
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
Du könntest einfach aufspringen und schreien...
„Yippie! Hey! Endlich!“

186
00:11:27,250 --> 00:11:28,291
Eine völlig gegensätzliche Reaktion.

187
00:11:28,375 --> 00:11:30,291
Kann das passieren? - Jai.

188
00:11:30,375 --> 00:11:32,666
Du weißt, wie ich
fühle mit dir, oder?

189
00:11:32,750 --> 00:11:34,916
Ich meine, ich rede nicht viel, aber...

190
00:11:35,000 --> 00:11:36,625
Ja, okay. Ich weiß.

191
00:11:37,041 --> 00:11:38,375
Aber wissen Sie? Tust du?

192
00:11:38,458 --> 00:11:39,583
Jai, hör zu.

193
00:11:39,666 --> 00:11:40,875
Ich denke, es ist sehr klar.
Es besteht kein Zweifel.

194
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

195
00:11:42,500 --> 00:11:43,916
Du hast gesagt...

196
00:11:44,166 --> 00:11:45,666
Was sagst du?

197
00:11:56,291 --> 00:11:58,125
Dieser schreckliche Verkehr, Meera.

198
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ich habe es völlig satt
all die dröhnenden Geräusche.

199
00:12:01,041 --> 00:12:02,750
Und Parken. Wo sind
Wir sollen parken?

200
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Sollen wir herumlaufen?
mit Autos in der Tasche?

201
00:12:04,041 --> 00:12:05,333
Jai, halt die Klappe. - Das sollte ich doch, oder?

202
00:12:05,416 --> 00:12:07,166
Ja. - Okay.

203
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
Okay.

204
00:12:19,916 --> 00:12:21,541
Romeo und Julia.

205
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
Heer und Ranjha.

206
00:12:25,000 --> 00:12:26,375
Laila und Majnu.

207
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
Ist Ihnen das aufgefallen
Name des Mädchens...

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,291
...steht immer an erster Stelle
in indischen Liebesgeschichten?

209
00:12:30,375 --> 00:12:32,208
Was sage ich?

210
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Ja.

211
00:12:33,625 --> 00:12:35,583
Heer und Ranjha.

212
00:12:35,666 --> 00:12:37,625
Die Art von Menschen, die bleiben
im Laufe des Lebens zusammen.

213
00:12:37,708 --> 00:12:39,416
Sie existieren nur in Geschichten.

214
00:12:39,958 --> 00:12:42,000
Zwei Menschen, die es sind
getrennt im Himmel.

215
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Zwei Körper mit einer einzigen Seele.

216
00:12:43,541 --> 00:12:45,000
Und hier, auf der Erde...

217
00:12:45,041 --> 00:12:46,500
...sie suchen einander.

218
00:12:47,041 --> 00:12:48,416
Was ist das?

219
00:12:48,750 --> 00:12:50,583
Diese Art von Unsinn gab es schon immer...
immer...

220
00:12:50,666 --> 00:12:52,750
... sorgte für Verwirrung
im Leben der Menschen.

221
00:12:53,000 --> 00:12:55,750
Wir sind normale Leute.

222
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
Nicht wahr?

223
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
Was sagen Sie?

224
00:12:58,125 --> 00:12:59,250
Die breite Öffentlichkeit?

225
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Der gemeine Mann, oder?

226
00:13:01,166 --> 00:13:02,666
Wir müssen praktisch sein.

227
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
Das Leben ist praktisch, oder?

228
00:13:05,583 --> 00:13:07,708
- Jai, ich dachte... - Was?

229
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
Was hast du gedacht?

230
00:13:10,541 --> 00:13:12,916
Das denken alle Paare
sie sind etwas Besonderes.

231
00:13:13,000 --> 00:13:15,291
Eigentlich sind sie also gerecht
so besonders wie alle anderen.

232
00:13:15,375 --> 00:13:18,916
Los geht's! - Ja, ich gehe.

233
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
- In einer Woche. - Nach 10 Tagen.

234
00:13:21,041 --> 00:13:23,833
Der Punkt ist, dass Sie gehen.
Für immer...

235
00:13:24,000 --> 00:13:25,291
Du wirst es sein
dort drüben arbeiten.

236
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
Das Fort Haveli (Herrenhaus)
Malprojekt.

237
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
Es gibt so viele
Denkmäler in Indien.

238
00:13:28,375 --> 00:13:29,750
Ihre Arbeit wird nie zu Ende sein.

239
00:13:29,833 --> 00:13:31,750
Und auf jeden Fall planen Sie
sich dort niederzulassen.

240
00:13:31,833 --> 00:13:33,458
Und Sie werden in die USA ziehen.

241
00:13:34,000 --> 00:13:36,416
- Mal sehen.
- Natürlich gehst du!

242
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
Goldenes Tor...

243
00:13:38,500 --> 00:13:40,041
Danke.

244
00:13:40,666 --> 00:13:43,125
Fernbeziehung...

245
00:13:44,750 --> 00:13:46,500
Denken Sie daran, was
ist mit Madhvi passiert?

246
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
Sehen? Es funktioniert nicht.

247
00:13:48,583 --> 00:13:50,083
Wir müssen praktisch sein.

248
00:13:50,166 --> 00:13:51,375
Wir chatten im Netz.

249
00:13:51,458 --> 00:13:52,500
Schreiben Sie einander.

250
00:13:52,583 --> 00:13:55,125
Telefonieren... - Aber nach und nach,
All das wird sich reduzieren. - Hallo.

251
00:13:55,208 --> 00:13:56,583
Und dann die Vorwürfe
wird beginnen...

252
00:13:56,666 --> 00:13:57,916
„Du hast nicht geantwortet
an meine Mail!"

253
00:13:58,000 --> 00:13:59,125
„Du rufst mich nicht mehr an!“

254
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Kämpfe. Fingerzeig.
- Und wozu?

255
00:14:01,166 --> 00:14:02,583
Du bist nicht da
bei mir, körperlich.

256
00:14:02,666 --> 00:14:04,333
Also, das Beste daran
Beziehung fehlt.

257
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
Aber die Probleme...

258
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
„Tu dies, tu das nicht!“

259
00:14:06,958 --> 00:14:08,916
Das ist alles da. - Stress.

260
00:14:10,541 --> 00:14:12,791
Ich möchte Ihnen keinen Stress bereiten.
- Natürlich.

261
00:14:12,875 --> 00:14:14,666
Vor allem, weil es
war so gut zwischen uns.

262
00:14:14,750 --> 00:14:16,333
Oh Gott!

263
00:14:16,833 --> 00:14:18,625
Vergangenheit! War!

264
00:14:18,708 --> 00:14:20,083
Jai! - Ich weiß, ich weiß.

265
00:14:20,166 --> 00:14:21,416
Das Ende sollte nicht bitter sein.

266
00:14:21,500 --> 00:14:22,750
Möchten Sie es versuchen?
diese Ingwerkekse?

267
00:14:22,833 --> 00:14:24,083
Ich liebe Ingwerkekse!

268
00:14:24,166 --> 00:14:27,000
Das sind die Spezialitäten des Hauses.
- Danke schön. - Hallo. - Also?

269
00:14:27,041 --> 00:14:28,541
Also sollten wir...

270
00:14:28,625 --> 00:14:30,708
Was? - Was bedeutet das?

271
00:14:30,791 --> 00:14:32,833
Sag es.
- Sie wissen, was ich sagen will.

272
00:14:32,916 --> 00:14:34,416
Ich sage, dass wir...

273
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
Was?

274
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
Beenden.

275
00:14:41,708 --> 00:14:43,625
Wir sollten Schluss machen.

276
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Mir geht es genauso.

277
00:14:51,541 --> 00:14:52,875
Das war einfach.

278
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Wow!

279
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Ich war so angespannt beim Nachdenken
Was könntest du...

280
00:15:00,125 --> 00:15:01,500
Hey!

281
00:15:02,291 --> 00:15:04,708
Hattest du schon
beschlossen, Schluss zu machen?

282
00:15:04,791 --> 00:15:06,250
Hast du?

283
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
Welchen Unterschied macht es?

284
00:15:12,250 --> 00:15:14,166
Du warst wunderbar, Meera.

285
00:15:14,250 --> 00:15:16,583
Ich werde dich sehr vermissen.

286
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
Ich weiß.

287
00:15:20,250 --> 00:15:21,833
Also, wie ist unser Status jetzt?

288
00:15:21,916 --> 00:15:23,333
Haben wir uns getrennt,
oder wenn du...

289
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
Wir sollten es allen mitteilen.

290
00:15:25,166 --> 00:15:28,291
Du sagst immer das
Richtig, Liebling!

291
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Wir laden alle ein.

292
00:15:30,500 --> 00:15:34,083
Hey! Lass uns eine Party feiern.

293
00:15:35,333 --> 00:15:36,708
Eine Trennungsparty!

294
00:15:36,791 --> 00:15:38,291
Ja, warum nicht?

295
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Was?

296
00:15:39,875 --> 00:15:41,041
Klingt wirklich seltsam, oder?

297
00:15:41,125 --> 00:15:42,500
Ja. - Großartig.

298
00:15:42,583 --> 00:15:44,083
Dann lass es uns tun.

299
00:15:45,000 --> 00:15:47,208
Wir werden keine langweilige Trennung haben,
weinen und weinen...

300
00:15:47,291 --> 00:15:49,291
...wie andere abgestandene Paare.

301
00:15:49,625 --> 00:15:52,833
Wir fangen beide an
völlig neue Leben.

302
00:15:53,208 --> 00:15:54,833
Also, lasst uns feiern.

303
00:15:55,666 --> 00:15:57,583
Eine Trennungsparty.

304
00:15:58,500 --> 00:16:00,083
Praktisch.

305
00:16:01,291 --> 00:16:04,041
So sollen wir sein
Glücklich oder traurig auf dieser Party?

306
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
Ich meine, welche Kleidung
soll ich tragen?

307
00:16:06,208 --> 00:16:07,875
Aus einem traurigen Anlass...
wie eine Beerdigung?

308
00:16:07,958 --> 00:16:09,000
Oder ein freudiges Ereignis?

309
00:16:09,041 --> 00:16:10,916
Jubiläum, Geburtstag?

310
00:16:11,000 --> 00:16:14,083
Und hör zu, was wünsche ich ihnen?
Was soll ich sagen?

311
00:16:14,166 --> 00:16:16,583
„Hey, Leute! Herzlichen Glückwunsch
bei deiner Trennung!"

312
00:16:16,666 --> 00:16:18,750
Oder: „Wir sind sehr
traurig über die Nachricht!“

313
00:16:18,833 --> 00:16:20,833
„Wir sind angekommen
Teile deinen Schmerz!

314
00:16:20,916 --> 00:16:22,541
Diese Trennungsparty.

315
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
Es macht mich wahnsinnig!

316
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
Wie viele Leute würden also kommen?
Die gesamte Öffentlichkeit!

317
00:16:26,041 --> 00:16:27,791
Weißt du, dachte ich
diese beiden würden dauern.

318
00:16:27,875 --> 00:16:29,666
Ja, ich weiß. Es ist wirklich traurig.

319
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
Warum traurig? Es ist brillant!

320
00:16:31,666 --> 00:16:32,916
Sie trennen sich glücklich.

321
00:16:33,000 --> 00:16:34,458
Sie werden Freunde bleiben.

322
00:16:34,541 --> 00:16:35,708
Würden Sie das tun?

323
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
Sicher. - Großartig!

324
00:16:37,583 --> 00:16:40,208
Jetzt alles was Sie brauchen
ist ein Freund!

325
00:16:40,291 --> 00:16:41,208
Miese Frau!

326
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
Zwei Freunde von uns haben es getan
beschloss, Schluss zu machen.

327
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Wir müssen ein Geschenk für sie kaufen?

328
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
Also, für einen Anlass wie diesen...
- Was für ein besonderer Anlass...

329
00:16:46,625 --> 00:16:49,375
Haben Sie ein passendes Geschenk?

330
00:16:49,458 --> 00:16:52,083
Du weißt schon, wie ein
Trennungsspecial?

331
00:16:57,791 --> 00:16:58,916
Was machst du hier?

332
00:16:59,000 --> 00:17:00,750
Jeder sucht
Du da drüben. Gehen.

333
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
Alles Gute. - Danke schön.

334
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Für das neue Leben Du
stehen kurz vor dem Start.

335
00:17:05,791 --> 00:17:06,833
Das liegt daran, dass das Mädchen...

336
00:17:06,916 --> 00:17:08,083
Wie war das?

337
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Nicht schlecht. - Nicht schlecht.

338
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Alles Gute...funktioniert immer.

339
00:17:12,041 --> 00:17:13,583
Hey! Was ist los?

340
00:17:13,666 --> 00:17:15,583
Hallo! - Hallo Leute.

341
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
Hier ist Ihr Geschenk.

342
00:17:17,000 --> 00:17:18,708
Herzlichen Glückwunsch zur Trennung...
Typ Sache.

343
00:17:18,791 --> 00:17:20,291
Es gibt keine Angst mehr.

344
00:17:20,375 --> 00:17:22,250
Du bist ein Wilder
Hengst noch einmal.

345
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
Willkommen im Club.

346
00:17:23,833 --> 00:17:26,583
Also... - Geh in die Bar.
- Ist Jai jetzt Single?

347
00:17:27,291 --> 00:17:30,000
Ja. - Also, ich kann
Probieren Sie es doch mal aus, oder?

348
00:17:30,041 --> 00:17:31,041
Absolut.

349
00:17:31,125 --> 00:17:32,291
Wow!

350
00:17:32,375 --> 00:17:34,166
Tue es. Alles Gute!

351
00:17:34,250 --> 00:17:35,583
Danke.

352
00:17:35,916 --> 00:17:38,875
Das ist nett von dir.

353
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Also, hübsch...

354
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
Was sind deine Pläne für später?

355
00:17:49,291 --> 00:17:50,416
Komm schon, Colly!

356
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Du willst mich auch?

357
00:17:53,458 --> 00:17:54,875
Meera!

358
00:17:55,208 --> 00:17:56,333
Gewöhne dich daran.

359
00:17:56,416 --> 00:17:58,166
Du bist eingerostet
in den letzten zwei Jahren.

360
00:17:58,916 --> 00:18:00,666
Komm schon, Jai.

361
00:18:04,291 --> 00:18:05,666
Also...

362
00:18:06,708 --> 00:18:07,958
Was ist der Plan?

363
00:18:11,083 --> 00:18:12,291
Soll ich es dir zeigen?

364
00:18:15,083 --> 00:18:16,625
Möchte ich...

365
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
...was hast du mir zu zeigen?

366
00:18:21,916 --> 00:18:25,000
Kommt auf Ihren Geschmack an.

367
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Können meine Freunde es auch sehen?

368
00:18:28,166 --> 00:18:30,625
Ja... - Komm schon.

369
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Also, das ist es?

370
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
Meera Pandit.

371
00:19:10,416 --> 00:19:12,333
Wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt.

372
00:19:12,666 --> 00:19:15,041
Wenn du zu dir kommst
London im Urlaub.

373
00:19:15,666 --> 00:19:16,958
Wenn ich noch hier bin.

374
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
Weil...

375
00:19:24,416 --> 00:19:25,666
Wir bleiben in Kontakt...
das ist definitiv.

376
00:19:25,750 --> 00:19:27,625
Daran bezweifle ich nicht.

377
00:19:28,833 --> 00:19:29,958
Internet.

378
00:19:31,625 --> 00:19:33,208
Mails, Chat...

379
00:19:33,916 --> 00:19:35,541
...Chatrooms...

380
00:19:35,875 --> 00:19:38,125
...Telefone, SMS schreiben.

381
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
Es ist das Zeitalter der Kommunikation.

382
00:20:02,541 --> 00:20:03,500
Verzeihung.

383
00:20:03,583 --> 00:20:05,000
Kann ich ein Schwarzes haben?
Kaffee, bitte.

384
00:20:05,041 --> 00:20:06,583
Es tut mir Leid. - Schwarzer Kaffee.

385
00:20:06,666 --> 00:20:07,833
Nein. Wir haben geschlossen.

386
00:20:07,916 --> 00:20:09,250
Mein Freund ist gerade angekommen
Schluss gemacht, Dame!

387
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
Entschuldigung, wir haben geschlossen.

388
00:20:10,541 --> 00:20:12,000
Schau, das hast du noch nie getan
mit jemandem Schluss gemacht?

389
00:20:12,083 --> 00:20:13,291
Wie ein großer Kellner oder so?

390
00:20:13,375 --> 00:20:14,500
Es ist okay, Barbara.

391
00:20:14,583 --> 00:20:16,125
Lass sie es haben.
Gib es ihnen.

392
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Okay. - Die Party ist eröffnet, Jungs.

393
00:20:18,250 --> 00:20:19,458
Bestellen Sie, was Sie wollen.

394
00:20:19,541 --> 00:20:20,666
Vielen Dank, Herr.

395
00:20:20,750 --> 00:20:23,000
Es ist mein Platz. Also, die
Küche kann wieder öffnen.

396
00:20:23,041 --> 00:20:25,541
Hallo, kann ich bitte einen Kaffee bekommen?

397
00:20:25,625 --> 00:20:27,041
Und so...

398
00:20:27,083 --> 00:20:28,583
Alles ist gut?

399
00:20:29,208 --> 00:20:30,333
Ja.

400
00:20:30,583 --> 00:20:32,416
Du hast Schluss gemacht. - 'Danke schön.'

401
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
Warum?

402
00:20:37,083 --> 00:20:38,625
Willst du mir nicht antworten?

403
00:20:39,791 --> 00:20:41,500
Sir, das ist eine persönliche Angelegenheit.

404
00:20:42,041 --> 00:20:43,416
Es hat nichts mit dir zu tun.

405
00:20:43,500 --> 00:20:44,875
Sie schien ein tolles Mädchen zu sein.

406
00:20:45,083 --> 00:20:46,666
Warum mochtest du sie nicht?

407
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Was?

408
00:20:49,750 --> 00:20:51,291
Habe ich gesagt, dass ich sie nicht mag?

409
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Dann?

410
00:20:52,750 --> 00:20:53,708
Was dann?

411
00:20:53,791 --> 00:20:55,208
Warum hast du mit ihr Schluss gemacht?

412
00:20:55,291 --> 00:20:57,000
War Ihre Familie dagegen?

413
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Was macht meine Familie
hat das damit zu tun?

414
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
Und was hat es?
mit dir zu tun?

415
00:21:01,750 --> 00:21:04,333
Egal. Sag es mir einfach.

416
00:21:04,416 --> 00:21:05,541
Behalten Sie Ihren Kaffee...

417
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
Hey! Ich habe dich beleidigt!

418
00:21:07,208 --> 00:21:08,416
Komm zurück. Hinsetzen.

419
00:21:08,500 --> 00:21:09,625
Hinsetzen.

420
00:21:09,708 --> 00:21:11,166
Hinsetzen.

421
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
Behalten Sie einen kühlen Kopf.

422
00:21:14,750 --> 00:21:16,375
Jetzt sag es mir. Was ist passiert?

423
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Macht dir nichts aus, Junge.

424
00:21:19,791 --> 00:21:21,708
Sag es mir einfach. Sag mir.

425
00:21:22,041 --> 00:21:24,208
Es gab welche
praktische Gründe.

426
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
Wir ziehen beide um
in verschiedene Länder.

427
00:21:26,041 --> 00:21:27,833
Ja, das habe ich gehört.

428
00:21:28,458 --> 00:21:31,208
An dem Tag, als du warst
all diese Ausreden machen.

429
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
Hast du mich gehört?

430
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
Das war die Wahrheit?!

431
00:21:35,041 --> 00:21:36,458
Wow!

432
00:21:36,958 --> 00:21:38,708
Was ist los?

433
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
Es ist eine praktische Welt geworden.

434
00:21:41,708 --> 00:21:43,333
Wie auch immer, das ist dein Leben, Junge.

435
00:21:43,416 --> 00:21:44,833
Was kann ich tun?

436
00:21:45,041 --> 00:21:46,458
Natürlich!

437
00:21:47,166 --> 00:21:48,958
Natürlich gibt es das
nichts, was du tun kannst.

438
00:21:49,041 --> 00:21:50,416
Was können Sie tun?

439
00:21:50,875 --> 00:21:52,500
Das ist unwirklich!

440
00:21:53,041 --> 00:21:54,541
Sie reist also morgen ab?

441
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Ja.

442
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
Wirst du sie fallen lassen?
zum Flughafen?

443
00:21:59,000 --> 00:22:00,250
Nein. - Warum?

444
00:22:00,375 --> 00:22:01,833
Weil sie mich gebeten hat, es nicht zu tun.

445
00:22:01,916 --> 00:22:03,083
Warum hat sie das gesagt?

446
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Was ist der Grund? Du
Du willst es natürlich wissen, oder?

447
00:22:04,833 --> 00:22:06,041
Es ist dir wichtig.

448
00:22:06,166 --> 00:22:08,333
Weil ich es nicht habe
mein Auto morgen.

449
00:22:08,416 --> 00:22:09,625
Warum nicht? Weil
Neha nimmt es.

450
00:22:09,708 --> 00:22:11,041
Wer ist Neha? Meine Schwester.

451
00:22:11,083 --> 00:22:12,375
Wo? Um ihr eine Prüfung zu geben.

452
00:22:12,458 --> 00:22:14,083
Welches Thema? - Taxi?

453
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Bus? Zug?

454
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
Der Flug dauert
weg von Stansted!

455
00:22:17,875 --> 00:22:19,041
Straßenreparaturarbeiten sind im Gange...

456
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Überall wird es Verkehr geben.
Ich werde auch kein Taxi nehmen.

457
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Egal, wir nehmen mein Auto.

458
00:22:23,583 --> 00:22:25,583
Mein Café öffnet am Nachmittag.

459
00:22:25,666 --> 00:22:27,125
Also können wir gehen.

460
00:22:27,500 --> 00:22:29,083
Du fährst mich zum Flughafen?

461
00:22:29,416 --> 00:22:30,541
Absolut.

462
00:22:31,500 --> 00:22:32,625
Warum?

463
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
Was ist Ihr Standpunkt?

464
00:22:34,041 --> 00:22:35,250
Winkel?

465
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
Soll ich es dir sagen?

466
00:22:38,208 --> 00:22:39,291
Ja.

467
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Ich mag dich sehr.

468
00:22:42,333 --> 00:22:43,875
Nein, tut mir leid, tut mir leid.

469
00:22:44,083 --> 00:22:45,375
Das ist es nicht.

470
00:22:46,041 --> 00:22:47,708
So wie du gerade bist...

471
00:22:48,083 --> 00:22:50,750
...vor vielen Jahren, ich
war genau so.

472
00:22:50,833 --> 00:22:52,041
Dito, genau.

