1
00:01:06,600 --> 00:01:09,520
[رد پا]

2
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
[خش خش]

3
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
[خش خش]

4
00:02:25,280 --> 00:02:35,280
آنها هماهنگ می کنند:
♪ Sanctus، Sanctus، Sanctus

5
00:02:41,560 --> 00:02:51,560
♪ Dominus Deus Sabaoth

6
00:02:58,600 --> 00:03:08,600
♪ Pleni sunt caeli et terra
گلوریا توآ

7
00:03:15,280 --> 00:03:19,340
♪ حسنا در اکسلسیس

8
00:03:19,440 --> 00:03:23,460
♪ حسنا در اکسلسیس

9
00:03:23,560 --> 00:03:29,040
♪ حسنا در اکسلسیس. ♪

10
00:03:36,640 --> 00:03:39,660
[رادیو استاتیک]

11
00:03:39,760 --> 00:03:44,240
[صداها در استاتیک]

12
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
[ترک های شاخه]

13
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
سیمون: 15 دسامبر.
تعطیل اعلام شده است.

14
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
والدین مردمک ها را کنار می کشند
تا زمانی که فقط من و جک باقی بمانیم.

15
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
او با من صحبت نکرد
تا شام

16
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
اما بعد شوخی خوبی کرد
در مورد پودینگ نان و کره

17
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
سعی کردم شکرگزار بازی نکنم
همانطور که من خندیدم

18
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
او از برنامه ها صحبت کرد،
چگونه قرار بود این را بسازیم

19
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
بهترین کریسمس

20
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
کم گفتم

21
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
مرا به دفتر صدا زدند
بعد، برای یک تلفن از خانه.

22
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
مادر می خواست قبلا صحبت کند
عازم سوئیس شدند.

23
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
گفت پدر خسته است

24
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
و با من صحبت می کرد
در سال جدید

25
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
او بهترین صدا را نداشت.

26
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
[SPLASH]

27
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
[آنها می خندند]

28
00:05:52,280 --> 00:05:54,140
رالف: من به طور فزاینده ای معتقدم
آن حمام کردن

29
00:05:54,240 --> 00:05:56,260
تنها چیز معقول است
برای انجام در این جزیره

30
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
تا چی؟

31
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
چرا باید باشیم
تنها بزرگسالان؟

32
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
می گویم بخور، بخواب و حمام کن.

33
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
منظورت این نیست

34
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
میتونم منظورم همین باشه

35
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
من باید منظورم این باشد.

36
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
من آن ابرها را دوست ندارم

37
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
رالف: اینجا باران می بارد.
شاید متوجه شده باشید.

38
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
من نگران باران نیستم.

39
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
من نگران طوفان هستم.

40
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
طوفانی در راه است!

41
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
PIGGY: به مشخصات من توجه کنید!

42
00:06:52,000 --> 00:06:53,220
اگر آب روی لیوان بریزم،

43
00:06:53,320 --> 00:06:54,900
باید برم بیرون
و آن را تمیز کنید.

44
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
خنده دار بود

45
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
فقط در صورتی که روحیه داشته باشید
برای خنده دار

46
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
مغزم درد داره

47
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
رالف، نکن... رالف!

48
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
بس کن!

49
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
پیگی: طوفان بزرگی رخ داد.

50
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
بزرگترین سیمون کامبورن
تا به حال شناخته بود.

51
00:07:20,560 --> 00:07:22,180
او آن را بسیار هیجان انگیز یافت.

52
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
گالش هایش را پوشید
و کلاه بارانی و مکش

53
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
و در آن بیرون رفت.

54
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
و او شگفت زده شد
در چیزی که او دید

55
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
کل باغش
حوض بود

56
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
و پر از ماهی

57
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
یک لحظه ترسید،

58
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
اما سپس ماهی به سمت او شنا کرد،
لبخند زد،

59
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
و گفت...

60
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
"اینجا دوست داشتنی نیست؟"

61
00:07:50,760 --> 00:07:52,180
[خنده]

62
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
و سیمون احساس خوبی داشت.

63
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
اما پس از آن سیمون کامبورن
مشکلی دید

64
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
دروازه باغ او نارنجی بود
وزغ هایی که سرتاسر آن نشسته اند.

65
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
یک مشکل
از فردا بهت میگم

66
00:08:08,480 --> 00:08:09,860
[تمام اعتراض]

67
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
خواهم کرد، خواهم کرد، خواهم کرد،
من قول می دهم.

68
00:08:14,440 --> 00:08:16,180
حالا همه بوده اند
به توالت؟

69
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
- پسران: بله.
- پرسیوال، شما؟

70
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
تلفنم را فراموش کرده ام
شماره بوریتون 623...

71
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
پرسیوال؟

72
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
بله رفتم توالت.

73
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
متشکرم.

74
00:08:29,280 --> 00:08:31,060
بسیار خوب. الان کمی ساکته

75
00:08:31,160 --> 00:08:32,860
حالا یادت باشه
اگر نمی توانید بخوابید،

76
00:08:32,960 --> 00:08:34,860
به معنی پسر نیست
کنار تو نمی توانی

77
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
پس سعی کنید مزاحم آنها نشوید.

78
00:08:36,600 --> 00:08:38,180
PIGGY: مگر اینکه به سرویس بهداشتی نیاز داشته باشید.

79
00:08:38,280 --> 00:08:39,740
رالف: مگر اینکه به سرویس بهداشتی نیاز داشته باشید.

