1
00:01:12,489 --> 00:01:15,701
Matsui, ecco il tuo biglietto di ritorno.

2
00:01:16,159 --> 00:01:17,035
Grazie.

3
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
Prendiamo la monorotaia.

4
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
Preferisco prendere l'autobus.

5
00:01:52,821 --> 00:01:56,783
Tomo Matsui

6
00:01:56,867 --> 00:02:01,163
Ryusuke Hamaguchi

7
00:02:01,246 --> 00:02:05,125
Hideyuki Okamoto

8
00:02:05,208 --> 00:02:09,171
Ikuko Endo

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,216
Rie Ishii

10
00:02:13,300 --> 00:02:17,638
Scritto e diretto da
Ryusuke Hamaguchi

11
00:02:19,139 --> 00:02:23,977
Come se non fosse successo niente

12
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
La lezione inizia domani per te?

13
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
Lo stesso qui.

14
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
Sarà dura.

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
Nessun giorno libero per una settimana.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
Mi piacerebbe fare un giro turistico.

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,127
Sì.

18
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
I cavalli sono fantastici.

19
00:03:08,105 --> 00:03:08,855
Sul serio.

20
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
Lo penso anch'io.

21
00:03:16,363 --> 00:03:20,617
Ma scommettere sulle corse dei cavalli
non sono affatto soldi facili.

22
00:03:21,910 --> 00:03:24,788
Puoi guadagnarti da vivere grazie alle slot.

23
00:03:25,664 --> 00:03:30,502
Quindi le corse dei cavalli non riguardano il gioco d'azzardo,
riguarda i cavalli.

24
00:03:31,712 --> 00:03:32,421
Un romantico?

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
Penso che sia così.

26
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
Avere sentimenti per i cavalli
rovina il tuo giudizio.

27
00:03:39,928 --> 00:03:47,686
Il lignaggio o la storia della razza di un cavallo
diventa più importante del gioco d'azzardo.

28
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
Questo succede.

29
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Sono bellissimi quando corrono.

30
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
Potrei rimanerne coinvolto.

31
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
Beh, dovresti portarmi con me qualche volta.

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
- Buona idea.
- Facciamolo.

33
00:04:12,586 --> 00:04:13,295
Va bene.

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,048
Facciamo un piano, allora.

35
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
Il tuo compleanno è presto.

36
00:04:23,013 --> 00:04:23,847
La prossima settimana.

37
00:04:24,222 --> 00:04:25,140
Andiamo allora.

38
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
Corse di cavalli nel giorno del mio compleanno?
Non ne sono così sicuro.

39
00:04:33,690 --> 00:04:34,983
Guastafeste!

40
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Dai!

41
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Lo farò.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
Non ne sono così entusiasta.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Ma sei interessato.

44
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Credo di sì.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
Ma non è solo domenica?

46
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
Ci sono gare locali.

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,011
Veramente?

48
00:05:03,678 --> 00:05:05,806
Sì, ci sono gare minori.

49
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
COSÌ?

50
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Hanno una gestione diversa.
Non sono gestiti dal governo.

51
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
Ma usano gli stessi cavalli.

52
00:05:15,816 --> 00:05:18,735
C'è una pista non lontano da qui.

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Non ci sono mai stato.

54
00:05:21,571 --> 00:05:26,409
Le gare possono essere noiose,
ma sono fantastici di notte.

55
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
Ho visto una donna incinta lì.

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
OH? Sembra malsano!

57
00:05:30,413 --> 00:05:32,666
Sono sicuro che sia salutare.

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
Forse vogliono un amante dei cavalli?

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
Molte persone vanno in famiglia.

60
00:05:37,921 --> 00:05:42,384
È un bello spettacolo per il prezzo pagato.

61
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Torno subito.

62
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
Allora giochi con i pony?

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,063
No.

64
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
stavo pensando...

65
00:06:09,035 --> 00:06:12,122
Comincio a piacermi.
E tu?

66
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Me? Mi piaci.

67
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
Vedo.

68
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Stavo pensando...

69
00:06:22,507 --> 00:06:26,052
Comincio a piacermi davvero.
E tu?

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,476
Non so.

71
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Vedo.

72
00:06:40,567 --> 00:06:44,195
Beh, forse mi piaci davvero.

73
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
Allora, i pony?

