1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:14,801 --> 00:01:17,407 ¿Puedo ayudarle a encontrar algo, señor? 3 00:01:19,441 --> 00:01:20,647 Eh... 4 00:01:22,281 --> 00:01:24,727 Sí, ¿tienes servilletas negras? 5 00:01:26,121 --> 00:01:28,010 He estado mirando por todas partes. 6 00:01:28,081 --> 00:01:30,846 Servilletas negras. No me parece. 7 00:01:30,921 --> 00:01:32,366 Si no te gusta el blanco, 8 00:01:32,441 --> 00:01:34,808 este es color beige. 9 00:01:36,801 --> 00:01:38,212 Tienen que ser negros. 10 00:01:39,001 --> 00:01:41,242 Eso es más bien un artículo de Halloween. 11 00:01:41,321 --> 00:01:43,403 Quizás quieras probar en una tienda de fiestas. 12 00:01:58,681 --> 00:01:59,682 Hola. 13 00:01:59,921 --> 00:02:00,922 Eh... 14 00:02:01,001 --> 00:02:02,685 Ustedes salieron corriendo anoche así que... 15 00:02:02,761 --> 00:02:04,763 Oh, eso fue muy considerado de tu parte. 16 00:02:04,841 --> 00:02:07,242 Gracias. Gracias. Entra. 17 00:02:07,321 --> 00:02:10,245 - Maury, ¿cómo lo llevas? - Hola. Eh... 18 00:02:10,321 --> 00:02:11,447 - Ya sabes. - Sí. 19 00:02:11,521 --> 00:02:13,808 Noah, pasa. Pasa. 20 00:02:15,601 --> 00:02:17,490 Simplemente no sé qué haría. 21 00:02:17,881 --> 00:02:20,930 Sigo pensando en su dulce carita. en Mamá y yo. 22 00:02:21,001 --> 00:02:23,368 Simplemente la niña más perfecta. 23 00:02:23,441 --> 00:02:26,524 - Beth... Tan querida. - No, por supuesto que no. 24 00:02:28,201 --> 00:02:30,329 - ¿Eso es pavo? - Es pastrami de pavo. 25 00:02:30,401 --> 00:02:32,210 - ¿Pavo pastrami? - Sí. 26 00:02:32,281 --> 00:02:33,931 El rosado es pastrami de pavo. 27 00:02:41,201 --> 00:02:44,205 solo lo mas Precioso bebé de todos ellos. 28 00:02:44,281 --> 00:02:46,409 ¡Qué niño tan querido! 29 00:02:46,521 --> 00:02:47,647 Es difícil de entender. 30 00:02:47,721 --> 00:02:50,565 Zach, lo siento mucho. 31 00:02:51,081 --> 00:02:52,128 Eh... 32 00:02:52,201 --> 00:02:54,010 Gracias, Sr. Levin. 33 00:02:54,561 --> 00:02:56,404 Ella era una chica especial. 34 00:03:05,881 --> 00:03:07,724 Kyle, hemos vuelto. 35 00:03:07,801 --> 00:03:09,565 - Voy a tomar una siesta. - Bueno. 36 00:03:09,641 --> 00:03:11,166 Ey. ¿estás bien? 37 00:03:11,241 --> 00:03:12,606 Sí, estoy bien. 38 00:03:12,681 --> 00:03:14,171 ¿Cómo te fue? 39 00:03:15,081 --> 00:03:16,412 ¿Qué clase de pregunta es esa? 40 00:03:16,481 --> 00:03:17,482 Zachy. 41 00:03:17,721 --> 00:03:20,884 Quiero decir, ¿es ese realmente el problema? ¿Es el jardín o son ustedes? 42 00:03:35,601 --> 00:03:37,524 Bueno, allí no se trata sólo de playas. Tienen... 43 00:03:37,601 --> 00:03:40,764 - son islas. ¿Dos islas? - La mayoría son... Bueno, los turcos. 44 00:03:40,841 --> 00:03:42,081 - Y luego, están los Caicos. - Los Caicos. 45 00:03:42,201 --> 00:03:44,203 No tenemos que ir a ambos. Podemos simplemente ir a los turcos. 46 00:03:44,281 --> 00:03:45,646 ¿Sabes que? No tenemos que decidir esta noche, 47 00:03:45,721 --> 00:03:47,246 - pero lo pensarás. - Lo pensarás. 48 00:03:47,321 --> 00:03:50,052 Sabemos que ha sido un momento difícil. ¿Pero Turcas y Caicos? 49 00:03:50,121 --> 00:03:55,287 Hoy hablé con Sam Hirsch, y él dijo: "La razón por la que he estado..." 50 00:04:12,321 --> 00:04:14,892 - Me voy de aquí. - Perlina, ¿adónde vas? 51 00:04:14,961 --> 00:04:16,770 - Geenie te dio el día libre. - No entres ahí, Zachery. 52 00:04:16,841 --> 00:04:18,047 ¡Perlina! 53 00:04:18,641 --> 00:04:20,166 - Nunca volveré. - ¿Podemos hablar por favor? 54 00:04:20,281 --> 00:04:21,726 Ya he tenido suficiente, ya ves. 55 00:04:21,801 --> 00:04:24,725 - Suficiente. No más... - Si este es un mal momento, entonces creo... 56 00:04:24,801 --> 00:04:25,881 Zach, ¿puedes creer esto? 57 00:04:28,321 --> 00:04:30,403 ¿Quieres entrar? 58 00:04:30,641 --> 00:04:32,052 ¡Ay! 59 00:04:32,881 --> 00:04:34,246 Simplemente no lo entiendo, ¿sabes? 60 00:04:34,321 --> 00:04:35,846 - Le dimos el día libre. - ¿Bien? 61 00:04:35,961 --> 00:04:37,201 Ahora, de todos los tiempos. 62 00:04:37,281 --> 00:04:39,568 - Simplemente no es propio de ella. - Ella ha perdido la cabeza claramente. 63 00:04:39,641 --> 00:04:41,962 Ella no puede dejarnos, no ahora. 64 00:04:42,041 --> 00:04:43,321 Ella necesita un descanso. No sé. 65 00:04:43,361 --> 00:04:45,932 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:04:46,001 --> 00:04:48,811 Sólo estoy organizando las cosas de Beth, ¿sabes? 67 00:04:50,161 --> 00:04:52,971 - Sus peluches y... - Oh, vaya. 68 00:04:57,281 --> 00:04:58,931 Fotos. 69 00:04:59,001 --> 00:05:01,732 Realmente no tomé suficientes fotografías. 70 00:05:01,801 --> 00:05:03,610 Qué tonto. 71 00:05:03,681 --> 00:05:05,012 Comer gelatina. 72 00:05:05,441 --> 00:05:08,763 Oh, solíamos comer gelatina todo el tiempo. cuando Beth era pequeña. 73 00:05:09,521 --> 00:05:11,125 Comimos mucha gelatina. 74 00:05:11,201 --> 00:05:12,771 Sí, lo hicimos. 75 00:05:19,001 --> 00:05:21,322 Ya ni siquiera puedo concentrarme. 76 00:05:22,201 --> 00:05:24,203 Soy un desastre, Sr. Slocum. 77 00:05:25,641 --> 00:05:27,723 Puedes llamarme Maury. 78 00:05:28,961 --> 00:05:30,406 Bueno. 79 00:05:32,041 --> 00:05:33,372 maury- 80 00:05:35,241 --> 00:05:39,246 creo que tengo algo Eso podría ayudarnos a ambos. 81 00:05:39,961 --> 00:05:44,728 Geenie ha estado muy ocupada con toda esta limpieza. 82 00:05:46,481 --> 00:05:48,961 Es terapéutico, supongo. 83 00:05:49,041 --> 00:05:51,328 Y todavía tienes tu banda, ¿verdad? 84 00:05:51,401 --> 00:05:54,564 Oh, rompimos. Quiero decir, los dejé. 85 00:05:54,881 --> 00:05:56,292 Ah. 86 00:05:56,761 --> 00:05:59,162 Sabes, nunca volveré a tocar música. 87 00:06:17,161 --> 00:06:18,447 Oh, estoy bien. 88 00:06:18,521 --> 00:06:19,761 Vamos. 89 00:06:20,441 --> 00:06:22,364 - Bueno, yo no... - Tómalo. 90 00:06:22,441 --> 00:06:24,569 Me estás llamando Maury. 91 00:06:36,681 --> 00:06:40,128 - ¿Puedo decirte algo, Maury? - Seguro. 92 00:06:41,721 --> 00:06:46,887 Beth y yo estábamos teniendo problemas antes de ella... 93 00:06:46,961 --> 00:06:48,531 Lo sé. 94 00:06:48,921 --> 00:06:50,446 Ella me lo dijo. 95 00:06:52,041 --> 00:06:54,965 - ¿En realidad? - Mira, la última vez que hablé con ella, 96 00:06:55,041 --> 00:06:58,045 le estaba diciendo tuvo que ir al dentista, 97 00:06:58,121 --> 00:07:00,727 y ella me dijo que estaba siendo molesto. 98 00:07:00,801 --> 00:07:03,805 Eso es lo último que me dijo. "Papá, estás siendo molesto". 99 00:07:04,641 --> 00:07:08,123 Ahora, podría elegir recordar eso. por el resto de mi vida 100 00:07:08,241 --> 00:07:11,051 como ser emblemático de mi conexión con mi hija. 101 00:07:11,121 --> 00:07:14,045 Sí, pero entonces todo es arbitrario, ya sabes. 102 00:07:14,161 --> 00:07:17,165 Porque solo recordamos los momentos que queremos y... 103 00:07:17,241 --> 00:07:21,041 No puedes dejar que ese último momento definir toda la relación. 104 00:07:21,121 --> 00:07:22,691 - Te volverá loco. - Lo sé. Lo sé. 105 00:07:22,761 --> 00:07:26,288 Pero hay tantas cosas que desearía haberle dicho 106 00:07:26,361 --> 00:07:29,205 que yo simplemente, nunca siquiera... 107 00:07:29,281 --> 00:07:31,045 Nunca le dije. 108 00:07:31,961 --> 00:07:33,486 Yo también. 109 00:07:38,961 --> 00:07:40,326 Te amo, Zach. 110 00:07:41,561 --> 00:07:43,563 Yo también te amo. 111 00:07:47,081 --> 00:07:48,082 Oh. 112 00:07:48,161 --> 00:07:49,162 Adiós. 113 00:07:56,681 --> 00:07:59,048 Aspen con los Goldfarb. 114 00:07:59,721 --> 00:08:00,847 ¿Puedo tener eso? 115 00:08:01,521 --> 00:08:02,852 Seguro. 116 00:08:08,081 --> 00:08:10,322 - Aunque es verano. - Ah, no me importa. 117 00:08:10,521 --> 00:08:12,808 Es de ella. 118 00:08:54,241 --> 00:08:56,847 - ¿Zach? - Jesucristo, Judy. 119 00:08:56,921 --> 00:08:58,002 - ¿Dónde estabas? - Deja de gritar. 120 00:08:58,081 --> 00:09:00,368 Estaba jugando al ajedrez en casa de los Slocum. 121 00:09:00,441 --> 00:09:02,569 ¡Son las 3:00 de la mañana! 122 00:09:02,641 --> 00:09:03,688 Lo sé. 123 00:09:03,761 --> 00:09:04,922 ¿Qué? 124 00:09:05,001 --> 00:09:06,127 ¡Bueno! 125 00:09:09,201 --> 00:09:10,805 Zach, ¿vienes a acostarte? 126 00:09:10,881 --> 00:09:12,565 - ¡Sí! - Sólo vete a dormir. 127 00:09:30,961 --> 00:09:34,170 Hola, Maury y señora Slocum, o Geenie. 128 00:09:34,241 --> 00:09:36,164 Supongo que puedo llamarte Geenie. 129 00:09:36,241 --> 00:09:38,767 Pasé por aquí hoy con Jell-O, 130 00:09:38,841 --> 00:09:42,050 y yo solo, eh... 131 00:09:42,761 --> 00:09:46,732 No lo sé. Puedes devolverme la llamada, como, siempre que puedas, ¿vale? 132 00:09:46,801 --> 00:09:49,850 Adiós, te amo. 133 00:09:51,041 --> 00:09:52,081 Déjame decirte algo. 134 00:09:52,121 --> 00:09:55,045 Probé un queso provolone hoy de Canadá. Tan agrio. 135 00:09:55,121 --> 00:09:56,885 ¿No vas a comer esta noche, Zach? 136 00:09:57,321 --> 00:09:58,971 - No tengo hambre. - Pfft. 137 00:09:59,881 --> 00:10:01,007 Deberías comer algo. 138 00:10:01,121 --> 00:10:02,168 Vamos, hijo, come. 139 00:10:02,241 --> 00:10:05,768 ¿Alguien me dejó un mensaje hoy? ¿Los Slocum? 140 00:10:05,841 --> 00:10:07,127 No. Hoy no. 141 00:10:07,201 --> 00:10:08,726 Creo que me están evitando. 142 00:10:08,801 --> 00:10:11,850 Estás pasando mucho tiempo con Maury Slocum, ¿eh? 143 00:10:11,921 --> 00:10:12,922 Bueno, ¿están bien? 144 00:10:13,001 --> 00:10:15,572 No sé. Ni siquiera terminamos la partida de ajedrez. 145 00:10:15,641 --> 00:10:17,211 El de hasta las 3:00 de la mañana, ¿no terminaste? 146 00:10:17,281 --> 00:10:18,641 - Ahora estoy preocupado. - ¿Sabes que? 147 00:10:18,681 --> 00:10:20,206 - Espero que estén bien. - ¿Qué les hiciste? 148 00:10:20,281 --> 00:10:21,931 Jugaste hasta las 3:00, ¿Y todavía no terminaste? 149 00:10:22,001 --> 00:10:24,402 - Fue un juego realmente bueno. - ¿Qué hiciste con ellos? 150 00:10:24,761 --> 00:10:26,570 Nada, Kyle. 151 00:10:26,641 --> 00:10:28,245 Estoy tan seguro de eso. Sí. 152 00:10:28,321 --> 00:10:30,801 ¿Por qué llevas una bufanda? Es verano. 153 00:10:30,881 --> 00:10:32,371 Es de Beth. 154 00:10:33,681 --> 00:10:34,681 ¿A dónde vas? 155 00:10:34,721 --> 00:10:36,211 - No has comido nada. - Estoy cansado. 156 00:10:36,321 --> 00:10:38,801 Bueno, creo que deberíamos ver a un neurólogo. Estás actuando muy extraño. 157 00:10:38,881 --> 00:10:40,451 - No, no estoy actuando extraño. - Definitivamente actúa extraño. 158 00:10:40,521 --> 00:10:42,171 - Actuar de manera sospechosa. - Estoy cansado. 159 00:10:42,241 --> 00:10:45,051 - Entonces, ¿dónde... vas a dormir ahora? - Sí. 160 00:10:48,521 --> 00:10:50,728 Nunca adivinarás quién llamó hoy. 161 00:10:51,921 --> 00:10:53,605 Sharon Wexler. 162 00:11:18,521 --> 00:11:20,364 - ¡Jesús, Kyle! - ¿Qué carajo estás haciendo? 163 00:11:20,441 --> 00:11:21,966 - ¿Te estás jodiendo la bufanda? - No. 164 00:11:22,041 --> 00:11:23,486 Sí, lo eres. Te estás jodiendo la bufanda. 165 00:11:23,561 --> 00:11:26,132 Es la bufanda de mi novia muerta, ¿vale? Ella está muerta. 166 00:11:26,201 --> 00:11:29,250 ¿Sabes cómo es eso? Yo solo estaba... 167 00:13:08,641 --> 00:13:10,006 ¿Beth? 168 00:13:11,001 --> 00:13:13,083 ¡Beth! ¡Beth! 169 00:13:13,161 --> 00:13:14,401 maury- 170 00:13:14,521 --> 00:13:17,001 Maury, ve a la puerta. ¡Beth! 171 00:13:17,801 --> 00:13:20,771 Genio! 172 00:13:20,841 --> 00:13:23,082 ¡Beth! 173 00:13:23,161 --> 00:13:25,812 Beth, soy yo. Es Zach. Soy yo. 174 00:13:25,881 --> 00:13:29,249 Genio! ¡Mauri, Maury! 175 00:13:29,321 --> 00:13:30,766 Vamos, chicos. 176 00:13:30,841 --> 00:13:33,321 Abrir la puerta. Sé que ella está ahí. 177 00:13:33,401 --> 00:13:35,130 ¿Qué crees que estás haciendo? 178 00:13:35,201 --> 00:13:37,442 Kyle. Kyle, acabo de ver... 179 00:13:37,521 --> 00:13:40,286 Vi a Beth. Beth está dentro. 