80
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
[قهقهه پسرها]

81
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
[آه]

82
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
سیمون: چرا اسم من را گرفته است؟

83
00:09:18,760 --> 00:09:20,380
- رالف: کی؟
- پسر پیگی بوده است

84
00:09:20,480 --> 00:09:22,580
- داستان گفتن در مورد
- اوه، فکر کنم مال پیگی

85
00:09:22,680 --> 00:09:25,100
فقط راهش را طی می کند
همه افراد در ثبت نام

86
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
داستانی متفاوت برای هر کدام،
شما می دانید؟

87
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
آیا او می داند که چگونه به پایان می رسد؟

88
00:09:31,880 --> 00:09:33,860
من نمی دانم.
من فکر می کنم او فقط جبران می کند

89
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
همانطور که او پیش می رود.
او امکانات عظیمی دارد.

90
00:09:39,640 --> 00:09:42,380
منظورت این بود؟
در مورد کمتر انجام دادن چه گفتید؟

91
00:09:42,480 --> 00:09:44,180
چون داریم
پناهگاه دوم برای تامین امنیت،

92
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
- علامت آتش برای ادامه راه...
- اردوگاه جک نگران کننده نیست

93
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
در مورد هر چیزی شبیه آن

94
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
پدرم مرا به داخل برد
مطالعه اش یک روز

95
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
مادرم آنجا بود.
اشک می ریخت.

96
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
او همانجا کبودی داشت.

97
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
از من خواست که به او بگویم
کسی که ترجیح دادم - او یا او.

98
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
یک لحظه وقت گذاشتم

99
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
و من به او گفتم که نمی توانم
تصمیم بگیر چه کسی را ترجیح می دهم

100
00:10:20,000 --> 00:10:21,940
- سخته...
- آنقدرها هم سخت نیست.

101
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
من او را دوست داشتم و از او متنفر بودم.

102
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
اما من این را نگفتم.

103
00:10:26,800 --> 00:10:29,020
در عوض گفتم
نمی توانستم تصمیم بگیرم.

104
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
من ترسو بودم

105
00:10:30,600 --> 00:10:32,420
پدرم به من گفت
که همه ما ترسو هستیم،

106
00:10:32,520 --> 00:10:33,780
حداقل بعضی اوقات

107
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
از موهایش بالا کشید

108
00:10:35,480 --> 00:10:38,020
و گفت: "آیا این را می شنوی؟
حتی پسر عزیزت

109
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
"تو را به درستی دوست ندارد."

110
00:10:39,720 --> 00:10:41,420
و راه افتاد
و در را محکم کوبید،

111
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
و او به من نگاه کرد

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
و بعد فریاد زد
و به دنبالش رفت

113
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
التماس چیزی از او

114
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
حرف من... نکته اینجاست...

115
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
... من یک ترسو هستم.

116
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
و من می دانم
که جک هم یکی است.

117
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
و او از من متنفر بود
این را به تو می گویم، اما او هست،

118
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
- و تو نیستی، رالف.
- تو این را نمی دانی.

119
00:11:09,000 --> 00:11:11,060
و ما همه، همه کوچولوها،
به شما نیاز دارم

120
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
من به تو نیاز دارم

121
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
من نمی فهمم
تو و جک

122
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
خیلی تنها بودیم
در واکس های طولانی

123
00:11:37,000 --> 00:11:39,180
ما دوستانه بودیم
زمانی که هیچ کس دیگری آنجا نبود

124
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
بعد بقیه برمی گشتند
و او مرا مانند سنگ رها می کرد.

125
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
من هرگز اهمیتی ندادم.

126
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
او زیباتر از آن چیزی است که مردم بدانند.

127
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
اما... یه چیزی هست.

128
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
- [فریاد زدن]
- چی؟

129
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- ما دیدیمش!
- ما جانور را دیدیم!

130
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
ما بالای آتش سیگنال بودیم.

131
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
یک جانور در این جزیره وجود دارد.

132
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
[FLIES BUZZ]

133
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
[وزوز بلند]

134
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[HOTING ALERT CALL]

135
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
[HOTING ALERT CALL]

136
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
جک!

137
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
جک! دارند می آیند

138
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
چرا برگ در دست می گیری؟

139
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
- ایده پیگی بود.
- [آنها می خندند]

140
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
ما می خواستیم به شما نشان دهیم
که بیایم بحث کنیم

141
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
چه چیزی می خواهید صحبت کنید
در مورد

142
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
جانور
مشاهده شده است.

143
00:14:11,440 --> 00:14:13,820
- آتش روشن بود.
- تازه درستش کرده بودیم

144
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- آتش
- چوب های بیشتری روی آن گذاشتیم...

145
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
جک: همچنان ادامه دارد
برنامه پیگی.

146
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- ... برای سیگنال.
- بعد چشما رو دیدیم...

147
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- دندان ...
- پنجه ها...

148
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
در نیمه راه
شاید یک گوریل و یک شیر،

149
00:14:24,600 --> 00:14:27,060
- اما مثل هیچ کدام.
- تا جایی که می توانستیم سریع دویدیم.

150
00:14:27,160 --> 00:14:28,820
- سرخورده به چیزها
- دنبالمون اومد

151
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
آیا این کار را کرد؟

152
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
نه! آن بوته بود.

153
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
حتما دیدی؟
جانور؟

154
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
پاهای ما را نمی کشید؟

155
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
ما آن را دیدیم.

156
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
من آنها را باور دارم.

157
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
بله. من هم آنها را باور دارم.

158
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
پیگی: پس سوال اینجاست
عقب نشینی یا حمله.