74
00:06:51,328 --> 00:06:53,204
Qualsiasi momento va bene.

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Ci sono le gare adesso?

76
00:06:59,836 --> 00:07:00,462
Perché?

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,338
Andiamo.

78
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Non posso andare oggi. Controllo della pioggia?

79
00:07:08,094 --> 00:07:08,929
Sei inutile.

80
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Eh?

81
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Facciamo un piano, allora.

82
00:07:24,778 --> 00:07:31,201
Una settimana dopo

83
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Ciao, sono Matsui.

84
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
Ricordati di me?

85
00:08:09,239 --> 00:08:10,031
Buongiorno.

86
00:08:10,740 --> 00:08:14,369
Sì, sono a Tokyo per un corso estivo.

87
00:08:16,746 --> 00:08:21,626
Volevo chiamarti prima.
Ma sai...

88
00:08:25,839 --> 00:08:27,215
Buon compleanno.

89
00:08:29,467 --> 00:08:33,096
Puoi vedermi oggi?
Tornerò domani.

90
00:08:47,277 --> 00:08:50,280
Le tre? Come ci arrivo?

91
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Aspetta un secondo.

92
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Due fermate sulla monorotaia.

93
00:08:58,830 --> 00:09:01,791
Sì, l'ho preso dall'aeroporto.

94
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
I paddock alle tre?

95
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
Oh, dove guardi i cavalli.

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Scommetti sulle gare?

97
00:09:21,770 --> 00:09:24,355
Fatto. Ci vediamo allora.

98
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
Sono io.

99
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
Qualcosa non va?

100
00:11:12,213 --> 00:11:12,922
No.

101
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
Vuoi fare un giro turistico?

102
00:11:15,967 --> 00:11:18,094
Oggi incontrerò il mio insegnante.

103
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
Vive in città?

104
00:11:20,054 --> 00:11:21,556
Questa è la nostra unica possibilità di incontrarci.

105
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
Ci saranno molte possibilità
incontrarci l'anno prossimo.

106
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
E anche per visitare la città.

107
00:11:31,441 --> 00:11:34,652
Credo di sì. Ciao, allora.

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Scusa.

109
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Benvenuto.

110
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
Quanto per una sola rosa?

111
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
Circa 350 yen.

112
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
È un regalo?

113
00:12:00,929 --> 00:12:01,596
Sì.

114
00:12:03,264 --> 00:12:04,933
Ne prenderò uno rosa.

115
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
In arrivo.

116
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
Per quanto tempo lo vuoi?

117
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Vediamo...

118
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
Taglialo da queste parti.

119
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
Va bene.

120
00:12:24,827 --> 00:12:30,625
La tappa successiva è l'ippodromo di Oi.

121
00:13:06,536 --> 00:13:07,578
Ciao?

122
00:13:08,705 --> 00:13:10,039
Siamo ai paddock.

123
00:13:15,420 --> 00:13:16,170
Lei è qui.

124
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
Vado a fumarmi una sigaretta.

125
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
Posso bruciarne uno?

126
00:13:46,784 --> 00:13:47,577
Leggero?

127
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Scusa, sono in ritardo.

128
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
Buon compleanno.

129
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
Buon compleanno.

130
00:13:59,380 --> 00:14:00,340
Grazie.

131
00:14:01,215 --> 00:14:03,134
Ho invitato un altro amico.

132
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Qualcuno che conosciamo?

133
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
No, un vecchio compagno di classe.

134
00:14:06,137 --> 00:14:06,846
Una ragazza?

135
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
Un ragazzo. Il suo nome è Matsui.

136
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
Un ragazzo?

137
00:14:11,100 --> 00:14:11,851
Ancora?

138
00:14:11,934 --> 00:14:18,024
È in città per le lezioni estive
e possiamo incontrarci solo oggi.

139
00:14:24,238 --> 00:14:24,906
Ehi, Endo.

140
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
Quando sei arrivato qui?

141
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Circa quindici minuti fa.

142
00:14:28,910 --> 00:14:33,790
Questo è Matsui.
Sta studiando per diventare medico.

143
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
Studiare a lungo.

144
00:14:36,751 --> 00:14:37,794
Sono Hamaguchi.

145
00:14:38,086 --> 00:14:38,795
Sono Okamoto.

146
00:14:38,878 --> 00:14:39,587
Un piacere.

