1
00:00:11,965 --> 00:00:14,945
[RADIOESTÁTICA]

2
00:00:15,045 --> 00:00:18,685
[VOCES EN ESTÁTICA]

3
00:00:22,125 --> 00:00:25,504
VOZ DEL HOMBRE: ..cumplir con las
Acuerdo de Caballeros en 1950,

4
00:00:25,604 --> 00:00:27,944
en el que ellos
nos están diciendo que...

5
00:00:28,044 --> 00:00:30,424
[GRIMIDOS ESTÁTICOS]

6
00:00:30,524 --> 00:00:34,644
[MÚSICA CORAL]

7
00:00:53,563 --> 00:00:56,803
[CHIRRADO DE LOS INSECTOS]

8
00:01:15,362 --> 00:01:17,362
[ZUMBOS DE MOSCA]

9
00:01:33,761 --> 00:01:36,881
[RESUMEN DE MÚSICA CORAL]

10
00:02:32,519 --> 00:02:35,478
[RESPIRAR SENTIDOS]

11
00:02:42,398 --> 00:02:44,398
[LOS NIÑOS HABLAN EN SILENCIO]

12
00:02:53,318 --> 00:02:56,258
[CHIRRADO DE LOS INSECTOS]

13
00:02:56,358 --> 00:02:59,037
[JACK HUELE PROFUNDAMENTE]

14
00:03:08,757 --> 00:03:10,757
SUSURRADO: Jack.

15
00:03:13,157 --> 00:03:15,397
- Jack, ¿has visto algo?
- ¡Shh!

16
00:03:26,516 --> 00:03:28,016
Jacobo.

17
00:03:28,116 --> 00:03:29,936
Si no vamos a encontrar
algo, deberíamos regresar.

18
00:03:30,036 --> 00:03:30,936
¡Cállate, Mauricio!

19
00:03:31,036 --> 00:03:32,336
[GOLPE FUERTE]

20
00:03:32,436 --> 00:03:34,256
NIÑOS: ¿Qué fue eso?

21
00:03:34,356 --> 00:03:36,016
Padre dice que la turbulencia
no es algo

22
00:03:36,116 --> 00:03:37,376
tener miedo.

23
00:03:37,476 --> 00:03:39,476
- ¡Oh!
- [NIÑOS jadean]

24
00:03:40,956 --> 00:03:43,875
Es aire. Huecos en el aire
de algún tipo.

25
00:03:45,675 --> 00:03:47,675
No significa nada.

26
00:03:51,435 --> 00:03:53,435
[gruñidos]

27
00:04:04,514 --> 00:04:05,414
[GRIETAS DE PALO]

28
00:04:05,514 --> 00:04:07,094
[CERDO CHILDA]

29
00:04:07,194 --> 00:04:09,534
[CHRIDOS DE CERDO]

30
00:04:09,634 --> 00:04:13,894
[LOS NIÑOS GRITAN]

31
00:04:13,994 --> 00:04:20,474
[Gritos y chillidos
ENTRELAZARSE]

32
00:04:23,754 --> 00:04:25,834
[SILENCIO]

33
00:04:31,833 --> 00:04:33,653
[ellos jadean]

34
00:04:33,753 --> 00:04:35,753
¡Tuyo!

35
00:04:43,113 --> 00:04:46,353
[ellos jadean]

36
00:04:51,512 --> 00:04:53,752
- La próxima vez, guarda silencio.
- Sí. Lo siento.

37
00:05:01,512 --> 00:05:03,512
Tengo sed.
Busquemos a los demás.

38
00:05:04,912 --> 00:05:09,972
[SE REPRODUCE MÚSICA DE LATÓN
A TRAVÉS DE RADIO ESTÁTICA]

39
00:05:10,072 --> 00:05:14,351
[Auges distantes]

40
00:05:18,471 --> 00:05:23,011
CERDO: La bellota cayó con
un golpe en la cabeza del pollo,

41
00:05:23,111 --> 00:05:25,611
y Licken de Pollo
gritó fuerte,

42
00:05:25,711 --> 00:05:27,891
"¡El cielo se está cayendo!"

43
00:05:27,991 --> 00:05:30,271
Y lo gritó
dondequiera que pudiera.

44
00:05:31,431 --> 00:05:33,430
Y entonces llegó el trueno.

45
00:05:34,870 --> 00:05:37,930
Todas las otras gallinas
se escapó,

46
00:05:38,030 --> 00:05:40,210
y Licken de Pollo
repetido,

47
00:05:40,310 --> 00:05:42,610
"¡El cielo se está cayendo!"

48
00:05:42,710 --> 00:05:45,230
¿Pero alguien escuchó?
a lamer pollo?

49
00:05:47,150 --> 00:05:49,290
No.

50
00:05:49,390 --> 00:05:51,390
¿Deberían haberlo hecho?

51
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
Tal vez.

52
00:05:59,149 --> 00:06:01,149
RALF: ¡Ah!
¿Estás aquí para ayudar?

53
00:06:05,469 --> 00:06:07,169
Estoy aquí para nadar.

54
00:06:07,269 --> 00:06:08,929
RALPH: ¿Me ayudarás?

55
00:06:09,029 --> 00:06:11,029
¿Vamos a ver?
si tiene fuerza?

56
00:06:15,429 --> 00:06:16,649
[LOS NIÑOS RISAS]

57
00:06:16,749 --> 00:06:18,208
Necesitas unirlo mejor.

58
00:06:18,308 --> 00:06:19,648
Gracias por esa idea.

59
00:06:19,748 --> 00:06:21,688
JACK: No me estás esperando.
para ayudar?

60
00:06:21,788 --> 00:06:23,788
Soy un cazador.
Tienes constructores.

61
00:06:26,108 --> 00:06:27,528
JACK: Convocar una reunión.

62
00:06:27,628 --> 00:06:29,288
RALPH: Lo haré, lo haré,
voy a soplar la caracola

63
00:06:29,388 --> 00:06:31,568
y todos vendrán corriendo
porque les encantan las reuniones.

64
00:06:31,668 --> 00:06:33,888
Y todos estarán muy
solemne y obedecer la caracola.

65
00:06:33,988 --> 00:06:36,088
Y entonces alguien dirá
deberíamos construir un jet

66
00:06:36,188 --> 00:06:37,848
o un submarino o un televisor.

67
00:06:37,948 --> 00:06:39,128
Me encantaría una televisión.

68
00:06:39,228 --> 00:06:40,447
Y luego,
cuando termine la reunión,

69
00:06:40,547 --> 00:06:42,127
todos estarán llenos
con entusiasmo

70
00:06:42,227 --> 00:06:43,687
y trabajar por al menos
cinco minutos

71
00:06:43,787 --> 00:06:45,407
antes de que se vayan
o ir a cazar.

72
00:06:45,507 --> 00:06:47,127
no tengo
los cazadores que necesito tampoco.

73
00:06:47,227 --> 00:06:48,927
Nos estamos acercando todos
el tiempo, sin embargo. si tuviéramos

74
00:06:49,027 --> 00:06:50,687
- algunas personas más...
- No lo sabía.

75
00:06:50,787 --> 00:06:52,487
Te estás acercando todo
la hora? ¡Eso es maravilloso!

76
00:06:52,587 --> 00:06:54,567
[JACK SE ríe]
¿Cómo llamas a eso?

77
00:06:54,667 --> 00:06:56,167
no es algo
acercándose?

78
00:06:56,267 --> 00:06:57,767
Esperar.
¡Hemos trabajado muy duro!

79
00:06:57,867 --> 00:06:59,867
Nosotros también, Ralph.

80
00:07:04,826 --> 00:07:07,786
Báñate conmigo. todo es
mejor cuando nos bañamos.

81
00:07:10,146 --> 00:07:12,146
Corre hacia el agua.

82
00:07:15,146 --> 00:07:17,166
Cinco.

83
00:07:17,266 --> 00:07:19,206
Cuatro.

84
00:07:19,306 --> 00:07:21,306
Tres.

85
00:07:21,706 --> 00:07:23,706
- ¡Dos!
- ¡No, eso no es justo!

86
00:07:24,985 --> 00:07:26,485
¡Esperar! ¡Ey!

