1
00:00:15,315 --> 00:00:16,283
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,119
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

3
00:00:32,799 --> 00:00:40,274
<i>എക്‌സ്‌പ്രസ് 290 ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ ജർമ്മനി
ഇപ്പോൾ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഒന്നിൽ എത്തുന്നു.</i>

4
00:00:40,474 --> 00:00:45,279
<i>പുറപ്പെടുന്ന സമയം, 21:00.</i>

5
00:01:02,362 --> 00:01:04,464
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി!</i>

6
00:01:04,565 --> 00:01:10,671
<i>ജർമ്മനിക്ക് എക്സ്പ്രസ് 290
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഒന്നിൽ എത്തുന്നു.</i>

7
00:01:26,453 --> 00:01:28,088
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ?

8
00:01:31,425 --> 00:01:34,962
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രിയോ?

9
00:01:54,481 --> 00:01:56,917
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

10
00:01:57,050 --> 00:02:00,120
അവൻ മറ്റ് സമയങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വലുതായി തോന്നി.

11
00:02:00,220 --> 00:02:02,723
വരിക!

12
00:03:07,187 --> 00:03:11,124
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്

13
00:03:11,558 --> 00:03:15,562
തിയോ ആഞ്ചലോപൗലോസിൻ്റെ ഒരു സിനിമ

14
00:05:27,460 --> 00:05:28,929
<i>ഉറങ്ങുക!</i>

15
00:05:30,030 --> 00:05:32,032
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?</i>

16
00:05:32,899 --> 00:05:34,067
<i>ഉറങ്ങുക!</i>

17
00:05:34,201 --> 00:05:38,405
<i>- നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പറയുമോ?
- വീണ്ടും?</i>

18
00:05:41,441 --> 00:05:48,348
<i>ആദിയിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു...
തുടർന്ന് വെളിച്ചം ഉണ്ടായി.</i>

19
00:05:48,582 --> 00:05:52,185
പ്രകാശം വിഭജിക്കപ്പെട്ടു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്...

20
00:05:52,319 --> 00:06:02,128
<i>കടലിൽ നിന്ന് ഭൂമിയും...
നദികൾ, തടാകങ്ങൾ...</i>

21
00:06:03,263 --> 00:06:09,002
<i>പർവ്വതങ്ങളും ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു.
പിന്നെ പൂക്കളും മരങ്ങളും...</i>

22
00:06:09,135 --> 00:06:13,440
<i>മൃഗങ്ങൾ... പക്ഷികൾ...</i>

23
00:06:14,441 --> 00:06:16,243
<i>ഇത് മമ്മിയാണ്!</i>

24
00:06:16,610 --> 00:06:19,145
<i>ഈ കഥ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.</i>

25
00:06:19,279 --> 00:06:22,015
<i>അവൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങളെ തടയുന്നു.</i>

26
00:07:59,813 --> 00:08:01,715
ഹലോ, കടൽകാക്ക!

27
00:08:05,051 --> 00:08:06,619
കടൽകാക്ക!

28
00:08:22,135 --> 00:08:23,603
ഹലോ, കടൽകാക്ക!

29
00:08:30,610 --> 00:08:35,915
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തൂവലുകൾ നനയുകയും ചെയ്യും.

30
00:08:36,049 --> 00:08:37,550
ഞാൻ പോകുന്നു.

31
00:08:37,951 --> 00:08:39,185
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

32
00:08:39,319 --> 00:08:41,287
ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

33
00:08:42,255 --> 00:08:44,724
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

34
00:08:44,824 --> 00:08:47,360
<i>അലക്സാണ്ടർ, ഞങ്ങൾ വൈകി!</i>

35
00:08:47,527 --> 00:08:48,595
വിട!

36
00:08:52,732 --> 00:08:54,768
ജർമ്മനി എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

37
00:09:02,542 --> 00:09:05,979
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
എക്സ്പ്രസ് 290 പുറപ്പെടും...</i>

38
00:09:06,079 --> 00:09:12,819
<i>പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഒന്നിൽ നിന്ന് ജർമ്മനിക്കായി.</i>

39
00:09:41,281 --> 00:09:42,282
വരൂ!

40
00:10:10,009 --> 00:10:11,177
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

41
00:10:17,016 --> 00:10:18,384
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

42
00:11:17,810 --> 00:11:19,679
<i>പ്രിയ പിതാവേ,</i>

43
00:11:21,581 --> 00:11:26,119
<i>ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

44
00:11:26,953 --> 00:11:30,690
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

45
00:11:31,925 --> 00:11:35,094
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

46
00:11:35,828 --> 00:11:38,498
<i>ഞങ്ങൾ പോയതിൽ മമ്മി വിഷമിക്കും.</i>

47
00:11:38,831 --> 00:11:43,436
<i>ആഴത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്...</i>

48
00:11:43,636 --> 00:11:46,439
<i>പക്ഷെ അവൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല...</i>

49
00:11:48,441 --> 00:11:51,211
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...