180 00:13:40,361 --> 00:13:41,692 Estás jodidamente loco. 181 00:13:41,761 --> 00:13:43,445 Y ahora estás acosando los residentes de Briar Grove. 182 00:13:43,521 --> 00:13:45,728 - ¿Qué? No, no lo soy. Vamos. Dejar en paz. - No, dame un respiro. 183 00:13:45,801 --> 00:13:46,927 - Aléjate de esa puerta. - ¿Qué? No. 184 00:13:47,001 --> 00:13:48,969 Paso... Zach... 185 00:13:49,041 --> 00:13:50,042 - Te voy a machacar. - Bueno. 186 00:13:50,121 --> 00:13:51,646 - No quiero hacerlo, pero te daré una maza. - Bueno. 187 00:13:51,721 --> 00:13:53,928 Muy bien, quédate ahí. 188 00:13:54,001 --> 00:13:55,526 - Alrededor. - Bien. 189 00:13:58,881 --> 00:14:00,451 Tuve que hacer una escena, ¿eh? 190 00:14:07,761 --> 00:14:09,411 Sr. y Sra. Slocum, es el BGS. 191 00:14:09,481 --> 00:14:12,166 - Ella está ahí. La vi. - Callarse la boca. Callarse la boca. 192 00:14:13,441 --> 00:14:15,443 - Callarse la boca. Callarse la boca. - Ni siquiera dije nada. 193 00:14:15,521 --> 00:14:17,171 Lo sé. Podía sentir que estabas a punto de decir algo. 194 00:14:17,241 --> 00:14:19,041 Todo está bien ahora, Kyle. Gracias. 195 00:14:19,081 --> 00:14:20,492 - ¿Qué? Maury, Maury. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 196 00:14:20,561 --> 00:14:22,051 - Gracias, Sr. Slocum. - Maury, ¿qué está pasando? 197 00:14:22,121 --> 00:14:24,882 - Quiero que tengas un gran día. Gracias. - Vi a Beth. Vi a Beth. 198 00:14:24,921 --> 00:14:26,207 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitas relajarte. 199 00:14:26,281 --> 00:14:28,329 Necesitas callarte. Necesitas controlarte. 200 00:14:28,401 --> 00:14:32,087 Necesitas subirte a tu maldito Saab y Ponlo en reversa y sal de aquí. 201 00:14:32,161 --> 00:14:35,005 Mira, por favor. Está bien, por favor. Ella está ahí. 202 00:14:35,081 --> 00:14:38,688 Bien, ¿podrías registrar la casa? ¿Podrías simplemente pedir registrar la casa? 203 00:14:38,761 --> 00:14:41,810 Ella no está ahí y no puedo hacer eso. 204 00:14:41,881 --> 00:14:43,485 Bueno, genial. Bueno, ¿qué puedes hacer? 205 00:14:43,561 --> 00:14:45,529 Puedo pedirte escolta hasta el perímetro del local. 206 00:14:45,601 --> 00:14:48,491 Y si te resistes, puedo llamar a la policía. Eso es lo que puedo hacer. 207 00:14:48,561 --> 00:14:50,211 - Lárgate de aquí. -Vamos, Kyle. 208 00:14:50,281 --> 00:14:51,726 Lárgate de aquí. 209 00:14:51,801 --> 00:14:53,849 - Esto es ridículo. - Lárgate de aquí. 210 00:14:53,921 --> 00:14:55,366 Vamos. 211 00:15:52,401 --> 00:15:55,405 Esto es bueno para Beth. 212 00:16:00,001 --> 00:16:02,129 - ¿Quién está ahí? - Es Zach. 213 00:16:02,681 --> 00:16:03,921 ¡Zach, vete! 214 00:16:04,001 --> 00:16:05,127 Mierda. 215 00:16:06,961 --> 00:16:08,087 Zach. 216 00:16:08,161 --> 00:16:09,686 Zach, tienes que irte. 217 00:16:09,761 --> 00:16:11,286 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 218 00:16:11,361 --> 00:16:13,443 -Beth. - Escucha, 219 00:16:14,081 --> 00:16:16,607 si estás enojado conmigo por no devolverte la llamada... 220 00:16:16,681 --> 00:16:18,092 No, ella no está muerta. ¿Lo es ella? 221 00:16:18,161 --> 00:16:19,606 Por eso has sido tan reservado sobre todo. 222 00:16:19,681 --> 00:16:20,807 - Zach, escucha... - ¿Tengo razón? 223 00:16:20,881 --> 00:16:23,361 - ¿Tengo razón, Maury? Sólo dímelo. - No tienes razón. 224 00:16:23,441 --> 00:16:24,567 - Estás molesto. -Beth. 225 00:16:24,641 --> 00:16:27,565 - Escucha, Zach, tienes que irte. - ¡Beth! ¡Beth! 226 00:16:28,681 --> 00:16:30,365 - ¡Zach! - ¡Beth! 227 00:16:30,441 --> 00:16:32,409 ¿Genio? Genio! 228 00:16:32,481 --> 00:16:33,926 - ¡Beth! ¡Beth! - Rápido, cariño, métete en el armario. 229 00:16:34,001 --> 00:16:35,890 - ¡Genio! Genio! - ¡Beth! 230 00:16:35,961 --> 00:16:38,692 - ¡Escóndete en el armario! Cerrar... - Mamá. 231 00:16:39,241 --> 00:16:42,370 - Bueno. Bueno. - ¡Dios mío! Dios mío, Maury. 232 00:16:42,481 --> 00:16:44,131 Mira a quién encontré. Es Beth. 233 00:16:44,201 --> 00:16:45,841 - Está bien, cálmate, Zach. - ¡Es Beth! 234 00:16:45,881 --> 00:16:47,645 ¿Qué estás haciendo? Oye, tengo esa bufanda. 235 00:16:47,721 --> 00:16:49,052 ¿Qué se suponía que debía hacer? Corrió a mi alrededor. 236 00:16:49,121 --> 00:16:50,930 - Hizo un juke y corrió a mi alrededor. - ¡Detenlo en el pasillo! 237 00:16:51,001 --> 00:16:52,651 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué está pasando aquí? 238 00:16:52,721 --> 00:16:54,723 Estás actuando como un tonto. 239 00:16:54,801 --> 00:16:55,962 - Es un poco difícil de explicar. - Sí. 240 00:16:56,041 --> 00:16:57,202 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Beth? 241 00:16:57,281 --> 00:16:59,409 - Me hiciste pensar que eras... - Oye, oye, oye, oye, Zach. 242 00:16:59,481 --> 00:17:02,166 - Ella no hizo nada. - Todo es normal. Esto acaba de suceder. 243 00:17:02,241 --> 00:17:04,642 - ¿Qué acaba de pasar? ¿Qué hice? - No pasó nada. Es normal. 244 00:17:04,721 --> 00:17:06,211 - Estás bien. - Todo es completamente normal. 245 00:17:06,281 --> 00:17:07,487 - Sólo dímelo. Sólo dímelo. - Estás totalmente bien. 246 00:17:07,561 --> 00:17:09,325 - Dime por qué me excluyes. - ¿Decirte qué? 247 00:17:09,401 --> 00:17:12,803 Zach, ¿por qué no salimos tú y yo? y tener una pequeña conversación en privado? 248 00:17:12,881 --> 00:17:16,010 - No, Maury, no. Me mentiste. - Creo que es una idea maravillosa. 249 00:17:16,081 --> 00:17:17,128 - Nunca mentí. - ¿De qué estás hablando? 250 00:17:17,201 --> 00:17:18,441 - ¿Por qué estás actuando tan raro? - Cálmate. 251 00:17:18,521 --> 00:17:20,649 No estoy actuando raro. Deja de hacerte la tonta, Beth. 252 00:17:20,721 --> 00:17:23,565 - No me hago el tonto. Estás enloqueciendo. - Esa no es manera de hablar con mi hija. 253 00:17:23,641 --> 00:17:27,168 - ¿Sabes que? Que se jodan gente. - Escúchame, Zach. Necesitas calmarte. 254 00:17:27,241 --> 00:17:28,766 Mira, esto es bueno. Esto es algo bueno. 255 00:17:28,841 --> 00:17:31,128 ¿Cómo pudieron ustedes? ¿Una maldita mordedura de serpiente? 256 00:17:31,201 --> 00:17:33,010 Por favor, para. Me estás asustando. Estás actuando como un loco. 257 00:17:33,081 --> 00:17:34,242 Todo esto está sucediendo muy rápido. 258 00:17:34,321 --> 00:17:35,686 - No, no estoy actuando como un loco. - Y estás confundido. 259 00:17:35,761 --> 00:17:36,842 - Estáis todos locos. - Estás confundido. 260 00:17:36,921 --> 00:17:38,252 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué me hiciste pasar? 261 00:17:38,321 --> 00:17:39,732 - Está bien. - Todos ustedes. 262 00:17:39,801 --> 00:17:41,485 ¿Sabes que? ¿Sabes qué, Beth? 263 00:17:41,561 --> 00:17:45,122 Una cosa es decir que quieres ver a otras personas, ¿vale? 264 00:17:45,201 --> 00:17:46,885 - ¿Qué? - Estoy hecho un desastre. 265 00:17:47,001 --> 00:17:50,050 no digas nada No querrías decir ahora como... 266 00:17:50,121 --> 00:17:51,885 Se suponía que eras mi amigo. 267 00:17:51,961 --> 00:17:53,167 - Todavía lo soy. Somos amigos. - Espera un minuto. 268 00:17:53,241 --> 00:17:56,211 - ¿Quién dijo que quería romper contigo? - Hablemos. Estás molesto. Hablemos. 269 00:17:56,281 --> 00:17:58,488 - ¿Raquel te dijo eso? - Ahora estamos todos molestos... 270 00:17:58,561 --> 00:18:00,484 - ¿Ella te llamó? - Escucha, Zach. 271 00:18:04,361 --> 00:18:06,284 Oye, mira quién está aquí. 272 00:18:06,361 --> 00:18:07,806 Zach, ¿está todo bien? 273 00:18:07,881 --> 00:18:10,566 Oh, sí, todo es genial. Beth está viva. Todo fue sólo un gran engaño. 274 00:18:10,641 --> 00:18:12,484 Así que olvídalo. 275 00:18:12,801 --> 00:18:14,132 Bueno, no creo que eso sea gracioso. 276 00:18:14,201 --> 00:18:17,091 Sí, bueno, yo tampoco. 277 00:19:14,881 --> 00:19:16,929 Vamos. Date prisa, date prisa. 278 00:19:22,761 --> 00:19:24,604 Fui a su tumba. 279 00:19:25,081 --> 00:19:27,049 Hay un agujero en el suelo. 280 00:19:29,281 --> 00:19:30,851 Bueno... 281 00:19:33,001 --> 00:19:34,730 Ella no está muerta, Zach. 282 00:19:36,041 --> 00:19:38,408 Mira, ¿qué clase de estafa es ésta? 283 00:19:38,801 --> 00:19:40,246 Esto no es una estafa. 284 00:19:40,841 --> 00:19:43,765 Está bien, está bien. Bueno, entonces ¿por qué no pudiste decírmelo? 285 00:19:44,041 --> 00:19:46,726 Porque ella murió. 286 00:19:47,801 --> 00:19:49,132 - ¿Qué? - Ella murió. 287 00:19:49,201 --> 00:19:51,283 Murió y ya no está muerta. 288 00:19:51,361 --> 00:19:55,366 No sé por qué. Pero ella ha vuelto. ¿A quién le importa por qué? 289 00:19:55,441 --> 00:19:56,886 Mi hija está viva, Zach. 290 00:19:56,961 --> 00:20:00,124 Mira, no soy estúpido, ¿vale? 291 00:20:00,201 --> 00:20:02,329 Y iré a la policía. 292 00:20:02,401 --> 00:20:04,563 Cuéntame qué pasó. 293 00:20:04,681 --> 00:20:07,764 Sonó el timbre aproximadamente media hora después de que te fuiste 294 00:20:07,841 --> 00:20:09,252 la noche que jugamos al ajedrez, 295 00:20:09,321 --> 00:20:10,447 y era Beth. 296 00:20:11,601 --> 00:20:13,524 No sabemos cómo, ¿vale? 297 00:20:13,601 --> 00:20:15,444 Bueno. Vale, genial. 298 00:20:15,521 --> 00:20:17,523 Entonces esto no es una estafa, ¿verdad? 299 00:20:17,601 --> 00:20:20,207 Entonces ¿qué es? Porque dijiste que ella estaba realmente muerta. 300 00:20:20,321 --> 00:20:22,403 Y luego dijiste que ella no estaba muerta. Entonces, ¿qué estás diciendo? 301 00:20:22,481 --> 00:20:26,167 ¿Estás diciendo eso? ella acaba de salir de su propia tumba 302 00:20:26,241 --> 00:20:28,972 - ¿Y luego caminó a casa? - Sí. 303 00:20:29,081 --> 00:20:30,606 No sé. 304 00:20:30,881 --> 00:20:31,882 Ella... eh... 305 00:20:32,281 --> 00:20:33,965 ¿Era el tipo de serpiente? 306 00:20:34,041 --> 00:20:37,170 ¿Fue un veneno que no...? ¿Eso la hacía parecer muerta? 307 00:20:37,241 --> 00:20:40,211 No soy herpetólogo, Zach. I no lo sé. Ella no recuerda nada. 308 00:20:40,281 --> 00:20:42,887 Quiero decir, ¿qué es eso? Está muerta, ahora no está muerta. 309 00:20:42,961 --> 00:20:44,531 - Qué, a ella le gusta... - Suceden cosas locas. 310 00:20:44,601 --> 00:20:45,762 ¿Ella no estaba realmente muerta? 311 00:20:45,841 --> 00:20:48,367 ¿Qué es eso? ¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que ella es un zombie? 312 00:20:48,441 --> 00:20:50,489 - Ella es mi niña. - A caballo regalado no le mires el diente. 313 00:20:50,601 --> 00:20:52,046 - Es un milagro. - Es un milagro. 314 00:20:52,121 --> 00:20:53,725 - Ella ha resucitado. - Ella ha resucitado. 315 00:20:53,801 --> 00:20:55,326 ¡Podría ser un zombi! 316 00:20:55,441 --> 00:20:56,966 Deja de decir eso, por favor. Es una resurrección. 317 00:20:57,041 --> 00:20:58,486 - ¡Resurrección! - ¡Ha resucitado! 318 00:20:58,561 --> 00:21:01,041 Bien, y eso es mejor ¿por qué? ¿Por qué es ¿eso es mejor? Porque eso es lindo... 319 00:21:01,121 --> 00:21:02,241 Es del Antiguo Testamento. 320 00:21:02,321 --> 00:21:06,770 ¿No deberíamos llamar a alguien en Harvard? ¿O el MIT y que la estudien? 321 00:21:06,841 --> 00:21:09,447 - Baja la voz. Ella está arriba. - Mamá, ¿has visto mis joyas? 322 00:21:09,521 --> 00:21:10,602 ¿Qué está pasando? 323 00:21:10,681 --> 00:21:14,049 Cariño, está en la caja del banquero. con tu colección de pegatinas. 324 00:21:14,121 --> 00:21:15,441 ¿Por qué ahora todas mis cosas están en cajas? 325 00:21:15,481 --> 00:21:16,562 Ni una palabra, Zach. 326 00:21:16,641 --> 00:21:17,767 Hola, Zach. 327 00:21:17,881 --> 00:21:19,246 Hola, Beth. 328 00:21:20,881 --> 00:21:23,407 - ¿Quieres ir a pasar el rato al ático? - ¿El ático? No. ¿Por qué el ático? 329 00:21:23,481 --> 00:21:25,768 - A ella le gusta el ático. - ¿Por qué? ¿Qué pasa con todo esto por qué? 330 00:21:25,841 --> 00:21:27,252 - ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿No podemos simplemente hacer otra cosa? 331 00:21:27,321 --> 00:21:30,052 - ¿Por qué no disfrutar? - ¡Espera, sonríe! 