1
00:00:37,626 --> 00:00:39,786
<i>-ฤดูใบไม้ร่วงแต่ละครั้งก็เหมือนกัน</i>

2
00:00:40,450 --> 00:00:42,815
<i>เราทั้งกลัวและกระตือรือร้น
เพื่อพบเราอีกครั้ง</i>

3
00:00:43,073 --> 00:00:45,233
<i>สาวผมน้ำตาล นั่นคือสเตฟาน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

4
00:00:45,491 --> 00:00:47,483
<i>สาวผมบลอนด์ คือชาร์ล็อตต์
เพื่อนที่ดีที่สุดอีกคนของฉัน</i>

5
00:00:47,699 --> 00:00:50,314
<i>และฉัน ฉันชื่อโลล่า
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่า ฮ่าๆ</i>

6
00:00:50,531 --> 00:00:53,330
<i>ตรงนี้ เรากำลังเคลื่อนไหวช้าๆ
เพราะในซีรีส์อเมริกา</i>

7
00:00:53,378 --> 00:00:55,777
<i>...เมื่อสาวสวยที่สุดในโรงเรียนมาถึง
พวกมันเคลื่อนไหวช้าอยู่เสมอ</i>

8
00:00:55,822 --> 00:00:58,368
<i>เอาล่ะ เราอยู่ในฝรั่งเศส ดังนั้นมันจึงไม่เจ๋งขนาดนั้น
แต่ก็ยังมีสไตล์</i>

9
00:00:58,448 --> 00:01:00,984
โอ้! นี่ลูกฉัน...

10
00:01:01,197 --> 00:01:05,314
<i>หนุ่มหล่อตรงนั้นคืออาเธอร์
ฉันจะไม่วาดรูป เข้าใจไหม</i>

11
00:01:05,529 --> 00:01:06,939
-เป็นไงบ้างทัฟ?

12
00:01:07,198 --> 00:01:10,985
<i>-เมธี เขาคือแฟนเก่าของสเตฟาน
เมื่อฉันพูดว่าแฟนเก่า... มันไม่ง่ายขนาดนั้น</i>

13
00:01:11,820 --> 00:01:14,303
<i>ที่นั่นพร้อมกับคนขับรถของเขา
นั่นคือพอล-อองรี</i>

14
00:01:14,405 --> 00:01:16,612
<i>เขาเป็นบุตรชายของรัฐมนตรี
แต่เขาเป็นคนดีมาก</i>

15
00:01:16,863 --> 00:01:20,729
<i>และเขา ด้วยมือของเขาในกระเป๋าของเขา
ฉันชื่อ Ma�l เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

16
00:01:20,988 --> 00:01:22,978
<i>เขาก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของอาเธอร์ด้วย</i>

17
00:01:23,237 --> 00:01:24,727
<i>พวกเขาคิดถึงฉันมาก</i>

18
00:01:24,987 --> 00:01:27,649
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณหล่อมาก!

19
00:01:27,903 --> 00:01:29,895
<i>สีบลอนด์ที่ 'ออกซิไดซ์มากเกินไป' ตรงนั้น
ฉันคือเดอ เปย์เรฟิตต์</i>

20
00:01:30,045 --> 00:01:33,595
<i>ใช่ ฉันรู้ คุณคิดว่าเธอสวย ก็เป็นเรื่องปกติ
เธอทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้คนอื่นสังเกตเห็น</i>

21
00:01:33,652 --> 00:01:36,813
<i>เมื่อฉันพูดว่า "ทุกอย่าง" ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
นี่มันบ้าอะไรกัน!</i>

22
00:01:39,027 --> 00:01:42,484
<i>คนอื่นๆ ทั้งหมดที่นั่น พวกเขากำลังเดินต่อไป
เอาอีกแล้ว!</i>

23
00:01:44,236 --> 00:01:48,682
<i>เพลงฝรั่งเศส-Je veux seulement l'oublier
ฉันแค่อยากจะลืมเขา</i>

24
00:01:48,943 --> 00:01:54,607
<i>Et puis je fume
และฉันสูบบุหรี่</i>

25
00:01:54,860 --> 00:01:57,646
ฉันชื่อเกิร์บเร

26
00:01:57,901 --> 00:02:00,607
ครู 'วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ' ของคุณ

27
00:02:00,858 --> 00:02:03,348
อย่างที่คุณทุกคนรู้ดีว่าเราพูดว่าชีววิทยา

28
00:02:03,567 --> 00:02:04,767
ฉันยังเป็นของคุณ...