147
00:14:48,763 --> 00:14:49,680
Perché un vestito?

148
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
Più tardi incontrerò un insegnante.

149
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Qualcuno che conosco?

150
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
No, non lo riconosceresti.

151
00:14:56,646 --> 00:14:57,772
Vedo.

152
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Sei venuto da solo?

153
00:15:02,318 --> 00:15:06,697
C'è una ragazza con cui ho delle lezioni.
Ci siamo riuniti.

154
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
Una ragazza?

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,783
Non è niente.

156
00:15:44,610 --> 00:15:47,196
Ora capisco perché i cavalli sono divertenti.

157
00:15:48,364 --> 00:15:48,906
Giusto?

158
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
Sono carini. Mi piacciono i loro muscoli.

159
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
Queste razze sono diverse
da quelli grandi.

160
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
È stato divertente. Grazie per questo.

161
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
Giochi con i pony, Matsui?

162
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
Questa è stata la mia prima volta.

163
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Puoi rilassarti, va bene?

164
00:16:06,674 --> 00:16:07,383
Oh veramente?

165
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Abbiamo tutti la stessa età.

166
00:16:10,052 --> 00:16:10,803
Sì, rilassati.

167
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
Sarò naturale, allora.

168
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
Eravate compagni di classe?

169
00:16:18,186 --> 00:16:18,811
Sì.

170
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
Eri vicino?

171
00:16:21,355 --> 00:16:21,898
Lo eravamo?

172
00:16:22,690 --> 00:16:24,901
Uhm... normale?

173
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
Eravamo abbastanza vicini, immagino.

174
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
Abbastanza vicino.

175
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
Com'era allora?

176
00:16:38,289 --> 00:16:41,501
I suoi capelli erano più scuri.
Il suo accento era più forte.

177
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
- Lo è stato?
- Era.

178
00:16:45,379 --> 00:16:46,506
Sei cambiato.

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,925
È brutto?

180
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
Va tutto bene. Sei più carina.

181
00:16:52,762 --> 00:16:53,638
Grazie.

182
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
Non mi piaceva molto il liceo,
ad essere onesti.

183
00:16:59,936 --> 00:17:00,811
Perché?

184
00:17:01,437 --> 00:17:03,773
C'erano ancora i bulli.

185
00:17:05,233 --> 00:17:08,986
Era chiuso, isolato,
e in qualche modo soffocante.

186
00:17:09,362 --> 00:17:11,572
Veramente? Non la pensavo così.

187
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
Vedo.

188
00:17:13,199 --> 00:17:15,243
- Eri un bullo?
- NO!

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
Sei stato vittima di bullismo, Matsui?

190
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
Non è un po' scortese?

191
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
Sto solo scherzando.

192
00:17:21,624 --> 00:17:22,792
| Sappi che lo sei.

193
00:17:25,628 --> 00:17:28,714
Hai una faccia da prepotente, Hamaguchi.

194
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
E' un uovo cattivo.

195
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
- Vedo.
- Non fare il broncio!

196
00:17:33,594 --> 00:17:35,638
- E' uno scherzo.
- Ora che me lo dici...

197
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Ehi.

198
00:17:37,974 --> 00:17:41,143
Non ero un bullo, ma
Sono stato trattato come tale.

199
00:17:41,227 --> 00:17:45,481
OH? Bulli e vittime
avere punti di vista diversi.

200
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Questo è un buon punto.

201
00:17:47,316 --> 00:17:51,112
C'era molto bullismo
nella mia scuola media.

202
00:17:51,279 --> 00:17:52,863
- Dov'era?
- E' stato a Chiba.

203
00:17:53,698 --> 00:17:57,326
Ci hanno dato dei moduli per denunciare il bullismo.

204
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Qualcuno ha scritto il mio nome su uno.

205
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
Perché era vero?

206
00:18:02,498 --> 00:18:07,670
Era un ragazzo di nome Miyazaki.
Tutti in classe lo evitavano.

207
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Quindi non andavamo d'accordo.

208
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
Cosa gli hai fatto?

209
00:18:11,966 --> 00:18:16,262
Non ricordo.
Comunque sono stato chiamato per questo.

210
00:18:16,345 --> 00:18:20,725
L'insegnante era uno strano.
Ce l'aveva davvero con me.

