1
00:00:46,080 --> 00:00:48,000
Melancholická hudba

2
00:01:10,960 --> 00:01:13,920
Výstřely

3
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Léto 1651.

4
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Je to Fronda ve Francii.

5
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
Knížata se bouří

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,560
proti Anně Rakouské
a jeho premiér Mazarin.

7
00:01:24,440 --> 00:01:27,640
V ulicích Paříže,
počet úmrtí se pohybuje ve stovkách.

8
00:01:28,760 --> 00:01:32,840
Dauphin, budoucí Ludvík XIV.
se stane králem o dva měsíce později

9
00:01:33,000 --> 00:01:33,640
když mu bylo 13.

10
00:01:33,800 --> 00:01:36,240
Mezitím je ale v ohrožení života.

11
00:01:37,440 --> 00:01:38,960
Rebelové mu vyhrožují.

12
00:01:39,120 --> 00:01:41,040
Cris
Výstřely

13
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
mami!

14
00:01:56,920 --> 00:01:57,880
Maminka.

15
00:01:59,560 --> 00:02:03,040
- D'Artagnane, Louis musí odejít
dnes večer a schovej se.

16
00:02:03,200 --> 00:02:07,960
- Všechno mám naplánované, Vaše Výsosti.
Louis dnes večer odejde a schová se.

17
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
To jsem řekl.

18
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
- Dovoluji si
abych si ujasnil své myšlení.

19
00:02:12,320 --> 00:02:16,200
Cris

20
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
máma.

21
00:02:26,320 --> 00:02:27,240
mami!

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,320
mami!

23
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
- Na co čekáš?

24
00:02:34,840 --> 00:02:37,520
- Váš rozkaz, Veličenstvo,
ale přichází.

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,840
Cris

26
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
mami!

27
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
mami!

28
00:02:42,880 --> 00:02:45,160
Neříkáte královně „mami“.

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
- Mami.
- Méně silný.

30
00:02:47,080 --> 00:02:47,920
Maminka.

31
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
- Co máš?

32
00:02:49,240 --> 00:02:50,560
- Chtějí nás zabít?

33
00:02:50,720 --> 00:02:52,760
- Dnes večer odejdete.
- Nebo ?

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,240
Cestovat.

35
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
Musíte znát zemi
kde budeš vládnout.

36
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
Nemohl jsem tě opustit.

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,000
Několik týdnů. Přijít.

38
00:03:03,720 --> 00:03:04,880
Jdi se mnou.

39
00:03:05,640 --> 00:03:06,440
Matko!

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
- Zůstávám. Musíme jim to ukázat
že síla čelí.

41
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
Nedotýkej se mě.

42
00:03:14,520 --> 00:03:17,920
- Svěřuji vám francouzského dauphina.
Udržujte to v tajnosti.

43
00:03:18,360 --> 00:03:22,440
-Je to čest,
ale bojím se vzbudit podezření

44
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
náhle utíkat
s delfínem.

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,080
proč tedy?

46
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
Jsem příliš slavný.

47
00:03:28,240 --> 00:03:31,000
Mnozí následují
dobrodružství D'Artagnana.

48
00:03:31,160 --> 00:03:34,720
Potřebujeme někoho méně exponovaného,
ale stejně spolehlivé.

49
00:03:35,320 --> 00:03:36,520
- Na koho myslíš?

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,760
- Spolehlivému příteli s kým
váš syn bude v bezpečí.

51
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
věřím ti.

52
00:03:44,480 --> 00:03:47,720
- Nemůžu dokončit svou kariéru
na selhání.

53
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
To by bylo špatné pro moji legendu.

54
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
Maminka.

55
00:03:55,280 --> 00:03:56,600
Buď statečný.

56
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
Odejdeš jako dítě,
vrátíš se jako král.

57
00:04:01,400 --> 00:04:04,640
Dobrodružná hudba

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
- Drž mě.

59
00:04:16,160 --> 00:04:17,079
Pojď, jo!

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Pane, počkejte tady na mě.

61
00:05:01,560 --> 00:05:02,480
Savinien.

62
00:05:04,200 --> 00:05:05,160
D'Artagnan.

63
00:05:06,000 --> 00:05:06,960
Můj přítel.

64
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
- Potřebuji tě
na tajnou misi.

65
00:05:12,240 --> 00:05:15,720
Jde o to někoho chránit.
Jsi moje jediná naděje.

66
00:05:15,880 --> 00:05:18,880
- Kdokoli
kromě dítěte nebo krále.

67
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
Ano, pak...

68
00:05:22,720 --> 00:05:23,520
přesně tak...

69
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
Zakoktá se.

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
Legrační hudba

71
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Představuji ti Louise,

72
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Dauphin z Francie.

73
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
{\an8}Pohádková hudba

74
00:05:39,600 --> 00:05:42,040
pane,
tady je Savinien de Cyrano de Bergerac,

75
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
{\an8}váš nový ochránce.

76
00:05:44,840 --> 00:05:45,680
{\an8}Váš...

77
00:05:47,320 --> 00:05:48,000
{\an8}Vaše Veličenstvo.

78
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
- Jeho matka ho chce chránit
hrozby.

79
00:05:50,720 --> 00:05:53,400
skryj to,
Po létě si to přijdu vyzvednout.

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
Nikdo by neměl vědět, kdo to je.

81
00:05:56,720 --> 00:05:57,360
DOBRÝ.

82
00:05:58,560 --> 00:06:01,640
Vězte, že udělám všechno
aby vaše bezpečí...

83
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Zůstaň tam.

84
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
Pane?

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,440
Tolik ošklivosti.

86
00:06:08,880 --> 00:06:09,840
Tato tvář...

87
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
To je nemožné.

88
00:06:12,240 --> 00:06:13,560
Můžete to změnit?

89
00:06:22,600 --> 00:06:25,800
- Ne, mám důležitější věci na práci.
- Jak to?

90
00:06:25,960 --> 00:06:28,600
Odmítnete
chránit dětského krále?

91
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
- Nebudu se obtěžovat
tohoto špatného člověka.

92
00:06:31,800 --> 00:06:34,120
To je delfín! Je to rozkaz.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Nikdo mi nerozkazuje.

94
00:06:37,160 --> 00:06:41,240
- Slíbil jsem královně, že se vrátí
protože je v nebezpečí.

95
00:06:41,400 --> 00:06:43,040
Slovo mušketýra.

96
00:06:43,200 --> 00:06:44,760
- slyším...
- Ano?

97
00:06:44,920 --> 00:06:45,600
Ale ne.

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
Dodržíš to, královský řád!

99
00:06:48,360 --> 00:06:50,920
- Ať rozhodnou naše meče.
- Cyrano.

100
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Nic z toho mezi námi, příteli.

101
00:06:53,160 --> 00:06:54,120
Ach ne.

102
00:06:54,680 --> 00:06:56,960
Stal se D'Artagnan zbabělcem?

103
00:06:57,560 --> 00:06:58,600
zbabělec?

104
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
Kolik je hodin?

105
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
Skoro poledne.
Mám schůzku se starými přáteli.

106
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
No tak Savinien, ještě jednou díky.

107
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
A jeden pro všechny!

108
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
A to vše pro vás.

109
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
- Jaké má právo odejít beze mě?

110
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
Nemá žádné právo.

111
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
- Pokud by Vaše Veličenstvo chtělo vstoupit
v tomto skromném příbytku.

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,760
- Král nechodí v bahně.
Máte koberec?

113
00:07:26,760 --> 00:07:27,600
Ano.

114
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
Samozřejmě.

115
00:07:37,280 --> 00:07:37,920
Tady to je, Sire.

116
00:07:39,280 --> 00:07:40,040
Posaďte se.

117
00:07:43,200 --> 00:07:46,080
Buďte jako doma.
Konečně jako doma...

118
00:07:49,640 --> 00:07:52,720
- Moje jídlo by už mělo být doručeno.
žádné mi nechybí.

119
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
- Přiveďte mi ho.
- Samozřejmě.

120
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
Legrační hudba

121
00:08:05,240 --> 00:08:06,160
Ne.

122
00:08:07,680 --> 00:08:08,320
- Kdo to je?

123
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
selenitany.

124
00:08:10,000 --> 00:08:11,320
Obyvatelé Měsíce.

125
00:08:12,920 --> 00:08:13,800
Chuť.

126
00:08:16,560 --> 00:08:17,400
Chuť.

127
00:08:24,560 --> 00:08:25,360
Vynikající.

128
00:08:29,520 --> 00:08:32,159
Rušivá hudba

129
00:08:32,320 --> 00:08:34,960
- To jsou vrazi,
Přijdou mě zabít!

130
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
Dokončete polévku.

131
00:08:39,320 --> 00:08:39,919
Gentleman.

132
00:08:40,080 --> 00:08:41,559
Žádám vaši omluvu.

133
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
pro ?

134
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Urazil jsi mě

135
00:08:44,039 --> 00:08:47,880
voláním mé „ódy na růži“
očista pro prasata.

136
00:08:49,640 --> 00:08:50,520
Ach ano...

137
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
„Óda na růži“.

138
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Urazil jste básnické umění.

139
00:08:57,160 --> 00:09:00,160
Vaše čtyřverší
je příliš špatné pro prasata.

140
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Místo toho si nechte papír
osušit se.

141
00:09:04,480 --> 00:09:05,360
To je vše?

142
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
Je toho moc.

143
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
Dobrodružná hudba

144
00:09:27,160 --> 00:09:28,200
vzadu!

145
00:09:28,920 --> 00:09:30,440
Dramatická hudba

146
00:09:34,400 --> 00:09:36,800
- Pojďme
než uvidí ostatní uražené.

147
00:09:36,960 --> 00:09:37,760
ostatní?

148
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
Urážím hodně.

149
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
Změňte sami sebe. Vaše oblečení vás určuje.

150
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Najdeš to?

151
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
Musíš mě obléknout.

152
00:09:49,360 --> 00:09:50,040
Ne.

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
Nemůžeš mě k tomu donutit.

154
00:09:52,560 --> 00:09:53,680
Rychle se oblékněte.

155
00:09:59,640 --> 00:10:00,320
kalhotky,

156
00:10:00,480 --> 00:10:01,440
dublet.

157
00:10:02,160 --> 00:10:05,560
Kalhotky jdou dolů.
Nahoře jde dublet.

158
00:10:06,480 --> 00:10:07,920
Jak dobře.

159
00:10:08,080 --> 00:10:10,800
- Normálně ano. A pospěšte si.

160
00:10:14,520 --> 00:10:17,160
Proč riskovat život kvůli červům?

161
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
Špatné verše.

162
00:10:19,120 --> 00:10:23,040
Svět je zalidněn zbabělci,
pochlebovači a pašeráci.

163
00:10:23,680 --> 00:10:26,000
A špatní básníci. nesnáším je.

164
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
- Nemáš ráda muže?
- Cože?

165
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
Ano, miluji je.

166
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Už jste se naučili jezdit?

167
00:10:36,040 --> 00:10:40,480
- Můj panoš mě neučil
jako španělský klus a noha.

168
00:10:40,640 --> 00:10:42,320
Ach ano... velmi užitečné.

169
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
- Slyšíš?
- Co potom?

170
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
Přicházejí další padouši.

171
00:10:47,080 --> 00:10:48,360
vzdychání

172
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
- Jde to příliš rychle!
- Tady to máš, odpočívej.

173
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Dynamická hudba

174
00:10:54,840 --> 00:10:57,280
Na veřejnosti budeme používat známost.

175
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
- Budu ti říkat François.
- Francisi?

176
00:11:00,200 --> 00:11:03,240
- Setkáte se s Madeleine.
- To je tvůj...?

177
00:11:03,400 --> 00:11:07,080
- Je velitelkou jednotky
a skvělá herečka.

178
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
- Proč se s ní musím setkat?

179
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
Jeho tlupa vás ukryje.

180
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Vojsko je nejlepší úkryt.

181
00:11:16,680 --> 00:11:20,360
- Nikdo tě tam hledat nebude.
- Nebudu se stýkat s herečkami.

182
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Horší než ženy z ulice.

183
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
Objednejte mi tým.

184
00:11:26,440 --> 00:11:27,560
Váš jazyk!

185
00:11:28,240 --> 00:11:31,000
Mluvte špinavě jako dítě ulice.

186
00:11:31,280 --> 00:11:33,840
- Mluvím tak, jak jsem.
Nemůžu s tím nic dělat.

187
00:11:34,640 --> 00:11:37,280
Je to na subjektech
abych se dostal do mé hodnosti.

188
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
- Já jsem král!
- Ne!

189
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Vy nejste král.

190
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
Jsi François, můj synovec.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,800
Nedívej se mi na nos
jinak ti jednu dám.

192
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
Pojď, Françoisi!

193
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Posaďte se.

194
00:12:00,040 --> 00:12:01,480
Posaď se, Françoisi.

195
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
Je to velmi špinavé.

196
00:12:03,680 --> 00:12:04,720
- Posaďte se.

197
00:12:04,880 --> 00:12:07,400
-A ty nepokoje!
- Ital utekl.

198
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
- SZO ? Mazarin?
- Ano!

199
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Panika v Paříži!

200
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
- Vsadím se na královnu a dauphina
uteče.

201
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
Objeví se oba

202
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
zítra ráno na balkóně.

203
00:12:17,520 --> 00:12:19,960
Jak bude zítra? jsem tady!

204
00:12:20,480 --> 00:12:22,520
Toto je nepravdivá informace.

205
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
Tohle je čas.

206
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Měli jsme geniální nápad.

207
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Byl to můj nápad.

208
00:12:28,880 --> 00:12:32,640
- Ano, samozřejmě. Bylo mi to řečeno.
- Proč říkáš "my"?

209
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
-Měl jsi nápad,
ale dal jsem to do praxe.

210
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
Jemná hudba

211
00:12:46,200 --> 00:12:46,800
Vstávej.

212
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Podivuhodný.

213
00:12:54,160 --> 00:12:55,080
Dobrý den paní.

214
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
Je synem řezníka.

215
00:13:03,600 --> 00:13:05,960
- Prokázal byste službu království?

216
00:13:06,560 --> 00:13:07,920
- Možná ano.

217
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
Objevte se zítra v paláci.

218
00:13:11,120 --> 00:13:14,320
Pozdravíte lidi
ruky jako budoucí král.

219
00:13:14,680 --> 00:13:15,720
To je sakra všechno?

220
00:13:16,320 --> 00:13:17,680
Nebudeš mluvit.

221
00:13:17,840 --> 00:13:20,360
Já, který jsem vždy snil o tom, že budu králem.

222
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Kolik se platí?

223
00:13:22,880 --> 00:13:23,560
Nic.

224
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Co když odmítnu?

225
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Jsi mrtvý.

226
00:13:29,120 --> 00:13:29,760
Ó.

227
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
Pak přijmu.

228
00:13:33,320 --> 00:13:34,080
DÍKY.

229
00:13:37,000 --> 00:13:39,320
Jak to děláš, D'Artagnane,

230
00:13:39,480 --> 00:13:41,720
vždy vyřešit mé problémy?

231
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
- Někdo říká talent.
Myslím, že to přehánějí.

232
00:13:52,160 --> 00:13:52,960
Savinian?

233
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
Madeleine.

234
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Pořád tolik nepřátel?

235
00:13:59,880 --> 00:14:00,920
A vy milenci?

236
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
Pojď, představím ti Françoise.

237
00:14:04,600 --> 00:14:05,440
Dobré ráno.

238
00:14:05,920 --> 00:14:07,200
François, kdo je můj...

239
00:14:07,680 --> 00:14:08,640
- Tvůj?
- Můj syn.

240
00:14:09,440 --> 00:14:12,720
- Tvůj syn... Máš syna, Savinien?
- Je tady.

241
00:14:13,120 --> 00:14:14,200
Z bývalého svazu

242
00:14:14,360 --> 00:14:15,440
s...

243
00:14:16,120 --> 00:14:18,200
Bylo to dávno.

244
00:14:18,360 --> 00:14:21,120
- Je to 12 nebo 13 let zpátky
maximálně, že?

245
00:14:21,280 --> 00:14:24,440
Tak. Takže, François...

246
00:14:24,600 --> 00:14:25,760
Posaďte se.

247
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
Posaďte se.

248
00:14:32,400 --> 00:14:33,760
Chce být hercem.

249
00:14:34,800 --> 00:14:35,480
ne...

250
00:14:36,080 --> 00:14:38,560
- Nemáš pro něj roli
v pokoji?

251
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Jsme až po krk zadluženi.

252
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Není třeba dostávat zaplaceno.

253
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
- Neexistují žádné dětské role
v našem pokoji,

254
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
a zítra odjíždíme.

255
00:14:47,160 --> 00:14:49,240
zítra? No moc dobrý.

256
00:14:49,520 --> 00:14:52,040
Přicházíme. Není to jen herec.

257
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Možná může

258
00:14:53,760 --> 00:14:54,880
pomoci na denní bázi?

259
00:14:55,040 --> 00:14:56,800
Co je každodenní život?

260
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
Ne, omlouvám se.

261
00:15:00,840 --> 00:15:01,800
Ach, Anatole!

262
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
Je rozhodnuto, opouštíš nás?

263
00:15:03,960 --> 00:15:04,760
promiň.

264
00:15:04,920 --> 00:15:09,000
- Pane, nech mě mluvit. v pořádku ?
Jen, ty následuješ, ty...

265
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
To je ono, bude to v pořádku.

266
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
Mám rodinu, kterou musím živit.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
promiň.

268
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
Začíná krvácení. Kostýmní výtvarník.

269
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
- přesně tak,
François ví něco o kostýmech.

270
00:15:22,400 --> 00:15:23,240
Ach dobrý?

271
00:15:23,400 --> 00:15:26,560
- François se stará o kostýmy,
de l'habillement.

272
00:15:26,720 --> 00:15:28,000
- Co tím myslíš?
- Ano.