50
00:11:51,611 --> 00:11:54,514
<i>അലക്സാണ്ടർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു...</i>

51
00:11:54,714 --> 00:12:01,554
<i>അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

52
00:12:01,621 --> 00:12:04,490
<i>ചിലപ്പോൾ സ്‌കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ...</i>

53
00:12:04,524 --> 00:12:07,627
<i>എൻ്റെ പുറകിൽ കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

54
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
<i>നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ...</i>

55
00:12:10,930 --> 00:12:16,069
<i>ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ...
അവിടെ ആരുമില്ല.</i>

56
00:12:16,536 --> 00:12:19,172
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.</i>

57
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...</i>

58
00:12:24,911 --> 00:12:29,749
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും.</i>

59
00:12:30,683 --> 00:12:33,786
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി അയച്ചാൽ...</i>

60
00:12:34,087 --> 00:12:37,991
<i>ട്രെയിനിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ ഇത് ചെയ്യുക...</i>

61
00:12:38,091 --> 00:12:44,597
<i>ടാറ്റൻ... ടാറ്റൻ... ടാറ്റൻ... ടാറ്റൻ...</i>

62
00:12:44,764 --> 00:12:48,735
<i>ഞാൻ ഇതാ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</i>

63
00:12:49,535 --> 00:12:52,038
<i>ടാറ്റൻ... ടാറ്റൻ...</i>

64
00:13:06,352 --> 00:13:08,721
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി!

65
00:13:28,374 --> 00:13:32,745
ഹേയ്, ടിക്കറ്റുകൾ!

66
00:13:35,281 --> 00:13:37,750
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

67
00:14:41,614 --> 00:14:45,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

68
00:15:21,888 --> 00:15:23,222
ഇരിക്കുക.

69
00:15:25,224 --> 00:15:26,859
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

70
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
ഓർക്കോമെനോസ്?

71
00:15:36,469 --> 00:15:39,338
290-ൻ്റെ ട്രാക്ക് മായ്‌ക്കുക.

72
00:15:41,140 --> 00:15:46,012
എക്സ്പ്രസ് 290 ൻ്റെ വരവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

73
00:15:47,079 --> 00:15:49,682
അതെ, അതെ, അതെ.

74
00:15:58,524 --> 00:16:00,960
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക.

75
00:16:02,361 --> 00:16:05,465
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

76
00:16:07,867 --> 00:16:11,971
നരകം, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
പോലീസുകാരുടെ ജോലി അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്.

77
00:16:17,210 --> 00:16:19,212
ഞങ്ങൾ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

78
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

79
00:16:26,219 --> 00:16:28,254
നല്ല പെൺകുട്ടി!

80
00:16:32,225 --> 00:16:33,659
നന്നായി?

81
00:17:52,071 --> 00:17:53,706
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

82
00:17:56,075 --> 00:17:57,944
അത് അലക്സാണ്ടർ ആണോ?

83
00:17:59,979 --> 00:18:00,980
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

84
00:18:01,113 --> 00:18:03,683
ടിക്കറ്റില്ലാതെയാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്
ജർമ്മനിക്കുള്ള എക്സ്പ്രസിൽ.

85
00:18:03,849 --> 00:18:05,351
അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ...

86
00:18:05,484 --> 00:18:08,454
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുട്ടികൾ.
എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഓരോ വാക്കും പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

87
00:18:08,654 --> 00:18:12,625
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

88
00:18:27,173 --> 00:18:29,642
ശരി, എല്ലാം പരിഹരിച്ചു:
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

89
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
ഒരു നിമിഷം!

90
00:18:33,646 --> 00:18:35,481
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

91
00:18:37,183 --> 00:18:42,088
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.

92
00:18:43,623 --> 00:18:49,929
- നീ അവരുടെ അമ്മാവനല്ലേ?
- അതെ... ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയുടെ സഹോദരനാണ്,

93
00:18:50,096 --> 00:18:52,698
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലാതായിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

94
00:18:57,536 --> 00:19:03,776
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുറ്റമാണ്.

95
00:19:07,046 --> 00:19:10,650
അവളോട് അത് പറയണമായിരുന്നോ
അവരുടെ അച്ഛൻ ജർമ്മനിയിലാണോ?

96
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
എന്ത് അച്ഛൻ? എന്ത് ജർമ്മനി?

97
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
അവരുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല!

98
00:19:14,787 --> 00:19:18,024
അച്ഛൻ ഇല്ല...
അവിടെ ജർമ്മനി ഇല്ല.

99
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
എല്ലാം വലിയ നുണയാണ്.

100
00:19:25,297 --> 00:19:26,666
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

101
00:19:27,667 --> 00:19:31,237
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവർ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

102
00:19:31,437 --> 00:19:34,440
- ഇതാണ് ഫലം!
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ജർമ്മനി?

103
00:19:34,607 --> 00:19:35,641
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

104
00:19:35,741 --> 00:19:37,977
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
സ്വപ്നം കാണാൻ.

105
00:19:38,110 --> 00:19:40,980
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... എന്നെ കിട്ടരുത്
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

106
00:19:41,147 --> 00:19:42,748
അവരുടെ അമ്മയെ അറിയിക്കുക.

107
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

108
00:19:50,790 --> 00:19:54,727
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജർമ്മനിയിലാണ്! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

109
00:19:54,894 --> 00:20:00,099
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജർമ്മനിയിലാണ്! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

110
00:20:36,102 --> 00:20:37,336
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

111
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

112
00:21:27,353 --> 00:21:28,954
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

113
00:21:48,707 --> 00:21:49,942
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

114
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
അവൻ കയർ കെട്ടി...