87
00:07:26,585 --> 00:07:29,125
JACK: ¡Ja, ja! ¡Ja ja! ¡Vaya!

88
00:07:29,225 --> 00:07:31,225
[SE RÍEN]

89
00:07:46,225 --> 00:07:48,804
- ¡Gané!
- No hiciste tal cosa.

90
00:07:48,904 --> 00:07:50,564
Mauricio, ¿quién ganó?

91
00:07:50,664 --> 00:07:52,444
No lo vi con certeza,

92
00:07:52,544 --> 00:07:54,004
pero yo diría que tú, Jack.

93
00:07:54,104 --> 00:07:56,104
- ¡¿Qué?! Pero...
- [JACK SE ríe]

94
00:07:58,384 --> 00:08:02,024
[SE RÍEN]

95
00:08:03,784 --> 00:08:05,904
[EXHALA]

96
00:08:14,023 --> 00:08:17,563
Necesito hacer una púa para
nuestras lanzas. Herimos a un cerdo.

97
00:08:17,663 --> 00:08:18,843
Lo hubiésemos hecho sangrar.

98
00:08:18,943 --> 00:08:21,243
si no fuera solo madera
estábamos usando.

99
00:08:21,343 --> 00:08:24,023
- ¿Podrías afilar una piedra?
- No funcionaría tan bien.

100
00:08:26,783 --> 00:08:28,763
Voy a pescar algo.

101
00:08:28,863 --> 00:08:30,083
Mantendré la señal de fuego encendida

102
00:08:30,183 --> 00:08:31,722
y voy a
coger algo.

103
00:08:31,822 --> 00:08:34,102
Y luego todos
comerá carne y será feliz.

104
00:08:37,062 --> 00:08:39,282
Te has dado cuenta, ¿no?

105
00:08:39,382 --> 00:08:41,762
Que asustado
los peques son?

106
00:08:41,862 --> 00:08:44,082
¿Has estado despierto por la noche?

107
00:08:44,182 --> 00:08:47,602
Hablan y sueñan
y... gritan como si...

108
00:08:47,702 --> 00:08:49,702
SIMON: Como si no lo fuera
una buena isla.

109
00:08:52,342 --> 00:08:56,121
Lo recuerdas. ¿La bestia?
¿Lo de la serpiente?

110
00:08:56,221 --> 00:08:58,741
Recuerdo a los niños chiflados.
Eso es todo lo que recuerdo.

111
00:09:00,501 --> 00:09:02,501
¿No lo sientes, Jack?

112
00:09:03,581 --> 00:09:05,581
¿Cuando estás en el bosque?

113
00:09:07,621 --> 00:09:09,621
¿Cuando estás solo?

114
00:09:12,501 --> 00:09:14,501
Algo...

115
00:09:15,021 --> 00:09:17,020
...detrás de ti?

116
00:09:21,060 --> 00:09:22,920
SIMON: Lo mejor que podemos hacer
Es terminar los refugios.

117
00:09:23,020 --> 00:09:24,760
Lo mejor que podemos hacer
es ser rescatado. El fuego...

118
00:09:24,860 --> 00:09:27,840
JACK: Sí, sí,
Estoy de acuerdo con ambos.

119
00:09:27,940 --> 00:09:29,720
Aunque me gustaría
Primero atrapa un cerdo.

120
00:09:29,820 --> 00:09:30,840
[RALPH SE RÍE]

121
00:09:30,940 --> 00:09:32,940
¡Lo digo en serio!

122
00:09:34,340 --> 00:09:36,600
Serías un miembro increíble.
de nuestro equipo, Ralph.

123
00:09:36,700 --> 00:09:38,439
¿No podríamos intercambiarte?
¿Para Simón?

124
00:09:38,539 --> 00:09:40,719
Como parece tener completamente
olvidado sus lealtades.

125
00:09:40,819 --> 00:09:42,799
Simon y yo somos los únicos.
construyendo el refugio.

126
00:09:42,899 --> 00:09:44,399
Puede quedarse aquí.

127
00:09:44,499 --> 00:09:47,359
Y puedes irte conmigo,
Encontrar el cerdo corre.

128
00:09:47,459 --> 00:09:50,599
El jefe tiene que estar aquí.
por el bien de los pequeños.

129
00:09:50,699 --> 00:09:52,239
PIGGY: ¿Vamos a tener una reunión?

130
00:09:52,339 --> 00:09:54,119
no vi
que estuviste aquí, Jack.

131
00:09:54,219 --> 00:09:57,839
Los pequeños no están usando
la piscina de marea para el baño.

132
00:09:57,939 --> 00:09:59,438
les digo diferente,

133
00:09:59,538 --> 00:10:01,078
y luego dicen
que lo harán, pero entonces...

134
00:10:01,178 --> 00:10:03,458
¿Hablamos de todo?
en la próxima reunión?

135
00:10:05,338 --> 00:10:07,038
Pensé que esto era una reunión...

136
00:10:07,138 --> 00:10:09,558
...antes de la reunión.

137
00:10:09,658 --> 00:10:12,918
No es que seamos los líderes,
pero somos algo así...

138
00:10:13,018 --> 00:10:15,338
...los líderes centrales, ¿no?

139
00:10:17,418 --> 00:10:19,418
No.

140
00:10:54,496 --> 00:10:57,816
[EL TRINEO RASPA EN LA ARENA]

141
00:11:04,456 --> 00:11:06,455
[Jadeos]

142
00:11:30,694 --> 00:11:33,234
¡Mira! Justo ahí.

143
00:11:33,334 --> 00:11:35,334
¿Puedes ver el brillo?

144
00:11:37,934 --> 00:11:39,934
Son restos del avión.

145
00:11:41,094 --> 00:11:43,094
Podría ser útil.

146
00:11:43,614 --> 00:11:45,614
¿Puedes ver su borde?

147
00:12:52,651 --> 00:12:57,570
[RESPIRA RUDOSAMENTE]

148
00:13:28,929 --> 00:13:29,909
[PATINES DE ZAPATOS]

149
00:13:30,009 --> 00:13:32,009
[RONCOS Y PANTALONES]

150
00:13:41,648 --> 00:13:45,448
[RESPIRA RÁPIDAMENTE]

151
00:14:01,448 --> 00:14:03,887
- Podría caerse.
- Necesita bajar.

152
00:14:05,527 --> 00:14:08,387
Es demasiado alto para él.
Es peligroso.

153
00:14:08,487 --> 00:14:10,487
[LOS NIÑOS CONTINÚAN HABLANDO EN SILENCIO]

154
00:14:18,247 --> 00:14:20,247
Él va a caer.

155
00:14:21,967 --> 00:14:24,507
Creo que está demasiado lejos.

156
00:14:24,607 --> 00:14:26,606
Creo que debería bajar.

157
00:14:27,926 --> 00:14:29,186
¿Estarías de acuerdo?

158
00:14:29,286 --> 00:14:31,286
- ¡Sí!
- ¡Sí!

159
00:14:33,086 --> 00:14:36,406
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

160
00:15:02,765 --> 00:15:04,765
[RASPADO DE ZAPATOS]

161
00:15:10,245 --> 00:15:14,044
[CHARLAN DE PÁJAROS]

162
00:15:16,684 --> 00:15:19,264
[ROCAS Y POLVO]

163
00:15:19,364 --> 00:15:20,504
[JACK jadea]

164
00:15:20,604 --> 00:15:22,864
Jack.

165
00:15:22,964 --> 00:15:25,024
Aquí hay un buen punto de apoyo.

166
00:15:25,124 --> 00:15:28,064
Y aquí hay un buen lugar.
para tu pie izquierdo.

167
00:15:28,164 --> 00:15:30,164
Ese es tu derecho.

168
00:15:30,884 --> 00:15:33,423
Justo aquí, Jack.

169
00:15:33,523 --> 00:15:35,743
Justo aquí con tu pie derecho.

170
00:15:35,843 --> 00:15:39,083
Y... deja caer el pie izquierdo.

171
00:15:41,643 --> 00:15:43,643
Lo estás haciendo bien.

172
00:15:44,923 --> 00:15:46,923
- [MOSCAS ZUMBADORES]
- Está bien.

173
00:15:48,043 --> 00:15:50,263
Justo ahí, Jack.

174
00:15:50,363 --> 00:15:51,503
Sólo trae ese pie derecho...