473
00:22:53,708 --> 00:22:55,458
Und ich sollte es dir auch sagen...

474
00:22:55,666 --> 00:23:00,083
...ich war gefährlich
gutaussehend in meiner Jugend.

475
00:23:01,208 --> 00:23:02,291
Danke schön.

476
00:23:02,375 --> 00:23:05,250
Ich erinnere mich an mich
wenn ich dich ansehe.

477
00:23:07,458 --> 00:23:09,000
Ich nehme dich mit.

478
00:23:09,083 --> 00:23:11,041
Es ist wichtig, dass du gehst.

479
00:23:13,083 --> 00:23:14,208
Schauen Sie, Sir.

480
00:23:15,208 --> 00:23:16,291
Danke schön.

481
00:23:16,375 --> 00:23:17,500
Wirklich.

482
00:23:18,250 --> 00:23:20,708
Aber sie will mich nicht
zu kommen, um sie zu verabschieden.

483
00:23:20,791 --> 00:23:21,833
Bist du verrückt?

484
00:23:21,916 --> 00:23:23,750
Natürlich, sie
möchte, dass du kommst.

485
00:23:23,916 --> 00:23:25,875
Absolut. Sehr verzweifelt.

486
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
Ich wusste es!

487
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Ich wusste, dass du kommen würdest.

488
00:23:37,291 --> 00:23:38,416
Wirklich?

489
00:23:38,500 --> 00:23:42,208
Tut mir leid, das ist schwierig
Überraschen Sie mich nach zwei Jahren.

490
00:23:43,208 --> 00:23:44,416
Du bist gekommen!

491
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
Mama, ich bin sehr spät dran
oder nur ein bisschen?

492
00:23:49,583 --> 00:23:51,416
Beeil dich, Schatz.
- Für mich? - Für sie.

493
00:23:51,500 --> 00:23:52,750
Gib mir fünf Minuten. - Nein, nein!

494
00:23:52,833 --> 00:23:54,541
Ich bin kein Blumenspender
Typ Typ!

495
00:23:54,625 --> 00:23:55,958
Hallo, Onkel. - Hallo.

496
00:23:56,291 --> 00:23:57,416
Jai...

497
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
Oh, mein Gott! NEIN!

498
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
Das kann nicht passieren!

499
00:24:02,250 --> 00:24:04,583
Jai Vardhan Singh und Blumen?

500
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
Ich muss wirklich etwas Besonderes sein.

501
00:24:11,666 --> 00:24:12,791
Ach...

502
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
Jetzt bin ich sentimental geworden.

503
00:24:16,833 --> 00:24:18,541
Zum ersten Mal,
das jetzt auch?

504
00:24:18,916 --> 00:24:20,041
Danke, Jai.

505
00:24:20,375 --> 00:24:23,541
Weißt du, ich habe auf dich gewartet.

506
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
Wenn du nicht gekommen wärst...

507
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
...das wäre ich gewesen
die ganze Zeit unruhig.

508
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Ich bin froh, dass ich gekommen bin, Meera.

509
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
Onkel, warum ist es...

510
00:24:33,041 --> 00:24:34,750
Egal wie oft
man verabschiedet sich...

511
00:24:34,833 --> 00:24:37,708
...es ist so wichtig, sich zu treffen
ein letztes Mal vor der Abreise.

512
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
Aber jetzt kann ich glücklich gehen.

513
00:24:40,166 --> 00:24:41,458
Egal wie lange es dauert...

514
00:24:41,541 --> 00:24:42,458
...oder wie weit ich gehen muss.

515
00:25:42,458 --> 00:25:45,458
Trinken Sie heißen Tee.

516
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
Tee...heißer Tee...

517
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Wer war sie?

518
00:25:53,333 --> 00:25:54,416
WHO?

519
00:25:54,500 --> 00:25:58,541
Derjenige, dessen Film ist
läuft in deinem Kopf?

520
00:26:03,666 --> 00:26:05,125
Sag es mir... sag es mir.

521
00:26:05,375 --> 00:26:06,500
Es ist eine persönliche Angelegenheit.

522
00:26:06,583 --> 00:26:07,875
Nichts mit dir zu tun!

523
00:26:08,833 --> 00:26:10,208
Jetzt sind Sie an der Reihe.

524
00:26:10,291 --> 00:26:12,458
Und ich werde dich nicht verlassen.
Aufleuchten.

525
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
Ich will nicht
entweder „links“ sein.

526
00:26:15,791 --> 00:26:16,916
Wofür ist das?

527
00:26:17,000 --> 00:26:18,750
Du bezahlst mich dafür, dass ich den Mund halte? Nein.

528
00:26:20,000 --> 00:26:21,791
Eastman-Farbe...

529
00:26:22,041 --> 00:26:23,958
Harleen. - Harleen.

530
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
Hallo, Harleen.

531
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
Harleen Kaur.

532
00:26:31,416 --> 00:26:33,083
Es hatte schon wieder eine Reifenpanne?

533
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
Die Straße ist in einem so schlechten Zustand.

534
00:26:35,333 --> 00:26:36,291
Was kann ich tun?

535
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
Ich werde sie nicht verlassen.
Warten und beobachten.

536
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
Surjeet, wenn du ließest
Ich weiß es sofort...

537
00:26:41,916 --> 00:26:43,458
...ich wäre angekommen
mit den Jungs.

538
00:26:43,541 --> 00:26:44,791
Du hörst nicht zu
zu einem Wort, das ich sage.

539
00:26:44,875 --> 00:26:46,000
Wenn du etwas gesagt hättest...

540
00:26:46,083 --> 00:26:47,208
...ich hätte mich daran erinnert.

541
00:26:47,291 --> 00:26:49,041
Warte, warte.
Das benutze ich!

542
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
Warum lag es da?
wenn du es benutzt hättest?

543
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
Hey! Hey! - Was?

544
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
Stören Sie den Mann nicht, Veer.

545
00:26:54,958 --> 00:26:56,416
Er hat es eilig.

546
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
Und ich habe den ganzen Tag Zeit?

547
00:26:58,250 --> 00:26:59,625
Halten Sie sich da raus...

548
00:26:59,708 --> 00:27:01,958
...oder ich fange vielleicht an
beunruhige dich stattdessen!

549
00:27:06,833 --> 00:27:07,958
Anhäufen!

550
00:27:12,750 --> 00:27:14,333
Warum hast du es so eilig?

551
00:27:15,041 --> 00:27:16,416
Wohin musst du gehen?

552
00:27:17,375 --> 00:27:18,500
Hier.

553
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
Nimm es!

554
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Beeil dich!

555
00:27:33,666 --> 00:27:35,291
Er hat es eilig. - Wirklich?

556
00:27:36,000 --> 00:27:37,291
Lass ihn es benutzen.

557
00:27:37,458 --> 00:27:38,583
Okay.

558
00:27:42,958 --> 00:27:44,208
Sie kommt!

559
00:27:44,708 --> 00:27:46,000
Stehen Sie gerade.

560
00:27:50,250 --> 00:27:51,500
Probieren Sie es einfach mal aus...

561
00:27:51,750 --> 00:27:52,958
Beeil dich...

562
00:27:57,708 --> 00:27:58,916
Veer, sei vorsichtig!

563
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Mach langsam, Veer!

564
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
Mir ging es genau wie dir.

565
00:28:06,291 --> 00:28:08,000
Ich war auch ganz anders.

566
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Das waren ganz andere Zeiten.

567
00:28:11,833 --> 00:28:13,541
Eine ganz andere Welt.

568
00:28:14,666 --> 00:28:16,458
Ich weiß nicht, was ist
ist Veer passiert...

569
00:28:16,541 --> 00:28:19,041
Komm schon!
- Er sieht heutzutage so glücklich aus ...

570
00:28:19,458 --> 00:28:22,750
... als hätte er eine Feenkönigin gesehen!

571
00:28:24,625 --> 00:28:26,875
Hallo, Sir. Guten Tag für Sie!

572
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Komm her, Junge.

573
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
Was ist das?
- Wissen Sie, was Likörtee ist?

574
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Der schwarze Tee, der
das englische Getränk.

575
00:28:49,708 --> 00:28:53,000
Ja. - Kochen Sie es nicht zu stark,
und keine Milch und Zucker. - Gehen.

576
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
Du bist geworden
ein Engländer.

577
00:28:55,666 --> 00:28:59,583
Sehen.
- Sie stärken Ihre Kraft, indem Sie dem Tee Milch hinzufügen.

578
00:28:59,666 --> 00:29:03,166
Nun, dort ist es
Punjab hat alles falsch gemacht.

579
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
Wenn es um Stärke geht
Du willst Milch trinken.

580
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Buttermilch trinken.

581
00:29:06,541 --> 00:29:08,375
Warum dem Tee Stärke verleihen?

582
00:29:08,458 --> 00:29:09,583
Veer, hör zu. - Was ist das?

583
00:29:09,666 --> 00:29:11,083
Schauen Sie da drüben.

584
00:29:11,958 --> 00:29:13,750
Oh, Veer... oh, Veer!

585
00:29:13,833 --> 00:29:15,333
Bitte 250 Gramm Süßes.

586
00:29:15,625 --> 00:29:17,583
Achte darauf, dass es frisch ist, Onkel.

587
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
Nach Hause gehen.

588
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
Hier ist dein schwarzer Tee.

589
00:29:21,250 --> 00:29:22,666
Mir gefällt das alles nicht.

590
00:29:22,750 --> 00:29:24,500
Was? - Ich komme mit dir...

591
00:29:24,750 --> 00:29:26,625
Folge mir herum
und das alles.

592
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
Ich bin nicht so ein Mädchen.

593
00:29:29,708 --> 00:29:31,458
Das mag für Sie ein Witz sein...

594
00:29:31,541 --> 00:29:34,625
...aber ich werde dabei sein
eine Menge Ärger.

595
00:29:35,541 --> 00:29:37,375
Bitte lass mich in Ruhe...

596
00:29:37,958 --> 00:29:40,958
...oder ich verliere
Respekt überall.

597
00:29:44,291 --> 00:29:47,041
Ich werde sie nicht verlieren lassen
Ihr Respekt, Surjeet.

598
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Ja, ja.

599
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Niemals.

600
00:29:50,583 --> 00:29:51,708
Egal was passiert.

601
00:29:52,208 --> 00:29:53,750
Ihre Ehre...

602
00:29:56,083 --> 00:29:57,291
...ist jetzt meine Ehre!

603
00:29:57,791 --> 00:29:59,125
Absolut.

604
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
So, das war's dann...

605
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Ich werde nicht mit dem Fahrrad fahren
hinter ihrer Rikscha!

606
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Aber mein Herz!

607
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
Es ist kein Kreislauf...

608
00:30:08,458 --> 00:30:09,583
Es wird weiterhin laufen...

609
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
...hinter ihr.

610
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
Starke Gefühle!

611
00:30:14,416 --> 00:30:15,666
Diesmal geht es ihm schlecht.

612
00:30:15,750 --> 00:30:17,458
Jetzt ist sie mein Ziel.

613
00:30:18,666 --> 00:30:20,291
Meine ganze Welt...

614
00:30:20,833 --> 00:30:22,291
Jedes meiner Gebete...

615
00:30:27,208 --> 00:30:30,125
Es gibt sonst niemanden
außer ihr, Surjeet.

616
00:30:30,208 --> 00:30:32,416
Das ist gut, wirklich gut.

617
00:30:33,583 --> 00:30:35,208
Harleen Kaur.

618
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Sie kommt morgen wieder.

619
00:30:37,000 --> 00:30:38,166
Wirklich?

620
00:30:54,083 --> 00:30:55,208
Mein Gott...

621
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
Mein wahrer König...

622
00:30:58,791 --> 00:31:00,291
Ich verspreche es dir.

623
00:31:01,041 --> 00:31:03,458
In all meinen noch kommenden
Lebenszeiten...

624
00:31:04,083 --> 00:31:05,958
...sie wird meine Frau sein.

625
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
Nur sie.

626
00:31:08,166 --> 00:31:10,083
Harleen Kaur!

627
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
Oder wie auch immer sie heißen mag
in anderen Leben sein.

628
00:31:15,083 --> 00:31:16,250
Nur sie.

629
00:31:16,333 --> 00:31:17,458
Sonst niemand.

630
00:31:18,416 --> 00:31:20,333
Das ist mein Versprechen an Sie!

631
00:31:23,583 --> 00:31:25,833
Mein Versprechen! - Was?!

632
00:31:26,541 --> 00:31:27,708
Versprechen?

633
00:31:30,291 --> 00:31:31,500
Wow!

634
00:31:31,583 --> 00:31:32,708
Unglaublich!

635
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Worüber gibt es zu lachen?

636
00:31:34,208 --> 00:31:35,416
Worüber gibt es zu lachen?

637
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
Meinst du das ernst?

638
00:31:37,041 --> 00:31:38,875
Du hast es noch nicht einmal gesagt
„Hallo, wie geht es dir?“

639
00:31:38,958 --> 00:31:41,083
Aber du hast dich entschieden, sie zu heiraten!

640
00:31:41,208 --> 00:31:42,541
Und das in all deinen Leben!

641
00:31:42,875 --> 00:31:46,166
Wie auch immer sie heißen mag
in anderen Leben sein.

642
00:31:46,250 --> 00:31:47,333
Also? - Also?

643
00:31:48,416 --> 00:31:51,375
Du hast das Gefühl, es geschafft zu haben
etwas Tolles?

644
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Versprechen!

645
00:31:54,333 --> 00:31:55,458
Gott!

646
00:31:55,541 --> 00:31:57,916
Entschuldigung! Wie können Sie das tun?
so etwas?

647
00:31:58,000 --> 00:31:59,291
Ich verstehe nicht.

648
00:31:59,375 --> 00:32:01,166
Das wirst du nicht einmal
Verstehe es, mein Sohn.

649
00:32:01,541 --> 00:32:03,000
Das nennt man Liebe.

650
00:32:03,208 --> 00:32:05,625
Und Ihre gesamte Generation
hat es nicht verstanden.

651
00:32:05,708 --> 00:32:08,250
Wow, das ist wirklich tiefgründig.

652
00:32:08,333 --> 00:32:10,125
Weil ihr Leute
habe kein Herz.

653
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
Gott hat dir nur einen Verstand gegeben.

654
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Es ist die gleiche Geschichte
mit euch allen.

655
00:32:13,791 --> 00:32:14,916
Du bist jetzt albern.

656
00:32:15,000 --> 00:32:16,916
Sollen wir gehen?
- Lass uns dich ansehen.

657
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Du bist das beste Beispiel dafür.

658
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Beispiel wofür?

659
00:32:20,541 --> 00:32:22,500
Wie konntest du sie zulassen
so gehen?

660
00:32:22,583 --> 00:32:25,333
Wenn du ein Herz hättest, würdest du es tun
Du hast sie gehen lassen?

661
00:32:25,708 --> 00:32:27,000
Sehen!

662
00:32:27,500 --> 00:32:29,041
Okay...

663
00:32:30,041 --> 00:32:31,375
Du verstehst mich nicht...

664
00:32:31,458 --> 00:32:33,625
...und ich verstehe dich nicht.
Richtig?

665
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Aber das ist in Ordnung.

666
00:32:35,041 --> 00:32:36,791
Warum müssen wir das tun?
einander verstehen?

667
00:32:36,875 --> 00:32:38,875
Daran mangelt es nicht
Dinge zu verstehen.

668
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
Verkehrsregeln,
Vertragsunterlagen...

669
00:32:40,375 --> 00:32:42,250
...Versicherungen,
EMI-Systeme...

670
00:32:42,333 --> 00:32:43,458
...globale Erwärmung.

671
00:32:43,541 --> 00:32:45,583
Es gibt so viele
Dinge in deinem Leben.

672
00:32:46,416 --> 00:32:48,291
Die Wissenschaft hat Fortschritte gemacht
so viel...

673
00:32:48,375 --> 00:32:50,750
...und Ihr Leben hat
davon erfüllt worden.

674
00:32:51,250 --> 00:32:53,458
Unsere Menükarten hatten eine
einzelnes Gericht darauf.

675
00:32:53,541 --> 00:32:55,458
Nun, für alles da
Es gibt tausend Möglichkeiten.

676
00:32:55,541 --> 00:32:56,833
Was ist also das Problem daran?

677
00:32:56,916 --> 00:32:58,791
Es ist gut, dass es da ist
sind jetzt Optionen.

678
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Vielleicht waren wir es einfach nicht
Ich bin es gewohnt, Optionen zu haben.

679
00:33:02,833 --> 00:33:04,791
Wir hatten einfach unsere Zwänge.

680
00:33:05,208 --> 00:33:06,291
Ich hatte keine Wahl...

681
00:33:06,375 --> 00:33:08,375
...zwischen der Liebe zu Harleen
und sie nicht lieben.

682
00:33:08,458 --> 00:33:10,625
Soll ich sie aufhalten oder gehen lassen?

683
00:33:12,291 --> 00:33:13,833
Ist sie also geblieben oder gegangen?

684
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
Sie ging.

685
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
Wohin?

686
00:33:17,916 --> 00:33:19,250
Kalkutta.

687
00:33:19,500 --> 00:33:21,708
Sie verließ Delhi endgültig.

688
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
Ihre ganze Familie zog dorthin.

689
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Ich konnte nichts tun.

690
00:33:26,541 --> 00:33:28,666
Ich habe einfach mit meinen Freunden rumgehangen.

691
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Dann traf es mich plötzlich.

692
00:33:32,708 --> 00:33:34,833
Dass ich sie nie wieder sehen werde!

693
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
Sie geht weg.

694
00:33:56,875 --> 00:33:58,250
Tausend Meilen entfernt.

695
00:33:58,916 --> 00:34:00,458
Für immer...

696
00:34:05,583 --> 00:34:07,250
Ich musste sie noch einmal sehen.

697
00:34:07,500 --> 00:34:09,416
Zum letzten Mal.

698
00:34:16,000 --> 00:34:17,583
Im letzten Moment,
vor dem Abschied...

699
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
...warum ist das so
wichtig zu treffen.

700
00:34:25,250 --> 00:34:27,083
Warum passiert das?

701
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
Entschuldigung.

702
00:34:42,083 --> 00:34:43,208
Hey, Meera!

703
00:34:43,958 --> 00:34:45,250
Weißt du was?

704
00:34:45,333 --> 00:34:47,750
Danach werden wir uns unterhalten
untereinander zu internationalen Tarifen.

705
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
Also, lasst uns zu einem günstigeren Preis chatten
Tarif, bis ich einsteige.

706
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
Schlau!

707
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
Also, wo bist du angekommen?

708
00:34:53,416 --> 00:34:54,833
Ich gehe darauf zu
der Parkplatz.

709
00:34:55,083 --> 00:34:56,208
Ich gehe jetzt gerade.

710
00:34:56,291 --> 00:34:58,291
Hören. Es ist wichtig.

711
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
Dieses Paar roter Schuhe...

712
00:34:59,583 --> 00:35:02,125
...dass du denkst, dass es so ist
sehr hip und stylisch.

713
00:35:02,541 --> 00:35:04,166
Jeder macht sich über sie lustig.

714
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
Bitte werfen Sie sie weg.

715
00:35:06,000 --> 00:35:07,166
Was?

716
00:35:07,250 --> 00:35:08,625
Und lassen Sie sich niemals einen Schnurrbart wachsen.

717
00:35:08,708 --> 00:35:09,833
Du siehst aus wie ein zwielichtiger Charakter.

718
00:35:09,916 --> 00:35:11,750
Verstehen? Wie ein Zuhälter.

719
00:35:11,833 --> 00:35:13,500
Bist du völlig verrückt geworden?

720
00:35:13,583 --> 00:35:15,708
Ich sehe wirklich cool aus
mit Schnurrbart.

721
00:35:16,250 --> 00:35:17,416
NEIN?

722
00:35:17,791 --> 00:35:18,916
Zuhälter?

723
00:35:19,000 --> 00:35:20,583
Als ich deine Freundin war...

724
00:35:20,666 --> 00:35:22,208
...das konnte ich nicht sagen
Dinge frei zu Ihnen.

725
00:35:22,291 --> 00:35:23,458
Jetzt kann ich.

726
00:35:23,541 --> 00:35:25,250
Den Vorteil voll ausnutzen
unserer Trennung!

727
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Erzähl mir mehr.

728
00:35:27,166 --> 00:35:28,500
Und immer daran denken.

729
00:35:28,583 --> 00:35:30,291
Wenn du es nicht bist
versuche es zu sehr...

730
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
...ist, wenn du wirklich heiß aussiehst.

731
00:35:31,875 --> 00:35:33,083
Da habe ich mich in dich verliebt.

732
00:35:33,166 --> 00:35:34,291
Wenn du dir Mühe gibst...

733
00:35:34,375 --> 00:35:35,500
...du siehst aus wie ein Idiot.

734
00:35:35,583 --> 00:35:37,041
Hey, danke.

735
00:35:37,250 --> 00:35:39,541
Aber ich verstehe nicht wie
diese Informationen zu nutzen.

736
00:35:39,625 --> 00:35:41,458
Wie versuche ich es nicht für jemanden?

737
00:35:41,541 --> 00:35:43,166
Wie wird es gemacht, es nicht zu versuchen?

738
00:35:43,250 --> 00:35:45,500
Vertuschen Sie es. Versteck es.

739
00:35:45,583 --> 00:35:49,041
Hast du das jemals herausgefunden?
Ich habe es auch für dich versucht?

740
00:35:49,125 --> 00:35:50,458
Ich hasse das!

741
00:35:50,541 --> 00:35:52,208
Du behältst alles in dir.

742
00:35:52,666 --> 00:35:54,458
Die andere Person fühlt sich unsicher.

743
00:35:54,541 --> 00:35:55,666
Ich weiß.

744
00:35:55,750 --> 00:35:57,875
Ich werde versuchen, mich zu ändern.
Okay?

745
00:35:57,958 --> 00:35:59,291
Du bist sehr offen...

746
00:35:59,458 --> 00:36:01,000
...wenn du redest.

747
00:36:01,083 --> 00:36:02,625
Viele Leute
kann damit nicht umgehen.

748
00:36:02,958 --> 00:36:04,416
Und die Musik, die du hörst!

749
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Du hast einen schrecklichen Geschmack!

750
00:36:06,041 --> 00:36:08,500
Ich hasse alle Lieder
auf Ihrem I-Pod.

751
00:36:08,583 --> 00:36:09,833
Wirklich?

752
00:36:10,166 --> 00:36:11,458
Das wusste ich nicht.

753
00:36:12,083 --> 00:36:13,625
Und du wusstest es nicht...

754
00:36:13,708 --> 00:36:16,458
...dass ich nicht kann
Steh auf, deine Schwester.

755
00:36:16,541 --> 00:36:17,875
Neha?

756
00:36:18,166 --> 00:36:19,208
Das ist lustig.