115
00:22:15,034 --> 00:22:17,236
അവൻ കയർ കെട്ടി...

116
00:22:40,926 --> 00:22:42,895
അവൻ കയർ കെട്ടി...

117
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
<i>പ്രിയ പിതാവേ,</i>

118
00:24:14,119 --> 00:24:17,056
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?</i>

119
00:24:17,957 --> 00:24:21,827
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഇല പോലെ യാത്ര ചെയ്തു...
കാറ്റിൽ വീശുന്നു.</i>

120
00:24:23,529 --> 00:24:25,764
<i>എന്തൊരു വിചിത്രമായ ലോകം!</i>

121
00:24:27,366 --> 00:24:31,603
<i>സ്യൂട്ട്കേസുകൾ...
മരവിപ്പിക്കുന്ന റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ...</i>

122
00:24:31,770 --> 00:24:35,374
<i>വാക്കുകളും ആംഗ്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...</i>

123
00:24:35,541 --> 00:24:38,077
<i>ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാത്രിയും!</i>

124
00:24:40,145 --> 00:24:45,751
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.</i>

125
00:27:09,795 --> 00:27:11,630
നാശം!

126
00:28:16,361 --> 00:28:17,896
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

127
00:29:15,287 --> 00:29:16,355
അവൻ മരിച്ചു.

128
00:31:05,897 --> 00:31:07,466
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

129
00:31:10,769 --> 00:31:12,804
ഈ മരുഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:31:12,904 --> 00:31:14,506
നഗരം ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.

131
00:31:19,978 --> 00:31:22,581
തിരികെ അവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

132
00:32:03,121 --> 00:32:04,856
ഞാൻ കുട്ടികളെ കഴിക്കാറില്ല.

133
00:33:03,548 --> 00:33:06,485
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

134
00:33:11,156 --> 00:33:12,657
ദൂരെ.

135
00:33:13,758 --> 00:33:17,829
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ വിടാം.

136
00:33:28,139 --> 00:33:34,379
അവ സ്റ്റേജ് വേഷങ്ങളാണ്.
അവിടെയുള്ളത് എൻ്റേതാണ്.

137
00:33:34,713 --> 00:33:36,014
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

138
00:33:44,089 --> 00:33:45,824
ഞാൻ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു...

139
00:33:49,294 --> 00:33:50,862
കരയുകയും ചെയ്യും.

140
00:33:53,598 --> 00:33:55,800
അത് <i>എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

141
00:33:57,569 --> 00:33:59,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

142
00:34:08,046 --> 00:34:09,381
എൻ്റെ ഭാഗം.

143
00:34:18,924 --> 00:34:21,159
സ്റ്റേജിൽ ഏഴ് മുട്ടുകൾ...

144
00:34:23,228 --> 00:34:25,096
പിന്നെ മൂന്ന്...

145
00:34:28,066 --> 00:34:29,801
തിരശ്ശീല ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:34:32,237 --> 00:34:35,006
അക്കോഡിയൻ പ്ലെയർ കളിക്കുന്നു
ഓവർച്ചർ...

147
00:35:02,200 --> 00:35:03,902
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

148
00:35:07,639 --> 00:35:10,609
"ദിവസം പുലർന്നു, പ്ലിയേഡ്സ്
ആകാശത്ത് തിളങ്ങി."

149
00:35:10,709 --> 00:35:12,344
എന്താണ് പ്ലിയേഡ്സ്?

150
00:35:12,477 --> 00:35:17,649
അത് പ്രഭാത നക്ഷത്രമാണ്...

151
00:35:18,049 --> 00:35:21,152
ഉദയനക്ഷത്രം... അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

152
00:36:09,401 --> 00:36:12,537
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.. നിനക്കുണ്ടാകണം
ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നു.

153
00:36:13,405 --> 00:36:16,174
എന്തെങ്കിലും കാണണോ? വരിക!

154
00:36:41,733 --> 00:36:43,935
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

155
00:36:45,136 --> 00:36:47,005
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവർ വരുന്നു!

156
00:37:55,707 --> 00:37:56,441
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

157
00:37:56,574 --> 00:37:57,776
ഒന്നുമില്ല...

158
00:37:57,876 --> 00:38:00,578
ഞങ്ങൾക്ക് തിയേറ്റർ കിട്ടുന്നില്ല...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

159
00:38:00,712 --> 00:38:02,080
ഒറെസ്റ്റസ്,

160
00:38:03,148 --> 00:38:07,819
മുത്തച്ഛൻ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു തിയേറ്റർ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

161
00:38:07,952 --> 00:38:10,889
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ശരി, ഞാൻ പന്തീയോണിലേക്ക് പോകാം.

162
00:38:11,022 --> 00:38:13,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം, ശരി?

163
00:38:17,595 --> 00:38:18,730
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

164
00:38:18,897 --> 00:38:23,735
- അവർ ദുഃഖിതരാണ്.
- കാലം മാറി.

165
00:38:26,604 --> 00:38:32,610
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
കാലക്രമേണ അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ...