159
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
به کجا عقب نشینی می کنی،
کاپیتان؟ جزیره دیگه؟

160
00:14:57,000 --> 00:14:58,660
آیا دیده اید
جزیره دیگری، موریس؟

161
00:14:58,760 --> 00:15:00,900
فکر می کردم یک بار انجام دادم، اما
این فقط یک مگس در چشم من بود.

162
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
جانور هرگز
بیا اینجا پایین

163
00:15:03,280 --> 00:15:05,820
- اگر اینجا بمانیم، متحد باشیم...
- چه، و در تنگ باشد؟

164
00:15:05,920 --> 00:15:07,540
چگونه باید غذای خود را تهیه کنیم،
راجر؟

165
00:15:07,640 --> 00:15:10,260
شاید خوک ها به سمت ما بیایند
اگر خوب بپرسیم

166
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
- [خنده]
- وقت شکار است.

167
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
شکارچیان خواهند رفت.
ما سلاح داریم

168
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
رالف: آن نیزه ها
فقط از چوب ساخته شده اند

169
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
جک: تو برای ما می ترسی.
چقدر شیرین

170
00:15:19,360 --> 00:15:20,700
رالف: من فقط نمی بینم
چه خوب

171
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
حمله به یک جانور با
چوب کبریت انجام خواهد داد.

172
00:15:23,280 --> 00:15:26,180
پس با خوک خود موافقید؟
شما می گویید منتظر می مانیم وحش بیرون بیاید؟

173
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- من اینو گفتم؟
- بله.

174
00:15:27,720 --> 00:15:29,060
رالف: من فقط فکر می کنم
باید فکر کنیم!

175
00:15:29,160 --> 00:15:30,500
جک: تالی هو!
به پیش، سربازان مسیحی!

176
00:15:30,600 --> 00:15:31,980
و لیتلون ها، جک؟
به آنها فکر کنید.

177
00:15:32,080 --> 00:15:33,740
اگر ما برویم، و جانور
پایین میاد...

178
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
جک: به آدم های کوچک می خورد.

179
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
بس کن همه فریاد می زنند

180
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
باید نگه داریم
یک جلسه مناسب

181
00:15:38,000 --> 00:15:39,420
- با حلزون.
- جک: حلزون را می مکد!

182
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
ما می دانیم که چه کسی باید
چیزهایی بگو

183
00:15:41,320 --> 00:15:43,100
سایمون تا به حال چه کار خوبی کرده است
صحبت کردن

184
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
یا بیل؟

185
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
وقت بعضی هاست
تصمیم گیری را رها کنید

186
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
به بقیه ما

187
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
رالف: بی رحمانه بود.

188
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
او گروه کر است

189
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
او باید پیش من می آمد.

190
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
علاوه بر این، من از نگرانی خسته شده ام
در مورد ظالم بودن

191
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
زمان مومی شدن است.

192
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
خداحافظ

193
00:16:10,840 --> 00:16:13,020
تو به این فکر نمی کنی
از طریق. کجا می تواند باشد؟

194
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
کجا می تواند زندگی کند
که ما ندیده ایم؟

195
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
متشکرم، رالف. شما دارید
نقطه شروع خود را به ما داد.

196
00:16:21,840 --> 00:16:24,540
تنها جایی که نرفته ایم
یادت هست موریس؟

197
00:16:24,640 --> 00:16:26,220
قسمت انتهایی دم
از جزیره،

198
00:16:26,320 --> 00:16:28,060
جایی که سنگ ها
همه انباشته شده اند.

199
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
بله، من آن را می دانم.

200
00:16:29,920 --> 00:16:32,260
متوجه شده اید
بدترین چیز در مورد جانور

201
00:16:32,360 --> 00:16:34,620
بودن در کوه
آیا سیگنال آتش خاموش است؟

202
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
وظیفه ماست
برای روشن کردن آتش

203
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
یا کار شما تمام شده است
ایده نجات؟

204
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
بعد همه میریم

205
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
بعد همه ما بیگان ها می رویم.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
همه ما باید جانور را بکشیم.

207
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
خوب

208
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
[کر آواز می خواند]

209
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
- ♪ هر کجا که می رویم! ♪
- نه

210
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
نه با آنها

211
00:18:04,640 --> 00:18:06,700
شما می توانید ببینید که چرا این است
تنها ذره جزیره

212
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
ناشناخته مانده است

213
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
[بی ثبات نفس می کشد]

214
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
من رئیس هستم

215
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
من برم

216
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
اینجا بمان.

217
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
پنهان بمان.

218
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
منتظر من باش

219
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
آیا به اینها فکر می کنید
در مورد یافتن جانور است؟

220
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
[سنگ ها زیر پا فرو می ریزند]

221
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
[سنگ ها از پشت می افتند]

222
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
من شکارچی سر هستم

223
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
نمیتونستم اجازه بدم اینکارو بکنی
به تنهایی

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
[بی ثبات نفس می کشد]

225
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
[بی ثبات نفس می کشد]

226
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
[کف زدن و تشویق پسران]

227
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[به شدت نفس می کشد]

228
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
- [تشویق بلند]
- بله جک!

229
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- بله!
- بله جک!

230
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
رالف: خب،
هیولایی اینجا نیست

231
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
جک: نه، اما چه جادوگری
مکانی برای یک قلعه

232
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
رالف: شما به آن خوش آمدید.
من هرگز بازدید نمی کنم.

233
00:22:33,960 --> 00:22:35,860
جک: یک بار اینجا،
چه کسی نیاز به ترک دارد؟

234
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
رالف: آب شیرین وجود ندارد.