211
00:18:21,350 --> 00:18:24,437
Ci chiude in un piccolo ufficio.

212
00:18:24,520 --> 00:18:29,317
Picchiava anche i bambini. Quindi avevo paura.

213
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
Lo sarei anch'io.

214
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
È stato spaventoso.

215
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
Cosa potrei fare?

216
00:18:36,991 --> 00:18:41,078
Ho detto che forse ho fatto qualcosa,
ma lo erano anche tutti gli altri.

217
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Poi abbiamo avuto una riunione di classe.

218
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
Sei terribile.

219
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
Ehi, avevo paura.

220
00:18:47,627 --> 00:18:53,758
Quindi il nostro strano insegnante dice:
"Di' cosa odi di Miyazaki."

221
00:18:53,841 --> 00:18:57,178
Niente di carino.
Questo è bullismo.

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
È crudele.

223
00:18:59,430 --> 00:19:02,558
Allora, uno per uno, saliamo a parlare.

224
00:19:02,725 --> 00:19:05,144
Era un tutti contro tutti.

225
00:19:05,227 --> 00:19:08,939
"Le sue mani erano sudate
quando abbiamo ballato."

226
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
"Ha lasciato cadere il testimone in una staffetta."

227
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
"Lancia le gomme durante la lezione."

228
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
O anche "Lo odio e basta".

229
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
Vorrei scappare.

230
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
È stato semplicemente orribile.

231
00:19:21,911 --> 00:19:25,873
E dopo che ogni persona ha parlato,
Miyazaki sbatté la scrivania.

232
00:19:28,501 --> 00:19:32,463
Poi l'insegnante ha detto
ha capito quello che abbiamo detto.

233
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Tira fuori un disegno,

234
00:19:35,007 --> 00:19:39,136
E dice che Miyazaki è davvero un bravo artista.

235
00:19:39,345 --> 00:19:43,933
"Guarda il meraviglioso talento di Miyazaki."

236
00:19:44,016 --> 00:19:48,729
"Dovresti guardare il lato buono delle persone,
non solo il male."

237
00:19:48,813 --> 00:19:52,233
"Quindi voglio che tutti voi perdoniate Miyazaki."

238
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
Quello è un cattivo insegnante.

239
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
Uno strano totale.

240
00:19:56,362 --> 00:20:00,741
Quindi ci siamo sentiti crudeli dopo
dicendo tutte quelle cose brutte.

241
00:20:00,825 --> 00:20:05,579
Quindi l'insegnante dice:
"Chi qui odia ancora Miyazaki?"

242
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Si alzarono una decina di mani.

243
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
Beh, uno era mio.

244
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
Sul serio?

245
00:20:13,462 --> 00:20:17,216
Beh, ho avuto un vero problema
con quell'insegnante.

246
00:20:17,299 --> 00:20:20,386
Poi la lezione è finita.

247
00:20:20,469 --> 00:20:25,015
L'insegnante non ne ha mai più parlato.
Nessuno sapeva cosa pensare.

248
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
Miyazaki ha smesso di andare a scuola?

249
00:20:29,311 --> 00:20:30,563
Ha continuato ad andare avanti.

250
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
È stata tutta colpa tua.

251
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
Non ero un bullo!

252
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
La tua mano si è alzata.

253
00:20:36,277 --> 00:20:38,612
Ho pensato che fosse la cosa giusta.

254
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
Era ingannevole.

255
00:20:42,408 --> 00:20:44,827
Ci fu altro dopo.

256
00:20:45,745 --> 00:20:49,707
C'è stata un'elezione di classe durante
il secondo semestre.

257
00:20:50,666 --> 00:20:54,587
Era uno scrutinio segreto
senza candidati.

258
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
È stata una vittoria schiacciante per Miyazaki.

259
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
Se ne è lamentato, ovviamente.

260
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
Scusami un attimo.

261
00:21:13,063 --> 00:21:16,484
Faceva parte del consiglio studentesco.

262
00:21:17,568 --> 00:21:22,907
Si è fatto nuovi amici e ha iniziato
divertirsi l'anno prossimo.

263
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
Un lieto fine.

264
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Tutto è bene quel che finisce bene.

265
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
Torno subito.

266
00:22:55,624 --> 00:22:56,584
Stai bene?

