1 00:00:15,349 --> 00:00:17,618 Mlad Američan na evangeličanskem poslanstvu, 2 00:00:17,718 --> 00:00:18,719 njegovih dogodivščin ob grozljiv obrat. 3 00:00:18,819 --> 00:00:19,887 ...ki je bil rad na prostem. 4 00:00:19,987 --> 00:00:21,789 John Chau je potoval po svetu. 5 00:00:21,889 --> 00:00:23,257 To je potovanje ki se je končalo s tragedijo. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,459 ameriški John Allen Chau je bil ubit-- 7 00:00:25,559 --> 00:00:28,762 ...ubit po potovanju v prepovedano oddaljeno pleme v Bengalskem zalivu. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,064 Bilo je neverjetno nevarno. 9 00:00:30,164 --> 00:00:31,165 To je nezakonito, z dobrim razlogom. 10 00:00:31,532 --> 00:00:32,966 Hotel je deliti Božjo ljubezen ... 11 00:00:33,067 --> 00:00:35,069 Tega otroka nihče ni vprašal iti na otok North Sentinel ... 12 00:00:35,169 --> 00:00:36,970 ...Chau nikoli ne bi smel se podal na otok. 13 00:00:37,071 --> 00:00:38,639 Samo poskuša širiti svojo vero. 14 00:00:38,739 --> 00:00:40,040 Neverjetno zgrešen poskus. 15 00:00:40,341 --> 00:00:42,110 Imenoval ga je mučenik nocoj ustanovitelj pravi... 16 00:00:42,210 --> 00:00:43,544 Ni bil mučenik, bil je idiot. 17 00:00:43,877 --> 00:00:45,946 To je tisto, kar Bog ga je poklical, naj stori. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 John Chau je še še en primer hudobije vpliv neokolonializma. 19 00:00:48,982 --> 00:00:49,983 On je... On je junak. 20 00:00:50,084 --> 00:00:51,152 Daj svoj denar v usta ... 21 00:00:51,252 --> 00:00:52,052 Kaj ste pričakovali, da se bo zgodilo? 22 00:00:52,153 --> 00:00:53,421 On je norec! 23 00:00:53,521 --> 00:00:54,488 Bil je navdih. 24 00:00:54,588 --> 00:00:55,423 Toda vprašanje je zdaj ... 25 00:00:55,523 --> 00:00:57,958 Kdo je bil John Chau? 26 00:02:06,660 --> 00:02:08,262 pozdravljena 27 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 Je kdo doma? 28 00:03:11,225 --> 00:03:13,261 dobro jutro 29 00:03:18,165 --> 00:03:19,700 jaz sem John! 30 00:03:26,139 --> 00:03:27,541 ljubim te! 31 00:03:29,243 --> 00:03:31,845 Jezus me je poslal k tebi! 32 00:03:33,881 --> 00:03:34,882 Tukaj sem. 33 00:03:36,750 --> 00:03:39,687 Imam darila. 34 00:03:51,265 --> 00:03:52,266 Ja? 35 00:03:56,370 --> 00:03:59,239 Tukaj. 36 00:04:03,744 --> 00:04:04,812 ribe. 37 00:04:09,750 --> 00:04:11,051 V redu je. 38 00:04:12,420 --> 00:04:13,487 Zate je. 39 00:04:16,624 --> 00:04:18,125 Vse je zate. 40 00:04:18,225 --> 00:04:19,760 Oh, moj bog. 41 00:04:19,860 --> 00:04:22,796 »Kajti Bog je tako vzljubil svet, dal je svojega edinega sina, 42 00:04:22,896 --> 00:04:26,467 da kdor vanj verjame ne bo propadel ampak bo imel kdaj--" 43 00:04:26,567 --> 00:04:29,236 ne? št. 44 00:04:29,570 --> 00:04:31,004 ne! ne! 45 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 New Delhi nas želi za preizkus rezervnega napajanja. 46 00:05:35,335 --> 00:05:38,038 Sprostite se! Ne skrbi. Samo majhen test. 47 00:05:38,539 --> 00:05:39,607 Ne skrbi. 48 00:05:41,875 --> 00:05:42,810 pripravljena 49 00:05:51,552 --> 00:05:52,686 Vrni se na delo. 50 00:05:52,786 --> 00:05:54,522 Kaj je s tem narobe? Samo iskra, ne ogenj. 51 00:05:54,622 --> 00:05:55,556 Vzemi nazaj. 52 00:06:01,462 --> 00:06:03,931 v redu 53 00:06:09,336 --> 00:06:11,572 -Steve Simon. - Ameriški konzulat? 54 00:06:11,672 --> 00:06:13,306 Ja, Steve Simon. 55 00:06:13,407 --> 00:06:15,843 To je inšpektor Ganali, policija Port Blair, Andamanski otoki. 56 00:06:15,943 --> 00:06:17,878 Imate opozorilo o pogrešanem državljanu. 57 00:06:18,278 --> 00:06:19,647 Pravilno. 58 00:06:19,747 --> 00:06:21,949 Ima še koga te je že kontaktiral? 59 00:06:22,049 --> 00:06:24,251 - Nazaj na delo. -Ne, ti bi bil prvi. 60 00:06:24,652 --> 00:06:25,853 Otrok je misijonar. 61 00:06:26,319 --> 00:06:28,889 Dobili smo namig, da je morda namenjen na otok Severni Sentinel. 62 00:06:35,062 --> 00:06:37,798 Ne. Nimamo Johna Chaua ostati tukaj. 63 00:06:38,532 --> 00:06:39,967 Morda uporablja drugo ime. 64 00:06:40,067 --> 00:06:42,503 Mogoče ostaja v drugem hotelu. 65 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 Ta človek ne želijo pozornosti. 66 00:06:44,337 --> 00:06:46,406 Drugi hoteli zahtevajo kreditne kartice in potne liste, ne tvoje. 67 00:06:46,740 --> 00:06:47,475 Takole izgleda. 68 00:06:49,677 --> 00:06:52,145 Gospa, kot vidite, toliko ljudi je 69 00:06:52,245 --> 00:06:53,781 pojdi sem skozi na dnevni osnovi. 70 00:06:54,147 --> 00:06:55,549 Torej, morda. ne vem 71 00:06:55,649 --> 00:06:56,950 v redu V redu. 72 00:06:57,050 --> 00:06:59,019 Potem bomo šli sobo za sobo dokler ga ne najdemo. 73 00:06:59,119 --> 00:07:00,788 -Poglejte, gospa... - Oprostite, gospa. 74 00:07:01,121 --> 00:07:02,756 Mislim, da ga prepoznam. 75 00:07:03,591 --> 00:07:04,825 - On? - Ja, gospa. Ta tip. 76 00:07:04,925 --> 00:07:06,694 Prosil me je, da mu pokličem taksi. 77 00:07:06,794 --> 00:07:08,261 Je povedal, kam gre? 78 00:07:08,361 --> 00:07:09,329 Malo verjetno. 79 00:07:09,730 --> 00:07:10,464 Na letališče, gospa. 80 00:07:13,100 --> 00:07:14,868 On bi moral biti glavni. Ne ti. 81 00:07:14,968 --> 00:07:16,369 Hvala. 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,271 Ste končali, gospod? 83 00:07:24,678 --> 00:07:27,748 Iščem ameriški moški. Priimek je "Chau". C-H-A-U. 84 00:07:27,848 --> 00:07:29,416 Ime je John ali Jonathan. 85 00:07:29,517 --> 00:07:31,318 John Chau. C-H-A-U. 86 00:07:32,285 --> 00:07:34,922 Nič tukaj. Ni rezervirano na karkoli gre danes ven. 87 00:07:35,022 --> 00:07:36,624 Samo pokaži mi vse Američane potuje danes. 88 00:07:44,364 --> 00:07:46,066 Gospod, potni list, prosim? 89 00:07:46,166 --> 00:07:47,568 Ja, seveda. 90 00:07:47,668 --> 00:07:49,570 Gospod, pojdite z menoj, prosim. 91 00:07:50,103 --> 00:07:51,238 Je problem? 92 00:07:51,338 --> 00:07:52,439 Vzemi torbo in pojdi z mano, prosim. 93 00:07:57,545 --> 00:07:59,412 Chandler Synnes ... 94 00:08:00,548 --> 00:08:02,049 Synnestvedt. 95 00:08:03,150 --> 00:08:04,952 In zakaj ste prišli sem? 96 00:08:05,052 --> 00:08:07,921 Samo ustavi se za nekaj dni pred odhodom na Tajsko. 97 00:08:08,021 --> 00:08:10,223 Prišli ste šele danes zjutraj. Spet letiš ven? 98 00:08:10,323 --> 00:08:11,925 ja, to je le sprememba načrtov. 99 00:08:12,025 --> 00:08:13,761 Moral sem priti na Tajsko prej kot sem mislil. 100 00:08:13,861 --> 00:08:15,696 Začetek vašega potovanja v Tanzaniji? 101 00:08:15,796 --> 00:08:18,131 Mm-hmm. Trenutno sem tam, ja. 102 00:08:18,231 --> 00:08:19,266 In kaj si po poklicu? 103 00:08:20,868 --> 00:08:22,435 Jaz sem misijonar. 104 00:08:24,204 --> 00:08:25,673 Je to zločin? 105 00:08:25,773 --> 00:08:27,908 Odhod na otok North Sentinel je zločin. 106 00:08:28,842 --> 00:08:30,778 Pomagati nekomu priti tja je tudi kaznivo dejanje. 107 00:08:31,979 --> 00:08:33,046 Kaj ima to opraviti z mano? 108 00:08:33,146 --> 00:08:34,147 - Chandler? - Ja? 109 00:08:34,247 --> 00:08:35,783 Kje je John Chau? 110 00:08:35,883 --> 00:08:36,784 WHO? 111 00:08:39,519 --> 00:08:46,760 * Hvaljen Bog, za vse blagoslove teče ♪ 112 00:08:47,961 --> 00:08:54,467 * Hvalite ga, vsa bitja tukaj spodaj ♪ 113 00:08:55,402 --> 00:09:03,276 ♪ Hvalite ga zgoraj, vi nebeške čete ♪ 114 00:09:03,711 --> 00:09:12,052 ♪ Hvaljen oče, Sin in Sveti Duh ♪ 115 00:09:18,926 --> 00:09:20,227 ja! 116 00:09:27,768 --> 00:09:31,304 Soli Deo Gloria. 117 00:09:32,039 --> 00:09:33,741 "Slava samo Bogu." 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,444 Na predvečer naše diplome, 119 00:09:37,544 --> 00:09:41,114 ko se pripravljamo na odhod in pustimo svoj pečat v svetu, 120 00:09:41,214 --> 00:09:43,316 spomnimo se kar je sam Jezus rekel, 121 00:09:43,416 --> 00:09:46,186 pri pošiljanju lastnih učencev ven v svet, 122 00:09:46,887 --> 00:09:51,992 "Pojdi tja, kjer je moja svetloba šibka, in moj glas je tih." 123 00:09:52,092 --> 00:09:54,194 Vau. 124 00:09:54,294 --> 00:09:56,630 Bi vsi vi segnite pod svoje sedeže 125 00:09:56,730 --> 00:09:58,632 in vzemite ven kar najdeš tam. 126 00:10:05,572 --> 00:10:08,676 Ta naslednji del je povsem neobvezna. 127 00:10:11,178 --> 00:10:12,813 Če to ni zate, 128 00:10:13,580 --> 00:10:16,216 bodite iskreni, ne sodelujte. 129 00:10:17,851 --> 00:10:19,887 Če ste pripravljeni reči da, 130 00:10:20,654 --> 00:10:23,256 zavezati se k osvetljevanju najtemnejših kotih 131 00:10:23,356 --> 00:10:25,392 zlomljenega, ranjenega sveta... 132 00:10:27,194 --> 00:10:28,929 ...prižgi svojo svečo. 133 00:10:29,863 --> 00:10:33,266 Če se zavežeš z mano slišati krike prekletih 134 00:10:33,366 --> 00:10:36,203 ko brezglavo drvijo v noč brez Kristusa... 135 00:10:39,039 --> 00:10:40,173 ...prižgi svojo svečo. 136 00:11:10,704 --> 00:11:14,307 Zakaj nisi samo prižgeš svečo? 137 00:11:14,407 --> 00:11:16,176 Kaj hočeš dokazati? 138 00:11:34,694 --> 00:11:36,930 ne! 139 00:11:37,030 --> 00:11:38,966 - Ali misliš resno? -Zdravo, stari. 140 00:11:39,066 --> 00:11:41,168 Lepo te je videti, kolega. 141 00:11:43,103 --> 00:11:44,838 Tukaj je. pridi sem 142 00:11:44,938 --> 00:11:49,509 Živjo srček. zdravo Oh, kako lepo te je videti. 143 00:11:49,609 --> 00:11:51,144 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 144 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 Fantje, najlepša hvala ker sem prišel vse do sem. 145 00:11:55,248 --> 00:11:56,049 Hej, oče. 146 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 Hvala, da ste se nam pridružili. 