235
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
جک: پس اون چیه؟

236
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
[آب تراوش می کند]

237
00:22:46,280 --> 00:22:48,580
می توانید پوسته نارگیل بگذارید
وجود دارد، تمام وقت پر می شود.

238
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
رالف: نارگیل وجود ندارد!

239
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
میوه هم نیست،
و نه خوک.

240
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
جک: باید سفر کنیم
برای غذا

241
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
ما برمی گردیم و از آن بالا می رویم
کوه موریس اشتباه می کرد.

242
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
بهتره از کجا شروع کنی
دوقلوها برای اولین بار آن را دیدند.

243
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
رالف: حیف که نکردی
ابتدا آنجا را امتحان کنید

244
00:23:06,400 --> 00:23:07,580
به کمپ نزدیک تر بود.

245
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
تو منو میخوای
برای توبیخ موریس؟

246
00:23:09,920 --> 00:23:11,180
[تسخیر]

247
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
من فکر نمی کنم
این ایده موریس بود.

248
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
شما شجاع بازی می کنید، رئیس.

249
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
اما شما هم مثل آنها می ترسید
بیا، واقعا شما نیستید؟

250
00:23:27,280 --> 00:23:29,520
و شما آنقدر سخت نیستید
همانطور که شما می خواهید ما فکر کنیم.

251
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
و چه کسی این را به شما گفته است؟

252
00:23:37,040 --> 00:23:41,560
[وزوز حشرات، صدای پرندگان]

253
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
[وزوز حشرات]

254
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
سیمون: 18 دسامبر.

255
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
تصمیم گرفتیم زنگ بزنیم
بلوط بزرگ در بارگاه زائر

256
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
درخت سرنوشت

257
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
جک برنامه ای برای نقشه برداری مجدد دارد
کل محوطه

258
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
هفته آینده قرار است پیدایش باشد،
پیدایش ما،

259
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
و ما تغییر نام خواهیم داد و تولدی دوباره خواهیم داشت
همه چیز داخل زمین

260
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
انگار تازه از تخم در آمده است.

261
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
او هر دوی ما را وادار به ایستادن کرد
تپه پشت کلیسای جامع

262
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
و فریاد بزن: "بگذار باشد
نور!" او فوق العاده به نظر می رسید،

263
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
موهای زردش مثل
خود خورشید

264
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
گفت: ما خدایان هستیم
چون اگر خدا نباشیم،

265
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
"پس چگونه دیگر
آیا جهان ساخته خواهد شد؟"

266
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
پیگی: این احمقانه است. ما
نمی دانیم کجا داریم می رویم

267
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
راجر: تو فقط چاق هستی
و نامناسب

268
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
چرا توقف می کنیم؟

269
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- ما قبلا اینجا بودیم.
- یادمه

270
00:26:10,280 --> 00:26:12,620
اگر قطع کنی...
دویدن خوک را به خاطر دارید؟

271
00:26:12,720 --> 00:26:14,180
کیلومترها پیش رفت. آنها را پیدا کنید

272
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
و ما یک مسیر پیدا خواهیم کرد
تمام راه تا آتش سیگنال.

273
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
رالف: آیا می دانیم؟
کجا می رویم

274
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
ما جک را دنبال می کنیم.

275
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- خوک می دود.
- خوک می دود!

276
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
- اوووی! اوووی!
- آره!

277
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
[پسرها فریاد می زنند و فریاد می زنند]

278
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
[کر آواز می خواند]

279
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
جک!
خورشید کم می شود

280
00:27:26,280 --> 00:27:27,380
همه ما خسته ایم

281
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
ما به دنبال جانور هستیم

282
00:27:29,120 --> 00:27:30,860
- نگاه کردن نیاز به نور دارد.
- من گرسنه ام

283
00:27:30,960 --> 00:27:33,420
اگر الان برویم، می توانیم بگیریم
قبل از تاریک شدن هوا به کمپ برگشت

284
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
می خوابیم،
و سپس فردا می توانیم صعود کنیم.

285
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
این ایده خوبی است.

286
00:27:37,480 --> 00:27:39,260
اگر ترسیده ای،
البته ما می توانیم به عقب برگردیم.

287
00:27:39,360 --> 00:27:40,780
آیا شما باید همه چیز را بسازید
به یک مسابقه ...؟

288
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
بذار بره

289
00:27:45,200 --> 00:27:46,780
سایمون شما می گوید اجازه بدهید بروم.

290
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
خوک شما به شما دلیل می دهد
برای برگشتن

291
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
تصمیم شما

292
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
شاه رالف

293
00:28:01,960 --> 00:28:03,700
یک گروه کوچکتر
سریعتر حرکت خواهد کرد.

294
00:28:03,800 --> 00:28:05,340
بقیه باید به کمپ برگردند.

295
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
خوب ما به داوطلب نیاز داریم.

296
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
متشکرم.

297
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
بیا چرب
شما به اندازه کافی سریع نیستید.

298
00:28:16,800 --> 00:28:18,420
کوچولوها
به شما در اردوگاه نیاز دارد.

299
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
آنها خواهند شد.

300
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
با هم روگر بازی کردیم
میدونی که من میتونم انجامش بدم

301
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
قول میدی غش نکنی؟

302
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
پنج عدد خوبی به نظر می رسد.

303
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
پس بده.

304
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
چه چیزی را پس بدهیم؟

305
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم
چیزی که من نوشتم

306
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
این غم انگیزترین داستان است
من همیشه خوانده ام.

307
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
همینو نوشتی

308
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
تو خسته ای

309
00:29:38,240 --> 00:29:40,420
اگه نمیخوای ادامه بدی
من خودم میرم بالا

310
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
من با تو خواهم بود، جک.