175
00:15:51,603 --> 00:15:53,503
JACK: ¡Lo sé!

176
00:15:53,603 --> 00:15:55,662
- Ahora este pie. Allá.
- Bien.

177
00:15:55,762 --> 00:15:57,762
Bien hecho, Jack.
Casi llegamos.

178
00:15:59,202 --> 00:16:00,662
Bien, ahora deja caer ambos pies.
ahí abajo.

179
00:16:00,762 --> 00:16:02,762
Bien hecho, Jack.

180
00:16:26,761 --> 00:16:28,761
Gracias.

181
00:16:35,161 --> 00:16:39,740
No le cuentes a nadie sobre esto.
No lo entenderían.

182
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
[Olfatea]

183
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
[CRACKONES DE FUEGO]

184
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
[PUFFS]

185
00:17:00,680 --> 00:17:02,679
[suspiros]

186
00:17:08,279 --> 00:17:10,799
Ahí. ¡Allá!

187
00:17:13,799 --> 00:17:15,579
[Los CERDOS gruñen y chillan]

188
00:17:15,679 --> 00:17:17,819
JACK: Es casi flagrante.
las sucias bestias.

189
00:17:17,919 --> 00:17:20,659
MAURICE: Es un lugar de descanso,
¿no es así?

190
00:17:20,759 --> 00:17:23,019
Es claramente un lugar de descanso.

191
00:17:23,119 --> 00:17:26,218
Cuando el sol está demasiado caliente,
ahí es donde van.

192
00:17:26,318 --> 00:17:28,658
- ¿Qué es?
- Los cerdos.

193
00:17:28,758 --> 00:17:31,778
Claramente se comportan como lo hacen las vacas,
descansando durante el calor.

194
00:17:31,878 --> 00:17:34,818
Buena idea.
Deberíamos hacer lo mismo.

195
00:17:34,918 --> 00:17:37,218
[CERDOS gruñen]

196
00:17:37,318 --> 00:17:41,138
Mauri...eres bueno
en la navegación.

197
00:17:41,238 --> 00:17:44,338
¿Puedes mapear eso? ¿podrías
encontrar ese lugar en el suelo?

198
00:17:44,438 --> 00:17:46,437
Podría intentarlo bien.

199
00:17:48,717 --> 00:17:52,177
Encuentra dónde descansan.
Disfraza nuestros rostros.

200
00:17:52,277 --> 00:17:54,177
- ¿Disfrazar nuestros rostros?
- Pintarnos la cara.

201
00:17:54,277 --> 00:17:56,577
Rodea a los cerdos.
Encajonalos.

202
00:17:56,677 --> 00:17:58,617
¿Redada del mediodía? Me gusta.

203
00:17:58,717 --> 00:18:02,057
Para una buena caja, necesitamos
Tantos niños como podamos manejar.

204
00:18:02,157 --> 00:18:04,157
Ataque de coro completo.

205
00:18:14,116 --> 00:18:17,176
¡Rarra! ¡Argh!

206
00:18:17,276 --> 00:18:19,276
¡Hola!

207
00:18:34,875 --> 00:18:37,175
SIMON: Pareces un ladrillo.

208
00:18:37,275 --> 00:18:39,595
JACK: ¿Se supone que debes
¿Arrastrándose por la noche?

209
00:18:40,955 --> 00:18:42,135
SIMÓN: Me gusta la paz.

210
00:18:42,235 --> 00:18:44,975
JACK: Podrías asustarte
los pequeños.

211
00:18:45,075 --> 00:18:46,655
SIMON: No soy yo
embadurnándose la cara

212
00:18:46,755 --> 00:18:48,755
como alguien
en el Servicio Especial.

213
00:18:49,675 --> 00:18:51,095
JACK: Mi padre solía ser...

214
00:18:51,195 --> 00:18:54,214
¿Es diferente?
si eres cazador?

215
00:18:54,314 --> 00:18:57,334
¿Está bien asustar al
¿Pequeños si eres un cazador?

216
00:18:57,434 --> 00:18:59,814
JACK: No me voy a pintar la cara.

217
00:18:59,914 --> 00:19:01,374
Lo estoy disfrazando.

218
00:19:01,474 --> 00:19:04,114
Necesito integrarme.
Para la caza del cerdo.

219
00:19:06,754 --> 00:19:08,414
estas teniendo
Un momento muy agradable, ¿no?

220
00:19:08,514 --> 00:19:10,454
Simón, si no tienes
algo bonito que decir, vete.

221
00:19:10,554 --> 00:19:12,494
SIMÓN: Eso es todo lo que digo.

222
00:19:12,594 --> 00:19:14,793
Que buen momento
estás teniendo.

223
00:19:23,273 --> 00:19:25,273
¿Dónde tuviste eso?

224
00:19:27,153 --> 00:19:29,933
Es pedernal. Lo logré.

225
00:19:30,033 --> 00:19:32,033
Al estilo cavernícola.

226
00:19:33,953 --> 00:19:35,733
Piedra contra pedernal.

227
00:19:35,833 --> 00:19:38,032
Ha resultado muy útil,
cortando las vides.

228
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
No es "un buen momento".

229
00:19:45,832 --> 00:19:47,832
Simplemente me lo estoy tomando en serio.

230
00:19:50,912 --> 00:19:52,452
Como yo.

231
00:19:52,552 --> 00:19:54,652
mi padre siempre enseñó
la historia de cómo,

232
00:19:54,752 --> 00:19:56,972
cuando tenía 18 años,
el y un amigo

233
00:19:57,072 --> 00:19:59,011
caminé a través
toda Escocia,

234
00:19:59,111 --> 00:20:01,371
de John O'Groats
al Muro de Adriano.

235
00:20:01,471 --> 00:20:03,171
No llevaban nada consigo.

236
00:20:03,271 --> 00:20:05,251
ellos querían
vivir de la tierra.

237
00:20:05,351 --> 00:20:07,531
Llovió durante diez días.

238
00:20:07,631 --> 00:20:08,891
Pero no les importó.

239
00:20:08,991 --> 00:20:11,251
Me importaría. Odio estar húmedo.

240
00:20:11,351 --> 00:20:12,731
Dijo que aprendió más
en ese viaje

241
00:20:12,831 --> 00:20:14,811
que lo hizo a lo largo
la totalidad de la escuela.

242
00:20:14,911 --> 00:20:16,771
Es lo que lo preparó
para la universidad.

243
00:20:16,871 --> 00:20:18,691
Es lo que lo preparó
por su trabajo.

244
00:20:18,791 --> 00:20:20,371
Dijo sin él,
él nunca lo hubiera sabido

245
00:20:20,471 --> 00:20:22,470
cómo tener éxito.

246
00:20:24,830 --> 00:20:27,050
¿Crees que esto es una prueba?
¿Eso nos hará más fuertes?

247
00:20:27,150 --> 00:20:28,650
Por supuesto que no.

248
00:20:28,750 --> 00:20:31,090
Una prueba no es positiva,
como sea que te comportes en él.

249
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
"Oh, tengo un delta menos
para mis matemáticas."

250
00:20:33,630 --> 00:20:35,990
Oh, maravilloso. lo que debes
He aprendido de eso.

251
00:20:37,310 --> 00:20:39,130
Es necesario pasar una prueba.

252
00:20:39,230 --> 00:20:41,730
mi padre y su amigo
pasaron sus pruebas.

253
00:20:41,830 --> 00:20:44,209
Necesitamos pasar este.

254
00:20:44,309 --> 00:20:46,309
Antes de que seamos salvos, eso es.

255
00:20:49,069 --> 00:20:50,089
¿Qué?

256
00:20:50,189 --> 00:20:51,489
conozco a mi padre
actualmente es...

257
00:20:51,589 --> 00:20:53,589
tu padre no es
Voy por ti, Jack.

258
00:20:55,309 --> 00:20:58,309
Lo que sea que digas sobre
Escocia, no vendrá.

259
00:21:02,029 --> 00:21:04,049
no sabes nada
sobre mi padre.

260
00:21:04,149 --> 00:21:06,148
No, pero conozco el mío.

261
00:21:07,508 --> 00:21:09,948
y tengo sospechas
que el tuyo es igual.