147 00:11:58,919 --> 00:11:59,820 oprosti. 148 00:12:01,588 --> 00:12:03,323 nebeški oče, 149 00:12:03,423 --> 00:12:05,325 hvala za ta obrok. 150 00:12:06,059 --> 00:12:10,297 Za tukaj zbrano družino ob Janezovi diplomi. 151 00:12:11,031 --> 00:12:14,534 Lahko nadaljujete ga vodijo na njegovem potovanju. 152 00:12:14,634 --> 00:12:15,468 - Amen. - Amen. 153 00:12:15,568 --> 00:12:16,469 Amen. 154 00:12:16,569 --> 00:12:17,637 Amen. 155 00:12:19,072 --> 00:12:21,541 REI? 156 00:12:21,641 --> 00:12:23,811 Hvala, Brian in Marilyn! 157 00:12:23,911 --> 00:12:26,213 No, koliko je ura? So še odprta? 158 00:12:26,313 --> 00:12:27,147 Ali lahko pridemo tja? 159 00:12:29,749 --> 00:12:31,684 - Ta je od mene. - mama. 160 00:12:36,723 --> 00:12:39,793 - Ti je všeč? - Oh... moj... bog. 161 00:12:39,893 --> 00:12:42,129 Da napišete svoje pustolovski roman z. 162 00:12:42,495 --> 00:12:44,231 Potreboval bo še nekaj strani. 163 00:12:45,632 --> 00:12:46,333 Hvala, mama. 164 00:12:49,302 --> 00:12:51,471 Ta... je od tvojega očeta. 165 00:13:06,519 --> 00:13:07,988 To sem si vedno želel. 166 00:13:10,323 --> 00:13:12,392 Nikoli nisem imel tako lepega. 167 00:13:16,129 --> 00:13:17,230 -...toliko. -Ljubim te, stari. 168 00:13:17,330 --> 00:13:18,265 Še vedno ne morem verjeti odletel si ven. 169 00:13:19,632 --> 00:13:20,533 - Se vidimo kmalu. - Kmalu se vidiva. 170 00:13:20,633 --> 00:13:22,402 - Adijo. - Se vidimo kasneje. adijo 171 00:13:25,873 --> 00:13:29,877 Mami, rad bi ti povedal, ne pridem nazaj. 172 00:13:29,977 --> 00:13:31,311 V hotel? 173 00:13:32,312 --> 00:13:35,515 Ne pridem nazaj domov po koncu šole. 174 00:13:36,049 --> 00:13:37,250 kam greš 175 00:13:37,350 --> 00:13:39,419 Kurdistan. 176 00:13:39,519 --> 00:13:42,856 Obstaja misijonski program ki pomaga organizirati podporo za begunske otroke. 177 00:13:42,956 --> 00:13:44,157 Misliš, za poletje? 178 00:13:44,257 --> 00:13:46,526 Ne grem na medicinsko šolo. 179 00:13:47,127 --> 00:13:48,595 - Janez. - Povedati moraš očetu. 180 00:13:48,695 --> 00:13:50,830 ljubica, ste že bili sprejeti. 181 00:13:51,498 --> 00:13:53,766 Nočem biti zdravnik. 182 00:13:53,867 --> 00:13:56,369 Nisem kot Brian ali Marilyn, prav? Nisem popoln kot oni. 183 00:13:56,469 --> 00:13:57,704 Janez. 184 00:13:57,804 --> 00:14:00,607 Ko sem tam zunaj v divjini, 185 00:14:00,707 --> 00:14:02,876 takrat je Počutim se najbližje Bogu. 186 00:14:03,576 --> 00:14:05,112 Tja spadam. 187 00:14:06,213 --> 00:14:07,247 Pogovarjali smo se o tem. 188 00:14:07,680 --> 00:14:08,781 - Ne moreš iti. - Saj ti pravim. 189 00:14:08,882 --> 00:14:09,782 To ni-- To je-- 190 00:14:09,883 --> 00:14:11,051 Lynda! 191 00:14:11,151 --> 00:14:13,053 -V redu. v redu - Gremo. 192 00:14:15,022 --> 00:14:16,924 -V redu. -V redu. V redu, ja. 193 00:14:17,257 --> 00:14:19,192 - Se bomo pogovorili. - V redu. 194 00:14:35,108 --> 00:14:36,309 jaz ne grem 195 00:14:39,846 --> 00:14:43,450 Dobrodošli vsi na tvoj prvi dan medicinske fakultete. 196 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 To je začetek zelo dolga, 197 00:14:46,386 --> 00:14:50,157 ampak na koncu, zelo nagrajujoča kariera kot zdravnik, 198 00:14:50,257 --> 00:14:54,661 eden najbolj vitalnih in pomembne vloge v družbi. 199 00:15:02,469 --> 00:15:04,471 Ste študirali trupel delo še? 200 00:15:07,941 --> 00:15:09,509 Samo počakaj. 201 00:15:10,143 --> 00:15:14,347 It takes a bit, ampak po vašem bivanju, boš videl. 202 00:15:14,982 --> 00:15:19,319 Biti zdravnik se bo odprlo svet zate. 203 00:15:20,153 --> 00:15:22,689 Prepričan sem, da Gospod bo razkrila Janezovo pot ko bo pravi čas. 204 00:15:26,994 --> 00:15:28,095 Kdo bi to lahko bil? 205 00:15:29,997 --> 00:15:31,164 Bom videl. 206 00:15:37,570 --> 00:15:38,771 Janez. 207 00:15:39,772 --> 00:15:42,175 Tvoj oče samo želi the best for you. 208 00:15:44,311 --> 00:15:45,345 se bom vrnil. 209 00:15:46,980 --> 00:15:48,115 Where're you going? 210 00:15:48,215 --> 00:15:49,849 - Patrick? -It's fine. 211 00:15:49,949 --> 00:15:53,053 Uh... Samo nesporazum. 212 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 Janez? 213 00:16:42,669 --> 00:16:46,273 Pravijo, da je nezakonito prescribed painkillers tajnim agentom. 214 00:16:46,973 --> 00:16:48,741 I think they lahko vloži kazensko ovadbo. 215 00:16:48,841 --> 00:16:52,011 Where do we keep those malenkosti zobne paste? 216 00:16:52,845 --> 00:16:53,746 Kaj? 217 00:16:54,514 --> 00:16:55,615 kaj se dogaja 218 00:16:57,150 --> 00:16:58,251 Janez? 219 00:17:04,991 --> 00:17:06,659 He never paints anymore. 220 00:17:06,759 --> 00:17:08,228 Kaj? kaj misliš 221 00:17:11,564 --> 00:17:12,932 Janez. 222 00:17:16,035 --> 00:17:17,104 Janez! 223 00:17:19,439 --> 00:17:22,109 Janez, kam greš? 224 00:17:25,378 --> 00:17:27,380 I never should've have doubted Him, Mom. 225 00:17:34,254 --> 00:17:35,755 God's always there. 226 00:17:50,870 --> 00:17:52,139 Ali sta to vidva skupaj? 227 00:17:53,606 --> 00:17:55,475 - V redu, ja, poznam ga. - Mmm. 228 00:17:55,575 --> 00:17:56,843 Sem sem prišel, da ga ustavim. 229 00:17:56,943 --> 00:17:58,311 Od odhoda na North Sentinel? 230 00:17:58,411 --> 00:17:59,946 No, to je skrival pred vsemi. 231 00:18:00,247 --> 00:18:01,781 As soon as I realized what he was doing, I rushed out here. 232 00:18:01,881 --> 00:18:03,716 Why would you stop him? 233 00:18:03,816 --> 00:18:04,984 That's exactly what you people do, vsiljujete svoja prepričanja drugim. 234 00:18:05,084 --> 00:18:06,953 No, I did not want John poškodovati se. 235 00:18:07,053 --> 00:18:08,321 Oh, torej si ga pregovoril? 236 00:18:08,421 --> 00:18:10,490 Nisem ga našel. I went to his hotel-- 237 00:18:10,590 --> 00:18:13,526 I went to his hotel. He's not there. Ne oglaša se na telefon! 238 00:18:14,093 --> 00:18:16,196 Nisem vedel, kaj naj še naredim, tako sem se vrnil na letališče. 239 00:18:17,597 --> 00:18:19,899 Zdaj sem zamudil let. 240 00:18:19,999 --> 00:18:21,100 This is John's backpack. 241 00:18:25,472 --> 00:18:28,175 verjemite mi, Lahko naredim veliko slabše od tega. Now, come with me. 242 00:18:28,275 --> 00:18:30,477 Okay, look, let's just calm down. Ali se samo usedeš... 243 00:18:30,810 --> 00:18:31,978 Up! 244 00:19:21,494 --> 00:19:24,564 Pridi, pridi. Tvoj je! Take it, take it. 245 00:19:26,799 --> 00:19:28,368 Abdul! Abdul! ja! 246 00:19:36,175 --> 00:19:37,510 Skoraj končano, Kayla. 247 00:19:42,949 --> 00:19:45,618 gremo gremo 248 00:19:56,062 --> 00:19:57,230 Reading anything good? 249 00:20:03,536 --> 00:20:04,904 Isaiah? 250 00:20:06,739 --> 00:20:07,874 poglavje? 251 00:20:08,741 --> 00:20:10,109 Petinšestdeset. 252 00:20:13,112 --> 00:20:16,616 "Tim sem se razkril ki ni vprašal zame. 253 00:20:16,716 --> 00:20:19,952 I was found by those who did not seek me. 254 00:20:20,052 --> 00:20:26,058 To a nation ki ni klical mojega imena, Rekel sem: 'Tukaj sem, tukaj sem.'« 255 00:20:27,193 --> 00:20:28,795 - I'm John. Vem. 256 00:20:29,462 --> 00:20:30,930 Wanna go for a ride? 257 00:20:45,211 --> 00:20:46,178 Hop on. 258 00:20:50,583 --> 00:20:52,485 Drži se me tesno, prav? 259 00:21:23,316 --> 00:21:24,984 Hope you don't mind. 260 00:21:25,752 --> 00:21:28,555 This is a bit of an off-books operation. 261 00:21:29,088 --> 00:21:32,325 Če mene vprašate, kaj je smisel reševanje nekoga trupla but not their soul? 262 00:21:34,694 --> 00:21:36,228 Is this legal? 263 00:21:36,329 --> 00:21:39,131 včasih you gotta just jump in, pripravljen ali ne. 264 00:21:42,869 --> 00:21:44,203 North Sentinel Island. 265 00:21:45,372 --> 00:21:47,173 Tega še nihče ni dobil. 266 00:21:47,273 --> 00:21:48,841 pridi no to je... 267 00:21:48,941 --> 00:21:50,377 The ultimate mission. 268 00:21:55,682 --> 00:21:57,417 What's that noise? 269 00:21:57,517 --> 00:21:59,085 NATO jets. 270 00:22:00,219 --> 00:22:02,121 F-22s. 271 00:22:02,221 --> 00:22:04,256 Bombardiranje ISIS v Mosulu. 272 00:22:04,357 --> 00:22:06,393 Mosul je 150 milj od tu. 273 00:22:06,493 --> 00:22:08,728 Imagine kako se tam sliši. 274 00:22:08,828 --> 00:22:10,229 John, this is Chandler. 275 00:22:13,466 --> 00:22:14,567 You want to take a ride? 276 00:22:15,702 --> 00:22:17,003 - V tem? - Uh-huh. 277 00:22:18,237 --> 00:22:19,672 Daj si to. 278 00:22:20,840 --> 00:22:23,109 V primeru, da se zrušimo, lahko najdejo tvoje telo. 279 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Trenutno letimo nad starodavno Mezopotamijo, 280 00:22:41,193 --> 00:22:43,896 povirja Tigrisa in reka Evfrat. 281 00:22:44,397 --> 00:22:46,633 Saj veste, kaj piše v Genezi 2:14 imenuje to mesto? 282 00:22:49,869 --> 00:22:50,637 Eden. 283 00:22:56,643 --> 00:22:58,578 Imamo pogled na to z božjega očesa. 284 00:23:07,186 --> 00:23:08,387 Hej, jo hočeš malo leteti? 285 00:23:09,789 --> 00:23:11,157 Kaj? 286 00:23:11,257 --> 00:23:12,459 Bi jo radi malo leteli? 287 00:23:12,559 --> 00:23:15,294 ali si nor? 288 00:23:15,962 --> 00:23:16,729 seveda. 289 00:23:17,630 --> 00:23:18,931 Zgrabi jarem. 290 00:23:21,534 --> 00:23:23,002 Izvolite. Drži jo pri miru. 291 00:23:25,271 --> 00:23:27,874 v redu Dobro. 292 00:23:27,974 --> 00:23:29,141 v redu 293 00:23:29,241 --> 00:23:31,210 Odpuščam. v redu 294 00:23:31,310 --> 00:23:32,745 Ja, razumem. 295 00:23:35,014 --> 00:23:35,982 razumem. 296 00:23:36,082 --> 00:23:37,784 v redu Izvolite. 