29
00:02:04,984 --> 00:02:07,144
..'อาจารย์ใหญ่'
(แนวคิดแบบฝรั่งเศส)

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,014
แล้ว.. บารูอิน ลุคล่ะ?

31
00:02:09,274 --> 00:02:10,474
ที่นี่!

32
00:02:10,608 --> 00:02:13,239
-Clavel, St�phane (ชื่อภาษาฝรั่งเศสมักเรียกเด็กผู้ชาย) ?
-ที่นี่.

33
00:02:13,287 --> 00:02:14,966
-ฉันเสียใจ. สตาฟานี ((ชื่อเด็กหญิง))

34
00:02:15,024 --> 00:02:17,560
ไม่ สเตฟาน ((โดยปกติสำหรับเด็กผู้ชาย)) มันใช้สำหรับทั้งสอง

35
00:02:17,772 --> 00:02:19,432
เพื่ออะไรทั้งคู่?

36
00:02:19,647 --> 00:02:21,479
สำหรับทั้งสองเพศ

37
00:02:22,273 --> 00:02:25,345
และคุณรู้คำภาษาฝรั่งเศสสำหรับสิ่งนั้นไหม
นาง...

38
00:02:25,564 --> 00:02:27,474
..คลาเวล?
-ฉันไม่รู้.

39
00:02:27,689 --> 00:02:28,889
ผสม

40
00:02:28,939 --> 00:02:32,952
ชื่อของคุณผสมกัน
เราจึงพูดถึงโรงเรียนในปัจจุบัน

41
00:02:33,023 --> 00:02:34,223
แต่มันเป็นเรื่องอื่น

42
00:02:34,398 --> 00:02:36,513
หรือสำหรับแซนวิชแฮมและชีส

43
00:02:38,562 --> 00:02:41,020
พวกคุณฉันสาบาน
ฉันเบื่อหน่าย

44
00:02:41,272 --> 00:02:44,559
คุณเคยเห็น David L�vy บ้างไหม?
เขาผิวแทนมาก หล่อมาก!

45
00:02:44,813 --> 00:02:48,474
มันคือโพรวองซ์ มันแปลก
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
ที่เธอเอาแต่จ้องมองมาที่ฉัน ?

46
00:02:48,729 --> 00:02:49,853
ไม่รู้ มันแปลก

47
00:02:49,854 --> 00:02:51,309
ฉันจะตีเขาให้ได้เลย

48
00:02:51,519 --> 00:02:53,429
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันเบื่อหน่าย!

49
00:02:53,645 --> 00:02:54,845
เพราะอะไรเมธี?

50
00:02:54,895 --> 00:02:57,180
ใช่แล้ว
เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
ฉันถูกกระตุ้นให้ลืมเขา

51
00:02:57,437 --> 00:03:00,884
มันช่างน่าสมเพชจริงๆ
ในชั้นเรียนเดียวกันอีกครั้ง
เธอทำลายลูกของฉัน

52
00:03:01,146 --> 00:03:03,681
ไม่สนใจแล้ว มันจบแล้วเหรอ?

53
00:03:03,936 --> 00:03:05,220
ใช่มากหรือน้อย

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,433
-คุณเป็นยิวตั้งแต่เมื่อไหร่?
-มันสำหรับเดวิด.

55
00:03:07,643 --> 00:03:09,884
- คุณบ้าไปแล้ว!
-"ฉันบ้า..."