273
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Tu sais les mettre

274
00:15:30,960 --> 00:15:31,920
rychlost?

275
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
Samozřejmě.

276
00:15:34,000 --> 00:15:36,640
- Měl jsem školení
nalít mettre des zvyky.

277
00:15:36,800 --> 00:15:38,840
Tady to máš, měl trénink.

278
00:15:39,440 --> 00:15:42,280
- Hrajeme si v malé umývárně.
Zítra uděláme test.

279
00:15:43,320 --> 00:15:47,120
- Tvrdil jsi, že jsem tvůj syn
ačkoli jsem syn krále.

280
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
- Je to malá lež
le temps de l'été.

281
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Synovec, to nestačilo.

282
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Personne n'y croira.

283
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
proč tomu tak je?

284
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
S úctou k postavě.

285
00:16:00,960 --> 00:16:01,880
a ?

286
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
Mám všechno, ale můj otec nemá nic?

287
00:16:08,240 --> 00:16:10,880
Nevidím žádné místo na spaní.

288
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
- Zavolejte hostinského.
- Liso?

289
00:16:18,280 --> 00:16:19,040
Lison?

290
00:16:24,920 --> 00:16:25,680
kde jsi?

291
00:16:27,200 --> 00:16:28,160
Tady !

292
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
Savinien, moje žena.

293
00:16:31,000 --> 00:16:34,680
- Okouzlený. Jaký prach!
A celá tato práce je...

294
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
- Unavující?
- To je ono.

295
00:16:37,160 --> 00:16:40,680
- Můžete je nainstalovat?
- Samozřejmě, beru deky.

296
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
Buďte jako doma.
jdu. jak se máš

297
00:16:50,600 --> 00:16:51,240
Dobrý.

298
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
Byl jsem s manželkou vašeho přítele.

299
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
Nedělejme si z toho těžkou hlavu.

300
00:17:04,920 --> 00:17:06,520
Tady spát nebudu!

301
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
Rozumím, Sire.

302
00:17:08,160 --> 00:17:09,319
Přijít.

303
00:17:09,480 --> 00:17:12,280
naprosto chápu,
dovol, abych ti pomohl.

304
00:17:14,520 --> 00:17:15,480
Dobrou noc!

305
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
Slavnostní hudba

306
00:17:44,760 --> 00:17:47,600
- Vy jste Cyrano.
Nepoznal jsem tě.

307
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
Měl jsem to vědět.

308
00:17:49,960 --> 00:17:52,400
rád tě poznávám.

309
00:17:53,080 --> 00:17:53,880
DÍKY.

310
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
Máš nos...

311
00:17:57,880 --> 00:17:59,800
Obrovská prestiž.

312
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
Jean-Baptiste Poquelin,
Molière na jevišti.

313
00:18:03,520 --> 00:18:04,680
Je to čest.

314
00:18:04,840 --> 00:18:07,160
Nejsem citlivý na lichotky.

315
00:18:07,320 --> 00:18:10,280
- Nelichotíme
takový čumák...

316
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
- Taky nos...?
- Ve své době nezbytné.

317
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
Mám kamaráda, který má taky nos...

318
00:18:15,160 --> 00:18:17,640
- Nos?
- Obchodník s vínem.

319
00:18:17,800 --> 00:18:18,520
a ?

320
00:18:19,560 --> 00:18:21,800
Má stejně velký nos jako ty.

321
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
máš problém?

322
00:18:26,240 --> 00:18:29,480
- Já ne, ale pro tebe?
Máš úžasný nos.

323
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
Přestaň vyhrožovat
všichni s tím.

324
00:18:32,920 --> 00:18:36,000
„Přestaň se mnou mluvit o mém nose
nebo tě napíchnu na špíz."

325
00:18:36,160 --> 00:18:38,520
Stává se z toho vášeň.

326
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
Jak na to zapomenout? Vidíme jen jeho.

327
00:18:42,760 --> 00:18:44,600
Vašemu půvabu to neublíží.

328
00:18:47,800 --> 00:18:50,320
Ve tvé tváři je ušlechtilost.

329
00:18:52,880 --> 00:18:53,680
DÍKY.

330
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
- Jak tě máme políbit?

331
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
Dá se složit, aby dosáhl

332
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
tvoje ústa?

333
00:19:05,600 --> 00:19:09,000
Smích

334
00:19:10,600 --> 00:19:11,360
no...

335
00:19:12,160 --> 00:19:13,200
stejně.

336
00:19:13,360 --> 00:19:15,680
Trvalo ti to dlouho
abyste se rozhodli.

337
00:19:17,360 --> 00:19:18,120
promiň.

338
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Já jsem ten, kdo nebyl dost dobrý.

339
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
příště
Naštvu tě dřív.

340
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
co pijeme?

341
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Pomoc!

342
00:19:31,680 --> 00:19:32,600
Pomoc!

343
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Pomoc!

344
00:19:35,960 --> 00:19:36,720
- Kde jsou?

345
00:19:37,320 --> 00:19:39,040
co se děje? kde jsou ?

346
00:19:42,360 --> 00:19:43,520
Chci svou mámu.

347
00:19:46,160 --> 00:19:47,320
Znovu ji uvidíš.

348
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Ona na mě zapomene.

349
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
- Nahradí mě.
- Ne.

350
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Jak by mohla?

351
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Jak tomu lidé věřili.

352
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
Je snadné ho oklamat.

353
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Není to tak snadné!

354
00:20:04,960 --> 00:20:08,320
- Mluvíš s královnou.
Nejsi na svém trhu, co?

355
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
Soud je složitější.

356
00:20:11,720 --> 00:20:13,520
Vidíš tu skupinu dvořanů?

357
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
Jdete vpřed

358
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
pravidelným krokem,
držíš bradu vysoko.

359
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Bradu nahoru!

360
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Přímý pohled.

361
00:20:23,400 --> 00:20:26,600
Míjíte majestátně a vracíte se.

362
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
- Dobře?
- Žádný problém.

363
00:20:29,840 --> 00:20:31,720
Majestátní hudba

364
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
Vaše Veličenstvo, omlouvám se

365
00:20:39,920 --> 00:20:42,280
za jeho špinavou slovní zásobu.

366
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
Jde mu to dobře.

367
00:20:53,840 --> 00:20:57,120
- Byl jsem dobrý, že?
Sakra ano, vracím se!

368
00:20:57,280 --> 00:21:00,440
- S nikým nemluv.
Dauphin to nepotřebuje.

369
00:21:01,000 --> 00:21:03,320
A nikdo s ním nesmí mluvit.

370
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
Ano, paní. jdu zpět.

371
00:21:07,000 --> 00:21:07,920
- Sledujte ho.

372
00:21:10,320 --> 00:21:14,760
- Přísahal jsem, že dám svůj život
pro toho krále, ne toho dvojníka.

373
00:21:15,480 --> 00:21:18,280
- Místo toho se zeptejte na tohle
k podobizně D'Artagnana.

374
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
Pokud nějaké najdete.

375
00:21:24,320 --> 00:21:27,640
- Vaše přítomnost
dává realitu klamu.

376
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
Budou říkat...

377
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
"Pokud nad ním bude bdít velký D'Artagnan,

378
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
"To proto, že je král."

379
00:21:35,200 --> 00:21:35,840
Ano.

380
00:21:37,080 --> 00:21:39,720
Nemohu ti nic odmítnout, má královno.

381
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
Jinak je to provedení.

382
00:21:42,040 --> 00:21:44,960
- Samozřejmě,
ale i bez toho víš.

383
00:21:46,280 --> 00:21:48,680
Jdu tam. kam šel?

384
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
Majestátní hudba

385
00:21:58,160 --> 00:21:59,600
- Louis?
- Hmm?

386
00:22:00,040 --> 00:22:02,840
Pojď sem. Pojďte dál!

387
00:22:03,600 --> 00:22:04,560
vpřed!

388
00:22:06,320 --> 00:22:07,120
Pojď !

389
00:22:11,320 --> 00:22:13,240
Ještě se chceš oženit?

390
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
- To znamená...

391
00:22:16,240 --> 00:22:19,480
- Co je s tebou?
Ztratil jsi jazyk, sestřenko?

392
00:22:19,640 --> 00:22:22,000
Pořád chceš, abychom se vzali,

393
00:22:22,160 --> 00:22:23,880
- ano nebo ne?
- Uh...

394
00:22:24,040 --> 00:22:25,200
Oooh ooh!

395
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
Vaše Veličenstvo!

396
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Váš hlas se změnil.

397
00:22:31,120 --> 00:22:33,360
To je ono, konečně jsi muž.

398
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
Pojďme se vzít. Budu tvou královnou.

399
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
Budeš si se mnou dělat, co chceš.

400
00:22:40,240 --> 00:22:41,280
Polož ruku.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Cítíš mé srdce?

402
00:22:44,040 --> 00:22:47,120
Necítíš mízu
kdo v tobě povstává?

403
00:22:47,280 --> 00:22:48,920
Naše lásky budou legendární.

404
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Ale nejsem dost starý.

405
00:22:51,720 --> 00:22:54,520
- Je ti 12, ideální věk.
Musíte být moderní.

406
00:22:54,680 --> 00:22:56,280
- Jsi můj bratranec.
- Přesně tak.

407
00:22:56,440 --> 00:22:58,640
Koruna zůstane v rodině.

408
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
Mezi námi dvěma,
království bude obávané a mocné.

409
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
Řekni mi ano!

410
00:23:04,920 --> 00:23:05,560
já...

411
00:23:12,160 --> 00:23:13,280
- Marie-Louise?

412
00:23:14,040 --> 00:23:17,000
- Hrál jsem si v bludišti
s mojí sestřenicí.

413
00:23:17,160 --> 00:23:19,480
- Hrajete nebezpečné hry?

414
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
- Co si představuješ, teto?

415
00:23:23,320 --> 00:23:24,960
Že chceš zaujmout mé místo.

416
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Ano, vezmeme to od něj.

417
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Smích

418
00:23:32,880 --> 00:23:36,800
- Měl jsem královniny cvočky,
Nevěděl jsem, kde jsou moji přátelé.

419
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Objeví se Milady
a přikazuje svým strážcům, aby mě zabili.

420
00:23:40,120 --> 00:23:41,320
Vyhýbám se útoku.

421
00:23:42,040 --> 00:23:43,560
Jedna, dvě a tři.

422
00:23:44,200 --> 00:23:46,760
- D'Artagnane, našel jsem krále.
- Král.

423
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
kde byl?

424
00:23:50,240 --> 00:23:52,120
Veselá hudba

425
00:24:21,480 --> 00:24:23,320
Potlesk

426
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
Pojď. Pojďte rychle.

427
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
Tak. Vezměte si šaty.

428
00:24:47,600 --> 00:24:51,040
Vezmi si mušelínové šaty,
a navlékneš to shora.

429
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
Dobře. To je přesně ono.

430
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
Teď to sundej.
Sundej to víc.

431
00:24:57,480 --> 00:24:59,040
Ale François!

432
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
- Co to děláš?
- Promiňte.

433
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
Konečně.

434
00:25:04,960 --> 00:25:07,280
- Chcete, abych byl polonahý?
- Ne.

435
00:25:07,560 --> 00:25:08,480
TAK !

436
00:25:10,880 --> 00:25:12,920
Tak. Víte, jak se vázat uzly?

437
00:25:13,080 --> 00:25:13,880
Um... ne.

438
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
zvládnu to. Bože můj.

439
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
Jemná hudba

440
00:25:40,840 --> 00:25:42,160
Pozor, vzadu!

441
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
smích

442
00:25:56,200 --> 00:25:58,560
- To nebude možné
pro vašeho syna.

443
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
Je to důležité.

444
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
- Máte problémy?
Můžeš mi říct všechno.

445
00:26:03,160 --> 00:26:05,960
- Commedia dell'arte,
je to s maskami!

446
00:26:06,120 --> 00:26:07,160
je mi to jedno!

447
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
- Je to pokuta tři záporáci.
- Zaplatíme.

448
00:26:09,480 --> 00:26:10,520
Skandální!

449
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
- Jean-Baptiste, tady Savinien.

450
00:26:14,240 --> 00:26:16,440
- Ale my už se známe.
-Ach ano?

451
00:26:16,600 --> 00:26:18,160
Moje zuby si to pamatují.

452
00:26:18,880 --> 00:26:19,760
Je to pravda.

453
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
Ach dobrý?

454
00:26:21,840 --> 00:26:22,640
no...

455
00:26:22,800 --> 00:26:25,840
- Měli bychom více svobody
hrát si s našimi tvářemi.

456
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
Obličej je výrazem duše.

457
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
Diváci budou ztraceni!

458
00:26:30,720 --> 00:26:32,120
Ale ne, konečně!

459
00:26:38,320 --> 00:26:40,040
vidíš? Madeleine...

460
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
- Souhlasíte se mnou?
- No...

461
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
Pojďme hlasovat.
Kdo je pro odstranění roušek?

462
00:26:45,720 --> 00:26:47,440
- Co znamená „hlasovat“?

463
00:26:48,400 --> 00:26:49,200
Nepočítáš.

464
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
- Kdo si chce nechat masky?
- Ano.

465
00:26:53,760 --> 00:26:54,440
My.

466
00:26:54,600 --> 00:26:57,880
- Jedna dva tři. Tak.
Tři až dva, omlouvám se.

467
00:26:58,040 --> 00:26:59,240
Držíme je.

468
00:26:59,400 --> 00:27:01,840
Víš, že je to dobrý nápad.

469
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
- Myslíte si, že jste nad zákonem?
Jediné, co musíte udělat, je vytvořit vaši společnost.

470
00:27:06,200 --> 00:27:07,360
- Co je s tebou?

471
00:27:07,920 --> 00:27:11,760
Hrají desítky souborů
commedia dell'arte.

472
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
- Musíš vyčnívat.
- Otázka je vyřešena.

473
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
Vidíte, na Floridoru,

474
00:27:17,400 --> 00:27:19,720
hrají bez masek a jde to.

475
00:27:19,880 --> 00:27:22,800
-Na Floridoru,
mají svůj vlastní repertoár.

476
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
Jsme commedia dell'arte.

477
00:27:25,840 --> 00:27:27,120
Pojďme psát naše hry.

478
00:27:27,760 --> 00:27:29,680
Byli bychom mnohem svobodnější.

479
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
Ano, ale kdo to sem píše?

480
00:27:32,800 --> 00:27:33,600
Mě.

481
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
vy?

482
00:27:36,160 --> 00:27:37,560
- Ach dobře?
- Píšeš?

483
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
co to píšeš?

484
00:27:40,520 --> 00:27:44,400
- Pojednání o astronomii,
poezie, divadlo.

485
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
- Mince?
- „Smrt Agrippiny“.

486
00:27:47,120 --> 00:27:49,800
Je to silná ženská postava.

487
00:27:49,960 --> 00:27:50,840
Uvolnit.

488
00:27:51,240 --> 00:27:52,080
ach ano?

489
00:27:53,520 --> 00:27:58,360
- Možná je to příliš moderní,
ale můžu ti něco napsat.

490
00:27:58,520 --> 00:27:59,160
Kdy je to potřeba?

491
00:27:59,320 --> 00:28:01,120
Dnes večer, zítra odjíždíme.

492
00:28:02,320 --> 00:28:03,000
DOBRÝ.

493
00:28:03,160 --> 00:28:04,040
Pojď.

494
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Tady to je.

495
00:28:05,680 --> 00:28:06,480
- Pojďme.

496
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
jak to?

497
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
- Musíme nahoru.
- Bez kroku?

498
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
V pořádku.

499
00:28:13,560 --> 00:28:14,680
Bič, kočí.

500
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
Pojď, poslechni!

501
00:28:18,120 --> 00:28:21,200
- Jak jsi ho vychoval?
Nemusíte jim předávat všechno.

502
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
- To není zřejmé
vychovávat dítě sám.

503
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Intenzivní hudba

504
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Moje neteř.

505
00:28:35,880 --> 00:28:36,840
ano?

506
00:28:37,000 --> 00:28:39,560
- Řekni to prakovníkům
že večírek je u konce.

507
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Jinak se musí vrátit klid...

508
00:28:42,080 --> 00:28:43,000
Jinak co?

509
00:28:43,800 --> 00:28:44,960
Není nic jiného.

510
00:28:45,120 --> 00:28:46,360
Má drahá teto,

511
00:28:47,280 --> 00:28:52,200
nejsem si jistý
abych měl moc uklidnit své přátele.

512
00:28:52,760 --> 00:28:56,280
A lidé se na vás zlobí.
co můžu dělat?

513
00:28:56,440 --> 00:28:57,760
Slyšel jsi to?

514
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
Král ti nařídí, abys mlčel.

515
00:29:00,640 --> 00:29:02,120
- Rozuměl?
-Uklidněte se, sire.

516
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Teď naštve krále!

517
00:29:09,720 --> 00:29:11,560
můžu s tebou mluvit?

518
00:29:13,880 --> 00:29:16,920
Máme pár týdnů
převzít moc.

519
00:29:17,320 --> 00:29:19,600
- "My"?
- Ano. My ženy.

520
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
Za měsíc bude váš syn králem.

521
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Bude mít všechny pravomoci
a on o všem rozhodne.

522
00:29:26,560 --> 00:29:29,400
Předsedou vlády jmenuje imigranta,

523
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
a tím to pro vás skončí.

524
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
V klášteře.

525
00:29:33,120 --> 00:29:37,280
Zatímco když si mě vezmeš za něj,
a máš na to právo,

526
00:29:37,440 --> 00:29:40,360
budeme silnější
vzdorovat mužské moci.

527
00:29:40,520 --> 00:29:41,240
pro dva,

528
00:29:41,960 --> 00:29:43,280
jako sestry.