297 00:23:39,986 --> 00:23:41,153 Ti zdaj upravljaš letalo. 298 00:23:48,060 --> 00:23:50,630 Moralo bi biti takoj območje padca. 299 00:23:50,963 --> 00:23:53,365 Območje padanja? Cha-- 300 00:23:53,466 --> 00:23:54,667 Dobro delo. 301 00:23:54,767 --> 00:23:57,103 Cha-- Chandler! 302 00:24:04,143 --> 00:24:05,878 Obstajata dve vrsti misijonarjev na tem svetu, John. 303 00:24:08,180 --> 00:24:11,150 Eden so vsi ti nevladni birokrati na tleh tam spodaj, 304 00:24:11,250 --> 00:24:14,086 zaprti v svojih spojinah, razdeljevanje ... 305 00:24:14,186 --> 00:24:16,188 plastenke za vodo in nogometne žoge. 306 00:24:18,424 --> 00:24:20,159 Kakšna je druga vrsta? 307 00:24:21,160 --> 00:24:25,665 No, Bog ne naredi veliko jih je, to je gotovo. 308 00:24:44,216 --> 00:24:46,385 Ta druga vrsta misijonarja. 309 00:24:46,485 --> 00:24:47,720 Kaj delajo? 310 00:24:50,790 --> 00:24:52,024 Ali ne bi smel vprašati? 311 00:24:55,962 --> 00:24:57,964 Evo nas v Kurdistanu... 312 00:24:58,064 --> 00:24:59,465 - Kajne? -Mm-hmm. 313 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Pokaži mi, kje si še bil. 314 00:25:06,405 --> 00:25:07,940 Lepo. Havaji. 315 00:25:08,841 --> 00:25:10,577 Mehika. 316 00:25:11,143 --> 00:25:14,280 Dominikanska republika. Korzika. 317 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 V redu, kje drugje? 318 00:25:16,883 --> 00:25:17,817 Ne, to je to. 319 00:25:17,917 --> 00:25:19,852 v redu 320 00:25:23,422 --> 00:25:24,757 - Severna Koreja? -Uh-huh. 321 00:25:25,091 --> 00:25:26,626 Papua Nova Gvineja. 322 00:25:28,494 --> 00:25:29,696 Brazilija. 323 00:25:32,264 --> 00:25:33,232 Brazilska Amazonka. 324 00:25:35,101 --> 00:25:37,236 Pleme, imenovano Pirahã. 325 00:25:37,670 --> 00:25:38,738 Ste že bili na vseh teh mestih? 326 00:25:38,838 --> 00:25:40,607 Ne, seveda ne. 327 00:25:40,707 --> 00:25:43,242 krščanski misijonarji niso dovoljeni da gredo na ta področja. 328 00:25:43,710 --> 00:25:46,378 Teh znamk ne bom našel v naših potnih listih. 329 00:25:46,478 --> 00:25:49,081 Naj te nekaj vprašam. Ta dan in starost, 330 00:25:49,181 --> 00:25:51,150 kaj dela nekoga svetnika? 331 00:25:52,084 --> 00:25:54,386 Veste, kakšna tveganja si pripravljen vzeti? 332 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 Kako daleč za sovražnimi linijami si pripravljen iti? 333 00:26:43,169 --> 00:26:45,071 Kaj za vraga je ta stvar? 334 00:26:45,171 --> 00:26:48,207 Neizmerno je močan. Prava stvar. Samo poglej ga. 335 00:26:48,574 --> 00:26:52,812 To je pes za nadzor množic. Prosil sem za psa, ki voha mamila. 336 00:26:53,345 --> 00:26:54,346 Ali ne more narediti obojega? 337 00:26:54,446 --> 00:26:56,415 To je ona. To je samica. 338 00:26:56,515 --> 00:26:58,084 Kako naj ga poimenujemo, gospod? 339 00:26:58,184 --> 00:27:00,653 Ne dobi imena. Gre nazaj od koder je prišel. 340 00:27:00,753 --> 00:27:03,055 v redu 341 00:27:03,155 --> 00:27:04,857 Poglej to. Ne mara je. 342 00:27:06,292 --> 00:27:09,528 Glede Američana, gospod. 343 00:27:12,799 --> 00:27:14,133 John Chau. 344 00:27:15,201 --> 00:27:16,669 Ne izgleda zelo ameriško. 345 00:27:17,436 --> 00:27:19,405 Govoril sem z ameriškim konzulatom, gospod In jaz-- 346 00:27:19,505 --> 00:27:20,773 Povejte mi, podinšpektor, 347 00:27:20,873 --> 00:27:22,809 koliko otokov ali imamo pristojnost? 348 00:27:22,909 --> 00:27:24,844 836, gospod. 349 00:27:24,944 --> 00:27:26,946 In ta tvoj John Chau, lahko bi šel kateremu koli od njih. 350 00:27:27,046 --> 00:27:28,881 Ampak ni. 351 00:27:28,981 --> 00:27:31,383 Med prvimi desetimi brezkontaktna plemena tarča misijonarjev 352 00:27:31,483 --> 00:27:34,186 za spreobrnitev v krščanstvo, ena je tukaj na severnem Sentinelu. 353 00:27:34,286 --> 00:27:36,889 Ne morem verjeti uvrstili smo se med deset najboljših. 354 00:27:36,989 --> 00:27:38,758 Ishaan, Farid, 355 00:27:39,158 --> 00:27:42,695 pojdite na severne Sentinelese in jim povej njihove sreče. 356 00:27:42,795 --> 00:27:45,397 Gospod, morda je še tukaj v Port Blairu. Morda čaka oditi ponoči. 357 00:27:45,497 --> 00:27:47,800 In ko to stori, ga bodo prestregli s strani obalne straže, 358 00:27:47,900 --> 00:27:50,536 ki ima zelo tesno blokado okoli severnega Sentinela. 359 00:27:50,636 --> 00:27:53,105 Vendar je veliko bolj verjetno on je samo še en turist, 360 00:27:53,205 --> 00:27:55,808 tukaj, da pijem, kobacam, in ležati na plaži. 361 00:27:55,908 --> 00:27:57,643 Naj vsaj opozorim mornarice in obalne straže 362 00:27:57,744 --> 00:28:00,112 biti na preži za nekom poskuša doseči otok? 363 00:28:00,212 --> 00:28:02,548 If we issued an alert every time neki ameriški drznik 364 00:28:02,648 --> 00:28:04,283 pozabi poklicati domov, nikoli ne bi počivali. 365 00:28:04,383 --> 00:28:06,152 Farid! 366 00:28:06,252 --> 00:28:08,220 Za božjo ljubezen, odstrani tega psa iz moje pisarne. 367 00:28:08,320 --> 00:28:10,622 This fellow, as you call him, has been casing the wharf 368 00:28:10,723 --> 00:28:13,059 za posadko čolna to take him to North Sentinel. 369 00:28:13,159 --> 00:28:14,093 And how do you know that? 370 00:28:42,088 --> 00:28:43,990 GANALI Gospod? Gospod, vstopite, gospod. 371 00:28:44,690 --> 00:28:46,759 Da, podinšpektor? 372 00:28:46,859 --> 00:28:49,561 Sir, we found the crew. Main pier on the east side. 373 00:28:49,661 --> 00:28:51,998 Glavni pomol on the east side, sir. 374 00:28:53,232 --> 00:28:55,134 kaj je to Kaj skrivaš? 375 00:28:55,234 --> 00:28:57,269 - Ne laži mi. - Ti reveži? 376 00:28:57,369 --> 00:29:00,506 Pristaniške nadzorne kamere pokaži ta čoln odhod v petek ob polnoči, 377 00:29:00,606 --> 00:29:02,875 ugasnjene luči, in vrnitev ob sončnem vzhodu. 378 00:29:02,975 --> 00:29:05,444 Tako so priznali, da so vzeli John Chau v North Sentinel? 379 00:29:05,544 --> 00:29:07,780 Oh, saj bodo. Ko so enkrat videli notranjost zaporniške celice. 380 00:29:07,880 --> 00:29:09,715 Daj mi tisto stvar. 381 00:29:09,816 --> 00:29:11,250 "Vočne luči"? 382 00:29:12,084 --> 00:29:13,986 Luči komaj delajo na tem rjavem vedru. 383 00:29:14,086 --> 00:29:17,857 Po štirih mesecih še vedno ne vem kje si, podinšpektor. 384 00:29:18,490 --> 00:29:21,393 To je Port Blair. To je rob sveta. 385 00:29:21,493 --> 00:29:24,964 Pri policijskem delu ne gre za tehnologijo ali zasliševalne taktike. 386 00:29:25,064 --> 00:29:26,866 Gre za ljudi. 387 00:29:26,966 --> 00:29:28,367 Lahko sploh govoriš njihov jezik? 388 00:29:28,467 --> 00:29:29,701 št. 389 00:29:40,346 --> 00:29:41,914 Res so vzeli Johna Chaua na njihovem čolnu. 390 00:29:42,014 --> 00:29:43,249 vidiš? Kaj sem ti rekel? 391 00:29:43,349 --> 00:29:44,750 In potem so ga pripeljali nazaj v Port Blair. 392 00:29:44,851 --> 00:29:46,819 Ga pripeljal nazaj? 393 00:29:46,919 --> 00:29:50,089 Vrnil se je v Port Blair ob najverjetneje naučil svojo lekcijo. 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,991 Mislim, da smo tukaj končali. 395 00:29:53,659 --> 00:29:55,227 Kako veš so ga pripeljali nazaj? 396 00:29:55,327 --> 00:29:57,329 Lahko bi lagali da se izognete težavam. 397 00:29:57,429 --> 00:29:59,231 So že v težavah, gospodična. 398 00:29:59,331 --> 00:30:02,701 Kje je potem? Sem se je vrnil, stopil s čolna. Kaj potem? 399 00:30:02,801 --> 00:30:06,105 Kot sem rekel, podinšpektor, preveri palice, preverite plaže, 400 00:30:06,205 --> 00:30:08,374 preverite trgovine s spominki. 401 00:30:08,474 --> 00:30:10,542 Tam ga boš našel tvoj pogrešani John Chau. 402 00:30:12,945 --> 00:30:16,415 Gospod... poskusil bo znova. 403 00:30:16,515 --> 00:30:17,683 dvomim. 404 00:30:17,783 --> 00:30:19,685 Preberite njegov dnevnik. 405 00:30:19,785 --> 00:30:22,054 Verjame, da ga je Bog poslal sem rešiti duše Sentinelescev. 406 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 Mladi verjamejo vse vrste stvari. 407 00:30:24,223 --> 00:30:25,624 Potem pa modrujejo. 408 00:30:25,724 --> 00:30:27,459 Ta drugi, Chandler. 409 00:30:27,559 --> 00:30:29,761 Izpustite ga iz pripora in ga postavi na naslednjem letalu ven. 410 00:30:29,862 --> 00:30:32,364 Gospod, tukaj se dogaja več. Vem to. 411 00:30:33,866 --> 00:30:36,035 Tukaj je tisto, kar mislim, da se dogaja. 412 00:30:36,135 --> 00:30:38,204 Ambiciozna policajka zavzame položaj 413 00:30:38,304 --> 00:30:40,739 v usranem mestu zunaj sredi ničesar. 414 00:30:41,540 --> 00:30:43,876 V upanju, da bom zaslovel zase, zgrabi se za neumna dejanja 415 00:30:43,976 --> 00:30:45,211 ameriškega turista. 416 00:30:45,311 --> 00:30:47,079 Ona bo aretirala tega misijonarja, 417 00:30:47,179 --> 00:30:49,415 reši otočane od tega škodljivega vpliva. 418 00:30:49,515 --> 00:30:52,084 In potem bodite nagrajeni z veliko promocijo. 419 00:30:52,718 --> 00:30:55,955 Ves čas zanemarjanja njen mož na celini. 420 00:30:56,055 --> 00:30:59,291 Ali imam to približno prav, podinšpektor? 421 00:31:45,537 --> 00:31:46,672 Fantje, fantje, fantje. 422 00:31:58,384 --> 00:32:01,153 Hej, naslednje leto načrtujem najino potovanje. 423 00:32:01,253 --> 00:32:04,856 Minilo je pet let zapored hostlov in slabe hrane. 424 00:32:04,957 --> 00:32:07,759 Živjo, John. Imaš naš zemljevid, kajne? 425 00:32:09,228 --> 00:32:10,129 huh 426 00:32:10,796 --> 00:32:11,363 hej 427 00:32:12,631 --> 00:32:13,799 Si v redu, stari? 428 00:32:14,300 --> 00:32:16,402 Celotno potovanje zdiš se malo potrt. 429 00:32:16,502 --> 00:32:18,304 Ja, samo... 430 00:32:18,404 --> 00:32:21,873 Samo poskušam ugotoviti nekaj stvari. 