56
00:03:10,477 --> 00:03:13,889
เฮ้ ดูนี่สิ นั่นเดอ เพย์เรฟิตต์
เธอเลือกเหยื่อใหม่ของเธอ!

57
00:03:14,144 --> 00:03:16,884
ฉันดาวน์โหลดเพลงใหม่ของคุณจาก Myspace
มันเจ๋งมาก!

58
00:03:17,144 --> 00:03:18,076
ขอบคุณมาก

59
00:03:18,077 --> 00:03:19,474
- ใช่ มันสั่นมาก
-เป็นที่ชื่นชม

60
00:03:19,518 --> 00:03:21,438
- เธอไม่ได้ลงน้ำหนักสักหน่อยเหรอ?
-ใช่ บนตูด

61
00:03:21,462 --> 00:03:22,600
เธอวางน้ำหนักไว้ที่ก้นมาก

62
00:03:22,601 --> 00:03:25,012
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันมีความสุขมาก!

63
00:03:25,268 --> 00:03:26,677
ฤดูร้อนนี้คุณไม่ได้ทำสิ่งเลวร้ายมากมายเหรอ?

64
00:03:26,933 --> 00:03:28,672
ไม่! คุณ ?

65
00:03:28,934 --> 00:03:31,675
ฉันอยากจะบอกคุณมากกว่าว่า ฉันไม่ได้นอกใจคุณ แต่ฉัน...

66
00:03:31,933 --> 00:03:33,133
ฉัน...

67
00:03:33,350 --> 00:03:35,836
ฉันมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่มันก็ต้องลองดูนะ

68
00:03:35,892 --> 00:03:37,678
โอ้ใช่ โอเค เจ๋งเลย

69
00:03:37,933 --> 00:03:39,422
ไม่มีอะไรสำคัญ

70
00:03:39,640 --> 00:03:43,632
มันเป็นเรื่องดีที่คุณบอกฉันเรื่องนี้เพราะว่า...
ฉันก็เหมือนกัน ฉันนอนกับผู้ชายคนหนึ่ง...

71
00:03:45,308 --> 00:03:46,638
โอ้ มันเจ๋งดี

72
00:03:47,140 --> 00:03:47,973
เอาล่ะ

73
00:03:47,974 --> 00:03:49,139
เผื่อจะลองดูด้วย

74
00:03:49,140 --> 00:03:50,340
อย่างน้อยฉันก็หวังว่ามันจะผ่านไปด้วยดี?

75
00:03:50,472 --> 00:03:51,513
ใช่.

76
00:03:51,514 --> 00:03:54,802
-ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ทะเลาะกันที่นั่น
- มันจะเป็นปีแห่งการต่อสู้ที่ฉันบอกคุณ

77
00:03:55,055 --> 00:03:57,637
ฉันสาบานเลยเพื่อน ๆ ... ไม่น่าเชื่อ
ฉันเบื่อหน่าย!

78
00:03:57,890 --> 00:04:00,471
โอ้ใช่?
ฉันหวังว่าคุณจะเก็บเบอร์ของเขาไว้

79
00:04:00,638 --> 00:04:03,300
มันคงจะงี่เง่าถ้าคุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?

80
00:04:03,513 --> 00:04:05,720
ดูสิใครพูด...

81
00:04:06,388 --> 00:04:07,989
เอาเลยออกไปจากที่นี่!

82
00:04:08,054 --> 00:04:09,254
โลล่า!

83
00:04:10,306 --> 00:04:11,636
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

84
00:04:11,888 --> 00:04:14,379
ดูเหมือนเขาจะทำให้เธอโกรธ

85
00:04:14,597 --> 00:04:16,552
-มาม้วนกันเถอะ
- เฮ้เพื่อน มีอะไรผิดปกติเหรอ?

86
00:04:16,804 --> 00:04:19,966
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงอีกต่อไป
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

87
00:04:25,261 --> 00:04:26,546
รอสักครู่.

88
00:04:26,803 --> 00:04:31,125
-คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันมีแรงกระตุ้นเล็กน้อยของความโรแมนติก

89
00:04:32,886 --> 00:04:34,466
"เอ แอล" .