166
00:38:32,811 --> 00:38:37,182
ശാഠ്യത്തോടെ ഗ്രീസ് മുഴുവൻ...
എപ്പോഴും ഒരേ നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

167
00:38:45,356 --> 00:38:46,825
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

168
00:38:56,434 --> 00:38:58,203
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ...

169
00:38:59,003 --> 00:39:00,839
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

170
00:39:02,640 --> 00:39:04,876
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒറെസ്റ്റസ് എന്നാണോ?

171
00:40:51,382 --> 00:40:53,318
ദയവായി ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്...

172
00:40:53,484 --> 00:40:54,819
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

173
00:40:54,986 --> 00:40:57,188
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

174
00:40:57,622 --> 00:41:02,961
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പണം വേണം!

175
00:41:03,261 --> 00:41:05,997
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

176
00:41:06,497 --> 00:41:10,068
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
പണമുണ്ടോ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

177
00:41:10,335 --> 00:41:11,703
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

178
00:41:14,205 --> 00:41:17,275
വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുക...

179
00:41:17,475 --> 00:41:21,212
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പട്ടികകളും മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും
നീ ഇവിടെ കാണുന്നു...

180
00:41:21,346 --> 00:41:25,149
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കഴിക്കും. സമ്മതിച്ചോ?

181
00:41:44,002 --> 00:41:45,036
അവരെല്ലാവരും?

182
00:41:46,504 --> 00:41:47,805
അവ മായ്‌ക്കുക.

183
00:43:14,192 --> 00:43:16,761
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

184
00:44:54,725 --> 00:44:56,294
കടൽകാക്ക!

185
00:44:57,995 --> 00:44:59,864
കടൽകാക്ക!

186
00:45:01,732 --> 00:45:03,501
കടൽകാക്ക!

187
00:45:06,637 --> 00:45:07,738
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

188
00:45:17,381 --> 00:45:19,584
അത് പറന്നു പോകുന്നു. അത് എന്നെ കണ്ടില്ല.

189
00:45:20,151 --> 00:45:22,453
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

190
00:45:23,020 --> 00:45:27,024
നോക്കൂ... ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി സമ്പാദിച്ചതാണ്... ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

191
00:46:09,800 --> 00:46:12,003
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരായ കുട്ടികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:46:16,707 --> 00:46:19,810
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് '<i>അങ്ങനെയാണ്</i>
<i>വഴി...</i> പോകുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്

193
00:46:19,944 --> 00:46:23,014
എന്നിട്ടും നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോകാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ.

194
00:46:24,081 --> 00:46:29,787
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് പോലെയാണ്...
എന്നിട്ടും നീ എവിടെയോ പോവുകയാണ്.

195
00:46:29,887 --> 00:46:31,656
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

196
00:46:31,822 --> 00:46:33,958
നീയും തമാശക്കാരനാണ്.

197
00:46:36,160 --> 00:46:37,328
ഞാനോ?

198
00:46:39,330 --> 00:46:42,333
ഞാനൊരു ഒച്ചാണ്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്...

199
00:46:42,533 --> 00:46:44,235
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

200
00:46:46,304 --> 00:46:48,739
ഒരിക്കൽ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

201
00:46:50,608 --> 00:46:53,911
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

202
00:46:56,547 --> 00:46:58,983
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

203
00:46:59,183 --> 00:47:00,751
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ പോകും...
എൻ്റെ സൈനിക സേവനം ചെയ്യാൻ.

204
00:47:15,766 --> 00:47:17,134
എന്താണിത്?

205
00:47:41,158 --> 00:47:43,027
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

206
00:47:44,228 --> 00:47:45,896
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

207
00:47:48,032 --> 00:47:49,600
ഒന്നുമില്ല.

208
00:47:51,235 --> 00:47:52,670
കാണുന്നില്ലേ?

209
00:47:53,537 --> 00:48:02,546
കോടമഞ്ഞിന് പിന്നിൽ... ദൂരെ...
നിനക്ക് ഒരു മരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

210
00:48:03,047 --> 00:48:04,815
ഇല്ല.

211
00:48:06,817 --> 00:48:09,754
ഞാനും ഇല്ല. ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

212
00:48:10,755 --> 00:48:13,257
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

213
00:48:50,594 --> 00:48:52,096
നാമെവിടെയാണ്?

214
00:49:07,611 --> 00:49:08,979
സുപ്രഭാതം!

215
00:49:19,824 --> 00:49:21,826
സുപ്രഭാതം!

216
00:49:26,897 --> 00:49:33,070
ഇതിനിടയിൽ തുർക്കികൾ
Afion Karahisar എടുത്തു...

217
00:49:33,204 --> 00:49:34,705
1922 ഓഗസ്റ്റിലായിരുന്നു അത്.

218
00:49:35,206 --> 00:49:36,907
ജർമ്മൻകാർ <i>വിട്ടു...</i> ശേഷം
1944 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്...

219
00:49:37,074 --> 00:49:41,078
മുൻഭാഗം തകർന്നു തുടങ്ങി...
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഏഥൻസിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു...

220
00:49:41,212 --> 00:49:43,781
യുടെ ആദ്യ സർക്കാർ
ദേശീയ ഐക്യം രൂപീകരിച്ചു.