757
00:36:19,291 --> 00:36:21,708
Sie plappert weiter
die ganze Zeit.

758
00:36:21,958 --> 00:36:24,750
Und du... Du überprüfst ständig
dich selbst im Spiegel.

759
00:36:24,833 --> 00:36:26,416
Mädchen mögen das nicht.

760
00:36:26,500 --> 00:36:27,625
Tu das nicht.

761
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
Du wirst alle deine Chancen verlieren.

762
00:36:29,958 --> 00:36:31,250
Ma'am, darf ich Sie bitten?
Ihr Telefon ausschalten?

763
00:36:31,333 --> 00:36:34,250
Tragen Sie niemals einen Nasenring.

764
00:36:35,541 --> 00:36:38,375
Und trink nicht im
Gesellschaft von Fremden, Meera.

765
00:36:38,708 --> 00:36:41,625
Ich habe komplett genommen
Vorteil für dich, Liebling.

766
00:36:41,708 --> 00:36:45,375
Kluger Alec, ich wusste immer was
Du hast es gemacht, verstanden?

767
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
Ich war noch nie so betrunken...

768
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
Ich habe einfach so gehandelt, wie du es tun würdest
etwas tun, irgendetwas.

769
00:36:51,500 --> 00:36:53,541
Was? Du hättest es mir sagen sollen.

770
00:36:53,625 --> 00:36:55,000
Ich hätte nie nein gesagt!

771
00:36:55,041 --> 00:36:56,166
Ma'am. - Eine Sekunde.

772
00:36:56,250 --> 00:36:57,916
Und Sie wollen wissen, was
Ich habe ausgenutzt?

773
00:36:58,000 --> 00:36:59,166
Ich gebe es dir heute zu.

774
00:36:59,250 --> 00:37:00,500
Von deiner Schuld.

775
00:37:00,583 --> 00:37:02,333
Du gehst sehr schnell zu
dass du einen Fehler gemacht hast.

776
00:37:02,416 --> 00:37:03,541
Vermeiden Sie „Entschuldigung“.

777
00:37:03,625 --> 00:37:07,000
Und du vermeidest Lila,
Vermeiden Sie Grün, vermeiden Sie Braun.

778
00:37:07,041 --> 00:37:09,208
Eigentlich ist Grün in Ordnung.
Aber nur bestimmte Farbtöne.

779
00:37:09,291 --> 00:37:10,416
Ma'am, bitte, das tun wir
Ich fange jetzt an zu rollen.

780
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
Die Poster in deinem Zimmer...

781
00:37:11,708 --> 00:37:12,833
...der Anhänger hängt
aus deinem Autospiegel...

782
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
...und deine blaue Sonnenbrille...

783
00:37:14,166 --> 00:37:15,250
Nutzlos! Wirf sie weg.

784
00:37:15,333 --> 00:37:17,291
Dein Lächeln, Meera.

785
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
Seien Sie nicht extravagant
mit deinem Lächeln.

786
00:37:19,833 --> 00:37:22,833
Du machst Männer wild
mit deinem Lächeln!

787
00:37:22,916 --> 00:37:25,291
Ich sollte lächeln
Dann Vikram Joshi.

788
00:37:25,375 --> 00:37:27,458
Er leitet die Restaurierung
Projekt in Delhi.

789
00:37:27,916 --> 00:37:29,083
Das Treffen ist morgen.

790
00:37:29,208 --> 00:37:31,000
Ich hoffe, dass ich mitmachen kann
seine Gruppe irgendwie.

791
00:37:31,083 --> 00:37:33,083
Das wirst du, Meera. Nein
man kann dich aufhalten.

792
00:37:33,166 --> 00:37:34,291
Du bist sehr schlau...

793
00:37:34,375 --> 00:37:36,916
...und so bereit zu machen
Kompromisse im Leben.

794
00:37:37,000 --> 00:37:39,666
Ich habe viele getroffen
alte Freunde vom College...

795
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
...wie Kashish.

796
00:37:40,958 --> 00:37:42,291
Mein Ex-Mitbewohner.

797
00:37:42,541 --> 00:37:44,000
Du wirst sie mögen.

798
00:37:44,041 --> 00:37:45,208
Sie ist einfach dein Typ.

799
00:37:45,291 --> 00:37:46,791
Mein Typ?

800
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
Ich dachte, du wärst mein Typ.

801
00:37:48,958 --> 00:37:50,166
Also, Jai?

802
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Bin ich gegangen...

803
00:37:51,833 --> 00:37:53,083
...aus deinen Gedanken?

804
00:37:53,541 --> 00:37:55,791
Weißt du, ich dachte, du hättest...

805
00:37:56,250 --> 00:37:58,666
Aber da war ein Mädchen
Neulich im CD-Laden.

806
00:37:58,750 --> 00:38:00,041
Sie war genau mein Typ.

807
00:38:00,125 --> 00:38:01,666
Sie warf mir einen Blick zu...

808
00:38:01,958 --> 00:38:03,750
...weil ich es nicht versucht habe.

809
00:38:05,208 --> 00:38:07,500
Sie lächelte mich an
als ich näher kam.

810
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
Ich lächelte zurück.

811
00:38:10,125 --> 00:38:12,000
Dann habe ich mich einfach umgedreht
herum und ging hinaus.

812
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Muss wohl an dir liegen.

813
00:38:14,208 --> 00:38:15,375
Colly...

814
00:38:15,458 --> 00:38:16,625
Ich bin total in dich verknallt.

815
00:38:16,708 --> 00:38:18,000
Ernst?

816
00:38:18,541 --> 00:38:19,750
Ich dachte, es wäre ein Witz.

817
00:38:19,833 --> 00:38:20,958
Probieren Sie es aus.

818
00:38:21,041 --> 00:38:22,208
Das wird ihr gefallen.

819
00:38:22,291 --> 00:38:24,166
Es wird ihr gut tun.

820
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
Und was ist deine Geschichte?

821
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Bin ich draußen?

822
00:38:27,875 --> 00:38:29,125
Oder schlage ich immer noch
an der Falte?

823
00:38:29,208 --> 00:38:31,333
Jai, ich wollte sprechen
zu dir über etwas.

824
00:38:32,625 --> 00:38:34,500
Mein Chef, Vikram...

825
00:38:34,833 --> 00:38:37,000
Ich habe seine Arbeiten in London studiert.

826
00:38:37,083 --> 00:38:40,125
Er hat Kunstrestaurierungen durchgeführt
auf der ganzen Welt.

827
00:38:40,208 --> 00:38:44,166
Meine Schwester Radhika und ihr Mann,
Ich denke, er ist eine wirklich coole Katze.

828
00:38:44,250 --> 00:38:45,875
Nun, Vikram...

829
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
Er hat es mir erzählt
dass ich...

830
00:38:49,291 --> 00:38:50,708
Weißt du...

831
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Abendessen und alles.

832
00:38:52,291 --> 00:38:53,583
Einen Moment, Meera.

833
00:38:53,666 --> 00:38:54,791
Jemand klopft an die Tür.

834
00:38:55,041 --> 00:38:56,625
Bitte warten Sie.

835
00:39:08,250 --> 00:39:09,500
Ja. Entschuldigung.

836
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Was hast du gesagt?

837
00:39:14,416 --> 00:39:15,583
Okay.

838
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Schau, er ist ein netter Kerl.

839
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Das ist nicht das Problem.

840
00:39:18,041 --> 00:39:19,208
Also.

841
00:39:19,291 --> 00:39:20,583
Hör zu.

842
00:39:20,666 --> 00:39:22,083
Geh mit ihm essen.

843
00:39:22,500 --> 00:39:23,791
Sollte ich?

844
00:39:24,458 --> 00:39:25,708
Warum nicht?

845
00:39:26,500 --> 00:39:29,166
Ich bin mit ihm durch
der Tag, auf jeden Fall.

846
00:39:30,000 --> 00:39:32,333
Dann Abendessen mit
er ist keine große Sache.

847
00:39:34,083 --> 00:39:35,291
Die Sache ist...

848
00:39:35,958 --> 00:39:37,375
Ich habe das Gefühl...

849
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
...dass er mich sehr mag.

850
00:39:40,041 --> 00:39:42,250
Und ich glaube, du magst ihn auch.

851
00:39:43,500 --> 00:39:44,958
Ja, aber nicht auf diese Weise.

852
00:39:45,125 --> 00:39:46,750
Du könntest anfangen
so fühlen.

853
00:39:47,000 --> 00:39:48,583
Wenn Sie ihm eine Chance geben.

854
00:39:49,041 --> 00:39:51,583
Die Tatsache, dass wir arbeiten
zusammen ist ein Problem.

855
00:39:51,666 --> 00:39:53,791
Es könnte wirklich chaotisch werden.

856
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
Wow, Meera.

857
00:39:55,750 --> 00:39:58,000
Hast du so viel nachgedacht?
als wir zusammen waren?

858
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Das hätte ich tun sollen.

859
00:39:59,708 --> 00:40:01,208
Aber du hast es trotzdem geschafft
Raus aus diesem Schlamassel.

860
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Da kommst du auch raus.

861
00:40:05,250 --> 00:40:07,291
Du denkst also, ich
sollte man es versuchen?

862
00:40:09,500 --> 00:40:10,666
Hundertprozentig.

863
00:40:10,750 --> 00:40:11,708
Bußgeld.

864
00:40:11,791 --> 00:40:13,458
Aber du musst mich führen.

865
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
Das ist etwas
Nur du kannst es tun.

866
00:40:16,500 --> 00:40:17,375
Okay.

867
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
All die Fehler, die das sind
Ich habe mit dir gemacht...

868
00:40:19,250 --> 00:40:20,833
Ich möchte sie nicht wiederholen.

869
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
Okay.

870
00:40:22,791 --> 00:40:24,083
Bußgeld.

871
00:40:24,375 --> 00:40:25,333
Tschüss.

872
00:40:25,416 --> 00:40:26,750
Tschüss.

873
00:40:46,666 --> 00:40:48,166
Fantastisch!

874
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
Hervorragend!

875
00:40:50,708 --> 00:40:52,416
Sie geht aus
mit jemand anderem.

876
00:40:52,500 --> 00:40:53,916
Jetzt muss ich weitermachen!

877
00:40:54,000 --> 00:40:55,250
Super...

878
00:40:55,583 --> 00:40:57,291
Und so viele Monate sind vergangen.

879
00:40:57,375 --> 00:40:58,708
Was mache ich?

880
00:40:58,958 --> 00:41:00,833
Das ist meine Wildhengstphase.

881
00:41:00,916 --> 00:41:02,291
Ich sollte es maximieren.

882
00:41:02,500 --> 00:41:03,750
Freiheit.

883
00:41:05,958 --> 00:41:08,125
Dir geht es gut, oder?

884
00:41:10,208 --> 00:41:11,750
Nicht wirklich.

885
00:41:12,958 --> 00:41:14,625
Ich bin etwas durcheinander.

886
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Interessant.

887
00:41:19,666 --> 00:41:21,541
Aber mir ist etwas aufgefallen.

888
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
Ich kann nicht unglücklich bleiben
zu lange.

889
00:41:24,541 --> 00:41:26,250
Ich bin ein defektes Stück.

890
00:41:26,875 --> 00:41:28,541
Ich komme blitzschnell darüber hinweg.

891
00:41:31,500 --> 00:41:33,083
Was hast du gemacht, Bruder?

892
00:41:33,625 --> 00:41:35,000
Als sie gegangen war?

893
00:41:35,625 --> 00:41:38,000
Ich war unglücklich darüber
eine sehr lange Zeit.

894
00:41:38,708 --> 00:41:40,291
Monate vergingen.

895
00:41:40,791 --> 00:41:42,250
Aber die Traurigkeit und
die Sehnsucht ging weiter...

896
00:41:44,083 --> 00:41:45,500
Dann habe ich endlich eine Entscheidung getroffen.

897
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
Ich gebe 25 Rupien ein.

898
00:41:47,625 --> 00:41:48,750
Das macht insgesamt 75 Rupien.

899
00:41:48,833 --> 00:41:49,958
Was ist mit dir, Laale?

900
00:41:50,041 --> 00:41:52,416
Etwa 15 oder 20 Rupien.
- Welches ist es? 15 oder 20 Rupien?

901
00:41:52,500 --> 00:41:53,625
Auf jeden Fall 15 Rupien.

902
00:41:53,708 --> 00:41:54,833
Das macht also 90 Rupien.

903
00:41:54,916 --> 00:41:55,916
Und du, Bittu?

904
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Ich werde versuchen, 10 Rupien zu geben.

905
00:42:32,958 --> 00:42:34,250
Hey, hör zu.

906
00:42:34,500 --> 00:42:36,041
Hey! Hörst du zu?

907
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
Satto, geh...

908
00:42:43,166 --> 00:42:45,458
Nimm das und geh. Nimm das.
Ihr Turban muss gebunden sein.

909
00:42:46,583 --> 00:42:48,583
Lieber, komm rein.
- Deine Großmutter ruft nach dir.

910
00:42:48,666 --> 00:42:50,208
Komm schon, Schatz. - Nein... nein.

911
00:42:55,791 --> 00:42:59,625
„Der Tag bricht an.“

912
00:42:59,708 --> 00:43:04,125
„Es ist die Farbe deiner Haut.“

913
00:43:04,208 --> 00:43:07,708
„Der Tag bricht an.“

914
00:43:08,000 --> 00:43:12,166
„Es ist die Farbe deiner Haut.“

915
00:43:12,541 --> 00:43:17,541
„Wie eine blühende Blume,
ist heute..."

916
00:43:17,791 --> 00:43:20,333
„Herr, möge dieser Tag
niemals ein Ende haben.

917
00:43:20,666 --> 00:43:23,083
„Dieses Mädchen, das ich getroffen habe
in meinen Träumen..."

918
00:43:23,500 --> 00:43:25,916
„Bitte mach sie zu meiner.“

919
00:43:26,666 --> 00:43:28,666
„Um meines Herzens willen.“

920
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
„Herr, zu ihr
Vor der Haustür bin ich gekommen.

921
00:43:31,833 --> 00:43:34,333
„Die ganze Welt,
Ich bin zurückgeblieben.

922
00:43:34,541 --> 00:43:37,333
„Bitte machen Sie mein
Träume werden wahr."

923
00:43:37,708 --> 00:43:40,250
„Um meines Herzens willen.“

924
00:43:52,041 --> 00:43:55,000
Gemüse zu verkaufen...

925
00:44:01,750 --> 00:44:03,208
„Du hast Sünden vergeben.“

926
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
„Auf Gebete hören.“

927
00:44:04,625 --> 00:44:06,625
„Herr, du hast Liebe geschenkt…“

928
00:44:06,708 --> 00:44:09,833
„...an alle auf dieser Welt.“

929
00:44:10,041 --> 00:44:11,583
„Hör auch auf meine Seufzer.“

930
00:44:11,666 --> 00:44:13,000
„Höre auf meine Gebete.“

931
00:44:13,083 --> 00:44:15,041
Gib sie mir.

932
00:44:15,166 --> 00:44:18,583
„Wer hat schon mein Herz…“

933
00:44:24,166 --> 00:44:25,458
„Du hast Sünden vergeben.“

934
00:44:25,541 --> 00:44:26,875
„Auf Gebete hören.“

935
00:44:26,958 --> 00:44:29,083
„Herr, du hast Liebe geschenkt…“

936
00:44:29,208 --> 00:44:32,000
„...an alle auf dieser Welt.“

937
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
„Hör auch auf meine Seufzer.“

938
00:44:33,916 --> 00:44:35,333
„Höre auf meine Gebete.“

939
00:44:35,416 --> 00:44:37,416
„Gib sie mir.“

940
00:44:37,500 --> 00:44:41,000
„Wer hat schon mein Herz…“

941
00:44:41,416 --> 00:44:43,791
„Sie ist mein Wunsch, mein Durst.“

942
00:44:43,875 --> 00:44:45,833
Ich möchte, dass sie das weiß ...“

943
00:44:45,916 --> 00:44:48,208
„Sie, die mich sieht und lächelt.“

944
00:44:48,541 --> 00:44:50,958
„Sie, die ich begehre
Nacht und Tag.

945
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
„Herr, willst du sie nicht zu meiner machen?“

946
00:44:54,541 --> 00:44:56,625
„Um meines Herzens willen.“

947
00:44:57,041 --> 00:44:58,500
Nein, nein.

948
00:44:59,583 --> 00:45:01,500
Sag mir, dass du lügst!

949
00:45:02,166 --> 00:45:03,291
Du...

950
00:45:03,625 --> 00:45:04,750
Nein.

951
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
Ja?

952
00:45:06,875 --> 00:45:08,333
Mann!

953
00:45:08,583 --> 00:45:09,833
Bharat Ratna-Auszeichnung!

954
00:45:10,625 --> 00:45:11,750
Der Padma Bhushan!

955
00:45:11,833 --> 00:45:14,083
Das müssen Sie haben
eine Auszeichnung erhalten?

956
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
Woraus bist du gemacht?

957
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
Wie hast du so lange überlebt?

958
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
Wie hast du es geschafft
das alles bauen?

959
00:45:21,791 --> 00:45:23,500
Es ist alles ihr zu verdanken.

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
Harleen.

961
00:45:25,666 --> 00:45:26,833
Wie?

962
00:45:27,041 --> 00:45:29,166
Früher habe ich einfach gehängt
herumlaufen und nichts tun...

963
00:45:29,250 --> 00:45:31,166
...zusammen mit all meinen
mittellose Freunde.

964
00:45:32,250 --> 00:45:33,375
Aber dann habe ich einen Job angenommen.

965
00:45:33,458 --> 00:45:34,666
Ich musste Geld verdienen...

966
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
... weil ich es getan hatte
Harleen heiraten.

967
00:45:36,791 --> 00:45:38,291
In der Hoffnung auf Ausgaben
mein Leben mit ihr...

968
00:45:38,375 --> 00:45:40,333
...Ich wurde ernst im Leben.

969
00:45:41,208 --> 00:45:43,458
Und du bist es
ernst im Leben...

970
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
...dass du dich getrennt hast
von Meera.

971
00:45:45,833 --> 00:45:47,875
Damit Ihre Arbeit
leidet nicht.

972
00:45:56,583 --> 00:45:58,166
Erzähl mir etwas.

973
00:45:59,666 --> 00:46:03,000
Es war ein Jahr her
seit du und Harleen...

974
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
In all dieser Zeit,
nichts ist passiert?

975
00:46:07,208 --> 00:46:08,500
Ich meine...

976
00:46:09,083 --> 00:46:10,250
Gar nichts!

977
00:46:10,333 --> 00:46:11,458
Weißt du...

978
00:46:11,541 --> 00:46:13,166
Dieses „Ding“, das
Du redest von...

979
00:46:13,250 --> 00:46:15,125
Zu unserer Zeit war das nicht der Fall
verteilt um...

980
00:46:15,208 --> 00:46:16,958
...wie Zucker und Mandeln.

981
00:46:17,208 --> 00:46:18,958
Wir waren keine Tiere.

982
00:46:20,750 --> 00:46:21,875
Es gab Respekt...

983
00:46:21,958 --> 00:46:22,958
...und ein richtiges
Art und Weise, Dinge zu tun.

984
00:46:23,041 --> 00:46:24,291
Zuerst würden wir uns verlieben...

985
00:46:24,375 --> 00:46:25,500
...dann rebellieren dagegen
unsere Familien.

986
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
Danach haben wir
würde heiraten.

987
00:46:26,666 --> 00:46:28,750
Dann würde dieses „Ding“ passieren.

988
00:46:29,250 --> 00:46:30,375
Nicht wie heute...

989
00:46:30,458 --> 00:46:32,083
...wo das alles passiert
am Anfang.

990
00:46:32,166 --> 00:46:34,583
Und dann fragt man: „Was ist?
Dein Name, Schwester?“

991
00:46:34,666 --> 00:46:36,125
„Ich habe vergessen, dich nach deinem Namen zu fragen.“

992
00:46:36,833 --> 00:46:37,958
So etwas passiert nicht.

993
00:46:38,041 --> 00:46:39,291
Ach, komm schon.

994
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
Und warum „Schwester“?! Bitte.

995
00:46:41,000 --> 00:46:42,250
Wenn das alles passiert
gleich am Anfang...

996
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
...was bleibt dann übrig?

997
00:46:43,708 --> 00:46:45,000
Wie wird dein Herz schmerzen?

998
00:46:45,041 --> 00:46:46,333
Dann bin ich gerettet.

999
00:46:46,416 --> 00:46:48,375
Ich habe Glück, dass ich dort war
in diesen Zeiten geboren.

1000
00:46:48,458 --> 00:46:50,208
Ich habe kein Herz
oder Herzschmerz...

1001
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
...und ich will sie auch nicht.

1002
00:46:53,000 --> 00:46:55,291
Gott sei Dank, das tue ich nicht
muss ein Versprechen abgeben.

1003
00:46:55,375 --> 00:46:56,666
Und ich muss nicht reisen
tausend Meilen...

1004
00:46:56,750 --> 00:46:57,916
...in einem ratternden Zug...

1005
00:46:58,000 --> 00:46:59,708
...nur um einen Einblick zu bekommen
eines Mädchengesichts.

1006
00:47:00,250 --> 00:47:02,166
Ich kann sie verlassen, lass sie gehen.

1007
00:47:02,250 --> 00:47:03,833
Denn das Leben verändert sich ständig.

1008
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
Und natürlich,
Sie wird jemanden treffen.

1009
00:47:05,375 --> 00:47:06,500
Sie wird jemandes Hand halten.

1010
00:47:06,583 --> 00:47:07,875
Er wird sie berühren und
das alles...

1011
00:47:07,958 --> 00:47:09,083
Das alles wird passieren.

1012
00:47:09,166 --> 00:47:10,833
Es ist logisch und es passiert.

1013
00:47:11,125 --> 00:47:12,666
Das Leben verändert sich ständig.

1014
00:47:12,750 --> 00:47:14,041
Das Leben schreitet weiter voran.

1015
00:47:14,125 --> 00:47:15,791
Wir müssen damit weitermachen.

1016
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
„Es dreht sich herum
Londoner Straße heute.'

1017
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
„Halten Sie dafür die Augen offen.“

1018
00:47:30,666 --> 00:47:34,625
„Das ist Tracy und du bist es.“
Ich höre Sunrise-Radio.'

1019
00:48:18,541 --> 00:48:20,708
„Lass uns welche haben
Glamour und Glitzer.