529
00:29:43,720 --> 00:29:44,760
<i>Sorella.</i>

530
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
<i>Sorellina.</i>

531
00:29:46,920 --> 00:29:49,600
Oznam naše manželství,
a vše vyjde.

532
00:29:49,760 --> 00:29:51,840
- Co to říká?

533
00:29:52,000 --> 00:29:53,080
Je to zmije!

534
00:29:53,240 --> 00:29:54,000
Louis!

535
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
milá neteři,

536
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
nutíš mě přemýšlet.

537
00:30:04,040 --> 00:30:05,400
Tady je moje rozhodnutí.

538
00:30:06,880 --> 00:30:09,480
Zítra půjdeš
odejít do svých zemí

539
00:30:09,640 --> 00:30:13,640
se zákazem vměšování
státních záležitostí.

540
00:30:15,360 --> 00:30:18,200
-Jaká chyba,
mohli jsme ušetřit 300 let

541
00:30:18,360 --> 00:30:20,480
- za svobodu žen.
- Vezmi si ji.

542
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
Špatně páchne.

543
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
- Budu se dál mísit
státních záležitostí.

544
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
Stát jste vy.

545
00:30:30,360 --> 00:30:34,120
- Kdybych byl tebou,
Na místě bych ji popravil.

546
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Rozčtvrcený!

547
00:30:37,040 --> 00:30:38,360
- Jsem příliš shovívavý?

548
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Znám je, tyhle padouchy.

549
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
Vrátí se, aby vás kousl.

550
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Kdybych byl král...

551
00:30:45,640 --> 00:30:46,520
nejsi.

552
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
ty jsi...

553
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
syn...

554
00:30:50,640 --> 00:30:52,120
řezníka.

555
00:30:56,880 --> 00:30:57,880
Je to škoda.

556
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
No jo.

557
00:30:59,480 --> 00:31:02,800
- Françoisi, pomůžeš nám.
Vaření, úklid, výzdoba.

558
00:31:02,960 --> 00:31:04,600
Děláme všechno. v pořádku ?

559
00:31:04,760 --> 00:31:05,720
V pořádku.

560
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Františku! Chycen!

561
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
- Francisi!
- On spí?

562
00:31:12,720 --> 00:31:14,600
Jemná hudba

563
00:31:19,960 --> 00:31:23,520
Tady to je. Loupete kazety
a nakrájíme je na kousky.

564
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
To je pro zvířata.

565
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
François, oloupejte a nakrájejte.

566
00:31:29,240 --> 00:31:30,000
Savinian!

567
00:31:30,160 --> 00:31:33,640
- Oloupejte a nakrájejte na kousky.
- Françoisi, slyšel jsem.

568
00:31:33,800 --> 00:31:36,320
- Ptala se tě.
- Nevím, jak to udělat.

569
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
No... můžeš se učit.

570
00:31:41,480 --> 00:31:42,320
Věříš

571
00:31:42,480 --> 00:31:44,640
pomůže mi to, až budu král?

572
00:31:44,800 --> 00:31:46,760
Pokud jednoho dne nebude další král,

573
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Bude se vám to hodit, ne?

574
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
Pane, pojďte.

575
00:31:54,440 --> 00:31:55,680
Už žádný král?

576
00:31:55,840 --> 00:31:57,360
o čem to mluvíš ?

577
00:31:57,520 --> 00:32:01,080
Bůh mě dělá králem a dává mi moc
na všech mých předmětech.

578
00:32:02,200 --> 00:32:05,760
- Ano, pane, ale přiznejme si to
že ani Bůh už neexistuje?

579
00:32:10,600 --> 00:32:12,640
Mohl bych tě nechat popravit.

580
00:32:13,240 --> 00:32:16,040
- Já vím,
ale ty ještě nejsi král.

581
00:32:16,200 --> 00:32:17,160
Francis?

582
00:32:18,360 --> 00:32:21,000
Francis,
Kde jsi s kazetami?

583
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Ale vůbec se to nedaří.

584
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
Pozor na prsty.

585
00:32:28,120 --> 00:32:29,360
- Dobře?
- Ano.

586
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
Držet.

587
00:32:30,720 --> 00:32:32,640
Jemná hudba

588
00:32:35,720 --> 00:32:36,640
Je to velmi dobré.

589
00:32:41,080 --> 00:32:42,000
Tak.

590
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
až skončíš,
budete dělat latríny.

591
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
Latríny? Ne, to je...

592
00:32:47,960 --> 00:32:49,680
- Cože?
- Je trochu mladý.

593
00:32:49,840 --> 00:32:51,880
Jsem dost starý na to, abych se o to postaral.

594
00:32:52,040 --> 00:32:55,560
- Je dost starý na to, aby se o to postaral.
Nevidím problém?

595
00:32:55,720 --> 00:32:58,600
- A pak chci.
- Vidíš? Chce se o to postarat.

596
00:32:58,760 --> 00:33:00,720
- Chceš se o to postarat?
- Ano.

597
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Chceš to.

598
00:33:02,840 --> 00:33:05,480
- Nechte ho zaujmout jeho místo.
- Ano, opravdu.

599
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
až bude hotovo,

600
00:33:07,280 --> 00:33:09,960
přijď za mnou,
budete mít odměnu.

601
00:33:10,440 --> 00:33:11,280
Dobře.

602
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
Pojď.

603
00:33:16,480 --> 00:33:18,120
- Co jsou latríny?

604
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
Latríny, Sire, jsou...

605
00:33:21,840 --> 00:33:24,400
Nechám vás objevit.
Bavte se.

606
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
Klidná hudba

607
00:33:28,520 --> 00:33:29,320
Savinian!

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,120
Savinian?

609
00:33:56,680 --> 00:33:58,040
jak se máš

610
00:33:58,200 --> 00:34:02,400
V díle, který píšeš,
bude tam dobrá ženská role?

611
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
Ano, samozřejmě.

612
00:34:03,920 --> 00:34:05,960
- A postava Jean-Baptista?

613
00:34:07,000 --> 00:34:08,520
- Jako výsledek?
- Cože?

614
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
- Mohlo by...
- Mohl?

615
00:34:16,000 --> 00:34:17,320
- já...
- Restrukturalizace.

616
00:34:17,480 --> 00:34:18,679
Jdu zpátky nahoru.

617
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
- Madeleine, řekni mi to. Poslouchám tě.

618
00:34:23,719 --> 00:34:27,880
- Postava Jean-Baptista
mohl by se bláznivě zamilovat

619
00:34:28,040 --> 00:34:29,639
mé postavy?

620
00:34:31,560 --> 00:34:32,480
myslím...

621
00:34:33,840 --> 00:34:34,800
zamilovaný do mě.

622
00:34:35,719 --> 00:34:39,199
- že jeho "postava"
zamilovat se do svého?

623
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
- Můj.
- Ano, velmi dobře. Samozřejmě.

624
00:34:42,719 --> 00:34:44,040
proč ne?

625
00:34:45,400 --> 00:34:48,239
- Ale ty nejsi...
- Milenci?

626
00:34:48,400 --> 00:34:49,360
- Ano.
- Ne.

627
00:34:49,880 --> 00:34:53,639
Už mě nevidí.
Když se na mě podívá,...

628
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Dívá se zezadu nebo do strany.

629
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
Jeho pozornost není na mě.

630
00:35:00,080 --> 00:35:02,560
- Ne. Věř mi, dívá se na tebe.

631
00:35:03,240 --> 00:35:04,200
Na jevišti ano.

632
00:35:05,480 --> 00:35:06,440
On mě vidí.

633
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
Cítím se jako nahá.

634
00:35:11,720 --> 00:35:12,840
nelíbí se ti to?

635
00:35:14,560 --> 00:35:16,000
- Hodně.
- Ne...

636
00:35:17,520 --> 00:35:21,520
Jemná hudba

637
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
Ne

638
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
- Jsi v pořádku?
- Ano.

639
00:35:45,000 --> 00:35:45,840
můžu...

640
00:35:46,000 --> 00:35:47,320
Samozřejmě, samozřejmě!

641
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Ne, já...

642
00:35:49,640 --> 00:35:51,800
- Mohu vám pomoci?
- Zajímalo mě...

643
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
O čem bude vaše hra?

644
00:35:55,840 --> 00:35:58,920
Bude se odehrávat ve starém Římě.

645
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Starověký Řím?

646
00:36:01,480 --> 00:36:02,560
Dobře.

647
00:36:03,640 --> 00:36:06,000
Bude se mluvit o životech lidí?

648
00:36:08,400 --> 00:36:09,720
- Životy lidí?
- Ano.

649
00:36:10,440 --> 00:36:11,120
Ne.

650
00:36:12,040 --> 00:36:15,600
Bude mluvit o velikosti duše
o císařovně,

651
00:36:15,760 --> 00:36:17,640
z nejvíce pocitů...

652
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
nejušlechtilejší z naší společnosti.

653
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
- Nejušlechtilejší pocity.
Dobře, dobře.

654
00:36:26,280 --> 00:36:27,320
-Já...?
- Ano.

655
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
Jemná hudba

656
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
To je taky dobré, ano.

657
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
A titul?

658
00:36:49,880 --> 00:36:51,400
Eh ? ten...

659
00:36:51,560 --> 00:36:54,080
- „Oběť císařovny“.
- Oh.

660
00:36:55,720 --> 00:36:59,240
Přestanu tě otravovat.
Autor si musí psát, co chce.

661
00:36:59,400 --> 00:37:01,640
Nebyla by koketní,
vaše císařovna?

662
00:37:01,800 --> 00:37:05,120
- Abys nepřestával.
Ne, nebude koketní.

663
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
-To je taky dobrý, flirt...
- Ano.

664
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
- Hodně štěstí.
- Uvidíme se zítra.

665
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Koketní.

666
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
- TAK ?
- Nemůžeme hrát v divadle.

667
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
- Už je tu jednotka.
- Cože?

668
00:37:30,680 --> 00:37:32,120
Už nemáme peníze,

669
00:37:32,280 --> 00:37:33,960
dnes večer můžeme odejít.

670
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Jaká je jejich hra?

671
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
- Ifigenie.
Problém je Catherine de Brie.

672
00:37:38,760 --> 00:37:41,880
- Jdou si pro ni.
- Co je na ní zvláštního?

673
00:37:42,600 --> 00:37:46,400
-Až ji jednou uvidíš,
chceme ji znovu vidět.

674
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
- Je krásná.
- Nevěsta?

675
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
- Ve starém Floridoru.
Tyto krásky provdané za staré muže...

676
00:37:52,280 --> 00:37:55,720
- Budeme hrát naši hru,
a všichni se na nás přijdou podívat.

677
00:37:55,880 --> 00:37:57,480
Je váš text připraven?

678
00:37:58,320 --> 00:37:59,200
- Uh...
- Perfektní!

679
00:37:59,360 --> 00:38:02,160
Hubbub

680
00:38:05,000 --> 00:38:06,560
- Catherine de Brie?
- Ano?

681
00:38:07,120 --> 00:38:08,720
- Bravo pro vaši Ifigenii.
- DÍKY.

682
00:38:08,880 --> 00:38:11,920
- Jsi úžasně intenzivní,
moci.

683
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
- Ty záříš.
- Viděl jsi hru?

684
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
- Ne.
- Oh.

685
00:38:16,520 --> 00:38:17,640
To si děláš srandu.

686
00:38:17,800 --> 00:38:20,520
- Je to lepší
představit si sebe v roli.

687
00:38:21,120 --> 00:38:22,840
Tato místnost je nudná.

688
00:38:23,000 --> 00:38:24,720
Ano... není to falešné.

689
00:38:24,880 --> 00:38:26,400
Nezaslouží si tě.

690
00:38:27,440 --> 00:38:29,360
Taky si tě nezasloužím.

691
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
Nech mě teď.

692
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
Máš rád herectví.

693
00:38:35,040 --> 00:38:37,840
cítím to,
i když to ještě nevíš.

694
00:38:39,160 --> 00:38:42,280
Jsem součástí oddílu,
hledáme herečku.

695
00:38:42,440 --> 00:38:44,080
Zázraku, narazil jsem na tebe.

696
00:38:44,240 --> 00:38:45,920
Je to osud? kdo ví?

697
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
počkej!

698
00:38:48,240 --> 00:38:49,200
Podívat se na.

699
00:38:50,120 --> 00:38:53,200
Řekne jí to
že jeho obličej je dokonalý.

700
00:38:55,040 --> 00:38:56,720
Tvůj obličej je dokonalý.

701
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
Nejdřív mě chtěl svést.

702
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Prudce jsem ho odstrčil.

703
00:39:02,120 --> 00:39:04,040
Propásl jsem příležitost.

704
00:39:05,040 --> 00:39:05,800
to je dobrý.

705
00:39:05,960 --> 00:39:07,600
Zítra si s námi hraje.

706
00:39:08,120 --> 00:39:09,040
Chystáte se to udělat?

707
00:39:10,080 --> 00:39:11,560
No... ano.

708
00:39:11,960 --> 00:39:13,480
proč ne?

709
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
proč ne?

710
00:39:15,920 --> 00:39:19,760
- Zítra večer si s námi hraje,
veřejnost ji bude následovat.

711
00:39:20,520 --> 00:39:23,880
- Spojujete podnikání s potěšením
nějak.

712
00:39:24,040 --> 00:39:24,880
Tak.

713
00:39:26,440 --> 00:39:27,680
Kde je Francis?

714
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
kde je? Františku!

715
00:39:29,840 --> 00:39:32,120
- Ale nech ho.
- Musí jít kolem.

716
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Zajímavá hudba

717
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Promiň, promiň.

718
00:40:13,840 --> 00:40:14,960
Ach ty!

719
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Jsou to dva denáry.

720
00:40:17,560 --> 00:40:20,200
musíte zaplatit? Ale nemám žádné peníze.

721
00:40:20,800 --> 00:40:21,760
- Prohledejte ho.

722
00:40:22,760 --> 00:40:26,360
- Počkejte.
Mám maličkost, myslím.

723
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Zde.

724
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
Bude to stačit?

725
00:40:36,720 --> 00:40:37,640
Ahoj.

726
00:40:40,480 --> 00:40:42,160
Zajímavá hudba

727
00:40:47,120 --> 00:40:48,240
Pro koho je to určeno?

728
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
To je moje!

729
00:40:50,680 --> 00:40:52,800
Patřil mému dědečkovi Henrimu.

730
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
Kdo je to, Henri?

731
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
Henri, čtvrté jméno.

732
00:40:56,040 --> 00:40:59,600
Kuře v hrnci, Ravaillac.
Znamená to pro tebe něco?

733
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
- Jindřich IV?
- No ano.

734
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
ty jsi král?

735
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
Ano... Ne, ne!

736
00:41:05,280 --> 00:41:06,360
Nejsem král.

737
00:41:09,360 --> 00:41:10,400
Vypadá jako on.

738
00:41:10,560 --> 00:41:12,600
Epická hudba

739
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
ne...

740
00:41:24,640 --> 00:41:25,960
lépe.

741
00:41:26,120 --> 00:41:27,600
Mnohem lepší. Jdeme.

742
00:41:27,760 --> 00:41:29,600
Už se nehneš.

743
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Dařilo se mi dobře.

744
00:41:37,920 --> 00:41:38,600
- Co to děláš?

745
00:41:38,760 --> 00:41:39,960
Vůbec nic!

746
00:41:40,120 --> 00:41:41,280
- Dej mi to.

747
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
- Prosím.
-Ne, zbabělče!

748
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
- Přestaň, Saviniene.
- Pane.

749
00:41:45,320 --> 00:41:46,480
Dobře, tady.

750
00:41:46,720 --> 00:41:47,560
No ne.

751
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
- Křičí
- Pane!

752
00:41:48,880 --> 00:41:50,240
- Přestaň!
- Dáno!

753
00:41:52,520 --> 00:41:54,640
Malý král vypadá jako já.

754
00:41:54,800 --> 00:41:55,640
Ach dobrý?

755
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
Ach ano, dobře.

756
00:41:59,000 --> 00:42:00,400
Savinien se ušklíbne.
Přijít.

757
00:42:00,920 --> 00:42:03,440
to nejsi ty,
ale budeš to hrát.

758
00:42:03,760 --> 00:42:04,920
- Co říkáš?

759
00:42:05,080 --> 00:42:07,640
- Pokud se skupině líbí moje hra,
mohl bys to hrát,

760
00:42:07,800 --> 00:42:10,480
spíše než čištění latrín.

761
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
- Zbláznil ses?

762
00:42:11,960 --> 00:42:15,240
Chcete, aby si král hrál na krále?
Lidé mě poznají!

763
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
- Ale ne, věř mi.

764
00:42:17,000 --> 00:42:19,520
Nikdy nebudete tak dobře schovaní.

765
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
To je bez masek.

766
00:42:22,720 --> 00:42:25,040
Ach dobrý? Ale hlasovali jsme pro.

767
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
- Ano, ale ne.
- Za co?

768
00:42:26,960 --> 00:42:27,920
Přijít!

769
00:42:29,280 --> 00:42:33,040
- Hlasování funguje pouze v případě, že vůdce
souhlasí s výsledkem.

770
00:42:36,920 --> 00:42:40,320
- Náš příběh se odvíjí
dnes v království.

771
00:42:40,480 --> 00:42:42,640
Vzdali jste se starého Říma?

772
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
- Ano. Je tam princ.
- To jsem já.

773
00:42:46,200 --> 00:42:48,560
- Jeho otec, král,
šel do války.

774
00:42:48,720 --> 00:42:50,480
Představujeme si ho mrtvého.

775
00:42:50,960 --> 00:42:53,840
Královna je krásná.
Je to žena milenka.

776
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
jako já.

777
00:42:55,640 --> 00:42:58,960
- Královna chválí služby
lektora: Léandre.

778
00:42:59,760 --> 00:43:02,120
Není hezký,
ale jeho srdce je čisté.

779
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
A má velký nos?