431 00:32:21,974 --> 00:32:24,310 Stari, ti si najbolj ugotovili osebo, ki jo poznamo. 432 00:32:24,410 --> 00:32:26,812 Samo poskušam, veš, najdi mojo pot. 433 00:32:26,912 --> 00:32:28,814 Stari, poznamo tvojo pot. 434 00:32:28,914 --> 00:32:30,649 - Preživel boš naše sanje. -Ja! 435 00:32:30,749 --> 00:32:32,951 Ne delaj tega. Ne nalagaj mi tega. 436 00:32:36,822 --> 00:32:40,326 Ko smo prvič začeli na teh potovanjih, 437 00:32:41,260 --> 00:32:44,563 šlo je za pomoč ljudem glej Boga. 438 00:32:44,663 --> 00:32:47,266 Ja, in še vedno je. 439 00:32:47,366 --> 00:32:48,967 Ali delamo dovolj? 440 00:32:49,701 --> 00:32:51,537 Ali dovolj tvegamo? 441 00:32:51,637 --> 00:32:53,405 Ali je to daleč kot smo pripravljeni iti? 442 00:32:53,505 --> 00:32:54,706 Janez! 443 00:32:54,806 --> 00:32:57,209 Kaj mislijo fantje je, um... 444 00:32:58,977 --> 00:33:01,447 Poglej, Katie in jaz poskušajo imeti otroke. 445 00:33:01,547 --> 00:33:04,783 In Zach prevzema posel njegovega očeta. 446 00:33:04,883 --> 00:33:08,387 In Dylan se seli v LA biti naslednji Tom Cruise! 447 00:33:10,356 --> 00:33:13,059 Ti si Highlander, moj prijatelj. 448 00:33:14,026 --> 00:33:15,327 Ti si ta. 449 00:33:21,533 --> 00:33:23,469 Jaz sem tisti. 450 00:33:25,404 --> 00:33:26,172 Hej, hej, hej. 451 00:33:27,706 --> 00:33:28,707 Janezu. 452 00:33:29,208 --> 00:33:31,009 - Johnu. - Johnu. 453 00:33:34,180 --> 00:33:35,181 ah 454 00:33:35,981 --> 00:33:38,684 v redu No, mislim, da ... 455 00:33:39,985 --> 00:33:40,986 Oh! 456 00:33:41,087 --> 00:33:42,421 - Da! - Tukaj je. 457 00:33:43,922 --> 00:33:45,023 Tako gre. 458 00:33:47,059 --> 00:33:47,926 Ti si na vrsti. 459 00:33:54,833 --> 00:33:57,303 Nič več držav tretjega sveta... 460 00:33:59,338 --> 00:34:01,240 - ... prosim? - Ima prav. 461 00:34:01,340 --> 00:34:03,142 Veste, cilj na Švedsko. 462 00:34:03,242 --> 00:34:04,243 - Ne-- - Rad bi spoznal svojo bodočo ženo. 463 00:34:04,343 --> 00:34:05,944 Stari, tako je hladno. 464 00:34:06,044 --> 00:34:06,978 Fantje! 465 00:34:07,079 --> 00:34:08,647 Kam bi rad šel, John? 466 00:34:18,056 --> 00:34:19,658 Kaj je veliko naročilo? 467 00:34:20,626 --> 00:34:23,262 Veliko naročilo je bilo podeljeno nam po vstalem Kristusu, 468 00:34:23,362 --> 00:34:26,832 ki je rekel: »Pojdite in pridobivajte učence vseh narodov." 469 00:34:29,635 --> 00:34:32,938 To je satelitski video visokogorja Papue Nove Gvineje, 470 00:34:33,038 --> 00:34:35,107 dom plemena Baruya. 471 00:34:35,807 --> 00:34:39,111 Ti ljudje nikoli niso povedali o našem Odrešeniku Jezusu Kristusu, 472 00:34:39,211 --> 00:34:41,280 ampak nekega dne, eden od vas... 473 00:34:42,248 --> 00:34:43,315 pridi no 474 00:34:43,415 --> 00:34:44,550 ...to boš spremenil. 475 00:34:44,650 --> 00:34:45,917 Počakaj! 476 00:34:46,017 --> 00:34:48,019 Bog je na naši strani. 477 00:34:48,120 --> 00:34:50,456 Toda to ne pomeni stvari ne bo narobe, ker bodo. 478 00:34:52,791 --> 00:34:54,360 Kako boste oznanjali evangelij 479 00:34:54,460 --> 00:34:56,395 če se poškodujete, in ni bolnišnice? 480 00:34:56,495 --> 00:34:58,630 Gremo! 481 00:34:58,730 --> 00:35:02,301 Kako boste vztrajali če si izgubljen in potrebuješ iskati hrano? 482 00:35:06,071 --> 00:35:09,475 Kaj boš naredil če nasedeš na aktivnem vojnem območju 483 00:35:09,575 --> 00:35:11,210 milj od meje? 484 00:35:11,310 --> 00:35:12,478 ja! 485 00:35:12,578 --> 00:35:14,213 -Pojdiva. -Sladko! 486 00:35:14,980 --> 00:35:16,715 -Če nameravate potovati... - Adijo, vsi! 487 00:35:16,815 --> 00:35:18,817 ...v najtemnejše kote sveta, 488 00:35:18,917 --> 00:35:20,919 za preživetje moraš trenirati. 489 00:35:21,019 --> 00:35:22,788 Ker nekega dne, 490 00:35:23,522 --> 00:35:26,692 te veščine lahko samo reši življenje. 491 00:35:27,693 --> 00:35:29,060 Hej, fantje, poglejte. 492 00:35:29,995 --> 00:35:32,030 Tukaj lahko kampiramo čez noč. gremo 493 00:35:33,365 --> 00:35:34,866 Zdi se mi v redu. 494 00:36:00,959 --> 00:36:02,228 - Janez? - Ja. 495 00:36:15,974 --> 00:36:17,543 Ostanimo pri vodi. 496 00:37:11,196 --> 00:37:14,165 Oče naš, ki si v nebesih, Posvečeno bodi tvoje ime. 497 00:37:14,266 --> 00:37:15,367 Tvoj-- 498 00:39:32,904 --> 00:39:35,373 Je vse v redu? Je mama v redu? 499 00:39:35,907 --> 00:39:37,743 Ja, tvoja mama je v redu. 500 00:39:40,446 --> 00:39:41,880 Kaj se je zgodilo s tvojim avtom? 501 00:39:42,781 --> 00:39:45,316 jaz... 502 00:39:45,784 --> 00:39:48,620 Prodal sem ga, da plačam odvetnika. 503 00:39:53,459 --> 00:39:55,393 Tisti recepti, ki sem jih napisal ... 504 00:39:57,563 --> 00:40:00,098 ...nisem vedel bili so zvezni agenti. 505 00:40:02,734 --> 00:40:05,437 Izurjen sem pomagati tistim v stiski. 506 00:40:07,305 --> 00:40:09,475 Ampak ujeli so me. 507 00:40:09,575 --> 00:40:12,043 Začasno so mi odvzeli licenco. 508 00:40:12,143 --> 00:40:13,679 Prepusti to Bogu, oče. 509 00:40:15,413 --> 00:40:18,283 Zate ima načrt. obljubim 510 00:40:23,121 --> 00:40:26,892 Prišel sem v to državo z ničimer. 511 00:40:26,992 --> 00:40:29,861 Cerkev, kar verjamemo, 512 00:40:31,763 --> 00:40:34,700 to je bil način pripadnosti, spoznati prijetne ljudi. 513 00:40:34,800 --> 00:40:37,202 Poskusite živeti na pravi način. 514 00:40:39,270 --> 00:40:43,208 Tvoja mama in jaz te vedno podpiral 515 00:40:43,308 --> 00:40:45,911 najti svojo strast. 516 00:40:46,011 --> 00:40:49,347 Ampak to, misijonar? 517 00:40:50,682 --> 00:40:52,518 To je preveč ekstremno. 518 00:40:55,821 --> 00:40:57,656 Ti-Nimaš biti zdravnik. 519 00:40:59,591 --> 00:41:02,360 Ampak želim te da prideš z mano domov. 520 00:41:02,961 --> 00:41:04,996 Utrujen si. Vso noč si se vozil. 521 00:41:05,096 --> 00:41:06,164 daj no naj ti prinesem kavo. 522 00:41:06,264 --> 00:41:06,965 Zakaj to počneš? 523 00:41:15,874 --> 00:41:17,509 ti-- 524 00:41:17,609 --> 00:41:20,812 Vedno si bil sanjač, Janez. 525 00:41:22,047 --> 00:41:23,649 To je v redu. 526 00:41:24,783 --> 00:41:27,719 Ampak... čas je, da se zbudiš. 527 00:41:30,121 --> 00:41:32,390 Tudi ti si včasih sanjal, oče. 528 00:41:35,326 --> 00:41:36,261 Kaj? 529 00:41:44,502 --> 00:41:46,037 Državni sejem... 530 00:41:47,172 --> 00:41:49,440 Vaša slika je osvojila prvo mesto. 531 00:41:51,042 --> 00:41:52,443 Se spomniš? 532 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 To je bil tisti sončni vzhod. 533 00:42:04,556 --> 00:42:07,693 Prihaja v nebo mimo ladje. 534 00:42:09,260 --> 00:42:11,029 Ali pa je bil sončni zahod? 535 00:42:12,230 --> 00:42:13,599 Nikoli ne bi mogel povedati. 536 00:42:16,501 --> 00:42:18,069 To je samo slika. 537 00:42:19,838 --> 00:42:21,106 št. 538 00:42:23,274 --> 00:42:24,776 Želel sem živeti v njej. 539 00:42:26,612 --> 00:42:29,781 Da iztegnem roko in se je dotaknem. 540 00:42:31,016 --> 00:42:36,321 Če bi lahko šel onkraj ta okvir, bi me vzel v drug svet. 541 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Drugega sveta ni. 542 00:42:42,460 --> 00:42:46,064 Ne bi smel nehal slikati, oče. 543 00:42:49,801 --> 00:42:51,402 Srečno pot nazaj. 544 00:42:59,878 --> 00:43:01,713 "Gospod, prosim blagoslovi in zaščititi mojega očeta. 545 00:43:01,813 --> 00:43:03,114 Ne vidi da vse, kar počnem ...« 546 00:43:03,214 --> 00:43:05,116 "... je v vaši službi. 547 00:43:05,216 --> 00:43:08,453 Za božje kraljestvo. bog..." 548 00:43:08,553 --> 00:43:10,521 »Življenje je v tvojih rokah, oče. 549 00:43:10,622 --> 00:43:14,125 Oh, Bog, prosim, ohrani moje načrte skriti pred silami teme." 550 00:43:14,225 --> 00:43:15,526 "Sile teme"? 551 00:43:15,994 --> 00:43:18,529 To bi bil jaz. 552 00:43:37,916 --> 00:43:39,017 sranje! 553 00:43:40,686 --> 00:43:42,654 Pst-- Uh-- 554 00:43:43,755 --> 00:43:45,190 sranje 555 00:45:02,100 --> 00:45:03,802 Nimate veliko obiskovalcev tukaj zunaj. 556 00:45:06,204 --> 00:45:06,805 Si ti Raz? 557 00:45:08,539 --> 00:45:09,875 Ste turistični vodič, kajne? 558 00:45:11,409 --> 00:45:12,643 Podjetnik. 559 00:45:13,578 --> 00:45:15,446 Restauranteur. 560 00:45:16,014 --> 00:45:19,417 In ja, vodim izlete na strani. Potapljanje in snorkljanje. 561 00:45:20,085 --> 00:45:22,220 Kdaj koga vzel na otok Severni Sentinel? 562 00:45:22,788 --> 00:45:23,989 Verjetno se šališ. 563 00:45:27,092 --> 00:45:28,960 Kaj veš o ljudeh, ki tam živijo? 564 00:45:29,060 --> 00:45:30,661 Sentinelezci? 565 00:45:30,762 --> 00:45:33,431 nič. Jaz sem del Onge. 566 00:45:33,531 --> 00:45:37,435 Drugačen otok, drugačen jezik, vse drugače. 567 00:45:38,403 --> 00:45:39,838 Torej ne morete komunicirati z njimi? 568 00:45:39,938 --> 00:45:42,107 Nihče ne more. Nočejo govoriti z nami. 569 00:45:43,574 --> 00:45:44,776 - Kardamom so? - Mm-hmm. 570 00:45:44,876 --> 00:45:45,944 Tukaj. 571 00:45:47,145 --> 00:45:49,014 Oh, ne. Moj mož jih peče. 572 00:45:49,815 --> 00:45:51,182 Vam kuha? 573 00:45:54,820 --> 00:45:55,987 Ne, jaz kuham. 574 00:45:57,122 --> 00:45:58,089 seveda 575 00:45:59,724 --> 00:46:01,126 Koliko mobilnih telefonov si lastnik? 576 00:46:01,226 --> 00:46:02,327 Koliko jih imate? 577 00:46:02,794 --> 00:46:04,930 Videl sem vsaj tri odkar sem vstopil sem. 578 00:46:05,296 --> 00:46:08,499 Torej sem bodisi dober poslovnež ali gangster. 579 00:46:08,599 --> 00:46:09,835 da? 580 00:46:10,435 --> 00:46:12,570 In kakšen posel si imel z Johnom Chaujem? 581 00:46:12,670 --> 00:46:14,239 WHO? 582 00:46:14,339 --> 00:46:16,641 Vaš naslov je bil v svojem zvezku. Nehaj zapravljati moj čas. 583 00:46:17,642 --> 00:46:18,810 Nismo imeli posla. 