332 00:21:30,121 --> 00:21:32,044 ¡Me encanta! 333 00:21:32,121 --> 00:21:33,964 Ve, Zach. Sólo vete. 334 00:21:34,041 --> 00:21:37,011 Ve y dile lo que querías decirle. cuando no pudiste. 335 00:21:37,961 --> 00:21:40,362 - Vamos. Será divertido. - No. Espera un segundo. 336 00:21:42,201 --> 00:21:45,091 Tú vas primero. Estoy justo detrás de ti. 337 00:21:53,201 --> 00:21:54,691 Ven aquí. 338 00:22:02,721 --> 00:22:04,530 Tu cabello es tan cálido. 339 00:22:05,881 --> 00:22:07,804 ¿Mi pelo está caliente? 340 00:22:07,881 --> 00:22:09,804 ¿Qué... qué significa eso? 341 00:22:09,881 --> 00:22:12,168 Zach, ¿por qué actúas tan raro? 342 00:22:13,361 --> 00:22:16,046 como lo que esta pasando ¿Contigo, mamá y papá? 343 00:22:16,121 --> 00:22:17,805 Todos son tan raros. 344 00:22:19,201 --> 00:22:23,001 ¿Realmente no recuerdas? ¿Qué pasó la semana pasada? 345 00:22:24,041 --> 00:22:28,251 Lo lamento. ¿Hice algo? ¿Eso te molestó o algo así? 346 00:22:29,761 --> 00:22:31,331 Sólo dime lo que recuerdas. 347 00:22:32,441 --> 00:22:34,523 No sé. Es borroso. ¿Por qué? 348 00:22:34,601 --> 00:22:38,162 ¿Qué tal si vamos de excursión solos? 349 00:22:38,721 --> 00:22:42,248 Honestamente, realmente no puedo Piensa con claridad ahora mismo. 350 00:22:43,441 --> 00:22:45,330 Estoy bastante nervioso por mi examen de mañana. 351 00:22:45,401 --> 00:22:48,052 ¿Qué prueba? Es el verano. 352 00:22:48,521 --> 00:22:49,886 Deseo. 353 00:22:52,601 --> 00:22:54,729 ¿Qué tal si rompes conmigo? 354 00:22:54,801 --> 00:22:56,690 ¿Y qué pasa...? 355 00:22:56,761 --> 00:22:58,923 ¿Por qué sigues diciendo eso? 356 00:23:00,201 --> 00:23:02,772 No quiero romper contigo, Zach. 357 00:23:02,841 --> 00:23:04,252 Te amo. 358 00:23:04,881 --> 00:23:08,681 Nunca quisiera romper contigo. No sé por qué sigues diciendo... 359 00:23:08,761 --> 00:23:11,924 Oye. Beth, cariño. 360 00:23:12,001 --> 00:23:13,002 Oye, no llores. 361 00:23:13,121 --> 00:23:15,203 - ¿Por qué eres tan malo? - No estoy siendo malo. 362 00:23:15,281 --> 00:23:16,442 - Yo sólo... - Sí, lo eres. 363 00:23:16,521 --> 00:23:18,125 No, yo... 364 00:23:18,201 --> 00:23:19,805 Mira, acabo de... 365 00:23:19,881 --> 00:23:22,771 acabo de tener Muchos pensamientos sobre nosotros recientemente. 366 00:23:23,521 --> 00:23:26,252 - ¿Te gustan las cosas malas? - Mmm... No. No, no, no, no. 367 00:23:26,321 --> 00:23:27,811 Me gustan cosas realmente buenas. 368 00:23:27,881 --> 00:23:34,127 Como, eres mi persona favorita en todo el mundo. 369 00:23:36,281 --> 00:23:40,491 Y desearía que fuéramos más a caminar juntos. 370 00:23:41,481 --> 00:23:45,566 Y, como, desearía haber ido bailando flamenco contigo 371 00:23:45,641 --> 00:23:48,770 cada vez que preguntaste. 372 00:23:48,841 --> 00:23:50,331 Y, eh... 373 00:23:51,881 --> 00:23:55,283 Y cada vez que te vayas, 374 00:23:55,361 --> 00:23:57,932 eres lo único que se me ocurre. 375 00:23:58,641 --> 00:24:02,532 Yo también pienso en ti todo el tiempo. Todo el tiempo. 376 00:24:02,601 --> 00:24:06,287 Estoy tan feliz de que hayas vuelto. 377 00:24:06,361 --> 00:24:08,090 Y yo simplemente... yo no... 378 00:24:08,161 --> 00:24:12,052 Realmente quiero que dure esta vez. 379 00:24:12,121 --> 00:24:13,725 Zach, te quiero mucho. 380 00:24:13,801 --> 00:24:16,327 Te amo muchísimo. 381 00:24:21,841 --> 00:24:22,888 Esperar. 382 00:24:22,961 --> 00:24:24,565 - ¿Qué? - Espera, no... 383 00:24:24,641 --> 00:24:26,882 No con mis padres abajo. 384 00:24:27,801 --> 00:24:31,408 Bien, ¿quieres ir a algún lado? ¿Como senderismo? 385 00:24:31,481 --> 00:24:33,085 - Sí. - Bueno. 386 00:24:33,761 --> 00:24:35,525 Está bien, vámonos. 387 00:24:43,201 --> 00:24:44,930 - ¿Se divierten ustedes dos? - Oh sí. 388 00:24:45,001 --> 00:24:46,810 Vamos a hacer una caminata. 389 00:24:46,921 --> 00:24:48,332 - Oh. - No es una buena idea. 390 00:24:48,401 --> 00:24:49,521 Oh. ¡Vaya! ¿A plena luz del día? 391 00:24:49,921 --> 00:24:50,922 Zach, ¿estás loco? 392 00:24:51,001 --> 00:24:53,049 - Espera hasta que anochezca. - ¿Por qué? 393 00:24:53,121 --> 00:24:55,772 - Porque, cariño, es más seguro. - ¿Por la noche? 394 00:24:55,841 --> 00:24:57,491 - ¿Quién camina de noche? - Nadie camina de noche. 395 00:24:57,601 --> 00:25:00,411 Podemos ver la televisión hasta el anochecer. 396 00:25:00,481 --> 00:25:01,892 Zach. 397 00:25:04,041 --> 00:25:06,612 Ah, sí, está bien. Vale, sí, eso suena bien. 398 00:25:08,201 --> 00:25:10,852 - Lo conseguiré. - ¡No! ¡No, no, no! 399 00:25:10,921 --> 00:25:13,606 - ¿Tipo? - Está bien. Lo conseguiré. 400 00:25:13,681 --> 00:25:15,365 - Papá lo entiende. - ¡Odias recibir el teléfono! 401 00:25:15,441 --> 00:25:16,886 Lo sé, pero ahora me gusta. 402 00:25:17,921 --> 00:25:20,765 Pachacútec, el poderoso Emperador Inca, 403 00:25:20,841 --> 00:25:23,242 quién ordenó la construcción de Machu Picchu... 404 00:25:23,321 --> 00:25:25,323 ¿Por qué ustedes dos no ¿Solo pasar el rato aquí esta noche? 405 00:25:25,721 --> 00:25:28,645 Beth tiene un examen mañana. Ya es tarde así que... 406 00:25:28,721 --> 00:25:30,450 Sí, pero dijiste que podríamos... 407 00:25:30,521 --> 00:25:31,966 Podríamos jugar al Scrabble. 408 00:25:32,041 --> 00:25:34,089 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta? o algo? 409 00:25:34,161 --> 00:25:35,765 Ya sabes, ¿algo privado? 410 00:25:36,321 --> 00:25:38,528 Discreción, Zach. Discreción. 411 00:25:38,641 --> 00:25:40,405 - Podríamos ir a nadar. - ¡Oh! 412 00:25:40,761 --> 00:25:43,287 Esa es una buena idea. Tan romántico. 413 00:25:43,361 --> 00:25:45,329 La piscina está climatizada. No veo por qué no. 414 00:25:45,401 --> 00:25:46,891 Irse nadando. 415 00:25:46,961 --> 00:25:49,487 No tengo traje de baño así que... 416 00:25:49,561 --> 00:25:51,689 - Puedes pedir prestado uno mío. - Sí. 417 00:25:51,761 --> 00:25:55,925 Bueno, no quiero imponer, Así que tal vez podríamos simplemente dar una vuelta. 418 00:25:56,001 --> 00:25:58,003 - No eres imponente. - Es sólo un traje de baño. 419 00:25:58,081 --> 00:25:59,761 ...imperio en la oscuridad. 420 00:26:02,641 --> 00:26:04,131 ¿Son increíbles o qué? 421 00:26:14,281 --> 00:26:15,612 ¿Pasa algo mal? 422 00:26:15,681 --> 00:26:17,570 estoy muy nervioso para esa prueba de mañana. 423 00:26:17,681 --> 00:26:18,682 ¿Qué prueba? 424 00:26:19,801 --> 00:26:20,802 Oh. 425 00:26:22,241 --> 00:26:23,606 Oh sí. 426 00:26:24,841 --> 00:26:26,252 Yo también. 427 00:26:38,321 --> 00:26:41,245 Seguro que tu mamá está tomando muchas fotografías. 428 00:26:49,481 --> 00:26:51,006 No quieres comerme, ¿verdad? 429 00:26:51,081 --> 00:26:52,651 Zach. 430 00:26:52,721 --> 00:26:55,247 Ahora no, ¿recuerdas? 431 00:26:55,321 --> 00:26:56,846 No, quiero decir, cómeme de verdad. 432 00:26:56,921 --> 00:27:01,085 Detener. No con mis padres cerca. Vamos. 433 00:27:05,241 --> 00:27:07,528 Eso es tan raro. ¿De qué estaba hablando? 434 00:27:09,921 --> 00:27:11,161 Nada. 435 00:27:20,041 --> 00:27:21,452 Eres tan bella. 436 00:27:23,841 --> 00:27:26,526 No puedo creer que estés aquí. 437 00:27:27,361 --> 00:27:29,250 ¿Dónde más estaría? 438 00:27:41,721 --> 00:27:45,009 - Lo pasé muy bien esta noche. - Yo también. 439 00:27:48,281 --> 00:27:49,806 - Buenas noches. - Buenas noches. 440 00:27:59,881 --> 00:28:01,451 Te amo. 441 00:28:02,961 --> 00:28:04,690 No, te amo más. 442 00:28:04,761 --> 00:28:06,650 Sí. 443 00:28:06,721 --> 00:28:07,882 No. 444 00:28:10,481 --> 00:28:12,563 Quiero comerte la cara. 445 00:28:17,401 --> 00:28:19,847 - Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? - Nada. 446 00:28:19,921 --> 00:28:22,003 Sólo estoy limpiando Desert Eagle. ¿Por qué? No es que te importe. 447 00:28:22,081 --> 00:28:23,082 Me importa. 448 00:28:23,161 --> 00:28:24,401 Sí, claro. 449 00:28:24,481 --> 00:28:26,245 Oye- 450 00:28:26,321 --> 00:28:27,652 Mira, eh... 451 00:28:28,601 --> 00:28:30,091 Lamento mucho lo del otro día. 452 00:28:30,161 --> 00:28:32,084 Vale, sé que sólo estabas haciendo tu trabajo. 453 00:28:32,161 --> 00:28:35,210 y sé que puedo sonar a veces condescendiente, 454 00:28:35,281 --> 00:28:39,047 pero realmente te admiro y... 455 00:28:39,121 --> 00:28:41,362 - Dijiste que Beth está viva. - ¡Sí! 456 00:28:41,441 --> 00:28:44,923 Sí, lo es, y es genial. Es como si el amor lo conquistara todo. 457 00:28:45,001 --> 00:28:47,721 - ¿Te estás burlando de mí o algo así? - No, es totalmente la verdad. 458 00:28:47,761 --> 00:28:49,684 - Cierra la puerta, Zach. - Sólo abre tu corazón. 459 00:28:49,761 --> 00:28:52,048 - ¡Cierra la puerta, psicópata! - Bueno. 460 00:28:55,641 --> 00:28:57,643 - ¡No, lárgate de mi habitación! - ¡Bueno! 461 00:28:57,721 --> 00:29:00,565 - ¡Cierra la puerta al salir! - ¡Bueno! 462 00:29:02,521 --> 00:29:03,522 Buen día. 463 00:29:06,361 --> 00:29:07,921 Mira quién ha recuperado el apetito. 464 00:29:07,961 --> 00:29:09,451 Toda esa piscina mirando. 465 00:29:09,561 --> 00:29:10,972 Te levantas bastante temprano, hijo. 466 00:29:11,041 --> 00:29:12,964 ¿O es realmente muy tarde? 467 00:29:13,041 --> 00:29:15,726 Quiero decir, todo es relativo, ¿sabes? 468 00:29:15,801 --> 00:29:16,802 Realmente no, no. 469 00:29:16,881 --> 00:29:20,852 Bueno, es como si no hubiera pasado ni futuro. ni arriba ni abajo. 470 00:29:20,921 --> 00:29:23,811 Ni muertos ni vivos. 471 00:29:23,881 --> 00:29:25,485 Jesús se dio cuenta de esto. 472 00:29:29,201 --> 00:29:30,726 Zachster. 473 00:29:30,961 --> 00:29:32,531 ¡Vaya! ¿Chip? 474 00:29:32,841 --> 00:29:35,685 ¡Vaya! ¿Dónde has estado? ¿Lo que le pasó? 475 00:29:35,761 --> 00:29:37,092 Bueno, nada. ¿Qué quieres decir? 476 00:29:37,161 --> 00:29:40,847 No te he visto desde antes de la universidad. 477 00:29:40,921 --> 00:29:42,571 Oh. Pareces como si estuvieras un poco deprimido, chico. 478 00:29:42,641 --> 00:29:44,609 No, estoy totalmente bien. 479 00:29:47,161 --> 00:29:48,162 Eh... 480 00:29:48,321 --> 00:29:49,925 Este no es nuestro correo. 481 00:29:50,001 --> 00:29:52,971 Vale, bueno, nos vemos mañana. 482 00:29:53,161 --> 00:29:54,162 ¿Qué? 483 00:30:15,121 --> 00:30:17,601 sé que es un situación frustrante. 484 00:30:17,681 --> 00:30:19,922 Sí, lo entiendo. 485 00:30:20,401 --> 00:30:21,448 Ajá. 486 00:30:21,521 --> 00:30:23,091 ¿Por qué no les dices que te cuenten...? 487 00:30:23,161 --> 00:30:24,367 Increíble. 488 00:30:25,361 --> 00:30:27,090 Ella está construyendo algo. 489 00:30:27,161 --> 00:30:31,803 Ya sabes, Realmente deberíamos hacerle saber a Beth que murió. 490 00:30:31,881 --> 00:30:35,567 - No, no. - Bueno, me he abierto a ella, ¿sabes? 491 00:30:35,641 --> 00:30:40,124 Sí, pero no, no vamos a hacer eso. Eso sólo la confundirá y la enojará. 492 00:30:40,201 --> 00:30:42,124 - Eso no está pasando. - ¿Miel? 493 00:30:42,201 --> 00:30:43,362 ¿Qué debería decirles? 494 00:30:43,441 --> 00:30:46,012 Diles que volveré cuando esté listo para volver. 495 00:30:46,081 --> 00:30:48,243 tienen que dejar de llamar cada cinco minutos. 496 00:30:48,321 --> 00:30:50,369 - Mira, ella volvió, ¿verdad? - Bien. 497 00:30:50,441 --> 00:30:52,523 - Y eso es por una razón. - Bueno... 498 00:30:52,601 --> 00:30:55,923 También creo que Pearline podría haber algo que ver con esto. 499 00:30:56,041 --> 00:30:57,531 - Porque ella... - No. Sí, no. 500 00:30:57,601 --> 00:30:59,968 ella desapareció justo antes de que apareciera Beth. 501 00:31:00,041 --> 00:31:01,167 - Y ella es haitiana. - No. 502 00:31:01,241 --> 00:31:03,243 - Piénsalo así... -Zachy. Zachy. 503 00:31:03,321 --> 00:31:05,847 Estás cayendo por una madriguera de conejo. Esto no tiene ningún sentido. 