780
00:43:04,520 --> 00:43:06,000
Smích

781
00:43:06,760 --> 00:43:09,120
Ne, nemá... Ne.

782
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
Já jsem Léandre?

783
00:43:12,160 --> 00:43:13,720
Léandre miluje královnu.

784
00:43:14,440 --> 00:43:15,600
Královna má všechno

785
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
vzbudit vášně.

786
00:43:17,800 --> 00:43:20,160
A Léandre jí není lhostejný.

787
00:43:21,280 --> 00:43:23,080
Jejich láska je nemožná,

788
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
ale díky vytrvalosti,

789
00:43:25,240 --> 00:43:27,440
učitel získá jeho přízeň.

790
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
- Je to věrohodné?

791
00:43:29,160 --> 00:43:31,840
Lektor by měl být neodolatelný.

792
00:43:32,640 --> 00:43:34,880
- Učitel jsem já.
- Přesně tak.

793
00:43:35,040 --> 00:43:36,480
To říkám.

794
00:43:36,920 --> 00:43:40,720
Královna jako ona by se vzdala
na pokroky dítěte, jako jsi ty?

795
00:43:41,440 --> 00:43:43,920
smích

796
00:43:44,080 --> 00:43:46,640
To není... Není to tak vtipné.

797
00:43:48,440 --> 00:43:49,400
Oh !

798
00:43:50,680 --> 00:43:52,120
A co Catherine?

799
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
Nevidím se v tom.

800
00:43:56,320 --> 00:43:59,200
- Je tu role Dorine,
princův sluha.

801
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
Malá role, ale dobrá.

802
00:44:01,920 --> 00:44:03,360
Zkusíme to? Pojď.

803
00:44:03,520 --> 00:44:05,800
V pořádku. Tak já začnu.

804
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
"A Tacitus, výmluvný,
oznámil to na fóru."

805
00:44:10,520 --> 00:44:14,800
- "A můj mistr Léandre mě učí."
každý den, někdy v paláci.

806
00:44:15,360 --> 00:44:18,240
"Jak den přestává,
slyším jeho hlas.

807
00:44:18,520 --> 00:44:21,360
„A slyším jeho přednosti
a jeho dobrotu, chápu."

808
00:44:21,520 --> 00:44:25,960
- Malý král mohl
mrkni na sluhu, že?

809
00:44:26,120 --> 00:44:29,480
-Král je moudrý,
se sluhou nemá nic společného.

810
00:44:32,160 --> 00:44:36,440
- Když předstírá, že poslouchá,
Navrhuji, aby škádlil sluhu.

811
00:44:36,600 --> 00:44:40,160
- Tak jsem to nenapsal.
Sluha tam nemá co dělat.

812
00:44:40,560 --> 00:44:43,440
A malý král
Nepředstírejte, že posloucháte.

813
00:44:44,520 --> 00:44:47,280
- To by bylo vtipné.
- Nechci lidi rozesmát.

814
00:44:48,560 --> 00:44:49,800
Král není k smíchu.

815
00:44:49,960 --> 00:44:51,520
Mám ho rád, krále.

816
00:44:51,680 --> 00:44:54,800
- Líbí se ti to?
Ale přesto je tak moudrý.

817
00:44:54,960 --> 00:44:57,360
Vždy souhlas
naučit se Tacitovi.

818
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
Které dítě je tak učenlivé?

819
00:44:59,600 --> 00:45:03,800
Představoval bych si, že je rozmarný,
nesnesitelné.

820
00:45:03,960 --> 00:45:06,560
- Jako ve skutečnosti je to nesnesitelné.
- Cože?

821
00:45:06,720 --> 00:45:08,880
- Ne...
- Jak se opovažuješ to říct?

822
00:45:09,040 --> 00:45:10,640
Říkám, co chci.

823
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
Byl bys odsouzen k smrti, kdyby...

824
00:45:12,960 --> 00:45:16,000
- Kdyby byl král informován,
ale není šance.

825
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
Není to tak, Françoisi?

826
00:45:18,120 --> 00:45:19,720
- Jsou tam špioni?
- Ne.

827
00:45:19,880 --> 00:45:22,240
- Je to legrační
působit nesnesitelně.

828
00:45:22,400 --> 00:45:24,080
Inspirujte se skutečným Louisem.

829
00:45:24,240 --> 00:45:26,280
Začněme znovu. Bylo to skvělé.

830
00:45:29,920 --> 00:45:33,120
- Řekni mi, mám ten dojem
že můj kousek ne...

831
00:45:34,120 --> 00:45:36,400
Nakonec, co si o tom myslíte?

832
00:45:36,560 --> 00:45:39,440
- koktá.
- To je... Je to velmi krásné.

833
00:45:40,560 --> 00:45:41,320
DÍKY.

834
00:45:41,480 --> 00:45:42,920
Ne, já... miluji to!

835
00:45:43,640 --> 00:45:44,760
nesnáším to.

836
00:45:45,560 --> 00:45:48,680
Tyto vznešené pocity,
To mi vůbec nic neříká.

837
00:45:50,000 --> 00:45:52,320
Je to krásný milostný příběh.

838
00:45:53,400 --> 00:45:54,920
Role královny...

839
00:45:55,080 --> 00:45:57,840
s touto láskou k Léandre
mimo jejich hodnost.

840
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
- Je tu spousta práce.
- Je to nuda.

841
00:46:01,440 --> 00:46:03,840
S tím hlavu nad vodu nedostaneme.

842
00:46:04,000 --> 00:46:08,040
A postava Dorine,
K čemu je Catherine?

843
00:46:08,200 --> 00:46:10,720
- To bys nechtěl
že miluje učitele?

844
00:46:10,880 --> 00:46:12,360
V místnosti, samozřejmě.

845
00:46:12,520 --> 00:46:14,600
- No ne. Řekl jsem to?
- Ne.

846
00:46:15,000 --> 00:46:16,720
- Vy?
- Jaký vtipný nápad.

847
00:46:17,240 --> 00:46:20,800
- Myslím, že ještě nevíme
jestli ví, jak hrát...

848
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Ach ano. Já to vím!

849
00:46:24,200 --> 00:46:24,880
Dobrý.

850
00:46:28,360 --> 00:46:32,120
Jak to říct Savinienovi?
Bude z toho zoufalý.

851
00:46:32,920 --> 00:46:33,840
Bude to v pořádku.

852
00:46:34,000 --> 00:46:35,880
Jemná hudba

853
00:46:50,760 --> 00:46:52,360
šeptá

854
00:46:52,520 --> 00:46:53,440
- Jean-Baptiste?

855
00:46:54,520 --> 00:46:58,000
- Vidíš tu scénu
mezi malým králem a jeho služebníkem?

856
00:46:58,160 --> 00:47:00,280
Ano, s jeho touhou po pomstě.

857
00:47:00,440 --> 00:47:03,680
- Přesně tak!
V tuto chvíli si mohl obout boty.

858
00:47:04,560 --> 00:47:05,480
Obout boty?

859
00:47:06,400 --> 00:47:08,000
Část jsem přepsal.

860
00:47:12,040 --> 00:47:12,920
máš...

861
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
přepiš mou scénu.

862
00:47:15,640 --> 00:47:17,800
- Měli bychom ji vidět.
- Uvidíš.

863
00:47:19,000 --> 00:47:22,800
Au, to bolí. umírám.
Pomoc! trpím.

864
00:47:22,960 --> 00:47:24,440
Tam zasahuje Dorine.

865
00:47:24,600 --> 00:47:25,640
Ano, je to tam!

866
00:47:25,800 --> 00:47:28,720
- Au, au!
- Pane, ale mýlil jste se.

867
00:47:28,880 --> 00:47:32,200
Ty dal
zleva bota doprava.

868
00:47:32,360 --> 00:47:34,640
- Co je pravá a levá?

869
00:47:34,800 --> 00:47:39,240
- To jsou představy, které existují
od pradávna.

870
00:47:39,400 --> 00:47:41,280
A tam se malý král naštve,

871
00:47:41,440 --> 00:47:44,520
naštvaný nevědět
jeho pravice a jeho levice.

872
00:47:44,680 --> 00:47:46,200
- Co by řekl?

873
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
- Savinian?
-Mohl by říct...

874
00:47:50,160 --> 00:47:50,800
Francis...

875
00:47:50,960 --> 00:47:56,000
- „Zakážu pravici i levici.
Všichni budou mít rovné nohy."

876
00:47:56,160 --> 00:47:58,680
- Zahrajeme si to zítra.
- Není to hotové.

877
00:47:58,840 --> 00:48:01,840
- Zbytek improvizujeme.
- Ano, je to tak jednoduché.

878
00:48:03,200 --> 00:48:05,240
Herci, kteří hrají autory.

879
00:48:05,920 --> 00:48:06,720
Savinian!

880
00:48:10,120 --> 00:48:10,880
Savinian!

881
00:48:11,360 --> 00:48:12,880
Byl to vtip.

882
00:48:13,680 --> 00:48:15,840
"Je to těžké...

883
00:48:16,840 --> 00:48:19,560
"rozkazovat si."

884
00:48:26,160 --> 00:48:27,720
Opakujte po mně, Sire.

885
00:48:27,880 --> 00:48:30,240
- Uh... Co je...
- "To on."

886
00:48:30,960 --> 00:48:32,320
Jak je to těžké...

887
00:48:33,400 --> 00:48:35,320
Sakra, ničemu nerozumím.

888
00:48:35,480 --> 00:48:36,760
Hloupá věta.

889
00:48:36,920 --> 00:48:38,240
Dveře

890
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
Takže?

891
00:48:39,560 --> 00:48:41,600
Viditelně postupujeme.

892
00:48:42,240 --> 00:48:43,720
Snažte se.

893
00:48:43,880 --> 00:48:46,360
Na veřejnosti váš jazyk
musí být bezvadný.

894
00:48:47,240 --> 00:48:48,760
ano madam. Uh, mami.

895
00:48:49,640 --> 00:48:52,560
Jeho hospodyně na něj takhle mluvila.

896
00:48:53,040 --> 00:48:56,720
Chyběla mi ostražitost.
A teď to vrátit...

897
00:48:57,160 --> 00:48:57,880
ano...

898
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
Pracujeme na tom.

899
00:49:00,800 --> 00:49:02,840
- Začněme znovu.
-Drž hubu, ty!

900
00:49:04,440 --> 00:49:05,880
Vezmu si to znovu, jestli budu chtít.

901
00:49:07,480 --> 00:49:08,520
já jsem král.

902
00:49:11,240 --> 00:49:12,880
Jak je libo.

903
00:49:15,320 --> 00:49:16,400
jak to,

904
00:49:16,560 --> 00:49:18,560
Louis má přízvuk na předměstí?

905
00:49:19,760 --> 00:49:21,960
Jako povozník na trhu.

906
00:49:22,720 --> 00:49:24,200
- O čem to mluvíš?

907
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Byla by to jeho hospodyně.

908
00:49:29,360 --> 00:49:32,000
- Změnil hlas
a slovní zásobu?

909
00:49:35,120 --> 00:49:37,680
Co když král nebyl králem?

910
00:49:46,840 --> 00:49:48,640
Vidíš tam tu značku?

911
00:49:50,160 --> 00:49:51,320
- Marie-Louise!

912
00:49:52,440 --> 00:49:56,280
- Můj bratranec má přesně to samé
v dolní části zad.

913
00:49:57,480 --> 00:49:59,840
Vypadá to jako mapa Francie, že?

914
00:50:00,760 --> 00:50:03,880
- Opravdu.
- Běž mu zkontrolovat spodní část zad.

915
00:50:05,200 --> 00:50:06,040
Pojď.

916
00:50:06,200 --> 00:50:06,880
Ano.

917
00:50:09,560 --> 00:50:12,880
- Líbí se mi živost tvé mysli.
- Já taky.

918
00:50:14,160 --> 00:50:17,400
- Nebuď tak naštvaný.
Zbývá spousta vašeho textu.

919
00:50:17,920 --> 00:50:20,040
- Nechci lidi rozesmát.
- Já vím.

920
00:50:20,200 --> 00:50:21,080
Madeleine.

921
00:50:21,640 --> 00:50:25,040
Bolí mě břicho. je mi horko.
Nemůžu chodit.

922
00:50:25,560 --> 00:50:28,000
- Co myslíš, že mám?
- Ach můj...

923
00:50:28,960 --> 00:50:30,080
Tréma?

924
00:50:30,920 --> 00:50:32,360
Je to poprvé.

925
00:50:33,600 --> 00:50:36,360
- Odpusťte mu kopulaci
s muži.

926
00:50:37,320 --> 00:50:38,880
Veďte ho ke světlu.

927
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
- Co udělal?

928
00:50:47,280 --> 00:50:50,320
- Nic. Má rád muže.
Tohle je jeho zločin.

929
00:50:52,320 --> 00:50:53,040
vy !

930
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
Ukradl jsi mi peněženku
na trhu Saint Amand.

931
00:50:57,040 --> 00:50:58,360
Nechte toho!

932
00:51:00,720 --> 00:51:02,040
Pojď sem, ty.

933
00:51:03,280 --> 00:51:04,440
Tady, vezmi si tohle.

934
00:51:04,600 --> 00:51:06,720
Propíchni mě a uteč.

935
00:51:06,880 --> 00:51:08,040
Pojď.

936
00:51:08,200 --> 00:51:09,480
Pojď, bojuj!

937
00:51:10,280 --> 00:51:12,520
Pojď ! Pojď bojovat.

938
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Pojď.

939
00:51:19,440 --> 00:51:20,120
Savinian!

940
00:51:20,280 --> 00:51:22,120
Smutná hudba

941
00:51:24,800 --> 00:51:25,640
to je v pořádku.

942
00:51:27,200 --> 00:51:28,000
Nebolí tě to?

943
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
- Ne, proč?
- Proč jsi to udělal?

944
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
Madeleine? Můžete mi pomoci?

945
00:51:33,240 --> 00:51:35,800
Riskoval jsi život pro cizího člověka.

946
00:51:35,960 --> 00:51:36,920
No a co?

947
00:51:37,440 --> 00:51:39,400
Jsem statečný, pokud mi to pomůže.

948
00:51:40,160 --> 00:51:43,960
- Opravdová odvaha je zemřít
zbraně v ruce.

949
00:51:44,800 --> 00:51:49,240
Bez toho, aby toho byl někdo svědkem.
Zoufalý, ano, ale se šmrncem.

950
00:51:49,920 --> 00:51:51,600
- Oblak?
- Šikovnost!

951
00:51:52,280 --> 00:51:53,160
to je...

952
00:51:53,960 --> 00:51:56,240
když před tebou stojí drak.

953
00:51:56,760 --> 00:51:58,680
Bezhlavě se do toho vrhnete.

954
00:51:58,840 --> 00:51:59,920
Meč se zvedl.

955
00:52:00,080 --> 00:52:04,000
Buď zemřete vy, nebo on.
Ještě lepší bude, když zemřeš.

956
00:52:04,640 --> 00:52:07,920
chochol,
Je to medaile poražených.

957
00:52:08,240 --> 00:52:12,400
Svítí, protože to nikdo nevidí.
Jen tvé udatné srdce.

958
00:52:13,480 --> 00:52:15,840
- To je k ničemu
pokud to nikdo nevidí.

959
00:52:16,000 --> 00:52:17,520
To je to krásné.

960
00:52:17,680 --> 00:52:20,560
- Nerozumím.
- Jednou to možná pochopíš.

961
00:52:20,720 --> 00:52:21,920
- Jean-Baptiste.

962
00:52:22,080 --> 00:52:23,000
Kdyby drak

963
00:52:23,160 --> 00:52:25,440
stojí před tebou, co to děláš?

964
00:52:26,080 --> 00:52:30,360
- Lichotím mu
uklidnit jeho ostražitost.

965
00:52:30,520 --> 00:52:32,920
obcházím to,
Jdu za ním.

966
00:52:33,080 --> 00:52:35,280
Trefil jsem ho a utekl.

967
00:52:35,640 --> 00:52:37,280
Byl bys připraven zemřít?

968
00:52:37,440 --> 00:52:39,840
zemřít? Ne, rozhodně ne.

969
00:52:40,000 --> 00:52:43,160
Jak směšný nápad.
Nemám duši mučedníka.

970
00:52:43,320 --> 00:52:44,560
Všichni zemřeme.

971
00:52:45,400 --> 00:52:47,920
- Pak umřeme šťastní.
To je můj cíl.

972
00:52:48,720 --> 00:52:52,600
Zvedněte bradu, rozhlédněte se.
Učit se, toužit.

973
00:52:53,040 --> 00:52:55,480
- Pokud je ten, který chceme
mimo dosah?

974
00:52:55,640 --> 00:52:57,480
Stát se může cokoliv.

975
00:52:58,120 --> 00:52:59,080
Pomáháš mi?

976
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Kladivo

977
00:53:03,360 --> 00:53:04,400
"Vznešený

978
00:53:04,560 --> 00:53:07,480
"Catherine de Brie."
vstoupil do skupiny Béjart?"

979
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
A proč ne vznešené,
mimořádný...

980
00:53:10,800 --> 00:53:12,040
To by se nehodilo.

981
00:53:17,960 --> 00:53:20,280
Vypadá to, že se díváš za mě.

982
00:53:20,880 --> 00:53:23,800
co? Je to proto, že je tu François.

983
00:53:24,720 --> 00:53:26,600
Kde je moje jméno na plakátu?

984
00:53:27,360 --> 00:53:30,880
v podstatě:
"Dítě Roy, François de Bergerac."

985
00:53:31,680 --> 00:53:35,320
- Sestup ze žebříku, Françoisi.
Nikdo tě nezná.

986
00:53:35,600 --> 00:53:38,360
- Osoba?
Mám miliony sledujících.

987
00:53:38,520 --> 00:53:39,560
- Jean-Baptiste.

988
00:53:40,840 --> 00:53:42,000
co je to za titul?