267
00:23:00,129 --> 00:23:01,005
Cosa c'è che non va?

268
00:23:01,964 --> 00:23:05,551
All'inizio stavo bene, ma poi...

269
00:23:06,093 --> 00:23:08,804
Ho iniziato a entrare in empatia con Miyazaki.

270
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Mi ha fatto sentire male.

271
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Non sono stato vittima di bullismo o altro.

272
00:23:15,811 --> 00:23:19,732
Ma non potevo gestire
essere nei suoi panni.

273
00:23:20,316 --> 00:23:22,067
Cosa farò?

274
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
Questo mi ha ucciso la giornata.

275
00:23:25,154 --> 00:23:25,988
Andiamo a casa.

276
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
Andremo a casa e basta.

277
00:23:28,949 --> 00:23:29,992
Ho lasciato la borsa.

278
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
Vado a prenderlo.

279
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
Endo sta andando a casa. Lo sono anch'io.

280
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
Grazie per essere uscito con me.

281
00:26:47,022 --> 00:26:48,524
Ehi, è stato divertente.

282
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Ero depresso.

283
00:27:01,286 --> 00:27:02,246
Grazie.

284
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
Posso bruciarne uno?

285
00:27:11,672 --> 00:27:12,548
Ecco qui.

286
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
E una luce?

287
00:27:30,899 --> 00:27:32,526
Hai intenzione di andare a scuola qui?

288
00:27:33,110 --> 00:27:36,113
Non credo.

289
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
Perché ho detto quella roba?

290
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Non preoccuparti.

291
00:27:57,843 --> 00:27:58,927
Bene, ci vediamo.

292
00:28:11,398 --> 00:28:14,276
Spero che potremo incontrarci di nuovo qualche volta.

293
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Arrivederci.

294
00:28:50,646 --> 00:28:51,230
EHI.

295
00:28:51,647 --> 00:28:52,356
CIAO.

296
00:28:57,319 --> 00:28:58,820
Com'è andata la visita della città?

297
00:29:01,698 --> 00:29:04,201
Sono salito sulla Torre di Tokyo da solo.

298
00:29:07,788 --> 00:29:08,747
Sembra solitario.

299
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Com'era il tuo insegnante?

300
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
- Buona notte.
- Ehi...

301
00:30:03,343 --> 00:30:05,095
Questo è per te.

302
00:30:06,972 --> 00:30:08,056
Prenditene cura.

303
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
L'estate è finita.

304
00:31:18,293 --> 00:31:24,966
"Natsu: Estate. La stagione dopo la primavera
caratterizzato dalla crescita delle piante."

305
00:31:25,258 --> 00:31:28,595
"Dura da giugno ad agosto.
Contrari: inverno."

306
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
È ancora agosto.

307
00:31:41,149 --> 00:31:43,610
"Natsuin. Un marchio timbrato."

308
00:31:43,902 --> 00:31:48,323
"Natsugake: una coperta sottile per coprirsi
usato durante l'estate."

309
00:31:48,824 --> 00:31:53,620
"Nostalgico: ricordo di una persona,
luogo o evento."

310
00:31:54,371 --> 00:32:04,506
"La sensazione senza tempo quando si incontra un
vecchio amico o visita un luogo familiare."

311
00:32:05,799 --> 00:32:09,136
"Freddo estivo: un raffreddore preso in estate."

312
00:32:09,678 --> 00:32:14,182
"Crollo estivo: vendite basse
sperimentato durante l'estate."

313
00:32:14,724 --> 00:32:19,020
"Natsukan: un termine per a
dolce varietà di agrumi."

314
00:32:19,729 --> 00:32:21,857
"Abbigliamento estivo: abbigliamento indossato in estate."

315
00:32:22,524 --> 00:32:28,738
"Impronta: quando un bambino si affeziona
ad un adulto non genitore o ad un'altra specie."

316
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
"Erba estiva: erba che cresce
durante l'estate."

317
00:32:33,034 --> 00:32:35,287
"Nocca: l'articolazione di un dito."

318
00:32:35,370 --> 00:32:43,086
"Knuckleball: un tipo di lancio
baseball quasi senza effetti."

319
00:32:44,629 --> 00:32:47,716
"Nome: una parola usata
identificare qualcosa."

320
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
"Nazuke: verdure in salamoia."

