1
00:00:11,538 --> 00:00:15,599
SHINCINE PRODUCTIONS PRESENTEERT
MET KOREA-FOTO'S

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,435
EEN SCHITTERENDE COMMUNICATIE
PRODUCTIE

3
00:00:20,580 --> 00:00:23,174
DEZE FILM IS GEBASEERD OP DE ROMAN
DOOR JANG JUNG-IL,

4
00:00:23,249 --> 00:00:25,342
VERBODEN ALS "PORNOGRAFIE"
KORT NA PUBLICATIE

5
00:00:25,418 --> 00:00:27,784
Je script gaat over
bezeten zijn?

6
00:00:27,854 --> 00:00:30,015
Rechts.
Dat is de kern van de film

7
00:00:30,090 --> 00:00:32,615
Dus deze geest...

8
00:00:32,692 --> 00:00:34,751
Als we het de overhand laten krijgen...

9
00:00:34,828 --> 00:00:37,695
misschien kunnen wij God zien.

10
00:00:37,764 --> 00:00:39,322
Met andere woorden,

11
00:00:39,399 --> 00:00:44,393
misschien een niveau bereiken
van zuivering.

12
00:00:45,105 --> 00:00:47,073
Verder...

13
00:00:49,442 --> 00:00:53,071
de inhoud van dit script...

14
00:00:54,280 --> 00:01:01,618
biedt mensen fantasie.

15
00:01:01,688 --> 00:01:04,213
Fantasie doet goed,

16
00:01:04,290 --> 00:01:08,386
mentaal en fysiek.

17
00:01:08,461 --> 00:01:10,929
Ik denk dat dat het is
deze film gaat over.

18
00:01:12,298 --> 00:01:14,732
Dat is geweldig!

19
00:01:19,973 --> 00:01:23,067
Met in de hoofdrol
LEE Song-Hyun

20
00:01:25,311 --> 00:01:28,610
En KIM Tae-Yeon

21
00:01:30,650 --> 00:01:33,778
UITVOERENDE PRODUCENT:
PARK Keon-Seop

22
00:01:35,822 --> 00:01:39,280
DIRECTEUR FOTOGRAFIE:
KIM Woo-Hyung

23
00:01:41,494 --> 00:01:42,893
DIRECTEUR VAN GELUID:
LEE Young-Kir

24
00:01:42,962 --> 00:01:44,623
DIGITALE VIDEOARTIST:
KIM Yong-Gyun

25
00:01:47,834 --> 00:01:51,133
REDACTIE: PARK Gok-Ji
KUNSTDIRECTEUR: KIM Myeong-Kyeong

26
00:01:54,507 --> 00:01:55,940
MUZIEK VAN: DAL PALAN

27
00:01:56,009 --> 00:01:57,636
GELUID MIXER:
KIM Suk-Won (BLAUWE PET)

28
00:01:59,679 --> 00:02:01,442
CO-UITVOERENDE PRODUCENTEN:
KIM Moo-Ryung...

29
00:02:01,514 --> 00:02:03,141
en JANG Soon-Seong

30
00:02:04,684 --> 00:02:06,117
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN:
JANG Jung-II

31
00:02:06,186 --> 00:02:08,814
SCENAAL DOOR: JANG Sun-Woo

32
00:02:12,025 --> 00:02:14,994
COPRODUCER: Jonathan H. KIM

33
00:02:17,363 --> 00:02:21,265
GEPRODUCEERD DOOR: SHIN Chul

34
00:02:24,037 --> 00:02:28,838
Regie: JANG Sun-Woo

35
00:02:35,215 --> 00:02:41,711
LEUGENS

36
00:02:45,358 --> 00:02:47,258
Ik ben op weg naar hem.

37
00:02:47,327 --> 00:02:50,660
Gewoon om de liefde te bedrijven.
Om hem alles te geven.

38
00:02:50,730 --> 00:02:53,756
Ik heb gelogen om het huis uit te komen.
Ik zei dat ik naar Woori's ging.

39
00:02:53,833 --> 00:02:57,667
De bibliotheek zou dat wel kunnen zijn
een beter excuus.

40
00:02:57,737 --> 00:03:00,331
Woori betekent ‘wij’.

41
00:03:00,406 --> 00:03:05,503
Het is ook de naam van mijn vriend.

42
00:03:05,578 --> 00:03:07,170
Haar volledige naam is...

43
00:03:07,247 --> 00:03:09,181
Ko Woori.

44
00:03:14,754 --> 00:03:19,817
"J" zegt dat het klinkt
zoals de naam van een hond.

45
00:03:19,892 --> 00:03:21,689
Als een chihuahua.

46
00:03:21,761 --> 00:03:26,391
Met dank aan Woori,
Ik heb J leren kennen.

47
00:03:32,772 --> 00:03:35,002
Woori was dat vroeger
goede cijfers hebben.

48
00:03:35,074 --> 00:03:37,440
Toen werd ze het zat
met studeren.

49
00:03:37,510 --> 00:03:41,469
Ze werd verliefd
met J's sculpturen.

50
00:03:43,716 --> 00:03:45,581
Ik ga niet naar de universiteit.

51
00:03:47,887 --> 00:03:49,980
Je ouders zullen vast woedend zijn.

52
00:03:58,798 --> 00:04:02,359
J is pas klaar
basisschool.

53
00:04:03,303 --> 00:04:06,101
Ter vergelijking:
Ik heb te veel onderwijs gehad.

54
00:04:10,310 --> 00:04:13,746
Haar vader is eigenaar
een verlaten molen.

55
00:04:13,813 --> 00:04:17,977
Woori wil afhaken
en daar sculpturen maken.

56
00:04:18,051 --> 00:04:19,450
Net als J.

57
00:04:20,620 --> 00:04:23,418
Waarom bel je hem niet?

58
00:04:23,489 --> 00:04:26,583
Maak je een grapje?

59
00:04:26,659 --> 00:04:28,752
Ik kon het niet.

60
00:04:28,828 --> 00:04:31,888
Dus besloot ik
om hem zelf te bellen.

61
00:04:31,964 --> 00:04:34,899
In Woori's belang.

62
00:04:35,802 --> 00:04:38,168
Maar aan de telefoon,

63
00:04:38,237 --> 00:04:41,673
zijn stem was zo sexy.

64
00:04:41,741 --> 00:04:44,676
Ik kon het niet laten...

65
00:04:44,744 --> 00:04:47,508
tegen hem zeggen,

66
00:04:47,580 --> 00:04:50,640
"Ik wil je neuken."

67
00:04:52,018 --> 00:04:55,647
Hoe meer we praatten...

68
00:04:56,856 --> 00:04:58,790
Ik vond mezelf...

69
00:04:58,858 --> 00:05:02,988
steeds natter en natter worden.

70
00:05:28,388 --> 00:05:30,117
Ze komt niet.

71
00:05:30,189 --> 00:05:32,521
Misschien trok "Y" aan mijn been.

72
00:05:33,226 --> 00:05:36,161
Misschien denkt ze
we gingen te ver aan de telefoon.

73
00:05:36,729 --> 00:05:40,290
Ik wacht tot vijf,
niet langer.

74
00:05:41,067 --> 00:05:43,297
Misschien is het wel het beste.

75
00:05:44,237 --> 00:05:47,502
Ik heb het niet nodig
de frustratie van een maagd

76
00:05:47,573 --> 00:05:49,666
Ze is pas 18!

77
00:05:49,742 --> 00:05:52,074
Ik ben 20 jaar ouder dan zij!

78
00:05:52,145 --> 00:05:54,636
Het zou kunnen blijken
teleurstellend.

79
00:05:54,714 --> 00:05:57,205
Telefoonseks is één ding, maar...

80
00:06:14,434 --> 00:06:16,026
Ben jij Y?

81
00:06:16,102 --> 00:06:17,694
Ja, ik ben Y.

82
00:06:17,770 --> 00:06:20,739
Excuses, de trein was te laat.

83
00:06:22,108 --> 00:06:23,769
Je moet moe zijn.

84
00:06:25,445 --> 00:06:28,881
Ik vroeg me af hoe je eruit zou zien.

85
00:06:28,948 --> 00:06:30,381
Ik ook.

86
00:06:49,168 --> 00:06:50,760
Eerlijk gezegd...

87
00:06:52,038 --> 00:06:56,600
het idee om naakt te strippen...

88
00:06:56,676 --> 00:07:00,407
maakt mij nerveus.

89
00:07:00,480 --> 00:07:05,679
Er zijn veel naaktscènes.

90
00:07:09,322 --> 00:07:12,655
Dat weet ik, maar... naakt zijn?

91
00:07:12,725 --> 00:07:16,024
Het is niet zo dat ik dat zal zijn
op mijn huwelijksreis.

92
00:07:16,095 --> 00:07:18,689
Het is beschamend.

93
00:07:18,764 --> 00:07:21,358
Ik vraag me af hoe ik ermee om zal gaan.

94
00:07:23,503 --> 00:07:25,562
Het is lastig.

95
00:07:28,674 --> 00:07:30,938
Maar toen je het accepteerde
de rol...

96
00:07:31,010 --> 00:07:33,137
je moet gedacht hebben...

97
00:07:33,212 --> 00:07:35,578
zou je het aankunnen?

98
00:07:35,648 --> 00:07:38,549
Ja.
Wat maakt het uit? Ik zal het doen.

99
00:07:38,618 --> 00:07:40,586
Ik zal het gewoon doen.

100
00:07:40,653 --> 00:07:45,147
Ik zal niet verlegen zijn. Ik zal het gewoon doen.

101
00:07:47,360 --> 00:07:50,955
Vergeet mijn gevoelens.