584 00:46:19,344 --> 00:46:21,279 Prosil je za mojo pomoč, in sem zavrnil. 585 00:46:23,014 --> 00:46:24,582 Zakaj mu ne bi pomagali? 586 00:46:24,682 --> 00:46:27,318 Ali veš, kaj bi naredili, severni Sentinelesci, 587 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 če bi stopil na njihovem otoku? 588 00:46:30,288 --> 00:46:32,023 Ne bi ga kar ubili. 589 00:46:32,690 --> 00:46:35,226 Zdrobili bi mu lobanjo osvoboditi duha. 590 00:46:35,326 --> 00:46:38,830 Nato njegovo telo namestite na kol, tik ob plaži. 591 00:46:43,468 --> 00:46:45,103 Bi jim zameril? 592 00:46:45,203 --> 00:46:48,206 Nekdo prihaja, nepovabljen. 593 00:46:48,940 --> 00:46:51,642 Povsem sam, napadel njihov dom. 594 00:47:02,053 --> 00:47:04,222 Ta tip je res dobil pod kožo, kajne? 595 00:47:04,890 --> 00:47:06,858 Samo izvajam zakon. 596 00:47:06,958 --> 00:47:08,493 Od kdaj je policija to naredila? 597 00:47:21,572 --> 00:47:22,507 Labod. 598 00:47:24,876 --> 00:47:26,044 Oprostite? 599 00:47:26,344 --> 00:47:29,047 To je bar. V bližini avtobusne postaje Aberdeen. 600 00:47:29,847 --> 00:47:31,282 Tam je, če ga iščete. 601 00:47:32,750 --> 00:47:34,119 Našli boste, kar potrebujete. 602 00:49:43,781 --> 00:49:44,515 Janez? 603 00:50:01,966 --> 00:50:04,402 Lepo je, človek. izgledaš dobro, si telovadil? 604 00:50:04,502 --> 00:50:06,137 -Ja. ja malo. -Ja? 605 00:50:06,237 --> 00:50:08,206 Ja, vidim. 606 00:50:08,306 --> 00:50:09,574 Kako je šlo? 607 00:50:11,742 --> 00:50:13,844 Pa gorijo deževni gozd navzdol. 608 00:50:14,212 --> 00:50:17,382 Veste, vse te smeti prihaja navzdol iz večjih mest. 609 00:50:18,983 --> 00:50:21,219 razen tega, vse je super. 610 00:50:22,753 --> 00:50:23,788 Kje je Kayla? 611 00:50:25,656 --> 00:50:28,293 Preselila se je v Baltimore. 612 00:50:28,393 --> 00:50:31,429 Poročena s prezbiterijanskim duhovnikom. Vozi Teslo. 613 00:50:32,730 --> 00:50:33,798 Kayla? 614 00:50:34,499 --> 00:50:36,534 Misijonarsko življenje je težko, človek. 615 00:50:36,867 --> 00:50:38,603 Večina ljudi to opusti prej ko slej. 616 00:50:39,504 --> 00:50:41,372 Tudo bem? 617 00:50:42,907 --> 00:50:46,277 Torej, hm, spomnite se tega zemljevida na steni? 618 00:50:46,377 --> 00:50:48,913 Uh-huh. 619 00:50:49,514 --> 00:50:51,649 Ja, razmišljam o grem nekam. 620 00:50:54,419 --> 00:50:56,787 Si prepričan, da moram vedeti? 621 00:50:58,689 --> 00:50:59,990 Ne bo šlo. 622 00:51:01,426 --> 00:51:02,827 Zakaj ne? 623 00:51:03,294 --> 00:51:05,596 Severni Sentinel je Mount Everest misijonskega sveta. 624 00:51:05,696 --> 00:51:06,831 Točno tako. 625 00:51:07,132 --> 00:51:08,966 Začnite z nečim manjšim. 626 00:51:09,066 --> 00:51:11,836 nisem-- Ne razmišljam po malem. Postajam velik. 627 00:51:11,936 --> 00:51:13,438 Niste pripravljeni. 628 00:51:16,274 --> 00:51:18,443 Prišel sem vse do sem govoriti s teboj. 629 00:51:18,543 --> 00:51:20,311 Imate kakšno idejo koliko sem se pripravljal na to? 630 00:51:20,411 --> 00:51:22,280 poslušaj me To niso stari časi. 631 00:51:22,380 --> 00:51:24,149 te stvari, težje je kot kdaj koli prej. 632 00:51:24,249 --> 00:51:26,684 indijska vlada je postalo res dobro pri odkrivanju fanatikov. 633 00:51:26,784 --> 00:51:27,985 Videli te bodo, da prihajaš. 634 00:51:28,753 --> 00:51:30,054 kako 635 00:51:30,155 --> 00:51:32,557 S porabo 30 sekund na vašem Instagramu. 636 00:51:32,657 --> 00:51:34,659 Obstajajo krščanska sporočila vse do konca. 637 00:51:34,759 --> 00:51:36,827 Da ne omenjam, da bodo videli kje si hodil v šolo. 638 00:51:36,927 --> 00:51:39,497 Veš, mesta ki ste jih usposabljali, organizacije za katerega si delal. 639 00:51:39,597 --> 00:51:41,366 Ti si Jezusov čudak, John. 640 00:51:41,466 --> 00:51:43,168 Niso ti bom dal vizum. 641 00:51:43,268 --> 00:51:45,203 Postavili ti bodo rit na naslednjem letalu domov. 642 00:51:45,570 --> 00:51:47,805 Pravkar sem končal moje kvalifikacije EMT. 643 00:51:48,606 --> 00:51:50,208 Jaz grem dobite vsa cepljenja. 644 00:51:50,308 --> 00:51:53,978 Našel sem stik v Jaipurju ki pozna tipa v Port Blairu. 645 00:51:54,078 --> 00:51:55,012 Vse je urejeno. 646 00:51:55,112 --> 00:51:56,514 Potem to prekletiš. 647 00:52:00,351 --> 00:52:03,721 Poglej, lahko začneš drgnjenje Jezusa iz vaših družbenih medijev. 648 00:52:03,821 --> 00:52:05,956 v redu Vzameš šest mesecev, devet mesecev. 649 00:52:06,857 --> 00:52:10,161 Pojdi v temo. Pojdi posvetno. 650 00:52:10,261 --> 00:52:12,197 Nehaj se pogovarjati z ljudmi. 651 00:52:12,297 --> 00:52:13,998 Nehajte se hvaliti o tem, kaj boš naredil. 652 00:52:15,933 --> 00:52:16,867 Pokažite malo zadržanosti. 653 00:52:25,676 --> 00:52:26,977 Glej, vidim te. 654 00:52:28,679 --> 00:52:30,215 Hočeš biti ta tip ... 655 00:52:32,217 --> 00:52:33,718 ... ki gre v Mordor. 656 00:52:36,954 --> 00:52:41,058 Toda zgraditi ga moraš pravi način, torej svet temu verjame. 657 00:52:42,493 --> 00:52:46,531 Saj veš, začneš znova. Ustvariš junaka. 658 00:52:48,999 --> 00:52:50,535 V redu, od danes naprej, to je zgodba 659 00:52:50,635 --> 00:52:51,902 boš povedal o sebi. 660 00:52:54,004 --> 00:52:56,507 In to bo zgodba svet bo vedel. 661 00:53:11,722 --> 00:53:14,559 Hej, fantje. Še en dan v raju. 662 00:53:14,659 --> 00:53:16,861 Želim si, da bi bil tukaj. Komaj čakam, da pokažem ti moje dogodivščine. 663 00:54:14,385 --> 00:54:16,987 To je še en lep dan. 664 00:54:17,555 --> 00:54:19,056 Tukaj se samo sprehajamo. 665 00:54:19,156 --> 00:54:20,658 Imeti se lepo. 666 00:54:20,991 --> 00:54:22,793 Nisem mogel vprašati za kaj več. 667 00:54:28,466 --> 00:54:29,934 Človek, tako sem ponosen nate. 668 00:54:30,501 --> 00:54:34,805 Samo zapomni si, če nisi ti, kdo potem? 669 00:54:34,905 --> 00:54:37,608 Če ne zdaj, kdaj? 670 00:54:39,977 --> 00:54:41,045 To imaš, človek. 671 00:57:33,951 --> 00:57:35,252 Kaj je vse to? 672 00:57:35,352 --> 00:57:36,687 Jim in Denise prihajata. 673 00:57:37,988 --> 00:57:39,624 Ampak ali niso prinašam hrano za s seboj? 674 00:57:40,257 --> 00:57:41,726 John je hotel mojega pečenega piščanca. 675 00:57:41,826 --> 00:57:43,594 Je doma? 676 00:57:43,694 --> 00:57:45,963 Izčrpan je. Obril se je in šel naravnost navzgor v svojo sobo. 677 00:57:46,363 --> 00:57:47,932 Tako pogledam čez greben, 678 00:57:48,032 --> 00:57:51,836 Vidim črnega medveda, mama z mladiči, 400 funtov. 679 00:57:51,936 --> 00:57:53,437 Grem v nasprotno smer. 680 00:57:53,538 --> 00:57:56,040 Prebijam se po poti, in samo slišim ... 681 00:57:57,775 --> 00:58:01,912 Ta diamondback dvigne glavo in samo... 682 00:58:02,346 --> 00:58:05,449 - ... me udari v golen! - Sploh si ne morem predstavljati! 683 00:58:05,550 --> 00:58:08,418 Janez, moraš zaviti v cerkev in delite svoje zgodbe. 684 00:58:10,454 --> 00:58:11,121 Začnejo razmišljati da si izmišljujem ko jim povem. 685 00:58:13,891 --> 00:58:15,192 Torej, kako dolgo si nazaj? 686 00:58:15,860 --> 00:58:18,362 Uh, odpravljam se spet jutri. 687 00:58:18,796 --> 00:58:20,430 Oh, to ni veliko časa doma. 688 00:58:20,531 --> 00:58:23,801 Ja, no, dovolj dolgo je za mamino kuhanje. 689 00:58:23,901 --> 00:58:26,070 In njen pralni stroj. 690 00:58:26,170 --> 00:58:28,272 ja 691 00:58:28,673 --> 00:58:30,908 -Torej, kaj se je še zgodilo? -Mmm. 692 00:58:31,408 --> 00:58:35,980 No, hodil sem po drugi poti tokrat... 693 00:58:36,080 --> 00:58:37,615 Ali imate kremo za sončenje lahko vzamem? 694 00:58:37,715 --> 00:58:38,716 Poglej v omaro. 695 00:58:40,317 --> 00:58:42,587 Pridi sem za minuto. Naj vidim. 696 00:58:46,523 --> 00:58:48,926 Ah, ne, potrebujem več. Hvala. 697 00:58:51,395 --> 00:58:53,564 Imel sem jih na zapestju odkar sem bil star deset let. 698 00:58:54,098 --> 00:58:55,299 Potreboval sem samo nov bend. 699 00:58:56,734 --> 00:58:58,235 In nisi imel deset let, imela si sedem let. 700 00:59:00,170 --> 00:59:02,472 Ti jih poznaš so budistične kroglice, kajne? 701 00:59:04,008 --> 00:59:05,810 vem 702 00:59:07,845 --> 00:59:09,714 Želim samo, da si bližje na svojo dediščino, veš? 703 00:59:12,216 --> 00:59:13,083 Tvojemu očetu. 704 00:59:25,062 --> 00:59:26,296 -To bo šlo. -Ja. 705 00:59:28,265 --> 00:59:31,368 Še vedno sem tukaj. Kroglice so še vedno tukaj. 706 00:59:57,928 --> 01:00:01,465 Ti flip, oni pa flop. Zdaj so tvoje palačinke v zmešnjavi. 707 01:00:01,565 --> 01:00:03,400 In vse tisto maslo in maščoba jih kuhati? 708 01:00:03,500 --> 01:00:05,335 Mora obstajati boljši način! 709 01:00:05,435 --> 01:00:07,705 Predstavljamo popolno palačinko, 710 01:00:07,805 --> 01:00:10,474 prvi na svetu brez lopatice aparat za palačinke. 711 01:00:10,574 --> 01:00:12,376 Popolna palačinka... 712 01:01:53,243 --> 01:01:54,745 Uživajte. 713 01:01:55,545 --> 01:01:56,380 Naprej. 714 01:01:57,281 --> 01:01:58,448 Dokumenti? 715 01:02:03,087 --> 01:02:04,554 Kaj je vaš namen obiskati Indijo? 716 01:02:05,522 --> 01:02:06,957 Dopust. 717 01:02:07,557 --> 01:02:11,461 Dame in gospodje, Let 104 iz Jaipurja v Mumbai... 718 01:02:11,929 --> 01:02:13,263 Kam nameravaš iti? 719 01:02:13,363 --> 01:02:14,564 Obisk Jaipurja. 720 01:02:16,100 --> 01:02:18,936 Nato proti jugu do Goe. Plaže. 721 01:02:26,576 --> 01:02:27,644 Uživajte. 722 01:02:29,246 --> 01:02:30,347 Hvala. 723 01:02:33,217 --> 01:02:34,318 Naprej. Potni list? 724 01:04:16,220 --> 01:04:17,221 Živjo, oprosti. 725 01:04:24,594 --> 01:04:27,297 Kaj za vraga je narobe z vami ljudje? 