311
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
منم همینطور

312
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
من خسته نیستم.

313
00:29:48,280 --> 00:29:50,860
- هر کاری که بخواهید انجام می دهند؟
- مال تو نیست؟

314
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
سیمون تو سگ خوبی هستی

315
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
تو هر جا رالف را دنبال می کنی،
آیا شما نمی خواهید؟

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
رالف: برو، پس.
شما سه نفر برو

317
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
با جانور بجنگ

318
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
می بینی؟

319
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
شما نمی خواهید
برای انجام این کار بدون من

320
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
رالف، ما نیاز نداریم.

321
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
حالا تو سگ منی

322
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
رالف...

323
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
ایده خوبیه

324
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
آیا می توانید چیزی ببینید؟

325
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
هیچ سنگی آنجا نبود.
درست میگم؟

326
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
[باد می وزد]

327
00:31:49,760 --> 00:31:51,800
[تفنگ باد]

328
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
[صدف حلزون را می زند]

329
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
جک، مردم را نترسان.

330
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
مردم را نترسانید؟!
آنها حق دارند بترسند

331
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
[صدف حلزون را می زند]

332
00:32:23,760 --> 00:32:26,260
- من به این جلسه زنگ زدم...
- ملاقاتی وجود ندارد.

333
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
من حلزون را دارم

334
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
تو از حلزون متنفری

335
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
اول، همه شما باید بدانید
ما هیولا را دیده ایم

336
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
فقط چند قدم با ما فاصله داشتیم.

337
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
نشست و به ما نگاه کرد.

338
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
ساکت خواهی شد؟

339
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
این مهم است،
و من حلزون را دارم.

340
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
ما نمی دانیم
این جانور چه می کند

341
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
ما حتی نمی دانیم آن چیست.

342
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- از دریا می آید.
- شکار

343
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
- شاید جانور ...
- جک: بله. این شکار است.

344
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
این کاری است که انجام می دهد.
جانور یک شکارچی است

345
00:33:00,720 --> 00:33:02,900
و فقط یک چیز وجود دارد
برای انجام با شکارچیان

346
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
به عقب شکار کنید. بکش یا کشته شو

347
00:33:05,080 --> 00:33:06,380
[همه به سلامتی]

348
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
مرد می گوید
که سریعتر از هرکسی دوید

349
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
بنابراین رالف فکر می کند
همه شکارچیان من خوب نیستند.

350
00:33:13,320 --> 00:33:14,900
چی؟ من هرگز این را نگفتم.
ای دروغگو!

351
00:33:15,000 --> 00:33:17,140
رالف به همه شکارچیان من فکر می کند
ترسو هستند!

352
00:33:17,240 --> 00:33:19,540
- ترسوهای فراری!
- جک، اجازه می دهی من صحبت کنم؟

353
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
رالف پیگی است.
چیزهایی مثل پیگی می گوید

354
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
چون پیگی به او می گوید
چه بگویم

355
00:33:24,280 --> 00:33:25,820
[خنده]

356
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
آیا پیگی را انتخاب می کنید؟
به عنوان رهبر شما؟

357
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- نه
- البته نه.

358
00:33:29,840 --> 00:33:31,620
این همه حرف زدن، حرف زدن، حرف زدن.
چه کسی آن را می خواست؟

359
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
چه کسی این جلسه را دعوت کرد؟

360
00:33:33,280 --> 00:33:34,980
رالف نباید رئیس شما باشد!
میشنوی؟!

361
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
شما قبلاً کمپ خود را دارید.
حلزون را به من بده

362
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
[فریاد نامشخص]

363
00:33:42,360 --> 00:33:44,360
[فریاد پسرها]

364
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
[سرفه]

365
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
فقط یک نفر هست که میتونه
از تو در برابر وحش محافظت کند،

366
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
و رئیس شما نیست

367
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
بیا

368
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
ما هرگز نباید می آمدیم.

369
00:34:48,560 --> 00:34:51,980
- ♪ هر جا که می رویم
- ♪ هر جا که می رویم

370
00:34:52,080 --> 00:34:55,420
- ♪ مردم همیشه از ما می پرسند
- ♪ مردم همیشه از ما می پرسند

371
00:34:55,520 --> 00:34:59,380
- ♪ ما کی هستیم
- ♪ ما کی هستیم

372
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- ♪ از کجا آمده ایم
- ♪ از کجا آمده ایم... ♪

373
00:35:26,000 --> 00:35:29,280
[خش خش آرام]

374
00:35:58,200 --> 00:36:01,280
[غوغا]

375
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
SIMON می خواند: 26 دسامبر.

376
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
جک همچنان بیمار است.

377
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
دارم او را می خوانم
هاکلبری فین.

378
00:38:27,080 --> 00:38:29,260
قسمتی بود که من
شروع به انجام صداهای خنده دار کرد،

379
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
و جک واقعا خندید،
بنابراین به آن ادامه دادم.

380
00:38:33,440 --> 00:38:35,740
آنها گفته اند که او را خونسرد نگه دارید،
اما بعد شکایت می کند

381
00:38:35,840 --> 00:38:38,260
در مورد احساس سرما
بنابراین پتوها را روی او انداختم.

382
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
ترجیح میدم راحت باشه

383
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
من گرفته ام
تا پرده هایم را کشیده بگذارم

384
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
به طوری که اگر او به من نیاز داشت،
من می توانم در کنار او باشم.