90
00:04:45,676 --> 00:04:48,587
แม่?
เรื่องที่คุณชอบคืออะไร?

91
00:04:48,842 --> 00:04:50,378
-แคชเมียร์ ที่รัก

92
00:04:50,592 --> 00:04:51,793
ที่โรงเรียน! ((คำเดียวกันในภาษาฝรั่งเศส))

93
00:04:52,010 --> 00:04:53,465
โอ้! ก็...

94
00:04:53,717 --> 00:04:55,457
โลล่า?

95
00:04:55,718 --> 00:04:57,833
- คุณอยากเป็นใคร?
- ฉันจะถึงบ้านแล้ว..

96
00:04:58,092 --> 00:05:00,424
โอ้ ไม่ ฉันไม่อยากเล่นฟิกเกอร์ มันน่าเบื่อ

97
00:05:01,467 --> 00:05:02,989
คุณไม่ได้อยู่ที่บทเรียนฮิปฮอปเหรอ?

98
00:05:03,050 --> 00:05:05,005
ฉันปวดท้องนิดหน่อย

99
00:05:05,258 --> 00:05:07,669
ดังนั้นคุณคุณคือกวาง

100
00:05:07,924 --> 00:05:10,836
..และฉันคือวอลรัสและม้า

101
00:05:11,091 --> 00:05:14,662
คุณชื่ออะไร ?
-ฉันชื่อ...เบอร์นาร์ด

102
00:05:14,924 --> 00:05:17,130
แม่ไม่! ไม่ใช่เบอร์นาร์ด!

103
00:05:17,382 --> 00:05:19,794
เฮ้ คุณช่วยจัดสถานที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

104
00:05:20,048 --> 00:05:21,248
โห!

105
00:05:21,465 --> 00:05:23,296
โลล่า แต่.. โกนยังไงคะ?

106
00:05:23,630 --> 00:05:25,494
แม่!

107
00:05:25,755 --> 00:05:27,871
- "แม่" อะไร?
- แสดงให้ฉันแสดงให้ฉันดู!

108
00:05:28,131 --> 00:05:29,904
ไม่เป็นไร...ร่างกายของฉันเอง!
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการกับมัน

109
00:05:29,964 --> 00:05:32,124
ไม่! ฉันหมายถึง...
คุณไม่ทำสิ่งที่คุณต้องการ

110
00:05:32,172 --> 00:05:33,733
คุณจะไม่

111
00:05:33,797 --> 00:05:35,661
..มาเป็นนักแสดงหนังโป๊!

112
00:05:35,922 --> 00:05:37,122
ไม่เลย! แต่แม่...

113
00:05:37,214 --> 00:05:38,498
แม่ครับ ดาราหนังโป๊คืออะไร?

114
00:05:39,422 --> 00:05:41,787
ลืมมันซะ
ก็...

115
00:05:42,045 --> 00:05:46,242
บอกฉันหน่อยที่รัก คุณจะไม่ทำสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง
กับผู้ชายแย่ๆ บ้างไหม ?
คุณจะบอกแม่ใช่ไหม?

116
00:05:46,462 --> 00:05:48,123
- เอาล่ะ...
-ก็แค่ไม่ชอบผมเท่านั้นแหละ!

117
00:05:48,381 --> 00:05:50,086
แต่พวกนี้กลับไม่มีใครเห็นเลยใช่ไหม?

118
00:05:50,337 --> 00:05:52,328
คุณรู้อะไรไหม ฉันมาอาบน้ำ
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

119
00:05:52,544 --> 00:05:56,128
..กับครอบครัว แต่ถ้าเป็นการลอง...
-แม่คะ นั่นเป็นการทดลองอะไรคะ?

120
00:05:57,003 --> 00:06:00,699
ฮะ? อะไร ? และของของคุณไปที่นั่นได้โปรด!

121
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
สวัสดี?

122
00:06:16,460 --> 00:06:17,915
อึ!