1020
00:48:20,791 --> 00:48:22,958
„Lass uns jetzt etwas feiern.“

1021
00:48:23,041 --> 00:48:25,583
„Lass uns etwas Lärm und Spaß haben.“

1022
00:48:27,333 --> 00:48:29,458
„Lass uns welche haben
Trommelwahnsinn.“

1023
00:48:29,541 --> 00:48:31,750
„Lass uns jetzt den Schlagzeuger anrufen.“

1024
00:48:31,833 --> 00:48:34,208
„Lass uns ein paar stampfende Füße haben.“

1025
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
„Komm schon, komm schon und
Versuchen Sie jetzt Ihr Glück.

1026
00:48:38,500 --> 00:48:40,750
„Komm schon, komm schon und
Viel Spaß jetzt.“

1027
00:48:40,833 --> 00:48:42,666
„Komm, komm, lass uns
Tanze und schreie jetzt.

1028
00:48:42,750 --> 00:48:45,708
„Ergreifen Sie das Handgelenk von jemandem
und wir verdrehen ...“

1029
00:48:45,791 --> 00:48:48,833
„Und wir drehen, wir drehen…“

1030
00:48:48,916 --> 00:48:53,208
„Und wir drehen, wir drehen…“

1031
00:48:53,333 --> 00:48:57,583
„Und wir verdrehen…“

1032
00:48:57,666 --> 00:49:02,625
„Wir verdrehen. Wir verdrehen. Wir verdrehen.“

1033
00:49:20,250 --> 00:49:22,291
„Bösartig dreht sich diese Welt.“

1034
00:49:22,375 --> 00:49:25,458
„Aber trotzdem, Leute,
Die Party ist da.

1035
00:49:26,500 --> 00:49:27,666
„Ja, das ist es.“

1036
00:49:28,708 --> 00:49:30,166
„In Lachen und Glück.“

1037
00:49:30,250 --> 00:49:33,083
„Der Drachen der Traurigkeit hat
geflogen, also schneiden Sie die Linie ab!“

1038
00:49:33,208 --> 00:49:34,500
„Jetzt ist es weg.“

1039
00:49:35,375 --> 00:49:36,916
„Ja, es ist weg.“

1040
00:49:38,041 --> 00:49:40,166
„Lass das alles los
Weinen und Stöhnen.

1041
00:49:40,250 --> 00:49:42,333
„Lass das alles los
halbgare Traurigkeit.

1042
00:49:42,416 --> 00:49:44,291
„Schau, die Tage sind vorbei
hell und sonnig.

1043
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
„Das ist der Kern des Lebens.“

1044
00:49:46,166 --> 00:49:50,416
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen..."

1045
00:49:50,500 --> 00:49:54,833
„Und wir drehen. Wir drehen.
Wir verdrehen..."

1046
00:49:54,916 --> 00:49:59,250
„Und wir drehen. Wir drehen.
Wir verdrehen..."

1047
00:49:59,333 --> 00:50:04,250
„Und wir drehen. Wir drehen.
Wir verdrehen..."

1048
00:50:39,416 --> 00:50:40,541
„Goldene Frau.“

1049
00:50:40,625 --> 00:50:41,750
„Sanft und fair.

1050
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
„Hat mich trinken lassen…“

1051
00:50:43,083 --> 00:50:44,875
„Mit ihren Augen,
Sie hat mich süchtig gemacht.

1052
00:50:45,750 --> 00:50:47,041
„Ja, ich bin süchtig.“

1053
00:50:48,208 --> 00:50:50,541
„Die Flasche, ohne
öffne es..."

1054
00:50:50,625 --> 00:50:52,708
„Der Wein, ohne ihn zu trinken.“

1055
00:50:52,791 --> 00:50:53,916
„Ich bin immer noch betrunken.“

1056
00:50:54,583 --> 00:50:56,375
„Ja, ich bin betrunken.“

1057
00:50:57,208 --> 00:50:59,416
„Schau, schau, alles ist
umdrehen."

1058
00:50:59,500 --> 00:51:01,666
„Schau, schau, die Welt
sich umdrehen.

1059
00:51:01,750 --> 00:51:03,625
„Hier und da mein
Herz sucht.“

1060
00:51:03,708 --> 00:51:05,291
„Für die Liste des Glücks.“

1061
00:51:12,833 --> 00:51:14,166
„Alle sind dabei
der Ort heute Abend.

1062
00:51:14,250 --> 00:51:18,458
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen..."

1063
00:51:18,625 --> 00:51:23,375
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen..."

1064
00:51:23,458 --> 00:51:25,625
„Lass uns welche haben
Glamour und Glitzer.

1065
00:51:25,750 --> 00:51:27,916
„Lass uns jetzt etwas feiern.“

1066
00:51:28,000 --> 00:51:30,375
„Lass uns etwas Lärm und Spaß haben.“

1067
00:51:32,250 --> 00:51:34,458
„Lass uns welche haben
Trommelwahnsinn.“

1068
00:51:34,541 --> 00:51:36,666
„Lass uns jetzt den Schlagzeuger anrufen.“

1069
00:51:36,750 --> 00:51:39,208
„Lass uns ein paar stampfende Füße haben.“

1070
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
„Komm schon, komm schon und
Versuchen Sie jetzt Ihr Glück.

1071
00:51:43,416 --> 00:51:45,750
„Komm schon, komm schon und
Viel Spaß jetzt.“

1072
00:51:45,833 --> 00:51:47,708
„Komm schon, komm schon, lass uns
Tanze und schreie jetzt.

1073
00:51:47,791 --> 00:51:53,666
„Ergreifen Sie jemandes Handgelenk und wir drehen es.“
Wir drehen. Wir verdrehen.

1074
00:51:53,750 --> 00:51:58,166
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen..."

1075
00:51:58,250 --> 00:52:02,541
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen..."

1076
00:52:02,625 --> 00:52:07,500
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir drehen. Wir verdrehen.

1077
00:52:24,541 --> 00:52:25,750
„Drehung…“

1078
00:52:41,541 --> 00:52:44,458
Oh, du bist, du bist zurück.

1079
00:52:45,375 --> 00:52:49,041
Heute Abend... Musik sehr laut.

1080
00:52:50,750 --> 00:52:53,041
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.

1081
00:52:54,958 --> 00:52:56,666
Ihr Name?

1082
00:53:12,000 --> 00:53:13,416
Hallo, Meera.

1083
00:53:15,208 --> 00:53:16,375
Ich habe es geschafft.

1084
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
Man musste der Erste sein, der es erfuhr.

1085
00:53:19,083 --> 00:53:21,583
Du wirst es einfach verstehen
wie groß das für mich ist.

1086
00:53:21,958 --> 00:53:23,250
Ich fange an auszusteigen.

1087
00:53:23,625 --> 00:53:25,041
Endlich.

1088
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Hallo! - Hallo!

1089
00:54:09,541 --> 00:54:12,416
Wissen Sie, ich hatte beschlossen, es nicht zu tun
Ich lade dich noch einmal zum Abendessen ein.

1090
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Deshalb habe ich dich gefragt.

1091
00:54:13,708 --> 00:54:15,791
Du hast das Richtige getan.

1092
00:54:20,250 --> 00:54:21,458
Keine Chance.

1093
00:54:21,541 --> 00:54:23,291
Hör zu, ich habe dich eingeladen.

1094
00:54:23,375 --> 00:54:25,291
Benimm dich. Ich bin dein Chef.

1095
00:54:25,708 --> 00:54:26,833
Wenn Sie in der Stimmung sind
Geld ausgeben...

1096
00:54:26,916 --> 00:54:30,041
...dann bring mich raus
Morgen Abend, okay?

1097
00:54:35,458 --> 00:54:37,333
Du hast ein tolles Lächeln.

1098
00:54:38,208 --> 00:54:39,916
Ich weiß.

1099
00:54:43,083 --> 00:54:44,958
Ich habe ihn heute angelächelt.

1100
00:54:45,500 --> 00:54:46,666
Du hattest Recht.

1101
00:54:46,750 --> 00:54:48,000
Es funktioniert.

1102
00:54:48,041 --> 00:54:51,250
Vikram nimmt mich mit
in eine Diskothek.

1103
00:54:51,666 --> 00:54:53,708
Ich brenne darauf, zu tanzen.

1104
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
Ich mag die Aussicht von hier.

1105
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
Ja. - Es ist eine schöne Aussicht.

1106
00:55:20,416 --> 00:55:23,083
Die ganze Bande hat begonnen
Jo an deiner Stelle zu akzeptieren.

1107
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
Sie sind gute Freundinnen geworden
auch mit meiner Schwester.

1108
00:55:26,833 --> 00:55:28,916
Vikram und ich gingen nach Rajasthan
am Wochenende...

1109
00:55:29,000 --> 00:55:30,416
...um die Ruinen anzuschauen
eines alten Hauses.

1110
00:55:30,708 --> 00:55:32,000
Ich hatte eine tolle Zeit...

1111
00:55:32,041 --> 00:55:34,333
...aber meine Familie war
noch glücklicher als ich.

1112
00:55:34,416 --> 00:55:35,666
Hallo, Meera.

1113
00:55:35,750 --> 00:55:39,375
Jo ist also meine Freundin
jetzt, schätze ich.

1114
00:55:39,458 --> 00:55:41,583
Und Vikram ist mein Freund.

1115
00:55:43,125 --> 00:55:44,750
Du bist raus, Jai.

1116
00:55:44,833 --> 00:55:46,250
Auch du bist draußen, Meera.

1117
00:55:46,833 --> 00:55:47,958
Alles Gute.

1118
00:55:48,416 --> 00:55:49,666
Alles Gute.

1119
00:55:51,291 --> 00:55:52,666
Gib es mir, Bruder.

1120
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Hier.

1121
00:57:03,583 --> 00:57:08,958
„Entfernungen…“

1122
00:57:16,916 --> 00:57:21,916
„Entfernungen…“

1123
00:57:37,000 --> 00:57:38,291
Jai...

1124
00:57:38,375 --> 00:57:39,500
Es tut mir leid, Liebling.

1125
00:57:39,583 --> 00:57:41,083
Das ist okay.

1126
00:57:51,125 --> 00:57:53,083
Was? Was ist passiert?

1127
00:57:53,166 --> 00:57:54,416
Nichts.

1128
00:57:54,500 --> 00:57:55,750
Was? Sag mir.

1129
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
Du berührst hier und hier...
Sag es mir.

1130
00:57:58,083 --> 00:58:00,625
Es ist ein altes indisches Ritual...
ein Brauch.

1131
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
Om Shanti Om.

1132
00:58:01,958 --> 00:58:05,083
Oh! Ich liebe, ich liebe
Indische Kultur.

1133
00:58:05,166 --> 00:58:09,125
Ich möchte weitermachen
Urlaub in Indien.

1134
00:58:09,208 --> 00:58:10,958
Wir gehen zusammen, ja?

1135
00:58:11,291 --> 00:58:14,000
Ich möchte indische Tempel sehen,
wie das Taj Mahal...

1136
00:58:14,083 --> 00:58:17,500
...der Himalaya, Neu-Delhi...

1137
00:58:17,583 --> 00:58:19,333
Wir gehen, okay?

1138
00:58:20,250 --> 00:58:21,791
Was kann ich Ihnen aus Delhi mitbringen?

1139
00:58:24,166 --> 00:58:26,000
Was du eigentlich
sollte bringen...

1140
00:58:26,041 --> 00:58:28,833
...passt nicht in Ihr
Freigepäck.

1141
00:58:30,125 --> 00:58:32,000
Ich hatte vor zu tragen
es als Handgepäck...

1142
00:58:32,041 --> 00:58:33,500
...aus dem Süßwarenladen Nathu.

1143
00:58:36,458 --> 00:58:37,583
Hast du es ihr schon erzählt?

1144
00:58:37,666 --> 00:58:39,041
WHO?

1145
00:58:41,041 --> 00:58:41,958
Ich werde es ihr sagen.

1146
00:58:42,000 --> 00:58:43,416
Eigentlich solltest du es ihr nicht sagen.

1147
00:58:43,625 --> 00:58:45,208
Du landest einfach da oben. - Warum?

1148
00:58:45,291 --> 00:58:48,250
Gönnen Sie sich etwas Vergnügen
von den alten Wegen...

1149
00:58:49,125 --> 00:58:50,375
Stellen Sie sich vor...

1150
00:58:50,458 --> 00:58:51,583
...die gleiche Stadt.

1151
00:58:51,958 --> 00:58:53,916
Der gleiche langweilige Alltag.

1152
00:58:54,375 --> 00:58:56,208
Dann, eines Tages, was siehst du...

1153
00:58:56,458 --> 00:58:58,083
...sie steht
vor dir!

1154
00:58:59,958 --> 00:59:01,041
Kalkutta?

1155
00:59:01,291 --> 00:59:02,416
Dilli.

1156
00:59:02,500 --> 00:59:03,750
Delhi?

1157
00:59:04,250 --> 00:59:05,708
Dilli.

1158
00:59:36,000 --> 00:59:37,583
Du hattest keinen Herzinfarkt?

1159
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
Jemand wie du...

1160
00:59:39,500 --> 00:59:41,166
...ein „gefühlvoller“ Mann?

1161
00:59:43,416 --> 00:59:44,958
Durch die Gnade Gottes...

1162
00:59:45,708 --> 00:59:46,625
...ich wurde gerettet.

1163
00:59:59,166 --> 01:00:00,250
Und dann?

1164
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
„Großartige Zeiten sind da.“

1165
01:00:02,958 --> 01:00:05,541
„Glückliche, glückliche Zeiten sind da.“

1166
01:00:05,625 --> 01:00:08,000
„Großartige Zeiten sind da…“

1167
01:00:08,041 --> 01:00:11,458
„...warum singst du nicht auch?

1168
01:00:16,041 --> 01:00:18,541
„Großartige Zeiten sind da

1169
01:00:18,625 --> 01:00:21,083
„Glückliche, glückliche Zeiten sind da.“

1170
01:00:21,166 --> 01:00:23,708
„Großartige Zeiten sind da.“

1171
01:00:23,791 --> 01:00:26,166
„Glückliche, glückliche Zeiten sind da.“

1172
01:00:26,250 --> 01:00:27,333
„Das Mädchen ist erwachsen geworden.“

1173
01:00:27,416 --> 01:00:28,625
„Schönheit ist erblüht.“

1174
01:00:28,750 --> 01:00:29,958
„Als sie herausgeputzt wurde …“

1175
01:00:30,041 --> 01:00:31,208
„Auf den Markt gehen…“

1176
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
„Großartige Zeiten sind da.“

1177
01:00:34,041 --> 01:00:36,625
„Glückliche, glückliche Zeiten sind da.“

1178
01:00:36,708 --> 01:00:38,291
Beeil dich, Laale, lauf!

1179
01:00:38,375 --> 01:00:39,541
Fang Veer!

1180
01:00:40,041 --> 01:00:41,541
Das ist Veers Chance.

1181
01:00:41,625 --> 01:00:42,833
Ich bleibe hinten.

1182
01:00:49,458 --> 01:00:50,875
Guten Tag, Sir...

1183
01:00:52,250 --> 01:00:53,375
Die Jungen waren alle beunruhigt.

1184
01:00:53,458 --> 01:00:54,791
Das zu sehen ist wunderschön
Kunstwerk.

1185
01:00:54,875 --> 01:00:56,041
Sie sagten: „Das ist Schwerstarbeit.“

1186
01:00:56,166 --> 01:00:57,375
Wir werden unsere verkaufen
Häuser, um es zu bekommen.

1187
01:00:57,458 --> 01:01:00,041
„Wir hatten Spaß.“

1188
01:01:00,166 --> 01:01:02,708
„Wir hatten Spaß.“

1189
01:01:02,791 --> 01:01:04,041
Die von Ihnen bestellten Matratzen sind hier.
- Aufleuchten.

1190
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
Onkel, gib sie uns.

1191
01:01:05,625 --> 01:01:07,875
Gib mir die Matratze.

1192
01:01:07,958 --> 01:01:10,500
Er kommt aus irgendeinem Grund zu mir

1193
01:01:10,583 --> 01:01:12,916
Jeden Schritt des Weges messen.

1194
01:01:13,041 --> 01:01:15,708
Ist er ein Mann oder ein Hauch einer Brise?

1195
01:01:15,791 --> 01:01:16,916
Wer weiß?

1196
01:01:18,250 --> 01:01:20,916
Es scheint, dass jeder
Moment und jeder Ort...

1197
01:01:21,000 --> 01:01:23,541
Er ist ständig auf der Suche nach mir.

1198
01:01:23,625 --> 01:01:26,083
Ist er ein Mann oder ein Hauch einer Brise?

1199
01:01:26,166 --> 01:01:27,625
Wer weiß?

1200
01:01:28,625 --> 01:01:32,041
Er hört nicht auf, mir zu folgen.

1201
01:01:32,083 --> 01:01:34,708
Er auch nicht
Brechen Sie das Schweigen.

1202
01:01:34,875 --> 01:01:37,125
Er kann es nicht einmal sagen...

1203
01:01:37,208 --> 01:01:39,666
Was ist in seinem Herzen,
diese Fragen.

1204
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
Von meinem Herzen...

1205
01:01:41,375 --> 01:01:43,166
Von Herzen hat er...

1206
01:01:43,250 --> 01:01:44,958
Werde geliebt.

1207
01:01:45,041 --> 01:01:49,166
Ein bisschen Liebe hat sich eingeschlichen.

1208
01:01:49,250 --> 01:01:51,458
Ja, von Herzen hat er...

1209
01:01:51,541 --> 01:01:52,958
Werde geliebt.

1210
01:01:53,041 --> 01:01:57,791
Ein bisschen Liebe hat sich eingeschlichen.

1211
01:01:57,875 --> 01:02:00,291
Es sind großartige Zeiten.

1212
01:02:00,416 --> 01:02:02,916
Glückliche, glückliche Zeiten sind da

1213
01:02:03,041 --> 01:02:05,625
Es sind großartige Zeiten

1214
01:02:05,708 --> 01:02:08,041
Glückliche, glückliche Zeiten sind da

1215
01:02:08,166 --> 01:02:09,250
Ein stämmiger junger Mann...

1216
01:02:09,333 --> 01:02:10,541
Wurde so schamlos.

1217
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
Mit seiner Waffe auf mich gerichtet...

1218
01:02:11,958 --> 01:02:13,125
Sagte: „Ich stehle die Ware.“

1219
01:02:13,208 --> 01:02:16,041
Es sind großartige Zeiten.

1220
01:02:16,083 --> 01:02:18,541
Glückliche, glückliche Zeiten sind da.

1221
01:02:18,750 --> 01:02:21,208
Es sind großartige Zeiten.

1222
01:02:21,291 --> 01:02:23,666
Glückliche, glückliche Zeiten sind da.

1223
01:02:23,750 --> 01:02:26,166
Wer weiß welche Art
welche Absichten er hat.

1224
01:02:26,250 --> 01:02:28,791
Ich weiß nicht, was er will.

1225
01:02:28,875 --> 01:02:31,291
Was für seine Augen
suche in mir...

1226
01:02:31,375 --> 01:02:32,625
Wer weiß?

1227
01:02:34,000 --> 01:02:36,541
Ich dachte, ich würde es ihm sagen
das an meinem Körper...

1228
01:02:36,625 --> 01:02:39,166
Laufen Sie nicht wie ein Messer
blicke nach oben und unten.

1229
01:02:39,250 --> 01:02:41,666
Was für seine Augen
suche in mir...

1230
01:02:41,750 --> 01:02:42,958
Wer weiß?

1231
01:02:44,166 --> 01:02:47,708
Er beobachtet mich aufmerksam.

1232
01:02:47,791 --> 01:02:50,500
Tiefe Seufzer ausatmend.

1233
01:02:50,583 --> 01:02:53,625
Als wäre er mein Leibwächter.

1234
01:02:53,708 --> 01:02:55,375
Diese Fragen...

1235
01:02:55,458 --> 01:02:56,750
Von meinem Herzen...

1236
01:02:56,916 --> 01:03:00,583
Von Herzen hat er...

1237
01:03:00,666 --> 01:03:01,958
Werde geliebt.

1238
01:03:02,041 --> 01:03:04,916
Ein bisschen Liebe hat sich eingeschlichen.

1239
01:03:05,000 --> 01:03:08,166
Ja, von Herzen hat er...

1240
01:03:08,250 --> 01:03:09,666
Werde geliebt.

1241
01:03:09,750 --> 01:03:13,875
Ein bisschen Liebe hat sich eingeschlichen.
- Veer... Veer...

1242
01:03:21,333 --> 01:03:23,125
Guten Tag. Guten Tag, Sir.

1243
01:03:34,416 --> 01:03:36,875
„Wir hatten Spaß…“

1244
01:03:36,958 --> 01:03:39,458
„Wir hatten Spaß…“

1245
01:03:39,541 --> 01:03:41,958
„Wir hatten Spaß…“

1246
01:03:42,166 --> 01:03:44,666
„Wir hatten Spaß…“

1247
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
„Wir hatten Spaß…“

1248
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
„Wir hatten Spaß…“

1249
01:03:49,958 --> 01:03:52,500
„Wir hatten Spaß…“

1250
01:03:52,583 --> 01:03:55,166
„Wir hatten Spaß…“

1251
01:04:07,083 --> 01:04:08,541
Hören Sie... - Ja?

1252
01:04:09,166 --> 01:04:12,500
Was ist das?
- Nein, es ist wirklich heiß geworden.

1253
01:04:13,458 --> 01:04:15,000
Im Werk...

1254
01:04:15,541 --> 01:04:17,041
...wo ich arbeite...

1255
01:04:17,291 --> 01:04:19,291
H.E.C.

1256
01:04:21,083 --> 01:04:22,583
Eisen wird geschnitten.

1257
01:04:22,916 --> 01:04:24,416
Im Ofen...

1258
01:04:25,916 --> 01:04:28,041
...Kupfer, Aluminium...

1259
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
...Draht...

1260
01:04:30,916 --> 01:04:32,500
...Dirigent.

1261
01:04:34,166 --> 01:04:35,416
Wie ein Transformator...

1262
01:04:35,500 --> 01:04:36,625
Es gibt keinen Weg zur Hölle...

1263
01:04:36,708 --> 01:04:38,458
...dass du es schaffen wirst
um den heutigen Flug zu erreichen.

1264
01:04:38,541 --> 01:04:40,041
Ich denke, das solltest du tun
Rufen Sie die Fluggesellschaft an...

1265
01:04:40,125 --> 01:04:41,833
...und verschieben Sie die
Flug nach morgen...

1266
01:04:41,916 --> 01:04:43,666
Hör auf, Neha.
- Oder sogar zwei Tage später.

1267
01:04:44,000 --> 01:04:45,166
Ich habe dir gestern gesagt, dass du einkaufen sollst!

1268
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Neha, benimm dich nicht wie Jai.

1269
01:04:48,416 --> 01:04:50,375
Du bist gekommen, um zu flirten
wieder bei mir?

1270
01:04:50,708 --> 01:04:52,166
Wenn meine Freundin es herausfindet...