989
00:53:43,280 --> 00:53:46,160
- Ne, to nic není.
Je to jen na dnešní večer.

990
00:53:46,960 --> 00:53:49,720
Název změníme později.
Nebojte se.

991
00:53:51,560 --> 00:53:52,480
DOBRÝ.

992
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
jsi zlý.

993
00:53:56,360 --> 00:53:58,640
- Preferuji být andělským ďáblem,
Madeleine.

994
00:54:01,640 --> 00:54:03,200
Nikdy jsem se tak nebál.

995
00:54:04,280 --> 00:54:05,600
Budou tě ​​milovat.

996
00:54:06,880 --> 00:54:09,120
Musíme jít, Françoisi. připraven ?

997
00:54:09,440 --> 00:54:10,880
Je čas.

998
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
První čas je posvátný.

999
00:54:14,800 --> 00:54:16,320
Nikdy na to nezapomenete.

1000
00:54:17,360 --> 00:54:18,840
Pojď, jdeme.

1001
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
Majestátní hudba

1002
00:54:31,480 --> 00:54:33,760
Napodobuje trubku.

1003
00:54:34,520 --> 00:54:35,840
Francouzský král!

1004
00:54:57,440 --> 00:54:58,280
Františku!

1005
00:54:59,160 --> 00:55:01,760
- "Au, to bolí! Au!"
- Nohy!

1006
00:55:01,920 --> 00:55:03,920
- Nohy!
- Au, au!

1007
00:55:04,080 --> 00:55:06,080
- Mluvte!
- Francisi!

1008
00:55:07,240 --> 00:55:10,080
Au! Ach, moje nohy!

1009
00:55:10,680 --> 00:55:11,480
Ach, to bolí!

1010
00:55:11,640 --> 00:55:14,480
- Léandre, spoléhám na tebe
naučit ho to, co umíš

1011
00:55:14,640 --> 00:55:16,120
a co nevíte.

1012
00:55:16,280 --> 00:55:18,440
Takže je to on, tento malý král?

1013
00:55:18,600 --> 00:55:20,320
Au, au, au, moje nohy!

1014
00:55:20,480 --> 00:55:21,640
Služebník!

1015
00:55:22,080 --> 00:55:23,280
Služebník!

1016
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
- Služebníku!
- Tady to je, tady to je!

1017
00:55:28,200 --> 00:55:31,360
Ale pane, mýlil jste se
dal jsi

1018
00:55:31,520 --> 00:55:33,360
zleva bota doprava.

1019
00:55:34,240 --> 00:55:39,440
- Co je pravá a levá?
- Tyto pojmy existují již dlouhou dobu.

1020
00:55:40,400 --> 00:55:44,400
- Až budu králem,
Zakážu pravici i levici.

1021
00:55:44,560 --> 00:55:46,720
Všichni budou mít rovné nohy.

1022
00:55:51,680 --> 00:55:55,400
- Slyšíš ten smích? Jaký úspěch.
Jsme venku z lesa!

1023
00:55:55,560 --> 00:55:56,680
co mám dělat?

1024
00:55:56,840 --> 00:55:58,360
- Mluvte o nohou.
- Cože?

1025
00:55:58,520 --> 00:56:00,240
Jsou špinaví!

1026
00:56:00,400 --> 00:56:01,440
- Do toho!

1027
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
- Nech mě ti sundat botu.

1028
00:56:06,880 --> 00:56:08,600
- Co je, Dorine?

1029
00:56:08,760 --> 00:56:10,080
Skandál!

1030
00:56:10,240 --> 00:56:11,920
Florida! Bože můj.

1031
00:56:12,880 --> 00:56:15,400
Cris

1032
00:56:15,560 --> 00:56:19,040
- Florida?
Skandál nad triumfem.

1033
00:56:20,080 --> 00:56:22,040
Dynamická hudba

1034
00:56:30,440 --> 00:56:31,640
- Nech mě jít.

1035
00:56:34,000 --> 00:56:37,720
smích

1036
00:56:37,880 --> 00:56:38,840
Počkejte.

1037
00:56:46,160 --> 00:56:46,840
pojď,

1038
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
jste součástí oddílu.

1039
00:56:48,520 --> 00:56:50,920
Nepůjdu s tebou.

1040
00:56:52,480 --> 00:56:53,240
není zač.

1041
00:56:54,280 --> 00:56:57,520
- Já vím, děkuji.
Nechci mezi vámi všechno komplikovat.

1042
00:56:58,320 --> 00:57:02,160
- Ale mezi námi je všechno jednoduché.
- Chtěl jsem opustit Floridor.

1043
00:57:02,320 --> 00:57:06,120
Pomohl jsi mi.
Beru si zpět svou svobodu. Je to lepší.

1044
00:57:13,040 --> 00:57:13,960
DOBRÝ.

1045
00:57:14,120 --> 00:57:16,760
Zvedneme kotvy.
Nemohl jsem je všechny zabít.

1046
00:57:16,920 --> 00:57:17,600
DÍKY.

1047
00:57:20,400 --> 00:57:21,560
DÍKY.

1048
00:57:25,720 --> 00:57:27,080
DOBRÝ. Madeleine?

1049
00:57:28,080 --> 00:57:28,920
Ano.

1050
00:57:29,560 --> 00:57:31,240
- Monolog? Pokračujte.

1051
00:57:32,000 --> 00:57:32,840
V pořádku.

1052
00:57:33,880 --> 00:57:35,080
Pročištění hrdla

1053
00:57:40,720 --> 00:57:43,960
"Je ošklivý, říkají mi,
ani dobře narozený, ani oblečený.

1054
00:57:45,360 --> 00:57:47,600
„Když na mě narazí
její sladký pohled,

1055
00:57:48,640 --> 00:57:50,520
"Je to jako bych byl nahý.

1056
00:57:53,120 --> 00:57:55,520
"Jeho srdce je velmi ušlechtilé,

1057
00:57:56,640 --> 00:57:59,240
"kterého se obávám, že nejsem hoden."

1058
00:58:06,240 --> 00:58:07,120
A po?

1059
00:58:07,880 --> 00:58:09,120
Milostná scéna?

1060
00:58:10,920 --> 00:58:11,880
Ano.

1061
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Začněte.

1062
00:58:26,480 --> 00:58:28,360
„Jsem tady dlouho.

1063
00:58:30,040 --> 00:58:32,080
„Sdílíme své životy.

1064
00:58:33,520 --> 00:58:35,760
"Zdá se mi, že jsi mě nikdy neviděl."

1065
00:58:35,920 --> 00:58:38,600
- "Co myslíš těmito slovy?"

1066
00:58:39,160 --> 00:58:40,200
- "Podívej se na mě."

1067
00:58:41,480 --> 00:58:42,800
"Vážně se na mě podívej.

1068
00:58:44,280 --> 00:58:45,560
"Jako jsem stvořen."

1069
00:58:46,680 --> 00:58:47,800
„Moje srdce bije.

1070
00:58:49,000 --> 00:58:50,240
„Hoří mi chrámy.

1071
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
„Dotkněte se.

1072
00:58:55,120 --> 00:58:56,160
"Pojď blíž."

1073
00:58:57,880 --> 00:59:01,200
- "Nemohu, odkud jsem,
pojď blíž k tobě.

1074
00:59:02,440 --> 00:59:03,760
„Tvé oči září.

1075
00:59:04,480 --> 00:59:05,920
"Skrývají tajemství."

1076
00:59:14,400 --> 00:59:16,920
„Jako bys mi četl duši.

1077
00:59:18,560 --> 00:59:21,520
"To tvoje prsty na mé kůži."
putování údolími,

1078
00:59:21,880 --> 00:59:23,880
“ propojily naše zamotané parfémy.

1079
00:59:25,560 --> 00:59:28,720
- "Jsi můj bratr duše."
- "Jsem milovník tvého srdce."

1080
00:59:30,680 --> 00:59:32,000
To je dobře.

1081
00:59:34,200 --> 00:59:35,960
- Líbí se ti to?
- Ano.

1082
00:59:36,880 --> 00:59:38,680
- Je to tvoje téma, lásko.
- Ano.

1083
00:59:41,880 --> 00:59:43,040
Nedostatek především.

1084
00:59:44,440 --> 00:59:46,480
- Dobře.
- Existuje pokračování?

1085
00:59:46,640 --> 00:59:47,280
ne...

1086
00:59:47,440 --> 00:59:48,960
Líbají se, že?

1087
00:59:49,520 --> 00:59:50,320
Konečně...

1088
00:59:50,720 --> 00:59:52,520
- Je příliš brzy.
- Má pravdu.

1089
00:59:53,800 --> 00:59:54,440
Ne.

1090
00:59:54,600 --> 00:59:56,320
- Ano, myslím.
- HNED.

1091
01:00:05,520 --> 01:00:09,160
- Zítra to začleníme. Uděláme to znovu?
- Velmi dobrý nápad.

1092
01:00:09,320 --> 01:00:10,600
- Madeleine!
- Ano?

1093
01:00:10,760 --> 01:00:14,640
- Probošt je tady. Chce to vědět
za sdílení receptu.

1094
01:00:15,760 --> 01:00:16,480
V pořádku.

1095
01:00:17,160 --> 01:00:18,760
Dobře... vrátím se.

1096
01:00:21,280 --> 01:00:23,640
Savinien, dáš mi odpověď?

1097
01:00:25,880 --> 01:00:27,000
Ne... Jak?

1098
01:00:27,160 --> 01:00:28,960
Znáte text, že?

1099
01:00:29,840 --> 01:00:30,880
Napsal jsi to.

1100
01:00:31,560 --> 01:00:34,200
- Ano, ale nehraju. píšu.
- No tak.

1101
01:00:35,520 --> 01:00:36,240
Pojď.

1102
01:00:37,000 --> 01:00:38,960
- Nevím, jak hrát.
- Řekni slova.

1103
01:00:39,120 --> 01:00:40,440
- já...
- No tak.

1104
01:00:41,040 --> 01:00:42,440
Dobrý, dobrý.

1105
01:00:43,160 --> 01:00:46,320
Jean-Baptiste zašeptá.

1106
01:00:47,400 --> 01:00:48,200
DOBRÝ.

1107
01:00:49,200 --> 01:00:50,240
Já... to jsem já...

1108
01:00:51,800 --> 01:00:54,680
"Podívej se na mě. Opravdu se na mě podívej."

1109
01:00:55,120 --> 01:00:56,400
"Jako jsem stvořen."

1110
01:00:57,160 --> 01:00:58,920
"Jako... Jako bych byl stvořen."

1111
01:00:59,080 --> 01:01:01,080
„Moje srdce bije. Mé chrámy hoří.

1112
01:01:01,240 --> 01:01:02,920
"Dotkněte se. Pojďte blíž."

1113
01:01:04,760 --> 01:01:06,160
- Tvůj.
- Dotkni se mě.

1114
01:01:08,520 --> 01:01:12,280
Nemůžeme to polopatě opakovat.
Potřebuji věci udělat.

1115
01:01:12,440 --> 01:01:14,280
Dotkni se mě. Otevřete ruce.

1116
01:01:15,200 --> 01:01:15,840
Tak.

1117
01:01:18,360 --> 01:01:21,360
"Nemohu, odkud jsem,
pojď blíž k tobě.

1118
01:01:23,400 --> 01:01:24,760
„Tvé oči září.

1119
01:01:27,120 --> 01:01:28,520
"Skrývají tajemství."

1120
01:01:28,680 --> 01:01:30,840
Jemná hudba

1121
01:01:34,320 --> 01:01:38,360
- "Jako bys mi četl duši."
Že tvé prsty na mé kůži...

1122
01:01:39,880 --> 01:01:43,840
"procházet údolími,
spojil naše spletité vůně.

1123
01:01:47,360 --> 01:01:50,440
- "Jsi můj bratr duše."
- "Jsem milovník tvého srdce."

1124
01:01:52,040 --> 01:01:53,200
A ty mě políbíš.

1125
01:01:56,440 --> 01:01:59,040
- Ne...
- Ano! Políbíš mě.

1126
01:02:01,320 --> 01:02:02,200
Savinien.

1127
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
Ne, Savinien.

1128
01:02:10,760 --> 01:02:12,480
Je toho moc, aby omdlela.

1129
01:02:12,640 --> 01:02:15,280
- To je vaše tragická stránka.
- Promiňte. Začněme znovu.

1130
01:02:15,760 --> 01:02:16,800
Kardinál

1131
01:02:16,960 --> 01:02:20,760
de Richelieu vytvořil Francouzskou akademii
definovat dobré mluvení.

1132
01:02:21,120 --> 01:02:22,720
Kdo tam byl ten kardinál?

1133
01:02:23,920 --> 01:02:25,640
Vy to nevíte?

1134
01:02:27,080 --> 01:02:29,520
Byl předsedou vlády
vašeho otce.

1135
01:02:30,520 --> 01:02:31,920
Ach ano, samozřejmě.

1136
01:02:32,880 --> 01:02:33,640
Jeho premiér.

1137
01:02:33,800 --> 01:02:37,440
- Můžeme jít dál.
Tady, vaše malé vybavení.

1138
01:02:37,600 --> 01:02:39,960
Budeme moci...
Oh! Pardon.

1139
01:02:40,120 --> 01:02:41,360
Jak trapné.

1140
01:02:44,280 --> 01:02:45,800
- Oh !
- Na co se díváš?

1141
01:02:45,960 --> 01:02:48,200
Nic, nic. to je...

1142
01:02:48,360 --> 01:02:49,880
otevřu okno,

1143
01:02:50,040 --> 01:02:51,320
je velmi horko,

1144
01:02:51,480 --> 01:02:52,800
pane.

1145
01:02:55,760 --> 01:02:58,160
Strašidelná hudba

1146
01:03:00,160 --> 01:03:01,760
Napodobuje ptáka.

1147
01:03:04,760 --> 01:03:05,680
co to děláš

1148
01:03:10,760 --> 01:03:12,200
Jak tato lekce probíhá?

1149
01:03:12,360 --> 01:03:13,720
Ano, velmi dobře.

1150
01:03:14,960 --> 01:03:16,000
- Kde je?

1151
01:03:16,560 --> 01:03:17,720
Spadl.

1152
01:03:17,880 --> 01:03:20,600
Dramatická hudba

1153
01:03:32,920 --> 01:03:34,920
Pohodová hudba

1154
01:03:44,080 --> 01:03:46,360
Je to zpráva od vašeho špióna.

1155
01:03:46,520 --> 01:03:49,640
„Viděl jsem mapu Francie
do zadku."

1156
01:03:49,960 --> 01:03:51,200
Do zadku.

1157
01:03:51,880 --> 01:03:53,080
Jak mluví?

1158
01:03:53,240 --> 01:03:55,720
Cokoliv. On je skutečně král.

1159
01:03:56,360 --> 01:03:59,640
spiknutím,
naše duše je příliš podezřívavá.

1160
01:03:59,880 --> 01:04:01,200
Je to pravda.

1161
01:04:02,000 --> 01:04:04,040
Slyšeli jste o divadelní hře

1162
01:04:04,200 --> 01:04:06,080
že hrajeme v regionu,

1163
01:04:06,240 --> 01:04:09,480
kdo si dělá legraci z dauphina,
Itala a regenta?

1164
01:04:09,640 --> 01:04:12,080
- Jsou úspěšní.
- To je zajímavé.

1165
01:04:12,520 --> 01:04:15,840
- Jaký je název?
- „Rozmary dítěte Roye“.

1166
01:04:16,000 --> 01:04:19,920
Zdá se, že vás hodně rozesmějí
na úkor těch, které nenávidíme.

1167
01:04:20,080 --> 01:04:21,280
Perfektní.

1168
01:04:21,440 --> 01:04:23,760
Nepřátelé mých nepřátel
jsou moji přátelé.

1169
01:04:23,920 --> 01:04:25,560
Napodobuje trubku.

1170
01:04:25,720 --> 01:04:27,560
Francouzský král!

1171
01:04:30,880 --> 01:04:33,560
Oh bolí mě, trpím. Služebník!

1172
01:04:33,920 --> 01:04:34,960
Služebník!

1173
01:04:35,440 --> 01:04:36,560
Služebník!

1174
01:04:36,720 --> 01:04:37,880
Tady to je, Sire.

1175
01:04:38,040 --> 01:04:39,720
Oh, ale co jsi udělal?

1176
01:04:40,240 --> 01:04:42,800
Nazujete si levou botu
na pravé straně.

1177
01:04:45,760 --> 01:04:46,600
Oh !

1178
01:04:47,920 --> 01:04:50,920
- Víš, Saviniene,
že jsem se od ní všechno naučil?

1179
01:04:51,320 --> 01:04:53,560
Kvůli ní miluji divadlo.

1180
01:04:56,800 --> 01:04:58,200
Tento dar rozesmát lidi,

1181
01:04:59,120 --> 01:05:00,520
Dlužím jí to.

1182
01:05:02,160 --> 01:05:05,760
- Léčí nemoc
který napadá člověka nohou.

1183
01:05:05,920 --> 01:05:08,800
Mor velkého palce u nohy,
cholera malíčku u nohy,

1184
01:05:08,960 --> 01:05:10,600
- Voda je vyděsí.
- Vodu?

1185
01:05:10,960 --> 01:05:12,640
Tato milostná scéna...

1186
01:05:14,320 --> 01:05:16,880
Na chvíli jsem si myslel...

1187
01:05:18,120 --> 01:05:19,080
co?

1188
01:05:20,640 --> 01:05:24,560
- "Jsem tvůj bratr duše."
Myslel jsem, že ta slova myslí vážně.

1189
01:05:25,760 --> 01:05:27,560
Zapomněl jsem, že hraje.

1190
01:05:27,720 --> 01:05:28,560
ne...

1191
01:05:29,200 --> 01:05:31,040
Byl jsem to já, kdo si je myslel.