221
00:49:43,914 --> 00:49:47,985
റാലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... ആവേശം.

222
00:49:48,085 --> 00:49:51,922
കാരണം എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമോചനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു...

223
00:49:52,089 --> 00:49:57,161
സഖ്യങ്ങളിലും, സഖ്യകക്ഷികളിലും.

224
00:49:57,294 --> 00:50:01,532
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

225
00:50:03,234 --> 00:50:06,604
വരൂ കുട്ടീ... ഞാൻ മുടി ചീകട്ടെ...

226
00:50:07,538 --> 00:50:11,675
മുടിക്ക് അത് വഴിയില്ല
കാണാൻ നിന്നെ പോലെ ഒരു സുന്ദരി കുട്ടി.

227
00:50:13,944 --> 00:50:17,314
ട്രെയിൻ ആരു ചെയ്യും?

228
00:50:18,182 --> 00:50:22,453
...നാസി സഹകാരികളെ കാണുന്നതും...

229
00:50:22,620 --> 00:50:25,523
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്വതന്ത്രവും ആയുധമാക്കിയതും...

230
00:50:25,623 --> 00:50:28,192
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

231
00:50:28,626 --> 00:50:31,896
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രകടനം നടത്തുക.

232
00:50:32,062 --> 00:50:36,634
1947 അവസാനത്തോടെ ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി.

233
00:50:38,269 --> 00:50:41,972
ജർമ്മൻകാർ <i>വിട്ടു...</i> ശേഷം
1944 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്...

234
00:50:42,139 --> 00:50:45,409
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഏഥൻസിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു.

235
00:50:45,576 --> 00:50:48,646
യുടെ ആദ്യ സർക്കാർ
ദേശീയ ഐക്യം രൂപീകരിച്ചു.

236
00:50:48,846 --> 00:50:52,049
റാലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:50:52,216 --> 00:50:56,287
കാരണം എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു
സഖ്യങ്ങളിലും സഖ്യകക്ഷികളിലും.

238
00:50:56,487 --> 00:50:58,589
ഞാൻ തുടക്കം മറക്കുന്നു.

239
00:50:58,722 --> 00:51:00,491
നമുക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നോക്കാം

240
00:51:00,658 --> 00:51:07,364
...സംഭവങ്ങൾ ഇടപെട്ടു, ശബ്ദങ്ങൾ,

241
00:51:07,565 --> 00:51:10,367
... കപ്പലുകൾ ഇടപെട്ടു
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തുറന്ന കടലിൽ നിന്ന്...

242
00:51:10,501 --> 00:51:14,071
ആൾക്കാർ വിളിക്കുന്നു... എൻ്റെ മുല...

243
00:51:14,238 --> 00:51:16,106
ഫാക്ടറികൾ...

244
00:51:16,440 --> 00:51:18,375
1917 ഒക്ടോബർ.

245
00:51:18,509 --> 00:51:20,578
ഒക്ടോബർ 17.1936...

246
00:51:20,678 --> 00:51:23,314
1944 ഡിസംബർ.

247
00:51:24,081 --> 00:51:26,317
ഇതിനായി ഞാൻ തുടരും
ഞാൻ ധരിച്ച തുണികൾ ധരിച്ചു...

248
00:51:26,450 --> 00:51:29,119
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവം എന്നെ അലട്ടിയപ്പോൾ...
നീ എന്നെ മടുത്തപ്പോൾ

249
00:51:29,253 --> 00:51:32,389
അമ്മ സ്പെയിൻ...

250
00:51:32,523 --> 00:51:35,259
ഒരു ഇരുണ്ട ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ.

251
00:51:35,392 --> 00:51:36,694
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

252
00:52:00,618 --> 00:52:03,988
നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്ന നാടകം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുക...

253
00:52:04,154 --> 00:52:07,291
സ്പിരിഡൺ പെരെസിയാഡ്സ് ആണ്
അനശ്വര പ്രണയകഥ...

254
00:52:07,424 --> 00:52:11,629
<i>ഗോൾഫ് ഓ, ദ ഷെപ്പേർഡസ്...</i>

255
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
പ്രശസ്ത അഭിനേതാക്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കമ്പനിയുമായി,

256
00:52:14,932 --> 00:52:17,167
ചെറുപ്പവും അത്ര ചെറുപ്പവുമല്ല.
ഗോൾഫോയുടെ ദുരന്ത പ്രണയം...

257
00:52:17,301 --> 00:52:21,438
യുടെ ആഴങ്ങളെ തൊടും
നിൻ്റെ ഹൃദയവും... എല്ലാം...

258
00:52:26,176 --> 00:52:29,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ...
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

259
00:52:29,513 --> 00:52:33,450
അവർക്ക് ഓഡിറ്റോറിയം വേണം
ഒരു നൃത്തവും വലിയ പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

260
00:52:33,584 --> 00:52:36,387
ഈ യുഗം ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

261
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം, പക്ഷേ...

262
00:52:40,090 --> 00:52:43,527
ക്ഷമിക്കണം!

263
00:52:47,264 --> 00:52:50,334
ഒറെസ്റ്റേ, എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

264
00:52:50,668 --> 00:52:53,170
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്കാം.