504 00:31:05,921 --> 00:31:08,652 Y necesito que me digas que no le dirás. 505 00:31:08,761 --> 00:31:11,128 Mira, entiendo lo asustado que estás. 506 00:31:11,201 --> 00:31:14,045 Escucha, ella es mi hija. Yo hago las reglas. 507 00:31:14,121 --> 00:31:16,522 Y si quieres estar en mi casa, 508 00:31:16,601 --> 00:31:19,207 me lo prometeras que no le vas a decir. 509 00:31:24,681 --> 00:31:25,921 Bueno. 510 00:31:26,761 --> 00:31:28,126 Prometo. 511 00:31:29,921 --> 00:31:31,764 - ¡Ahí está ella! - Ey. 512 00:31:32,281 --> 00:31:33,965 Beth, oh, te extrañé mucho. 513 00:31:34,041 --> 00:31:35,850 Te extrañé más. 514 00:31:38,201 --> 00:31:40,442 ¡Muy bien, ya es suficiente! 515 00:31:40,521 --> 00:31:41,932 Zach y yo vamos a hacer una caminata. 516 00:31:42,001 --> 00:31:45,289 ¿Qué? Uh-uh. ¡No, de ninguna manera! 517 00:31:45,361 --> 00:31:48,524 Creo que es importante que hagamos esto. 518 00:31:48,601 --> 00:31:50,285 ¿Beth? ¿Bety? 519 00:31:50,921 --> 00:31:51,921 ¿Bety? 520 00:31:51,961 --> 00:31:53,406 No debes salir de esta casa. 521 00:31:53,481 --> 00:31:55,529 - No a la luz del día. - ¿No a la luz del día? 522 00:31:55,641 --> 00:31:58,247 - ¿Por qué actúas como si fuera un niño? - Sí, díselo, Maury. 523 00:31:58,321 --> 00:32:01,325 ¿"Mauri"? ¿Desde cuándo ¿Empezar a llamar a mi papá Maury? ¡Puaj! 524 00:32:02,281 --> 00:32:04,045 Zach, esto realmente no es una buena idea. 525 00:32:04,121 --> 00:32:05,566 - No, está bien. - Zach. 526 00:32:05,641 --> 00:32:07,131 Es realmente... 527 00:32:07,201 --> 00:32:09,647 Zach, por favor no hagas esto. 528 00:32:09,721 --> 00:32:12,725 Maury, está bien. Confía en mí. 529 00:32:16,481 --> 00:32:18,085 ¡Bueno! 530 00:32:18,161 --> 00:32:20,323 Bueno, diviértete. ¿Cuándo puedo esperar que vuelvas? 531 00:32:20,401 --> 00:32:21,766 ¡Papá, para! 532 00:32:22,681 --> 00:32:24,012 Adiós, Maury. 533 00:33:10,201 --> 00:33:13,922 Es una locura, ¿sabes? Como si todo tuviera sentido. 534 00:33:14,001 --> 00:33:19,132 Es como si no hubiera un interior sin un exterior o luz sin oscuridad. 535 00:33:19,201 --> 00:33:20,771 Son iguales. 536 00:33:22,361 --> 00:33:24,523 Quiero decir, quiero decir que lo entiendo, 537 00:33:24,601 --> 00:33:28,208 - pero es como si no lo hiciera, lo que significa que sí. - Eh. 538 00:33:30,201 --> 00:33:33,045 Eres tan expresivo ahora. Es lindo. 539 00:33:35,681 --> 00:33:38,207 Ah. Su cara tiene una ampolla enorme. 540 00:33:38,281 --> 00:33:39,646 No es una ampolla. Es una quemadura de sol. 541 00:33:39,721 --> 00:33:41,610 Sólo tengo un poco de color. Eso es todo. 542 00:33:41,681 --> 00:33:42,762 Está carbonizado. 543 00:33:42,841 --> 00:33:44,730 - Míralo. - Se ve lindo. 544 00:33:45,841 --> 00:33:48,526 Está bien, Zach. ¡Zach! Estás actuando como un maníaco. 545 00:33:48,601 --> 00:33:49,932 No duele. Estoy bien. 546 00:33:50,001 --> 00:33:51,002 Vale, no más. 547 00:33:51,081 --> 00:33:52,890 - Cariño, relájate. - Verás, te dije que no deberías ir, 548 00:33:52,961 --> 00:33:55,407 y ahora mira. Mira lo que pasa. 549 00:33:55,481 --> 00:33:58,212 Cariño, simplemente pondremos un poco de base sobre ello. 550 00:33:58,281 --> 00:34:00,488 Mamá, es sólo una quemadura de sol. No es gran cosa. 551 00:34:00,601 --> 00:34:01,602 Así es. 552 00:34:01,681 --> 00:34:04,082 Quizás deberías ponerle un poco de aloe o algo y una curita. 553 00:34:04,161 --> 00:34:06,323 ¿Áloe? ¿Crees que el aloe hará algo? 554 00:34:06,441 --> 00:34:08,091 - No más salidas. - ¡Vaya, vaya! ¿Mauri? 555 00:34:08,161 --> 00:34:10,732 No me pases por alto, Zach. ¡Eso es definitivo! 556 00:34:10,801 --> 00:34:12,405 O podemos usar un poco de aloe. desde nuestro jardín delantero. 557 00:34:12,481 --> 00:34:14,131 Geenie, deja de triangular. 558 00:34:14,201 --> 00:34:17,284 ¿Sabes que? Tal vez si fuéramos todos completamente honestos el uno con el otro... 559 00:34:17,361 --> 00:34:19,090 Ya basta. ¿Quieres parar? 560 00:34:19,201 --> 00:34:22,171 No, ¿sabes qué? Maury eres solo demasiado entusiasmado para saber qué es qué. 561 00:34:22,241 --> 00:34:24,767 Vale, mira, esto es sencillo. Si simplemente le decimos... 562 00:34:24,841 --> 00:34:28,050 No. ¿"Jazz"? ¿Quieres saber jazzed? Te diré una cosa, amigo. 563 00:34:28,121 --> 00:34:31,443 ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 564 00:34:31,521 --> 00:34:34,445 Tengo que estudiar para mi examen. Dios mío. 565 00:34:35,561 --> 00:34:38,246 - Bien. Así es, Beth. - Sí, es una buena idea. 566 00:34:38,321 --> 00:34:39,846 Tienes que estudiar para tu examen. 567 00:34:39,921 --> 00:34:42,208 Sí, probablemente debería irme. para que pueda estudiar para su examen. 568 00:34:42,281 --> 00:34:45,330 Sí, será mejor que te vayas. Porque Beth tiene que estudiar para su examen. 569 00:34:45,401 --> 00:34:47,802 Sí. Estudiaremos un poco... 570 00:34:55,361 --> 00:34:56,647 ¡Está bien! 571 00:34:57,641 --> 00:34:59,928 Ya basta, niños, vamos. 572 00:35:00,001 --> 00:35:02,163 No es divertido. Es raro. 573 00:35:02,241 --> 00:35:05,165 Fin del beso, chicos. Bueno. Vayamos a esos libros. 574 00:35:06,161 --> 00:35:08,482 - Te amo. - Yo también te amo. 575 00:35:16,921 --> 00:35:18,844 Tenemos que estar en el mismo equipo. 576 00:35:18,921 --> 00:35:21,003 ¿Qué? Te estaba respaldando. 577 00:35:24,041 --> 00:35:26,328 Beth, no, ya dijiste adiós. 578 00:35:27,081 --> 00:35:28,606 ¿Qué carajo estás haciendo? 579 00:35:28,681 --> 00:35:30,092 Quiero que Beth lo sepa. 580 00:35:30,161 --> 00:35:32,767 - Estás arruinando todo. - No, no estoy arruinando nada. 581 00:35:32,841 --> 00:35:34,411 - Y ahora no eres bienvenido en mi casa. - ¡La amo! 582 00:35:34,481 --> 00:35:36,609 - Quiero que ella sea feliz. - Ir. Sal de mi propiedad. 583 00:35:36,681 --> 00:35:38,729 - Esperar. Maury, vamos. Ella dijo que está bien. - ¡Ir! ¡Ir! 584 00:35:38,801 --> 00:35:40,803 - No. No más. Eso es todo. - ¿Mauri? 585 00:35:40,881 --> 00:35:43,009 Maury, vuelve aquí. 586 00:35:43,081 --> 00:35:44,890 - Eso es todo. - ¿Mauri? 587 00:36:08,321 --> 00:36:09,652 ¿Beth? 588 00:36:27,961 --> 00:36:29,451 - ¿Beth? - ¿Zach? 589 00:36:30,561 --> 00:36:33,007 - Me asustaste. - Lo lamento. 590 00:36:33,081 --> 00:36:36,051 Pero tengo una sorpresa para ti así que... 591 00:36:36,121 --> 00:36:37,122 ¿Sorpresa? 592 00:36:37,201 --> 00:36:39,124 Vamos. ¿Estás listo? 593 00:36:41,321 --> 00:36:42,402 Bueno. 594 00:36:42,481 --> 00:36:45,132 - Déjame ir a decirle a mamá y papá que nos vamos. - No, no, no, no, no. 595 00:36:45,201 --> 00:36:47,090 Vámonos. 596 00:36:47,161 --> 00:36:50,085 Sólo ten cuidado, ¿vale? Ten cuidado. 597 00:36:50,401 --> 00:36:51,402 ¡Oh! 598 00:36:53,961 --> 00:36:55,406 ¿Beth? 599 00:36:55,481 --> 00:36:56,721 Estoy bien. 600 00:37:11,481 --> 00:37:14,087 ¿Estás listo para tu sorpresa? 601 00:37:14,161 --> 00:37:16,971 ¿Qué quieres decir con "sorpresa"? 602 00:37:31,961 --> 00:37:34,202 - ¿Dónde estabas? - Estaba entendiendo algo. 603 00:37:34,281 --> 00:37:35,567 ¿Por qué? 604 00:37:35,641 --> 00:37:40,807 porque te voy a dar 605 00:37:42,601 --> 00:37:43,966 un concierto. 606 00:37:45,721 --> 00:37:48,452 - No, no lo eres. ¿En realidad? - ¡Sí! 607 00:37:49,641 --> 00:37:52,565 ¿Dónde está la banda? ¿Dónde están Dan y Roz? 608 00:37:52,641 --> 00:37:55,121 Sí, solo soy yo. Estoy solo ahora. 609 00:37:56,121 --> 00:37:58,522 Eso es tan dulce. 610 00:37:58,601 --> 00:38:01,366 No puedo creer que estés haciendo esto por mí. 611 00:38:10,521 --> 00:38:13,968 Perdí mi corazón 612 00:38:14,841 --> 00:38:19,290 Y me perdí 613 00:38:19,401 --> 00:38:23,486 Tenías frío, frío, frío 614 00:38:24,121 --> 00:38:26,931 Estaba tan lleno de dolor 615 00:38:27,001 --> 00:38:28,969 ¿Qué está pasando? 616 00:38:29,921 --> 00:38:32,128 Escribí esto para ti. 617 00:38:32,201 --> 00:38:35,887 Esto apesta. Esto es retrasado. 618 00:38:36,481 --> 00:38:37,687 Bueno. 619 00:38:38,361 --> 00:38:39,362 Eh... 620 00:38:39,841 --> 00:38:42,367 Entonces déjame pasar al estribillo. 621 00:38:46,961 --> 00:38:50,170 ¿Estás jugando conmigo? ¡Esto es jodidamente gay, Zach! 622 00:38:50,241 --> 00:38:51,288 Escribí la canción para ti. 623 00:38:51,361 --> 00:38:53,363 - Odio esto. - Está bien, bueno, soy un poco 624 00:38:53,441 --> 00:38:54,442 - sensible en este momento. - No suena bien. 625 00:38:54,561 --> 00:38:56,802 Bueno, si pudieras escuchar con tu corazón, eso sería... 626 00:38:56,881 --> 00:38:59,646 No, no. ¡Basta! ¡Basta! 627 00:38:59,721 --> 00:39:01,961 - ¡Dije que bastara! - ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué estás haciendo? 628 00:39:02,041 --> 00:39:04,203 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué me haces esto? 629 00:39:04,321 --> 00:39:05,732 ¿Qué estoy haciendo? ¡Tú eres el que está gritando! 630 00:39:05,801 --> 00:39:06,802 Solo estaba tocando música. 631 00:39:06,881 --> 00:39:10,328 ¿Sabes que? ¡Me estás jodiendo! Esto no es Serpiente 85. 632 00:39:10,401 --> 00:39:12,563 No, estoy solo. 633 00:39:12,881 --> 00:39:14,246 Beth, cálmate. 634 00:39:15,961 --> 00:39:17,645 Está bien, cálmate. 635 00:39:17,721 --> 00:39:20,008 Bien, Beth, cálmate. 636 00:39:20,081 --> 00:39:21,924 Zach, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? 637 00:39:22,001 --> 00:39:25,130 Estoy justo aquí. Estoy aquí, ¿vale? No me hagas daño. 638 00:39:25,201 --> 00:39:29,365 Llévame a casa. ¿Dónde estamos? ¿Por qué está todo oscuro? 639 00:39:29,441 --> 00:39:31,842 - Cálmate, cariño. Cálmate. - ¿Por qué está oscuro? 640 00:39:31,921 --> 00:39:33,525 ¿Quién era ese? 641 00:39:34,241 --> 00:39:35,242 Oh. 642 00:39:35,321 --> 00:39:37,323 Jesús. ¡Joder, Beth! 643 00:39:37,401 --> 00:39:39,881 Lo lamento. Lo siento, Zach. 644 00:39:41,481 --> 00:39:42,767 ¿Qué me está pasando? 645 00:39:44,641 --> 00:39:46,928 Siento... siento... 646 00:39:51,881 --> 00:39:52,928 Ayúdame. 647 00:39:53,281 --> 00:39:54,771 - ¡Ayúdame! - Bueno. 648 00:39:54,841 --> 00:39:56,881 - No puedo respirar. No puedo respirar. - Está bien, cariño. 649 00:39:57,081 --> 00:39:58,367 Estás bien. 650 00:40:00,961 --> 00:40:02,008 Bueno. 651 00:40:02,961 --> 00:40:05,407 Está bien. Está bien. 652 00:40:11,841 --> 00:40:13,411 Bueno. 653 00:40:17,361 --> 00:40:19,170 Sólo siéntate. 654 00:40:19,241 --> 00:40:21,892 - ¿Estás sentado? Todo está bien. - Todo está bien. 655 00:40:21,961 --> 00:40:23,281 Todo está bien. 656 00:40:24,601 --> 00:40:27,525 ¡Jesús! Joder, Beth, ¿podrías calmarte? 657 00:40:28,121 --> 00:40:30,169 - ¿A dónde fuiste? - Yo solo estaba... 658 00:40:30,281 --> 00:40:31,646 Estaba dando la vuelta al auto. 659 00:40:34,481 --> 00:40:37,246 - No quería que te fueras. Me sentí solo. - Bueno. 660 00:40:37,321 --> 00:40:40,245 - ¿A dónde fuiste? - Oye, está bien. 661 00:40:40,321 --> 00:40:42,210 Bueno. Ey. 662 00:40:43,361 --> 00:40:45,011 ¿Bueno? ¿Mejor? 663 00:40:45,281 --> 00:40:48,808 - No me dejes. - Está bien, ahora voy a dar la vuelta al auto. 664 00:40:48,881 --> 00:40:51,122 pero luego voy a entrar. ¿Bueno? 665 00:40:52,201 --> 00:40:53,726 Estoy dando vueltas. 666 00:40:54,041 --> 00:40:56,009 Estoy dando la vuelta al auto 667 00:40:57,921 --> 00:41:00,731 para poder entrar. ¿Bueno? 668 00:41:10,761 --> 00:41:12,445 No me siento tan bien. 669 00:41:12,521 --> 00:41:14,046 Me siento realmente mareado. 670 00:41:14,121 --> 00:41:15,361 ¿En realidad? 671 00:41:16,561 --> 00:41:17,562 ¿Eso es todo? 672 00:41:17,641 --> 00:41:18,802 Siento mucho frío. 673 00:41:19,401 --> 00:41:20,732 ¿Tienes hambre? 674 00:41:20,801 --> 00:41:23,771 No, en realidad no. Siento mucho frío. 675 00:41:23,841 --> 00:41:26,367 Tu... Tu ventana es... 676 00:41:26,441 --> 00:41:28,125 Tu ventana está rota. no subirá. 