1271
01:04:52,250 --> 01:04:53,541
...sie wird dich töten.

1272
01:04:53,625 --> 01:04:55,083
Sie wird es nicht erfahren.

1273
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
Sie ist nicht Meera.

1274
01:04:56,875 --> 01:04:58,166
Meera?

1275
01:04:58,833 --> 01:05:00,416
Seine Ex? - Ja.

1276
01:05:00,500 --> 01:05:01,791
Wo... wo ist sie?

1277
01:05:01,875 --> 01:05:03,958
Hören Sie, wir sind sehr spät dran.

1278
01:05:04,000 --> 01:05:05,208
Sind Sie bereit?

1279
01:05:05,291 --> 01:05:06,416
Nein, einen Moment bitte.

1280
01:05:09,166 --> 01:05:10,041
Übrigens...

1281
01:05:10,125 --> 01:05:11,708
Was denkst du über sie?

1282
01:05:13,333 --> 01:05:14,625
Sie ist nett...

1283
01:05:14,708 --> 01:05:16,000
Sie ist nicht schuld.

1284
01:05:17,166 --> 01:05:18,125
Bruder...

1285
01:05:18,208 --> 01:05:19,875
Du hast mich nur mit Meera gesehen.

1286
01:05:20,041 --> 01:05:21,791
Aber ich hatte eine
Freundin vor ihr...

1287
01:05:21,875 --> 01:05:23,166
...und wenn Gott will...

1288
01:05:23,250 --> 01:05:24,833
...es wird noch andere geben.

1289
01:05:25,833 --> 01:05:27,750
Man verliebt sich nur einmal.

1290
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Zumindest ist es mir passiert
fünfzehn Mal, Bruder!

1291
01:05:30,041 --> 01:05:31,416
Sag es mir nicht.

1292
01:05:31,750 --> 01:05:33,416
Du warst noch nie verliebt.

1293
01:05:33,500 --> 01:05:34,791
Und dann?

1294
01:05:35,041 --> 01:05:36,541
Nur Kupfer und
Aluminium' ist passiert...

1295
01:05:36,625 --> 01:05:38,458
...oder hast du geredet?
über irgendetwas anderes?

1296
01:05:39,916 --> 01:05:41,208
Wir haben es getan.

1297
01:05:41,375 --> 01:05:42,500
Was ist passiert?

1298
01:05:42,916 --> 01:05:44,041
Du wirst zu spät kommen.

1299
01:05:44,166 --> 01:05:45,375
Sie braucht lange.

1300
01:05:46,333 --> 01:05:48,500
Warum geben Mädchen so viel aus?
Zeit im Badezimmer?

1301
01:05:48,708 --> 01:05:50,125
Was machen sie da drin?

1302
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
Wie auch immer...

1303
01:05:51,541 --> 01:05:52,666
Dilli...

1304
01:05:54,000 --> 01:05:55,208
Die alte Festung...

1305
01:05:55,500 --> 01:05:56,666
Überraschungsbesuch...

1306
01:05:56,750 --> 01:05:57,666
Treffen...

1307
01:05:57,750 --> 01:05:59,041
Ein Junge und ein Mädchen...

1308
01:05:59,250 --> 01:06:00,541
Dann?

1309
01:06:08,000 --> 01:06:09,291
Was für ein Fresko...

1310
01:06:11,875 --> 01:06:13,875
Und bis jetzt... ich
kannte nur die Disco.

1311
01:06:14,791 --> 01:06:16,333
Was passiert?!

1312
01:06:22,208 --> 01:06:23,750
Du bist es, oder?

1313
01:06:39,541 --> 01:06:40,750
Und?

1314
01:06:41,208 --> 01:06:42,541
Wo ist dein Jo?

1315
01:06:44,750 --> 01:06:45,875
Was?

1316
01:06:46,833 --> 01:06:48,291
Im Hotel.

1317
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Ich möchte sie sehen.

1318
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
Also, sieh sie dir an.

1319
01:06:52,916 --> 01:06:54,333
Weißt du... Die vier
von uns sollten sich treffen...

1320
01:06:54,416 --> 01:06:55,791
...und zum Abendessen ausgehen.

1321
01:06:56,375 --> 01:06:57,625
Habt ihr Pläne für heute?

1322
01:06:57,833 --> 01:06:59,250
Nein. - Großartig!

1323
01:06:59,333 --> 01:07:01,333
Ich möchte, dass du Vikram triffst.

1324
01:07:01,416 --> 01:07:02,291
Erledigt!

1325
01:07:02,375 --> 01:07:03,458
Ich rufe ihn sofort an.

1326
01:07:03,541 --> 01:07:05,250
Du sprichst mit Jo.

1327
01:07:06,875 --> 01:07:08,958
Übrigens, das tust du auch
Willst du Jo wirklich kennenlernen?

1328
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
Denn ehrlich gesagt...

1329
01:07:12,000 --> 01:07:14,250
Ich bin nicht wirklich interessiert
beim Treffen mit Vikram.

1330
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
Was werde ich tun, wenn ich ihn treffe?
- Jai.

1331
01:07:15,916 --> 01:07:17,208
„Treffen Sie meinen Freund.“

1332
01:07:17,291 --> 01:07:19,583
„Deine Freundin ist so besonders!“

1333
01:07:20,166 --> 01:07:22,666
„Was für ein toller Lebenspartner
Du hast es gefunden, Meera!“

1334
01:07:22,750 --> 01:07:24,791
„Ein Toast auf unsere Freundschaft.“

1335
01:07:24,875 --> 01:07:27,083
Sozialer Unsinn. - Eine Sekunde.

1336
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Hallo, Schatz.

1337
01:07:30,250 --> 01:07:31,750
Was machst du?

1338
01:07:34,333 --> 01:07:37,000
Ja, ich hatte dich angerufen.

1339
01:07:37,041 --> 01:07:39,208
Ja. Ja, alles ist in Ordnung.

1340
01:07:39,500 --> 01:07:41,625
Ja, es ist alles erledigt. Ja.

1341
01:07:41,708 --> 01:07:43,083
Eine Sekunde.

1342
01:07:43,166 --> 01:07:45,583
Warum wirst du so
Ist es dir peinlich, Liebling?

1343
01:07:45,666 --> 01:07:47,625
Ich habe alles von dir gehört
Liebesgespräch vorher.

1344
01:07:47,708 --> 01:07:49,041
Vergessen?

1345
01:07:49,250 --> 01:07:50,916
Nein, eigentlich...

1346
01:07:51,041 --> 01:07:53,041
Es war der Taxifahrer.

1347
01:07:53,500 --> 01:07:55,291
Nein, ich habe ihn gefragt
für eine Adresse.

1348
01:07:55,708 --> 01:07:56,958
Aber er wusste es...

1349
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Ja, der Fahrer...

1350
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
Ich weiß es, meine Dame.

1351
01:08:00,458 --> 01:08:01,708
Heute Abend?

1352
01:08:05,375 --> 01:08:06,541
Eigentlich heute Abend...

1353
01:08:06,625 --> 01:08:08,416
Ich gehe mit Kashish aus
und Bande zum Abendessen.

1354
01:08:08,625 --> 01:08:10,041
Ich hatte es völlig vergessen.

1355
01:08:11,083 --> 01:08:12,416
Ich rufe dich später an.

1356
01:08:12,791 --> 01:08:13,916
Okay.

1357
01:08:14,000 --> 01:08:15,750
Okay. Tschüss, Schatz.

1358
01:08:16,333 --> 01:08:17,291
Genial.

1359
01:08:17,375 --> 01:08:19,208
Ich werde das Gleiche mit Jo machen.

1360
01:08:20,500 --> 01:08:21,625
Was?

1361
01:08:22,750 --> 01:08:23,875
So lustig...

1362
01:08:25,083 --> 01:08:27,250
Ich habe es noch nie gemacht
Ausreden in meinem Leben.

1363
01:08:27,583 --> 01:08:28,583
Also, warum mache ich sie jetzt ...

1364
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
...wenn ich nicht gerade bin
etwas tun?

1365
01:08:31,541 --> 01:08:32,375
Hören Sie...

1366
01:08:32,458 --> 01:08:33,750
Schatz...

1367
01:08:33,833 --> 01:08:36,458
Machen Sie all diese Gedanken
nachdem ich gegangen bin, okay?

1368
01:08:36,541 --> 01:08:38,500
Und jetzt raus damit
Mechanikerkleidung...

1369
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
Mechaniker. - Ernsthaft.

1370
01:08:40,000 --> 01:08:41,250
Was? - Was ist das?

1371
01:08:41,750 --> 01:08:43,791
Ich bin gegangen und Ihr Interesse
in Mode ging auch?

1372
01:08:44,083 --> 01:08:45,083
Ja, Jai!

1373
01:08:45,166 --> 01:08:46,708
Ich war kaputt! - Schrecklich!

1374
01:08:47,916 --> 01:08:49,458
Aufleuchten.

1375
01:09:04,000 --> 01:09:05,666
Das ist wirklich seltsam.

1376
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
So künstlich.

1377
01:09:08,416 --> 01:09:09,541
Das...

1378
01:09:10,000 --> 01:09:11,083
Dieses getrennte Sitzen...

1379
01:09:11,166 --> 01:09:12,625
Keine Berührung.

1380
01:09:13,125 --> 01:09:15,125
Komm schon, du bist Meera!

1381
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Obwohl ich es nicht getan habe
Ich habe einen Plan gemacht wie...

1382
01:09:18,000 --> 01:09:19,916
„Komm schon, Jai, lass uns
Berühre Meera!“

1383
01:09:20,583 --> 01:09:22,041
Aber wir immer...

1384
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Gewohnheit.

1385
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Du sagst immer das
Richtig, Liebling.

1386
01:09:30,291 --> 01:09:31,833
Meera Pandit.

1387
01:09:32,291 --> 01:09:33,708
Jai Vardhan Singh.

1388
01:09:33,916 --> 01:09:35,875
Ich werde meine setzen
Arm um dich, okay?

1389
01:09:39,916 --> 01:09:41,083
Okay?

1390
01:09:41,166 --> 01:09:42,458
Ist etwas passiert?

1391
01:09:42,916 --> 01:09:44,500
Irgendein Problem?

1392
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Andere werden es nicht verstehen.

1393
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Andere werden es nicht sehen.

1394
01:10:00,250 --> 01:10:02,125
Das ist so ein Gefühl.

1395
01:10:03,250 --> 01:10:04,833
Welche Art?

1396
01:10:05,375 --> 01:10:06,791
Die Art von Jai...

1397
01:10:08,166 --> 01:10:09,541
Früher fühlte es sich so an.

1398
01:10:09,625 --> 01:10:12,291
Wissen Sie, das haben wir nicht getan
erkenne das...

1399
01:10:13,083 --> 01:10:15,500
Aber früher hat es uns gefallen
einander sehr.

1400
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
Mehr als Jo?

1401
01:10:21,250 --> 01:10:22,625
Sogar mehr als Vikram.

1402
01:10:25,333 --> 01:10:27,333
Wir verstehen jeden
andere zu gut.

1403
01:10:27,416 --> 01:10:28,541
Großes Problem.

1404
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Und jetzt haben wir nicht einmal mehr
um sich gegenseitig zu beeindrucken.

1405
01:10:30,666 --> 01:10:32,875
Wir müssen nicht „pflegen“
unsere Beziehung.

1406
01:10:33,000 --> 01:10:34,625
Sie müssen nicht einkaufen gehen.

1407
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
Sie müssen nicht pünktlich ankommen.

1408
01:10:37,000 --> 01:10:38,166
Hören Sie...

1409
01:10:38,250 --> 01:10:39,375
Ich bin drei Tage hier...

1410
01:10:39,458 --> 01:10:40,958
Wir werden lügen und Ausreden finden.

1411
01:10:41,000 --> 01:10:42,166
Wir werden uns heimlich treffen.

1412
01:10:42,250 --> 01:10:43,458
Wie früher.

1413
01:10:43,541 --> 01:10:45,208
Und wir werden Ihr Delhi sehen.

1414
01:10:45,291 --> 01:10:47,625
Es tut mir leid... Dilli.

1415
01:10:48,000 --> 01:10:49,666
Aufleuchten!

1416
01:11:12,375 --> 01:11:14,708
„Dieses Schwarzmarketing
von gestohlenen Blicken ...“

1417
01:11:14,791 --> 01:11:17,458
„...war einmal eine Gewohnheit
Das haben wir jetzt verloren.

1418
01:11:21,916 --> 01:11:24,458
„Diese Liebe zwischen
du und ich..."

1419
01:11:24,541 --> 01:11:27,208
„Es wurde erwachsen und
jetzt ist Schluss.“

1420
01:11:31,625 --> 01:11:34,041
„Ich habe mich nie darum gekümmert
über die Welt.“

1421
01:11:34,166 --> 01:11:36,500
„Jetzt mache ich mir sogar Sorgen
für dich ist weniger.“

1422
01:11:41,208 --> 01:11:42,416
„Du bist du.“

1423
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
„Und ich bin ich.“

1424
01:11:43,708 --> 01:11:45,791
„Sehen Sie sich die ganze Welt an
steht auf dem Kopf.

1425
01:11:45,875 --> 01:11:48,333
„Du weißt es nicht, ich weiß es nicht.“

1426
01:11:48,416 --> 01:11:50,750
„Wie das Ganze
wurde umgedreht.

1427
01:11:50,833 --> 01:11:53,083
„Es war bestimmt,
sollte sein.

1428
01:11:53,166 --> 01:11:55,916
„Und nun seht! Es ist passiert.“

1429
01:12:00,000 --> 01:12:02,833
„Dieses Schwarzmarketing
von gestohlenen Blicken ...“

1430
01:12:02,916 --> 01:12:05,458
„...war einmal eine Gewohnheit
das ist weg.“

1431
01:12:24,000 --> 01:12:26,416
„Ich bewundere dich, lobe dich…“

1432
01:12:26,500 --> 01:12:28,583
„Ich habe Angst, dich zu verlieren.“

1433
01:12:28,666 --> 01:12:30,166
„Endlich habe ich es vergessen…“

1434
01:12:30,250 --> 01:12:31,458
„Hals über Kopf sein.“

1435
01:12:31,541 --> 01:12:33,375
„Viermal am Tag…“

1436
01:12:33,458 --> 01:12:35,791
„Ich bewundere dich, lobe dich…“

1437
01:12:35,875 --> 01:12:38,250
„Ich habe Angst, dich zu verlieren.“

1438
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
„Endlich habe ich es vergessen.“

1439
01:12:39,791 --> 01:12:40,916
„Hals über Kopf sein.“

1440
01:12:41,000 --> 01:12:42,833
„Viermal am Tag.“

1441
01:12:43,541 --> 01:12:46,000
„Der Zauber der Liebe
ist entglitten.“

1442
01:12:46,041 --> 01:12:48,291
„Der Austausch von
Gelübde ist beendet.

1443
01:12:48,375 --> 01:12:50,750
„Von ‚uns‘ haben wir
Ich bin dazu gewachsen, „mich“ zu sagen.

1444
01:12:50,833 --> 01:12:53,166
„Und ich bin alles
das bleibt zurück.

1445
01:12:53,250 --> 01:12:55,500
„Die ersten beiden trafen sich und
verwandelte sich in eins.“

1446
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
„Und nun unsere Wege
haben sich getrennt.“

1447
01:13:31,208 --> 01:13:33,458
„Jetzt habe ich keine Sorgen mehr.“

1448
01:13:33,541 --> 01:13:35,958
„Kein Seufzen oder Kummer.“

1449
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
„Welche Straße auch immer ich bin
weiterreisen…“

1450
01:13:38,833 --> 01:13:40,666
„Das Glück folgt mir.“

1451
01:13:40,750 --> 01:13:43,083
„Jetzt bin ich von dir befreit.“

1452
01:13:43,166 --> 01:13:45,416
„Und du bist frei von mir.“

1453
01:13:45,500 --> 01:13:48,291
„Was wir wollen und
wie wir es wollen ...“

1454
01:13:48,375 --> 01:13:50,416
„Gehört uns hier und jetzt.“

1455
01:13:50,791 --> 01:13:53,083
„Diese winzig kleinen
Fäden der Schande.

1456
01:13:53,166 --> 01:13:55,500
„Was mich gebunden hat
alle wurden geschnitten.

1457
01:13:55,583 --> 01:13:57,916
„Auf jeder Straße reise ich,
auf jeder Straße ...“

1458
01:13:58,000 --> 01:14:00,375
„Ich habe meine Schleier fallen lassen
und frei gehen.“

1459
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
„Du hast dich nicht verändert,
Ich habe mich nicht verändert.

1460
01:14:03,000 --> 01:14:05,291
„Aber schauen Sie, ganz Delhi
verwandelt sich.“

1461
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
„Das alles in einem Schluck
weltliche Weisheit.“

1462
01:14:12,500 --> 01:14:14,750
„Und Verständnis,
Ich habe es getrunken.

1463
01:14:19,208 --> 01:14:22,000
„Das trinke ich
buntes Wasser..."

1464
01:14:22,041 --> 01:14:24,333
„Das ist unschuldig
Mädchen ist wild geworden..."

1465
01:14:29,208 --> 01:14:31,625
„Sehe mir zu, wie ich lache,
singen..."

1466
01:14:31,708 --> 01:14:34,041
„Diese ganze Welt hat sich verändert
sauer und bitter.“

1467
01:15:01,041 --> 01:15:02,583
Chef. - Ja.

1468
01:15:06,791 --> 01:15:07,916
Warte hier...

1469
01:15:08,000 --> 01:15:09,166
Ich komme bald wieder.

1470
01:15:09,541 --> 01:15:10,791
Okay.

1471
01:15:15,166 --> 01:15:16,625
Ich gehe alleine.

1472
01:15:16,916 --> 01:15:19,000
Was ist, wenn Sie hineingehen?
das Haus eines anderen?

1473
01:15:19,500 --> 01:15:20,916
Ja, und ich bin betrunken.

1474
01:15:21,000 --> 01:15:22,083
Richtig.

1475
01:15:22,166 --> 01:15:23,875
Jemand kann nehmen
Vorteil davon.

1476
01:15:24,708 --> 01:15:27,750
Deshalb bist du
Kommst du, um mich nach Hause zu bringen?

1477
01:15:28,625 --> 01:15:30,958
Wenn jemand davon profitieren wird
Demnach könnte es genauso gut ich sein.

1478
01:15:44,041 --> 01:15:45,208
Und wie geht es dir?

1479
01:15:45,291 --> 01:15:46,416
Sehr gut, Sir.

1480
01:15:46,500 --> 01:15:48,041
Danke schön.

1481
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
Seien Sie vorsichtig!

1482
01:15:59,000 --> 01:16:00,666
Oh, Gott!

1483
01:16:01,333 --> 01:16:02,750
Endlich.

1484
01:16:08,208 --> 01:16:10,083
Treten Sie ein.

1485
01:16:12,625 --> 01:16:13,958
Was?

1486
01:16:14,000 --> 01:16:16,125
Okay, dann, Jai.

1487
01:16:16,208 --> 01:16:17,416
Gute Nacht!

1488
01:16:17,500 --> 01:16:18,625
Gute Nacht.

1489
01:16:18,708 --> 01:16:20,958
Bis morgen. Hey, hör zu.

1490
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Silvester?

1491
01:16:22,458 --> 01:16:23,583
Ja.

1492
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
Wohin bringst du Jo?

1493
01:16:25,000 --> 01:16:26,041
Ich werde einen schönen Ort finden.

1494
01:16:26,166 --> 01:16:27,166
Hallo...

1495
01:16:27,250 --> 01:16:28,916
All die guten Orte
wird gebucht.

1496
01:16:29,000 --> 01:16:30,916
Dann nehme ich sie
an einen schlechten Ort.

1497
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Sie wird dich töten.

1498
01:16:33,041 --> 01:16:34,708
Das hätte ich auf jeden Fall getan.

1499
01:16:34,791 --> 01:16:36,166
Also sag mir, was ich tun soll?

1500
01:16:36,458 --> 01:16:37,625
Was macht ihr?

1501
01:16:37,708 --> 01:16:39,041
Private Party.

1502
01:16:39,500 --> 01:16:41,125
Also tragen Sie auch unsere Namen ein.

1503
01:16:41,208 --> 01:16:42,750
Bist du verrückt?

1504
01:16:42,833 --> 01:16:44,250
Wir werden uns nicht treffen.

1505
01:16:44,833 --> 01:16:46,000
Auf jeden Fall...

1506
01:16:46,041 --> 01:16:48,083
...nur wir beide
erkennen sich gegenseitig.

1507
01:16:49,833 --> 01:16:52,750
Und ich weiß, dass du es bist
Ich brenne darauf, Jo zu sehen...

1508
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
...um zu sehen, ob sie es ist
hübscher als du bist.

1509
01:17:04,375 --> 01:17:06,791
Wir hatten noch nie so viel Spaß
als wir zusammen waren.

1510
01:17:07,541 --> 01:17:10,291
Wenn wir es gewusst hätten, würden wir es tun
haben sich schon früher getrennt.

1511
01:17:12,208 --> 01:17:14,041
Okay.

1512
01:17:19,625 --> 01:17:21,208
Guten Abend, gnädige Frau. Willkommen.

1513
01:17:22,250 --> 01:17:23,916
Guten Abend, gnädige Frau. - Hallo!

1514
01:17:24,000 --> 01:17:26,083
Wie geht es dir? - Sehr schön.

1515
01:17:26,541 --> 01:17:28,583
Ja, Ihr Tisch für zwei
wurde reserviert.

1516
01:17:28,666 --> 01:17:30,041
Ich bringe Sie zu Ihrem Tisch.

1517
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Bitte kommen Sie hier entlang.

1518
01:17:32,583 --> 01:17:34,750
Also, schon wieder ein Jahr
zu einem Ende kommen.

1519
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
Es war ein wichtiges Jahr.

1520
01:17:37,000 --> 01:17:37,916
Ereignisreich...

1521
01:17:38,000 --> 01:17:39,666
Speziell für dich... - Ja.

1522
01:17:40,000 --> 01:17:41,416
Du bist zurück nach Indien gezogen...

1523
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
Begann zu arbeiten...

1524
01:17:42,666 --> 01:17:44,458
Habe mich gefunden. - Keine Chance...

1525
01:17:44,541 --> 01:17:47,375
Ich bin viel hübscher als sie.

1526
01:17:53,333 --> 01:17:55,291
Du bist der Einzige
wer denkt das.

1527
01:17:55,583 --> 01:17:57,333
Das denkst du auch.

1528
01:17:57,416 --> 01:17:58,541
Und vergiss nicht...

1529
01:17:58,625 --> 01:18:00,000
...Ich habe mein Lächeln.

1530
01:18:00,041 --> 01:18:02,083
„Da ist dieses Ding
der Qutb Minar... '

1531
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Dara und Nooshin
kommen nicht hierher.