385
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
او نیاز زیادی ندارد،

386
00:38:48,280 --> 00:38:50,900
فقط یک کلمه آرامش بخش
اگر او ترسیده باشد

387
00:38:51,000 --> 00:38:52,940
دیشب او به طور تصادفی
به من گفت "مادر"

388
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
و ما هر دو
مثل آبکش خندید

389
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
با او دراز کشیدم تا خوابش برد.

390
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
کجا می بودی
اگر اینجا نبودی؟

391
00:39:05,160 --> 00:39:07,300
در یک کلبه
در لبه دارتمور

392
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
پدرم روی قایق ها کار می کرد
در پلیموث

393
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
یک کلبه؟ به نظر قشنگ میاد

394
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
تقریبا به اندازه ی سایمون
دروازه، تصور می کنم.

395
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
ما یک دروازه بان داشتیم

396
00:39:18,000 --> 00:39:20,260
رالف: وقتی برف بارید،
ما باید سخت کار می کردیم،

397
00:39:20,360 --> 00:39:22,060
مطمئن شوید که ما این کار را نمی کنیم
برف در

398
00:39:22,160 --> 00:39:24,100
من و پدر بیرون خواهیم بود
تا دیر وقت

399
00:39:24,200 --> 00:39:27,340
پاکسازی و نمک پاشی مسیرها
اما یک بار که این کار را انجام دادیم،

400
00:39:27,440 --> 00:39:30,300
کورن فلکس با شکر میل می کردیم
و خامه جلوی آتش.

401
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
کورن فلکس با شکر
و خامه؟

402
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
- [او آه می کشد]
- برای آن چه می دهم.

403
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
فکر می‌کنم اینجا جایی است که من خواهم بود.

404
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
کجا میخوای سایمون؟

405
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
- پیگی: می دانم کجا خواهم بود.
- رالف: پشت پیشخوان

406
00:39:46,040 --> 00:39:47,660
در شیرینی فروشی
به عمه ات کمک می کنی؟

407
00:39:47,760 --> 00:39:50,220
در حالی که به خودتان کمک می کنید
به چند تا از مارهای گازدار

408
00:39:50,320 --> 00:39:51,660
و چکمه های توت فرنگی

409
00:39:51,760 --> 00:39:53,980
چرخ های شکلاتی.
بشقاب پرنده شربت.

410
00:39:54,080 --> 00:39:55,180
[قوکی می خندد]

411
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
برو پس سایمون

412
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
فکر می کنم همه چیز گفته شد ...

413
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
اگر می توانستم جایی باشم...

414
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
... من اینجا را انتخاب می کنم.

415
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
من اینجا خوشحال بودم

416
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
تو برمیگردی به...
کلبه.

417
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
دوباره به
از کجا آمدی

418
00:40:36,440 --> 00:40:37,780
یک کشتی در جیب خود دارید؟

419
00:40:37,880 --> 00:40:39,740
[می خندد]

420
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
[فریاد زدن]

421
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
Piggy: حلزون حلزون!

422
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
[فریاد]

423
00:40:50,160 --> 00:40:52,160
[زوزه و فریاد]

424
00:40:59,680 --> 00:41:01,680
[زوزه]

425
00:41:03,120 --> 00:41:05,160
[زوزه]

426
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
همگی به من گوش کنید

427
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
شما دزد هستید، ولگرد.

428
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
موجودات رقت انگیز

429
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
امشب جشن داریم

430
00:41:19,640 --> 00:41:22,060
ما یک خوک را کشته ایم و کشته ایم
آتش گرفت تا با آن بپزد.

431
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
می توانید بیایید و با ما غذا بخورید.

432
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
هر دو: رئیس صحبت کرده است!

433
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
آیا این بدان معنی است که شما نگه دارید
آتش سیگنال در حال رفتن؟

434
00:41:46,280 --> 00:41:47,820
آیا آتش ما را می دزدد
به این معناست که

435
00:41:47,920 --> 00:41:50,060
شما مسئولیت را بر عهده می گیرید
برای سیگنال ساحل

436
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
الان نمیتونیم بریم بالا
کوه؟ جک!

437
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
- جک!
- رالف

438
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
تو باتی، سایمون.

439
00:41:58,040 --> 00:42:00,040
[ترقه های آتش]

440
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
همه کجا هستند؟

441
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
شاید دروغ می گویند
در پناهگاه

442
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
خیر

443
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
پس دریاچه
یا توالت

444
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
رالف: سامنریک کجاست؟

445
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
مهمانی جک

446
00:43:57,280 --> 00:43:58,900
پیگی: چرا باید می گفتی؟
که

447
00:43:59,000 --> 00:44:00,740
سیمون: چرا باید بدانیم
و او نه؟

448
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
رالف: بگذار بروند.

449
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
برام مهم نیست

450
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- پیگی: اگر بخواهیم...
- این یک تله است.

451
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
این گوشت است.

452
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- تو ازش متنفری
- آره، اما من از گوشت متنفر نیستم.

453
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
ما مجبور نیستیم کاری انجام دهیم
غیر از گرفتن و خوردن.

454
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
اینجوری قوی تر میشیم

455
00:44:19,000 --> 00:44:21,380
قلدرها فقط کنترل دارند
اگر به آنها کنترل بدهید

456
00:44:21,480 --> 00:44:22,980
فکر می کنم اتفاقات بدی بیفتد.

457
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
اما تو باتی،
و رئیس رالف

458
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
نظرت چیه رئیس؟

459
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
فکر میکنم...

460
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
فکر میکنم...