123
00:06:19,792 --> 00:06:21,407
เขาคงเป็นไอ้ฉันสินะ

124
00:06:22,749 --> 00:06:24,204
ลอน!

125
00:06:26,417 --> 00:06:27,997
หุบปากไปเลย ลอน!

126
00:06:29,376 --> 00:06:31,162
ไอ้เวรนี่ตั้งใจทำนะ!

127
00:06:33,041 --> 00:06:34,241
ลอน หุบปากไปเลย!

128
00:06:34,957 --> 00:06:37,073
-คุณจะเห็นว่าฉันวางไว้ที่ไหน...
-แม่!

129
00:06:37,333 --> 00:06:38,533
หยุดนะชาร์ลอตต์!

130
00:06:38,623 --> 00:06:39,746
ช่วย!

131
00:06:39,747 --> 00:06:41,578
เกิดอะไรขึ้น?

132
00:06:41,832 --> 00:06:43,032
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

133
00:06:43,124 --> 00:06:45,034
- อาหารเย็นพร้อมแล้ว!
-กำลังมา...

134
00:06:45,457 --> 00:06:46,697
มาแล้ว...!

135
00:06:47,458 --> 00:06:48,913
ใช่แล้ว ฉันกำลังมาแล้ว!

136
00:06:49,166 --> 00:06:50,826
-มาแล้ว!
- กี่ครั้ง

137
00:06:51,081 --> 00:06:53,577
..ต้องย้ำมั้ย?
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

138
00:06:54,038 --> 00:06:55,238
หยุดนะ ธีโอ

139
00:06:58,458 --> 00:07:00,053
คุณรู้อะไรไหม แตะตูดของคุณเดี๋ยวนี้

140
00:07:00,122 --> 00:07:01,548
แม่คะ เห็นไหมว่าเธอพูดกับฉันยังไง?

141
00:07:01,662 --> 00:07:04,656
โลล่าหลีกเลี่ยงภาษานั้นที่คุณจะทำ
และหยุดเพลงนั้น!

142
00:07:04,789 --> 00:07:06,048
ตอนนี้ Voulzy คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

143
00:07:07,663 --> 00:07:09,527
คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
ไปกันเถอะ เรากำลังทานอาหารกัน!

144
00:07:09,596 --> 00:07:11,594
ดูสิว่าใครกำลังพูดถึงภาษา!

145
00:07:22,333 --> 00:07:25,958
-ข้อความ: "กอด?"

146
00:07:26,661 --> 00:07:28,401
รักของฉัน...

147
00:07:28,619 --> 00:07:29,859
รักเล็กๆของฉัน...

148
00:07:30,119 --> 00:07:31,359
แม่

149
00:07:37,493 --> 00:07:39,153
ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีเรียน

150
00:07:41,536 --> 00:07:43,241
เอาล่ะ ลุกขึ้น! คุณจะสาย!

151
00:07:43,452 --> 00:07:45,316
นอนเถอะที่รัก

152
00:07:45,534 --> 00:07:47,194
ฉันจะเขียนข้อแก้ตัวถึงคุณ

153
00:07:50,452 --> 00:07:51,736
แม่ครับ ผมขอร้องผมมาสาย!

154
00:07:51,993 --> 00:07:54,733
คุณน่าจะตื่นเช้ากว่านี้นะ
ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะอาบน้ำ

155
00:07:54,992 --> 00:07:57,198
มันเป็นเสื้อผ้าของฉัน!
หยุดเอาของของฉันไปซะ!

156
00:07:57,162 --> 00:07:58,444
-หนาว!
- แน่นอนอยู่แล้ว!

157
00:07:58,505 --> 00:08:00,069
พรุ่งนี้ขึ้นรถไฟใต้ดินนะที่รัก!

158
00:08:00,325 --> 00:08:01,032
ไม่มีทาง!

159
00:08:01,033 --> 00:08:03,695
ทุกวันก็เหมือนเดิม!
คอมเมดี้เรื่องเดียวกัน!