262
00:21:18,508 --> 00:21:20,508
Pero sus padres son mejores.

263
00:21:21,108 --> 00:21:23,568
Y estoy de acuerdo, serás salvo.

264
00:21:23,668 --> 00:21:26,048
vas a
Sal de esta isla, Jack.

265
00:21:26,148 --> 00:21:29,007
- Todos lo somos.
- Lo sé.

266
00:21:29,107 --> 00:21:31,707
Sólo tenemos que arreglárnoslas
hasta que vengan.

267
00:21:33,587 --> 00:21:34,767
Esto no es una prueba.

268
00:21:34,867 --> 00:21:37,007
no necesitamos
para probar cualquier cosa.

269
00:21:37,107 --> 00:21:39,167
No necesitamos ser valientes.
No necesitamos tener miedo.

270
00:21:39,267 --> 00:21:41,267
No tengo miedo.

271
00:21:42,507 --> 00:21:44,807
No quiero que me hagan la prueba.
No quiero que esto sea una prueba.

272
00:21:44,907 --> 00:21:46,907
Simplemente siento que así es.

273
00:21:49,427 --> 00:21:51,426
Y no me asusto,
entiendo...

274
00:21:54,426 --> 00:21:56,326
...preocupado.

275
00:21:56,426 --> 00:21:58,426
Esa es una palabra mejor.

276
00:22:21,465 --> 00:22:23,665
¿Intento hacer tu cara?

277
00:22:25,585 --> 00:22:27,085
Quizás tenga mejor ojo
por ello,

278
00:22:27,185 --> 00:22:29,925
como mi ojo no está pegado
a la cara que se está pintando.

279
00:22:30,025 --> 00:22:32,025
[SE BURLA]

280
00:22:32,665 --> 00:22:34,664
Sí.

281
00:22:35,224 --> 00:22:37,224
¿Por qué no?

282
00:22:50,944 --> 00:22:52,944
Guerrero preocupado.

283
00:24:00,821 --> 00:24:03,400
[VUELTA DE ONDAS]

284
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
[LOS PÁJAROS LLORAN]

285
00:24:34,779 --> 00:24:37,939
[RASPADO DE PIEDRAS]

286
00:25:16,737 --> 00:25:18,937
[CHARLA TRANQUILA]

287
00:25:29,417 --> 00:25:33,376
[LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN]

288
00:25:35,336 --> 00:25:39,476
[Las piedras suenan y raspan]

289
00:25:39,576 --> 00:25:43,316
[CHARLA Y ANIMOS]

290
00:25:43,416 --> 00:25:46,316
Lo primero que necesitamos
hablar son los baños.

291
00:25:46,416 --> 00:25:47,996
[RISAS]

292
00:25:48,096 --> 00:25:50,276
Elegimos esas rocas
justo por ahí

293
00:25:50,376 --> 00:25:52,376
en la piscina para bañarse
como lavabo.

294
00:25:53,176 --> 00:25:55,595
Esa fue una decisión sensata.

295
00:25:55,695 --> 00:25:57,695
La marea limpia el lugar.

296
00:25:58,375 --> 00:25:59,595
Ustedes, pequeños, lo saben.

297
00:25:59,695 --> 00:26:01,355
[RISAS]

298
00:26:01,455 --> 00:26:04,155
Ahora la gente parece usar
en cualquier lugar, incluso en el refugio.

299
00:26:04,255 --> 00:26:05,155
NIÑO: ¡Lo siento!

300
00:26:05,255 --> 00:26:07,715
[RISAS]

301
00:26:07,815 --> 00:26:11,555
Cuando estás obteniendo fruta,
si... te quedas corto...

302
00:26:11,655 --> 00:26:13,735
[RISAS]

303
00:26:15,935 --> 00:26:17,274
No es gracioso.

304
00:26:17,374 --> 00:26:18,834
Es un poco divertido.

305
00:26:18,934 --> 00:26:21,034
Si te quedas corto,

306
00:26:21,134 --> 00:26:22,834
te mantienes alejado de la fruta.

307
00:26:22,934 --> 00:26:24,314
Eso está sucio.

308
00:26:24,414 --> 00:26:26,754
A continuación, agua.
íbamos a tener agua

309
00:26:26,854 --> 00:26:29,234
traído de los arroyos
y ponle esos cocos

310
00:26:29,334 --> 00:26:30,674
bajo hojas frescas.

311
00:26:30,774 --> 00:26:32,194
¿Qué hay de malo en beber?
del río?

312
00:26:32,294 --> 00:26:34,074
- ¡Sí!
- Tengo la caracola.

313
00:26:34,174 --> 00:26:36,714
PIGGY: No pasa nada
con beber del río.

314
00:26:36,814 --> 00:26:38,074
¡Detén eso!

315
00:26:38,174 --> 00:26:39,513
Pero teníamos otro sistema.

316
00:26:39,613 --> 00:26:41,513
para detener a la gente
tener que caminar hasta el río.

317
00:26:41,613 --> 00:26:42,913
MAURICE: La gente perezosa.

318
00:26:43,013 --> 00:26:44,513
Todo este campamento
para gente perezosa.

319
00:26:44,613 --> 00:26:46,233
ralph, ¿puedes
por favor diles que...?

320
00:26:46,333 --> 00:26:47,873
Todos, esto es importante.

321
00:26:47,973 --> 00:26:49,433
Piggy sostiene una concha.

322
00:26:49,533 --> 00:26:51,993
escucha todo
dice de manera importante.

323
00:26:52,093 --> 00:26:55,113
[RISAS]

324
00:26:55,213 --> 00:26:56,553
- N-yo no...
- Escucha.

325
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
- ¡Ralph! Yo no...
- Escucha. ¡Escuchar!

326
00:26:58,773 --> 00:27:01,192
Necesitamos estas asambleas.

327
00:27:01,292 --> 00:27:04,232
No por diversión, no por reír,
y no para hacer bromas.

328
00:27:04,332 --> 00:27:07,992
Y no por astucia,
pero para aclarar las cosas.

329
00:27:08,092 --> 00:27:10,192
¿Quieres parar eso?

330
00:27:10,292 --> 00:27:12,632
Tenemos que hacerlo. tenemos un
Gran expedición esta tarde.

331
00:27:12,732 --> 00:27:13,792
Es necesario.

332
00:27:13,892 --> 00:27:15,672
Vamos a atrapar un cerdo, Ralph.

333
00:27:15,772 --> 00:27:18,092
Vamos, cerdito. ¿Qué más hacemos?
¿Necesita hablar?

334
00:27:19,612 --> 00:27:20,552
Refugios.

335
00:27:20,652 --> 00:27:22,632
TODOS: ¡Uf!

336
00:27:22,732 --> 00:27:24,711
Todos dormís con ellos.
¿Quién los construyó?

337
00:27:24,811 --> 00:27:25,991
- Lo hicimos.
- ¡A nosotros!

338
00:27:26,091 --> 00:27:27,831
- Todos lo hicimos.
- NIÑOS: ¡Nosotros los construimos!

339
00:27:27,931 --> 00:27:30,191
- No, todos construimos el primero.
- Te ayudé con el segundo.

340
00:27:30,291 --> 00:27:31,631
cuatro de nosotros
construyó el segundo.

341
00:27:31,731 --> 00:27:33,551
Y yo y Simón
Construí el último allí.

342
00:27:33,651 --> 00:27:35,191
- Y fracasó estrepitosamente.
- [RISAS]

343
00:27:35,291 --> 00:27:37,031
RALF: No, no, no, no.

344
00:27:37,131 --> 00:27:40,191
¡No te rías! Ese refugio podría
Caer cuando llegue la lluvia.

345
00:27:40,291 --> 00:27:41,871
- Es patético.
- ¿De quién es la culpa?

346
00:27:41,971 --> 00:27:43,991
- Es realmente endeble.
- Necesitamos esos refugios.

347
00:27:44,091 --> 00:27:46,630
Mira, soy el jefe,
y quiero ser un buen jefe,

348
00:27:46,730 --> 00:27:49,950
pero las cosas se están rompiendo,
y no entiendo por qué.

349
00:27:50,050 --> 00:27:52,150
Empezamos bien.

350
00:27:52,250 --> 00:27:54,070
¿Es porque
estas asustado? ¿Es eso todo?