1532
01:18:05,416 --> 01:18:06,708
Vielleicht ist das eine gute Sache.

1533
01:18:06,791 --> 01:18:08,541
Sonst würden wir reden
von den gleichen Dingen, die wir immer tun.

1534
01:18:08,625 --> 01:18:11,000
Nun, sie hat auch ein Lächeln.

1535
01:18:11,083 --> 01:18:12,250
Wir werden einen Pakt darüber schließen
wenn wir alleine sind...

1536
01:18:12,333 --> 01:18:13,833
...wir reden nicht über Arbeit.
- Bußgeld.

1537
01:18:13,916 --> 01:18:16,333
Zeig es mir. Bring sie zum Lächeln.

1538
01:18:18,458 --> 01:18:20,333
Hör zu, Jo. Es gab
Sobald dieser Sikh-Mann...

1539
01:18:20,416 --> 01:18:21,541
Was? - Es tut mir leid...

1540
01:18:21,625 --> 01:18:22,833
Da ist doch dieses blonde Mädchen, oder?

1541
01:18:22,916 --> 01:18:25,000
Sicher.
- Und sie musste lächeln. Okay.

1542
01:18:25,041 --> 01:18:26,416
Weißt du... lächle.
Kannst du einfach lächeln?

1543
01:18:26,500 --> 01:18:29,041
Lächle bitte. Lächle, lächle,
lächeln. Wunderschön... - Was?

1544
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
Oh, du bist lustig.

1545
01:18:33,250 --> 01:18:35,125
Sehr lustig.

1546
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Sei ruhig, Meera.

1547
01:18:50,041 --> 01:18:51,208
Er holt Alkohol für dich.

1548
01:18:51,333 --> 01:18:53,000
Tappen Sie nicht in seine Falle.

1549
01:18:53,041 --> 01:18:54,208
Also...

1550
01:18:54,458 --> 01:18:56,041
Shivi... Das ist Jo.

1551
01:18:56,166 --> 01:18:57,666
Hallo, schön dich kennenzulernen.
- Sie ist Schweizerin.

1552
01:18:57,916 --> 01:18:59,708
Sie kann also nicht sprechen
Englisch sehr gut.

1553
01:19:00,041 --> 01:19:01,916
Kannst du mich treffen?
im Hof?

1554
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
Hallo. - Hinter dem Qutab Minar.

1555
01:19:04,041 --> 01:19:06,416
Hallo, Jo. Ich bin in zwei Minuten zurück, okay?
- Okay, das ist in Ordnung.

1556
01:19:06,500 --> 01:19:08,416
Pass einfach auf sie auf.
- In Ordnung.

1557
01:19:10,333 --> 01:19:11,875
Was ist passiert?

1558
01:19:17,458 --> 01:19:18,916
Was ist passiert, Meera?

1559
01:19:19,625 --> 01:19:21,791
Vikram hat mir einen Heiratsantrag gemacht...

1560
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
...um ihn zu heiraten...

1561
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
Meine Verlobung hat stattgefunden.

1562
01:19:26,833 --> 01:19:28,541
Wann? Im Augenblick?

1563
01:19:28,625 --> 01:19:30,041
Gestern.

1564
01:19:31,166 --> 01:19:32,958
Sie hatten nichts gesagt.

1565
01:19:34,000 --> 01:19:36,125
Deshalb haben sie mitgebracht
ich bin wieder hier...

1566
01:19:36,666 --> 01:19:38,625
...unter dem Vorwand von
an einer Hochzeit teilnehmen.

1567
01:19:39,833 --> 01:19:42,083
Jetzt kann nichts mehr gemacht werden.

1568
01:19:43,416 --> 01:19:45,125
Vergiss alles.

1569
01:19:47,291 --> 01:19:49,041
Also, was ist das Problem?

1570
01:19:50,791 --> 01:19:52,250
Das ist gut...

1571
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
Freut es Sie, das zu hören?

1572
01:19:56,458 --> 01:19:58,791
Meera! - Lust auf Lachen?

1573
01:20:02,791 --> 01:20:04,333
Du siehst süß aus.

1574
01:20:05,000 --> 01:20:06,416
Ich habe dich noch nie gesehen
so schon mal.

1575
01:20:06,500 --> 01:20:08,541
Warten. Hören Sie...

1576
01:20:10,291 --> 01:20:12,083
Sei nicht so angespannt.

1577
01:20:13,000 --> 01:20:14,833
Er hat dich darum gebeten
mit ihm verheiratet...

1578
01:20:14,916 --> 01:20:17,250
Er hat dir keine Waffe an den Kopf gehalten.

1579
01:20:17,708 --> 01:20:20,000
Denken Sie ruhig darüber nach und entscheiden Sie.

1580
01:20:21,750 --> 01:20:22,916
Ich sollte mich treffen
du heimlich...

1581
01:20:23,000 --> 01:20:25,500
...und halte deine
Hand beim Entscheiden?

1582
01:20:29,333 --> 01:20:31,041
Gut.

1583
01:20:33,583 --> 01:20:35,666
Wie wollen Sie sich entscheiden?

1584
01:20:36,416 --> 01:20:38,000
Du musst gehen
weit weg von mir.

1585
01:20:38,041 --> 01:20:39,208
Ich bin sehr weit weg von dir.

1586
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
Nein, du bist nicht weit weg!

1587
01:20:43,291 --> 01:20:44,958
Wir können uns nicht weiter so treffen.

1588
01:20:45,208 --> 01:20:47,208
Diese vertrauten Gefühle...
Gewohnheit...

1589
01:20:47,791 --> 01:20:49,208
Seien wir ehrlich.

1590
01:20:49,291 --> 01:20:51,291
Es gibt keinen Platz dafür
das in unserem Leben.

1591
01:20:52,666 --> 01:20:54,250
Es kann keine geben
Kontakt zwischen uns.

1592
01:20:54,333 --> 01:20:55,625
Kein Telefon, kein Internet.
Gar nichts.

1593
01:20:55,708 --> 01:20:56,916
Oh, komm schon, Meera...

1594
01:20:57,000 --> 01:20:58,458
Sei nicht so langweilig.

1595
01:20:58,541 --> 01:21:00,458
Verstehst du das nicht, Jai?

1596
01:21:01,500 --> 01:21:02,666
Ich möchte, dass dieser Raum leer ist ...

1597
01:21:02,750 --> 01:21:04,375
...damit jemand
es kann noch etwas anderes kommen.

1598
01:21:05,000 --> 01:21:07,625
Ich denke an Heirat,
um Himmels willen!

1599
01:21:07,708 --> 01:21:09,000
Okay.

1600
01:21:09,041 --> 01:21:11,708
Was sollen wir also tun? Sag mir.

1601
01:21:12,083 --> 01:21:13,708
Geh weg von hier.

1602
01:21:13,791 --> 01:21:15,208
Bitte.

1603
01:21:16,833 --> 01:21:18,583
Warum bist du gekommen?

1604
01:21:20,041 --> 01:21:21,625
Ist das dein Ernst, Meera?

1605
01:21:25,583 --> 01:21:27,250
Ja.

1606
01:21:28,416 --> 01:21:30,583
Wir können nicht einmal drinnen bleiben
Berühren, ist das notwendig?

1607
01:21:33,208 --> 01:21:35,000
Ja.

1608
01:21:38,083 --> 01:21:40,541
Wie oft werden wir Schluss machen?

1609
01:21:48,000 --> 01:21:49,458
Wir werden uns nie wieder sehen?

1610
01:21:49,541 --> 01:21:51,166
Ich weiß nicht.

1611
01:22:12,833 --> 01:22:14,333
Hör zu, Meera, ich... - Tschüss.

1612
01:22:32,166 --> 01:22:33,375
Veer?

1613
01:22:33,458 --> 01:22:34,833
Was ist passiert, Veer?

1614
01:22:34,916 --> 01:22:36,416
Veer!

1615
01:22:41,375 --> 01:22:45,208
Der Zug hat eine Stunde Verspätung.

1616
01:22:54,375 --> 01:22:56,250
Warte...

1617
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Seien Sie vorsichtig, Veer.

1618
01:22:59,000 --> 01:23:00,416
Veer! Veer, pass auf!

1619
01:23:00,833 --> 01:23:02,500
Oh nein.

1620
01:23:05,583 --> 01:23:09,791
Behalte das drinnen...

1621
01:23:15,500 --> 01:23:17,833
Schauen Sie, die Hochzeit...

1622
01:23:18,333 --> 01:23:20,083
Was ist los?

1623
01:23:21,458 --> 01:23:23,041
Bruder...

1624
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Guten Abend, Sir.

1625
01:23:24,833 --> 01:23:26,333
Was ist das?

1626
01:23:27,458 --> 01:23:29,000
Herr...

1627
01:23:30,000 --> 01:23:31,750
Deine Tochter... - Was?

1628
01:23:32,041 --> 01:23:34,458
Was? - Harleen...

1629
01:23:38,333 --> 01:23:39,666
Ich möchte...

1630
01:23:42,250 --> 01:23:43,541
...heirate sie.

1631
01:23:43,625 --> 01:23:45,833
Dann? - Was dann?

1632
01:23:49,500 --> 01:23:50,916
Siehst du viele Filme?

1633
01:23:51,000 --> 01:23:52,541
Du willst ein Held sein?

1634
01:23:52,625 --> 01:23:53,791
Was für ein respektloser Mann!

1635
01:23:53,875 --> 01:23:55,916
Vor allen...

1636
01:23:56,000 --> 01:23:57,875
Du denkst, du bist zu schlau?
- Aufleuchten.

1637
01:23:58,375 --> 01:24:02,416
Du Idiot...

1638
01:24:02,500 --> 01:24:03,666
Ich werde ihn nicht verlassen!

1639
01:24:03,750 --> 01:24:06,333
Dieser Schleicher folgte immer
unsere Schwester auf einem Fahrrad...

1640
01:24:06,416 --> 01:24:07,708
...als sie anwesend war
College hier drüben.

1641
01:24:07,833 --> 01:24:09,208
Lass mich los!

1642
01:24:10,958 --> 01:24:13,458
Warten! - Schlag ihn!

1643
01:24:13,541 --> 01:24:15,000
Kullu, steig in den Zug!

1644
01:24:15,041 --> 01:24:16,291
Treten Sie ein!

1645
01:24:16,375 --> 01:24:18,833
Schlag ihn!

1646
01:24:18,916 --> 01:24:20,750
Nein, Mutter! Was könnte ich tun?
Ich hätte...

1647
01:24:20,833 --> 01:24:22,583
...aus ihm Chutney gemacht.

1648
01:24:39,291 --> 01:24:40,625
Bewahren Sie es nicht in Flaschen auf
hoch in dir.

1649
01:24:40,708 --> 01:24:41,833
Du kannst lachen...

1650
01:24:41,916 --> 01:24:43,041
Ich weiß...

1651
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
...dass ich ein gemacht habe
sehr dumme Sache.

1652
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
Aber sie wollte gehen.

1653
01:24:48,083 --> 01:24:50,041
Du wusstest nicht, ob du
würde mich jemals wiedersehen.

1654
01:24:50,125 --> 01:24:51,666
Sie könnte bald heiraten ...

1655
01:24:52,166 --> 01:24:53,666
Sie dachten: „Was kann ich tun?“

1656
01:24:53,916 --> 01:24:56,583
„Wie kann ich das umdrehen
Situation um..."

1657
01:24:57,166 --> 01:24:58,916
„...und behalte sie bei mir.“

1658
01:24:59,916 --> 01:25:01,333
Das kann ich verstehen.

1659
01:25:01,583 --> 01:25:03,041
Oh, kluger Kerl...

1660
01:25:03,666 --> 01:25:05,166
Was passiert?

1661
01:25:06,166 --> 01:25:07,291
Während Sie in Delhi waren...

1662
01:25:07,375 --> 01:25:08,916
...bist du hineingefallen?
Liebe, zufällig?

1663
01:25:09,000 --> 01:25:10,666
Es besteht keine Gefahr
Das passiert, Bruder.

1664
01:25:10,750 --> 01:25:12,041
Du brauchst ein Herz für dieses Herz.

1665
01:25:12,333 --> 01:25:13,708
Herz. - Dil (Herz).

1666
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Und die Herzfabrik
hat abgeschaltet.

1667
01:25:15,500 --> 01:25:18,458
Pass auf, sonst drehst du dich um
nach Veer Singh Panesar.

1668
01:25:18,541 --> 01:25:21,458
Veer Singhs sind es nicht
mehr hergestellt, Bruder.

1669
01:25:23,333 --> 01:25:24,541
Der große indische Liebhaber...

1670
01:25:24,625 --> 01:25:25,750
Oh Gott...

1671
01:25:25,833 --> 01:25:27,000
Bin tausend Meilen gereist...

1672
01:25:27,083 --> 01:25:28,250
...wurde zu Boden geschlagen...

1673
01:25:28,458 --> 01:25:29,583
...fast getötet...

1674
01:25:29,666 --> 01:25:31,333
...und das alles für ein Mädchen.

1675
01:25:34,083 --> 01:25:35,416
Tschüss, Liebling.

1676
01:25:35,500 --> 01:25:36,875
Tschüss.

1677
01:25:38,541 --> 01:25:39,958
Jai.

1678
01:25:42,250 --> 01:25:43,375
Liebst du mich?

1679
01:25:43,458 --> 01:25:44,833
Was?

1680
01:25:45,500 --> 01:25:48,291
Oh, hör nicht auf Veer
Singh, er ist nur...

1681
01:25:52,250 --> 01:25:53,625
Liebe?

1682
01:25:55,000 --> 01:25:57,416
Oh, komm schon, Jo. Wer
weiß, was das ist?

1683
01:25:58,750 --> 01:26:00,791
Ich habe es nicht herausgefunden
das ist schon raus.

1684
01:26:01,458 --> 01:26:02,916
Wenn du Liebe kennst...

1685
01:26:04,166 --> 01:26:05,708
...ruf mich an, okay?

1686
01:26:08,791 --> 01:26:10,541
Auf Wiedersehen Jai.

1687
01:26:12,791 --> 01:26:14,375
Alles Gute, Jo.

1688
01:26:23,541 --> 01:26:25,083
Wilder Hengst...

1689
01:27:20,708 --> 01:27:22,333
Hör auf damit. - Aufleuchten.

1690
01:27:22,416 --> 01:27:25,291
Schau... Das hätte sein können
der Hochzeitszug...

1691
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
Schimpft ihn alle...

1692
01:27:27,041 --> 01:27:28,583
Er hat uns beide zu spät gebracht
mit seiner Dramatik.

1693
01:27:28,666 --> 01:27:30,333
„Meera will nicht
ich bei ihrer Hochzeit.

1694
01:27:30,416 --> 01:27:32,041
Den Mund halten!

1695
01:27:32,500 --> 01:27:33,625
Ignoriere ihn.

1696
01:27:34,500 --> 01:27:36,416
Hallo! - Hallo. - Hallo Leute.

1697
01:27:36,791 --> 01:27:38,000
Also...

1698
01:27:38,208 --> 01:27:39,333
Großartig.

1699
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
Du hast dich entschieden.

1700
01:27:42,041 --> 01:27:43,208
Alles Gute.

1701
01:27:43,291 --> 01:27:46,125
Danke schön.
- Komm, lass uns runtergehen.

1702
01:28:04,166 --> 01:28:06,000
Was?

1703
01:28:13,166 --> 01:28:14,583
Hallo! - Hallo.

1704
01:28:21,083 --> 01:28:22,250
Kopf hoch, Bruder.

1705
01:28:22,333 --> 01:28:23,666
Mach es ihr nicht so einfach.

1706
01:28:23,750 --> 01:28:25,625
Was machst du?
Beuge dich nicht...

1707
01:28:25,708 --> 01:28:27,458
...oder du musst es tun
Mach es dein ganzes Leben lang.

1708
01:28:27,541 --> 01:28:29,875
Sie ist zu groß. Ich gebe eine Niederlage zu.

1709
01:28:34,708 --> 01:28:37,083
Darf ich? - Ja.

1710
01:28:48,791 --> 01:28:50,416
Leute, Leute, hört zu.

1711
01:28:50,500 --> 01:28:52,625
Meera möchte sich mit Jai treffen...
allein.

1712
01:28:52,708 --> 01:28:53,916
Warum? Was ist passiert?

1713
01:28:54,000 --> 01:28:55,416
Wir bringen sie zum
Umkleidekabine...

1714
01:28:55,500 --> 01:28:57,291
...und ihr bringt es mit
Jai zum hinteren Rasen...

1715
01:28:57,375 --> 01:28:59,000
...in genau zehn Minuten.

1716
01:28:59,375 --> 01:29:00,333
Colly, was ist los?

1717
01:29:00,416 --> 01:29:02,791
Gott weiß. Mitbringen
Er ist da, okay?

1718
01:29:02,875 --> 01:29:05,458
Sicher. - Kommen. Komm mit mir.

1719
01:29:08,791 --> 01:29:10,333
Ich weiß nicht.

1720
01:29:10,750 --> 01:29:12,375
Vielleicht denkt sie, dass...

1721
01:29:13,291 --> 01:29:14,958
Was auch immer es ist...

1722
01:29:15,000 --> 01:29:16,791
Ich werde es klären.

1723
01:29:19,208 --> 01:29:20,708
Ja!

1724
01:29:44,291 --> 01:29:47,000
Meera. Mir geht es absolut gut.

1725
01:29:47,083 --> 01:29:48,125
Okay.

1726
01:29:48,208 --> 01:29:49,500
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

1727
01:29:49,583 --> 01:29:51,375
Es ist Ihr Hochzeitstag.

1728
01:29:51,458 --> 01:29:53,458
Und du hast mich angeschaut.
Das habe ich gesehen.

1729
01:29:53,541 --> 01:29:55,250
„Geht es Jai gut?“

1730
01:29:56,041 --> 01:29:57,208
„Ist sein System... weil
meiner Ehe..."

1731
01:29:57,291 --> 01:29:58,666
„...erleben
irgendwelche Störungen?"

1732
01:29:58,791 --> 01:30:00,333
Und was ist, wenn es so ist, Meera?

1733
01:30:01,583 --> 01:30:03,833
Und wenn es wahr ist?

1734
01:30:05,458 --> 01:30:07,166
Dass da etwas ist.

1735
01:30:07,250 --> 01:30:08,833
Es gibt tatsächlich...

1736
01:30:09,875 --> 01:30:11,541
Liebe.

1737
01:30:12,083 --> 01:30:13,916
Was nur einmal passiert...

1738
01:30:15,333 --> 01:30:17,041
Seelenverwandte...

1739
01:30:18,166 --> 01:30:20,375
Zwei Menschen, die es sind
füreinander gemacht.

1740
01:30:20,750 --> 01:30:22,291
Ohne einander kann man nicht leben.

1741
01:30:23,333 --> 01:30:24,791
Also suchen sie weiter
füreinander...

1742
01:30:24,875 --> 01:30:26,000
...und der ganze andere Unsinn...

1743
01:30:26,041 --> 01:30:27,416
...dass Veer Singh spricht
ungefähr in seinem Café...

1744
01:30:27,500 --> 01:30:29,208
Was ist, wenn es wahr ist?

1745
01:30:30,291 --> 01:30:31,750
Dann?

1746
01:30:39,000 --> 01:30:40,750
Kannst du einfach ignorieren
Das bitte, Meera.

1747
01:30:41,333 --> 01:30:42,458
Löschen, alles klar.

1748
01:30:42,583 --> 01:30:44,791
Bitte glauben Sie mir, mir geht es gut.

1749
01:30:44,875 --> 01:30:46,416
Ich wurde nervös.

1750
01:30:46,500 --> 01:30:47,625
Du hast mich angeschaut...

1751
01:30:47,708 --> 01:30:50,000
...und ich sehe
Du nach so langer Zeit.

1752
01:30:50,041 --> 01:30:51,791
Du siehst übrigens heiß aus!

1753
01:30:52,625 --> 01:30:53,750
Heiß!

1754
01:30:55,000 --> 01:30:56,583
Nein, du weißt es nicht...

1755
01:30:56,666 --> 01:30:59,000
Du hast noch nie nachgeschaut
so schön vorher.

1756
01:31:00,208 --> 01:31:01,958
Meera... die Braut.

1757
01:31:02,916 --> 01:31:04,083
Du musstest heiraten?

1758
01:31:04,208 --> 01:31:05,541
Darauf waren Sie fixiert.

1759
01:31:06,666 --> 01:31:07,791
Und wenn es das ist, was Sie wollten...

1760
01:31:07,875 --> 01:31:09,750
...man hätte darauf bestehen können.
Ja?

1761
01:31:10,000 --> 01:31:11,041
Du hast mich immer um Dinge gebeten ...

1762
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
„Geh mit mir raus
ein Eis..."

1763
01:31:12,375 --> 01:31:14,291
„Wie steht mir dieses Kleid?
Geh mit mir einkaufen.

1764
01:31:14,375 --> 01:31:16,291
Wenn Sie gefragt hätten
Dafür, Meera...

1765
01:31:16,375 --> 01:31:18,083
„Das wirst du tun müssen
heirate mich, Jai…“

1766
01:31:18,166 --> 01:31:19,583
„Es ist mir egal, dir
muss es tun.

1767
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
Wenn du mich gezwungen hättest...

1768
01:31:20,916 --> 01:31:22,583
Dann wer weiß, Meera...

1769
01:31:23,041 --> 01:31:24,291
Wer weiß?

1770
01:31:27,125 --> 01:31:28,666
Ich kann es nicht glauben!

1771
01:31:29,750 --> 01:31:31,375
Warum sage ich das jetzt?

1772
01:31:32,333 --> 01:31:33,875
Ich sollte gehen.

1773
01:31:34,500 --> 01:31:35,875
Ja...

1774
01:31:36,708 --> 01:31:38,000
Mir geht es gut, Meera.

1775
01:31:38,041 --> 01:31:39,458
Ja, ich weiß, aber...

1776
01:31:39,541 --> 01:31:41,500
...im Ernst, das bin ich
Alles klar, okay?

1777
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Wie auch immer...

1778
01:31:44,083 --> 01:31:45,708
Alles Gute, Meera.

1779
01:31:46,208 --> 01:31:48,208
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit.

1780
01:31:49,041 --> 01:31:51,208
Übrigens, was ist
Dein Status jetzt?

1781
01:31:51,916 --> 01:31:53,541
Bist du schon verheiratet...

1782
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
...oder bist du noch Single?
Was ist die Szene?

1783
01:31:55,250 --> 01:31:57,583
Weil diese Riten
und Rituale sind...

1784
01:31:59,708 --> 01:32:03,416
Bist du verheiratet, Meera?!

1785
01:32:05,875 --> 01:32:07,083
Wow!