726 01:04:29,299 --> 01:04:33,037 Kako dolgo že ima ta Janez... kakorkoli-mu-je-ime pogrešan? 727 01:04:33,904 --> 01:04:37,942 ah Dal ti bom opičjo službo. 728 01:04:38,042 --> 01:04:41,445 Sedaj ameriško veleposlaništvo kliče zaradi tega otroka. 729 01:04:41,545 --> 01:04:43,280 Mediji kličejo o tem otroku. 730 01:04:43,380 --> 01:04:46,283 Nadomestni guverner v Delhiju ve za tega otroka! 731 01:04:46,850 --> 01:04:49,519 To sem zdravil kot prednostna naloga, kaj? 732 01:04:49,619 --> 01:04:51,521 Potrebujem več sredstev. 733 01:04:51,621 --> 01:04:54,824 Ti... leno sranje! 734 01:04:54,925 --> 01:04:58,328 Uvrščeni so pod Unesco staroselsko pleme. 735 01:04:58,428 --> 01:05:01,598 Imate vojne ladje, jurišni helikopterji, obalna straža. 736 01:05:01,698 --> 01:05:04,234 Kaj za vraga še potrebuješ? 737 01:05:04,734 --> 01:05:06,303 študiral sem dnevnik tega dečka. 738 01:05:06,736 --> 01:05:08,472 Morda je še tukaj v Port Blairu. 739 01:05:08,905 --> 01:05:10,474 Morda čaka oditi ponoči. 740 01:05:11,575 --> 01:05:12,642 Pojdi ga najdi. 741 01:05:18,715 --> 01:05:21,185 pridi no 742 01:05:21,285 --> 01:05:22,319 gremo 743 01:05:32,829 --> 01:05:34,398 Gospa, vi spet? 744 01:05:38,435 --> 01:05:39,636 Gospod, prosim. 745 01:05:39,970 --> 01:05:41,038 Gospod, kaj... 746 01:05:43,773 --> 01:05:46,043 Pridi, greva. 747 01:05:49,146 --> 01:05:51,815 gospod Gospod, povedal sem vam se je odjavil. 748 01:05:51,915 --> 01:05:53,650 Tukaj ni ničesar, gospod. Gospod! 749 01:05:53,750 --> 01:05:55,719 Potem ugotovi, kam je šel, 750 01:05:55,819 --> 01:05:58,655 s kom se je pogovarjal, kaj je imel nazadnje oblečeno. 751 01:05:58,755 --> 01:06:00,224 hočem vse imate na tem tipu. 752 01:06:00,324 --> 01:06:01,325 Ja, gospod. 753 01:06:02,159 --> 01:06:04,194 Ne samo sedi tam videti neumno! 754 01:06:04,294 --> 01:06:06,230 Pojdi in areti te ribiče. Napolnite zapor. 755 01:06:06,330 --> 01:06:07,897 Pretvarjaj se, kot si v resnici imeti delo! 756 01:06:07,998 --> 01:06:08,732 Ja, gospod. 757 01:06:15,372 --> 01:06:18,308 Mogoče, če bi poskušal biti prijaznejši pričam, bi sodelovali. 758 01:06:23,280 --> 01:06:25,282 Nikoli nisem vedel, da imaš smisel za humor. 759 01:06:25,382 --> 01:06:26,350 Naučil sem se od tebe. 760 01:06:27,184 --> 01:06:28,052 To je novo. 761 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 Kaj? 762 01:06:30,054 --> 01:06:31,355 Poročni prstan. 763 01:06:32,789 --> 01:06:33,857 Vedno sem ga imela. 764 01:06:33,957 --> 01:06:36,193 Nikoli ga nisem nosil. 765 01:06:36,960 --> 01:06:38,862 Če smem, ne smemo vrniti k reševanju primera? 766 01:06:42,832 --> 01:06:45,769 Kdo pravi, da nismo? 767 01:06:45,869 --> 01:06:48,605 To, kar počneš, je gledališče. In ti to veš. 768 01:07:00,217 --> 01:07:02,719 Obstaja lokalni popravljalec. Ime mu je Raz. Ali ga poznate? 769 01:07:04,088 --> 01:07:06,690 Če bi John Chau šel komurkoli za pomoč, to je ta tip. 770 01:07:08,858 --> 01:07:09,893 Poznam Raza. 771 01:07:12,662 --> 01:07:13,897 Hočem tri tisoč. 772 01:07:14,398 --> 01:07:15,299 Tri tisoč--? 773 01:07:20,604 --> 01:07:22,606 Tri tisoč dolarjev? 774 01:07:23,573 --> 01:07:25,909 North Sentinel je komaj 30 milj od tu. 775 01:07:26,009 --> 01:07:27,744 Če je tako enostavno, si vzemite kajak. 776 01:07:27,844 --> 01:07:30,480 Vso srečo s tokovi. Vso srečo z obalno stražo. 777 01:07:34,118 --> 01:07:35,585 Lahko ti plačam 600. 778 01:07:35,685 --> 01:07:38,288 Kaj je z vami? 779 01:07:38,388 --> 01:07:39,856 Ah? Potujete na pol poti po vsem svetu 780 01:07:39,956 --> 01:07:42,025 ker misliš vaša naloga je, da rešujete ljudi. 781 01:07:42,126 --> 01:07:44,060 Kaj če pridemo v Ameriko in ti je to naredil? 782 01:07:45,295 --> 01:07:47,897 Pozabil sem, ti si že rešen. 783 01:07:49,133 --> 01:07:51,067 odideš stran, pošiljaš te ljudi v pekel. 784 01:07:54,271 --> 01:07:56,273 Misijonarji so poskušali da rešim svoje ljudi. 785 01:07:56,606 --> 01:07:58,007 Sem videti rešena? 786 01:07:59,309 --> 01:08:00,344 Nikoli ni prepozno. 787 01:08:01,245 --> 01:08:03,347 Ne, ne, ne. 788 01:08:03,447 --> 01:08:06,816 Misliš, da je to hardcore Krščansko sranje se dogaja da te ljudje sprejmejo? 789 01:08:06,916 --> 01:08:09,919 Ne glede na to, kaj počnete, vedno boš a Chink jim. 790 01:08:22,566 --> 01:08:24,434 Šeststo je vse, kar imam. 791 01:08:30,807 --> 01:08:32,276 Naj vidim to. 792 01:08:42,118 --> 01:08:45,121 hej Nocoj prinesite to na pomol. 793 01:08:47,791 --> 01:08:50,126 Tam je ekipa ki gredo ponoči lovit ribe. 794 01:08:51,261 --> 01:08:52,862 Tudi oni so kristjani. 795 01:08:53,330 --> 01:08:56,099 Dobili me bodo do konca tam za 300? 796 01:08:56,200 --> 01:08:58,034 Ne do konca. Ne na plažo. To je noro. 797 01:08:59,603 --> 01:09:01,070 Toda približali se vam bodo. 798 01:09:02,105 --> 01:09:03,507 Četrt milje od obale. 799 01:09:03,607 --> 01:09:05,909 Od tam naprej preostanek poti sam. 800 01:09:08,512 --> 01:09:10,013 Hvala. 801 01:09:10,447 --> 01:09:11,981 Ste prepričani? 802 01:09:37,807 --> 01:09:39,243 Ishaan, osumljenec gre proti severu tvoja pot. 803 01:09:43,680 --> 01:09:45,582 Farid, zahodno je reka do Ishaanove ceste. 804 01:09:45,682 --> 01:09:47,284 Začni pometati za karkoli sumljivega. 805 01:09:48,218 --> 01:09:49,052 Na poti sem. 806 01:09:54,324 --> 01:09:57,126 Gospa, oboje smo opravili cesta in reka od osumljenčeve hiše do sem. 807 01:09:57,227 --> 01:09:59,095 Ničesar ni. 808 01:09:59,195 --> 01:10:00,664 Edino drugo mesto je pristanišče za kozice na drugi strani. 809 01:10:00,764 --> 01:10:01,831 Dobiva se tam. 810 01:11:02,058 --> 01:11:03,927 hej 811 01:11:04,561 --> 01:11:05,429 hej 812 01:11:07,897 --> 01:11:10,834 Ishaan, pokrivaj jugovzhodno stran ladijskega doka. 813 01:11:16,272 --> 01:11:18,808 Pokličite obalno stražo. To je rdeč gliser. Odpravlja se na morje. 814 01:11:21,578 --> 01:11:24,047 Gospod, on je. To je rdeč gliser. 815 01:11:25,114 --> 01:11:27,150 Si ga videla? Ste videli, da je bil John Chau? 816 01:11:27,250 --> 01:11:28,552 Tam se je skrival čoln, gospod. 817 01:11:28,652 --> 01:11:30,587 Potem nisi narediti pozitivno identifikacijo. 818 01:11:30,687 --> 01:11:32,689 Tam zunaj je trda tema. Kdo drug bi lahko bil? 819 01:11:32,789 --> 01:11:35,224 Te zalive uporabljajo tihotapci odlaganje beguncev iz Bangladeša. 820 01:11:35,325 --> 01:11:36,426 Ali tega ne veš? 821 01:11:36,526 --> 01:11:38,828 Gospod, John Chau pobegne. 822 01:11:38,928 --> 01:11:40,764 Kaj te je prešinilo? 823 01:11:40,864 --> 01:11:42,499 Indijanci, naši ljudje, 824 01:11:42,599 --> 01:11:45,034 so rutinsko žrtve zaradi zločina tukaj v Port Blairu. 825 01:11:45,134 --> 01:11:47,837 In postal si obseden s tem neumnim ameriški fant? 826 01:11:47,937 --> 01:11:50,039 Ne zanima me ameriški fant. 827 01:11:50,139 --> 01:11:52,241 Meni je mar za Sentinelesce. 828 01:11:52,342 --> 01:11:54,110 Vse, kar si želijo, je biti kdo so. 829 01:11:54,210 --> 01:11:56,079 Vendar je svet odločen da gredo tja in jih uničijo. 830 01:11:57,514 --> 01:11:58,682 In nekoč bodo. 831 01:11:58,782 --> 01:12:00,650 kaj torej? Narediti nič? 832 01:12:04,688 --> 01:12:06,690 Ti si leno sranje. 833 01:12:08,725 --> 01:12:10,594 Zakaj si sploh tukaj? 834 01:12:10,694 --> 01:12:12,295 Oh, pozabil sem. 835 01:12:12,396 --> 01:12:14,398 Dobili ste opičjo službo. 836 01:12:14,498 --> 01:12:15,732 Sprašujem se zakaj. 837 01:12:21,070 --> 01:12:24,107 To je moja pristojnost, ne tvoje. 838 01:12:24,874 --> 01:12:28,778 Nisi imel pooblastila da razporedim svoje častnike sem. 839 01:12:29,212 --> 01:12:31,280 Zdaj pa pojdi nazaj na postajo in oddajte svojo značko. 840 01:12:32,081 --> 01:12:32,916 Odpuščen si. 841 01:12:36,152 --> 01:12:38,121 N-Ne moreš biti resen. 842 01:12:38,221 --> 01:12:41,525 Ves ta vroč zrak od tebe, in samo ena stvar rekel si, da je res. 843 01:12:42,526 --> 01:12:43,927 To je gledališče. 844 01:12:45,028 --> 01:12:46,195 Vse to. 845 01:12:49,198 --> 01:12:50,534 John Chau je mrtev. 846 01:15:22,218 --> 01:15:23,386 To je smešno. 847 01:15:23,853 --> 01:15:25,154 Ne morem verjeti. 848 01:15:25,254 --> 01:15:27,023 zdravo Hvala, kolega. 849 01:15:31,227 --> 01:15:35,464 Oh, sranje! O moj bog! 850 01:15:36,833 --> 01:15:38,602 hej hej Tukaj. Usedi se. 851 01:15:38,702 --> 01:15:39,736 - Ste prepričani? - Ja, usedi se. 852 01:15:39,836 --> 01:15:42,338 Fantje! Zgrabi ga. Vzemi mojo pijačo. 853 01:15:46,576 --> 01:15:48,544 - Postajaš premočen. -O, moj bog! 854 01:15:50,914 --> 01:15:52,448 Oh, moj bog. 855 01:15:53,683 --> 01:15:55,318 - Hvala, stari. -Vse dobro. 856 01:15:55,418 --> 01:15:58,421 Vsak dan ob 14.00 dežuje, kot ura. 857 01:15:58,521 --> 01:16:01,490 Ob 2.15 bo spet sončno. Všeč mi je. 858 01:16:01,591 --> 01:16:03,092 To je jezno. 859 01:16:03,192 --> 01:16:05,128 Zdaj smo zrušili vašo zabavo. 860 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 - Si čisto sam? - Ja. 861 01:16:08,064 --> 01:16:09,332 zavidam ti 862 01:16:09,432 --> 01:16:11,467 Minilo je deset dolgih dni s tem lotom. 863 01:16:11,567 --> 01:16:12,368 Odjezi se. 864 01:16:12,468 --> 01:16:14,270 Kam? To je uriniranje. 865 01:16:15,438 --> 01:16:16,806 Mimogrede, jaz sem Melanie. 866 01:16:17,440 --> 01:16:18,675 Janez. 867 01:16:19,142 --> 01:16:20,343 Videti je, da ste se imeli čisto jutro. 868 01:16:21,911 --> 01:16:22,846 sranje 869 01:16:22,946 --> 01:16:24,213 kaj se dogaja 870 01:16:24,313 --> 01:16:25,414 To je najeti avto. 871 01:16:25,514 --> 01:16:26,182 Ne povej mi padlo je skozi. 