677 00:41:28,681 --> 00:41:30,683 Realmente deberías arreglar esto, Zach. 678 00:41:30,801 --> 00:41:34,044 Alguien podría entrar totalmente en tu auto. y robarte la radio o algo así. 679 00:41:35,521 --> 00:41:37,250 Gran distracción en el centro... 680 00:41:38,521 --> 00:41:39,727 Aquí. 681 00:41:41,681 --> 00:41:43,365 Eso es bueno. 682 00:41:44,321 --> 00:41:45,322 Mmm. 683 00:41:45,441 --> 00:41:48,285 - ¿Hablas en serio? - Shh. 684 00:41:49,881 --> 00:41:51,406 Estoy escuchando. 685 00:42:01,081 --> 00:42:03,652 Bien, allá vamos. 686 00:42:03,721 --> 00:42:07,043 Nos iremos a casa, ¿vale? 687 00:42:26,841 --> 00:42:27,888 Bueno. 688 00:42:29,841 --> 00:42:31,241 Tendremos que escalar el muro. 689 00:42:31,281 --> 00:42:34,490 ¿Crees que eso es algo podrías hacer? 690 00:42:35,281 --> 00:42:37,807 Esta música... 691 00:42:37,881 --> 00:42:39,531 Me siento tan cálido. 692 00:42:40,721 --> 00:42:42,644 Me siento tan bien. 693 00:42:43,121 --> 00:42:46,091 ¿En realidad? Es jazz suave. 694 00:42:46,281 --> 00:42:48,852 Siento como si me estuviera derritiendo. 695 00:42:58,441 --> 00:43:00,125 Ven aquí. 696 00:43:05,961 --> 00:43:07,804 ¡Oh, cariño, tu aliento! 697 00:43:09,721 --> 00:43:12,247 Oye, entremos. 698 00:43:13,281 --> 00:43:14,328 ¿Bueno? 699 00:43:34,601 --> 00:43:35,602 Bueno. Eh... 700 00:43:36,721 --> 00:43:38,211 - Me voy. - Esperar. 701 00:43:39,841 --> 00:43:41,809 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 702 00:43:41,881 --> 00:43:43,007 Esperar. 703 00:43:54,401 --> 00:43:56,688 - ¿Me extrañaste? - Ajá. 704 00:43:57,081 --> 00:43:58,082 ¡Vaya! 705 00:43:58,641 --> 00:43:59,767 ¿Qué es eso? ¿Eso es barro? 706 00:44:02,681 --> 00:44:03,682 ¿Te gusta? 707 00:44:03,761 --> 00:44:06,332 Sí, es realmente lindo. 708 00:44:06,921 --> 00:44:08,446 Bueno. Ey. 709 00:44:08,521 --> 00:44:10,762 - Hola, Beth, no. No, esta noche no. - Quítate esto. 710 00:44:10,841 --> 00:44:12,684 - Esta noche no. - Vamos. 711 00:44:12,761 --> 00:44:13,841 No, no, no, no. Bueno. 712 00:44:15,361 --> 00:44:18,126 Quítate de encima. ¡Déjame en paz, Beth! 713 00:44:18,201 --> 00:44:19,965 ¡Joder en el suelo! 714 00:44:20,041 --> 00:44:21,725 ¿Qué estás haciendo? 715 00:44:21,801 --> 00:44:22,802 Bueno. 716 00:44:24,121 --> 00:44:27,125 ¡Vaya, espera, espera! Espera, espera. Está bien, Beth. 717 00:44:27,201 --> 00:44:28,930 Cierra la puta boca. 718 00:44:29,001 --> 00:44:31,481 Cállate, pequeña perra. Callarse la boca. 719 00:44:31,561 --> 00:44:34,087 Bueno. No. 720 00:44:35,801 --> 00:44:36,962 ¡Ay! ¡Ay! 721 00:44:37,041 --> 00:44:39,169 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Beth! 722 00:44:39,281 --> 00:44:41,727 ¡Quítate de encima! Quítate de encima. 723 00:44:43,721 --> 00:44:46,327 Quítate de encima. Vete a la mierda... tengo que irme. 724 00:44:46,401 --> 00:44:47,926 Oye, tengo que irme. ¿Bueno? 725 00:44:48,001 --> 00:44:50,049 Oye, olvidé algo en mi auto. 726 00:44:50,121 --> 00:44:52,567 - ¿Qué ocurre? - Olvidé algo en mi auto. 727 00:45:04,601 --> 00:45:05,932 ¿Adónde vas? 728 00:45:07,481 --> 00:45:08,482 Yo... 729 00:45:08,881 --> 00:45:09,882 Tengo que irme. 730 00:45:10,841 --> 00:45:13,845 Entonces te llamaré más tarde. 731 00:45:13,921 --> 00:45:14,922 Bueno. 732 00:45:16,121 --> 00:45:18,010 Quizás podamos ir a caminar o algo así. 733 00:45:26,961 --> 00:45:27,962 Oh. Ey. 734 00:45:28,601 --> 00:45:30,251 Sí señor, ¿en qué puedo ayudarle? 735 00:45:30,321 --> 00:45:33,564 Um, ¿podrías cambiar? la emisora ​​de radio, por favor? 736 00:45:34,321 --> 00:45:35,482 ¿No te gusta La Ola? 737 00:45:36,841 --> 00:45:38,684 Realmente me está estresando. 738 00:45:39,281 --> 00:45:42,205 Es jazz suave. quiero decir, se supone que tiene el efecto contrario. 739 00:45:42,281 --> 00:45:44,488 - Se supone que debe calmarte. - Bueno, conmigo no, hombre. 740 00:45:44,561 --> 00:45:46,802 Entonces, ¿puedes simplemente, como, hacer algo al respecto? 741 00:45:46,881 --> 00:45:48,804 Nadie más parece tener un problema. 742 00:45:48,881 --> 00:45:51,282 ¿Zachery Orfman? Lo siento. 743 00:45:51,361 --> 00:45:52,601 ¿Sí? 744 00:45:52,681 --> 00:45:55,491 No, no. Lo lamento. 745 00:45:57,241 --> 00:45:58,845 Eh, soy Erica. 746 00:46:00,081 --> 00:46:01,321 Érica Wexler. 747 00:46:02,321 --> 00:46:03,322 Érica. 748 00:46:03,401 --> 00:46:04,562 Oye- 749 00:46:04,641 --> 00:46:08,885 Oye, sí. Érica Wexler. Mi mamá justo estaba hablando de ti. 750 00:46:10,041 --> 00:46:12,123 - Ey. - Hola. Oh. 751 00:46:12,921 --> 00:46:14,161 Oye, ¿deberíamos abrazarnos? 752 00:46:14,241 --> 00:46:16,562 - Eh, sí. - Bueno. 753 00:46:16,641 --> 00:46:17,642 ¿Listo? 754 00:46:18,321 --> 00:46:20,085 Qué estúpido. Bueno. 755 00:46:20,521 --> 00:46:24,810 Um, sí, acabo de transferirme al estado, y mi mamá y tu mamá son amigas. 756 00:46:25,441 --> 00:46:29,526 - O mi mamá y tu mamá hablaron de todos modos. - Bien. 757 00:46:31,281 --> 00:46:34,603 - Por cierto, lo siento mucho por Beth. - Mmm. 758 00:46:35,321 --> 00:46:38,245 - Tu mamá habló con mi mamá sobre eso. - Lo sé. 759 00:46:38,321 --> 00:46:41,404 Ya sabes, Solía ​​querer mucho que ella regresara. 760 00:46:41,481 --> 00:46:42,528 Por supuesto. 761 00:46:42,601 --> 00:46:44,603 Pero las cosas se complicaron entre nosotros, ya sabes. 762 00:46:44,681 --> 00:46:47,730 - Fue un poco jodido. - Bien. 763 00:46:47,801 --> 00:46:52,363 Ahora, simplemente desearía que siguiera muerta. 764 00:46:55,721 --> 00:46:58,565 - Quiero decir, todavía estoy de luto. - Ajá. 765 00:46:58,641 --> 00:47:01,770 Sabes, solo estoy sintiendo mucho mejor en todo. 766 00:47:01,881 --> 00:47:04,248 Sí. Bueno, eso es bueno. 767 00:47:07,121 --> 00:47:08,122 Tú, eh... 768 00:47:08,361 --> 00:47:10,728 Tienes una piel realmente genial. 769 00:47:12,281 --> 00:47:14,682 - ¿En realidad? - Sí, es como... 770 00:47:14,761 --> 00:47:16,365 es realmente genial. 771 00:47:16,441 --> 00:47:18,284 Ay dios mío. 772 00:47:18,361 --> 00:47:20,170 Gracias. 773 00:47:20,721 --> 00:47:22,291 ¿Puedo tocarlo? 774 00:47:22,401 --> 00:47:23,971 Sí, está bien. 775 00:47:25,121 --> 00:47:27,328 Eres tan interesante. 776 00:47:29,001 --> 00:47:31,652 Guau. Es impecable. 777 00:47:31,721 --> 00:47:33,962 ¡Ay dios mío! Gracias. 778 00:47:34,081 --> 00:47:37,767 Y puedo respirar a través de mi nariz a tu alrededor. 779 00:47:43,401 --> 00:47:44,402 Eh... 780 00:47:44,481 --> 00:47:45,721 ¿Puedo preguntarte algo? 781 00:47:46,401 --> 00:47:47,766 Sí. 782 00:47:50,801 --> 00:47:55,602 ¿Has notado algo como, ¿Realmente extraño últimamente? 783 00:47:56,561 --> 00:47:58,086 ¿Cómo qué? 784 00:47:58,161 --> 00:48:04,248 Como la gente que solías conocer reapareciendo de repente. 785 00:48:05,961 --> 00:48:07,611 ¿Como usted? 786 00:48:14,481 --> 00:48:15,482 Eh... 787 00:48:16,441 --> 00:48:18,489 No, no, sólo... 788 00:48:19,601 --> 00:48:22,207 Simplemente olvídalo. 789 00:48:22,281 --> 00:48:23,487 Bueno. 790 00:48:23,561 --> 00:48:27,532 Y lamento todo eso de Beth. Es sólo que las cosas eran realmente complicadas. 791 00:48:27,601 --> 00:48:29,330 - No. - Tuvimos problemas. 792 00:48:29,401 --> 00:48:31,722 No, lo entiendo. 793 00:48:31,801 --> 00:48:33,212 No creo que lo hagas. 794 00:48:33,281 --> 00:48:35,409 No, lo hago. Sí. Es difícil dejarlo ir. 795 00:48:35,481 --> 00:48:41,568 Y ella está muerta y tienes que seguir adelante. 796 00:48:41,641 --> 00:48:42,722 Eso es lo que tuve que hacer con mi nana. 797 00:48:42,801 --> 00:48:46,522 - Sí. Sí. Quiero decir, ella está muerta. - Bien. 798 00:48:52,121 --> 00:48:53,122 Ah, lo conseguiré. 799 00:48:53,441 --> 00:48:54,442 - Oh. - Ah... 800 00:48:54,841 --> 00:48:55,842 Lo tengo. 801 00:48:55,921 --> 00:48:57,650 Gracias Zachery. 802 00:49:23,281 --> 00:49:24,328 ¡Oh, mierda! 803 00:49:27,361 --> 00:49:29,409 Mierda. 804 00:49:33,641 --> 00:49:35,848 - ¿Estás bien? - No, creo que estoy estancado. 805 00:49:36,681 --> 00:49:38,881 - Vuelve al coche. - Métete en el maldito auto. 806 00:49:45,561 --> 00:49:47,086 Señorita, ¿está bien? 807 00:49:47,161 --> 00:49:48,361 ¡Vete a la mierda! 808 00:49:49,201 --> 00:49:50,612 - Oye, oye, oye. - ¡Te romperé el cuello! 809 00:49:50,681 --> 00:49:52,888 Cálmate. ¿Bueno? 810 00:49:52,961 --> 00:49:54,122 Cálmate. 811 00:49:54,201 --> 00:49:57,523 Te he estado buscando por todas partes. Quiero ir a la clase de flamenco. 812 00:49:57,641 --> 00:50:00,884 - ¿Te refieres al flamenco? - No, retardado, flamenco. Vamos. 813 00:50:00,961 --> 00:50:04,283 No, ¿vale? Te atropellé. ¿Y cómo soy retrasado? Dijiste flamenco. 814 00:50:04,361 --> 00:50:06,170 Un flamenco es un jodido pájaro rosado, ¿vale? 815 00:50:06,241 --> 00:50:09,688 Deja de ser tan marica. Dijiste que querías bailar conmigo. 816 00:50:09,761 --> 00:50:11,126 Nunca haces lo que quiero hacer. 817 00:50:11,201 --> 00:50:13,044 - Mira, ¿qué pasa con tu prueba? - ¿Qué prueba? 818 00:50:13,121 --> 00:50:14,964 Tu prueba que tienes mañana. 819 00:50:16,041 --> 00:50:19,204 - No, quiero comer. - Está bien, está bien. ¿Qué quieres comer? 820 00:50:19,281 --> 00:50:20,965 - No sé. ¿Qué quieres comer? - ¡Ay, joder! Vamos. 821 00:50:21,081 --> 00:50:22,890 El que tiene hambre eres tú. Sólo nombra un lugar. 822 00:50:22,961 --> 00:50:24,372 - Ya comí. - No, elige un lugar. 823 00:50:24,441 --> 00:50:27,843 - ¿Crees que incluso quieres comer comida? - ¿Qué más me gustaría comer, Zach? 824 00:50:27,961 --> 00:50:29,884 ¿Puedes simplemente tomar una maldita decisión? Como no puedo hacer... 825 00:50:29,961 --> 00:50:31,690 solo quiero que elijas el lugar, eso es todo. 826 00:50:31,761 --> 00:50:33,001 - ¡Oh, mierda! - ¿Qué? 827 00:50:33,081 --> 00:50:34,446 - Nada. - ¿Zachery? 828 00:50:34,961 --> 00:50:35,962 Oye- 829 00:50:36,561 --> 00:50:37,767 ¿Zachery? 830 00:50:37,841 --> 00:50:40,845 - ¿Quién es ella? - Ella es sólo una amiga de la infancia. 831 00:50:40,921 --> 00:50:43,891 - ¿Desde cuándo? No la conozco. - Ella es la amiga de Jazzercise de nuestras mamás. 832 00:50:43,961 --> 00:50:46,328 - Ella es una amiga. - Oye, mucho tiempo sin verte, ¿verdad? 833 00:50:46,401 --> 00:50:47,482 Esto es tan extraño. 834 00:50:47,561 --> 00:50:50,531 El ayudante de camarero me acaba de dar todo este dinero. sin motivo alguno. 835 00:50:50,601 --> 00:50:52,365 "Cuánto tiempo sin verte." ¿Qué se supone que significa eso? 836 00:50:52,441 --> 00:50:53,601 - ¿Qué significa eso? - Mirar. 837 00:50:53,641 --> 00:50:54,642 - Hola. - Hola. 838 00:50:54,721 --> 00:50:56,530 -Erica, esta es... -Beth. 839 00:50:56,601 --> 00:50:57,727 Hola. 840 00:50:57,801 --> 00:51:00,042 - ¿Eres Beth? - Sí. 841 00:51:00,161 --> 00:51:01,367 ¿Te refieres a otra Beth? 842 00:51:01,441 --> 00:51:03,364 ¿Otra Beth? ¿De qué está hablando? ¿Hay otra Beth? 843 00:51:03,441 --> 00:51:04,488 - ¿Está bien? - Sí, ella está bien. 844 00:51:04,561 --> 00:51:06,051 - No, eres el único. - Me siento así... 845 00:51:06,121 --> 00:51:08,169 - Disculpe. ¿Quién diablos eres tú? - Ella es mi amiga de la infancia. 846 00:51:08,241 --> 00:51:10,892 Callarse la boca. Quiero escucharlo de ella. ¿Quién eres? 847 00:51:10,961 --> 00:51:12,565 Nuestras mamás hacen Jazzercise juntas. 848 00:51:12,641 --> 00:51:15,611 - ¡Mierda! Esa es tu coartada. ¿Quién es Beth? - Beth, cariño, como... 849 00:51:15,681 --> 00:51:17,012 ¿Tienes razón? 850 00:51:17,081 --> 00:51:20,722 - Sí, lo soy. ¿Quién es la otra Beth? - Está bien, Erica, probablemente deberías irte. 851 00:51:20,801 --> 00:51:22,371 - Cállate, Zach. - ¿Quieres que llame a la policía? 852 00:51:22,441 --> 00:51:24,842 - Retrocede, perra. No irás a ninguna parte. - ¡Ay! ¡Ay! 853 00:51:24,921 --> 00:51:26,889 - Zachery. - ¡Beth! 854 00:51:26,961 --> 00:51:29,168 - Eres extrañamente fuerte. - Beth, cálmate. 