265
00:54:44,581 --> 00:54:48,719
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു.

266
00:55:22,553 --> 00:55:24,188
എനിക്ക് കൂടുതൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

267
00:56:18,475 --> 00:56:19,476
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

268
00:56:19,610 --> 00:56:21,044
വടക്കോട്ട്.

269
00:56:21,411 --> 00:56:22,613
വരിക!

270
00:57:00,951 --> 00:57:02,152
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:57:20,604 --> 00:57:22,472
മൂന്നിന്...

272
00:57:29,379 --> 00:57:31,181
വീഞ്ഞും തേനും.

273
00:57:57,407 --> 00:57:59,142
നിങ്ങൾ വളരെ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണോ?

274
00:57:59,843 --> 00:58:01,011
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:58:02,779 --> 00:58:04,014
ഞാൻ വന്നു!

276
00:58:05,415 --> 00:58:06,783
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

277
00:58:08,018 --> 00:58:09,586
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

278
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

279
00:58:21,298 --> 00:58:25,035
- വടക്കോട്ട്.
- വടക്ക് എവിടെ?

280
00:58:25,168 --> 00:58:26,803
ഞാൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

281
00:58:28,105 --> 00:58:30,173
ഞാനും വരുന്നു.

282
00:58:34,544 --> 00:58:36,179
ചേട്ടാ.

283
00:58:40,050 --> 00:58:42,319
പൂന്തോട്ടം സ്വകാര്യമാണ്.

284
00:58:44,454 --> 00:58:46,556
ഗ്ലാഡിയോലസ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

285
00:58:48,625 --> 00:58:50,327
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

286
00:59:01,138 --> 00:59:03,273
എന്തായാലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

287
00:59:25,662 --> 00:59:27,230
മനസ്സിലായി.

288
00:59:43,947 --> 00:59:45,682
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

289
01:01:17,340 --> 01:01:19,176
ഞാൻ പുറകിൽ പോകുന്നു
അല്പം ഉറങ്ങാൻ.

290
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

291
01:02:25,675 --> 01:02:27,477
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

292
01:03:45,322 --> 01:03:46,623
വൗള!

293
01:03:59,202 --> 01:04:00,837
വൗള!

294
01:04:03,640 --> 01:04:05,375
വൗള!

295
01:04:08,445 --> 01:04:10,013
വൗള!

296
01:08:01,177 --> 01:08:03,446
<i>പ്രിയ പിതാവേ,</i>

297
01:08:04,881 --> 01:08:07,383
<i>നിങ്ങൾ എത്ര അകലെയാണ്!</i>

298
01:08:09,118 --> 01:08:15,258
<i>അലക്സാണ്ടർ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി...</i>

299
01:08:17,827 --> 01:08:21,965
അവൻ കൈ നീട്ടിയെങ്കിൽ
അവന് നിന്നെ തൊടാമായിരുന്നു.</i>

300
01:08:28,705 --> 01:08:31,608
<i>ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.</i>

301
01:08:32,575 --> 01:08:34,677
<i>എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു...</i>

302
01:08:35,478 --> 01:08:37,447
<i>നഗരങ്ങൾ...</i>

303
01:08:37,880 --> 01:08:40,016
<i>ആളുകൾ...</i>

304
01:08:41,618 --> 01:08:45,321
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ</i> <i>വളരെ ക്ഷീണിതരാകും...</i>

305
01:08:45,688 --> 01:08:47,724
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.</i>

306
01:08:48,691 --> 01:08:53,830
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

307
01:08:54,130 --> 01:08:55,765
<i>അപ്പോൾ നമ്മൾ വഴിതെറ്റും.</i>

308
01:08:57,400 --> 01:08:59,869
<i>അലക്സാണ്ടർ ഒരുപാട് വളർന്നു.</i>

309
01:09:00,003 --> 01:09:02,005
<i>അവൻ വളരെ ഗുരുതരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

310
01:09:02,772 --> 01:09:05,008
<i>അവൻ തനിയെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.</i>

311
01:09:05,508 --> 01:09:08,978
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ</i> അവൻ പറയുന്നു...</i>

312
01:09:09,646 --> 01:09:16,285
<i>കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.
ഞാൻ എരിയുകയായിരുന്നു...</i>

313
01:09:16,886 --> 01:09:19,856
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെല്ലെ മെല്ലെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.</i>

314
01:09:20,657 --> 01:09:25,928
<i>എന്നാൽ ജർമ്മനിയിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്!</i>

315
01:09:46,549 --> 01:09:51,054
<i>ഇന്നലെ ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം...</i>

316
01:09:52,288 --> 01:09:55,391
<i>തുടരുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം...</i>

317
01:09:55,525 --> 01:09:58,194
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തുകയില്ല എന്ന്.</i>

318
01:09:58,761 --> 01:10:04,667
<i>അപ്പോൾ അലക്‌സാണ്ടറിന് ദേഷ്യം വന്നു...
മുതിർന്നവർ ഭ്രാന്തനാകുന്ന രീതി...</i>

319
01:10:04,801 --> 01:10:07,437
<i>ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

320
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
<i>ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.</i>

321
01:10:16,979 --> 01:10:18,715
നിനക്ക് മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

322
01:10:42,472 --> 01:10:45,341
<i>ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു,</i>

323
01:10:46,209 --> 01:10:49,645
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിശബ്ദരായി
പരസ്പരം മുന്നിൽ...