1786
01:32:10,208 --> 01:32:11,541
Das musste passieren.

1787
01:32:11,625 --> 01:32:12,958
Ich wusste es.

1788
01:32:14,125 --> 01:32:16,541
Es ist nichts zu bekommen
zerschmettert...

1789
01:32:17,000 --> 01:32:19,125
Das bedeutet nicht
dass ich am Boden zerstört bin.

1790
01:32:19,458 --> 01:32:21,125
Komisch...

1791
01:32:22,000 --> 01:32:23,750
Das heißt, es ist keine Überraschung.

1792
01:32:25,291 --> 01:32:26,416
Wie auch immer, was ich versuche
zu sagen ist, dass...

1793
01:32:26,500 --> 01:32:28,750
...ich kann mich nicht umdrehen
die Uhr zurückdrehen...

1794
01:32:29,291 --> 01:32:30,625
Ich kann es nicht verbiegen...

1795
01:32:30,708 --> 01:32:32,166
Ich meine, offensichtlich...

1796
01:32:32,250 --> 01:32:33,333
...ich versuche es sogar...
Was ist der Sinn?

1797
01:32:33,416 --> 01:32:34,666
Weil...

1798
01:32:34,750 --> 01:32:36,083
...die Art und Weise...

1799
01:32:36,875 --> 01:32:38,333
Oh nein.

1800
01:32:40,833 --> 01:32:42,375
Jai...

1801
01:33:25,541 --> 01:33:27,083
Wir sollten hierher gehen...

1802
01:33:27,166 --> 01:33:29,833
Die Isle of Skye.

1803
01:33:29,916 --> 01:33:32,208
Die Zugfahrt ist sehr schön.
- Es ist ein Fehler passiert.

1804
01:33:34,750 --> 01:33:36,416
Ich habe einen Fehler gemacht.

1805
01:33:39,041 --> 01:33:40,583
Das ist nicht richtig.

1806
01:33:41,000 --> 01:33:42,333
Das kann nicht stimmen!

1807
01:33:42,416 --> 01:33:43,416
Was?

1808
01:33:43,500 --> 01:33:44,791
Das... Jai!

1809
01:33:44,875 --> 01:33:46,916
Er verwandelt mich in
jemand wie er!

1810
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
Ich hatte nein gesagt...

1811
01:33:50,625 --> 01:33:51,791
Alles war so logisch.

1812
01:33:51,875 --> 01:33:53,125
So einfach...

1813
01:33:53,208 --> 01:33:54,833
Aber Jai...

1814
01:33:55,291 --> 01:33:57,083
Was soll ich wegen ihm tun?

1815
01:34:00,000 --> 01:34:01,583
Ich muss ihn treffen, Vikram.

1816
01:34:02,208 --> 01:34:03,833
Ich muss mich mit Jai treffen.

1817
01:34:04,375 --> 01:34:05,500
Ich glaube das nicht.

1818
01:34:05,583 --> 01:34:07,125
Ich muss mit ihm reden.

1819
01:34:07,208 --> 01:34:09,583
Ich muss das klären.
- Was müssen Sie klären?!

1820
01:34:09,666 --> 01:34:11,375
Das... Wo bin ich?!

1821
01:34:11,791 --> 01:34:13,375
Bin ich hier, oder bin ich dort, oder...

1822
01:34:13,458 --> 01:34:14,791
Wo bin ich?

1823
01:34:15,458 --> 01:34:17,500
So kann es nicht weitergehen, Vikram.

1824
01:34:17,833 --> 01:34:20,041
Ich kann das nicht mehr!

1825
01:34:20,083 --> 01:34:21,791
Ich kann nicht an zwei Orten sein!

1826
01:34:21,875 --> 01:34:23,375
Du wirst es tun
Entscheide das jetzt?!

1827
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
Meera! Nachdem wir verheiratet sind!

1828
01:34:26,083 --> 01:34:27,541
Was soll ich also tun?

1829
01:34:27,625 --> 01:34:29,500
Sag mir?
- Um Himmels willen, Meera...

1830
01:34:29,583 --> 01:34:31,000
...schnappen Sie sich!

1831
01:34:31,041 --> 01:34:33,333
Du hast Schluss gemacht
ihn vor zwei Jahren!

1832
01:34:33,416 --> 01:34:35,083
Wir waren ein Jahr zusammen...

1833
01:34:35,166 --> 01:34:36,291
...dann haben wir geheiratet!

1834
01:34:36,375 --> 01:34:39,375
Und schon am nächsten Tag bist du es
Apropos Jai! - Genau!

1835
01:34:39,791 --> 01:34:41,666
Das sollte nicht passieren, oder?

1836
01:34:41,750 --> 01:34:43,000
Das bedeutet das
etwas stimmt nicht...

1837
01:34:43,041 --> 01:34:44,666
...und es muss behoben werden.

1838
01:34:45,708 --> 01:34:47,666
Irgendetwas steckt immer noch fest
zwischen mir und Jai.

1839
01:34:48,083 --> 01:34:49,250
Wir haben es wirklich versucht...

1840
01:34:49,333 --> 01:34:50,916
Wir beide.

1841
01:34:51,000 --> 01:34:53,291
Aber da ist etwas
das ist noch nicht fertig.

1842
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
Und was wäre, wenn man reden würde?
hilft ihm das nicht?

1843
01:34:56,041 --> 01:34:58,000
Was wäre, wenn... es es stärker macht?

1844
01:34:58,041 --> 01:35:00,375
Wie kann ich dann bei dir bleiben?

1845
01:35:00,666 --> 01:35:02,166
Wenn das der Fall ist,
Ich sollte gehen.

1846
01:35:02,875 --> 01:35:04,583
Was ist das, Meera?

1847
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Warum tust du das?

1848
01:35:06,333 --> 01:35:08,208
Ich bin extrem
unfair dir gegenüber, Vikram...

1849
01:35:08,291 --> 01:35:09,916
Das weiß ich.

1850
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Ich werde mich später bei dir entschuldigen.

1851
01:35:12,291 --> 01:35:14,208
Aber was auch immer passiert
gerade in mir drin...

1852
01:35:14,291 --> 01:35:15,833
...ich kann es nicht aufhalten.

1853
01:35:16,208 --> 01:35:17,333
Das wäre falsch.

1854
01:35:17,416 --> 01:35:18,458
Für alle.

1855
01:35:18,541 --> 01:35:20,125
Auch für dich, Vikram.

1856
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
Es ist wichtig.

1857
01:35:22,583 --> 01:35:24,625
Ich muss mich mit Jai treffen.

1858
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
Ich muss gehen, Vikram.

1859
01:35:32,541 --> 01:35:34,250
Hallo, Jai? - Magie!

1860
01:35:35,500 --> 01:35:37,333
Ich muss es zuerst Meera sagen.

1861
01:35:37,416 --> 01:35:38,541
Nur sie kann es verstehen...

1862
01:35:38,625 --> 01:35:41,166
...was gerade mit mir passiert ist.
Was das bedeutet...

1863
01:35:42,083 --> 01:35:43,666
Und du hast angerufen!

1864
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
Was ist passiert?

1865
01:35:45,375 --> 01:35:47,000
San Francisco...

1866
01:35:47,083 --> 01:35:48,583
Das Goldene Tor!

1867
01:35:48,666 --> 01:35:49,791
Eine Sekunde. Eine Sekunde.

1868
01:35:49,875 --> 01:35:52,000
Jemand ist hier, Jai. Eine Sekunde.

1869
01:36:19,583 --> 01:36:21,500
Ja, Jai, was hast du gesagt?

1870
01:36:24,125 --> 01:36:26,041
Was?

1871
01:36:27,500 --> 01:36:29,166
NEIN!

1872
01:36:29,750 --> 01:36:31,125
Versprechen?

1873
01:36:33,083 --> 01:36:35,041
Versprichst du?

1874
01:36:37,125 --> 01:36:39,166
Wow, Jai, das ist unglaublich!

1875
01:36:39,250 --> 01:36:41,041
Hervorragend!

1876
01:36:41,875 --> 01:36:43,250
Super!

1877
01:36:43,333 --> 01:36:45,250
Du warst dir immer sicher,
Warst du nicht Meera?

1878
01:36:45,625 --> 01:36:46,750
Wie?

1879
01:36:46,833 --> 01:36:48,000
Ich dachte, wenn
Meera sagt es...

1880
01:36:48,041 --> 01:36:49,208
...dann gibt es eine Chance.

1881
01:36:49,291 --> 01:36:51,208
Sonst hätte ich es getan
viel früher aufgegeben.

1882
01:36:51,791 --> 01:36:53,541
Oh, Meera...

1883
01:36:53,625 --> 01:36:55,541
Wenn du nicht da wärst,
Was wäre passiert?

1884
01:36:56,750 --> 01:36:58,625
Was alles im Leben passiert...

1885
01:36:58,708 --> 01:37:00,916
In dieser Nacht dachte ich nach
Was mache ich?

1886
01:37:01,000 --> 01:37:02,458
Warum habe ich das alles getan?

1887
01:37:02,541 --> 01:37:03,916
Schluss machen...

1888
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Und dann eine Sekunde
Trennung in Indien.

1889
01:37:06,875 --> 01:37:08,500
Ihre Hochzeit.

1890
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
Und dann, am nächsten Tag, das
Terminschreiben eingetroffen.

1891
01:37:11,250 --> 01:37:13,791
Ich habe vier gewartet
Jahre dafür, Meera.

1892
01:37:14,000 --> 01:37:16,458
Und in einer Sekunde, ich
Ich habe alle meine Antworten bekommen.

1893
01:37:16,541 --> 01:37:18,541
Ich habe den gesamten Plan verstanden.

1894
01:37:18,625 --> 01:37:21,875
Vielleicht gibt es etwas
Wie ein Gott irgendwo, Meera.

1895
01:37:22,583 --> 01:37:24,166
Und letztendlich tut er es...

1896
01:37:24,250 --> 01:37:25,750
...was ist das Beste.

1897
01:37:28,833 --> 01:37:30,291
Frau.

1898
01:37:31,083 --> 01:37:33,083
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
Bleib zu lange hier.

1899
01:37:34,000 --> 01:37:36,458
Könnten Sie das bitte umdrehen?
Auto bitte vorbei?

1900
01:38:18,541 --> 01:38:22,166
„Die Türschwellen der Träume.“

1901
01:38:22,250 --> 01:38:29,291
„Küss die Fußspuren, die ich hinterlasse.“

1902
01:38:32,791 --> 01:38:36,375
„Früher wurde ich zurückgelassen.“

1903
01:38:36,458 --> 01:38:43,500
„Jetzt die ganze Welt
dreht sich hinter mir.“

1904
01:38:47,041 --> 01:38:48,875
"Was bin ich?"

1905
01:38:49,000 --> 01:38:54,041
„Wie soll ich dir das sagen?“

1906
01:38:54,125 --> 01:38:56,208
„Ich bin der, der…“

1907
01:38:56,291 --> 01:39:00,458
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1908
01:39:01,250 --> 01:39:08,250
„Ich behalte nur meine
verspricht es mir selbst.“

1909
01:39:08,333 --> 01:39:10,333
Ich bin der, der...

1910
01:39:10,416 --> 01:39:14,500
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1911
01:39:14,583 --> 01:39:16,708
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1912
01:39:30,000 --> 01:39:31,500
„Jeder einzelne Weg…“

1913
01:39:31,583 --> 01:39:32,916
„Öffnet mir seine Arme.“

1914
01:39:33,000 --> 01:39:36,458
„Hinter mir verfolge ich alle meine Ziele.“

1915
01:39:37,000 --> 01:39:40,000
„Wohin ich auch gehe,
es scheint, dass..."

1916
01:39:40,083 --> 01:39:44,541
„Wegen mir, dort
ist Feiern.“

1917
01:39:51,208 --> 01:39:53,000
„Jeder einzelne Weg.“

1918
01:39:53,083 --> 01:39:54,250
„Öffnet mir seine Arme.“

1919
01:39:54,333 --> 01:39:58,250
„Hinter mir verfolge ich alle meine Ziele.“

1920
01:39:58,333 --> 01:40:01,375
„Wohin ich auch gehe,
es scheint, dass..."

1921
01:40:01,458 --> 01:40:05,375
„Wegen mir, dort
ist Feiern.“

1922
01:40:05,458 --> 01:40:12,208
„Ich weiß genau, wie es geht
Lebe mein Leben ...“

1923
01:40:12,291 --> 01:40:19,625
„Ich kenne jedes Geheimnis
des Glücks.“

1924
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
„Das weiß ich.“

1925
01:40:21,500 --> 01:40:26,208
„Ich sage es der Welt…“

1926
01:40:26,625 --> 01:40:28,458
Ich bin der, der...

1927
01:40:28,541 --> 01:40:33,750
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1928
01:40:33,833 --> 01:40:40,458
„Ich halte meine Versprechen an mich selbst.“

1929
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
„Ich bin der, der…“

1930
01:40:42,875 --> 01:40:47,000
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1931
01:40:47,083 --> 01:40:48,708
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1932
01:40:48,791 --> 01:40:50,583
"Lassen Sie es gehen."

1933
01:40:50,666 --> 01:40:55,083
„Hast du Lust?“

1934
01:40:55,708 --> 01:41:02,166
„Weißt du, wie man gibt?
deine Wünsche erfüllen?

1935
01:41:02,750 --> 01:41:08,000
„Hast du Lust?“

1936
01:41:09,875 --> 01:41:16,375
„Weißt du, wie man gibt?
deine Wünsche erfüllen?

1937
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
„Jetzt verstehe ich.“

1938
01:41:18,375 --> 01:41:19,583
„Was es bedeutet
lebe, wie es..."

1939
01:41:19,666 --> 01:41:23,666
„…fühlt sich an, als hätte man ein
Traum erfüllt.“

1940
01:41:23,750 --> 01:41:25,333
„Jetzt sehe ich nichts.“

1941
01:41:25,416 --> 01:41:26,625
„Denk an nichts.“

1942
01:41:26,708 --> 01:41:31,208
„Das scheint nicht
wie ein Traum.

1943
01:41:38,000 --> 01:41:39,541
„Jetzt verstehe ich.“

1944
01:41:39,625 --> 01:41:41,000
„Was es bedeutet
lebe, wie es..."

1945
01:41:41,041 --> 01:41:44,916
„…fühlt sich an, als hätte man ein
Traum erfüllt.“

1946
01:41:45,000 --> 01:41:46,666
„Jetzt sehe ich nichts.“

1947
01:41:46,750 --> 01:41:48,000
„Denk an nichts.“

1948
01:41:48,041 --> 01:41:52,083
„Das scheint nicht
wie ein Traum.

1949
01:41:52,166 --> 01:41:58,916
„Jeder Abend ist ein neuer Morgen.“

1950
01:41:59,000 --> 01:42:06,208
„Die Zeit liegt fest in meiner Kontrolle.“

1951
01:42:06,291 --> 01:42:13,000
„Ich gehe höher als jeder Wunsch.“

1952
01:42:13,208 --> 01:42:15,125
„Ich bin der, der…“

1953
01:42:15,208 --> 01:42:19,833
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1954
01:42:20,458 --> 01:42:27,375
„Ich halte meine Versprechen an mich selbst.“

1955
01:42:27,458 --> 01:42:29,291
„Ich bin der, der…“

1956
01:42:29,375 --> 01:42:33,791
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1957
01:42:33,875 --> 01:42:35,458
„Was auch immer er will,
er erreicht.“

1958
01:42:45,000 --> 01:42:46,458
Nein!

1959
01:43:03,250 --> 01:43:06,625
„Die Türschwellen der Träume.“

1960
01:43:06,708 --> 01:43:13,916
„Küss die Fußabdrücke, die ich hinterlasse…“

1961
01:43:23,291 --> 01:43:24,875
Okay, Jai.

1962
01:43:25,083 --> 01:43:26,250
Zunächst einmal...

1963
01:43:26,333 --> 01:43:28,333
...das sollte ich dir sagen
das kommt sehr häufig vor.

1964
01:43:28,416 --> 01:43:29,708
Viele Profis
die von außen kommen...

1965
01:43:29,791 --> 01:43:32,916
...Gesichtsanpassung
Probleme in den USA

1966
01:43:33,000 --> 01:43:35,000
Ich sehe mindestens fünf
Solche Fälle gibt es jeden Tag.

1967
01:43:35,041 --> 01:43:36,125
Großartig.

1968
01:43:36,208 --> 01:43:38,458
Dann müssen Sie haben
das Heilmittel dafür.

1969
01:43:38,750 --> 01:43:40,583
Denn das Problem ist...

1970
01:43:42,625 --> 01:43:44,583
Ich kann mich nicht konzentrieren...

1971
01:43:46,000 --> 01:43:48,250
Ich habe keine Kontrolle
über meinem Kopf.

1972
01:43:50,291 --> 01:43:51,958
Wie arbeite ich?

1973
01:43:52,791 --> 01:43:55,083
Deshalb haben sie gesendet
Ich hier, natürlich.

1974
01:44:01,250 --> 01:44:04,500
Manchmal finde ich das
Ich rede mit mir selbst.

1975
01:44:05,750 --> 01:44:07,416
Das ist seltsam, oder?

1976
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Warum passiert das?

1977
01:44:10,500 --> 01:44:12,333
Das war mein Traum.

1978
01:44:12,416 --> 01:44:15,000
San Francisco...
das Goldene Tor...

1979
01:44:15,250 --> 01:44:18,166
Ich sollte begeistert sein, aber ich bin...

1980
01:44:20,000 --> 01:44:21,333
Was passiert mit mir?

1981
01:44:21,916 --> 01:44:26,000
Jai, hast du es erzählt?
mir alles?

1982
01:44:26,583 --> 01:44:27,958
Ja.

1983
01:44:28,000 --> 01:44:29,166
Bist du sicher?

1984
01:44:29,250 --> 01:44:30,375
Ja, ich bin sicher.

1985
01:44:30,458 --> 01:44:31,416
Okay.

1986
01:44:31,500 --> 01:44:33,250
Weißt du, Jai.

1987
01:44:33,333 --> 01:44:34,458
In jede Richtung...

1988
01:44:34,541 --> 01:44:35,666
...überall um dich herum...

1989
01:44:35,750 --> 01:44:37,000
...davon gibt es jede Menge
positive Energie.

1990
01:44:38,291 --> 01:44:39,500
Und wenn Sie sich positiv fühlen
im Inneren...

1991
01:44:39,583 --> 01:44:43,416
... all diese Energie wird es tun
von dir angezogen werden.

1992
01:44:43,500 --> 01:44:44,625
Bis später, Doktor.

1993
01:44:44,708 --> 01:44:46,791
Und wie Licht...

1994
01:44:46,875 --> 01:44:48,000
...es wird Ihren Tag verschönern.

1995
01:44:48,041 --> 01:44:50,791
Es wird das vertreiben
Dunkelheit aus deinem Leben.

1996
01:44:58,541 --> 01:44:59,708
Okay, machen wir es einfach.

1997
01:44:59,791 --> 01:45:01,666
Hey! Nehmen Sie es einfach.

1998
01:45:04,833 --> 01:45:06,375
Gib mir das auch.

1999
01:45:07,291 --> 01:45:08,583
Komm schon, komm schon.

2000
01:45:08,666 --> 01:45:10,833
Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Hey, was ist das?

2001
01:45:11,791 --> 01:45:13,250
Hey, was bist du? Taub!

2002
01:45:17,000 --> 01:45:18,375
Okay, gut. Lass uns gehen!

2003
01:45:18,708 --> 01:45:20,125
Nein, gib es mir.

2004
01:45:20,916 --> 01:45:22,166
Gib es!

2005
01:45:22,458 --> 01:45:23,583
Ich kann nicht.

2006
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
Was?

2007
01:45:27,666 --> 01:45:28,791
Oh! Du kannst nicht?

2008
01:45:28,875 --> 01:45:30,166
Es ist ein Rechnungsfoto.

2009
01:45:30,250 --> 01:45:31,416
Vergiss es, lass uns gehen!

2010
01:45:31,500 --> 01:45:33,000
Jetzt gib es mir.

2011
01:45:33,666 --> 01:45:35,000
Ich kann es dir nicht geben.

2012
01:45:35,083 --> 01:45:36,291
Mann!

2013
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
Du Dummkopf! Gib mir das Bild!

2014
01:45:47,708 --> 01:45:48,875
Santos nimmt es.

2015
01:45:48,958 --> 01:45:50,333
Gib es mir. Gib es mir.

2016
01:45:50,750 --> 01:45:52,291
Aufleuchten.

2017
01:45:55,541 --> 01:45:57,458
Sollen wir jetzt gehen oder
warte auf die Polizei.

2018
01:46:14,000 --> 01:46:15,625
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

2019
01:46:16,125 --> 01:46:17,625
Freund.

2020
01:46:17,958 --> 01:46:19,166
Bist du Bengali?

2021
01:46:19,250 --> 01:46:20,750
Indien?

2022
01:46:22,875 --> 01:46:24,000
Geht es dir gut?

2023
01:46:24,041 --> 01:46:25,541
Sind Sie krankenversichert?

2024
01:46:26,166 --> 01:46:27,500
Dann kein Problem...

2025
01:46:27,583 --> 01:46:29,416
Okay? Geht es dir gut?

2026
01:46:29,750 --> 01:46:31,416
Ja okay. Entspannen Sie sich...

2027
01:46:31,500 --> 01:46:33,000
Ich hole dir etwas Wasser. Warten.

2028
01:46:33,083 --> 01:46:34,791
Okay?

2029
01:46:45,541 --> 01:46:47,375
Meera...

2030
01:46:49,250 --> 01:46:50,916
Bist du es?

2031
01:47:01,000 --> 01:47:02,625
Machst du das?

2032
01:47:06,083 --> 01:47:08,000
Bist du mein Problem?

2033
01:47:17,791 --> 01:47:20,625
Oh, Meera...

2034
01:47:28,250 --> 01:47:30,041
Bruder, was ist los?

2035
01:47:32,666 --> 01:47:33,791
In der heutigen Zeit...

2036
01:47:33,875 --> 01:47:35,208
...das hätte nicht passieren dürfen.

2037
01:47:37,625 --> 01:47:39,208
Und bei mir?

2038
01:47:40,750 --> 01:47:42,083
Ich würde dich auslachen.

2039
01:47:42,416 --> 01:47:43,458
Du...

2040
01:47:43,541 --> 01:47:44,833
Geht es dir gut, Jai?

2041
01:47:45,583 --> 01:47:47,000
Nein...

2042
01:47:47,875 --> 01:47:49,875
Mir geht es nicht gut, Bruder.

2043
01:47:51,541 --> 01:47:53,458
Ich habe es wirklich versucht...

2044
01:47:54,000 --> 01:47:56,416
...aber diese Meera...