321
00:32:51,052 --> 00:32:56,516
"Nome: dare una parola a una cosa
o parole per identificarlo."

322
00:32:57,350 --> 00:33:00,312
"Bambino estivo: un bambino nato in estate."

323
00:33:00,896 --> 00:33:03,398
"Natsugo: un tipo di baco da seta."

324
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
"Boschetto estivo: un gruppo di alberi
che cresce durante l'estate.""

325
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
"Natsugoromo: un kimono estivo."

326
00:33:11,573 --> 00:33:14,701
"Raccolto estivo: un raccolto coltivato
durante l'estate."

327
00:33:15,243 --> 00:33:19,748
"Salotto estivo: una stanza aperta progettata
per essere fresco d'estate."

328
00:33:20,415 --> 00:33:25,337
"Ora legale: il periodo in cui gli orologi
sono arretrati di un'ora."

329
00:33:25,420 --> 00:33:31,009
"Ufficio del tempio: un ufficio per riporre oggetti
soldi o riso usati come tasse."

330
00:33:31,092 --> 00:33:33,261
"Un prete di basso rango."

331
00:33:34,179 --> 00:33:36,097
"Niente: inesistente."

332
00:33:36,181 --> 00:33:40,352
"Esempio: tutto o niente;
Un conteggio fino a zero nel baseball."

333
00:33:40,936 --> 00:33:45,607
"Esempio: uno-niente;
Il conteggio di uno strike e un ball."

334
00:33:46,775 --> 00:33:52,364
"natsusugata: Abbigliamento bello e appropriato
per l'estate. Ambiente estivo."

335
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
"Stampa"...

336
00:33:57,619 --> 00:34:05,293
"Per tingere la carta o la stoffa
premendo un motivo su di esso."

337
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
"Cielo estivo: il cielo durante l'estate."

338
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
"Noce; un seme duro e commestibile proveniente da un albero."

339
00:34:13,260 --> 00:34:20,141
"Dado: un elemento di fissaggio che collega
con un bullone. Di solito esagonale."

340
00:34:21,101 --> 00:34:24,187
"Natto: un alimento a base di
soia fermentata."

341
00:34:24,479 --> 00:34:30,151
"Di solito è appiccicoso e fibroso.
Può includere fagioli rossi zuccherati.

342
00:34:31,152 --> 00:34:37,117
"Assenso: comprendere e accettare
le parole o le azioni di un altro."

343
00:34:38,493 --> 00:34:45,166
"Uccelli estivi: uccelli che migrano verso
e si riproducono in Giappone durante l'estate."

344
00:34:45,750 --> 00:34:53,466
"Campagna estiva: un assedio al castello di Osaka
in cui Hideyoshi fu sconfitto."

345
00:34:53,675 --> 00:34:57,137
"Utilizzato come metafora del sociale
conflitti durante l'estate."

346
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
"Estate: la stagione estiva."

347
00:34:59,222 --> 00:35:01,641
"Verdure: le foglie commestibili delle verdure."

348
00:35:02,017 --> 00:35:05,979
"Nappafuku: un paio di tute azzurre."

349
00:35:06,438 --> 00:35:09,357
"Natsubaori: un cappotto estivo leggero."

350
00:35:09,649 --> 00:35:14,446
"Natsubasho: un torneo di sumo
si tiene ogni anno nel mese di maggio."

351
00:35:15,363 --> 00:35:20,619
"Affaticamento da caldo: una condizione di stanchezza
o letargia causata dal caldo."

352
00:35:21,202 --> 00:35:23,872
"Sole estivo: forte luce solare estiva."

353
00:35:24,414 --> 00:35:27,250
"Vestiti estivi: abiti indossati durante l'estate."

354
00:35:27,917 --> 00:35:33,256
"Zaino: uno zaino semplice che
può essere piegato e messo in tasca."

355
00:35:34,549 --> 00:35:37,886
"Mal di estate: una condizione
di debolezza causata dal caldo estivo."

356
00:35:38,887 --> 00:35:41,723
"Natsumatsuri: una festa nel santuario
tenuto durante l'estate."

357
00:35:42,599 --> 00:35:48,521
"Natsumikan: una varietà di sempreverdi
arbusto coltivato nei frutteti e nei giardini."

358
00:35:48,897 --> 00:35:53,401
"Il suo frutto matura in autunno, ma lo è
raccolto e mangiato l'estate successiva."