461
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
فکر می کنم کاش می دانستم
چیزی که چیزها را می سازد

462
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
مثل آنها از هم جدا شوند

463
00:44:43,200 --> 00:44:44,420
آنها فقط ... آنها فقط ...

464
00:44:44,520 --> 00:44:45,460
- ... انجام ...
- ببخشید

465
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
اشکالی ندارد از نیکی بپرسم؟

466
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
- نیکی کیست؟
- من

467
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
من نیکی هستم.

468
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
اسم من همینه

469
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
من واقعا نمی دانم رالف.

470
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
انتظار دارم او باشد

471
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
- جک؟
- رالف: جک.

472
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
و آیا او همه چیز است؟

473
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- او همه چیز است؟
- نه

474
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
پیگی: ببین، تازه باید
ادامه بده، رالف، همین.

475
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
این کاری است که بزرگترها انجام می دهند.

476
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[فریاد و ناله از راه دور]

477
00:45:33,240 --> 00:45:35,840
[تمام شعارها]

478
00:46:04,240 --> 00:46:06,260
[فریاد زدن]

479
00:46:06,360 --> 00:46:08,440
[قوزک خوک]

480
00:46:13,440 --> 00:46:16,120
[شعار ادامه دارد]

481
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
می خواهیم تشکر کنیم.

482
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
همه: متشکرم!

483
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
جک: برای هدیه
از این خوک

484
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- همه: متشکرم!
- این آتش شدید!

485
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
همه: متشکرم!

486
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
این گوشت آبدار

487
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- همه: متشکرم!
- این خیلی خوبه برای خوردن!

488
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
همه: متشکرم!

489
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
[فریاد زدن]

490
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
می خواهیم تشکر کنیم.

491
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
متشکرم

492
00:46:50,000 --> 00:46:52,580
رالف، دوست داری
گوشت اول؟

493
00:46:52,680 --> 00:46:54,900
موریس: همانطور که مادر می گوید،
همیشه اول به مهمانان غذا بدهید

494
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
و مادرت
کاملا خانم بود

495
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
[خنده پسرها]

496
00:47:01,480 --> 00:47:02,860
واووو!

497
00:47:02,960 --> 00:47:04,660
همه: واووو!

498
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
پسر: بیا!

499
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
[خنده]

500
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
[تشویق]

501
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
جانور را بکش!

502
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
آره بیا! جانور را بکش!

503
00:47:24,200 --> 00:47:26,840
[فریاد زدن]

504
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
خوک خوبه

505
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
[تندر رولز]

506
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
یک، دو، سه، چهار، پنج...

507
00:47:59,240 --> 00:48:01,240
[سقوط رعد و برق]

508
00:48:05,360 --> 00:48:07,380
[FLIES BUZZ]

509
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
صدای زمزمه کننده:
تو پسر کوچولوی احمقی هستی

510
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
فقط یک نادان، احمق
پسر کوچولو

511
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
بهتره فرار کنی
و با بقیه بازی کن

512
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
آنها قبلا فکر می کنند
تو باتی هستی

513
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
شما نمی خواهید رالف فکر کند
شما خفن تر هستید، نه؟

514
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
از من نمی ترسی؟

515
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
من هیولا هستم

516
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
نه!

517
00:48:35,440 --> 00:48:37,100
تو فقط یک سر خوک هستی
روی یک چوب

518
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
خوک خوب بود!

519
00:48:40,560 --> 00:48:43,100
خوک بیشتری وجود خواهد داشت
برای کسانی که به قبیله من می پیوندند

520
00:48:43,200 --> 00:48:45,260
چه کسی به قبیله من خواهد پیوست
و لذت ببرید؟

521
00:48:45,360 --> 00:48:47,380
[تشویق]

522
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
من رئیس هستم!

523
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
شما شکارچی هستید
این کار تو بود

524
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
ما تصمیم گرفتیم که نباشیم
ترسیده از جانور

525
00:48:59,640 --> 00:49:01,940
ما تصمیم گرفته ایم
ما آنقدر قوی هستیم که آن را بکشیم!

526
00:49:02,040 --> 00:49:03,380
[تشویق]

527
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
چه کسی به قبیله من خواهد پیوست
و نترس؟

528
00:49:05,960 --> 00:49:07,300
[تشویق]

529
00:49:07,400 --> 00:49:09,420
چه کسی به قبیله من خواهد پیوست
و نترس؟

530
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
- [تشویق]
- جانور را بکش!

531
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
گروه کر: گلویش را ببرید!
خونش را بریز!

532
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
- [FLIES BUZZ]
- صدای زمزمه کننده: نادان.

533
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
خیلی نادان

534
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
همه شما

535
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
فانتزی هیولا

536
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
چیزی بود که می توانستید شکار کنید
و بکش

537
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- میدونستی
- بس کن!

538
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
اما شما آنها را درست نکردید
گوش کن

539
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
چون تو ضعیفی

540
00:49:32,480 --> 00:49:33,620
[ترک های رعد و برق]

541
00:49:33,720 --> 00:49:35,220
حالا سایمون کامبورن بدو.

542
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
فرار کن

543
00:49:36,800 --> 00:49:39,760
[فریاد پسرها]

544
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
طوفان در راه است!

545
00:49:54,120 --> 00:49:56,180
آیا شما خوشحال هستید
با پناهت، جک؟

546
00:49:56,280 --> 00:49:58,180
وووووو

547
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
این اردوگاه بدی است.

548
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
این اردوگاه بدی است
برای افراد بد!

549
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
رقصمان را انجام بده

550
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
برقص!