160
00:08:04,615 --> 00:08:08,312
มันเจ๋งมาก คุณเห็นไหม ฉันคิดว่า
ฉันให้เธอนั่งรถอย่างน้อยเราก็จะทำ

161
00:08:08,532 --> 00:08:12,023
บอกเล่าชีวิตของเราให้กันและกัน
สิ่งของโลก, ของชีวิต,..

162
00:08:12,282 --> 00:08:13,943
..ปรัชญาหรือ...

163
00:08:14,198 --> 00:08:16,404
ความงดงามของธรรมชาติ...

164
00:08:16,614 --> 00:08:18,980
และจริงๆ แล้วไม่ใช่เลย...

165
00:08:30,488 --> 00:08:32,479
สวัสดี? โลกกำลังโทรมา
คุณได้ยินฉันไหม?

166
00:08:35,654 --> 00:08:36,894
จ๊ะเอ๋!

167
00:08:37,572 --> 00:08:38,777
ไปแล้ว.

168
00:09:19,192 --> 00:09:20,931
ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลที่ดีที่จะมาสาย?

169
00:09:21,192 --> 00:09:23,228
ที่จริงแล้ว 'แม่ คุณจะหัวเราะเพราะว่า...

170
00:09:23,261 --> 00:09:26,624
เมื่อคุณเห็นฉันที่นั่น ฉันรู้สึกดีที่สุดแล้ว

171
00:09:26,649 --> 00:09:30,471
คุณเห็นไหมว่าเช้านี้ฉันเกิดอุบัติเหตุเรื่องอาหารเช้า
ฉันได้รับช็อกโกป๊อป

172
00:09:30,733 --> 00:09:31,972
..ติดจมูก..

173
00:09:32,234 --> 00:09:35,054
แม่ต้องพาไปฉุกเฉิน...

174
00:09:36,209 --> 00:09:38,502
- และคุณ ฉันคิดว่ามันเป็น Frosties หรืออะไรสักอย่าง?

175
00:09:42,482 --> 00:09:45,268
- เธอมีสีหน้าแบบไหน!
-ไม่น่าเชื่อ

176
00:09:47,274 --> 00:09:48,438
เอาล่ะ เซียว!

177
00:09:48,439 --> 00:09:49,440
ลาก่อน

178
00:09:49,441 --> 00:09:51,852
แล้วกับอาเธอร์อาการดีขึ้นไหม?

179
00:09:52,441 --> 00:09:53,850
พอดูได้

180
00:09:54,107 --> 00:09:57,553
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าถ้าฉันเป็นเขา
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

181
00:09:57,813 --> 00:09:59,053
ใช่ แต่คุณไม่ใช่เขา

182
00:09:59,314 --> 00:10:00,514
ใช่ ฉันรู้...

183
00:10:01,856 --> 00:10:04,561
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่เพราะ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่เขาทำ

184
00:10:04,813 --> 00:10:06,013
ฉันรู้...

185
00:10:06,229 --> 00:10:07,429
และ...

186
00:10:07,478 --> 00:10:10,641
คุณฉันรักคุณ จริงหรือ.
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้ทำลายมิตรภาพของเรา โลล่า

187
00:10:10,896 --> 00:10:13,057
ฉันก็รักคุณเช่นกัน Ma�l
จริงหรือ.

188
00:10:13,895 --> 00:10:15,095
เอาล่ะ

189
00:10:15,312 --> 00:10:18,303
เราจะทำการแยกตัวประกอบต่อไป

190
00:10:18,520 --> 00:10:21,431
..โดยการแก้สมการต่อไปนี้ :..

191
00:10:21,644 --> 00:10:23,805
..(x 1) (x 3) = 0.

192
00:10:24,061 --> 00:10:26,927
ไปแล้ว.
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณทำเรื่องนี้ให้เสร็จมั้ย ชาร์ลอตต์ ?