351
00:27:54,170 --> 00:27:55,870
Ellos piensan que la bestia
los conseguirá.

352
00:27:55,970 --> 00:27:58,310
[RISAS]

353
00:27:58,410 --> 00:28:00,190
Roger, Ralph tiene la caracola.

354
00:28:00,290 --> 00:28:02,550
A veces
Yo mismo me asusto.

355
00:28:02,650 --> 00:28:04,870
A veces escucho un sonido
eso no tiene ningún sentido.

356
00:28:04,970 --> 00:28:06,910
Sólo que sé que es una tontería.

357
00:28:07,010 --> 00:28:08,989
Entonces detengo los pensamientos. ¿Ver?

358
00:28:09,089 --> 00:28:11,029
Necesitamos ser buenos compañeros de campamento,

359
00:28:11,129 --> 00:28:13,669
necesitamos ayudarnos unos a otros,
y tenemos que dejar de llorar.

360
00:28:13,769 --> 00:28:14,949
¿Está bien?

361
00:28:15,049 --> 00:28:16,949
Bien, cualquiera quiere
decir algo?

362
00:28:17,049 --> 00:28:19,049
- Pueden.
- PIGGY: Ya terminé.

363
00:28:20,489 --> 00:28:22,809
NIÑOS DEL CORO: ¡Oh, sí, Jack!
¡Adelante, Jack!

364
00:28:24,209 --> 00:28:26,149
Continúa, Jack.

365
00:28:26,249 --> 00:28:27,949
Estoy de acuerdo con ralph.

366
00:28:28,049 --> 00:28:30,948
Ustedes pequeños -
Todos sois unos llorones.

367
00:28:31,048 --> 00:28:33,908
Tú, tú. Especialmente tú.

368
00:28:34,008 --> 00:28:36,228
No cazas, construyes ni ayudas.

369
00:28:36,328 --> 00:28:38,328
Simplemente te pones nervioso
sobre nada.

370
00:28:39,728 --> 00:28:42,788
no hay ninguna bestia
en esta isla. Sólo cerdos.

371
00:28:42,888 --> 00:28:44,828
Y no hay
animal oscuro y peligroso.

372
00:28:44,928 --> 00:28:46,988
No creo que nadie haya dicho
cualquier cosa sobre un animal.

373
00:28:47,088 --> 00:28:49,828
- Tengo la caracola.
- ¡Sí, cállate, Ralph!

374
00:28:49,928 --> 00:28:52,027
- ¿Soy cazador o no?
- NIÑOS DEL CORO: ¡Eres un cazador!

375
00:28:52,127 --> 00:28:54,667
He estado por toda esta isla
por mi cuenta.

376
00:28:54,767 --> 00:28:58,147
Si hubiera algún tipo
de bestia, lo habría visto.

377
00:28:58,247 --> 00:28:59,947
No lo hay.

378
00:29:00,047 --> 00:29:02,507
Y ese es el final de eso.

379
00:29:02,607 --> 00:29:04,227
- Bonita.
- Muy bien, Jack.

380
00:29:04,327 --> 00:29:07,127
- ¡Sí, Jack!
- Bien dicho, Jack.

381
00:29:08,847 --> 00:29:10,847
Bien dicho, Jack.

382
00:29:13,327 --> 00:29:14,626
[LOS NIÑOS jadean]

383
00:29:14,726 --> 00:29:16,226
- Oh, déjalo hablar.
- La caracola.

384
00:29:16,326 --> 00:29:18,446
[CHARLA]

385
00:29:20,846 --> 00:29:22,846
Anoche estaba durmiendo.

386
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Estaba peleando con cosas.

387
00:29:26,406 --> 00:29:28,706
estaba fuera del refugio
por mi cuenta,

388
00:29:28,806 --> 00:29:30,226
peleando con las cosas.

389
00:29:30,326 --> 00:29:33,186
Esas cosas retorcidas
en los árboles.

390
00:29:33,286 --> 00:29:35,386
Y luego me desperté...

391
00:29:35,486 --> 00:29:38,025
...y vi algo
moviéndose entre los árboles.

392
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
[RISAS]

393
00:29:40,565 --> 00:29:42,565
Y luego...

394
00:29:43,325 --> 00:29:45,065
JACK: Todo en tu cabeza.
Gracias.

395
00:29:45,165 --> 00:29:48,165
[RISAS DE LOS NIÑOS DEL CORO]

396
00:29:50,365 --> 00:29:51,545
Entonces me asusté

397
00:29:51,645 --> 00:29:53,705
y comencé
para llamar a Ralph.

398
00:29:53,805 --> 00:29:55,665
Y luego vi
algo grande y horrible

399
00:29:55,765 --> 00:29:57,105
moviéndose entre los árboles.

400
00:29:57,205 --> 00:29:59,284
[RISAS]

401
00:30:00,924 --> 00:30:02,904
¿Quizás estabas dormido?

402
00:30:03,004 --> 00:30:06,664
No, no. Estaba dormido cuando el
cosas retorcidas estaban peleando.

403
00:30:06,764 --> 00:30:09,744
Y luego me desperté y vi
algo grande y horrible

404
00:30:09,844 --> 00:30:12,184
moviéndose entre los árboles.

405
00:30:12,284 --> 00:30:16,044
[Susurrando]

406
00:30:26,163 --> 00:30:28,063
¿Tienes algo?
¿Para informar también?

407
00:30:28,163 --> 00:30:30,163
Sí.

408
00:30:34,203 --> 00:30:37,243
PIGGY: Ahora es el momento de decir
si algo te asusta.

409
00:30:40,683 --> 00:30:42,723
[Susurrando]

410
00:30:45,122 --> 00:30:46,982
¿Cuál es tu nombre?

411
00:30:47,082 --> 00:30:49,142
Percival Wemys Madison.

412
00:30:49,242 --> 00:30:53,802
La Vicaría, Harcourt Street,
Buriton, Hants.

413
00:30:55,402 --> 00:30:59,402
Teléfono, Buriton 6324.

414
00:31:05,161 --> 00:31:09,401
[sollozos]

415
00:31:15,001 --> 00:31:16,421
Me encantan estas reuniones
Ralph.

416
00:31:16,521 --> 00:31:17,941
hacen que todos
Siéntete mejor.

417
00:31:18,041 --> 00:31:19,061
[RISA]

418
00:31:19,161 --> 00:31:20,621
¡Percival! Deja esto...

419
00:31:20,721 --> 00:31:24,001
[RISA SE INTENSIFICA]

420
00:31:25,321 --> 00:31:27,720
MAURICE: Mírame ahora.
yo digo...

421
00:31:29,840 --> 00:31:31,060
¡Vaya!

422
00:31:31,160 --> 00:31:32,580
[RISAS]

423
00:31:32,680 --> 00:31:35,260
Ni siquiera pienses
sobre reír...! ¡Oh!

424
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
[RISAS]

425
00:31:44,720 --> 00:31:47,120
[RUGIDO]

426
00:31:58,879 --> 00:32:02,839
[LOS NIÑOS RUGIERON Y RÍEN]

427
00:32:05,079 --> 00:32:06,859
¡Helado! ¡Helado!

428
00:32:06,959 --> 00:32:09,399
[LOS NIÑOS RUGIERON Y GRITAN]

429
00:32:22,038 --> 00:32:24,038
Ralph, puede que tengamos un problema.

430
00:32:25,918 --> 00:32:27,918
Dice que viene del mar.

431
00:32:36,677 --> 00:32:40,597
[VOCES A TRAVÉS DE RADIO ESTÁTICA]

432
00:33:23,315 --> 00:33:24,575
- JACK: ¡Hoo!
- NIÑOS: ¡Ja!

433
00:33:24,675 --> 00:33:26,935
JACK: ¡Hoo-hoo-hoo! ¡Ja ja!

434
00:33:27,035 --> 00:33:30,935
NIÑOS: ¡Hoo-hoo! ¡Ja ja!
¡Hoo-hoo-hoo! ¡Ja ja!

435
00:33:31,035 --> 00:33:32,295
- JACK: ¡Hoo!
- NIÑOS: ¡Ja! ¡Hola!

436
00:33:32,395 --> 00:33:34,215
- JACK: ¡Hoo-hoo!
- NIÑO: ¡Ja, ja!