855 00:51:29,801 --> 00:51:32,042 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 856 00:51:32,121 --> 00:51:33,202 ¿Estás tomando sales de baño? 857 00:51:33,281 --> 00:51:35,170 - Detente, ¿quieres... Detente? Basta. - ¡Ay! 858 00:51:35,601 --> 00:51:39,322 - ¿Es aquí donde pones tu polla, Zachery? - Está bien, Beth, por favor para. 859 00:51:44,801 --> 00:51:47,645 Será mejor que me digas qué está pasando. 860 00:51:50,001 --> 00:51:53,608 - ¿Es esto una especie de broma de mal gusto? - Ojalá lo fuera. 861 00:51:53,681 --> 00:51:54,728 ¿Qué es eso? 862 00:51:54,841 --> 00:51:56,491 Moriste hace una semana y media. 863 00:51:56,561 --> 00:51:59,531 y entonces debes tener te desenterraste o algo así. 864 00:51:59,601 --> 00:52:04,402 No, no, no. De ninguna manera. Eso es imposible, Zach. Zach. 865 00:52:04,481 --> 00:52:08,531 - Escucha, fuiste de excursión tú solo. - No, no lo hice. 866 00:52:08,601 --> 00:52:11,047 Sí, y te mordió una serpiente. y luego moriste. 867 00:52:11,121 --> 00:52:13,965 ¿Cómo podría estar muerto, Zach? No estoy muerto. 868 00:52:14,041 --> 00:52:17,568 Mi mamá y mi papá me hubieran dicho si estuviera muerto. 869 00:52:17,641 --> 00:52:19,643 No querían herir tus sentimientos. 870 00:52:20,521 --> 00:52:22,842 No, no. 871 00:52:22,921 --> 00:52:26,289 ¿Cómo podría estar muerto si estoy vivo? 872 00:52:26,361 --> 00:52:27,931 No puedes ser ambas cosas, Zach. 873 00:52:28,041 --> 00:52:30,487 Puedes estar vivo o muerto, y estoy vivo. 874 00:52:30,561 --> 00:52:33,804 Mírame, Zach. Siénteme. Mirar. 875 00:52:33,921 --> 00:52:35,764 Tus padres creen que fuiste resucitado. 876 00:52:36,521 --> 00:52:38,330 ¿Como Jesús? 877 00:52:39,281 --> 00:52:40,851 O un zombi. 878 00:52:41,481 --> 00:52:44,087 ¿"O un zombi"? ¿Qué carajo, Zach? ¿Qué significa eso? 879 00:52:49,561 --> 00:52:50,892 Estoy muerto. 880 00:52:53,041 --> 00:52:54,167 Sí. 881 00:52:57,881 --> 00:53:00,851 - ¿Y no hay otra Beth? - No. 882 00:53:00,921 --> 00:53:04,642 - ¿Promesa? - Sí, eres el único, ¿vale? 883 00:53:05,561 --> 00:53:07,006 Está bien, escucha. 884 00:53:07,441 --> 00:53:08,442 Eh... 885 00:53:10,281 --> 00:53:12,045 Las cosas han sido... 886 00:53:13,721 --> 00:53:17,089 Las cosas han sido realmente difíciles. entre nosotros. 887 00:53:19,601 --> 00:53:22,650 Y no es tu culpa, pero... 888 00:53:22,761 --> 00:53:26,243 - Ya no me amas. - Sí. 889 00:53:26,321 --> 00:53:29,370 - Ya no me amas. - Sí. ¿Bueno? Yo solo... 890 00:53:29,441 --> 00:53:33,002 Mira, ya no puedo hacer esto. Tú no eres tú. 891 00:53:33,081 --> 00:53:37,450 Sí, soy yo. Mírame. Soy beth. Estoy aquí. ¿Cómo podría no ser Beth? 892 00:53:37,521 --> 00:53:39,250 Lo sé, pero no eres la misma Beth, ¿vale? 893 00:53:39,361 --> 00:53:42,604 Eres violento y estás enojado. y eres destructivo, 894 00:53:42,681 --> 00:53:44,809 y tengo miedo de ti, ¿vale? 895 00:53:44,881 --> 00:53:45,962 ¡Jódete! 896 00:53:46,041 --> 00:53:48,521 Soy Beth y estoy viva, ¿vale? 897 00:53:48,601 --> 00:53:49,648 Bueno. 898 00:53:50,521 --> 00:53:51,852 Soy beth. 899 00:53:57,161 --> 00:53:58,162 Beth. 900 00:54:00,161 --> 00:54:01,162 Beth. 901 00:54:01,401 --> 00:54:03,608 Esperar. ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! 902 00:54:25,641 --> 00:54:26,927 Baja el arma. 903 00:54:27,001 --> 00:54:28,207 ¡Ay dios mío! ¿Amapola? 904 00:54:28,281 --> 00:54:29,328 Zach es uno de ellos. Zach es uno de ellos. 905 00:54:29,401 --> 00:54:31,722 - Suficiente con el arma, Kyle. - Detener. 906 00:54:31,801 --> 00:54:33,769 Hola, Zach-a-doodle-doo. 907 00:54:33,881 --> 00:54:37,010 Kyle, no vuelvas a dispararle a Poppy. Baja el arma. 908 00:54:37,081 --> 00:54:39,561 - Te amamos, Kyle. - Eres mi bebé. 909 00:54:39,641 --> 00:54:41,086 Vamos, hombre. Sólo lo vas a enojar. 910 00:54:41,161 --> 00:54:43,084 - No, no. No hagas eso. -¡Kyle! 911 00:54:43,161 --> 00:54:45,243 -Kyle. - ¿Lo que está sucediendo? ¿Es esto un sueño? 912 00:54:45,321 --> 00:54:49,087 No, está bien, Kyle, esto es real. Baja el arma. Yo no soy uno de ellos. 913 00:54:49,161 --> 00:54:51,084 ¿Cómo sé eso? ¿Cómo sé que no eres un topo, eh? 914 00:54:51,161 --> 00:54:52,401 ¿Lunar? ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 915 00:54:52,481 --> 00:54:55,246 - Como sea, idiota. - Kyle, ese es tu hermano. 916 00:54:55,561 --> 00:54:57,563 - ¿Dónde está mi Xanax? - Suelta el arma, ¿vale? 917 00:54:57,641 --> 00:55:00,167 Nunca morí. tienes que tener Murió primero, idiota. 918 00:55:00,241 --> 00:55:02,448 - ¿Cómo podría ser uno de ellos? - ¿Qué pasó con todas las cosas del amor? 919 00:55:02,521 --> 00:55:04,888 No es tu culpa. Ésta es una situación confusa. 920 00:55:04,961 --> 00:55:06,929 Vine para una pequeña visita. 921 00:55:07,001 --> 00:55:09,129 - mi nieto me apunta con un arma. - Te disparó. 922 00:55:09,241 --> 00:55:10,242 Lo lamento. Me asustaste. 923 00:55:10,321 --> 00:55:11,447 ¿Qué se suponía que debía hacer? 924 00:55:11,521 --> 00:55:13,250 Está bien, está bien. Está bien. 925 00:55:13,321 --> 00:55:14,447 ¿Hola? 926 00:55:14,521 --> 00:55:15,932 Oh. Hola sharon. 927 00:55:16,041 --> 00:55:18,009 ¿Puedo devolverte la llamada? Estamos en el medio... 928 00:55:18,081 --> 00:55:20,652 - ¿Sharón? ¿Hola? ¿Hola? - Ya he oído suficiente. 929 00:55:20,721 --> 00:55:22,450 Voy a subir al ático. 930 00:55:22,521 --> 00:55:24,683 - ¿Al ático? ¿Por qué? - Les gustan los áticos. 931 00:55:24,801 --> 00:55:26,610 - ¿Cómo carajo sabes eso? - Porque Beth también volvió. 932 00:55:26,681 --> 00:55:27,807 Ahí es donde he estado yendo por la noche. 933 00:55:27,881 --> 00:55:29,610 Me encanta un ático. Estoy subiendo. 934 00:55:29,721 --> 00:55:30,847 Bueno, quédate. Podemos hablar. 935 00:55:30,921 --> 00:55:33,447 - No, voy al ático. - No, no, quédate. Permanecer. Vamos. 936 00:55:33,521 --> 00:55:34,807 Por alguna razón, les gustan mucho los áticos. 937 00:55:34,881 --> 00:55:37,088 - Voy a subir al ático. - Así que vete ya. 938 00:55:37,681 --> 00:55:40,252 - Bueno, no tengo que ir. - Bueno, ¿cuál es? 939 00:55:40,321 --> 00:55:41,441 ¿Alguien podría decirme por favor? 940 00:55:41,481 --> 00:55:43,521 ¿Qué carajo está pasando aquí? 941 00:55:43,601 --> 00:55:44,887 - No apuntes. - ¿Quién es ese? 942 00:55:44,961 --> 00:55:46,561 - ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? - Bueno. 943 00:55:47,001 --> 00:55:49,288 Bien, relájate, Kyle. ¡Ah! 944 00:55:50,681 --> 00:55:52,331 ¿Qué haces en nuestra casa? 945 00:55:52,401 --> 00:55:54,688 - ¿Qué pasó con toda la fórmica? - ¡Ay dios mío! 946 00:55:54,761 --> 00:55:55,808 Son los antiguos dueños. 947 00:55:55,881 --> 00:55:59,044 - ¿Quién eres tú, el del arma? - Este bastardo es el que me disparó. 948 00:55:59,121 --> 00:56:00,452 - Amapola, soy yo. Es Kyle. -¿Kyle? 949 00:56:00,521 --> 00:56:02,171 Está bien, mamá, papá, Kyle. 950 00:56:02,241 --> 00:56:04,482 Tenemos que salir de aquí, ¿vale? No es demasiado tarde. 951 00:56:04,561 --> 00:56:06,484 Que nadie se mueva. Todo el mundo acaba de poner tus manos donde pueda verlas. 952 00:56:06,561 --> 00:56:09,292 Pagué 28.000 dólares por esta casa. 953 00:56:09,361 --> 00:56:11,011 Veintiocho... ¿Cuándo fue eso? 954 00:56:12,521 --> 00:56:14,762 - ¿Qué estás...? - Ya basta. Suficiente. 955 00:56:14,841 --> 00:56:16,889 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 956 00:56:16,961 --> 00:56:18,008 No voy a ninguna parte. 957 00:56:18,081 --> 00:56:20,004 Esta es mi casa y mi ático. 958 00:56:20,081 --> 00:56:23,324 Luché en la guerra mundial ll, y conozco los áticos. 959 00:56:23,441 --> 00:56:25,409 - No te enojes. Sentarse. - Sólo un minuto. 960 00:56:25,481 --> 00:56:26,528 ¿Quieres algo? 961 00:56:26,601 --> 00:56:29,081 - ¿Hola? - Tenemos que hablar. 962 00:56:29,161 --> 00:56:31,001 El abuelo volvió y los viejos dueños están aquí, 963 00:56:31,041 --> 00:56:33,851 y Kyle está disparando a todo el mundo, y tengo muchas ganas de dormir. 964 00:56:33,921 --> 00:56:34,888 Necesitamos encontrar un científico. 965 00:56:34,961 --> 00:56:37,532 Rompiste tu promesa, Zach. Estoy esperando afuera ahora mismo. 966 00:56:37,601 --> 00:56:38,727 ¿Beth está ahí? 967 00:56:38,801 --> 00:56:41,247 - Sí. - Bueno. 968 00:56:41,321 --> 00:56:43,085 ¿Qué tal Freddie Fischman? 969 00:56:43,161 --> 00:56:44,526 - Falleció. -Ah. 970 00:56:44,601 --> 00:56:46,365 - Gracias a Dios. - Sí, nunca te gustó. 971 00:56:46,441 --> 00:56:47,806 - Tengo que irme. - ¿Adónde vas? 972 00:56:47,881 --> 00:56:52,284 Maury está afuera. Volveré en un segundo y Entonces todos podremos irnos antes de que sea demasiado tarde. 973 00:56:52,361 --> 00:56:54,841 ¿Vas a ir a jugar ajedrez ahora? ¿Estás loco? 974 00:56:54,921 --> 00:56:58,050 Empieza a hacer las maletas y volveré. 975 00:56:58,121 --> 00:56:59,282 ¿Es ese Chuck Brenner? 976 00:56:59,561 --> 00:57:02,610 Oh, vaya. Es. Solía ​​amarlo. Buen ojo, Kyle. 977 00:57:02,681 --> 00:57:06,208 Bien, finalmente, terminaron con La estúpida prueba de transmisión de emergencia. 978 00:57:06,281 --> 00:57:10,172 No es una prueba. Los muertos van a volver, ¿vale? 979 00:57:10,281 --> 00:57:12,329 Simplemente empieza a empacar. Vuelvo enseguida. 980 00:57:12,401 --> 00:57:14,085 Esperar. 981 00:57:14,201 --> 00:57:15,248 Increíble. 982 00:57:15,321 --> 00:57:17,449 Creo que es creíble. 983 00:57:25,841 --> 00:57:26,922 ¿Dónde está Beth? 984 00:57:27,001 --> 00:57:28,287 Entra. 985 00:57:34,401 --> 00:57:36,085 ¿Qué quieres? 986 00:57:36,161 --> 00:57:39,370 Zach, necesito que hables con Beth. 987 00:57:40,561 --> 00:57:44,486 Necesito que le digas que no está muerta. y retira todo lo que dijiste. 988 00:57:44,561 --> 00:57:47,326 No, no puedo hacer eso, ¿vale? Es la verdad. 989 00:57:47,441 --> 00:57:49,091 - Necesito conseguir... - No, no. 990 00:57:49,161 --> 00:57:53,246 Rompiste tu promesa, Y el mundo se ha ido a la mierda, Zach. 991 00:57:53,321 --> 00:57:56,928 - Eso no es mi culpa. - Sí, lo es y debes retirarlo. 992 00:57:57,001 --> 00:57:59,891 Mira, intenté mantener esto en secreto, ¿vale? Pero las cosas se salieron de control. 993 00:57:59,961 --> 00:58:03,488 Ella voló un puesto de salvavidas, y ella atacó a esta chica. 994 00:58:03,561 --> 00:58:06,610 Bueno, ella nunca debería haber salido de casa. 995 00:58:06,681 --> 00:58:08,445 Tú hiciste eso. 996 00:58:10,561 --> 00:58:12,848 Pearline puede arreglar esto. 997 00:58:12,921 --> 00:58:17,131 Vale, ella es de Haití. Hacen zombis. Ella lo sabía. 998 00:58:17,201 --> 00:58:19,932 Pearline apenas podía hacer las camas. 999 00:58:20,001 --> 00:58:23,687 ¿De verdad crees que Pearline tenía algo? ¿Qué tiene que ver con la resurrección de mi hija? 1000 00:58:23,761 --> 00:58:26,367 Sí, resurrección como zombie. 1001 00:58:26,481 --> 00:58:28,051 Deja de quedarte así. 1002 00:58:28,121 --> 00:58:29,885 Ya tuve suficiente de esta mierda de Drácula. 1003 00:58:29,961 --> 00:58:34,364 Mira, lo retiraré. pero tienes que darme la dirección de Pearline. 1004 00:58:34,441 --> 00:58:35,727 - Que se joda Perla. - Ella ayudaría. 1005 00:58:35,801 --> 00:58:38,327 - Pearline es un callejón sin salida. - ¿Qué tienes que perder? 1006 00:58:38,801 --> 00:58:42,806 ¿Eh? Sólo inténtalo, ¿de acuerdo? ¿Qué es lo peor que podría pasar? 1007 00:58:47,121 --> 00:58:49,806 Está bien. Bien. 1008 00:58:49,921 --> 00:58:51,411 Hablarás con Beth, 1009 00:58:51,481 --> 00:58:56,009 y le dirás que no está muerta, y que estaréis juntos para siempre. 1010 00:58:56,081 --> 00:58:59,324 ¿Está bien? Bien, ahora mismo. No. Ahora mismo. 1011 00:58:59,401 --> 00:59:01,290 Ahora mismo, tenemos que irnos ahora mismo. 1012 00:59:32,681 --> 00:59:35,207 Beth. Zach, tienes que decírselo. 1013 00:59:36,121 --> 00:59:37,885 Beth, cariño? 