102
00:07:51,030 --> 00:07:53,794
Ik zal het gewoon proberen.

103
00:07:54,534 --> 00:07:58,903
Ik kan het.

104
00:08:00,039 --> 00:08:02,974
Morgen,
Ik heb misschien bedenkingen.

105
00:08:03,042 --> 00:08:05,670
Maar ik weet het zeker
Ik kan deze rol spelen.

106
00:08:08,781 --> 00:08:10,180
Als dat niet het geval is, zou het zonde zijn.

107
00:08:10,249 --> 00:08:13,548
De film kon niet gemaakt worden.
De bemanning zou in de steek gelaten worden.

108
00:08:13,619 --> 00:08:15,177
Ik moet mijn werk goed doen.

109
00:10:14,840 --> 00:10:15,898
Hoe voelt het?

110
00:10:15,975 --> 00:10:18,535
Goed.
Blijf mij uitkleden.

111
00:10:53,045 --> 00:10:55,479
Geef me alsjeblieft een goed gevoel.
Stop niet!

112
00:10:55,548 --> 00:10:59,006
Weet je wat
we gaan het doen, toch?

113
00:11:50,269 --> 00:11:52,237
Bedankt voor je komst.

114
00:11:52,304 --> 00:11:53,999
Ik ben blij om hier te zijn.

115
00:12:11,290 --> 00:12:13,087
Ze zijn moeilijk los te knopen.

116
00:12:23,636 --> 00:12:24,933
Dat is het.

117
00:12:50,996 --> 00:12:54,261
HET EERSTE GAT

118
00:13:25,364 --> 00:13:27,093
Dat voelt goed.

119
00:13:32,872 --> 00:13:34,999
Mijn hoofd tolt.

120
00:14:00,232 --> 00:14:02,200
Beweeg over.

121
00:14:28,127 --> 00:14:29,526
Ruikt het vies?

122
00:14:29,595 --> 00:14:31,688
Nee, het stinkt niet.

123
00:14:31,764 --> 00:14:34,494
Vreemd. Ze zeggen
de duivel heeft geen geur.

124
00:14:36,435 --> 00:14:38,335
Misschien is zij de duivel
in vermomming.

125
00:14:45,110 --> 00:14:46,372
Wat?

126
00:14:46,445 --> 00:14:48,504
Iets groots
raakt mijn dij aan.

127
00:14:49,315 --> 00:14:52,079
Raak het aan.
Aai het langzaam.

128
00:14:52,151 --> 00:14:55,086
Ik dacht niet
het zou zo moeilijk en groot zijn...

129
00:14:56,288 --> 00:14:58,051
en glad.

130
00:14:58,123 --> 00:14:59,886
- Ik ga naar binnen.
- Wacht.

131
00:14:59,959 --> 00:15:03,360
Ik wil ernaar kijken.

132
00:15:21,146 --> 00:15:23,671
Het liefste
Ik heb ooit geroken.

133
00:15:23,749 --> 00:15:25,410
Wil je eraan zuigen?

134
00:15:25,484 --> 00:15:27,918
Ik wil niet beginnen
met orale seks.

135
00:15:31,991 --> 00:15:34,050
Kom op, deze kant op.

136
00:15:39,765 --> 00:15:41,357
Kom op, neem het in.

137
00:15:41,433 --> 00:15:43,492
Het doet pijn.

138
00:15:44,336 --> 00:15:45,598
Nog even.

139
00:15:51,744 --> 00:15:53,644
Ontspan...

140
00:15:56,348 --> 00:15:59,408
HET TWEEDE GAT

141
00:16:23,876 --> 00:16:27,141
HET DERDE GAT

142
00:16:56,075 --> 00:16:58,908
Net als een lentebloem.
Het bloeit.

143
00:17:41,286 --> 00:17:43,550
Weet je zeker dat je dit kunt?

144
00:17:43,622 --> 00:17:46,716
OK. Maak je klaar...
Ik ga naar binnen.

145
00:17:48,293 --> 00:17:50,761
Beschouw mijn lul als stront.
Dat zal het gemakkelijker maken.

146
00:17:58,137 --> 00:17:59,434
Je kunt het doen...

147
00:18:00,806 --> 00:18:02,603
Nog even...

148
00:18:27,232 --> 00:18:30,463
HET INTERVIEW

149
00:18:30,536 --> 00:18:31,560
Waarom was het zo belangrijk...

150
00:18:31,637 --> 00:18:35,095
om je maagdelijkheid te verliezen
voordat je afstudeert?

151
00:18:35,174 --> 00:18:36,641
Vanwege mijn zussen.

152
00:18:37,676 --> 00:18:39,109
Zusters?

153
00:18:39,178 --> 00:18:41,738
Mijn oudste zus
zelfmoord gepleegd.

154
00:18:44,516 --> 00:18:47,679
Ze werd verkracht.
Een jaar lang getraumatiseerd.

155
00:18:47,753 --> 00:18:50,153
Toen hing ze zichzelf op.

156
00:18:50,222 --> 00:18:52,452
- Mijn andere zus...
- Ook zelfmoord?

157
00:18:52,524 --> 00:18:55,152
Nee, maar werd verkracht door
een of ander laag leven...

158
00:18:55,227 --> 00:18:59,630
bij een bowlingcentrum
waar ze werkte.

159
00:18:59,698 --> 00:19:03,794
Vreemd genoeg trouwde ze
de klootzak en verhuisde naar Brazilië.

160
00:19:03,869 --> 00:19:05,803
Ze zijn eigenlijk blij.

161
00:19:05,871 --> 00:19:08,965
Ik wilde kiezen
mijn eerste seksuele partner...

162
00:19:09,041 --> 00:19:14,343
in plaats van verkracht te worden
voordat je 20 wordt.

163
00:19:16,715 --> 00:19:18,649
Dus waarom ik?

164
00:19:18,717 --> 00:19:23,416
Ik overwoog om te geven
mijn maagdelijkheid aan Woori.

165
00:19:23,889 --> 00:19:26,323
Tijdens een schoolreisje...

166
00:19:26,391 --> 00:19:29,554
Ik heb met haar gerommeld.

167
00:19:29,628 --> 00:19:32,495
Wij slapen vaak samen.

168
00:19:32,564 --> 00:19:37,001
Maar ik heb toen overgegeven
haar vinger kwam in mij terecht.

169
00:20:06,932 --> 00:20:08,456
Ik zal je daarvoor pakken.

170
00:20:10,602 --> 00:20:14,504
- Trek je schoenen aan,
- Ik probeer het.

171
00:20:15,274 --> 00:20:18,641
- Schiet op!
- OK. OK.

172
00:20:21,280 --> 00:20:22,577
Laten we gaan.

173
00:20:41,800 --> 00:20:43,290
Mijn tas...

174
00:21:00,319 --> 00:21:02,583
Is je vrouw
gaat het goed in Parijs?

175
00:21:02,654 --> 00:21:04,246
Ja.

176
00:21:04,323 --> 00:21:05,483
Houdt ze van Parijs?

177
00:21:05,557 --> 00:21:07,684
Ik denk het niet.
Het is zwaar om in het buitenland te studeren.

178
00:21:08,827 --> 00:21:12,456
Niemand vermoedt dat we geliefden zijn.

179
00:21:15,167 --> 00:21:17,260
Mag ik bij jou in de buurt zitten?

180
00:21:17,336 --> 00:21:19,861
Mensen zullen ideeën krijgen.

181
00:22:02,547 --> 00:22:06,108
Ik ben het, Y.
Ben je goed thuisgekomen?

182
00:22:06,385 --> 00:22:08,979
Het was zo geweldig met jou.

183
00:22:09,721 --> 00:22:12,315
Maar toen ik thuiskwam...

184
00:22:21,733 --> 00:22:24,634
Hoe kon je mij dat aandoen?

185
00:22:40,419 --> 00:22:43,388
Kom op, sta op!

186
00:23:04,109 --> 00:23:06,373
Je hebt alles verpest!

187
00:23:07,446 --> 00:23:12,213
Ik heb het je al eerder verteld.

188
00:23:12,284 --> 00:23:13,979
Ik wilde dat J mijn eerste zou zijn.

189
00:23:19,624 --> 00:23:20,750
Snee!

190
00:23:38,610 --> 00:23:43,104
Ik voel me beter.
Woori en ik hebben het goedgemaakt.

191
00:23:43,181 --> 00:23:45,012
Hoe?

192
00:23:45,083 --> 00:23:47,074
Ze verontschuldigde zich...

193
00:23:47,152 --> 00:23:50,383
en gaf mij een cadeautje.

194
00:23:50,455 --> 00:23:53,856
Een beetje Calvin Klein
ondergoed.

195
00:23:54,960 --> 00:23:57,554
Ik zag haar tijdens de lunchpauze.

196
00:23:57,629 --> 00:24:00,757
Ze wilde alle details.

197
00:24:00,832 --> 00:24:03,232
Ze vroeg hoe het voelde.

198
00:24:03,301 --> 00:24:07,795
Als ik kreunde, als het pijn deed.

199
00:24:08,673 --> 00:24:10,140
Wat heb je nog meer gedaan?

200
00:24:13,011 --> 00:24:15,070
Hij pakte mij van achteren.

201
00:24:18,850 --> 00:24:20,909
Heb je hem dat laten doen?

202
00:24:24,656 --> 00:24:26,954
Woori is echt jaloers.

203
00:24:27,025 --> 00:24:30,426
Ik ben blij dat jullie weer vrienden zijn.

204
00:24:31,196 --> 00:24:34,632
Hoe is het met je? Zijn er problemen?

205
00:24:34,699 --> 00:24:37,634
Het doet nog steeds pijn,
maar het gaat goed met mij.