1192
01:05:32,120 --> 01:05:34,640
Napsal jsi je, já vím.

1193
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
Ale jeho polibek...

1194
01:05:38,800 --> 01:05:42,400
přísahal bych
že to nebylo divadlo.

1195
01:05:42,720 --> 01:05:44,920
Požaduji léčbu své nemoci.

1196
01:05:45,080 --> 01:05:47,640
- Co jsem slyšel? Slovo "nemoc"?

1197
01:05:48,680 --> 01:05:49,880
Choroba.

1198
01:05:50,040 --> 01:05:51,080
Choroba.

1199
01:05:51,960 --> 01:05:54,080
Jaké slovo je sladší než toto slovo?

1200
01:05:54,240 --> 01:05:58,400
Choroba. Choroba. Choroba.

1201
01:05:58,560 --> 01:06:02,400
nemoc! nemoc! nemoc!

1202
01:06:02,560 --> 01:06:05,920
nemoc! nemoc! nemoc!

1203
01:06:06,080 --> 01:06:07,480
Jakmile uslyším toto slovo,

1204
01:06:07,640 --> 01:06:10,880
kusy zázračně padají
v mé kabelce.

1205
01:06:11,040 --> 01:06:12,040
vidíš?

1206
01:06:13,800 --> 01:06:14,880
miluji ho.

1207
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
Vždy.

1208
01:06:22,000 --> 01:06:24,200
Jak jsem to nepochopil?

1209
01:06:24,360 --> 01:06:25,960
Nos uprostřed obličeje.

1210
01:06:26,120 --> 01:06:28,000
Dramatická hudba

1211
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
Pojď.

1212
01:06:32,680 --> 01:06:33,800
Řekni mu to.

1213
01:06:44,720 --> 01:06:46,480
Jsem tu dlouho.

1214
01:06:47,080 --> 01:06:48,800
Sdílíme své životy.

1215
01:06:50,200 --> 01:06:52,440
Zdá se mi, že jsi mě nikdy neviděl.

1216
01:06:58,360 --> 01:06:59,800
Jak se na něj díváš.

1217
01:07:00,560 --> 01:07:01,840
- Podívej se na mě.

1218
01:07:02,720 --> 01:07:04,440
Má umění dávat život.

1219
01:07:06,320 --> 01:07:08,000
On je milost.

1220
01:07:11,640 --> 01:07:13,000
Doma je vše...

1221
01:07:15,840 --> 01:07:16,840
Všechno je hezké.

1222
01:07:21,480 --> 01:07:23,000
což nejsem.

1223
01:07:23,160 --> 01:07:24,640
Jak mluvíš o...

1224
01:07:25,920 --> 01:07:27,160
Jsi můj bratr duše.

1225
01:07:28,840 --> 01:07:30,400
Jsem milovník tvého srdce.

1226
01:07:34,760 --> 01:07:36,760
Ten polibek jsem nenapsal já.

1227
01:07:39,080 --> 01:07:41,080
Potlesk

1228
01:07:45,920 --> 01:07:47,840
Ten polibek jsem nenapsal já.

1229
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Výborně!

1230
01:08:03,200 --> 01:08:05,720
- DÍKY.
- Ten polibek jsem nenapsal já.

1231
01:08:06,880 --> 01:08:07,920
Bez tebe jsem...

1232
01:08:13,560 --> 01:08:15,320
děkuji. Bez tebe jsem...

1233
01:08:15,480 --> 01:08:17,479
Potlesk

1234
01:08:27,920 --> 01:08:30,640
- Schovej mě!
Nesmí mě poznat.

1235
01:08:30,800 --> 01:08:32,040
- Co je?

1236
01:08:32,200 --> 01:08:33,920
Můj bratranec je v pokoji.

1237
01:08:34,080 --> 01:08:35,920
Když mě uvidí, zabije mě.

1238
01:08:36,080 --> 01:08:36,920
Kde?

1239
01:08:37,080 --> 01:08:38,479
Musím se schovat!

1240
01:08:39,680 --> 01:08:42,600
- Výborně! Jaká drzost.
- Dobře. Ano, jaká drzost.

1241
01:08:42,760 --> 01:08:45,359
- Moc mě to bavilo.
- Blázen!

1242
01:08:45,520 --> 01:08:48,080
Nebojíte se zatčení?

1243
01:08:48,240 --> 01:08:51,920
- Nikdy se ničeho nebojíme.
- Jestli to král zjistí...

1244
01:08:52,600 --> 01:08:56,319
- Je daleko, králi.
V nejlepším případě by nás to proslavilo.

1245
01:08:56,479 --> 01:08:59,279
- Jsem Marie-Louise d'Orléans,
bratranec krále.

1246
01:08:59,439 --> 01:09:01,840
- Oh.
- A můj přítel, princ de Conti.

1247
01:09:02,000 --> 01:09:02,640
V pořádku.

1248
01:09:02,800 --> 01:09:05,319
- Nenechám tě zatknout,
naopak,

1249
01:09:05,479 --> 01:09:06,720
Chci vás pozvat.

1250
01:09:06,880 --> 01:09:09,120
-Ach ano?
- Máš toto léto volno?

1251
01:09:09,279 --> 01:09:12,120
- Jsme zavázáni
hrabětem z Anjou letos v létě.

1252
01:09:12,279 --> 01:09:14,200
- Hrabě z Anjou?
- Ach ano.

1253
01:09:14,359 --> 01:09:14,960
hrabě z Anjou.

1254
01:09:15,120 --> 01:09:17,800
- vážně,
Mluvím s tebou o královském pozvání.

1255
01:09:17,960 --> 01:09:19,359
hrabě z Anjou.

1256
01:09:19,520 --> 01:09:21,920
- Hrabě z Anjou.
- Ano, slyšel jsem.

1257
01:09:22,359 --> 01:09:23,720
Říká to vždycky?

1258
01:09:23,880 --> 01:09:25,279
ano ano.

1259
01:09:25,439 --> 01:09:27,160
V pořádku. líbí se ti to?

1260
01:09:29,720 --> 01:09:30,840
V každém případě dobře provedeno.

1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,960
- Kdo je autor?
- Přesně, tady to je.

1262
01:09:34,399 --> 01:09:38,520
- Ne, jsi to ty.
- Hraju to. Markýz to miloval.

1263
01:09:38,680 --> 01:09:42,200
- Je to docela okouzlující.
Všechny tyto rýmy v "o", v "u".

1264
01:09:42,359 --> 01:09:43,600
Jaký nález.

1265
01:09:43,960 --> 01:09:46,040
To jsou nejušlechtilejší rýmy.

1266
01:09:46,279 --> 01:09:49,520
- Vaše mysl je bystrá.
"Ooo, uuu." Úžasné.

1267
01:09:49,680 --> 01:09:52,479
- Pojď si hrát na můj hrad.
"Ooo, uuu."

1268
01:09:52,640 --> 01:09:53,920
Jaká čest.

1269
01:09:54,080 --> 01:09:56,520
Přesto ten polibek na konci,

1270
01:09:56,680 --> 01:09:58,600
není to v nejlepší chuti.

1271
01:09:58,760 --> 01:10:01,120
Doporučuji vám to odstranit.

1272
01:10:01,280 --> 01:10:03,760
- Budeme.
- Nepřipadá v úvahu.

1273
01:10:04,760 --> 01:10:08,480
Víš, kde chci?
sklouznout tyto rýmy do „ooo“?

1274
01:10:09,600 --> 01:10:10,680
Ve vašem "uuu".

1275
01:10:11,560 --> 01:10:12,480
jak?

1276
01:10:13,200 --> 01:10:15,080
- Potřebujete souhlásky?

1277
01:10:18,120 --> 01:10:19,560
Jana Křtitele.

1278
01:10:19,720 --> 01:10:22,880
- Lichotíš takovému idiotovi?
- Nedovolím ti to.

1279
01:10:23,040 --> 01:10:25,800
Nepotřebuji vaše svolení.

1280
01:10:26,960 --> 01:10:28,040
Pojď.

1281
01:10:28,200 --> 01:10:31,440
Vložili jsme to správně zpět
a odcházíme. Ahoj.

1282
01:10:32,080 --> 01:10:32,680
Pojď !

1283
01:10:38,680 --> 01:10:40,880
Mohl nás naprogramovat.

1284
01:10:41,040 --> 01:10:43,920
Musíte umět lhát, abyste zůstali svobodní.

1285
01:10:44,720 --> 01:10:47,600
-Počítá se jen pravda,
i když to bolí.

1286
01:10:47,960 --> 01:10:51,400
- Jste autorem hry.
- Ne, změnil jsi každé slovo.

1287
01:10:51,560 --> 01:10:55,000
Sláva mě nezajímá.
Máš ji rád.

1288
01:10:55,280 --> 01:10:56,480
Přitahuje vás.

1289
01:10:57,160 --> 01:10:58,440
nechám to na vás.

1290
01:10:59,360 --> 01:11:01,280
- Savinien, Jean-Baptiste.
- Dobře.

1291
01:11:01,440 --> 01:11:03,920
Představuji vám královského bratrance.

1292
01:11:04,080 --> 01:11:06,360
- Máš vzácný talent.
- Potěšen.

1293
01:11:12,080 --> 01:11:14,840
- Kde je ten malý herec,
že mu gratuluji?

1294
01:11:15,000 --> 01:11:16,360
V jeho šatně.

1295
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Převzal Louisovy postoje.

1296
01:11:19,000 --> 01:11:20,200
Úžasný.

1297
01:11:20,760 --> 01:11:21,440
Vezmu tě.

1298
01:11:21,600 --> 01:11:22,920
Abych mu poblahopřál.

1299
01:11:23,080 --> 01:11:24,840
Pohodová hudba

1300
01:11:29,080 --> 01:11:30,200
Savinien.

1301
01:11:30,360 --> 01:11:33,320
- Je ohromen, že vás poznává.
- Neměl bys.

1302
01:11:34,600 --> 01:11:35,680
Francis?

1303
01:11:37,400 --> 01:11:38,560
Pod látkami!

1304
01:11:38,720 --> 01:11:41,400
Nebo pod prostěradlo. Nechám si je.

1305
01:11:41,560 --> 01:11:42,960
Právě tam.

1306
01:11:43,320 --> 01:11:44,680
- Je tam François?
- Ne.

1307
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
Rád bych ho pozdravil.

1308
01:11:46,880 --> 01:11:48,280
Není tady.

1309
01:11:50,840 --> 01:11:52,440
- Kde je?
- Nevím.

1310
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
Ach! Tak tady je.

1311
01:11:58,360 --> 01:12:00,480
To chceš, abych viděl?

1312
01:12:01,080 --> 01:12:02,240
- Nechte nás.

1313
01:12:09,320 --> 01:12:11,280
Fascinující, ta podobnost.

1314
01:12:11,440 --> 01:12:14,120
Máte velký herecký talent.

1315
01:12:14,280 --> 01:12:14,880
DÍKY.

1316
01:12:15,440 --> 01:12:18,720
Hraješ Louise úžasně.

1317
01:12:18,880 --> 01:12:20,000
Já, který ho znám osobně,

1318
01:12:20,160 --> 01:12:21,400
Poznal jsem ho.

1319
01:12:22,440 --> 01:12:24,560
Je to moje práce, Vaše Výsosti.

1320
01:12:24,720 --> 01:12:28,120
- Jak víš, že vypadáš jako on?
Už jste to viděli?

1321
01:12:28,880 --> 01:12:31,920
Um... ne. Na mincích.

1322
01:12:32,240 --> 01:12:35,160
Říkají, že je takový, takový.

1323
01:12:35,320 --> 01:12:36,520
Takže ho napodobuji.

1324
01:12:37,160 --> 01:12:41,040
- Pokud jste Cyranův syn,
proč mluvíš jako rolník?

1325
01:12:41,640 --> 01:12:44,400
Je to dlouhý příběh.

1326
01:12:44,560 --> 01:12:46,720
Dal mě do pěstounské péče na farmě.

1327
01:12:46,880 --> 01:12:50,800
Takže postupem času
Naučil jsem se mluvit jako oni.

1328
01:12:50,960 --> 01:12:52,400
Mám přízvuk.

1329
01:12:53,000 --> 01:12:55,280
- Já skoro.
- Co je?

1330
01:12:55,440 --> 01:12:57,280
- Skoro!
- O čem to mluvíš?

1331
01:12:57,440 --> 01:13:00,520
- Na mé misi, rozumíš?
- Ničemu nerozumím.

1332
01:13:00,680 --> 01:13:03,600
- Françoisi, tady Louis.
- Ano, je to on, François.

1333
01:13:03,760 --> 01:13:05,800
-To je Louis!
- To je François, ano.

1334
01:13:05,960 --> 01:13:08,680
- To je malý král.
- Ano, hraje malého krále.

1335
01:13:08,840 --> 01:13:11,920
- Ale protože je to Louis,
francouzský dauphin.

1336
01:13:13,760 --> 01:13:15,760
- Je to Louis?
- Ano, to je Louis.

1337
01:13:16,520 --> 01:13:20,440
Musel jsem ho chránit před jeho bratrancem
kdo ho chce nechat zabít.

1338
01:13:20,800 --> 01:13:24,320
- Váš syn je dauphin?
- Ano, ale není to můj syn.

1339
01:13:26,480 --> 01:13:28,240
Váš syn je dauphin.

1340
01:13:29,120 --> 01:13:31,440
- Není to můj syn!
- Ano, ano.

1341
01:13:31,600 --> 01:13:33,040
Ale je to delfín.

1342
01:13:33,960 --> 01:13:34,880
Františku!

1343
01:13:36,000 --> 01:13:38,760
Dost bylo poflakování, jdi odložit dekorace.

1344
01:13:40,080 --> 01:13:42,280
Promiňte, Vaše Výsosti.

1345
01:13:42,440 --> 01:13:45,160
Nemělo by být
ať si myslí, že je král.

1346
01:13:46,280 --> 01:13:48,240
Uvidíme se zítra na zámku?

1347
01:13:49,080 --> 01:13:52,240
- Půjdu se poradit s jednotkou.
Rádi volíme.

1348
01:13:53,080 --> 01:13:55,920
Myslíte si, že máte na výběr?

1349
01:13:58,800 --> 01:14:00,760
Melancholická hudba

1350
01:14:35,760 --> 01:14:39,240
- "Tvůj život nemá smysl."
Dává to jen můj."

1351
01:14:40,560 --> 01:14:42,560
A služebnice Dorine,

1352
01:14:42,720 --> 01:14:46,200
blíží se ke králově noze
jeho nosu a grimasy.

1353
01:14:46,600 --> 01:14:47,800
Kvůli zápachu.

1354
01:14:47,960 --> 01:14:49,880
A Dorine říká...

1355
01:14:50,880 --> 01:14:54,840
- "Jsou kmeny."
kde máčíš nohy ve vodě...“

1356
01:14:55,000 --> 01:14:55,920
Dost!

1357
01:14:58,880 --> 01:15:00,120
Jak se opovažují?

1358
01:15:02,600 --> 01:15:03,800
kdo je autor?

1359
01:15:04,320 --> 01:15:07,040
- Je to jistý Molière
a jistý Cyrano.

1360
01:15:07,200 --> 01:15:08,200
nechápal jsem.

1361
01:15:08,360 --> 01:15:09,760
Jejich zločin si zaslouží smrt.

1362
01:15:09,920 --> 01:15:12,720
Zastavte je
a nechat tento kousek zmizet.

1363
01:15:14,000 --> 01:15:14,760
a...

1364
01:15:14,920 --> 01:15:16,320
Kdo hraje mého syna?

1365
01:15:17,560 --> 01:15:21,080
- Ehm... neznáme jeho jméno,
ale je to dítě.

1366
01:15:21,240 --> 01:15:23,200
A hodně nás rozesmál.

1367
01:15:23,840 --> 01:15:24,880
smích

1368
01:15:25,040 --> 01:15:26,720
- Ne, trochu.
- Protože...

1369
01:15:26,880 --> 01:15:29,080
Vypadá jako ty, Sire.

1370
01:15:29,240 --> 01:15:31,040
- Méně krásné.
- Ty jsi...

1371
01:15:31,200 --> 01:15:32,160
Nechat ho zemřít.

1372
01:15:32,880 --> 01:15:33,840
- Co říkáš?

1373
01:15:34,000 --> 01:15:36,080
Dělají si ze mě legraci.

1374
01:15:36,400 --> 01:15:37,840
Musíme ho zabít.

1375
01:15:39,440 --> 01:15:40,680
Je to dítě.

1376
01:15:41,320 --> 01:15:42,080
No a co?

1377
01:15:42,240 --> 01:15:45,000
Nemůžete si ze sebe dělat legraci, aniž byste byli potrestáni.

1378
01:15:48,720 --> 01:15:50,240
Máte pravdu.

1379
01:15:52,000 --> 01:15:53,880
Najděte ho a zabijte ho také.

1380
01:16:02,400 --> 01:16:03,680
Je to delfín?

1381
01:16:03,840 --> 01:16:04,760
Pst!

1382
01:16:04,920 --> 01:16:08,880
- Už je to měsíc od krále
hraje karikaturu krále? Jaký génius.

1383
01:16:09,040 --> 01:16:10,480
Berete to na lehkou váhu?

1384
01:16:10,640 --> 01:16:14,800
- Je to moje země, lehkost.
- Uvědomujete si rizika?

1385
01:16:14,960 --> 01:16:15,880
Nemohl jsem nic říct.

1386
01:16:16,040 --> 01:16:19,920
- Mohl jsi nás zabít.
- Tak co? Je to horší.

1387
01:16:20,080 --> 01:16:24,640
- Dal nám první úspěch.
Mohlo by být užitečné mít krále.

1388
01:16:24,800 --> 01:16:27,160
Co když nás všechny zabije?

1389
01:16:27,320 --> 01:16:28,120
Ale ne.