551
00:50:09,480 --> 00:50:11,480
[اووو]

552
00:50:23,040 --> 00:50:28,820
گروه کر مردان:
♪ هاللویا، هاللو... ♪

553
00:50:28,920 --> 00:50:31,420
- ها!
- ♪ ..جا... ♪

554
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
ها!

555
00:50:36,280 --> 00:50:37,300
ها!

556
00:50:37,400 --> 00:50:42,260
♪ هاللویا، هاللو... ♪

557
00:50:42,360 --> 00:50:45,120
- ها! ها ها!
- ♪ ..جا... ♪

558
00:50:46,280 --> 00:50:48,340
ها!

559
00:50:48,440 --> 00:50:50,180
ها ها! ها!

560
00:50:50,280 --> 00:50:51,300
ها!

561
00:50:51,400 --> 00:50:52,540
ها ها!

562
00:50:52,640 --> 00:50:57,860
♪ هاللویا، هاللویا... ♪

563
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
[او شلوار می زند]

564
00:51:01,960 --> 00:51:03,380
[سقوط رعد و برق]

565
00:51:03,480 --> 00:51:05,500
[باران می‌بارد]

566
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
[فریاد و اوف]

567
00:51:13,840 --> 00:51:15,220
ها ها!

568
00:51:15,320 --> 00:51:18,420
[شعار ادامه دارد]

569
00:51:18,520 --> 00:51:21,880
- [فریاد زدن]
- [گروه کر به طور ضعیف ادامه می دهد]

570
00:51:54,960 --> 00:51:57,340
[تشویق خاموش]

571
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
[گروه کر تشدید می شود]

572
00:52:02,880 --> 00:52:05,340
همه: جانور را بکش! قطعش کن
گلو! خونش را بریز!

573
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
جانور را بکش! گلویش را ببرید!
خونش را بریز!

574
00:52:08,480 --> 00:52:11,300
جانور را بکش! قطعش کن
گلو! خونش را بریز!

575
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
جانور را بکش! گلویش را ببرید!
خونش را بریز!

576
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
جانور را بکش! قطعش کن
گلو! خونش را بریز!

577
00:52:20,400 --> 00:52:22,400
[او شلوار می زند]

578
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
جانور را بکش! گلویش را ببرید!
خونش را بریز!

579
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
جانور را بکش! قطعش کن
گلو! خونش را بریز!

580
00:52:30,800 --> 00:52:33,540
جانور را بکش! گلویش را ببرید!
خونش را بریز!

581
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
جانور را بکش! قطعش کن
گلو! خونش را بریز!

582
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
جانور را بکش!

583
00:52:37,960 --> 00:52:41,120
[نفس زدن]

584
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
آنجا! آنجا!

585
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
همه: گلویش را ببرید!
خونش را بریز!

586
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
جانور را بکش! گلویش را ببرید!

587
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
خونش را بریز!

588
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
نه!

589
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
جانور را بکش! گلویش را ببرید!
خونش را بریز!

590
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
جانور را بکش! قطعش کن
گلو! خونش را بریز!

591
00:52:59,520 --> 00:53:02,280
[شعر و فریاد زدن]

592
00:53:21,040 --> 00:53:23,440
[موسیقی گفتار را غرق می کند]

593
00:54:23,280 --> 00:54:26,120
[مکالمه راه دور]

594
00:54:41,760 --> 00:54:44,200
[بی ثبات نفس می کشد]

595
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
سیمون: 4 ژانویه.

596
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
دوره روزه از فردا آغاز می شود،

597
00:54:56,280 --> 00:54:59,080
پس آرام آرام، بچه ها برمی گردند
به جایی که باید باشند

598
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
جک هنگام صبحانه مهربان بود،

599
00:55:02,240 --> 00:55:04,060
اما با ناهار
داشت خودش را آماده می کرد

600
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
برای آمدن بقیه

601
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
از او خواستم با من ملاقات کند
در درخت سرنوشت،

602
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
و گفت نمیدانم
از کدام درخت صحبت کردم

603
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
سعی کردم نشون بدم
پاسخ کمی

604
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
موریس اولین نفر بود
از دسته او ظاهر شود.

605
00:55:18,920 --> 00:55:21,500
او از آشپزش کیک داشت،
که این دو به اشتراک گذاشتند

606
00:55:21,600 --> 00:55:23,420
در حالی که با صدای بلند صحبت می کند
از ماجراها

607
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
کریسمس موریس

608
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
آنقدر نزدیک نشستم تا گوش کنم

609
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
و سپس به خوابگاه بازگشت
به تنهایی

610
00:55:43,800 --> 00:55:53,800
گروه کر هماهنگ می کند:
♪ Sanctus، Sanctus، Sanctus

611
00:56:00,880 --> 00:56:10,880
♪ Dominus Deus Sabaoth

612
00:56:17,280 --> 00:56:27,280
♪ آسمان و زمین پر است
جلال تو

613
00:56:34,280 --> 00:56:38,180
♪ حسنا در بالاترین

614
00:56:38,280 --> 00:56:42,420
♪ حسنا
در بالا

615
00:56:42,520 --> 00:56:48,000
♪ حسنا در بالاترین

616
00:56:51,640 --> 00:56:55,420
♪ مقدس، مقدس، مقدس

617
00:56:55,520 --> 00:57:01,100
♪ آسمان و زمین پر است
جلال تو

618
00:57:01,200 --> 00:57:05,440
♪ حسنا در بالاترین ♪

619
00:57:06,880 --> 00:57:09,060
[رادیو استاتیک]

620
00:57:09,160 --> 00:57:12,200
[صداها در استاتیک]