193
00:10:27,185 --> 00:10:27,976
ใช่

194
00:10:27,977 --> 00:10:29,593
มันไม่ซับซ้อนมากคุณจะเห็น

195
00:10:32,311 --> 00:10:34,642
<i>รักฉันเหมือนที่เราทำตอนอายุ 16</i>

196
00:10:34,893 --> 00:10:36,758
<i>ร่วมรักกับฉัน...</i>

197
00:10:37,019 --> 00:10:39,555
<i>..ไม่มีประสบการณ์</i>

198
00:10:39,768 --> 00:10:43,885
<i>รักฉันอย่างเขินอาย</i>

199
00:10:44,144 --> 00:10:48,842
<i>เหมือนยามเย็นที่สวยงามของวัยรุ่น</i>

200
00:10:49,102 --> 00:10:50,142
ลบ 2!

201
00:10:50,143 --> 00:10:51,057
ว้าว�!

202
00:10:51,058 --> 00:10:52,720
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

203
00:10:52,976 --> 00:10:57,469
<i>รักฉันเหมือนที่เราทำตอนอายุ 16</i>

204
00:11:00,599 --> 00:11:01,799
ฉันได้ไหม?

205
00:11:01,933 --> 00:11:04,389
ฮะ? ใช่แล้ว แน่นอน เข้ามาเลย ไม่เป็นไร

206
00:11:06,558 --> 00:11:08,094
เรายังคงออกกำลังกายกันต่อไป...

207
00:11:08,223 --> 00:11:10,479
เกิดอะไรขึ้นกับสาว ๆ พวกเธอมีอารมณ์หรืออะไร?

208
00:11:10,558 --> 00:11:12,138
มันดีสำหรับคุณใช่ไหม?

209
00:11:12,391 --> 00:11:13,675
-ฉันเสียใจ ?
- มันดีสำหรับคุณใช่ไหม?

210
00:11:13,931 --> 00:11:16,637
...(x-2) (x 3)...

211
00:11:22,390 --> 00:11:23,925
"เยี่ยมจริงๆ!"

212
00:11:26,013 --> 00:11:27,469
เนสเพรสโซ

213
00:11:28,348 --> 00:11:29,587
เงียบ เงียบ!

214
00:11:29,847 --> 00:11:30,971
โปรด!

215
00:11:30,972 --> 00:11:33,792
ฉันอยากจะได้ยินเสียงแมลงวัน...

216
00:11:39,763 --> 00:11:41,626
เอาล่ะ

217
00:11:41,886 --> 00:11:44,173
คนแรกที่เปิดปาก...

218
00:11:45,720 --> 00:11:47,129
ฉันส่งเขาตรง "โดยตรง" ไปยังอาจารย์ใหญ่

219
00:11:47,388 --> 00:11:48,553
ฉันเคยเห็นมาล

220
00:11:48,554 --> 00:11:49,754
โอ้ใช่?

221
00:11:49,761 --> 00:11:51,297
ฉันเตือนคุณแล้ว

222
00:11:51,512 --> 00:11:53,217
ปีนี้...

223
00:11:53,428 --> 00:11:58,342
..ฉันปฏิเสธที่จะตกเป็นเหยื่อของเรื่องตลกแบบเด็ก ๆ ของคุณ

224
00:11:58,552 --> 00:11:59,837
เกิดอะไรขึ้น?

225
00:12:00,094 --> 00:12:02,004
คุณได้ยินฉันไหม?

226
00:12:03,844 --> 00:12:04,801
ลาก่อน

227
00:12:04,802 --> 00:12:06,166
ลาก่อน

228
00:12:07,302 --> 00:12:08,632
ฮะท่าน...

229
00:12:08,885 --> 00:12:11,421
- ใช่ชาร์ล็อตต์เหรอ?
- แม่ของฉันสงสัยว่าคุณจะให้หรือไม่

230
00:12:11,676 --> 00:12:12,876
..เรียนส่วนตัวที่บ้าน?

231
00:12:13,050 --> 00:12:14,134
บทเรียนของ?

232
00:12:14,135 --> 00:12:16,045
วิชาคณิตครับ

233
00:12:16,300 --> 00:12:17,500
เพื่อแม่ของคุณ?