1014 00:59:37,961 --> 00:59:39,201 Beth, tenemos que hablar. 1015 00:59:39,281 --> 00:59:41,966 - Callarse la boca. Estoy al teléfono. - ¿Con quién? 1016 00:59:42,041 --> 00:59:44,328 -Andy. - ¿Andy? ¿Quién carajo es ese? 1017 00:59:44,401 --> 00:59:46,847 Alguien que realmente se preocupa por mí. ¿Qué, estás celoso? 1018 00:59:46,921 --> 00:59:48,002 Ella está al teléfono. Ella se irá en un minuto. 1019 00:59:48,081 --> 00:59:51,244 - Ella está al teléfono. Ella está hablando. - Zach, necesito que te concentres, ¿vale? 1020 00:59:51,321 --> 00:59:54,689 Hablarás con ella. Ya se lo dirás. No te preocupes. Ustedes solucionarán esto. 1021 00:59:54,761 --> 00:59:56,041 ¡Miel! Oh. 1022 00:59:57,121 --> 00:59:59,408 Beth. Ay, Bethy, cariño. 1023 00:59:59,961 --> 01:00:04,569 - ¿Qué fue eso? ¿Qué es ese ruido? - Puerta. Ella cruzó la puerta. 1024 01:00:04,641 --> 01:00:06,723 - Oh, no, la puerta corrediza de cristal... - ¿Qué carajo? 1025 01:00:06,801 --> 01:00:09,407 - Es tu culpa, Maury. - ¿Es mi culpa? 1026 01:00:09,481 --> 01:00:13,406 - Mierda. Oh, Dios. Mierda. - La puerta funciona cuando levantas y tiras. 1027 01:00:13,481 --> 01:00:15,290 Ella cruzó la puerta. 1028 01:00:17,561 --> 01:00:19,882 Oh, Bethy, ¿qué hiciste, cariño? 1029 01:00:19,961 --> 01:00:22,123 ¿Qué? Estoy muerto. Estoy vivo. Estoy muerto. Estoy vivo. 1030 01:00:22,201 --> 01:00:23,930 Zach, tienes que decírselo. 1031 01:00:24,001 --> 01:00:25,526 Estoy vivo. Estoy muerto. Estoy vivo. 1032 01:00:25,641 --> 01:00:28,884 Te lo ruego. Por favor, Zach. Por favor. No lo sé... 1033 01:00:30,041 --> 01:00:31,725 ¡Hijo de puta! 1034 01:00:31,801 --> 01:00:34,884 Zach, ve y dile Estaréis juntos para siempre. 1035 01:00:34,961 --> 01:00:36,247 ¿Estás jodidamente loco? 1036 01:00:36,361 --> 01:00:38,090 Por favor, realmente no lo sé. ¿Cuánto más de esto puedo tomar? 1037 01:00:38,161 --> 01:00:39,367 Mira, si le digo que no está muerta, 1038 01:00:39,441 --> 01:00:40,647 Eso no mejorará nada. 1039 01:00:40,721 --> 01:00:41,927 Vale la pena intentarlo. 1040 01:00:42,001 --> 01:00:43,526 Ella me va a comer. 1041 01:00:43,601 --> 01:00:44,682 ¡Zach! 1042 01:00:44,761 --> 01:00:46,172 Ya viene, cariño. 1043 01:00:51,521 --> 01:00:53,285 Haz que termine. Por favor, Zach, haz que esto termine. 1044 01:00:53,361 --> 01:00:54,772 Mira, ¿dónde está la dirección? 1045 01:00:54,881 --> 01:00:55,962 - ¿Qué? - ¿Qué dirección? 1046 01:00:56,041 --> 01:00:57,042 ¡Perlina! La dirección de Pearline. 1047 01:00:57,121 --> 01:00:59,522 - No, la llamé. Ella no está ahí. - ¿Cuando? ¿Como hace un momento? 1048 01:00:59,601 --> 01:01:01,524 - ¿Necesitas la dirección de Pearline? - Sí. 1049 01:01:01,601 --> 01:01:03,842 Escucha, deja la dirección. Necesitas hablar con Beth. 1050 01:01:03,921 --> 01:01:05,650 - Mira, teníamos un trato. - Puedo conseguirlo. 1051 01:01:05,721 --> 01:01:08,486 - Conozco la dirección de Pearline. ¿Qué? - Genie, ¿qué estás haciendo? 1052 01:01:10,681 --> 01:01:12,092 Ahí está. Está aquí. 1053 01:01:12,161 --> 01:01:13,492 - Ey. - Teníamos un trato. 1054 01:01:13,561 --> 01:01:14,561 - ¡Genio! - ¿Qué? 1055 01:01:14,601 --> 01:01:16,365 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué le diste eso? 1056 01:01:16,441 --> 01:01:19,331 - ¡No me grites! - ¿De qué lado estás? 1057 01:01:41,241 --> 01:01:42,811 ¿Qué carajo? 1058 01:01:42,881 --> 01:01:44,724 - Ey. - Beth, esto no es una buena idea. 1059 01:01:44,801 --> 01:01:46,769 - Deberías volver a entrar. - ¿Por qué? 1060 01:01:46,841 --> 01:01:48,441 - Zach. - ¡Mierda! Él viene. Él viene. 1061 01:01:49,961 --> 01:01:50,962 Zach. 1062 01:01:53,241 --> 01:01:54,322 Zach. 1063 01:01:58,241 --> 01:02:02,451 Estoy muerto. Estoy vivo. Estoy muerto. Estoy vivo. Estoy muerto. Estoy vivo. Estoy muerto. Estoy vivo. 1064 01:02:05,841 --> 01:02:07,445 Estoy muerto. Estoy muerto. Estoy vivo. 1065 01:02:07,521 --> 01:02:10,172 - ¿Quieres parar? - ¿Por qué estás siendo malo conmigo? 1066 01:02:10,241 --> 01:02:12,812 Porque nos estamos tomando un descanso. Ni siquiera deberías estar aquí. 1067 01:02:12,881 --> 01:02:15,009 Papá dijo que vamos a estar juntos para siempre. 1068 01:02:15,081 --> 01:02:17,163 Beth, te comiste a un chico. 1069 01:02:17,241 --> 01:02:21,132 Oh. ¿Qué quieres de mí, Zach? ¡Soy un puto zombi! ¡Los zombis se comen a los chicos! 1070 01:02:41,081 --> 01:02:44,528 - Oye, ya vuelvo, ¿vale? - Vete a la mierda. Quieres que me vaya. 1071 01:02:44,601 --> 01:02:47,571 Beth, relájate. Todo va a estar bien. 1072 01:02:47,641 --> 01:02:51,202 Vamos a mejorar esto, y luego iremos de excursión. 1073 01:02:51,281 --> 01:02:53,761 - ¿En realidad? ¿Lo prometes? - Sí. 1074 01:02:53,841 --> 01:02:56,321 Solo ten cuidado con el interior, cariño. 1075 01:03:19,161 --> 01:03:23,962 - ¿Quién está ahí? - Es Zach Orfman. Estoy buscando a Pearline. 1076 01:03:24,041 --> 01:03:27,932 - ¿Hay alguien más ahí fuera? - No, soy sólo yo. Es genial. 1077 01:03:31,561 --> 01:03:33,768 - Pearline es mi prima. - ¿Dónde está ella? 1078 01:03:33,841 --> 01:03:36,412 - Se fue hace un par de días. - Está bien, ¿adónde fue? 1079 01:03:36,481 --> 01:03:38,370 No lo sé, hombre. Ella simplemente empacó sus cosas y se fue. 1080 01:03:38,441 --> 01:03:41,445 Bueno, ¿sabía ella algo? sobre los zombies? ¿Es por eso que se fue? 1081 01:03:41,521 --> 01:03:44,764 - ¿Por qué? ¿Porque es haitiana? - Eh... Sí. 1082 01:03:44,881 --> 01:03:48,567 - No todos practicamos vudú, ¿sabes? - ¿Entonces ella no tuvo nada que ver con esto? 1083 01:03:48,641 --> 01:03:50,962 - ¿Qué te acabo de decir? - Está bien, lo siento. 1084 01:03:51,041 --> 01:03:53,487 - ¿Estás seguro de que ella no está ahí? - Mira, no te estoy tomando el pelo. 1085 01:03:53,601 --> 01:03:54,807 No he sabido nada de ella. Ella se ha ido. 1086 01:03:54,881 --> 01:03:57,452 No, pero ella dejó la casa de los Slocum, justo antes de que Beth regresara, 1087 01:03:57,561 --> 01:04:00,883 justo antes de que vinieran todos los zombies, entonces ella debe haber sabido algo. 1088 01:04:00,961 --> 01:04:02,850 - ¿Slocums? - Sí. 1089 01:04:02,921 --> 01:04:05,003 - No renunció por eso. - Bueno, ¿por qué entonces? 1090 01:04:05,081 --> 01:04:08,403 Ella renunció porque el Sr. Slocum la quería. tocar su pene. 1091 01:04:08,481 --> 01:04:10,051 - ¿Su qué? ¿Qué? - Su pene. 1092 01:04:10,121 --> 01:04:14,649 Él quería que ella... Él caminaría por ahí. todos desnudos. Tenía problemas sexuales. 1093 01:04:14,721 --> 01:04:16,132 - ¿Mauri? - Sí. 1094 01:04:16,201 --> 01:04:17,646 Dios mío, eso es tan jodido. 1095 01:04:17,721 --> 01:04:20,201 Sí, hay un montón de mierda jodida. dando vueltas por aquí. 1096 01:04:20,281 --> 01:04:22,761 Muertos caminando por ahí. Sin televisión. 1097 01:04:22,841 --> 01:04:24,684 Tengo que sentarme aquí y escuchar a algo de música de jazz suave. 1098 01:04:24,761 --> 01:04:26,525 Odio esa mierda, ¿sabes? ¿Qué es eso? 1099 01:04:27,961 --> 01:04:31,761 Disculpe, creo que estoy perdido. ¿No debería ser esto un lavado de autos? 1100 01:04:33,081 --> 01:04:35,652 - No. No lo creo. - Eh. 1101 01:04:45,561 --> 01:04:48,451 - Vamos, Bethy. Vamos. - ¡Mierda! 1102 01:04:52,801 --> 01:04:54,087 ¡Beth! ¡Beth! 1103 01:04:54,721 --> 01:04:56,689 Supongo que Pearline no fue de mucha ayuda. 1104 01:04:56,761 --> 01:04:58,809 - Déjala ir. - ¿Por qué está oscuro? 1105 01:04:58,881 --> 01:05:00,481 - Zach, ¿eres tú? - Está bien, cariño. 1106 01:05:00,521 --> 01:05:03,206 - ¿Qué dijo Pearline? - Ella dijo que tu padre... 1107 01:05:03,601 --> 01:05:05,968 Bethy, aquí. 1108 01:05:06,841 --> 01:05:08,127 Maury, mírate a ti mismo. 1109 01:05:08,201 --> 01:05:10,363 ¿Bueno? Mira en lo que te has convertido. 1110 01:05:10,441 --> 01:05:12,011 Zach va a decir adiós ahora, cariño. 1111 01:05:12,081 --> 01:05:14,527 - ¿No es así, Zach? - No, Zach. No, Zac. 1112 01:05:14,601 --> 01:05:17,207 No, Zach me hará sentir mejor. Él me ama. Estamos enamorados. 1113 01:05:17,281 --> 01:05:19,249 - Vamos a hacer senderismo, ¿verdad? ¡Dilo! - Sí. 1114 01:05:19,321 --> 01:05:20,288 He estado pensando en ello. 1115 01:05:20,361 --> 01:05:21,442 Di que estaremos juntos para siempre. 1116 01:05:21,561 --> 01:05:23,051 Dígalo. ¡Juntos para siempre! 1117 01:05:23,121 --> 01:05:25,010 No hay para siempre. 1118 01:05:27,521 --> 01:05:29,649 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 1119 01:06:47,361 --> 01:06:49,011 ¿Quién eres? 1120 01:06:54,401 --> 01:06:55,687 ¿Mamá? 1121 01:07:01,561 --> 01:07:02,801 ¿Papá? 1122 01:09:33,921 --> 01:09:35,332 ¿Hola? 1123 01:09:37,721 --> 01:09:40,372 Aliméntame. Tengo hambre. 1124 01:09:42,401 --> 01:09:46,850 Sé que tienes hambre, cariño. Ese es mi bebé hambriento, sí. 1125 01:09:50,601 --> 01:09:53,491 - Genie, ¿qué estás haciendo? - Tiene que comer algo. 1126 01:09:53,561 --> 01:09:55,321 - Simplemente no sé por qué fue todo... - Está bien. 1127 01:09:55,361 --> 01:09:58,251 - Vale, ¿dónde está Maury? ¿Dónde está Maury? - Yo no... Oh. 1128 01:09:58,321 --> 01:09:59,652 Intentó, um... 1129 01:10:00,721 --> 01:10:03,565 - Beth accidentalmente... - Jesucristo. 1130 01:10:03,641 --> 01:10:06,167 - Está muerto, Zach. - ¿Qué? 1131 01:10:06,241 --> 01:10:07,766 Ella se lo comió. 1132 01:10:08,601 --> 01:10:12,208 Genie, deberías irte. y yo cuidaré de Beth. 1133 01:10:12,281 --> 01:10:15,285 - Y... Sí. - No puedo. No puedo. 1134 01:10:15,361 --> 01:10:18,126 - No, no. - Geenie, ya has hecho suficiente. 1135 01:10:18,201 --> 01:10:21,762 - Pero... - Está bien, ve y busca seguridad, y estará bien. 1136 01:10:21,841 --> 01:10:23,605 Todo va a estar bien. 1137 01:10:25,001 --> 01:10:29,848 Está bien. Mantenga la mano levantada. Hasta el final. 1138 01:10:29,921 --> 01:10:31,366 Ahí tienes. Bueno. 1139 01:10:31,441 --> 01:10:34,763 - ¿Puedo darte la cámara? - Sí. 1140 01:10:34,841 --> 01:10:37,003 Muy bien, si me necesitas, Estaré en la otra habitación. 1141 01:10:37,081 --> 01:10:38,606 Bueno. 1142 01:10:42,121 --> 01:10:44,522 Hola, Beth. ¿Estás bien? 1143 01:10:44,601 --> 01:10:46,490 ¡Hambriento, hambriento, hambriento! 1144 01:10:47,121 --> 01:10:50,284 Sí, bueno, ¿no crees que comiste lo suficiente? por un ratito? 1145 01:10:50,361 --> 01:10:53,012 No puedo evitarlo. 1146 01:10:54,801 --> 01:10:57,805 ¡No es que te importe! 1147 01:10:57,881 --> 01:11:01,283 Lo siento mucho por Todo eso de "juntos para siempre". 1148 01:11:01,401 --> 01:11:02,766 Está bien, pero yo sólo... 1149 01:11:02,841 --> 01:11:04,969 Juntos para siempre. Juntos para siempre. 1150 01:11:05,041 --> 01:11:08,124 Beth, toda mi familia acaba de ser masacrada. 1151 01:11:08,241 --> 01:11:10,164 Así que si pudieras ser un poquito más de apoyo. 1152 01:11:10,241 --> 01:11:11,766 Juntos para siempre. Juntos para siempre. 1153 01:11:12,161 --> 01:11:13,447 Beth. 1154 01:11:14,801 --> 01:11:16,485 Beth, vayamos de excursión. 1155 01:11:17,081 --> 01:11:19,732 - ¿Senderismo? - ¡Senderismo! Sí, vayamos de excursión. 1156 01:11:19,801 --> 01:11:22,372 ¿Bien? Vámonos. Quiero decir, Tú siempre quisiste y yo nunca lo hice. 1157 01:11:22,441 --> 01:11:25,843 y ahora es nuestra oportunidad, así que hagámoslo, ¿verdad? 1158 01:11:25,921 --> 01:11:28,527 Simplemente hagámoslo. Simplemente hagámoslo. 1159 01:11:30,401 --> 01:11:32,847 ¿No me tienes miedo? 1160 01:11:32,921 --> 01:11:34,002 No. 1161 01:11:34,081 --> 01:11:36,209 - ¿Promesa? - Todos los que amo están muertos. 1162 01:11:36,281 --> 01:11:39,012 Entonces, eres todo lo que tengo ahora. 1163 01:11:40,561 --> 01:11:43,132 Tengo que decirle a mi mamá. 1164 01:11:44,361 --> 01:11:47,683 ¡Mamá! ¡Mamá! 1165 01:11:47,761 --> 01:11:50,048 Oye, no, está bien. Vámonos. 1166 01:11:50,121 --> 01:11:52,727 Pero no me comas. No me comas. Y vámonos. 