872 01:16:26,282 --> 01:16:28,217 Ne, rezervirano je... 873 01:16:28,317 --> 01:16:30,019 ampak gre za ročni menjalnik. 874 01:16:30,119 --> 01:16:31,955 - Caleb! -Nisem mogel povedati. 875 01:16:32,055 --> 01:16:34,190 Nič ni pisalo o ali je bil priročnik ali avto. 876 01:16:34,290 --> 01:16:35,692 - Oh, moj... - No, ali kdo vozi palico? 877 01:16:35,792 --> 01:16:37,160 ne! 878 01:16:37,260 --> 01:16:37,961 -Kaj misliš? - Nihče od nas. 879 01:16:38,061 --> 01:16:39,162 Caleb. 880 01:16:39,262 --> 01:16:40,897 - Voziš ročno? - Ja. 881 01:16:40,997 --> 01:16:42,065 - Ti-- Bi? - Da! Prihajamo. 882 01:16:42,165 --> 01:16:43,399 ja pridi no 883 01:16:43,499 --> 01:16:44,634 Ti si legenda. 884 01:16:53,977 --> 01:16:56,379 Hvala za to, kolega. Ti si pravi božji dar. 885 01:16:56,479 --> 01:16:58,481 Si prepričan ne bomo te odpeljali od česa? 886 01:17:00,316 --> 01:17:01,184 št. 887 01:17:01,284 --> 01:17:02,151 Pozitivno? 888 01:17:04,688 --> 01:17:06,022 Vse je v redu. 889 01:17:06,122 --> 01:17:07,490 Drži se! 890 01:17:07,590 --> 01:17:10,526 Vau! sranje! 891 01:17:19,836 --> 01:17:20,870 Vau! 892 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 Oh! 893 01:17:25,308 --> 01:17:27,010 Lep kraj. 894 01:17:28,344 --> 01:17:30,013 Kdo je za kopanje? 895 01:17:32,982 --> 01:17:34,383 Lahko smo boljši. 896 01:17:36,619 --> 01:17:37,586 Zakaj ne? 897 01:17:41,858 --> 01:17:42,759 v redu 898 01:17:44,060 --> 01:17:46,329 Samo malo naprej. pridi no 899 01:17:53,536 --> 01:17:55,104 O moj bog! 900 01:17:55,204 --> 01:17:57,573 O moj bog! 901 01:18:00,243 --> 01:18:02,145 - Oh, moj bog! - Ti si legenda. 902 01:18:02,245 --> 01:18:03,512 Kaj? 903 01:18:04,580 --> 01:18:05,782 Vau. 904 01:18:05,882 --> 01:18:07,884 vidiš? bolje. 905 01:18:10,553 --> 01:18:13,422 ja Ampak kako pridemo tja dol? 906 01:18:13,522 --> 01:18:15,124 Takole. 907 01:18:15,759 --> 01:18:17,761 ne! 908 01:18:21,931 --> 01:18:23,566 No, lepo ga je bilo poznati. 909 01:18:28,504 --> 01:18:30,573 - Prekleto sranje. - Oh, moj bog. 910 01:18:30,673 --> 01:18:32,008 On je nor. 911 01:18:32,108 --> 01:18:33,877 On je nor. 912 01:18:38,081 --> 01:18:41,184 No. sranje 913 01:18:41,284 --> 01:18:41,951 - Melanie! - Melanie! 914 01:18:46,422 --> 01:18:47,323 Oh! 915 01:18:52,061 --> 01:18:53,930 - Oh, moj bog! - Vau! 916 01:19:03,706 --> 01:19:04,808 hej 917 01:19:06,976 --> 01:19:08,211 Počakaj me. 918 01:19:08,311 --> 01:19:10,914 Oh, ti strahopetci! 919 01:19:12,281 --> 01:19:14,183 V redu torej. Njihova izguba. 920 01:19:14,283 --> 01:19:15,518 pridi no gremo 921 01:19:24,560 --> 01:19:25,528 pridi no 922 01:19:39,675 --> 01:19:42,445 O moj bog! 923 01:19:51,988 --> 01:19:52,688 pivo? 924 01:19:54,657 --> 01:19:56,325 Ne, hvala. 925 01:20:02,498 --> 01:20:03,332 Poglej jih. 926 01:20:05,501 --> 01:20:07,570 Nimam pojma, kje so. 927 01:20:08,771 --> 01:20:11,740 In jutri je samo... na naslednjo zabavo. 928 01:20:17,813 --> 01:20:19,248 Torej, imam igro. 929 01:20:21,650 --> 01:20:24,888 Pravzaprav ne, neumno je. 930 01:20:24,988 --> 01:20:26,389 ne! 931 01:20:28,191 --> 01:20:29,492 kaj je 932 01:20:30,726 --> 01:20:32,261 Prav, no ... 933 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 postavljam ti vprašanje, potem me vprašaš eno. 934 01:20:37,633 --> 01:20:39,402 Nikoli nič ne dobi odgovora. 935 01:20:40,036 --> 01:20:41,670 - V redu. - Mm-hmm. 936 01:20:42,705 --> 01:20:44,707 Mmm. 937 01:20:48,011 --> 01:20:50,713 - Katera je tvoja najljubša... barva? - Oh. 938 01:20:53,682 --> 01:20:54,783 Kaj je vaš največji strah? 939 01:20:56,185 --> 01:20:57,720 Zakaj sprašujete? 940 01:20:59,488 --> 01:21:01,024 Kdo te je naučil prestavljati? 941 01:21:04,527 --> 01:21:06,562 Kaj hočeš narediti s svojim življenjem? 942 01:21:06,930 --> 01:21:08,898 Kako to, da imaš epinefrin? v nahrbtniku? 943 01:21:10,733 --> 01:21:12,601 Zakaj si mi sledil slap? 944 01:21:23,046 --> 01:21:24,813 Imate najljubšo brazgotino? 945 01:21:30,886 --> 01:21:32,989 Je eden od teh fantov tvoj fant? 946 01:21:44,900 --> 01:21:48,237 Ste videli ledomat v mojem hotelu? 947 01:22:40,256 --> 01:22:43,726 Nočem hiteti, ampak lahko bi se vrnili vsak trenutek. 948 01:22:44,527 --> 01:22:45,894 Imaš kondom? 949 01:22:47,830 --> 01:22:49,365 V redu je. Caleb jih ima nekaj. 950 01:22:49,465 --> 01:22:50,799 Dve sekundi. 951 01:22:53,369 --> 01:22:55,304 Ja. Bingo. 952 01:23:15,658 --> 01:23:17,093 Treseš se. 953 01:23:17,893 --> 01:23:19,662 Kot da je sto stopinj tukaj notri. ali si... 954 01:23:20,396 --> 01:23:21,230 si v redu 955 01:23:23,799 --> 01:23:25,868 ali... nočeš narediti tega? 956 01:23:27,570 --> 01:23:31,374 - Ne ... jaz. - V redu. 957 01:23:41,050 --> 01:23:41,917 hej 958 01:23:46,255 --> 01:23:48,357 Si to prvič? 959 01:23:49,325 --> 01:23:50,359 Kaj? 960 01:23:52,228 --> 01:23:53,362 V redu je. 961 01:23:55,064 --> 01:23:57,200 Vsakemu je prvič na neki točki, kajne? 962 01:23:59,935 --> 01:24:01,937 Ne. Uh... 963 01:24:03,372 --> 01:24:04,640 Ni to. 964 01:24:11,214 --> 01:24:14,217 uh... 965 01:24:16,919 --> 01:24:18,321 Samo... 966 01:24:28,131 --> 01:24:29,465 Danes zjutraj me je ustrelil otrok. 967 01:24:30,099 --> 01:24:31,334 Kaj? 968 01:24:32,768 --> 01:24:33,669 ne razumem 969 01:24:35,371 --> 01:24:37,640 Ustrelil me je s puščico. 970 01:24:37,740 --> 01:24:40,376 Bilo je prav, ko sem mislil Prihajal sem do njih. 971 01:24:40,476 --> 01:24:42,678 Komu? 972 01:24:43,612 --> 01:24:46,749 Severni Sentinelesci. Bil sem tam. To jutro. 973 01:24:47,483 --> 01:24:50,286 Nima smisla lagati. Tako lepo ti je povedati. 974 01:24:56,759 --> 01:24:58,861 Lahko prosim dobim enkrat malo zasebnosti? 975 01:25:15,311 --> 01:25:16,845 Janez, o čem govoriš 976 01:25:18,947 --> 01:25:20,783 Zakaj si bil na tem otoku? 977 01:25:25,754 --> 01:25:27,656 Deliti Gospodovo besedo. 978 01:25:29,692 --> 01:25:30,893 Ste misijonar? 979 01:25:31,294 --> 01:25:33,862 Ti ljudje ne vedo o Jezusu Kristusu. 980 01:25:33,962 --> 01:25:35,898 In prišel si sem da jih pretvorite. 981 01:25:37,366 --> 01:25:38,967 Da jih rešim. 982 01:25:39,535 --> 01:25:43,506 Čutil sem, da obstaja nekaj drugačnega o tebi. 983 01:25:44,139 --> 01:25:45,208 Ampak nikoli ne bi uganil tega. 984 01:25:45,308 --> 01:25:47,410 - Poskušam jim pomagati. - Jim pomagati? 985 01:25:47,510 --> 01:25:49,412 Ste že slišali za izraz "človeški safari"? 986 01:25:49,512 --> 01:25:50,946 Ja, ja, seveda sem. 987 01:25:51,046 --> 01:25:53,516 Obožujem Severne Sentinelce. Ne bi jih poškodoval. 988 01:25:53,616 --> 01:25:57,220 Veš kaj Zahodni imperializem je naredil v ta del sveta? 989 01:25:57,320 --> 01:26:00,389 Skoraj vsako pleme je izumrl po stiku z Zahodom. 990 01:26:00,489 --> 01:26:02,391 Sprejel sem previdnostne ukrepe. Sem cepljen. 991 01:26:02,491 --> 01:26:04,960 Bili so ukradeni. Eksperimentirano na. 992 01:26:05,060 --> 01:26:07,896 In kdor je preživel, kdor ni bil izbrisan po bolezni-- 993 01:26:07,996 --> 01:26:09,898 Poglej me! Sem kakšen strašljiv tip? 994 01:26:11,334 --> 01:26:13,569 To kar počneš je nagnusno. 995 01:26:13,669 --> 01:26:15,904 Ti se zabavaš na njihovi plaži. 996 01:26:19,074 --> 01:26:20,709 Pošteno. ja ja 997 01:26:22,978 --> 01:26:27,216 Ampak kako lahko ne vidim problema s tem, kar počneš? 998 01:26:27,683 --> 01:26:29,485 Mislim, praviš, da ljubiš severni Sentinelesci. 999 01:26:29,585 --> 01:26:30,753 ne veš prva stvar o njih. 1000 01:26:30,853 --> 01:26:32,755 Hej, naredil sem raziskavo. 1001 01:26:33,222 --> 01:26:35,090 Poznam zgodovino. 1002 01:26:35,190 --> 01:26:38,294 Živijo v temi. Izgubljeni so. 1003 01:26:40,329 --> 01:26:41,464 Moraš iti. 1004 01:27:53,736 --> 01:27:55,270 Kaj hočeš dokazati? 1005 01:28:11,754 --> 01:28:13,856 Samo še en dan tukaj v raju. 1006 01:28:17,292 --> 01:28:20,629 Kaj delaš je odvratno. 1007 01:28:24,299 --> 01:28:27,069 To kar počneš je nagnusno. 1008 01:28:27,670 --> 01:28:30,539 To kar počneš je nagnusno! 1009 01:29:55,223 --> 01:29:56,825 kaj je 1010 01:29:56,925 --> 01:29:58,126 Inšpektor Ganali, to je Steve Simon, Konzulat ZDA. 1011 01:29:58,226 --> 01:29:59,127 WHO? 1012 01:29:59,227 --> 01:30:00,963 Oh... ti. 1013 01:30:01,464 --> 01:30:02,765 Je kaj o Johnu Chau? 1014 01:30:04,467 --> 01:30:06,435 kaj misliš Sem počel ves ta čas? 1015 01:30:06,535 --> 01:30:07,836 Igrajmo se igro. 1016 01:30:07,936 --> 01:30:09,938 Recimo, da je mrtev. 1017 01:30:10,038 --> 01:30:11,774 Ja, to je kar ljudje mislijo. 1018 01:30:11,874 --> 01:30:13,709 Vsaka priložnost lahko dobi nazaj njegovo telo? 1019 01:30:13,809 --> 01:30:15,778 Ali ... je to cela stvar? 1020 01:30:17,746 --> 01:30:19,848 Ali veš kaj je celo boljši od njegovega telesa? 1021 01:30:19,948 --> 01:30:21,083 Njegov dnevnik. 1022 01:30:21,917 --> 01:30:23,619 Naj poskusim in vam ga preberem. 1023 01:30:26,755 --> 01:30:28,824 "Bog, Zahvaljujem se vam, da ste me izbrali 1024 01:30:28,924 --> 01:30:31,326 še preden sem bil sploh oblikovan v maminem trebuhu 1025 01:30:31,426 --> 01:30:35,230 kot vaš glasnik dobre novice ljudem otoka Severni Sentinel." 1026 01:30:35,330 --> 01:30:36,999 Kako plemenito od njega. 1027 01:30:37,099 --> 01:30:38,366 Ali pa to... 1028 01:30:38,967 --> 01:30:43,772 »Bog, nočem umreti. Kdo bo zasedel moje mesto, če ga bom?" 1029 01:30:44,172 --> 01:30:46,742 Ne gre za Boga! 1030 01:30:46,842 --> 01:30:49,344 Ne pozna plemena! Ničesar ne ve! 1031 01:30:58,020 --> 01:30:59,522 Pravkar se je izgubil. 