1390
01:16:28,280 --> 01:16:31,000
Nechal jsem ho loupat nábojnice.

1391
01:16:31,160 --> 01:16:34,600
- Cítil jsi jeho nohy.
- A vydrhnout záchody.

1392
01:16:35,120 --> 01:16:36,120
A tvoje spodnička.

1393
01:16:36,280 --> 01:16:38,920
Přišel sám pod moji spodničku.

1394
01:16:39,080 --> 01:16:40,920
To dítě jsi vychoval špatně!

1395
01:16:41,080 --> 01:16:44,080
- Taky jsme mu zachránili život.
věřím mu.

1396
01:16:44,240 --> 01:16:46,120
- He's a good kid.
- Méně silný.

1397
01:16:47,040 --> 01:16:49,800
- S korunou,
it can become a monster.

1398
01:16:50,520 --> 01:16:52,400
I have one! to je co?

1399
01:16:53,080 --> 01:16:54,400
It's a roach.

1400
01:16:55,480 --> 01:16:59,240
- I'm so happy. Miluju rybaření.
Dobře, jdu zpátky.

1401
01:17:00,880 --> 01:17:03,560
Jaké monstrum. Viděli jste toto monstrum?

1402
01:17:04,840 --> 01:17:06,800
Light music

1403
01:17:27,800 --> 01:17:29,160
Did you ask me?

1404
01:17:29,320 --> 01:17:30,400
Kde je můj syn?

1405
01:17:30,760 --> 01:17:31,760
Na bezpečném místě.

1406
01:17:32,080 --> 01:17:33,080
Ale kde?

1407
01:17:33,880 --> 01:17:36,160
Zaručuji, nebojte se.

1408
01:17:36,560 --> 01:17:38,240
Ale víte, kde je?

1409
01:17:38,760 --> 01:17:39,720
Samozřejmě...

1410
01:17:40,320 --> 01:17:43,080
Dělím na oddíly.
Přepážka je klíčem k utajení.

1411
01:17:44,120 --> 01:17:47,040
- Musí se vrátit pro plnoletost
za tři dny.

1412
01:17:48,080 --> 01:17:49,800
Bude zde velmi brzy.

1413
01:17:51,280 --> 01:17:52,680
doufám pro tebe.

1414
01:17:58,600 --> 01:18:02,400
Magická hudba

1415
01:18:02,560 --> 01:18:03,640
Je to velkolepé.

1416
01:18:04,440 --> 01:18:05,560
Už jsem viděl lepší.

1417
01:18:15,200 --> 01:18:17,520
Ach! Vítejte.

1418
01:18:20,040 --> 01:18:21,120
Vítejte.

1419
01:18:22,120 --> 01:18:23,440
Jste v bezpečí.

1420
01:18:23,600 --> 01:18:25,280
Jsme v nebezpečí?

1421
01:18:25,440 --> 01:18:28,160
- Královna slyšela
svého pokoje,

1422
01:18:28,640 --> 01:18:32,560
a protože nesvítí
díky své otevřenosti,

1423
01:18:32,720 --> 01:18:35,520
tohle může opravdu skončit
v obecném masakru.

1424
01:18:38,840 --> 01:18:40,480
Ale nic víc, ehm.

1425
01:18:41,160 --> 01:18:42,920
- Poznal jsi ho?
- Cože?

1426
01:18:45,160 --> 01:18:45,920
Chrání krále.

1427
01:18:46,080 --> 01:18:47,680
Tady to musí být schované.

1428
01:18:47,840 --> 01:18:49,920
Vaše pokoje jsou nahoře.

1429
01:18:50,680 --> 01:18:52,640
Všechno, všechno, úplně nahoru.

1430
01:18:55,280 --> 01:18:57,160
Požaduji být v dobrém zdravotním stavu.

1431
01:18:57,320 --> 01:19:00,480
- Je to nemoc, která odchází.
Puf, ona odchází.

1432
01:19:00,640 --> 01:19:02,800
Jste génius, Sire.

1433
01:19:04,160 --> 01:19:06,680
Vaše nebeské světlo
osvěť mé spící království.

1434
01:19:07,480 --> 01:19:09,400
A puf, jsem vyléčen.

1435
01:19:09,560 --> 01:19:11,040
- Všimli jste si?

1436
01:19:11,200 --> 01:19:13,040
jeho podobnost s Louisem?

1437
01:19:16,240 --> 01:19:17,920
Mám zlý plán.

1438
01:19:18,720 --> 01:19:20,920
- Řekni mi víc. miluji to.

1439
01:19:21,080 --> 01:19:25,600
- Skutečný dauphin je unesen z paláce
před jeho obřadem plnoletosti

1440
01:19:25,760 --> 01:19:29,120
a nahradíme ho jeho dvojníkem,
v našem platu,

1441
01:19:29,280 --> 01:19:31,640
se kterými můžeme manipulovat, jak chceme.

1442
01:19:32,880 --> 01:19:34,320
Mohli bychom si ji vzít.

1443
01:19:34,920 --> 01:19:38,360
A konečně se stát královnou Francie.

1444
01:19:39,000 --> 01:19:42,280
- Marie-Louise,
ale jakého ducha tam máš.

1445
01:19:42,440 --> 01:19:44,480
Miluju, když mi lichotíš.

1446
01:19:48,280 --> 01:19:49,160
Jste připraveni?

1447
01:19:50,440 --> 01:19:52,920
Jeho Výsost nerada čeká.

1448
01:19:53,080 --> 01:19:56,680
- Začíná být horko.
- No tak, chlapče, jdi se nalíčit.

1449
01:19:56,840 --> 01:19:57,880
Dveře

1450
01:19:58,920 --> 01:20:03,680
- Není nic lepšího, než rozesmát lidi.
Tohle bych chtěl dělat celý život.

1451
01:20:03,840 --> 01:20:06,680
-To je nemožné,
musíme se vrátit do paláce.

1452
01:20:08,120 --> 01:20:09,640
Nemůžu tě opustit.

1453
01:20:10,160 --> 01:20:11,640
Ještě se uvidíme.

1454
01:20:14,360 --> 01:20:15,200
Miluju Madeleine.

1455
01:20:17,400 --> 01:20:19,680
Pojď. Čekáme na vás na pódiu.

1456
01:20:21,360 --> 01:20:24,040
Můžeš mě nechat chvíli o samotě?

1457
01:20:24,200 --> 01:20:25,880
Soustředit se.

1458
01:20:26,640 --> 01:20:27,440
Ó.

1459
01:20:40,440 --> 01:20:42,000
- Kde je?
- SZO ?

1460
01:20:42,160 --> 01:20:43,880
- Dětský král! kde je?

1461
01:20:44,040 --> 01:20:47,160
- O kom to mluvíš?
- Řekni nám, nebo jsi mrtvý.

1462
01:20:47,920 --> 01:20:49,560
No, jsem mrtvý.

1463
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
Françoisi, uteč!

1464
01:20:56,640 --> 01:20:57,840
Františku!

1465
01:20:59,320 --> 01:21:00,160
Františka.

1466
01:21:03,480 --> 01:21:04,960
- Vy jste Dauphin?

1467
01:21:05,360 --> 01:21:08,280
- Je to můj syn!
- Odpověz! Jste dětský král?

1468
01:21:08,640 --> 01:21:09,680
Samozřejmě že ne.

1469
01:21:10,080 --> 01:21:12,120
- Ty lžeš. Otočte se.

1470
01:21:15,880 --> 01:21:19,080
Jemná hudba

1471
01:21:21,040 --> 01:21:22,520
Jsem François de Bergerac.

1472
01:21:23,640 --> 01:21:25,040
Jak řekl.

1473
01:21:29,000 --> 01:21:30,040
Táta.

1474
01:21:38,840 --> 01:21:40,360
Opouštíš nás?

1475
01:21:49,960 --> 01:21:52,840
- Co kdybych si to nechal navždy?
- Oh, ne.

1476
01:21:53,360 --> 01:21:54,880
Nebyl by to dárek.

1477
01:21:58,320 --> 01:21:59,880
Nejsem tvůj syn,

1478
01:22:01,360 --> 01:22:02,800
ale byl bych rád.

1479
01:22:51,920 --> 01:22:54,240
- To stačí. Kde je můj syn?
- Přichází.

1480
01:22:54,400 --> 01:22:56,480
- Kdy?
- Zítra na konci dne.

1481
01:22:56,640 --> 01:22:58,040
Musím zabít dvojníka.

1482
01:22:58,480 --> 01:23:00,320
Odsoudil jsem jednoho z vašich přátel.

1483
01:23:00,480 --> 01:23:02,040
Nebudeš mi to vyčítat.

1484
01:23:02,200 --> 01:23:03,360
kdo tedy?

1485
01:23:03,520 --> 01:23:06,280
- Jistý Cyrano de Bergerac
a herci

1486
01:23:06,440 --> 01:23:08,360
kteří se nám vysmívají.

1487
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
Počkejte. herci?

1488
01:23:10,880 --> 01:23:15,000
- Ano. Mladý herec, který hraje krále,
který se mu zjevně podobá

1489
01:23:15,160 --> 01:23:18,160
a kdo se mu vysmívá.
Musí zemřít.

1490
01:23:18,320 --> 01:23:20,200
- Kde hraje tato skupina?

1491
01:23:22,160 --> 01:23:24,720
- V Anjou, poblíž Marie-Louise.

1492
01:23:24,880 --> 01:23:26,760
Jdu pro krále.

1493
01:23:27,080 --> 01:23:28,000
spěchám.

1494
01:23:28,960 --> 01:23:29,880
Ano!

1495
01:23:31,120 --> 01:23:32,200
Pojď, Tornádo.

1496
01:23:32,640 --> 01:23:33,960
Už jsem poslal své vrahy.

1497
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
Madeleine, chtěla jsem ti říct...

1498
01:23:38,440 --> 01:23:39,400
já...

1499
01:23:40,560 --> 01:23:41,640
miluji tě.

1500
01:23:42,120 --> 01:23:43,240
Konečně...

1501
01:23:45,080 --> 01:23:46,240
miluji tě.

1502
01:23:47,560 --> 01:23:48,440
Madeleine.

1503
01:23:48,880 --> 01:23:50,440
Vždy tě budu milovat.

1504
01:23:50,600 --> 01:23:52,440
- Madeleine.
- Cože?

1505
01:23:55,360 --> 01:23:58,240
- Proč se schováváš?
- Zvyk milence.

1506
01:24:01,000 --> 01:24:02,160
Madeleine, já...

1507
01:24:04,240 --> 01:24:05,400
miluji tě.

1508
01:24:06,080 --> 01:24:07,080
a ty?

1509
01:24:12,760 --> 01:24:14,400
Vím, kdo jsi.

1510
01:24:15,800 --> 01:24:19,600
- Já jsem král,
nic nám nebrání se vzít.

1511
01:24:20,480 --> 01:24:23,000
Je to pravda. Nic nás nezastaví.

1512
01:24:24,160 --> 01:24:25,800
Budu tě mít za manželku.

1513
01:24:27,840 --> 01:24:29,120
Dostaneš mě.

1514
01:24:30,360 --> 01:24:31,480
Ale vlastně ne.

1515
01:24:33,840 --> 01:24:35,760
Chtěl bys být tím králem?

1516
01:24:36,920 --> 01:24:39,160
Kdo nutí svůj lid, aby ho miloval?

1517
01:24:40,560 --> 01:24:43,680
Budete mít tu nejhonosnější svatbu.

1518
01:24:44,280 --> 01:24:48,920
Postavím ti krásný zámek.
Bylo mi řečeno o panství ve Versailles.

1519
01:24:51,200 --> 01:24:53,200
Jsem příliš starý.

1520
01:24:53,920 --> 01:24:56,560
- dnes,
to už není problém.

1521
01:24:57,560 --> 01:25:01,000
- Malý král se nemůže oženit
jeho divadelní učitel

1522
01:25:01,160 --> 01:25:02,880
o 20 let starší než on.

1523
01:25:03,040 --> 01:25:06,720
- To není možné.
- But no ! Stát se to může.

1524
01:25:08,600 --> 01:25:09,480
A pak...

1525
01:25:11,560 --> 01:25:13,240
I love Jean-Baptiste.

1526
01:25:13,720 --> 01:25:14,840
rozumíš tomu?

1527
01:25:16,880 --> 01:25:18,080
It's only you.

1528
01:25:19,600 --> 01:25:20,640
přísahám ti.

1529
01:25:24,960 --> 01:25:25,840
Pojď.

1530
01:25:29,920 --> 01:25:32,040
Zlomené srdce tě nutí růst.

1531
01:25:38,720 --> 01:25:42,120
- Jdeme na to?
- Nepoškozujte to, chci to celé.

1532
01:25:42,280 --> 01:25:45,760
Dobrodružná hudba

1533
01:25:48,920 --> 01:25:49,760
kde je?

1534
01:25:49,920 --> 01:25:51,720
- Door
- Utekl.

1535
01:25:51,880 --> 01:25:55,400
je to moje chyba,
byl pod mou zodpovědností.

1536
01:25:56,440 --> 01:25:58,760
- Najdeme ho.
- Utekl!

1537
01:25:59,200 --> 01:26:02,040
-Chyťte ho, zabijte ho,
but don't damage it.

1538
01:26:08,120 --> 01:26:10,080
Další úžasný oxymoron.

1539
01:26:45,400 --> 01:26:47,680
Pojďme se napít na oslavu mé korunovace.

1540
01:26:47,840 --> 01:26:50,200
Na zdraví

1541
01:26:50,360 --> 01:26:53,520
Zítra budu Louis Donnadieu,
čtrnáctý název.

1542
01:26:53,680 --> 01:26:54,600
platíš?

1543
01:26:54,760 --> 01:26:57,120
- Není potřeba, všechno je tady moje.
- You're going out.

1544
01:26:57,280 --> 01:27:00,120
- Let me go! já jsem král.
- Yes, me too.

1545
01:27:04,600 --> 01:27:05,800
zastavuji tě

1546
01:27:05,960 --> 01:27:08,280
pro trestný čin lèse-majesté.

1547
01:27:08,440 --> 01:27:11,520
- Zločin lèse-majesté?
But I am majesty.

1548
01:27:12,480 --> 01:27:15,160
- François de Bergerac,
herec v souboru Béjart?

1549
01:27:15,320 --> 01:27:17,480
- To jsem já.
- Is Molière with you?

1550
01:27:17,640 --> 01:27:19,040
Yes, he is there.

1551
01:27:20,760 --> 01:27:21,560
pane,

1552
01:27:21,720 --> 01:27:24,680
did you write
„Rozmary dítěte Roye“?

1553
01:27:24,840 --> 01:27:25,880
To jsem já.

1554
01:27:26,160 --> 01:27:27,880
Ne. To jsem já.

1555
01:27:28,040 --> 01:27:28,960
Tady jsem.

1556
01:27:29,120 --> 01:27:32,600
- Řekl jsi, že jsem to byl já.
- Co se týče úderů mečem, jsem to já.

1557
01:27:32,760 --> 01:27:35,200
-Poznávám tě tam.
já jsem autor.

1558
01:27:35,360 --> 01:27:36,360
Ne, to jsem já.

1559
01:27:36,520 --> 01:27:37,640
Vezměte dítě.

1560
01:27:38,200 --> 01:27:39,880
Děláte závažnou chybu.

1561
01:27:42,440 --> 01:27:43,400
Začněme.

1562
01:27:44,080 --> 01:27:46,040
Epická hudba

1563
01:28:07,240 --> 01:28:08,440
omlouvám se.

1564
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
Pozor !

1565
01:28:35,920 --> 01:28:36,880
Zplodit!

1566
01:28:41,800 --> 01:28:42,800
už jdu!

1567
01:28:47,400 --> 01:28:48,280
Ooh.

1568
01:28:49,080 --> 01:28:49,720
jsem tady!

1569
01:29:05,760 --> 01:29:07,160
- Ooh!
- To jsem já.

1570
01:29:07,680 --> 01:29:09,360
Výborně, diskrétnost.

1571
01:29:10,200 --> 01:29:11,640
Je ve skvělé formě.

1572
01:29:15,080 --> 01:29:15,920
Pozor.

1573
01:29:17,120 --> 01:29:19,640
- Odveďte ho do bezpečí. končím sám.

1574
01:29:20,200 --> 01:29:21,600
Dostaneš se přes to?

1575
01:29:21,840 --> 01:29:23,040
Hej oh.

1576
01:29:25,800 --> 01:29:26,840
Flétna.

1577
01:29:27,240 --> 01:29:28,080
Zapnuto?

1578
01:29:29,880 --> 01:29:30,720
Ano.

1579
01:29:35,920 --> 01:29:36,960
- Pojďme.

1580
01:29:39,200 --> 01:29:40,920
- Pojďme, řekl jsem.
- Pusť mě!

1581
01:29:41,080 --> 01:29:42,480
Jděte dolů.

1582
01:29:43,760 --> 01:29:45,360
Neskončil jsem.

1583
01:29:45,520 --> 01:29:47,840
- Vracíme se do paláce.
- Nepřipadá v úvahu.

1584
01:29:48,760 --> 01:29:50,200
Tvoje matka to vyžaduje.

1585
01:29:52,320 --> 01:29:53,360
nechci.

1586
01:29:54,160 --> 01:29:55,200
já nechci!

1587
01:29:57,880 --> 01:30:00,600
Uvidíte je znovu. Celá tlupa.

1588
01:30:01,360 --> 01:30:03,080
Budou za vás hrát.

1589
01:30:05,160 --> 01:30:07,200
Budete je chránit.

1590
01:30:10,120 --> 01:30:10,720
DOBRÝ.

1591
01:30:14,200 --> 01:30:15,640
Savinian! Pomoc.

1592
01:30:16,640 --> 01:30:19,160
Napínavá hudba

1593
01:30:19,320 --> 01:30:20,240
Františku!