437
00:33:34,315 --> 00:33:36,015
NIÑOS: ¡Hoo-hoo! ¡Ja ja!

438
00:33:36,115 --> 00:33:37,135
- JACK: ¡Hoo!
- NIÑO: ¡Ja!

439
00:33:37,235 --> 00:33:38,655
- NIÑOS: ¡Hoo! ¡Ja!
- NIÑO: ¡Ja! ¡Hola!

440
00:33:38,755 --> 00:33:41,054
NIÑOS: ¡Ja! ¡Hoo-hoo! ¡Ja ja!

441
00:33:41,154 --> 00:33:43,254
¡Ja! ¡Hoo-hoo! ¡Ja ja!

442
00:33:43,354 --> 00:33:45,174
- JACK Y EL NIÑO: ¡Hoo! ¡Ja!
- NIÑOS: ¡Hoo! ¡Ja!

443
00:33:45,274 --> 00:33:46,894
- JACK Y EL NIÑO: ¡Ja! ¡Hola!
- NIÑOS: ¡Ja! ¡Hola!

444
00:33:46,994 --> 00:33:50,314
- JACK: ¡Hoo-hoo! ¡Ja ja!
- NIÑOS: ¡Hoo-hoo! ¡Ja ja!

445
00:34:05,353 --> 00:34:07,013
mauricio: creo
Sé adónde ir.

446
00:34:07,113 --> 00:34:08,613
Confío en ti.

447
00:34:08,713 --> 00:34:10,253
Pero puede que no lo sean
en el mismo lugar. Cerdos...

448
00:34:10,353 --> 00:34:11,973
Mauricio,
He visto tu boleta de calificaciones.

449
00:34:12,073 --> 00:34:15,213
Alpha plus-plus en geografía
y la ciencia humana.

450
00:34:15,313 --> 00:34:17,313
Confío en ti.

451
00:34:19,593 --> 00:34:22,913
Si no los encontramos hoy,
Los encontraremos mañana.

452
00:34:29,872 --> 00:34:31,872
[BROCHES DE PALO]

453
00:35:13,390 --> 00:35:16,590
[Los cerdos chillan y gruñen]

454
00:35:34,989 --> 00:35:37,229
[CHIRRADO DE LOS INSECTOS]

455
00:37:47,383 --> 00:37:49,683
[Los lechones chillan]

456
00:37:49,783 --> 00:37:51,883
[CHRIDOS DE CERDO]

457
00:37:51,983 --> 00:37:54,203
[MÚSICA CORAL]

458
00:37:54,303 --> 00:37:56,983
[LOS NIÑOS RUGIERON Y GRITAN]

459
00:38:21,262 --> 00:38:23,262
- ¡Sí!
- [CERDO CHILD]

460
00:38:25,462 --> 00:38:27,462
[CERDO CHILDA]

461
00:38:30,381 --> 00:38:32,201
- ¡Sí!
- [CERDO CHILDA]

462
00:38:32,301 --> 00:38:33,441
[CERDO GIME]

463
00:38:33,541 --> 00:38:37,581
- [gruñidos]
- [CERDO CHILDA]

464
00:38:39,141 --> 00:38:43,201
[ruidos sordos]

465
00:38:43,301 --> 00:38:46,461
- ¡Rarr!
- [CERDO QUEJA Y GIME]

466
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
[REBANADAS DE CUCHILLO]

467
00:39:01,500 --> 00:39:02,600
[GOLPE DEL CUERPO]

468
00:39:02,700 --> 00:39:05,580
[PANTALONES]

469
00:39:07,820 --> 00:39:11,940
[GOTEROS DE SANGRE]

470
00:39:19,699 --> 00:39:22,739
[PATRONES DE LLUVIA]

471
00:39:58,217 --> 00:40:01,217
[MOSCAS ZUMBIDO]

472
00:40:04,137 --> 00:40:06,337
ROGER: Todo el mundo va a estar
muy contento contigo.

473
00:40:18,097 --> 00:40:21,276
¿Eso significa...?
Ahora ella está muerta...

474
00:40:21,376 --> 00:40:23,536
... ¿eso significa que sus hijos?
¿Morirá también?

475
00:40:26,656 --> 00:40:30,216
[SE TENGAN]

476
00:40:36,256 --> 00:40:38,656
[ellos jadean]

477
00:40:39,976 --> 00:40:41,956
Si alargamos el poste,
entonces...

478
00:40:42,056 --> 00:40:43,275
Necesitamos dos postes.

479
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
Bueno, podríamos atar al cerdo
un palo más largo y luego más...

480
00:40:45,975 --> 00:40:48,815
Estoy de acuerdo con Jack. dos polos
en paralelo debería hacerlo.

481
00:40:55,295 --> 00:40:58,795
[CHARLA]

482
00:40:58,895 --> 00:41:01,395
JACK Y MAURICE:
♪ dondequiera que vayamos

483
00:41:01,495 --> 00:41:03,395
NIÑOS: ♪ dondequiera que vayamos

484
00:41:03,495 --> 00:41:07,394
- ♪ La gente siempre nos pregunta
- ♪ La gente siempre nos pregunta

485
00:41:07,494 --> 00:41:11,114
- ♪ Quiénes somos
- ♪ Quiénes somos

486
00:41:11,214 --> 00:41:15,194
- ♪ Y de donde venimos
- ♪ Y de donde venimos

487
00:41:15,294 --> 00:41:18,874
- ♪ ¡Somos de Picton!
- ♪ ¡Somos de Picton!

488
00:41:18,974 --> 00:41:22,914
- ♪ ¡Poderoso, poderoso Picton!
- ♪ ¡Poderoso, poderoso Picton!

489
00:41:23,014 --> 00:41:26,913
- ♪ Y si no nos pueden escuchar
- ♪ Y si no nos pueden escuchar

490
00:41:27,013 --> 00:41:30,833
- ♪ Cantamos un poco más fuerte.
- ♪ Cantamos un poco más fuerte.

491
00:41:30,933 --> 00:41:34,193
- ♪ dondequiera que vayamos
- ♪ A donde quiera que vayamos... ♪

492
00:41:34,293 --> 00:41:36,973
[MÚSICA CORAL]

493
00:41:39,293 --> 00:41:41,153
[SPLASHING]

494
00:41:41,253 --> 00:41:42,873
¡Sí!

495
00:41:42,973 --> 00:41:44,153
¡Guau!

496
00:41:44,253 --> 00:41:46,253
[RISAS]

497
00:41:50,212 --> 00:41:51,992
JACK: ¡Aroooooo!

498
00:41:52,092 --> 00:41:54,832
[LOS NIÑOS RUGIERON]

499
00:41:54,932 --> 00:41:57,612
[MÚSICA CORAL FRANÉTICA]

500
00:42:17,251 --> 00:42:19,751
MAURICE: Vaya.
¡Mira lo que encontré!

501
00:42:19,851 --> 00:42:22,151
- JACK: ¿Es uno de los nuestros?
- ¿Qué es?

502
00:42:22,251 --> 00:42:25,231
No, no lo creo.

503
00:42:25,331 --> 00:42:27,331
Ábrelo, ábrelo.

504
00:42:29,931 --> 00:42:31,911
¿Qué es esto?

505
00:42:32,011 --> 00:42:34,010
Es una grabadora.

506
00:42:35,970 --> 00:42:37,970
- [SONIDOS DE LA GRABADORA]
- Pasta de dientes.

507
00:42:41,090 --> 00:42:43,090
Es bonito.

508
00:42:43,450 --> 00:42:46,390
Hay un diario.
¡Oh, es uno de los nuestros!

509
00:42:46,490 --> 00:42:49,070
¡Ajá! Es de Simón.
Tiene su nombre.

510
00:42:49,170 --> 00:42:50,830
- Déjame verlo.
- Será divertido.

511
00:42:50,930 --> 00:42:53,230
MAURICE: Será...
es Simón.

512
00:42:53,330 --> 00:42:56,069
"Hoy soñé
sobre una gran nube gris.

513
00:42:56,169 --> 00:42:58,709
"Había manzanas creciendo
en medio de esto.

514
00:42:58,809 --> 00:43:01,989
"Me comí uno
y se convirtió en un pulgar."