324
01:10:50,313 --> 01:10:53,382
<i>ഒരേ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു...</i>

325
01:10:54,751 --> 01:11:01,858
<i>വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും...
നിങ്ങളും.</i>

326
01:14:59,729 --> 01:15:02,198
അത്രമാത്രം! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

327
01:15:22,284 --> 01:15:23,753
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു...

328
01:15:24,487 --> 01:15:29,492
ഒപ്പം ട്രെയിൻ നിന്നു...
പിന്നെ പോലീസ് വന്നു...

329
01:15:29,625 --> 01:15:33,129
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ ഓടി...
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പോലീസുകാരെ കണ്ടെത്തി.

330
01:15:33,262 --> 01:15:36,399
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

331
01:16:24,647 --> 01:16:26,182
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

332
01:16:26,315 --> 01:16:27,783
കടൽ!

333
01:16:45,067 --> 01:16:47,736
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരായ കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

334
01:16:58,814 --> 01:17:02,952
ഇപ്പോൾ, മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്!

335
01:17:23,839 --> 01:17:25,107
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

336
01:17:25,241 --> 01:17:27,376
ഇല്ല...

337
01:17:27,510 --> 01:17:30,546
- അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

338
01:17:30,713 --> 01:17:32,148
ഇത്.

339
01:18:03,546 --> 01:18:05,748
വേനൽക്കാലമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താം.

340
01:18:05,881 --> 01:18:07,516
അതെ.

341
01:18:09,084 --> 01:18:10,319
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു...

342
01:18:10,920 --> 01:18:11,954
വരൂ!

343
01:18:24,066 --> 01:18:27,770
ഒരു ബിയറും രണ്ട് ഓറഞ്ച് പാനീയങ്ങളും.

344
01:18:53,796 --> 01:18:56,232
പിന്നീട് നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

345
01:18:56,365 --> 01:18:59,602
തെസ്സലോനിക്കിയോട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

346
01:18:59,735 --> 01:19:03,239
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
അത് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

347
01:19:03,372 --> 01:19:06,976
ഞാൻ കമ്പനി വിടും
പിന്നെ പട്ടാളത്തിൽ പോകുമോ?

348
01:19:07,109 --> 01:19:09,111
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

349
01:19:09,845 --> 01:19:14,483
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

350
01:19:14,650 --> 01:19:16,318
നീ എനിക്ക് തന്നത് ഒന്നു മാത്രം
മനസ്സിലാക്കാൻ...

351
01:19:16,452 --> 01:19:18,621
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കുക.

352
01:19:29,465 --> 01:19:31,133
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

353
01:19:34,637 --> 01:19:36,772
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

354
01:19:42,778 --> 01:19:44,380
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

355
01:21:28,717 --> 01:21:30,586
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാം...

356
01:21:31,954 --> 01:21:35,858
ഇന്ന് അവളെ കണ്ടെത്തി
വളരെ മഹത്തായ ഒന്ന്!

357
01:21:36,091 --> 01:21:37,993
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടണം.

358
01:22:36,084 --> 01:22:39,955
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റേതെങ്കിലും.

359
01:22:50,799 --> 01:22:52,234
ഇനിയും പോകരുത്!

360
01:22:56,205 --> 01:22:59,875
എന്ത്? നീ പോകുന്നില്ലേ?

361
01:23:02,311 --> 01:23:03,679
ഇനിയും ഇല്ല.

362
01:23:07,950 --> 01:23:10,586
നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

363
01:23:11,720 --> 01:23:15,190
വൈകുന്നേരം. ഇനിയും ഇല്ല.

364
01:23:28,770 --> 01:23:34,009
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
വൈകുന്നേരം വരെ.

365
01:23:41,116 --> 01:23:43,986
എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്, കാരണം എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു.

366
01:23:52,628 --> 01:23:53,795
നമുക്ക് പോകാം.

367
01:24:06,742 --> 01:24:08,010
നമുക്ക് പോകാം.

368
01:24:48,216 --> 01:24:49,851
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

369
01:24:55,324 --> 01:24:57,059
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

370
01:24:57,859 --> 01:25:00,462
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ?

371
01:25:01,463 --> 01:25:03,165
ആരാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?

372
01:25:10,839 --> 01:25:12,874
മുത്തച്ഛൻ എവിടെ?

373
01:25:14,977 --> 01:25:19,982
അവന് സുഖമില്ലേ... മനസ്സിലായോ?
അവൻ പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

374
01:25:28,624 --> 01:25:29,958
ഇവരാണ്.

375
01:25:41,269 --> 01:25:43,972
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വാ തുറക്കും...

376
01:25:44,139 --> 01:25:51,513
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളാൽ നിറയും...
അതേ മുറ്റത്ത്... ആയുധപ്പുരകൾ.

377
01:26:37,926 --> 01:26:40,429
എനിക്ക് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

378
01:26:42,764 --> 01:26:44,032
വിട.

379
01:26:56,545 --> 01:26:57,979
'ബൈ.

380
01:35:48,476 --> 01:35:54,716
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ,
ആരു കേൾക്കും...