2045
01:47:58,000 --> 01:47:59,916
Was macht sie?

2046
01:48:02,291 --> 01:48:04,000
Seit so vielen Jahren...

2047
01:48:04,458 --> 01:48:06,541
Ist sie umgezogen?
weiter weg von mir...

2048
01:48:06,625 --> 01:48:08,916
...oder näherkommen?

2049
01:48:10,875 --> 01:48:13,458
Ich habe sie noch nicht einmal gesehen
ein ganzes Jahr lang...

2050
01:48:14,625 --> 01:48:16,291
...aber in mir...

2051
01:48:18,083 --> 01:48:20,750
Ich denke immer wieder an sie.

2052
01:48:22,916 --> 01:48:25,583
Und jetzt habe ich keine
Es bleiben noch Optionen übrig, Bruder.

2053
01:48:28,666 --> 01:48:30,458
Ich möchte zu ihr gehen.

2054
01:48:31,000 --> 01:48:32,291
Ich möchte sie treffen.

2055
01:48:32,583 --> 01:48:33,708
Jai...

2056
01:48:33,791 --> 01:48:35,541
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.

2057
01:48:36,333 --> 01:48:38,833
Sohn, jetzt ist es zu spät.

2058
01:48:39,166 --> 01:48:40,458
Was wirst du tun, wenn du sie triffst?

2059
01:48:40,541 --> 01:48:41,583
Ich weiß es nicht...

2060
01:48:41,666 --> 01:48:43,625
Ich weiß nicht, was ich tun werde.

2061
01:48:44,625 --> 01:48:46,416
Wenn sie vor mir ist...

2062
01:48:46,791 --> 01:48:49,458
...vielleicht weiß ich es dann
was ich tun muss.

2063
01:48:52,000 --> 01:48:53,708
Es ist zu spät.

2064
01:48:54,500 --> 01:48:57,166
Es ist aber zu spät
Das Leben ist noch nicht vorbei.

2065
01:48:57,250 --> 01:48:58,916
Hör zu, mein Sohn...

2066
01:48:59,000 --> 01:49:00,708
Überlegen Sie es sich genau
bevor man sich entscheidet.

2067
01:49:00,791 --> 01:49:02,458
Oh, Bruder...

2068
01:49:02,875 --> 01:49:04,208
Glaubst du?

2069
01:49:05,458 --> 01:49:07,625
Vielleicht tue ich es
irgendetwas Dummes...

2070
01:49:08,041 --> 01:49:11,208
Aber Sir, nur wir
ein Leben haben...

2071
01:49:11,875 --> 01:49:13,666
Sie heiratet.

2072
01:49:14,291 --> 01:49:16,250
Ich habe nur diese eine Chance...

2073
01:49:17,708 --> 01:49:19,166
Geh, mein Sohn.

2074
01:49:19,458 --> 01:49:21,000
Möge Gott dich bewahren...

2075
01:49:27,791 --> 01:49:30,000
Surjeet, hör mir zu.

2076
01:49:30,083 --> 01:49:32,208
Lassen Sie meine Firmenwohnung reinigen...

2077
01:49:32,291 --> 01:49:33,416
Harleen wird dorthin kommen.

2078
01:49:33,500 --> 01:49:35,000
Ja, warum nicht? Auf jeden Fall, Veer.

2079
01:49:35,416 --> 01:49:36,541
Mach dir keine Sorge.

2080
01:49:36,625 --> 01:49:37,750
Ihr Idioten!

2081
01:49:38,083 --> 01:49:40,000
Das bin ich auf jeden Fall
kehre mit ihr zurück!

2082
01:50:09,166 --> 01:50:10,666
Zwei Tage!

2083
01:50:11,000 --> 01:50:13,000
In zwei Tagen alles
muss gemacht werden!

2084
01:50:13,375 --> 01:50:15,958
Die Ausgaben bringen mich um,

2085
01:50:16,000 --> 01:50:17,583
Ich bin hoch verschuldet...

2086
01:50:17,875 --> 01:50:19,041
Ich bin verrückt geworden, weil ich dachte...

2087
01:50:19,166 --> 01:50:21,166
...wer soll ich
vor ... kriechen

2088
01:50:21,250 --> 01:50:22,375
... zu wem kann ich gehen und betteln ...

2089
01:50:22,458 --> 01:50:24,625
...damit ich die befriedigen kann
Forderungen des Vaters des Bräutigams!

2090
01:50:24,708 --> 01:50:26,375
Nein... - Und du sagst es mir
dass Veer Singh kommt...

2091
01:50:26,458 --> 01:50:27,583
...um sie mitzunehmen!

2092
01:50:27,666 --> 01:50:28,791
Also, warum schreist du mich an?!

2093
01:50:28,875 --> 01:50:30,750
Ich bin nicht derjenige, der rennt
Weg mit Veer Singh!

2094
01:50:30,833 --> 01:50:32,625
Jederzeit... jederzeit jetzt!

2095
01:50:32,708 --> 01:50:34,000
Ich werde platzen!

2096
01:50:34,041 --> 01:50:35,750
Also, wie ist es meine Schuld?

2097
01:50:35,833 --> 01:50:38,458
Ich werde ihn töten... Ja!

2098
01:50:38,541 --> 01:50:39,666
Das ist definitiv!

2099
01:50:39,750 --> 01:50:41,541
Wenn ich ihn irgendwo sehe...

2100
01:50:42,125 --> 01:50:44,291
...ich verspreche euch allen...

2101
01:50:44,375 --> 01:50:46,291
Ich werde ihn töten!

2102
01:50:46,625 --> 01:50:47,916
Es ist entschieden!

2103
01:50:48,000 --> 01:50:49,208
Sie haben sich entschieden? - Ja, das habe ich.

2104
01:50:49,291 --> 01:50:50,416
Jetzt abkühlen.

2105
01:50:50,500 --> 01:50:52,750
Okay, hol etwas Wasser für ihn.

2106
01:50:57,000 --> 01:51:02,208
„Dies ist keine gültige Nummer.“ Bitte
Überprüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut.

2107
01:51:02,291 --> 01:51:03,875
Du denkst, wenn ich
Hol dir ihre Nummer...

2108
01:51:04,000 --> 01:51:05,625
...Ich werde ihr Leben ruinieren, oder?

2109
01:51:05,708 --> 01:51:06,833
Natürlich...

2110
01:51:06,916 --> 01:51:09,000
Natürlich hast du ihre Nummer.

2111
01:51:09,041 --> 01:51:13,416
„Bitte überprüfen Sie die Nummer.“
Bitte überprüfen Sie die Nummer.'

2112
01:51:17,125 --> 01:51:19,250
Holen Sie es sich von Herrn Das.

2113
01:51:19,333 --> 01:51:21,208
Hol es dir von ihm.

2114
01:51:23,750 --> 01:51:26,416
Alle Materialien gibt es hier...

2115
01:51:26,500 --> 01:51:27,833
Mein Gott hilf mir.

2116
01:51:27,916 --> 01:51:32,375
„Was ist zu tun…“

2117
01:51:39,375 --> 01:51:40,833
Schauen Sie unten nach.

2118
01:51:41,166 --> 01:51:44,208
Kuldeep, ist er hier?

2119
01:51:56,666 --> 01:51:58,500
Das ist nicht der richtige Weg...

2120
01:51:59,666 --> 01:52:01,458
Das ist mir bewusst.

2121
01:52:06,625 --> 01:52:09,916
Aber deine Tochter wird es tun
Sei nur glücklich mit mir.

2122
01:52:10,541 --> 01:52:12,500
Das wissen Sie auch.

2123
01:52:13,291 --> 01:52:15,125
Dies ist eine schwierige Zeit...

2124
01:52:17,583 --> 01:52:19,083
...aber bitte glauben Sie mir...

2125
01:52:19,541 --> 01:52:21,416
Es wird sehr schnell vergehen.

2126
01:52:22,000 --> 01:52:23,916
Alles wird wieder gut.

2127
01:52:26,416 --> 01:52:29,458
Gib uns einfach deinen Segen...

2128
01:52:41,291 --> 01:52:42,916
Einen Moment. Ja, Herr?

2129
01:52:43,000 --> 01:52:44,583
Wen würden Sie gerne treffen?

2130
01:52:47,291 --> 01:52:49,333
Lajjo, bring ein paar Süßigkeiten mit.

2131
01:52:49,416 --> 01:52:50,833
Ich habe dich gebeten zu warten, aber
Du machst immer noch weiter!

2132
01:52:50,916 --> 01:52:52,666
Hey! Das ist die Grenze!

2133
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
Überprüfen Sie, ob der Konditor
Der Transporter ist angekommen.

2134
01:52:56,208 --> 01:52:58,791
Ich hatte welche bestellt
Süßigkeiten von ihm.

2135
01:53:00,291 --> 01:53:01,375
Ist Meera da?

2136
01:53:01,458 --> 01:53:02,916
Was? - Meera.

2137
01:53:03,000 --> 01:53:04,166
Wer ist es?

2138
01:53:11,750 --> 01:53:13,000
Hallo.

2139
01:53:13,083 --> 01:53:14,583
Mein Name ist... - Jai...

2140
01:53:17,833 --> 01:53:19,000
Treten Sie ein.

2141
01:53:19,708 --> 01:53:20,875
Ist sie da?

2142
01:53:21,000 --> 01:53:22,041
Nein.

2143
01:53:23,291 --> 01:53:24,708
Wo ist sie hin?

2144
01:53:25,000 --> 01:53:27,625
- Treten Sie ein.
- Ich muss mich mit ihr treffen, okay?

2145
01:53:27,708 --> 01:53:28,833
Ich muss mit ihr reden.

2146
01:53:28,916 --> 01:53:33,125
Es ist wirklich, wirklich wichtig.

2147
01:53:33,875 --> 01:53:35,750
Wenn sie drinnen ist, dann bitte...

2148
01:53:36,666 --> 01:53:39,041
Ich weiß, dass du es bist
ihr Mann...

2149
01:53:39,791 --> 01:53:41,875
Vielleicht wissen Sie das
Meera und ich...

2150
01:53:43,458 --> 01:53:45,333
Ich wollte dich nicht treffen.
- Jai.

2151
01:53:45,416 --> 01:53:47,791
Das wusste ich nicht
würde passieren, okay?

2152
01:53:48,875 --> 01:53:51,291
Ich habe alles erst danach gemacht
darüber nachdenken...

2153
01:53:52,166 --> 01:53:54,208
Schluss machen. Goldenes Tor...

2154
01:53:54,458 --> 01:53:55,916
Praktisch...

2155
01:53:56,791 --> 01:53:58,208
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

2156
01:53:58,458 --> 01:53:59,916
Ich habe es nicht verstanden.

2157
01:54:00,000 --> 01:54:01,416
Was kann jetzt getan werden?

2158
01:54:02,166 --> 01:54:03,583
So kann es nicht weitergehen.

2159
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
Es ist nicht möglich.

2160
01:54:05,250 --> 01:54:07,791
Weil Sie das Gefühl haben, dass Sie es tun werden
Kannst du ihr das nie sagen?

2161
01:54:11,375 --> 01:54:12,875
Also bist du gekommen, Jai.

2162
01:54:21,375 --> 01:54:22,833
Es tut mir leid, Vikram.

2163
01:54:24,083 --> 01:54:25,625
Es tut mir wirklich leid.

2164
01:54:33,041 --> 01:54:34,375
Wissen Sie, wo
das Alte Fort ist?

2165
01:54:34,458 --> 01:54:36,208
Das alte Fort? - Ja, Herr.

2166
01:54:36,541 --> 01:54:38,041
Jai zieht nach Amerika.

2167
01:54:40,291 --> 01:54:42,041
Ich weiß nicht was
wird als nächstes passieren.

2168
01:54:44,500 --> 01:54:47,291
Aber ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
ihn vergessen können.

2169
01:54:50,541 --> 01:54:52,958
Was ich dir angetan habe...

2170
01:54:54,166 --> 01:54:55,833
Ich kann das nicht reparieren...

2171
01:54:58,000 --> 01:55:00,916
Aber ich will nicht
mehr falsch machen.

2172
01:55:03,666 --> 01:55:05,458
Ich kann nicht bei dir bleiben, Vikram.

2173
01:55:05,791 --> 01:55:07,541
Hören Sie, ich habe es eilig.

2174
01:55:07,625 --> 01:55:09,125
Gehen Sie schneller. - Ja, Herr.

2175
01:55:13,250 --> 01:55:14,916
Wo sollen wir alles unterbringen?

2176
01:55:16,208 --> 01:55:17,791
Eine Minute...

2177
01:55:18,708 --> 01:55:20,500
Warum sagst du es ihm nicht?

2178
01:55:23,041 --> 01:55:24,958
Weil ich ihn kenne.

2179
01:55:26,375 --> 01:55:27,500
Wenn ich es ihm sage, wird er es tun
lass alles...

2180
01:55:27,583 --> 01:55:29,125
...und sofort ankommen.

2181
01:55:30,666 --> 01:55:31,750
Aber ein paar Tage später,
er wird anfangen zu denken...

2182
01:55:31,833 --> 01:55:33,500
...dass er einen Fehler gemacht hat.

2183
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Dann...

2184
01:55:38,708 --> 01:55:41,041
Jai hat es noch nicht herausgefunden
Raus damit, Vikram.

2185
01:55:42,708 --> 01:55:44,250
Er weiß es immer noch nicht.

2186
01:55:46,833 --> 01:55:48,458
Als er es endlich tut...

2187
01:55:50,000 --> 01:55:51,625
Wenn er es jemals tut...

2188
01:55:52,250 --> 01:55:53,583
...dann kommt er.

2189
01:55:59,250 --> 01:56:00,333
Verzeihung.

2190
01:56:00,416 --> 01:56:02,083
Bitte einen schwarzen Kaffee.

2191
01:57:13,083 --> 01:57:15,958
Hören Sie, ich möchte nicht weitermachen.

2192
01:57:18,875 --> 01:57:21,000
Aber Romeo und Julia...

2193
01:57:21,375 --> 01:57:23,791
...Heer und Ranjha,
Laila und Majnu...

2194
01:57:24,500 --> 01:57:26,875
„Wir bleiben drüben zusammen.“
Lebensart von Menschen...

2195
01:57:28,083 --> 01:57:30,750
Sie existieren nur in
Geschichten, oder?

2196
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
Du und ich...

2197
01:57:34,583 --> 01:57:36,333
Wir sind gewöhnliche Menschen.

2198
01:57:36,666 --> 01:57:38,916
Die breite Öffentlichkeit...
die Mango-Leute.

2199
01:57:39,875 --> 01:57:41,708
Wir wollen nicht sterben
und unsterblich werden.

2200
01:57:42,416 --> 01:57:44,041
Wir wollen zusammen sein...

2201
01:57:45,125 --> 01:57:47,291
...zusammen in diesem Leben.

2202
01:57:48,833 --> 01:57:50,625
Was sagen Sie?

2203
01:57:51,500 --> 01:57:53,333
Das ist ein neuer Blickwinkel.

2204
01:57:54,458 --> 01:57:56,000
Ich denke...

2205
01:57:56,375 --> 01:57:58,875
...das sollten wir
Besprechen Sie dies weiter.

2206
01:58:01,166 --> 01:58:04,041
Du sagst immer das
Richtig, Liebling.

2207
01:58:05,416 --> 01:58:07,000
Soll ich runterkommen?

2208
01:58:07,416 --> 01:58:08,958
Komm...

2209
01:58:09,000 --> 01:58:11,125
Weil Ferngespräche
Beziehungen...

2210
01:58:12,875 --> 01:58:14,666
... klappt nie.

2211
01:58:20,041 --> 01:58:22,000
„Das habe ich gar nicht gesagt…“

2212
01:58:22,041 --> 01:58:24,041
„Ich möchte nicht leben, wenn…“

2213
01:58:24,166 --> 01:58:26,500
„Du wirst nicht mein.“

2214
01:58:27,875 --> 01:58:29,791
„Nicht einmal aus Versehen.“

2215
01:58:29,875 --> 01:58:31,791
„Habe ich dir jemals gesagt, dass…“

2216
01:58:31,875 --> 01:58:34,416
„Ich wünsche mir Distanzen.“

2217
01:58:34,500 --> 01:58:37,708
„Ich will nur so viel Abstand.“

2218
01:58:38,375 --> 01:58:41,916
„Das wird zu Kummer
das macht..."

2219
01:58:42,291 --> 01:58:47,583
„Meine Wünsche brennen
stärker für dich.

2220
01:58:48,375 --> 01:58:50,458
„Deins und meins.“

2221
01:58:50,791 --> 01:58:54,291
„Sie werden reduzieren
diese Entfernungen.“

2222
01:58:54,875 --> 01:58:58,375
„Sie werden verbannt.“
- „Diese Entfernungen.“

2223
01:58:58,583 --> 01:59:02,250
„Sie werden entfernt.“
- „Diese Entfernungen.“

2224
01:59:02,791 --> 01:59:07,375
„Zerstöre all diese Entfernungen.“

2225
01:59:14,583 --> 01:59:16,041
Wirst du einfach behalten?
starrst du mich an?

2226
01:59:16,916 --> 01:59:18,416
Ich fürchte...

2227
01:59:19,708 --> 01:59:21,125
...dass du kaputtgehen könntest.

2228
01:59:23,000 --> 01:59:24,416
Zerbrich mich.

2229
01:59:28,458 --> 01:59:30,166
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit, Leute.

2230
01:59:52,458 --> 01:59:54,125
Bereit!

2231
02:00:03,208 --> 02:00:08,083
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen.

2232
02:00:08,250 --> 02:00:13,000
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen.

2233
02:00:15,000 --> 02:00:17,750
Komm schon, komm schon!

2234
02:00:31,583 --> 02:00:36,541
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen.

2235
02:00:36,625 --> 02:00:41,375
„Und wir drehen. Wir drehen.“
Wir verdrehen.

2236
02:01:03,166 --> 02:01:04,875
Harleen...

2237
02:01:07,333 --> 02:01:09,375
Hey, Harleen!

2238
02:01:34,166 --> 02:01:37,916
„Manchmal lachen
und rede mit mir.

2239
02:01:38,000 --> 02:01:41,208
„Zerstöre nicht mein Leben
in den Boden."

2240
02:01:41,541 --> 02:01:45,208
„Manchmal lachen
und rede mit mir.

2241
02:01:45,291 --> 02:01:48,833
„Zerstöre nicht mein Leben
in den Boden."

2242
02:01:48,916 --> 02:01:52,500
„Komm zu mir, meine Liebe, mein Leben.“

2243
02:01:52,583 --> 02:01:56,083
„Schenke mir deine Gunst.“

2244
02:01:56,291 --> 02:01:59,875
„Komm zu mir, meine Liebe, mein Leben.“

2245
02:02:00,000 --> 02:02:03,500
„Schenke mir deine Gunst.“

2246
02:02:03,583 --> 02:02:07,250
„Ich bin verzweifelt
Ich brauche dich.“

2247
02:02:07,333 --> 02:02:10,833
„Zerstöre nicht mein Leben
in den Boden."

2248
02:02:16,166 --> 02:02:18,083
„Liebe ist eine schwere Last.“

2249
02:02:18,166 --> 02:02:19,833
„Und eine wunderbare Krankheit.“

2250
02:02:19,916 --> 02:02:22,625
„Du willst es weitergehen lassen.“

2251
02:02:23,666 --> 02:02:25,458
„Liebe ist eine lange Freundschaft.“

2252
02:02:25,541 --> 02:02:27,208
„Es wird ohne Genehmigung ausgestellt.“

2253
02:02:27,291 --> 02:02:29,916
„Wir werden hoch hinaus, komm schon.“

2254
02:02:30,666 --> 02:02:32,583
„Ein Herz will ein anderes Herz.“

2255
02:02:32,666 --> 02:02:34,583
„Will von Liebe gefärbt werden.“

2256
02:02:34,666 --> 02:02:36,083
„Solange ich lebe, wird es…“

2257
02:02:36,166 --> 02:02:38,000
„... lass mich Gott treffen.“

2258
02:02:38,083 --> 02:02:39,625
„Die Augen verbinden…“

2259
02:02:39,708 --> 02:02:41,708
„Sterben und zerfallen…“

2260
02:02:41,791 --> 02:02:43,291
„Es ist die gleiche Geschichte.“

2261
02:02:43,375 --> 02:02:45,458
„Nur die Zeiten ändern sich.“

2262
02:02:59,333 --> 02:03:06,458
„Manchmal lachen
und rede mit mir.

2263
02:03:06,541 --> 02:03:09,833
„Machen Sie mein Leben nicht dem Erdboden gleich.“

2264
02:03:10,041 --> 02:03:13,916
„Manchmal lache und rede mit mir.“

2265
02:03:14,000 --> 02:03:17,000
„Machen Sie mein Leben nicht dem Erdboden gleich.“

2266
02:03:34,000 --> 02:03:36,916
„Diese Erinnerungsstücke möchte ich nicht verlieren.“

2267
02:03:37,000 --> 02:03:38,750
„Für mich sind sie kostbar
Atem, den ich weben möchte ...“

2268
02:03:38,833 --> 02:03:41,416
„Die Dinge, die du gesagt hast.“

2269
02:03:41,500 --> 02:03:44,458
„Überraschungen, Umstände…“

2270
02:03:44,541 --> 02:03:45,875
„Von diesen Nächten.“

2271
02:03:46,000 --> 02:03:47,041
„Dich zu treffen.“

2272
02:03:47,166 --> 02:03:48,291
„Von Gesprächen.“

2273
02:03:48,375 --> 02:03:50,208
„Diese Chats laufen…“

2274
02:03:50,291 --> 02:03:52,000
„Diese flammenden Nächte.“

2275
02:03:52,083 --> 02:03:55,500
„Verbrannt sein und bekommen
wieder in die Liebe verwickelt.

2276
02:03:55,583 --> 02:03:57,208
„Die Augen verbinden…“

2277
02:03:57,291 --> 02:03:59,000
„Sterben und Zerfallen.“

2278
02:03:59,208 --> 02:04:00,791
„Es ist die gleiche Geschichte.“

2279
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
„Nur die Zeiten ändern sich.“

2280
02:04:24,291 --> 02:04:27,541
„Manchmal lache und rede mit mir…“

2281
02:04:27,625 --> 02:04:31,250
„Machen Sie mein Leben nicht dem Erdboden gleich.“

2282
02:04:31,333 --> 02:04:35,041
„Manchmal lache und rede mit mir.“

2283
02:04:35,125 --> 02:04:38,541
„Machen Sie mein Leben nicht dem Erdboden gleich.“

2284
02:04:38,625 --> 02:04:42,541
„Manchmal lache und rede mit mir.“

2285
02:04:42,625 --> 02:04:46,166
„Machen Sie mein Leben nicht dem Erdboden gleich.“