206
00:24:37,702 --> 00:24:40,967
Ik zal het allemaal beter kussen.
Uitkleden.

207
00:24:41,039 --> 00:24:42,336
Wat draag je?

208
00:24:43,875 --> 00:24:46,673
Een rood overhemd...

209
00:24:47,879 --> 00:24:51,144
het witte slipje
Woori gaf mij...

210
00:24:51,216 --> 00:24:54,151
en witte sokken.

211
00:24:54,219 --> 00:24:56,813
Leuk.
Trek eerst je sokken uit.

212
00:25:00,559 --> 00:25:02,686
Ik hou van de geur.

213
00:25:04,596 --> 00:25:06,860
Soksporen zijn zo sexy.

214
00:25:07,899 --> 00:25:11,335
Y en J praten een uur lang over seks.

215
00:25:11,403 --> 00:25:14,895
Dit hebben ze al eerder gedaan,
maar nu kennen ze elkaar...

216
00:25:14,973 --> 00:25:17,533
het is dus totaal anders.

217
00:25:18,376 --> 00:25:21,539
DE TWEEDE VERGADERING

218
00:25:30,255 --> 00:25:31,722
Kom binnen!

219
00:25:40,599 --> 00:25:43,796
Ze waren niet getrouwd!

220
00:25:43,868 --> 00:25:45,597
Hoe weet je dat?

221
00:25:45,670 --> 00:25:47,137
Ik zie alles.

222
00:25:51,943 --> 00:25:53,467
Voeg wat peper toe.

223
00:25:54,112 --> 00:25:56,046
Peper?

224
00:25:56,114 --> 00:25:57,945
Geeft het meer smaak.

225
00:26:01,286 --> 00:26:02,583
Mevrouw...

226
00:26:03,455 --> 00:26:05,548
Dat zou je niet moeten zijn
hier uit eten.

227
00:26:05,624 --> 00:26:06,716
Waarom niet?

228
00:26:06,791 --> 00:26:10,022
Klanten zullen gaan
ergens anders.

229
00:26:12,130 --> 00:26:13,995
Dat was mijn eerste indruk.

230
00:26:15,800 --> 00:26:19,065
Maar het is goed. Wil je wat?

231
00:26:19,137 --> 00:26:20,263
Nee, bedankt.

232
00:28:03,241 --> 00:28:05,368
Ik wil het zien.

233
00:28:10,415 --> 00:28:12,508
Neem de tijd.

234
00:28:12,584 --> 00:28:15,985
Ik heb het zo gemist.

235
00:28:20,592 --> 00:28:23,220
- Zolang je wilt.
- Zo schattig, maar raar.

236
00:28:30,935 --> 00:28:33,199
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.

237
00:28:33,271 --> 00:28:36,331
Ik zou het kunnen afsnijden
en neem hem mee!

238
00:29:36,000 --> 00:29:37,797
Lik mij!

239
00:30:57,749 --> 00:30:59,842
Mijn benen zijn doorweekt!
Dit is de beste!

240
00:30:59,918 --> 00:31:01,545
Het voelt zo goed!

241
00:31:13,932 --> 00:31:16,366
Zo begon het
met zijn vrouw.

242
00:31:16,434 --> 00:31:19,369
Een simpele klap op de kont.

243
00:31:19,437 --> 00:31:22,406
Later escalerend
tot gewelddadige zweepslagen.

244
00:31:24,108 --> 00:31:27,703
Zijn vrouw kon het
de riem te dragen.

245
00:31:27,779 --> 00:31:29,610
Maar op een dag,

246
00:31:29,681 --> 00:31:33,048
hij stelde voor haar te slaan
met een wasbord...

247
00:31:33,117 --> 00:31:35,881
en vervolgens weergeven
haar lichaam in een galerij.

248
00:31:35,954 --> 00:31:37,922
Daarom is ze vertrokken
om in Parijs te studeren.

249
00:31:39,290 --> 00:31:42,225
Wat is entrecote? Rundvlees of varkensvlees?

250
00:31:42,293 --> 00:31:43,317
Rundvlees.

251
00:31:43,394 --> 00:31:45,885
Dan neem ik entrecote.

252
00:31:45,964 --> 00:31:47,363
Wij nemen de entrecote.

253
00:31:47,432 --> 00:31:49,400
Hoeveel porties?

254
00:31:49,467 --> 00:31:51,059
Drie?

255
00:31:51,135 --> 00:31:53,899
Eén zal genoeg zijn.

256
00:31:53,972 --> 00:31:56,736
- Twee is de minimale bestelling.
- Soju of bier?

257
00:31:56,808 --> 00:31:58,833
Ik geef de voorkeur aan soju.

258
00:31:58,910 --> 00:32:03,279
- Soju, alsjeblieft.
- Als jij het zegt.

259
00:32:04,983 --> 00:32:08,077
Het maakt mij niet uit wat mensen denken.

260
00:32:08,152 --> 00:32:09,915
Dat is de manier om respect te krijgen.

261
00:32:09,988 --> 00:32:13,617
Die vrouw was alleen maar beleefd
omdat we niet bang zijn.

262
00:32:17,662 --> 00:32:20,290
Hier, omdat je wilt
zoveel vlees.

263
00:32:29,507 --> 00:32:31,771
Drink niet zo snel.

264
00:32:31,843 --> 00:32:34,607
Een te grote schok voor het systeem.

265
00:32:34,679 --> 00:32:36,977
Ik zal vertragen.

266
00:32:45,690 --> 00:32:48,625
Hoe ga je verbranden
al deze calorieën?

267
00:32:50,194 --> 00:32:52,992
- Door je een flinke pak slaag te geven!
- Echt?

268
00:32:53,531 --> 00:32:55,192
Eet dan op!

269
00:32:57,035 --> 00:33:00,971
Veel vrouwen konden er niet tegen.

270
00:33:02,040 --> 00:33:04,338
Ik kan het.

271
00:33:07,545 --> 00:33:08,842
Ben ik een viezerik?

272
00:33:09,714 --> 00:33:12,512
Een echte viezerik
zou dat niet vragen.

273
00:33:12,717 --> 00:33:15,311
Het maakt mij niet uit of je dat wel bent.

274
00:33:15,386 --> 00:33:18,480
Te veel hypocrieten,
netjes aan de buitenkant...

275
00:33:18,556 --> 00:33:19,420
maar smerig van binnen.

276
00:33:19,490 --> 00:33:22,516
Zo ben jij niet.
Dus doe wat je wilt.

277
00:33:37,141 --> 00:33:39,041
Ik houd van je.

278
00:33:41,913 --> 00:33:43,904
Ik hou ervan om geslagen te worden.

279
00:34:03,301 --> 00:34:08,432
Mijn kont vermoordt me.
Maar het is zo geweldig!

280
00:34:49,981 --> 00:34:51,915
Heb jij J gisteren gezien?

281
00:34:54,886 --> 00:34:56,148
Hoe ver ben je deze keer gegaan?

282
00:35:03,661 --> 00:35:04,958
Echt?

283
00:35:36,194 --> 00:35:37,889
Mag ik het aanraken?

284
00:35:53,044 --> 00:35:56,172
Ze leek jaloers.

285
00:35:56,881 --> 00:35:59,008
Ik heb medelijden met haar.

286
00:35:59,450 --> 00:36:02,510
Het is alsof ik je heb gestolen.

287
00:36:03,221 --> 00:36:05,985
Denk niet zo.

288
00:36:07,058 --> 00:36:10,118
Ik denk dat het beter zou zijn...

289
00:36:10,895 --> 00:36:13,489
om afstand van haar te houden.

290
00:36:13,564 --> 00:36:16,192
Ik ben nu bij Woori.

291
00:36:16,734 --> 00:36:20,295
Bij haar thuis.
Wil je met haar praten?

292
00:36:20,371 --> 00:36:22,134
Nee, waarvoor?

293
00:36:22,206 --> 00:36:24,470
Ik zal haar aandoen.

294
00:36:24,542 --> 00:36:26,942
Doe dat niet...

295
00:36:31,082 --> 00:36:32,709
Hallo?

296
00:36:38,422 --> 00:36:41,016
Wat heeft Y je nog meer verteld?

297
00:36:44,929 --> 00:36:48,729
Nu ik je stem hoor...

298
00:36:49,600 --> 00:36:52,398
Ik zou op dit moment kunnen sterven.

299
00:36:54,372 --> 00:36:56,738
Zou een veroordeelde persoon zijn
klinkt anders?

300
00:36:58,776 --> 00:37:01,404
Woori denkt dat ze van J.

301
00:37:02,446 --> 00:37:05,574
Maar ze weet het niet
wat liefde is.

302
00:37:06,217 --> 00:37:09,709
Voor anderen is het gemakkelijk
maar niet voor haar.

303
00:37:10,087 --> 00:37:13,056
DE DERDE OF VIERDE VERGADERING

304
00:37:13,124 --> 00:37:15,388
Hoe ging het examen?

305
00:37:15,459 --> 00:37:19,088
Ik weet het niet. Niets bijzonders.

306
00:37:20,131 --> 00:37:24,192
Heb je aan de universiteit gedacht?

307
00:37:25,136 --> 00:37:29,630
Niet in Seoel.
Ergens dichter bij huis.

308
00:37:30,474 --> 00:37:33,136
Waarschijnlijk ga ik het niet redden
in Statistieken.

309
00:37:33,811 --> 00:37:37,178
Dus ik ga
voor computerprogrammering.

310
00:37:37,815 --> 00:37:40,784
Het is moeilijk om je te kwalificeren
voor statistieken?

311
00:37:40,851 --> 00:37:43,911
Ja, maar het is echt zo
maakt niet uit.