1032 01:31:06,261 --> 01:31:07,663 Še vedno tam? 1033 01:31:09,665 --> 01:31:10,699 ja 1034 01:31:12,535 --> 01:31:14,837 Še vedno sem tukaj. 1035 01:31:17,540 --> 01:31:19,174 Hvala, Steve Simon. 1036 01:31:30,553 --> 01:31:32,387 Javi se, center obalne straže. 1037 01:31:32,487 --> 01:31:34,890 Andamanska obalna straža, kar naprej. 1038 01:31:34,990 --> 01:31:37,059 To je inšpektor Ganali, Policija Port Blair. 1039 01:31:37,159 --> 01:31:39,427 Prosim za helikopter za iskanje in reševanje 1040 01:31:39,528 --> 01:31:41,664 da me odpelje do Severni Sentinel ob prvem svitu. 1041 01:31:49,905 --> 01:31:51,840 Mel? Mel! 1042 01:31:52,174 --> 01:31:53,776 Melanie! hej 1043 01:31:53,876 --> 01:31:56,044 žal mi je Hm... 1044 01:31:56,378 --> 01:31:57,946 Takoj nazaj. 1045 01:31:58,046 --> 01:31:59,381 - Hej. - Zdravo. 1046 01:31:59,481 --> 01:32:01,516 Ste se odpravili ven? 1047 01:32:01,917 --> 01:32:03,518 Uh, Tajska, ja. 1048 01:32:04,553 --> 01:32:07,055 - Glede sinoči, oprosti. - V redu je. 1049 01:32:07,756 --> 01:32:08,691 V redu je. 1050 01:32:10,192 --> 01:32:11,594 Nikoli nisem srečal nikogar kot ti prej. 1051 01:32:14,262 --> 01:32:15,564 v redu 1052 01:32:15,664 --> 01:32:18,767 Torej včeraj, ko so me ustrelili ... 1053 01:32:19,602 --> 01:32:22,370 ... Sveto pismo je bilo v mojem telovniku. 1054 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Rešilo mi je življenje. 1055 01:32:26,274 --> 01:32:27,810 To je dobro. To je dobro. 1056 01:32:27,910 --> 01:32:31,079 Torej, kot, je dobesedno ustavilo puščico. 1057 01:32:31,880 --> 01:32:33,816 Torej, sinoči sem ga odprl. 1058 01:32:33,916 --> 01:32:35,651 Veste, hotel sem da vidim, kje se je puščica ustavila. 1059 01:32:35,751 --> 01:32:36,719 Kateri verz. 1060 01:32:37,219 --> 01:32:38,687 Bil je Izaija 65. 1061 01:32:38,787 --> 01:32:40,288 "Tim sem se razkril ki ni vprašal zame. 1062 01:32:40,388 --> 01:32:42,324 Tisti so me našli ki me ni iskal." 1063 01:32:43,291 --> 01:32:44,459 v redu 1064 01:32:44,893 --> 01:32:46,829 Mislil sem, kot, kako neverjetno je to? 1065 01:32:46,929 --> 01:32:48,764 Puščica bi se ustavila misijonarsko veroizpoved. 1066 01:32:48,864 --> 01:32:51,600 To mora biti znak, kajne? In potem sem nekaj spoznal, v redu? 1067 01:32:51,700 --> 01:32:54,937 sem spoznal to niso bili Severni Sentinelci Razkril sem se. 1068 01:32:55,638 --> 01:32:57,773 To je bil popoln neuspeh. 1069 01:33:00,609 --> 01:33:01,509 To si bil ti. 1070 01:33:03,646 --> 01:33:04,647 Razkril sem se vam. 1071 01:33:06,749 --> 01:33:09,618 Imel si prav. Ni mi treba nazaj na ta otok. 1072 01:33:09,718 --> 01:33:11,453 Lahko poskusi še kdo. 1073 01:33:14,122 --> 01:33:15,523 Želim iti s teboj. 1074 01:33:18,060 --> 01:33:19,327 John, povedal sem policiji. 1075 01:33:21,664 --> 01:33:22,631 Kaj? 1076 01:33:23,165 --> 01:33:25,067 Ko si odšel, me je skrbelo. 1077 01:33:25,167 --> 01:33:26,802 Uh, kaj si jim rekel? 1078 01:33:26,902 --> 01:33:28,070 Oj, Mel. Odhajamo. 1079 01:33:28,170 --> 01:33:29,938 ja V redu, ja. 1080 01:33:30,272 --> 01:33:31,373 Zaradi tebe me bodo aretirali. 1081 01:33:31,473 --> 01:33:32,474 Nisem vedel kaj drugega narediti, John. 1082 01:33:32,574 --> 01:33:33,709 Popolnoma sem zajeban. 1083 01:33:34,176 --> 01:33:35,210 Moram iti. 1084 01:33:36,945 --> 01:33:39,214 Počakaj. K-kdaj je tvoj let? 1085 01:33:39,314 --> 01:33:41,817 zdaj. Kmalu. Odpravljamo se na letališče. 1086 01:33:41,917 --> 01:33:42,718 Dobiva se tam. 1087 01:34:19,187 --> 01:34:20,055 Melanie! 1088 01:34:44,646 --> 01:34:45,948 Joj, John! 1089 01:34:48,917 --> 01:34:49,752 Chandler? 1090 01:34:50,853 --> 01:34:51,920 Si v redu? 1091 01:34:53,889 --> 01:34:55,724 K-Kaj počneš tukaj? 1092 01:34:55,824 --> 01:34:58,260 prišel sem te pogledat. Se spomniš? 1093 01:34:59,194 --> 01:35:00,763 Hej, ne povej mi ti že odhajaš. 1094 01:35:04,532 --> 01:35:07,202 Stari, potrebujem slišati o vsem. 1095 01:35:08,403 --> 01:35:12,140 Pozabi nanjo. Veliko jih je piščancev tam zunaj ki kopajo krščanske fantje. 1096 01:35:12,240 --> 01:35:14,109 - Ja. - Poglej, kako daleč si prišel. 1097 01:35:14,209 --> 01:35:17,780 Pravzaprav ti je uspelo na otok. Pridigal si v valovih, človek. 1098 01:35:17,880 --> 01:35:19,948 Lahko greš domov brez sramu. 1099 01:35:20,282 --> 01:35:22,918 Domov v kaj? Kaj naj zdaj naredim? 1100 01:35:23,018 --> 01:35:24,586 Kar hočeš. 1101 01:35:25,287 --> 01:35:28,590 Kot sem rekel, take stvari ni za večino ljudi, v redu? 1102 01:35:28,690 --> 01:35:31,526 Ko je Jezus vprašal tiste ribiče v Galilejskem jezeru da mu sledim, 1103 01:35:31,626 --> 01:35:34,662 koliko fantov misliš je moral iti v prej je našel 12, ki so rekli da? 1104 01:35:34,763 --> 01:35:37,265 Ali je to domnevno da se počutim bolje? 1105 01:35:37,365 --> 01:35:40,002 ja! Ja seveda domnevno je da se počutiš bolje. 1106 01:35:40,969 --> 01:35:42,637 Ti si človeško bitje. 1107 01:35:44,206 --> 01:35:46,809 In zahteve, ki jih Kristus naredi na nas, so nerazumni. 1108 01:35:48,877 --> 01:35:50,012 Vsaj poskusil si. 1109 01:35:50,745 --> 01:35:51,780 veš 1110 01:35:55,784 --> 01:35:56,684 vzemi. 1111 01:35:58,586 --> 01:36:00,755 - Tvoj nahrbtnik? - Ne potrebujem ga več. 1112 01:36:02,257 --> 01:36:04,827 Tam je letalo odhod v Bangkok čez 45 minut. Loti se tega. 1113 01:36:04,927 --> 01:36:06,494 kaj misliš Pravkar sem prišel. 1114 01:36:06,594 --> 01:36:09,497 Policija ve zame. Kmalu bodo izvedeli zate. 1115 01:36:10,833 --> 01:36:12,367 Ampak potrebujem nekaj denarja. 1116 01:36:13,301 --> 01:36:14,803 Tristo bi moralo biti dovolj najti čoln. 1117 01:36:16,671 --> 01:36:17,705 Stari, ti si... 1118 01:36:18,807 --> 01:36:20,142 Ste resni? 1119 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 Resno misliš da grem nazaj? 1120 01:36:30,152 --> 01:36:32,220 Pravkar je let. 1121 01:36:32,320 --> 01:36:33,588 Tukaj, raje pohitite. 1122 01:36:33,688 --> 01:36:34,656 Hvala. 1123 01:38:26,268 --> 01:38:30,605 ...kot jih imam jaz pri vseh nerazdeljena pozornost, 1124 01:38:30,705 --> 01:38:33,341 enkrat na teden. 1125 01:38:35,210 --> 01:38:36,678 Kje je naš sin, Lynda? 1126 01:38:37,612 --> 01:38:39,114 ... vse, kar rečem. 1127 01:38:41,149 --> 01:38:42,350 Kje je najin sin? 1128 01:38:44,086 --> 01:38:45,153 Kje je John? 1129 01:38:47,889 --> 01:38:50,792 ... prihaja ven njenih in mojih ust. 1130 01:39:15,617 --> 01:39:16,851 Hej, fantje. 1131 01:39:18,486 --> 01:39:19,387 To je to. 1132 01:39:21,323 --> 01:39:24,326 Kmalu bo za vedno opuščen na severnem Sentinelu. 1133 01:39:28,530 --> 01:39:30,732 Upam, da to ni zadnje slišiš od mene. 1134 01:39:32,167 --> 01:39:34,636 Ampak, če je ... 1135 01:39:36,704 --> 01:39:38,040 samo zapomni si... 1136 01:39:40,142 --> 01:39:42,344 ... zmaga tisti, ki prvi pride v nebesa. 1137 01:40:20,982 --> 01:40:22,084 Patrick. 1138 01:40:23,351 --> 01:40:24,552 Ste v redu? 1139 01:40:28,223 --> 01:40:29,291 Kaj smo storili narobe? 1140 01:40:29,391 --> 01:40:30,292 kaj misliš 1141 01:40:32,994 --> 01:40:34,896 Morali bi ga ustaviti. 1142 01:40:34,996 --> 01:40:36,564 Pustili smo mu, da pride dlje in dlje stran. 1143 01:40:36,664 --> 01:40:38,566 Samo Bog ve, kje je zdaj. 1144 01:40:41,836 --> 01:40:42,904 Patrick. 1145 01:40:47,342 --> 01:40:49,611 Veš kje je. 1146 01:40:50,545 --> 01:40:53,715 Poznamo se že leta kaj bo Janez naredil. 1147 01:40:54,716 --> 01:40:58,153 In zdaj, ko je tam, potrebuje naše molitve. 1148 01:40:58,253 --> 01:41:01,623 Ker če kdo lahko to izpelje, to je najin sin. 1149 01:41:02,424 --> 01:41:04,926 - Kaj? - Nekaj ​​ljudi prihaja. 1150 01:41:05,026 --> 01:41:07,262 Držimo se molitvena skupina za Janeza. 1151 01:41:08,263 --> 01:41:09,131 v redu 1152 01:43:12,420 --> 01:43:14,188 Nisi policist več. 1153 01:43:16,691 --> 01:43:18,226 Lahko bi te dal zapreti za to. 1154 01:43:21,429 --> 01:43:23,331 Hej, tebi govorim. 1155 01:43:23,431 --> 01:43:25,733 Ali me boš ignoriral? kot da ignoriraš svojega moža? 1156 01:43:30,004 --> 01:43:31,373 Nimam moža. 1157 01:43:32,240 --> 01:43:33,675 Nisem poročen. 1158 01:43:33,775 --> 01:43:36,444 Bila je neumna zgodba Nadoknadila sem se za vas! 1159 01:43:37,845 --> 01:43:40,582 Tistega, ki ga ljubim noče poročiti z menoj ker njena vera, 1160 01:43:40,682 --> 01:43:43,451 naša vera ji ne bo dovolila postati moja žena. 1161 01:43:43,551 --> 01:43:45,953 Zdaj razumeš ti neumni pasji sin? 1162 01:43:55,530 --> 01:43:57,599 V hindijščini ni besede za to kar sem. 1163 01:44:00,435 --> 01:44:02,337 John Chau ni imel mesta tudi na tem svetu. 1164 01:44:04,306 --> 01:44:05,507 Torej je prišel sem. 1165 01:44:07,375 --> 01:44:09,110 To ljudje počnejo ko se izgubijo. 1166 01:44:17,419 --> 01:44:18,753 Končajo tukaj. 1167 01:44:27,895 --> 01:44:31,433 Če policija reče, da je človek mrtev, ta človek bo mrtev. 1168 01:44:32,434 --> 01:44:35,036 Če policija reče samo človek manjka, 1169 01:44:35,937 --> 01:44:38,139 njegovi sorodniki in prijatelji lahko živi v upanju. 1170 01:44:41,443 --> 01:44:42,510 Od tebe je odvisno. 1171 01:49:16,050 --> 01:49:17,919 zdravo 1172 01:49:21,388 --> 01:49:22,590 jaz sem John. 1173 01:49:37,538 --> 01:49:39,240 Hm... S-- 1174 01:50:30,825 --> 01:50:32,026 Oh, oče. 1175 01:50:37,598 --> 01:50:38,499 Janez. 1176 01:52:45,559 --> 01:52:47,394 En, dva, tri.