359
00:35:53,735 --> 00:35:58,365
"Il frutto è grande e giallo
con pelle spessa. Commestibile."

360
00:36:01,451 --> 00:36:04,245
"Estate: di o come l'estate."

361
00:36:04,621 --> 00:36:08,333
"Insetto estivo: un insetto che appare
durante l'estate."

362
00:36:09,042 --> 00:36:12,253
"Giuggiola: un albero a foglie decidue
di origine cinese."

363
00:36:12,462 --> 00:36:14,547
"Crea frutti sferici."

364
00:36:14,756 --> 00:36:20,428
"Commestibile. Medicinale. Famiglia dell'olivello spinoso.
Utilizzato nel tè verde."

365
00:36:21,346 --> 00:36:23,765
"Natsunekou: diventare estivo."

366
00:36:24,057 --> 00:36:29,396
"Noce moscata: un albero del genere Myristica
o una spezia creata dal suo frutto."

367
00:36:30,689 --> 00:36:33,108
Dopo l'estate arriva la noce moscata.

368
00:36:37,112 --> 00:36:40,448
"Natsumono: Oggetti venduti
o utilizzato durante l'estate."

369
00:36:40,782 --> 00:36:47,163
"Natsuyasumi. Una scuola o un lavoro
pausa tenutasi durante l'estate."

370
00:36:47,247 --> 00:36:51,042
"Natsuyase: perdita di peso durante l'estate."

371
00:36:51,418 --> 00:36:54,671
"Natsuyama: Una montagna scalata durante l'estate."

372
00:36:55,380 --> 00:36:59,467
"Nadeageru: spingere o spazzolare i capelli
lontano dal viso."

373
00:36:59,718 --> 00:37:02,762
"Nadeorosu: strofinare con un movimento verso il basso."

374
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
"Esempio: massaggiarsi il petto."

375
00:37:05,640 --> 00:37:09,936
"Nadegata: spalle inclinate verso il basso."

376
00:37:10,645 --> 00:37:15,567
"Nadegiri: Tagliare molte cose
subito con un movimento ampio."

377
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
"Nadeshiko: una pianta perenne.

378
00:37:19,404 --> 00:37:24,659
"Produce fiori rosa chiaro con
petali finemente divisi."

379
00:37:25,493 --> 00:37:29,080
"Nadetsukeru: lisciare o appiattire
capelli affrettandoli."

380
00:37:29,414 --> 00:37:38,214
"naderu: Accarezzare ripetutamente e delicatamente
con il palmo o le dita."

381
00:37:57,650 --> 00:38:05,658
Due anni dopo

382
00:40:40,188 --> 00:40:41,022
Ehi.

383
00:40:46,778 --> 00:40:48,196
Giochiamo a calcio.

384
00:40:48,571 --> 00:40:49,280
Qui?

385
00:40:51,157 --> 00:40:54,369
Alcune persone possono giocare
scacchi nelle loro teste, giusto?

386
00:40:55,453 --> 00:40:56,287
Non lo so.

387
00:40:56,746 --> 00:41:01,209
Una coppia di maestri di scacchi
possono fare un gioco nella loro testa.

388
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
Giochiamo a calcio mentale.

389
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
Darai il via.

390
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
- Tu sei l'arbitro.
- Me?

391
00:41:12,845 --> 00:41:14,597
- Fischiare.
- Eh?

392
00:41:19,560 --> 00:41:20,436
Twitta.

393
00:41:21,479 --> 00:41:22,188
Andare.

394
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
- Passo a destra.
- Intercetto.

395
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Il tuo turno.

396
00:41:30,113 --> 00:41:31,155
Ti affronto.

397
00:41:32,365 --> 00:41:33,950
Schivo e sparo.

398
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Blocco il tiro.

399
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
Lo spingo di nuovo dentro.

400
00:41:44,252 --> 00:41:46,170
Obiettivo. Fischio?

401
00:41:48,423 --> 00:41:49,757
Twitta.

402
00:42:37,055 --> 00:42:44,771
Scritto, diretto, montato e prodotto da
Rylsuke Hamaguchi

403
00:42:46,898 --> 00:42:51,235
Sottotitoli in inglese di Aaron Dodson
(Accademia di traduzione giapponese Visualmedia)