1167 01:11:54,121 --> 01:11:55,202 Bueno. 1168 01:12:13,241 --> 01:12:15,243 ¡Kyle, estás vivo! 1169 01:12:15,321 --> 01:12:16,447 - Golpea la cubierta. - ¿Qué? 1170 01:12:16,561 --> 01:12:18,643 - Golpea la cubierta. - Espera, no, no, no, no. Detener. 1171 01:12:18,721 --> 01:12:20,530 Ella comerá sesos de tu cráneo, Zach. 1172 01:12:20,801 --> 01:12:23,645 No, tiene una estufa en la espalda. Nos vamos de excursión. 1173 01:12:23,721 --> 01:12:26,804 ¿De qué estás hablando? Mover. Tengo que dispararle en la cabeza. Mover. 1174 01:12:26,881 --> 01:12:28,371 Disculpe. 1175 01:12:29,801 --> 01:12:31,041 Te estoy salvando. Bajar. 1176 01:12:31,121 --> 01:12:34,807 No, no, ¿qué pasa con todos los cuerpos quemados? en la casa y mamá y papá? 1177 01:12:35,881 --> 01:12:37,804 Fue horrible, Zach. 1178 01:12:37,881 --> 01:12:39,167 Les disparé a todos. 1179 01:12:39,241 --> 01:12:40,652 ¿Le disparaste a mamá y papá? 1180 01:12:40,721 --> 01:12:43,327 No. No, no les disparé a mamá y papá. Están en el Levine'. 1181 01:12:43,921 --> 01:12:45,685 - Oh. - Limpiamos el nido del águila. 1182 01:12:45,761 --> 01:12:49,766 Estoy trabajando en Briar Grove ahora. pero le disparé a Poppy en la cabeza. 1183 01:12:49,841 --> 01:12:51,923 Oye, está bien. Está bien. 1184 01:12:52,001 --> 01:12:53,890 Todo lo que siempre quise hacer fue dispararle a la gente. 1185 01:12:53,961 --> 01:12:56,043 Se iban a comer a todos. 1186 01:12:56,121 --> 01:12:58,169 Hiciste lo correcto. Estaban sufriendo. 1187 01:12:58,241 --> 01:13:01,051 - Sí. - Estaban sufriendo. 1188 01:13:01,121 --> 01:13:04,489 Pero bueno, tal vez el tiroteo, 1189 01:13:04,561 --> 01:13:07,531 Quizás ese no sea el mejor sueño, Kyle. 1190 01:13:07,601 --> 01:13:11,128 Tal vez deberías pensar en un sueño diferente, ¿verdad? Uno mejor. 1191 01:13:11,921 --> 01:13:16,483 - Sí. Escucha, Zach, eres un gran hermano. - Gracias. 1192 01:13:16,561 --> 01:13:18,325 Y lo siento mucho No te creí sobre Beth. 1193 01:13:18,401 --> 01:13:19,527 Está bien. 1194 01:13:19,601 --> 01:13:21,285 ¿Qué pasa con el mono? 1195 01:13:21,361 --> 01:13:24,808 Olvidé decírtelo. Me sustituyeron, hombre. Soy parte de la resistencia. 1196 01:13:24,921 --> 01:13:27,686 Es tan dulce. Disponemos de helicópteros. Tenemos AR-15. Tenemos misiles Stinger. 1197 01:13:27,761 --> 01:13:30,492 Vamos a ganar esta guerra, Zach. Lo juro por Dios, vamos a ganar esta guerra. 1198 01:13:30,561 --> 01:13:32,006 Espera, no. Detente, Kyle. 1199 01:13:32,081 --> 01:13:33,890 Lo digo en serio. Sólo déjame hacer esto. Déjame llevarla a caminar. 1200 01:13:33,961 --> 01:13:36,726 ¿Estás loco? Mírala, Zach. 1201 01:13:40,641 --> 01:13:41,847 Zach. Zach. 1202 01:13:42,521 --> 01:13:45,604 Vale, ya veo cómo es. 1203 01:13:45,681 --> 01:13:48,002 - Toma, hazlo tú. - Zach. Zach. 1204 01:13:48,081 --> 01:13:49,526 Pero tienes que dispararle en la cabeza. ¿Está bien? 1205 01:13:49,601 --> 01:13:50,966 - No. - Ella nos va a matar a todos. 1206 01:13:51,041 --> 01:13:52,372 - Se comen a todos. Todos comen gente. - Lo sé. 1207 01:13:52,441 --> 01:13:54,409 - Por favor, cállate y déjame... - Ella te comerá. 1208 01:13:54,481 --> 01:13:56,609 Déjame llevarla a caminar y limpia mi conciencia. 1209 01:13:56,681 --> 01:13:58,763 Ha probado la carne. Ahora ella tiene que morir. 1210 01:13:58,841 --> 01:14:00,889 No puedo hacerlo. La amo. 1211 01:14:00,961 --> 01:14:03,328 Dijiste que estaba bien para fotografiar a Grammy y Poppy. 1212 01:14:03,401 --> 01:14:04,891 - Dijiste que estaba bien. - Zach. 1213 01:14:05,001 --> 01:14:06,924 - Y ella también está sufriendo. - Está bien, todos estamos sufriendo. 1214 01:14:07,001 --> 01:14:10,483 Sólo déjame llevarla a caminar. Y luego nos vemos en el Levine. 1215 01:14:10,881 --> 01:14:12,406 ¿Qué está sucediendo? 1216 01:14:12,481 --> 01:14:14,802 - Estoy haciendo mi trabajo protegiendo a Briar Grove. - Nos vamos de excursión, cariño. 1217 01:14:14,881 --> 01:14:16,371 Sólo esta cosa. 1218 01:14:16,441 --> 01:14:19,684 - Está bien, haz lo que tengas que hacer, Romeo. - ¡Zach! 1219 01:14:19,761 --> 01:14:22,002 Haz lo que tengas que hacer, Pero ve al Levine a las 16:00, ¿de acuerdo? 1220 01:14:22,081 --> 01:14:24,083 - Zach. - ¿Sabes cuándo es eso? Son las 4:00 p.m. metro. 1221 01:14:24,161 --> 01:14:26,528 - Haz lo que tengas que hacer. -Kyle. 1222 01:14:26,601 --> 01:14:27,602 - Haz lo que tengas que hacer. -¡Kyle! 1223 01:14:27,681 --> 01:14:29,888 Haz lo que tengas que hacer. 1224 01:14:29,961 --> 01:14:32,601 Rayo Blanco, aquí Red Dog. Líder. Briar Grave es un 47. 1225 01:14:32,681 --> 01:14:35,764 - ¿Qué es un 47? - Todo claro, hombre. Vamos. 1226 01:14:39,201 --> 01:14:40,282 ¡Ey! 1227 01:14:41,241 --> 01:14:42,447 BETH; Senderismo. 1228 01:15:04,561 --> 01:15:05,972 - Es bonito. - Es hermoso. 1229 01:15:06,041 --> 01:15:07,611 ¡Bonito! 1230 01:15:13,201 --> 01:15:15,044 No hagas eso, ¿vale? 1231 01:15:24,721 --> 01:15:26,530 Oler. 1232 01:15:26,601 --> 01:15:30,367 ¡Lavanda! 1233 01:15:30,441 --> 01:15:34,571 Sí. Sí, es realmente reconfortante. 1234 01:15:46,761 --> 01:15:47,808 Guau. 1235 01:15:49,921 --> 01:15:52,003 Tenías razón. 1236 01:15:52,361 --> 01:15:54,932 Es una vista realmente hermosa. 1237 01:16:05,761 --> 01:16:07,763 Ojalá pudiéramos bailar flamenco. 1238 01:16:07,841 --> 01:16:11,209 Baile flamenco. 1239 01:16:11,281 --> 01:16:12,282 Eh... 1240 01:16:12,601 --> 01:16:14,888 Pero tenemos que hacer muchas cosas. 1241 01:16:17,121 --> 01:16:20,682 Y nunca pude decirte adiós, 1242 01:16:22,921 --> 01:16:25,652 pero al menos llego ahora. 1243 01:16:27,441 --> 01:16:29,409 ¡Joder! no puedo... 1244 01:16:29,521 --> 01:16:32,445 No puedo hacer esto. Esto apesta. 1245 01:16:32,521 --> 01:16:34,922 ¿Por qué? Pensé que te gustaba. 1246 01:16:35,001 --> 01:16:36,765 No, lo hago. No es... 1247 01:16:36,841 --> 01:16:40,084 Esta no es la... No es la caminata. 1248 01:16:41,481 --> 01:16:44,769 Mira, tenías razón, ¿vale? Ey. 1249 01:16:46,241 --> 01:16:47,242 Oye- 1250 01:16:48,561 --> 01:16:50,245 gracias 1251 01:16:51,681 --> 01:16:54,366 por volver 1252 01:16:55,841 --> 01:16:58,321 y por darme una segunda oportunidad. 1253 01:16:59,041 --> 01:17:00,042 Yo, eh... 1254 01:17:00,921 --> 01:17:03,686 Lamento que el mundo entero se haya ido a la mierda. 1255 01:17:03,761 --> 01:17:09,086 Pero valió la pena, y lo siento si lo arruiné todo. 1256 01:17:09,161 --> 01:17:13,291 No, no. No. 1257 01:17:17,361 --> 01:17:18,362 Yo, eh... 1258 01:17:21,681 --> 01:17:23,763 Siempre te amaré, Beth. 1259 01:17:26,321 --> 01:17:27,846 Para siempre. 1260 01:17:32,521 --> 01:17:38,005 Yo también te amo, Zach. 1261 01:17:52,681 --> 01:17:53,807 Adiós. 1262 01:17:53,881 --> 01:17:55,770 ¿Adónde vas? 1263 01:19:10,081 --> 01:19:12,049 - Hola, señor Levin. - Está bien, lo lograste. Bien. Vamos. 1264 01:19:12,121 --> 01:19:14,481 ¿Tienes hambre? Tenemos panecillos. Están congeladas, pero están buenas. 1265 01:19:14,801 --> 01:19:16,610 Ah, no, estoy bien. 1266 01:19:16,681 --> 01:19:19,252 ¡Mamá! ¡Papá! 1267 01:19:19,321 --> 01:19:20,766 - ¿Zachery? - ¡Mamá! 1268 01:19:20,841 --> 01:19:23,492 Ay dios mío. Zach, mi bebé. ¡Oh! 1269 01:19:23,561 --> 01:19:26,451 - Ah, ¿estás bien? - Los extrañé mucho. 1270 01:19:27,161 --> 01:19:30,404 - Dios mío, ¿estás herido? - Hay sangre por toda tu camisa. 1271 01:19:30,481 --> 01:19:32,802 Sí, es de Beth. 1272 01:19:32,881 --> 01:19:35,202 - Está bien, entonces gracias a Dios estás bien. - Sí. 1273 01:19:35,281 --> 01:19:36,806 Los amo mucho chicos. 1274 01:19:37,441 --> 01:19:41,241 Oh, cariño, lamentamos mucho no haberlo hecho. Te creo lo de los monstruos. 1275 01:19:41,321 --> 01:19:43,050 - No lo sabíamos. - Lo sé. Está bien. Está bien. 1276 01:19:43,121 --> 01:19:44,646 Es realmente bueno verte. 1277 01:19:44,721 --> 01:19:46,086 - Eso se va a quitar. - Mi camisa está hecha un desastre. 1278 01:19:46,161 --> 01:19:47,492 Oye, ven aquí. Mira quién está aquí. 1279 01:19:48,081 --> 01:19:49,082 ¿Eh? 1280 01:19:49,801 --> 01:19:51,451 - Zach. - Oh. 1281 01:19:52,121 --> 01:19:53,202 Hola. 1282 01:19:53,281 --> 01:19:56,285 Le clavé un palo de tienda en la cabeza a mi Nana. 1283 01:19:56,361 --> 01:19:59,046 Está un poco traumatizada. pero ella estará bien. 1284 01:19:59,121 --> 01:20:00,532 ¿No se ve bien? 1285 01:20:01,161 --> 01:20:02,811 - Sí. - Sí, ¿verdad? 1286 01:20:02,881 --> 01:20:04,212 ¿Dónde está Kyle? 1287 01:20:04,321 --> 01:20:07,768 Justo aquí. 1600. Lo lograste. 1288 01:20:07,841 --> 01:20:09,445 Puntual. 1289 01:20:09,521 --> 01:20:10,852 Eso es bueno. 1290 01:20:12,801 --> 01:20:14,212 Hice lo que tenía que hacer. 1291 01:20:15,761 --> 01:20:18,651 ¿Dónde está mi Desert Eagle? Pensé que tu Ibamos a devolverme mi Desert Eagle. 1292 01:20:18,721 --> 01:20:21,292 - Oh, bueno, lo tiré al barranco. - ¿Por qué? 1293 01:20:21,361 --> 01:20:23,602 - Necesito mi arma. - Pensé que ustedes tenían bazucas y esa mierda. 1294 01:20:23,681 --> 01:20:25,524 Eres un idiota. Eso me costó mucho dinero. 1295 01:20:25,601 --> 01:20:27,841 Mira, lo siento, ¿vale? Lo usé para asesinar a mi novia. 1296 01:20:27,881 --> 01:20:29,601 Realmente no tenía ganas de aferrarme a ello. 1297 01:20:30,041 --> 01:20:34,171 Oye, mira, tenemos que centrarse en lo que sigue. 1298 01:20:34,241 --> 01:20:35,811 - Exactamente. - Está bien. 1299 01:20:35,881 --> 01:20:38,646 Todos, escuchen. Tengo algunas provisiones. 1300 01:20:38,721 --> 01:20:41,292 Creo que tenemos que alejarnos de aquí. donde los zombies no pueden llegar hasta nosotros. 1301 01:20:41,361 --> 01:20:43,489 Limpiamos este sector, Zach. Estamos a salvo aquí. No te preocupes por eso. 1302 01:20:43,561 --> 01:20:44,681 - ¿Cómo dónde? -Machu Picchu. 1303 01:20:44,721 --> 01:20:45,927 - ¿Macho qué? - ¿Dónde está eso? 1304 01:20:46,001 --> 01:20:48,163 - Zach, despejamos el sector. - Kyle, deja de interrumpir a tu hermano. 1305 01:20:48,281 --> 01:20:49,726 - Actúa según tu edad. - ¿Macho qué? 1306 01:20:49,801 --> 01:20:52,202 Machu Picchu. Es remoto y seguro. Mira, tengo un mapa. 1307 01:20:52,281 --> 01:20:54,409 Creo que si tomamos calles laterales y aceras 1308 01:20:54,481 --> 01:20:55,642 por la I-5... 1309 01:20:55,721 --> 01:20:58,531 Se anima a los espectadores para visitar la YWCA 1310 01:20:58,601 --> 01:21:00,649 donde hay generadores y agua. 1311 01:21:02,081 --> 01:21:05,210 Han llegado informes de algunas incidencias no resueltas, 1312 01:21:05,281 --> 01:21:08,364 pero estos parecen ser casos aislados. 1313 01:21:08,841 --> 01:21:09,842 Eh... 1314 01:21:09,921 --> 01:21:11,844 Solo para repetir, 1315 01:21:11,921 --> 01:21:15,448 Todo parece haber vuelto a la normalidad. después de lo que ciertamente es 1316 01:21:15,521 --> 01:21:19,082 la serie de eventos más curiosa le ha sucedido a esta comunidad desde el... 1317 01:22:11,361 --> 01:22:14,604 Zach, deberíamos irnos. 1318 01:22:14,681 --> 01:22:17,252 El contratista será en la casa en cualquier momento. 1319 01:22:17,321 --> 01:22:18,527 Bueno. 1320 01:22:23,241 --> 01:22:25,005 En la parte de atrás. Conseguir. 1321 01:22:36,681 --> 01:22:38,251 ¿Estás bien? 1322 01:22:38,321 --> 01:22:40,085 Sí. 1323 01:22:40,161 --> 01:22:41,925 Creo que sí. ¿Eres? 1324 01:22:42,001 --> 01:22:44,003 Sí. 1325 01:22:44,081 --> 01:22:45,492 Tengo algo de hambre. 1326 01:22:46,561 --> 01:22:47,926 Sí, yo también. 1327 01:22:51,521 --> 01:22:53,683 Um... ¿Quieres ir a cenar? 1328 01:22:57,081 --> 01:22:59,402 Sí. quiero decir, 1329 01:22:59,481 --> 01:23:01,290 ¿quieres conseguir algo? 1330 01:23:01,361 --> 01:23:04,205 - Sí, si quieres. - Bueno. 1331 01:23:05,305 --> 01:23:11,337 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org