312
00:37:45,323 --> 00:37:47,052
Dus ik heb het gehoord.

313
00:37:49,660 --> 00:37:51,560
En na je studie?

314
00:37:53,831 --> 00:37:56,629
Leer computergebruik...

315
00:37:57,335 --> 00:38:00,031
of ambtenaar worden.

316
00:38:02,673 --> 00:38:05,938
Wat heeft het voor zin om te praten
over deze onzin?

317
00:38:06,010 --> 00:38:08,103
Voor het hotel?

318
00:38:08,179 --> 00:38:10,943
Nee, aan de overkant van de straat.

319
00:38:13,184 --> 00:38:14,549
Hier.

320
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
Dit is prima.

321
00:38:19,690 --> 00:38:21,180
Wat ben ik verschuldigd?

322
00:38:21,258 --> 00:38:23,954
3.200 gewonnen.

323
00:40:25,649 --> 00:40:26,946
Vind je het leuk?

324
00:40:47,338 --> 00:40:50,967
Dat is het. Ik kom.

325
00:40:59,250 --> 00:41:00,547
Was het goed?

326
00:41:00,618 --> 00:41:02,313
Geweldig.

327
00:41:04,021 --> 00:41:06,785
Lik nu mijn poesje.

328
00:41:08,526 --> 00:41:10,323
Kom op.

329
00:41:19,203 --> 00:41:21,000
Ik ben je puppy.

330
00:41:35,486 --> 00:41:37,317
Diep...

331
00:41:37,388 --> 00:41:40,084
Dieper...

332
00:41:41,392 --> 00:41:43,360
Wrijf erover met je neus.

333
00:41:43,894 --> 00:41:45,691
Ik kan het niet vinden.

334
00:41:57,908 --> 00:41:59,205
Lik nu mijn kont.

335
00:42:12,423 --> 00:42:13,890
Dat kriebelt.

336
00:42:35,279 --> 00:42:37,713
Hoe is het?

337
00:42:37,781 --> 00:42:39,840
Waarom lik je mijn kont niet?

338
00:42:48,492 --> 00:42:50,926
Nog een stukje omhoog.

339
00:43:11,749 --> 00:43:14,115
Wauw, deze geur maakt me kapot!

340
00:43:15,152 --> 00:43:18,178
- Houd je van de geur van stront?
- Ik vind het geweldig!

341
00:43:20,824 --> 00:43:22,792
Beweeg je kont omhoog.

342
00:43:32,336 --> 00:43:33,803
Wacht even.

343
00:43:40,177 --> 00:43:42,441
Laat mij je slaan.

344
00:43:42,513 --> 00:43:44,572
OK. Wat heb je meegenomen?

345
00:44:05,035 --> 00:44:08,630
- Hoe wil je mij?
- Draai je om.

346
00:44:10,274 --> 00:44:13,471
Gezicht naar beneden.

347
00:44:13,544 --> 00:44:15,341
Breng je kont omhoog.

348
00:44:18,215 --> 00:44:22,174
Nu, als een driehoek.

349
00:44:23,721 --> 00:44:28,784
- Hoofd naar beneden.
- Maar ik wil kijken.

350
00:44:28,892 --> 00:44:33,124
Het is dun. Het zal vertrekken
diepe vlekken op uw huid.

351
00:44:33,197 --> 00:44:35,859
Moet ik iets anders gebruiken?

352
00:44:39,403 --> 00:44:43,931
Je kunt huilen en schreeuwen...

353
00:44:44,842 --> 00:44:48,334
Maar als je kont zakt
Of je probeert het te beschermen...

354
00:44:48,412 --> 00:44:50,505
Ik sla je dood.

355
00:44:50,581 --> 00:44:52,742
- Ik zal niet huilen.
- Zeker?

356
00:44:52,816 --> 00:44:55,842
Ga je gang. Zweep mij.
Ik laat mijn kont niet vallen.

357
00:44:55,919 --> 00:44:57,750
Hoger!

358
00:44:58,756 --> 00:44:59,950
Daar gaan we.

359
00:45:05,763 --> 00:45:08,061
- Alles goed?
- Het gaat goed met me.

360
00:45:12,269 --> 00:45:16,729
Gaat het? Doet het pijn?

361
00:45:19,109 --> 00:45:21,976
Ik houd van je.
Ik houd van je.

362
00:45:25,115 --> 00:45:29,484
J geeft haar 35 keer zweepslagen
passend bij haar heupomvang.

363
00:45:29,853 --> 00:45:33,220
Y beweegt haar heupen
heen en weer.

364
00:45:33,290 --> 00:45:36,088
Maar valt nooit naar beneden
of probeert haar kont te beschermen.

365
00:45:37,628 --> 00:45:43,089
J wordt moeilijker
en Y wordt natter.

366
00:45:44,134 --> 00:45:50,266
NA VERSCHILLENDE CLIMAXEN
EN DINER MEER SEKS

367
00:46:07,491 --> 00:46:08,981
Moeilijker!

368
00:46:24,007 --> 00:46:26,305
- Dat kan ik niet.
- Moe?

369
00:46:28,345 --> 00:46:30,279
Niet meer...

370
00:46:30,347 --> 00:46:31,644
Probeer harder!

371
00:46:32,683 --> 00:46:34,480
Meer!

372
00:46:48,699 --> 00:46:50,326
Hallo.

373
00:46:51,201 --> 00:46:54,227
Ja, goed.

374
00:46:54,872 --> 00:46:56,499
We zijn zo weg.

375
00:47:03,213 --> 00:47:06,808
Kom op, schiet op!

376
00:47:06,884 --> 00:47:10,718
Nogmaals de receptie.
Het is afrekentijd.

377
00:47:14,892 --> 00:47:16,189
Ik ben aan het uitchecken.

378
00:47:18,729 --> 00:47:19,991
Teken hier, alstublieft.

379
00:47:20,063 --> 00:47:23,863
- Sorry dat ik te laat ben.
- Laat maar zitten.

380
00:47:25,569 --> 00:47:26,695
Bedankt.

381
00:47:30,073 --> 00:47:32,871
- Nog een fijne dag, meneer.
- Bedankt. Doei.

382
00:47:39,416 --> 00:47:40,883
O, meneer...

383
00:47:43,420 --> 00:47:45,854
Ik heb nog niet veel van je werk gezien
de laatste tijd?

384
00:47:45,923 --> 00:47:48,050
Ik doe niet veel deze dagen.

385
00:47:50,794 --> 00:47:54,059
Schatje, dit is J,
een collega-beeldhouwer.

386
00:47:54,131 --> 00:47:56,292
Aangenaam.

387
00:47:57,434 --> 00:48:02,064
- Laten we contact houden.
- Ja.

388
00:48:15,385 --> 00:48:17,580
Is hij zo belangrijk?

389
00:48:18,956 --> 00:48:20,583
Wat hebben we verkeerd gedaan?

390
00:48:20,958 --> 00:48:23,426
Waarom ben je zo nerveus?

391
00:48:23,961 --> 00:48:26,259
Je bent zo'n lafaard.

392
00:48:27,464 --> 00:48:31,457
Wat wil je doen?

393
00:48:32,970 --> 00:48:35,598
Na de lunch,
We hebben nog twee uur.

394
00:48:36,473 --> 00:48:37,599
Laten we ergens heen gaan.

395
00:48:39,810 --> 00:48:41,744
Hallo.

396
00:48:41,812 --> 00:48:43,746
Ben jij dat?

397
00:48:43,814 --> 00:48:46,339
Ja, heb je gebeld?

398
00:48:46,416 --> 00:48:49,908
Meerdere keren.
Zelfs bij je moeder.

399
00:48:49,987 --> 00:48:51,818
Wat is er aan de hand?

400
00:48:52,322 --> 00:48:53,687
Goed nieuws.

401
00:48:53,757 --> 00:48:57,591
Mijn professor heeft het aanbevolen
mijn werk naar de Biënnale.

402
00:48:57,661 --> 00:49:00,630
Echt? En jij bent daar geweest
slechts twee jaar.

403
00:49:02,165 --> 00:49:03,792
Gefeliciteerd.

404
00:49:04,501 --> 00:49:06,992
Ik heb je hulp nodig
met het concept.

405
00:49:07,504 --> 00:49:13,465
Kom alsjeblieft naar Parijs
en help mij.

406
00:49:14,511 --> 00:49:19,039
Kun je het niet alleen?

407
00:49:19,683 --> 00:49:21,947
Alleen.

408
00:49:22,019 --> 00:49:23,350
Wat?

409
00:49:24,521 --> 00:49:25,988
Het gaat slecht met de lijn.

410
00:49:27,357 --> 00:49:30,485
Ik bel je later.

411
00:49:32,195 --> 00:49:34,459
Zelfs je kuiten
zijn geslagen!

412
00:49:34,531 --> 00:49:35,828
Het is oké.

413
00:49:36,199 --> 00:49:39,168
Ik draag geen uniform meer.

414
00:49:41,038 --> 00:49:42,972
Vind je het echt leuk om geslagen te worden?

415
00:49:43,040 --> 00:49:46,168
Ik hou van alles wat J doet.

416
00:49:48,545 --> 00:49:51,742
Hoe gaat het met mijn kont? Ziet het er gescheurd uit?

417
00:49:54,551 --> 00:49:58,851
Het is nog steeds een beetje bloederig.

418
00:50:00,223 --> 00:50:02,521
Ik zal er wat zalf op smeren.

419
00:50:06,563 --> 00:50:08,190
Het brandt!