515
00:43:02,089 --> 00:43:04,089
¡No! ¡No lo leas!

516
00:43:08,369 --> 00:43:11,629
- ¡Otro!
- [ANIMANDO]

517
00:43:11,729 --> 00:43:13,729
- Espero que haya chocolate.
- Oh sí.

518
00:43:17,129 --> 00:43:19,128
¿Hay alguna comida?

519
00:43:25,928 --> 00:43:28,448
- Vestido.
- ¡Oh, qué bonito!

520
00:43:32,528 --> 00:43:34,508
"¿Quién quiere un trozo de pastel de anguila?"

521
00:43:34,608 --> 00:43:35,708
[LOS NIÑOS RISAS]

522
00:43:35,808 --> 00:43:37,808
Estoy ciego. ¡Estoy ciego!

523
00:43:38,768 --> 00:43:40,767
¡Puedo ver de nuevo!

524
00:43:41,887 --> 00:43:43,347
Podría ser útil.

525
00:43:43,447 --> 00:43:45,587
Quizás podríamos
haz una bolsa con eso.

526
00:43:45,687 --> 00:43:47,687
O una máscara.

527
00:43:53,687 --> 00:43:55,687
Esto es genial.

528
00:43:57,487 --> 00:43:58,627
Muy refrescante.

529
00:43:58,727 --> 00:44:00,727
[LOS NIÑOS RISAS]

530
00:44:02,326 --> 00:44:04,326
Es suave.

531
00:44:05,726 --> 00:44:07,426
¡No!

532
00:44:07,526 --> 00:44:12,066
[SONIDOS DE LA GRABADORA]

533
00:44:12,166 --> 00:44:15,326
[INHALA]

534
00:44:26,285 --> 00:44:28,305
Mata a la bestia.

535
00:44:28,405 --> 00:44:30,405
Córtale el cuello.

536
00:44:31,085 --> 00:44:33,985
Derrame su sangre.

537
00:44:34,085 --> 00:44:36,425
JACK Y NIÑOS: Mata a la bestia.

538
00:44:36,525 --> 00:44:37,825
Córtale el cuello.

539
00:44:37,925 --> 00:44:39,945
Derrame su sangre.

540
00:44:40,045 --> 00:44:41,785
Mata a la bestia.

541
00:44:41,885 --> 00:44:43,265
Córtale el cuello.

542
00:44:43,365 --> 00:44:44,785
Derrame su sangre.

543
00:44:44,885 --> 00:44:46,784
Mata a la bestia.

544
00:44:46,884 --> 00:44:48,384
Córtale el cuello.

545
00:44:48,484 --> 00:44:50,024
Derrame su sangre.

546
00:44:50,124 --> 00:44:51,664
Mata a la bestia.

547
00:44:51,764 --> 00:44:53,184
Córtale el cuello.

548
00:44:53,284 --> 00:44:54,744
Derrame su sangre.

549
00:44:54,844 --> 00:44:56,224
¡Mata a la bestia!

550
00:44:56,324 --> 00:44:57,664
¡Córtale el cuello!

551
00:44:57,764 --> 00:44:59,024
¡Derrama su sangre!

552
00:44:59,124 --> 00:45:00,824
¡Mata a la bestia!

553
00:45:00,924 --> 00:45:02,144
¡Córtale el cuello!

554
00:45:02,244 --> 00:45:03,424
¡Derrama su sangre!

555
00:45:03,524 --> 00:45:06,684
- [CANTO SE DESVANECE]
- [MÚSICA CORAL]

556
00:45:10,483 --> 00:45:12,183
Derrame su sangre.

557
00:45:12,283 --> 00:45:14,063
Mata a la bestia.

558
00:45:14,163 --> 00:45:15,383
Córtale el cuello.

559
00:45:15,483 --> 00:45:16,823
Derrame su sangre.

560
00:45:16,923 --> 00:45:18,383
Mata a la bestia.

561
00:45:18,483 --> 00:45:19,663
Córtale el cuello.

562
00:45:19,763 --> 00:45:21,303
Derrame su sangre.

563
00:45:21,403 --> 00:45:22,583
Mata a la bestia.

564
00:45:22,683 --> 00:45:23,903
Córtale el cuello.

565
00:45:24,003 --> 00:45:25,143
Derrame su sangre.

566
00:45:25,243 --> 00:45:26,423
¡Mata a la bestia!

567
00:45:26,523 --> 00:45:27,783
¡Córtale el cuello!

568
00:45:27,883 --> 00:45:28,983
- ¡Derrama su sangre!
- [La caracola suena]

569
00:45:29,083 --> 00:45:30,383
Mata a la bestia.

570
00:45:30,483 --> 00:45:31,582
Córtale el cuello.

571
00:45:31,682 --> 00:45:32,982
Derrame su sangre.

572
00:45:33,082 --> 00:45:34,342
- Mata a la bestia.
- [La caracola suena]

573
00:45:34,442 --> 00:45:35,382
Córtale el cuello.

574
00:45:35,482 --> 00:45:37,482
Derrame su sangre.

575
00:45:39,162 --> 00:45:41,262
¡Ayuda!

576
00:45:41,362 --> 00:45:43,362
NIÑOS: ¡Ayuda!

577
00:45:44,962 --> 00:45:46,962
¡Ayuda!

578
00:45:48,042 --> 00:45:49,702
¡Ayuda!

579
00:45:49,802 --> 00:45:52,062
Asegúrate de que el cerdo
regresa al campamento.

580
00:45:52,162 --> 00:45:54,841
[GRITOS DE PÁNICO]

581
00:45:57,321 --> 00:45:59,321
¡Ayúdanos!

582
00:46:02,241 --> 00:46:03,861
- ¿Lo que está sucediendo?
- Hay un barco.

583
00:46:03,961 --> 00:46:05,621
¿Nos ha visto?

584
00:46:05,721 --> 00:46:07,721
PIGGY: Yo no...
No lo sabemos.

585
00:46:08,441 --> 00:46:10,441
La señal de fuego se apagó.

586
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
[JADEO]

587
00:47:01,998 --> 00:47:04,518
[TOSEN]

588
00:47:13,718 --> 00:47:15,738
[TOSEN]

589
00:47:15,838 --> 00:47:17,838
Las gafas de cerdito.

590
00:47:18,678 --> 00:47:20,018
¡Podemos hacerlo!

591
00:47:20,118 --> 00:47:21,218
MAURICE: ¡Cerdito!

592
00:47:21,318 --> 00:47:23,317
SIMÓN: No es necesario.

593
00:47:24,397 --> 00:47:26,217
Se ha ido.

594
00:47:26,317 --> 00:47:29,297
No, no. Con binoculares,
Estos barcos pueden ver a kilómetros de distancia.

595
00:47:29,397 --> 00:47:31,397
Está rechazado.

596
00:47:34,437 --> 00:47:37,997
[TOSEN]

597
00:47:43,277 --> 00:47:45,496
Lo apilamos. Lo hicimos.

598
00:47:45,596 --> 00:47:47,416
Dejamos suficiente madera
para que arda durante tres días.

599
00:47:47,516 --> 00:47:49,516
No se suponía que
¡para dejarlo!

600
00:47:50,596 --> 00:47:53,736
Tuvimos que hacerlo.
Necesitábamos el coro completo.

601
00:47:53,836 --> 00:47:55,896
¡Ralph, lo logramos!
Atrapamos al cerdo.

602
00:47:55,996 --> 00:47:56,936
Un cerdo gordo y lleno.

603
00:47:57,036 --> 00:47:59,036
¿Qué diablos llevas puesto?

604
00:48:00,556 --> 00:48:01,616
Habrá otros barcos.

605
00:48:01,716 --> 00:48:02,896
Quemaste la isla en pedazos,

606
00:48:02,996 --> 00:48:05,056
y ahora ni siquiera puedes
mantener un fuego encendido.

607
00:48:05,156 --> 00:48:08,615
[SE BURLA]
Vamos, eso no es justo.

608
00:48:08,715 --> 00:48:10,535
Si te importara tanto
sobre el fuego, deberías haberlo hecho

609
00:48:10,635 --> 00:48:12,135
- Hágalo usted mismo.
- ¡Te ofreciste voluntario!