1594
01:30:20,400 --> 01:30:21,720
Savinian!

1595
01:30:28,640 --> 01:30:29,840
Malý herec.

1596
01:30:30,240 --> 01:30:33,880
Nabídnu ti úžasnou roli.
Budete hrát krále.

1597
01:30:34,480 --> 01:30:36,320
Tentokrát ale opravdový.

1598
01:30:36,480 --> 01:30:37,640
Smích

1599
01:30:37,800 --> 01:30:39,800
co myslíš?
vrčet

1600
01:30:39,960 --> 01:30:43,440
-Ach ano, nemůže odpovědět.
- Tvá mysl je úžasná.

1601
01:30:43,600 --> 01:30:47,560
- Conti, po chvíli,
příliš mnoho lichotek, trochu to unavuje.

1602
01:30:57,040 --> 01:30:58,400
Louis? Louis!

1603
01:31:00,720 --> 01:31:01,960
Zabili ho.

1604
01:31:06,560 --> 01:31:07,640
Františku!

1605
01:31:09,320 --> 01:31:11,040
- Francisi?
- Savinian?

1606
01:31:12,040 --> 01:31:12,960
Savinian!

1607
01:31:13,120 --> 01:31:14,000
Pojď !

1608
01:31:14,640 --> 01:31:17,160
Mluvit. Opakujte, co jste mi řekl.

1609
01:31:17,320 --> 01:31:18,320
Malý herec

1610
01:31:18,480 --> 01:31:20,000
je s Marie-Louise.

1611
01:31:20,160 --> 01:31:21,440
Vezme ho do paláce.

1612
01:31:23,040 --> 01:31:27,800
- Jdu za nimi.
Savinienova mise je dokončena.

1613
01:31:29,280 --> 01:31:30,280
Jdu tam.

1614
01:31:37,440 --> 01:31:39,600
Jeden za všechny!

1615
01:31:42,120 --> 01:31:44,560
Boj vrčí

1616
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
- Dej to tam.
- Marie-Louise.

1617
01:31:47,760 --> 01:31:49,840
Král je ve svém pokoji.

1618
01:31:51,280 --> 01:31:53,560
Udělejme velkou náhradu.

1619
01:31:54,240 --> 01:31:56,200
Ano. Pojď !

1620
01:31:58,160 --> 01:32:01,040
Legrační hudba

1621
01:32:11,080 --> 01:32:13,200
Ahoj lidi. jak se máš

1622
01:32:13,640 --> 01:32:14,680
Jak se máte.

1623
01:32:15,160 --> 01:32:19,240
Dnes budeme běhat
někoho podle vašeho výběru.

1624
01:32:21,720 --> 01:32:22,760
Lidé !

1625
01:32:23,960 --> 01:32:25,680
Dramatická hudba

1626
01:32:32,360 --> 01:32:33,560
Františku!

1627
01:32:37,440 --> 01:32:38,400
Františku!

1628
01:32:38,560 --> 01:32:42,920
zamumlá François s roubíkem.

1629
01:32:43,080 --> 01:32:44,160
Ach!

1630
01:32:44,440 --> 01:32:46,880
Vítejte, můj drahý bratranče.

1631
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Louis...

1632
01:32:49,320 --> 01:32:53,040
Představuji vám ten
kdo tě nahradí a vezme si mě.

1633
01:32:54,400 --> 01:32:55,400
Co si myslíš o králi,

1634
01:32:55,560 --> 01:32:56,520
mladý herec?

1635
01:32:57,880 --> 01:32:59,960
Užijte si ho, už ho neuvidíte.

1636
01:33:00,120 --> 01:33:02,240
To je ten, kdo vypadá jako já. Jednooká děvka.

1637
01:33:03,840 --> 01:33:05,320
- Svlékněte ho.

1638
01:33:05,880 --> 01:33:07,800
Tlumená slova
Rychle!

1639
01:33:12,720 --> 01:33:13,640
Zastávka!

1640
01:33:18,240 --> 01:33:21,000
Sbohem, můj drahý bratranče!

1641
01:33:21,160 --> 01:33:23,760
Vaše vláda byla velmi krátká.

1642
01:33:28,520 --> 01:33:30,720
Je šílené, jak šaty dělají krále.

1643
01:33:31,200 --> 01:33:32,400
Půjdeš spát

1644
01:33:32,560 --> 01:33:35,960
a zítra ráno, až se probudíš,
koho vidíš?

1645
01:33:37,040 --> 01:33:37,960
Nevím.

1646
01:33:38,120 --> 01:33:43,080
Strašná královna, ale nezapomeň
že je to tvoje milá matka.

1647
01:33:44,760 --> 01:33:45,400
Samozřejmě.

1648
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
Uděláš sebemenší chybu...

1649
01:33:51,000 --> 01:33:52,160
Slyším všechno.

1650
01:33:53,200 --> 01:33:54,240
Všechno vidím.

1651
01:34:05,280 --> 01:34:06,120
Dveře

1652
01:34:12,360 --> 01:34:13,200
Františku!

1653
01:34:15,320 --> 01:34:16,240
Pardon.

1654
01:34:16,920 --> 01:34:17,720
Pardon.

1655
01:34:17,880 --> 01:34:19,160
vzdychání

1656
01:34:20,400 --> 01:34:21,120
Louis!

1657
01:34:28,960 --> 01:34:30,960
Melancholická hudba

1658
01:34:38,760 --> 01:34:40,160
Křičí vzteky.

1659
01:34:40,920 --> 01:34:43,000
No tak, Savinien. Boj!

1660
01:34:43,560 --> 01:34:44,440
Pojď !

1661
01:34:50,560 --> 01:34:51,600
Boj!

1662
01:34:54,600 --> 01:34:57,840
- Zbav se dvojníka,
můj syn to nesmí vidět.

1663
01:35:34,440 --> 01:35:36,320
Ještě poslední věc?

1664
01:35:38,120 --> 01:35:42,920
- Řekni Cyranovi, že díky němu,
Miloval jsem krátký úsek svého života.

1665
01:35:44,000 --> 01:35:46,640
Moje smrt je absurdní,
je to ještě lepší.

1666
01:36:45,200 --> 01:36:50,160
- Nech mě projít. Jsem D'Artagnan.
Musím varovat královnu před nebezpečím.

1667
01:36:50,920 --> 01:36:52,680
- D'Artagnan je krásnější
a větší.

1668
01:36:53,720 --> 01:36:57,480
- To je moje legenda. Já jsem ten pravý.
Je tam malá ztráta.

1669
01:36:57,640 --> 01:36:58,240
Pojď.

1670
01:37:00,120 --> 01:37:01,280
DÍKY.

1671
01:37:05,240 --> 01:37:08,280
Nech mě projít.
Jsem velký D'Artagnan.

1672
01:37:08,680 --> 01:37:09,680
DÍKY.

1673
01:37:10,120 --> 01:37:14,200
Herec byl opravdu král,
Marie-Louise ho vzala za dvojníka.

1674
01:37:14,360 --> 01:37:17,440
Sundala ho, aby ho nahradila
královským dvojníkem.

1675
01:37:17,600 --> 01:37:21,520
Takže pravý král,
koho vezme za dvojníka, se vrátil.

1676
01:37:21,680 --> 01:37:24,480
Všechno je v pořádku.
Král je ve svém pokoji.

1677
01:37:25,320 --> 01:37:26,120
V jeho pokoji?

1678
01:37:26,600 --> 01:37:27,760
Dokonale.

1679
01:37:27,920 --> 01:37:31,040
Váš syn spí tvrdě
v posteli, Vaše Výsosti.

1680
01:37:32,160 --> 01:37:35,240
- Ale koho jsem nechal popravit?
právě teď?

1681
01:37:41,400 --> 01:37:42,000
Tvůj syn.

1682
01:37:42,160 --> 01:37:44,400
Dramatická hudba

1683
01:37:47,800 --> 01:37:48,680
Louis!

1684
01:37:49,680 --> 01:37:50,560
už jdu!

1685
01:37:56,840 --> 01:37:57,880
výkřik strachu

1686
01:37:58,040 --> 01:38:00,000
Louis! Oh, Louisi!

1687
01:38:03,120 --> 01:38:04,240
Můj malý.

1688
01:38:04,920 --> 01:38:07,240
- Můj malý, jak jsi vyrostl.
- Mami?

1689
01:38:07,680 --> 01:38:10,040
jsi krásná. Teď jsi muž.

1690
01:38:15,240 --> 01:38:16,120
Savinian!

1691
01:38:18,640 --> 01:38:19,520
Savinian!

1692
01:38:22,480 --> 01:38:23,320
Savinian!

1693
01:38:23,480 --> 01:38:24,800
Stopy

1694
01:38:28,200 --> 01:38:29,360
Savinien.

1695
01:38:32,040 --> 01:38:32,920
co máš?

1696
01:38:33,720 --> 01:38:35,120
Dočasná únava.

1697
01:38:35,800 --> 01:38:37,000
- Je mrtvý?
- Ne.

1698
01:38:37,160 --> 01:38:39,960
-Byl unesen...
- Ne! Je na hradě.

1699
01:38:40,360 --> 01:38:41,520
Čeká na nás.

1700
01:38:42,440 --> 01:38:43,360
DOBRÝ.

1701
01:38:43,720 --> 01:38:44,360
DOBRÝ.

1702
01:39:00,640 --> 01:39:02,120
Vaši poddaní dorazili.

1703
01:39:02,280 --> 01:39:03,720
A moji přátelé?

1704
01:39:04,200 --> 01:39:06,160
Už nemůžeme déle čekat, Sire.

1705
01:39:06,320 --> 01:39:08,440
- Byl dvojník popraven?

1706
01:39:08,880 --> 01:39:11,400
- Vaše touhy jsou rozkazy,
moje královna.

1707
01:39:11,800 --> 01:39:14,280
A vaše rozkazy jsou touhy.

1708
01:39:21,040 --> 01:39:22,480
Musíte se objevit.

1709
01:39:27,880 --> 01:39:29,880
Otevřou se dveře.

1710
01:39:33,480 --> 01:39:35,080
Přišel jsi.

1711
01:39:39,040 --> 01:39:40,280
Pro tebe, Françoisi.

1712
01:39:44,480 --> 01:39:45,760
Mám takový strach.

1713
01:39:45,920 --> 01:39:50,480
- Ale ne. Poprvé na pódiu,
je to posvátné. pamatuješ?

1714
01:39:51,680 --> 01:39:52,400
Savinien.

1715
01:39:55,880 --> 01:39:57,360
Budeš se mnou bydlet?

1716
01:39:57,960 --> 01:39:59,240
Potřebuji tě.

1717
01:40:01,200 --> 01:40:06,040
- Mám malou chuť na zlato a nádheru,
ale jestli je to vaše přání, sire.

1718
01:40:07,120 --> 01:40:07,840
Zplodit!

1719
01:40:09,480 --> 01:40:11,040
Soud čeká na svého krále.

1720
01:40:13,480 --> 01:40:15,120
Musíte se objevit.

1721
01:40:27,360 --> 01:40:30,280
- Savinian?
- Co je to s tebou, Saviniene? jsi zraněný?

1722
01:40:32,120 --> 01:40:34,520
Je to jen škrábanec.

1723
01:40:36,200 --> 01:40:36,800
Pojď.

1724
01:40:37,920 --> 01:40:39,360
Vstupte na scénu.

1725
01:40:40,280 --> 01:40:41,200
Louis!

1726
01:40:42,600 --> 01:40:46,760
Melancholická hudba

1727
01:40:54,440 --> 01:40:55,280
Savinian!

1728
01:41:00,120 --> 01:41:01,400
král Francie.

1729
01:41:16,120 --> 01:41:19,920
- Jdu k doktorovi.
- Ujistěte se, že zemřu jako první.

1730
01:41:20,080 --> 01:41:21,400
nepřežiju to.

1731
01:41:26,480 --> 01:41:27,640
Nech mě.

1732
01:41:28,880 --> 01:41:31,080
- Nestojím za to.
- Savinien...

1733
01:41:32,080 --> 01:41:34,200
Neslyšíš, že tě milujeme?

1734
01:41:35,640 --> 01:41:37,640
Ale nejsem přátelský.

1735
01:41:38,280 --> 01:41:39,320
Ano, jsi.

1736
01:41:40,520 --> 01:41:42,280
Jste nejlaskavější.

1737
01:41:42,720 --> 01:41:45,320
Nikdo si to nezaslouží
tolik lásky jako ty.

1738
01:41:45,480 --> 01:41:46,240
Zplodit.

1739
01:41:47,360 --> 01:41:48,920
Dávám ti dnešek

1740
01:41:49,080 --> 01:41:52,600
vláda monarchie
s velkou spokojeností.

1741
01:42:08,560 --> 01:42:09,400
Držet.

1742
01:42:09,880 --> 01:42:10,760
Patří vám.

1743
01:42:15,520 --> 01:42:19,000
Podívejte se na naše smíšené spisy,
jak dobře se vzali.

1744
01:42:24,160 --> 01:42:26,000
Nemluvte v minulém čase.

1745
01:42:28,080 --> 01:42:30,360
Donutil jsi mě to objevit
tento talent pro psaní.

1746
01:42:30,760 --> 01:42:32,560
Objevil bys to sám.

1747
01:42:34,560 --> 01:42:36,520
Ušetřil jsem ti nějaký čas.

1748
01:42:58,600 --> 01:42:59,800
Opravdu se na mě podívej.

1749
01:43:04,440 --> 01:43:05,720
Jak jsem stvořen.

1750
01:43:08,920 --> 01:43:11,320
Moje srdce bije. Mé chrámy hoří.

1751
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
Dotek.

1752
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
Pojď blíž.

1753
01:43:22,680 --> 01:43:24,240
Vaše oči září.

1754
01:43:24,640 --> 01:43:26,240
Skrývají tajemství.

1755
01:43:28,760 --> 01:43:29,960
Jsi můj bratr duše.

1756
01:43:31,320 --> 01:43:32,840
Jsem milovník tvého srdce.

1757
01:43:38,880 --> 01:43:41,160
Je to krásné. A jsi to ty.

1758
01:43:41,680 --> 01:43:42,960
Napsal jsi to.

1759
01:43:44,400 --> 01:43:45,680
Nadiktoval jsi mi to.

1760
01:43:49,320 --> 01:43:51,040
Savinian!

1761
01:43:53,200 --> 01:43:56,160
Další díly napíšeme společně.

1762
01:43:56,600 --> 01:44:00,360
Všude budeme triumfovat.
A všude bude náš génius rozpoznán.

1763
01:44:04,040 --> 01:44:05,200
Máš génia.

1764
01:44:08,200 --> 01:44:10,080
Jsem jen postava.

1765
01:44:12,760 --> 01:44:14,760
Vzlykání

1766
01:44:29,840 --> 01:44:35,320
- Toto 7. září 1651 znamená začátek
absolutní vlády krále Slunce.

1767
01:44:35,560 --> 01:44:39,200
ten den,
podle názoru všech dvořanů,

1768
01:44:39,360 --> 01:44:42,040
mladý král udělal silný dojem
svou přítomností

1769
01:44:42,600 --> 01:44:43,880
a jeho autorita.

1770
01:44:45,000 --> 01:44:48,600
Ale nikdo si toho nevšiml
že Louis měl zlomené srdce.

1771
01:44:48,760 --> 01:44:49,960
Ztratil všechno.

1772
01:44:50,120 --> 01:44:53,720
Jeho vysněný herecký život,
jeho první láska,

1773
01:44:54,040 --> 01:44:57,920
ale především,
ztratil Cyrana,

1774
01:44:58,200 --> 01:44:59,720
jeho milý Cyrano.

1775
01:44:59,960 --> 01:45:02,400
A tento smutek by si nesl celý život.

1776
01:45:02,560 --> 01:45:04,560
Smutná hudba

1777
01:45:30,760 --> 01:45:32,760
Jemná hudba

1778
01:45:51,520 --> 01:45:54,600
- Když Richelieu nařídil
zabít Buckinghama...

1779
01:45:54,760 --> 01:45:56,040
Ach, Buckinghame.

1780
01:45:56,360 --> 01:45:59,680
- Zabil jsem všechny jeho stoupence
než bude příliš pozdě.

1781
01:46:01,160 --> 01:46:05,000
- Byli jste čtyři, že?
- Ano, někteří říkají dokonce tři.

1782
01:46:05,720 --> 01:46:09,080
Znáš to přátelství pro mě,
jde o život, o smrt.

1783
01:46:09,240 --> 01:46:12,200
Je to srdce, srdce, srdce, ale...

1784
01:46:12,880 --> 01:46:15,840
Ale? Pokračuj, D'Artagnane.

1785
01:46:16,880 --> 01:46:19,080
Byli jsme čtyři, to je pravda...

1786
01:46:19,480 --> 01:46:23,080
ale když na to došlo
jít k ohni, riskovat naše životy

1787
01:46:23,240 --> 01:46:24,560
zachránit ten tvůj,

1788
01:46:25,360 --> 01:46:28,040
Často jsem byl sám.

1789
01:46:29,320 --> 01:46:32,600
- Ale pak ti tři mušketýři?
- No...

1790
01:46:33,720 --> 01:46:34,760
To jsem já.

1791
01:46:35,080 --> 01:46:39,200
Legrační hudba

1792
01:46:39,840 --> 01:46:43,840
-Král není král,
je dvojník.

1793
01:46:44,680 --> 01:46:46,880
Jaká strašná historická chyba.

1794
01:46:55,960 --> 01:46:57,560
{\an8}Přineste mi vrtulník.

1795
01:46:58,560 --> 01:47:01,440
{\an8}- Kdo si myslíš, že jsi, spratku?
Jednooká děvka.

1796
01:47:03,800 --> 01:47:04,600
{\an8}D'Artagnan.

1797
01:47:04,760 --> 01:47:07,680
{\an8}Pohádková hudba