420
00:50:11,301 --> 00:50:16,762
SHILLA MOTEL

421
00:50:16,840 --> 00:50:21,209
OOST TAEGU INN

422
00:50:21,278 --> 00:50:23,371
PARADIJSHOTEL

423
00:50:23,447 --> 00:50:24,675
VILLA HERBERG

424
00:50:24,748 --> 00:50:27,444
Volgens het boek,
ze ontmoetten elkaar op het station East Taegu.

425
00:50:28,418 --> 00:50:31,216
Maar het had kunnen gebeuren
in welke stad dan ook.

426
00:50:51,274 --> 00:50:53,071
Hallo?

427
00:50:55,612 --> 00:50:57,239
Iemand hier?

428
00:51:04,788 --> 00:51:05,914
Hallo?

429
00:51:11,461 --> 00:51:13,088
Wacht hier.

430
00:51:25,809 --> 00:51:27,436
Kom op.

431
00:52:09,653 --> 00:52:12,645
Mijnheer, heeft u vacatures?

432
00:52:13,356 --> 00:52:17,053
- Hoe oud ben je?
- Twintig.

433
00:52:17,127 --> 00:52:20,119
- Heb je een identiteitsbewijs?
- Wie heeft er tegenwoordig een identiteitsbewijs?

434
00:52:20,197 --> 00:52:23,291
Sorry, geen kamers voor minderjarigen.
We staan ​​onder toezicht.

435
00:52:23,366 --> 00:52:26,699
- Zoek een andere plek.
- Laten we gaan.

436
00:52:27,337 --> 00:52:29,134
Tot ziens, meneer.

437
00:52:31,541 --> 00:52:33,634
Ze is echt 20.

438
00:52:33,710 --> 00:52:36,304
- Ik ben 20.
- Dat verzeker ik je.

439
00:52:37,380 --> 00:52:39,974
Sorry, ze zijn aan het kraken
de laatste tijd op ons af.

440
00:52:40,050 --> 00:52:42,575
Kijk naar haar. Ze is niet minderjarig.

441
00:52:44,554 --> 00:52:46,886
Geef ons een kamer.

442
00:52:46,957 --> 00:52:49,255
Oké, vul dit in.

443
00:52:50,227 --> 00:52:53,219
- Kamernummer?
- 308.

444
00:52:58,902 --> 00:53:01,336
Ik ben het zo beu om meegenomen te worden
voor een minderjarige.

445
00:53:01,905 --> 00:53:04,135
Ik weet.

446
00:53:13,083 --> 00:53:15,051
Het is alsof je in een chalet zit.

447
00:53:19,756 --> 00:53:21,223
O, het zonlicht!

448
00:53:31,935 --> 00:53:35,894
- Zullen we de zweepslagen overslaan?
- Echt niet!

449
00:54:50,347 --> 00:54:53,612
J is geen sadist.

450
00:54:53,683 --> 00:54:56,447
Echte sadisten haten geslachtsgemeenschap.

451
00:54:56,519 --> 00:55:00,387
J ziet zweepslagen
als onderdeel van het voorspel.

452
00:55:10,200 --> 00:55:13,966
Wetende dat ze er zijn
om drie maanden uit elkaar te blijven,

453
00:55:14,037 --> 00:55:16,164
J en Y zijn nog intenser.

454
00:56:17,801 --> 00:56:21,737
DRIE MAANDEN LATER

455
00:56:38,288 --> 00:56:42,725
Ik zou weg moeten blijven.
Ik zou haar niet moeten bellen.

456
00:56:42,792 --> 00:56:48,389
J ging bijna niet meer terug
naar Seoel.

457
00:56:48,465 --> 00:56:51,559
Maar hij belde Y
van de luchthaven Kimpo...

458
00:56:51,634 --> 00:56:54,728
ging toen rechtdoor
naar haar universiteit.

459
00:57:10,320 --> 00:57:12,288
Hier ben ik!

460
00:57:12,655 --> 00:57:15,283
- Lang niet gezien.
- Je kwam vroeg terug.

461
00:57:16,326 --> 00:57:19,921
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

462
00:57:19,996 --> 00:57:21,930
Je ziet er uitgeput uit.

463
00:57:21,998 --> 00:57:24,626
Ik heb mijn tassen laten vallen
en snelde er meteen naartoe.

464
00:57:25,335 --> 00:57:29,271
Ik denk aan jou,
Ik kon niet slapen in het vliegtuig.

465
00:57:29,339 --> 00:57:31,102
Zijn mijn ogen rood?

466
00:57:31,174 --> 00:57:32,971
Ze zijn nog steeds mooi.

467
00:57:44,187 --> 00:57:45,984
Veel vrienden gemaakt?

468
00:57:46,856 --> 00:57:48,483
Niet echt.

469
00:59:18,114 --> 00:59:20,048
Heb je meegenomen waar ik om vroeg?

470
00:59:23,953 --> 00:59:25,420
Laat het mij zien.

471
00:59:32,128 --> 00:59:34,926
Ze waren niet gemakkelijk te vinden.

472
00:59:42,472 --> 00:59:45,407
- Zien!
- Waar heb je ze gevonden?

473
00:59:45,475 --> 00:59:48,239
Op de heuvel achter de campus.
Ik heb de les overgeslagen.

474
00:59:48,311 --> 00:59:52,407
Je bent geweldig.
Laten we eens kijken.

475
00:59:54,150 --> 00:59:56,778
Geweldig. Deze zal het doen.

476
00:59:59,489 --> 01:00:01,957
Kleed je uit en buig voorover.

477
01:00:02,659 --> 01:00:05,719
- Laten we het proberen.
- OK.

478
01:00:16,673 --> 01:00:19,665
- Doet dat pijn?
- Helemaal niet.

479
01:00:20,510 --> 01:00:23,570
- En dat?
- Een beetje.

480
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
- En dit?
- Niets.

481
01:00:28,184 --> 01:00:31,950
- Dit?
- Ik vind het geweldig.

482
01:00:32,522 --> 01:00:33,955
En dit?

483
01:00:34,023 --> 01:00:36,856
Dat is geweldig.

484
01:00:37,527 --> 01:00:38,994
- En dit?
- Leuk.

485
01:00:40,029 --> 01:00:41,997
- Dit?
- Ja!

486
01:01:15,231 --> 01:01:16,994
Deed het zoveel pijn?

487
01:01:22,371 --> 01:01:25,067
Ben je boos omdat
Ik heb geen cadeau voor je meegenomen?

488
01:01:35,518 --> 01:01:37,349
Zou je met mij willen trouwen?

489
01:01:38,121 --> 01:01:40,385
Ik kan scheiden.

490
01:01:41,591 --> 01:01:44,059
Als je gaat scheiden, zal ik je verlaten.

491
01:01:45,497 --> 01:01:47,260
Mijn vrouw heeft het prima naar haar zin in Parijs.

492
01:01:48,167 --> 01:01:50,863
Voel je niet schuldig.

493
01:01:52,838 --> 01:01:57,366
Je zult mij waarschijnlijk behandelen
hetzelfde als je vrouw op een dag.

494
01:01:58,177 --> 01:01:59,974
Als je van haar scheidt,
Ik zal je nooit meer zien.

495
01:02:02,514 --> 01:02:04,482
Wat is er aan de hand?

496
01:02:07,519 --> 01:02:09,783
Heb ik je te hard geslagen?

497
01:02:11,523 --> 01:02:13,320
We zouden van rol kunnen wisselen.

498
01:02:14,693 --> 01:02:17,491
Ik heb gewoon zin om te huilen.

499
01:02:18,530 --> 01:02:20,794
Het is maar voorspel.

500
01:02:20,866 --> 01:02:22,629
Rollen uitwisselen
maakt geen verschil.

501
01:02:22,701 --> 01:02:24,760
Hoe zou ik je kunnen slaan?

502
01:02:26,872 --> 01:02:29,306
Je vond het leuk
onder de zweep toch?

503
01:02:31,043 --> 01:02:33,978
Niet veel.
Ik deed het alleen voor jou.

504
01:02:35,881 --> 01:02:37,109
Prima.

505
01:02:37,983 --> 01:02:41,316
Dus doe dit voor mij.

506
01:02:42,388 --> 01:02:43,878
Ik wil dat je mij een zweep geeft.

507
01:02:46,558 --> 01:02:48,253
Ik kan het niet.

508
01:02:49,728 --> 01:02:50,717
Kom op!

509
01:02:54,566 --> 01:02:55,863
OK.

510
01:03:00,072 --> 01:03:01,767
Als je valt
vanuit deze positie...

511
01:03:02,408 --> 01:03:04,103
of als je probeert te beschermen
jouw kont...

512
01:03:05,077 --> 01:03:07,375
Ik geef je dubbele wimpers.

513
01:03:08,080 --> 01:03:10,173
Weet jij het sleutelnummer?

514
01:03:10,249 --> 01:03:11,716
35 wimpers.

515
01:03:13,585 --> 01:03:15,985
Het kan erg pijnlijk zijn.

516
01:03:29,268 --> 01:03:30,565
Voel je je goed?

517
01:03:31,270 --> 01:03:33,067
Ja.

518
01:03:39,278 --> 01:03:40,575
Sta op!

519
01:03:50,456 --> 01:03:51,923
Kom op!

520
01:03:52,624 --> 01:03:53,921
Sta op!

521
01:04:01,300 --> 01:04:03,234
De tak brak.

522
01:04:03,302 --> 01:04:05,293
We zullen opnieuw moeten beginnen.

523
01:04:08,474 --> 01:04:10,942
- Zeg "Ja, mevrouw."
- Ja, mevrouw.

524
01:04:33,332 --> 01:04:36,358
Hoe tolereerde Y
die vreselijke zweepslagen?

525
01:04:37,102 --> 01:04:40,094
J voelde ondragelijke pijn,
maar ook plezier...