610
00:48:12,235 --> 00:48:14,375
Junto con los refugios
y cuidando a los pequeños

611
00:48:14,475 --> 00:48:15,615
y organización de reuniones.

612
00:48:15,715 --> 00:48:16,895
Soy un cazador.
Eres el jefe.

613
00:48:16,995 --> 00:48:18,995
Eres un fracaso.

614
00:48:19,355 --> 00:48:21,295
¡Fallaste!

615
00:48:21,395 --> 00:48:24,035
Pasó un barco y no lo hizo.
vernos. ¡Eso es un fracaso!

616
00:48:27,915 --> 00:48:29,894
MAURICE: Tienes razón, Ralph.
deberíamos haber pensado.

617
00:48:29,994 --> 00:48:32,634
No deberíamos habernos ido
el fuego. Lo sentimos mucho.

618
00:48:48,274 --> 00:48:49,614
¿Quién eres tú, de todos modos?

619
00:48:49,714 --> 00:48:51,533
Sentado ahí, diciéndole a la gente
qué hacer.

620
00:48:51,633 --> 00:48:53,173
No puedes cazar. No puedes cantar.

621
00:48:53,273 --> 00:48:54,813
Teníamos una regla.
Mantenemos el fuego encendido.

622
00:48:54,913 --> 00:48:56,093
¡Al diablo con las reglas!

623
00:48:56,193 --> 00:48:58,173
Somos fuertes
cazamos, encontramos carne.

624
00:48:58,273 --> 00:49:00,753
Incluso te encontramos ropa limpia.
y pasta rechinadora.

625
00:49:02,273 --> 00:49:04,413
Piggy quiere reglas...

626
00:49:04,513 --> 00:49:07,253
...pero eres mejor que Piggy.

627
00:49:07,353 --> 00:49:09,953
Pero eres el mejor, Jack.
¿Por qué no eres líder?

628
00:49:11,673 --> 00:49:13,692
Estarías fantástico.

629
00:49:13,792 --> 00:49:15,332
Cazaríamos todo el día
hasta que morimos aquí.

630
00:49:15,432 --> 00:49:18,532
¡Cállate, gordito!
Necesitábamos carne y la conseguimos.

631
00:49:18,632 --> 00:49:20,092
Estoy triste porque el fuego se apagó.

632
00:49:20,192 --> 00:49:22,652
pero esperamos que lo merezcamos
Algunas gracias por encontrar carne.

633
00:49:22,752 --> 00:49:24,652
Gracias.
Gracias por mantenerme

634
00:49:24,752 --> 00:49:26,612
- prisionero en tu isla.
- ¡Habrá otros barcos!

635
00:49:26,712 --> 00:49:28,372
¿Y si no lo hay?
¿eres idiota?

636
00:49:28,472 --> 00:49:30,532
¿Y si eso fuera
¿Nuestra oportunidad de ser salvos?

637
00:49:30,632 --> 00:49:32,532
- NIÑOS: ¡No! ¡No! ¡Jacobo! ¡Jacobo!
- [SIBILIDADES DE CERDO]

638
00:49:32,632 --> 00:49:34,652
¿Por qué siempre
hay que seguir hablando?!

639
00:49:34,752 --> 00:49:36,611
¡Hablando, hablando, hablando!

640
00:49:36,711 --> 00:49:38,291
¡No tienes tu caracola aquí!
Nadie tiene que escucharte.

641
00:49:38,391 --> 00:49:40,391
RALPH: ¡No le vuelvas a pegar!

642
00:49:41,031 --> 00:49:43,031
[PIGGY WHEEZES] Mis especificaciones.

643
00:49:55,711 --> 00:49:57,710
Ahora sólo tengo un ojo.

644
00:49:58,470 --> 00:49:59,410
Sólo espera.

645
00:49:59,510 --> 00:50:01,530
BURLANDO: "Solo espera".

646
00:50:01,630 --> 00:50:03,290
Esto es aburrido.

647
00:50:03,390 --> 00:50:06,130
¿Jugando bien? Es aburrido.

648
00:50:06,230 --> 00:50:07,890
Una isla de aventuras.
¿Qué hacemos al respecto?

649
00:50:07,990 --> 00:50:09,450
Nada más que cosas aburridas.

650
00:50:09,550 --> 00:50:12,970
Baños. Agua.
Construcción de cabañas. ¡Aburrido!

651
00:50:13,070 --> 00:50:16,010
Bueno, ¡no quiero esto!
Nunca quise esto.

652
00:50:16,110 --> 00:50:18,770
Estoy formando un nuevo campamento.
Un campamento divertido.

653
00:50:18,870 --> 00:50:21,729
Uno que caza y canta
y bailes.

654
00:50:21,829 --> 00:50:23,829
¿Quién viene conmigo?

655
00:50:25,229 --> 00:50:27,229
¡¿Quién viene conmigo?!

656
00:50:30,309 --> 00:50:32,309
Entonces lo haré por mi cuenta.

657
00:50:33,269 --> 00:50:35,269
Sólo ya ves.

658
00:50:37,789 --> 00:50:39,789
[ESPERACIÓN DE CENIZAS]

659
00:50:59,828 --> 00:51:02,008
[Olfatea]

660
00:51:02,108 --> 00:51:05,547
[sollozos]

661
00:51:39,586 --> 00:51:41,966
PIGGY: Le deseo a mi tía
estaba aquí.

662
00:51:42,066 --> 00:51:44,066
RALPH: Ojalá mi padre lo fuera.

663
00:51:45,706 --> 00:51:48,865
PIGGY: Adultos
sólo sé cosas.

664
00:51:50,145 --> 00:51:54,505
Se encontrarían y tomarían té.
y... discutir...

665
00:51:55,865 --> 00:51:57,865
...luego las cosas
Estaría bien.

666
00:52:02,065 --> 00:52:03,325
RALPH: No se pelearían.

667
00:52:03,425 --> 00:52:05,165
PIGGY: O romper mis especificaciones.

668
00:52:05,265 --> 00:52:07,265
RALPH: O hablar de una bestia.

669
00:52:14,544 --> 00:52:16,004
PIGGY: Construirían un barco.

670
00:52:16,104 --> 00:52:18,344
RALF: Sí. no lo sabemos
cómo construir un barco.

671
00:52:24,784 --> 00:52:30,084
CERDO: Ralph. tu seguirás
siendo jefe... ¿no?

672
00:52:30,184 --> 00:52:32,184
no estoy seguro
Ya no hay jefe.

673
00:52:33,863 --> 00:52:35,863
Necesitas.

674
00:52:37,663 --> 00:52:39,663
Conozco gente como Jack.

675
00:52:40,463 --> 00:52:42,443
Él no puede hacerte daño.

676
00:52:42,543 --> 00:52:44,123
Pero si te paras
fuera del camino,

677
00:52:44,223 --> 00:52:46,223
él felizmente lastimaría
lo siguiente.

678
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
Y lo siguiente soy yo.

679
00:52:54,863 --> 00:52:56,862
No dejaré que te lastime.

680
00:53:04,702 --> 00:53:07,882
[RESPIRACIÓN DESIGUAL]

681
00:53:07,982 --> 00:53:10,802
[CHARLA DE LOS ANIMALES]

682
00:53:10,902 --> 00:53:12,902
[Jadeos]

683
00:53:14,702 --> 00:53:16,702
MAURICIO: Hola.

684
00:53:18,461 --> 00:53:20,461
Hola.

685
00:53:23,661 --> 00:53:26,081
MAURICE: Pensé que esto era
Se supone que es el campamento divertido.

686
00:53:26,181 --> 00:53:27,641
¡Aaaaaah!

687
00:53:27,741 --> 00:53:28,801
¡Vaya!

688
00:53:28,901 --> 00:53:30,641
[RISAS]

689
00:53:30,741 --> 00:53:33,601
- ROGER: ¡Hace demasiado calor!
- JACK: Hace demasiado calor.

690
00:53:33,701 --> 00:53:37,341
[GRITAN Y ANIMAN]

691
00:55:23,376 --> 00:55:25,376
[VUELTA DE ONDAS]

692
00:55:47,775 --> 00:55:53,134
[VOCES EN RADIO ESTÁTICA]

693
00:56:13,814 --> 00:56:16,453
[MÚSICA CORAL]