381
01:35:54,849 --> 01:35:57,819
മാലാഖമാരുടെ സൈന്യത്തിൽ നിന്നോ?

382
01:38:31,305 --> 01:38:32,673
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

383
01:38:42,250 --> 01:38:43,518
എത്രമാത്രം?

384
01:38:46,154 --> 01:38:47,755
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് നൽകുന്നത്?

385
01:38:58,332 --> 01:39:00,435
അത് വിൽക്കേണ്ടിവരുന്നത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

386
01:39:33,367 --> 01:39:34,435
ശരി.

387
01:39:37,605 --> 01:39:39,373
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

388
01:39:53,721 --> 01:39:57,692
ഞാൻ നാളെ അത് കൊണ്ട് വരാം.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് വേണം.

389
01:40:12,139 --> 01:40:16,511
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്... അതാണ് നമ്മൾ
തീയേറ്ററിൽ ഫൈനൽ ആക്ട് വിളിക്കുക.

390
01:40:18,012 --> 01:40:20,248
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ പോയാലോ?

391
01:40:26,921 --> 01:40:29,357
നീ ഓറഞ്ച് പാനീയം ചോദിച്ചില്ലേ?

392
01:40:35,863 --> 01:40:38,132
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

393
01:40:46,374 --> 01:40:47,942
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

394
01:43:23,597 --> 01:43:24,932
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

395
01:43:30,204 --> 01:43:31,806
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

396
01:43:32,707 --> 01:43:33,808
ഒന്നുമില്ല.

397
01:43:37,078 --> 01:43:37,478
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

398
01:43:37,611 --> 01:43:39,113
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

399
01:44:54,388 --> 01:44:56,157
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

400
01:45:20,314 --> 01:45:21,816
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

401
01:45:24,952 --> 01:45:27,221
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പിരിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

402
01:45:27,822 --> 01:45:30,724
മറ്റെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

403
01:45:32,193 --> 01:45:35,062
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പിരിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

404
01:45:35,563 --> 01:45:38,332
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

405
01:45:38,432 --> 01:45:41,335
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പിരിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

406
01:46:54,541 --> 01:46:58,612
ചെറിയ ഏകാന്തത, അതാണ് വഴി
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

407
01:47:05,920 --> 01:47:09,256
അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്...

408
01:47:12,893 --> 01:47:17,698
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
അതിനാൽ അത് തകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

409
01:47:17,831 --> 01:47:21,435
അത് അങ്ങനെയാണ്
ആദ്യമായി, ചെറിയ ഏകാന്തത.

410
01:47:23,671 --> 01:47:25,272
നിൻ്റെ കാലുകൾ വിറക്കുന്നു...

411
01:47:31,445 --> 01:47:33,580
നിനക്ക് മരിക്കണം...

412
01:50:03,097 --> 01:50:05,966
ടിക്കറ്റ് എത്രയാണ്
അതിർത്തി ചെലവിന്?

413
01:50:11,605 --> 01:50:14,208
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെടും.

414
01:50:14,441 --> 01:50:16,176
എന്താണ് അതിർത്തി?

415
01:50:17,211 --> 01:50:18,979
പണം മതിയാവില്ല.

416
01:50:34,361 --> 01:50:37,498
അവസാന ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

417
01:51:53,440 --> 01:51:56,543
385 ഡ്രാക്മകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

418
01:55:01,595 --> 01:55:02,896
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

419
01:55:11,138 --> 01:55:14,107
ഞാൻ വീണ്ടും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞു.

420
01:56:32,853 --> 01:56:41,995
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി! യാത്രക്കാർ
ജർമ്മനിയോട് ദയയോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...</i>

421
01:56:45,265 --> 01:56:54,574
<i>അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ
അതിർത്തി പരിശോധനയ്ക്കായി.</i>

422
01:58:05,812 --> 01:58:10,784
നദിക്കപ്പുറം ജർമ്മനി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

423
01:58:50,490 --> 01:58:52,392
ഒരു ബോട്ട്!

424
01:59:26,660 --> 01:59:28,428
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

425
01:59:28,561 --> 01:59:31,765
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

426
02:00:11,805 --> 02:00:12,939
നിർത്തുക.

427
02:00:45,705 --> 02:00:47,974
ഉണരൂ, വെളിച്ചമാണ്.

428
02:00:48,208 --> 02:00:50,310
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലാണ്!

429
02:01:30,016 --> 02:01:32,018
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

430
02:01:32,919 --> 02:01:36,022
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കഥ പറയാം.

431
02:01:42,629 --> 02:01:47,367
തുടക്കത്തിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു...

432
02:01:50,904 --> 02:01:53,306
തുടക്കത്തിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു...

433
02:02:04,317 --> 02:02:06,452
തുടർന്ന് വെളിച്ചമുണ്ടായി.

434
02:04:39,038 --> 02:04:43,343
Elly Petrides വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ബ്ലൂബോയ് (KG) മുഖേനയുള്ള സമന്വയം

435
02:04:44,210 --> 02:04:48,581
പകർപ്പവകാശം 1988 ഗ്രീക്ക് ഫിലിം സെൻ്റർ
തിയോ ആഞ്ചലോപൗലോസ്