526
01:04:41,573 --> 01:04:45,304
Zoals herinneringen aan de kindertijd.

527
01:05:01,527 --> 01:05:03,119
Kijk eens hoe groot dat is!

528
01:05:17,042 --> 01:05:20,478
Kom zonder mijn toestemming,
en ik sla je dood.

529
01:05:20,546 --> 01:05:22,343
Ja, mevrouw.

530
01:05:54,913 --> 01:05:56,073
Wat is dit?!

531
01:06:03,255 --> 01:06:05,655
- Heb ik je toestemming gegeven?
- Nee, mevrouw.

532
01:06:06,491 --> 01:06:08,584
Je bent gestraft.
We zullen opnieuw moeten beginnen.

533
01:06:19,938 --> 01:06:21,872
Zeg dat je van mij houdt.

534
01:06:21,940 --> 01:06:23,498
Ik houd van je.

535
01:06:31,450 --> 01:06:33,111
Ik houd van je.

536
01:06:47,065 --> 01:06:49,033
Pijnlijk, nietwaar?

537
01:06:54,473 --> 01:06:57,408
Draai je om.

538
01:06:57,476 --> 01:06:58,773
Ik zal het wassen.

539
01:06:59,645 --> 01:07:05,083
Je lul leek nog groter
toen ik je sloeg.

540
01:07:05,150 --> 01:07:08,381
Ik dacht van wel
scheur mij uiteen.

541
01:07:12,658 --> 01:07:15,957
- Het deed pijn, nietwaar?
- Ja, maar o zo lekker.

542
01:07:29,508 --> 01:07:33,638
- Zachtjes daar.
- Het doet veel pijn?

543
01:07:37,683 --> 01:07:39,241
En hier?

544
01:07:39,685 --> 01:07:42,620
Dit is de slechtste plek.

545
01:07:42,688 --> 01:07:43,985
Het moet ondraaglijk zijn geweest.

546
01:07:46,858 --> 01:07:51,318
Dit zal het verzachten
voorlopig.

547
01:08:05,377 --> 01:08:07,368
Blaas erop.

548
01:08:16,555 --> 01:08:19,023
Een verband, oké?

549
01:08:20,225 --> 01:08:22,193
Voorzichtig.

550
01:08:34,906 --> 01:08:37,033
Omdat je op de universiteit zit,
Ik voel me beter over ons.

551
01:08:37,109 --> 01:08:38,508
Ik ook.

552
01:08:38,577 --> 01:08:40,204
Ik kan je vaker zien.

553
01:08:43,749 --> 01:08:45,410
Mijn broer.

554
01:08:45,484 --> 01:08:49,215
Je was de hele nacht buiten.
Waar was je?

555
01:08:50,122 --> 01:08:54,081
Ik was... bij mijn studiegroep.

556
01:08:55,427 --> 01:08:59,363
Dit is... onze professor.

557
01:09:00,932 --> 01:09:04,026
Eindig niet zoals onze zussen!

558
01:09:04,102 --> 01:09:05,433
Ik heb je in de gaten!

559
01:10:32,190 --> 01:10:34,624
Je ziet er prachtig uit.

560
01:10:36,862 --> 01:10:40,320
Ik kon niet ademen.
Mijn hart klopt zo snel.

561
01:10:41,533 --> 01:10:44,161
- Seoel is geweldig.
- Eerste keer hier?

562
01:10:46,037 --> 01:10:47,163
Kijk daar eens naar.

563
01:10:49,374 --> 01:10:50,841
Je bent zo mooi!

564
01:10:57,549 --> 01:10:59,608
Y is de mooiste.

565
01:10:59,684 --> 01:11:02,585
Mooier dan welk meisje dan ook dat ik zag
op weg naar huis.

566
01:11:03,388 --> 01:11:05,686
Het mooiste meisje
in de wereld.

567
01:11:10,395 --> 01:11:13,364
- Ik heb een heleboel stokjes klaargemaakt.
- Echt?

568
01:11:21,406 --> 01:11:23,374
Geef me zoveel als je wilt.

569
01:11:39,257 --> 01:11:41,555
Hier is wat koffie voor ons.

570
01:11:44,629 --> 01:11:47,120
Wat is er mis?

571
01:11:47,699 --> 01:11:49,633
Laat me eens kijken.

572
01:11:49,701 --> 01:11:52,864
O, mijn arme baby.

573
01:11:52,938 --> 01:11:55,202
Je liet me het morsen!

574
01:11:55,273 --> 01:11:58,765
- Vind je het leuk om mij te slaan?
- Alleen omdat je het leuk vindt.

575
01:11:59,277 --> 01:12:03,373
- En als ik zei dat je moest stoppen?
- Stop?

576
01:12:03,448 --> 01:12:06,849
Wat zou mij dan nog meer opleveren
zoveel opwinding?

577
01:12:07,118 --> 01:12:11,555
Ik wil het zo graag
mijn oksels prikken!

578
01:12:11,623 --> 01:12:13,250
Is het zo goed?

579
01:12:13,792 --> 01:12:17,353
Het is een hoge! En soms,
Ik voel me gewoon een moeder.

580
01:12:18,630 --> 01:12:20,598
Mijn kindje...

581
01:12:23,468 --> 01:12:28,269
Hoe verschrikkelijk! Je bent jong,
en ik word steeds ouder.

582
01:12:30,141 --> 01:12:32,439
Ik ben bang om je te verliezen
terwijl ik weg ben.

583
01:12:33,478 --> 01:12:36,914
Ik wil je iets laten zien.

584
01:12:38,483 --> 01:12:41,782
Ik wil...

585
01:12:42,654 --> 01:12:45,350
tatoeëer je hier.

586
01:12:46,825 --> 01:12:49,794
Hoe zit het met "Jij bent van mij"?

587
01:12:52,664 --> 01:12:57,101
J KEERT TERUG NAAR PARIJS

588
01:12:57,168 --> 01:13:04,404
OP UITNODIGING VAN
DE FRANSE VERENIGING VOOR SCHONE KUNST

589
01:13:08,847 --> 01:13:13,147
Het spijt me! Ik kon het gewoon niet
weggaan uit de groep.

590
01:13:17,188 --> 01:13:22,148
De senioren lieten me niet gaan.

591
01:13:25,030 --> 01:13:27,726
Laat maar zitten. Ik moet gaan.

592
01:13:28,733 --> 01:13:31,293
Houd alsjeblieft op met pruilen.

593
01:13:35,874 --> 01:13:37,341
Ben je nog steeds boos?

594
01:13:42,881 --> 01:13:44,371
Ik zal niet bewegen.

595
01:14:01,399 --> 01:14:03,526
Ben je nog steeds boos?

596
01:14:04,903 --> 01:14:07,371
Het is allemaal mijn schuld.

597
01:14:08,573 --> 01:14:10,370
Kan ik het goedmaken met je?

598
01:14:21,586 --> 01:14:25,181
Wat in vredesnaam!
Dit is de damestoilet!

599
01:14:25,256 --> 01:14:27,850
Je bent gek!

600
01:14:30,595 --> 01:14:33,393
- Kijk.
- Het is bijna weg.

601
01:14:34,265 --> 01:14:37,359
Je had het dieper moeten doen.

602
01:14:37,435 --> 01:14:39,198
Je huilde dat het pijn deed
te veel.

603
01:14:39,270 --> 01:14:40,897
Ik huilde niet.

604
01:14:41,439 --> 01:14:44,067
Ik wil er afscheid van nemen.

605
01:14:48,947 --> 01:14:50,915
Hij gaat niet open!

606
01:15:39,664 --> 01:15:42,132
MIJN BESTE VROUW, SLAAT ME ALSTUBLIEFT

607
01:15:46,137 --> 01:15:48,935
Het is niet goed.
Je moet mij slaan.

608
01:15:58,316 --> 01:16:00,841
Hier. Kom op.

609
01:16:03,254 --> 01:16:06,746
Zweep mij!

610
01:16:06,824 --> 01:16:10,419
- Begin daar niet nog een keer over!
- Kom op. Zweep mij.

611
01:16:11,663 --> 01:16:13,927
Ja! Moeilijker! Meer! Meer!

612
01:16:16,167 --> 01:16:18,067
Moeilijker!

613
01:16:19,837 --> 01:16:22,305
Meer!

614
01:16:23,841 --> 01:16:26,309
Schat, zweep me.

615
01:16:28,680 --> 01:16:30,511
Zweep mij!

616
01:16:34,519 --> 01:16:37,317
Waarom ben je zo?

617
01:16:37,855 --> 01:16:39,948
- Houd op!
- Ik smeek je!

618
01:16:45,029 --> 01:16:47,327
Alsjeblieft, zweep me!

619
01:16:51,869 --> 01:16:55,999
- Houd op!
- Ik smeek je.

620
01:17:44,589 --> 01:17:46,750
Is er iets mis?

621
01:17:47,925 --> 01:17:49,893
Vertel ik het je of niet?

622
01:17:50,595 --> 01:17:52,085
Vertel me wat?

623
01:17:53,097 --> 01:17:55,691
Terwijl jij weg was,

624
01:17:55,767 --> 01:17:59,396
Ik gaf een pijpbeurt
aan een oude man.

625
01:18:00,605 --> 01:18:01,731
Wat?

626
01:18:02,440 --> 01:18:03,737
Waarom?

627
01:18:04,275 --> 01:18:07,244
Ik wilde gewoon een oude man doen.

628
01:18:09,113 --> 01:18:12,446
- Ik ben geen oude man?
- Je was er niet.

629
01:18:13,618 --> 01:18:17,281
Je was bij je vrouw.
Ik had medelijden met mezelf.

630
01:18:19,123 --> 01:18:25,551
Deze professor bleef mij uitnodigen
voor een drankje.

631
01:18:25,630 --> 01:18:31,125
Dus stelde ik voor om te gaan
naar zijn plaats.

632
01:18:31,202 --> 01:18:35,662
We dronken whisky
en filmpjes bekeken.

633
01:18:36,841 --> 01:18:40,470
Hij heeft een bed voor mij opgemaakt.

634
01:18:40,812 --> 01:18:44,077
Ik trok zijn broek naar beneden
en blies hem.

635
01:18:44,148 --> 01:18:45,479
Shit!

636
01:18:51,656 --> 01:18:55,592
Waarom deed je dat in godsnaam?!

637
01:18:55,660 --> 01:18:57,127
Geen reden.

638
01:18:57,995 --> 01:19:02,261
Ik was slecht.
Je zou mij moeten straffen.

639
01:19:02,333 --> 01:19:05,564
Rechts. Kleed je uit en buig voorover.

640
01:19:36,000 --> 01:19:38,332
De pijn is zo raar.

641
01:19:38,770 --> 01:19:42,171
Zonder twijfel!
Anders krijg je het dubbele!

642
01:19:45,543 --> 01:19:48,671
Zonder twijfel!

643
01:19:50,715 --> 01:19:52,808
- Ik kan er niet tegen!
- Terug op zijn plek!

644
01:19:53,384 --> 01:19:55,477
Of ik sla je dood!

645
01:19:55,553 --> 01:19:57,316
Zonder twijfel!

646
01:20:01,159 --> 01:20:02,251
Houd je kont omhoog!

647
01:20:04,562 --> 01:20:05,688
Zonder twijfel!

648
01:21:05,423 --> 01:21:08,085
Stop. Ik moet gaan...

649
01:21:12,129 --> 01:21:13,994
Wacht even.

650
01:21:15,967 --> 01:21:18,959
- Ik ga schijten.
- Houd het binnen.

651
01:21:29,981 --> 01:21:31,278
Zuig het!

652
01:21:32,316 --> 01:21:33,783
Zuigen!

653
01:22:02,446 --> 01:22:04,607
Houd het in je mond.
Niet slikken.

654
01:22:16,527 --> 01:22:18,154
Nu in zijn mond...

655
01:22:18,763 --> 01:22:20,788
J weerspiegelt die shit
is walgelijk...

656
01:22:20,865 --> 01:22:23,834
omdat het geen smaak heeft.

657
01:22:24,702 --> 01:22:26,169
Niet zoet.

658
01:22:27,705 --> 01:22:31,334
Niet bitter. Niet zout.
Niet pittig.

659
01:22:42,587 --> 01:22:44,714
Helemaal geen smaak.

660
01:22:51,629 --> 01:22:57,397
Smaak proeven
deed mijn hart zo snel kloppen.

661
01:22:59,470 --> 01:23:02,735
Nu weet ik dat je echt van me houdt.

662
01:23:02,807 --> 01:23:06,243
Niemand anders zou mijn stront opeten.

663
01:23:43,014 --> 01:23:44,845
Y, wil je niet tekenen?

664
01:23:45,516 --> 01:23:49,782
En slechts één op een miljoen zijn?

665
01:23:49,854 --> 01:23:54,951
Ik heb liever een land dat
respecteert elke individuele stem.

666
01:23:55,026 --> 01:23:59,929
Goed gezegd! Waar ben je terechtgekomen
zo'n mooi idee?

667
01:24:00,531 --> 01:24:04,399
EEN MILJOEN NAMEN TEGEN
GOLFCURSUSSEN IN NATIONALE PARKEN

668
01:24:30,061 --> 01:24:32,052
Tegen de tijd dat J thuiskwam,

669
01:24:32,129 --> 01:24:34,063
zijn huis was dat al
afgebrand.

670
01:24:52,249 --> 01:24:54,513
Een buurman meldde...

671
01:24:54,585 --> 01:24:58,715
Ik zie een man op een motorfiets
rondhangen.

672
01:24:59,423 --> 01:25:02,051
J zei niets tegen de politie...

673
01:25:02,126 --> 01:25:05,220
over de identiteit van de man.

674
01:25:16,107 --> 01:25:19,668
Pardon...
ken jij Y?

675
01:25:19,744 --> 01:25:21,575
Nee, het spijt me.

676
01:25:22,780 --> 01:25:24,907
Ze studeert Statistiek.

677
01:25:41,298 --> 01:25:44,495
Y belde twee weken later.

678
01:25:55,146 --> 01:25:56,272
J!

679
01:25:58,983 --> 01:25:59,950
Waar ben je geweest?

680
01:26:01,318 --> 01:26:07,279
Je moeder moet dat zijn
dol op je vrouw.

681
01:26:08,659 --> 01:26:10,456
De naam van uw vrouw is "G"?

682
01:26:12,496 --> 01:26:14,225
Iedere keer als ik belde...

683
01:26:14,999 --> 01:26:18,594
je moeder schreeuwde:

684
01:26:18,669 --> 01:26:22,605
"Is dit G? Ben jij dat, G?"

685
01:26:22,673 --> 01:26:29,545
Het maakte mij van streek. Ik kon niet praten.
Dus ik heb maar opgehangen.

686
01:26:30,848 --> 01:26:32,577
Het is oké.

687
01:26:37,021 --> 01:26:38,784
Wat is dit?

688
01:26:40,357 --> 01:26:41,517
Wat is er gebeurd?

689
01:26:44,028 --> 01:26:45,859
Ik ben van huis gegaan.

690
01:26:49,033 --> 01:26:50,523
Ik ben eindelijk ontsnapt.

691
01:26:50,868 --> 01:26:52,927
We kunnen beter naar binnen gaan.

692
01:26:54,205 --> 01:26:55,502
Laten we gaan.

693
01:27:01,879 --> 01:27:03,847
Woori heeft ons verraden.

694
01:27:05,049 --> 01:27:07,609
Mijn broer heeft haar gedwongen.

695
01:27:08,385 --> 01:27:10,649
Ze vertelde hem alles over ons.

696
01:27:10,721 --> 01:27:11,745
O ja?

697
01:27:13,057 --> 01:27:15,116
Nou, mijn huis is afgebrand.

698
01:27:15,860 --> 01:27:17,259
Wat?

699
01:27:18,229 --> 01:27:20,925
Alle stokken
zijn nu slechts as.

700
01:27:22,399 --> 01:27:24,526
Wat zullen we doen?

701
01:27:26,237 --> 01:27:29,001
- Maak eerst nieuwe stokjes klaar!
- Veel van hen!

702
01:27:30,407 --> 01:27:32,500
Ja, veel van hen.

703
01:28:24,461 --> 01:28:27,021
"Vlees is fantasie..."

704
01:28:27,798 --> 01:28:30,358
"Vlees... Fantasie..."

705
01:30:05,396 --> 01:30:08,365
We besloten het te hebben
geen thuis meer.

706
01:30:09,066 --> 01:30:11,330
Ik ben niet op zoek gegaan naar een nieuw huis.

707
01:30:11,402 --> 01:30:13,996
Y verliet familie
en universiteit achter.

708
01:30:19,576 --> 01:30:22,511
Elk motel in het land
werd ons liefdesnestje.

709
01:30:22,579 --> 01:30:26,174
Ik heb mijn geld opgebruikt
en creditcards.

710
01:30:26,250 --> 01:30:29,845
Ik smeekte om geld
kennissen in elke stad.

711
01:30:29,920 --> 01:30:33,356
We hadden slechts vier muren nodig
om ons heen om de liefde te bedrijven.

712
01:30:40,764 --> 01:30:44,530
Soms sloeg Y J niet,
of ze stopte halverwege,

713
01:30:44,601 --> 01:30:47,536
zeggen dat ze het niet aankon.

714
01:30:47,604 --> 01:30:50,505
Toen dat gebeurde,
J smeekte om meer.

715
01:30:50,574 --> 01:30:53,839
- Ik voel me niet goed.
- Alsjeblieft, zweep me.

716
01:30:55,279 --> 01:30:57,747
Stop! Wat is er mis met jou?

717
01:30:57,815 --> 01:30:59,339
Alsjeblieft, zweep me!

718
01:31:00,784 --> 01:31:02,217
Alsjeblieft!

719
01:31:03,620 --> 01:31:05,815
Niet uitkleden! Het is koud.

720
01:31:06,790 --> 01:31:07,916
Geef mij maar een zweep!

721
01:31:09,359 --> 01:31:11,224
Kom op!

722
01:31:16,800 --> 01:31:19,360
Alsof ik je zweep! Kom op!

723
01:31:29,813 --> 01:31:33,772
Ik ben je slaaf!
Straf mij!

724
01:31:36,153 --> 01:31:38,781
Ik ben je slaaf! Straf mij!

725
01:31:40,090 --> 01:31:41,785
Jij arme dwaas...

726
01:31:44,161 --> 01:31:45,628
Kom hier!

727
01:31:47,331 --> 01:31:48,593
Kom op, sla me.

728
01:31:48,665 --> 01:31:52,328
Weet je nog wanneer...
Hé! Luisteren!

729
01:31:52,402 --> 01:31:55,462
Je hebt mijn dij getatoeëerd.

730
01:31:56,673 --> 01:31:59,574
- Ik wil je hier tatoeëren.
- OK.

731
01:32:01,345 --> 01:32:04,610
Ik zal het beter doen.
Ik zal dieper snijden.

732
01:32:04,681 --> 01:32:06,478
- Zeker?
- Ja.

733
01:32:14,858 --> 01:32:16,155
"Mijn... liefde"

734
01:32:23,200 --> 01:32:24,690
Ziet er geweldig uit.

735
01:32:30,874 --> 01:32:32,501
Wees zachtaardig.

736
01:32:38,048 --> 01:32:39,675
Blijf stil.

737
01:32:47,724 --> 01:32:49,191
Beweeg niet.

738
01:32:52,062 --> 01:32:54,189
- Ik hou van je, Y.
- Bijna klaar.

739
01:32:55,732 --> 01:32:57,529
Het doet zoveel pijn.

740
01:33:05,909 --> 01:33:07,376
Ik houd van je.

741
01:33:43,080 --> 01:33:45,048
Het vermoordt mij.

742
01:33:45,115 --> 01:33:47,913
Wacht even. Het is bijna klaar.

743
01:33:57,294 --> 01:33:59,228
Ik hou van je, Y.

744
01:33:59,296 --> 01:34:01,764
Ik ook.

745
01:34:03,867 --> 01:34:06,927
"Mijn liefde"

746
01:34:07,304 --> 01:34:11,331
Ik hou van je, Y.
Ik hou van je.

747
01:34:28,825 --> 01:34:30,952
Kom op.

748
01:34:38,669 --> 01:34:41,331
Er is al dit hout.

749
01:34:41,405 --> 01:34:44,431
- Kijk eens naar deze.
- Maak het schoon.

750
01:34:47,778 --> 01:34:49,245
Kijk daar eens!

751
01:34:52,949 --> 01:34:55,417
Breng die ene over
met de nagel.

752
01:35:20,977 --> 01:35:22,444
Opgewonden?

753
01:35:29,653 --> 01:35:32,850
Shit! Kunnen mensen niet leven
zonder te werken?

754
01:35:35,826 --> 01:35:37,293
Laten we hier weggaan.

755
01:35:39,996 --> 01:35:42,430
En als ik geslagen werd
met de stok van een schoffel?

756
01:35:42,499 --> 01:35:43,796
Je zou sterven.

757
01:35:44,434 --> 01:35:45,799
Oké.

758
01:35:47,337 --> 01:35:49,464
OK. Doei.

759
01:35:51,842 --> 01:35:53,605
- Ik ben eindelijk van hem af.
- Wat?

760
01:35:53,677 --> 01:35:57,545
Ik kan terug naar huis.
Mijn broer is omgekomen bij een ongeval.

761
01:35:59,683 --> 01:36:02,311
Y zei zij
verantwoordelijk was geweest.

762
01:36:02,386 --> 01:36:06,823
Elke keer dat zij en J vertrokken
een motel, Y vertelde Woori de naam.

763
01:36:07,357 --> 01:36:10,622
Woori vertelde het altijd aan het motel
naam aan Y's broer.

764
01:36:10,694 --> 01:36:12,889
Dit was Y's manier...

765
01:36:12,963 --> 01:36:15,625
van het houden van haar broer
op pad...

766
01:36:15,699 --> 01:36:18,930
maar altijd frustrerend
stap achter.

767
01:36:19,002 --> 01:36:20,867
Eindelijk was dat zo
de fatale crash.

768
01:36:48,565 --> 01:36:51,056
Ik staarde naar die motorfiets
al eeuwen...

769
01:36:51,735 --> 01:36:55,398
nadenken over hoe je het beste kunt saboteren
zodat het zou crashen.

770
01:37:01,912 --> 01:37:04,710
Ik kan nu weer naar de universiteit.

771
01:37:05,248 --> 01:37:06,681
Wat?

772
01:37:06,750 --> 01:37:08,684
Ik ga naar huis.

773
01:37:08,752 --> 01:37:09,844
Wat betekent dat?

774
01:37:09,920 --> 01:37:12,047
Het betekent dat ik naar huis ga.

775
01:37:15,091 --> 01:37:16,558
Ga je nu naar huis?

776
01:37:18,094 --> 01:37:20,221
Maar wat zal ik doen?

777
01:37:23,099 --> 01:37:25,067
Wat zal ik doen?

778
01:37:26,102 --> 01:37:27,569
Ik weet het niet.

779
01:37:29,439 --> 01:37:31,066
Hoe zit het met mij?

780
01:37:35,946 --> 01:37:37,743
Wat zal ik nu doen?

781
01:37:53,663 --> 01:37:57,429
DE SCHOFFELSTOK

782
01:37:58,034 --> 01:37:59,467
Kun je het niet beantwoorden?

783
01:38:07,043 --> 01:38:09,170
Nog even.

784
01:38:09,713 --> 01:38:11,180
J, het is voor jou.

785
01:38:12,215 --> 01:38:13,842
Het is voor jou!

786
01:38:19,890 --> 01:38:22,450
Y belde J een paar maanden
nadat hij terugging naar Parijs.

787
01:38:23,226 --> 01:38:25,660
Niet uit Korea,
maar van Charles de Gaulle.

788
01:38:25,729 --> 01:38:28,823
Op het vliegveld?
Beweeg niet!

789
01:38:28,899 --> 01:38:31,026
Ga nergens heen!

790
01:39:10,941 --> 01:39:12,238
J!

791
01:39:12,776 --> 01:39:14,073
J!

792
01:39:15,612 --> 01:39:17,580
Wat doe jij hier?

793
01:39:19,616 --> 01:39:20,913
Ik heb je gemist.

794
01:39:21,284 --> 01:39:23,582
Je weet niet hoeveel
Ik heb je gemist.

795
01:39:24,788 --> 01:39:28,224
Ik verhuis naar Brazilië.
Naar die van mijn zus.

796
01:39:28,291 --> 01:39:30,919
Ik ben door Parijs gegaan
gewoon om jou te zien.

797
01:39:31,795 --> 01:39:34,093
We praten onderweg.

798
01:39:55,485 --> 01:39:57,112
Het is prima.

799
01:40:11,334 --> 01:40:13,700
- Ik heb je gemist.
- Ik ook.

800
01:40:14,504 --> 01:40:16,096
Waar is de badkamer?

801
01:40:16,172 --> 01:40:19,471
Daar, denk ik.

802
01:40:21,177 --> 01:40:24,305
- Mag ik komen?
- Wacht even.

803
01:40:25,181 --> 01:40:27,809
- Ik heb iets voor je.
- Ik kan niet wachten.

804
01:40:47,537 --> 01:40:49,471
Waarom duurt het zo lang?

805
01:40:49,539 --> 01:40:51,336
Ik kom!

806
01:40:58,548 --> 01:41:02,006
J!

807
01:41:05,388 --> 01:41:09,950
J vroeg Y ooit naar
haar schooluniform.

808
01:41:10,460 --> 01:41:14,829
Hij zei hoe fantastisch het was
geslagen door Y in haar uniform.

809
01:41:14,898 --> 01:41:17,696
Y is het niet vergeten.

810
01:41:34,250 --> 01:41:36,013
Is dit wat je wilde?

811
01:41:36,086 --> 01:41:38,213
Jij hebt het meegenomen!

812
01:41:42,592 --> 01:41:43,889
Kom hier.

813
01:41:53,603 --> 01:41:55,833
- Ik houd van je.
- Ik ook.

814
01:41:56,272 --> 01:41:57,739
Versla me alsjeblieft ermee.

815
01:41:59,109 --> 01:42:00,736
Versla mij.

816
01:42:12,122 --> 01:42:13,248
Ga je gang.

817
01:42:13,790 --> 01:42:15,087
Zal het goed met je gaan?

818
01:42:32,976 --> 01:42:35,103
- Klaar?
- Klaar.

819
01:42:36,479 --> 01:42:37,946
OK?

820
01:42:39,315 --> 01:42:40,782
Ja.

821
01:42:42,652 --> 01:42:43,949
Sta op!

822
01:42:54,330 --> 01:42:55,957
Moeilijker!

823
01:42:56,332 --> 01:42:58,095
Meer!

824
01:42:58,168 --> 01:43:00,466
- Zeg dat je van mij houdt!
- Ik houd van je!

825
01:43:04,340 --> 01:43:05,432
Sta op!

826
01:43:05,508 --> 01:43:07,635
- Ik houd van je.
- Sta op!

827
01:43:08,178 --> 01:43:09,645
Sta op!

828
01:43:33,036 --> 01:43:35,061
Ik hou van je, Y.

829
01:43:41,711 --> 01:43:42,973
Ik hou van je.

830
01:43:43,046 --> 01:43:44,343
Sta op!

831
01:43:56,359 --> 01:44:00,022
Y had geen andere bagage
met haar.

832
01:44:00,897 --> 01:44:03,525
Wat anders
een onschuldige engel nodig?

833
01:44:05,235 --> 01:44:07,669
Gewoon een schooluniform
met kleine vleugels.

834
01:44:07,737 --> 01:44:10,706
En de stok
daar wordt iedereen blij van.

835
01:44:31,628 --> 01:44:33,562
De volgende ochtend...

836
01:44:34,163 --> 01:44:36,063
Y vertrok naar Brazilië.

837
01:44:36,933 --> 01:44:40,061
Zonder te zijn gestopt
om te eten of te drinken.

838
01:44:42,105 --> 01:44:44,573
Dat was de laatste keer
Ik zag mijn engel.

839
01:44:51,281 --> 01:44:53,909
Mijn vrouw zag "My Love"
op mijn dij.

840
01:44:54,951 --> 01:44:56,248
Ze vroeg mij wie
het verwees naar.

841
01:44:57,287 --> 01:44:59,084
En ik begon te liegen.

842
01:46:59,208 --> 01:47:01,142
Vertaling:
GEZONGEN Ji-Won - Tyler KIM

843
01:47:01,210 --> 01:47:03,144
Engelse ondertitels:
KIM Woo-Hyung-Tony RAYNS

844
01:47:03,212 --> 01:47:04,509
Verwerkt door: L.V.T. - Parijs