234
00:12:17,508 --> 00:12:18,708
ไม่หรอก สำหรับฉัน

235
00:12:18,758 --> 00:12:20,372
โอ้ใช่! โอ้ไม่...

236
00:12:20,591 --> 00:12:22,047
ฉันไม่ทำ..

237
00:12:22,301 --> 00:12:24,836
..เรื่องแบบนี้
ฉันหมายถึงที่บ้าน

238
00:12:25,092 --> 00:12:28,380
-โอ้... ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มันน่าเสียดาย บายครับ.

239
00:12:28,591 --> 00:12:30,046
ลาก่อน.

240
00:12:32,007 --> 00:12:33,621
หล่อมาก!

241
00:12:33,881 --> 00:12:35,963
เขาเขินอายมาก เจ้าคนจน!

242
00:12:36,216 --> 00:12:37,752
ฉันแน่ใจว่าเขาชอบคุณ

243
00:12:38,006 --> 00:12:39,791
-WHO ?
- ครูคณิต!

244
00:12:40,049 --> 00:12:42,129
ใช่แล้ว แน่นอน!
ไม่ต้องสงสัยเลย

245
00:12:42,966 --> 00:12:46,002
และคุณโลล่า
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? โลล่า!

246
00:12:46,257 --> 00:12:48,042
คณิตศาสตร์สอนชอบเธอหรือเปล่า?

247
00:12:48,298 --> 00:12:49,498
ไม่รู้

248
00:12:49,588 --> 00:12:50,872
ให้ตายเถอะ อาเธอร์อยู่ตรงนั้น!

249
00:12:51,131 --> 00:12:52,561
- ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก!
-จริงหรือ ?

250
00:12:52,630 --> 00:12:53,835
ใช่เลย

251
00:12:53,952 --> 00:12:57,120
นี่เธออยู่นี่แล้ว เดอ เพย์เรฟิตต์ เจ้าหมาตัวนี้
- เธอนี่มันโน้ตติดหนึบจริงๆ

252
00:12:57,171 --> 00:12:58,271
ประณามคุณพูดถูก!

253
00:12:58,272 --> 00:12:59,640
ฉันชอบเสื้อยืดของคุณ คุณได้มันมาจากไหน?

254
00:12:59,672 --> 00:13:02,288
แล้วคุณไปเอาอะไรใต้เสื้อของคุณมาจากไหน?

255
00:13:02,505 --> 00:13:04,799
ช่างเป็นอารมณ์ขัน คุณไปช้อปปิ้ง

256
00:13:04,896 --> 00:13:06,770
ฉันต้องบอกว่าคุณต้องการมัน...
-อันนี้เธอตลกเหรอ?

257
00:13:06,838 --> 00:13:08,351
หายากนะสาวๆที่มีจิตใจดีขนาดนี้

258
00:13:08,421 --> 00:13:10,911
- ถูกต้อง
- ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ

259
00:13:11,171 --> 00:13:12,626
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

260
00:13:12,877 --> 00:13:13,837
ใช่แล้ว ลุยเลย

261
00:13:13,838 --> 00:13:14,752
เย็น.

262
00:13:14,753 --> 00:13:17,789
-ใช่แล้ว คุณพูดถูก ฉันจะได้จุดยืนของคุณ
-มีใครสูบบุหรี่บ้างไหม?

263
00:13:18,045 --> 00:13:19,284
คุณต้องการอะไร ?

264
00:13:19,503 --> 00:13:20,703
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

265
00:13:20,919 --> 00:13:22,119
เพื่อบอกคุณว่าอะไร?

266
00:13:22,129 --> 00:13:24,575
ปาฏิหาริย์ทางเพศของคุณ
เรื่องราวของคุณ...

267
00:13:24,837 --> 00:13:26,037
ทิ้งฉันไว้คนเดียว...

268
00:13:26,877 --> 00:13:30,311
เมธี คุณมีแสงสว่างไหม?
ทำไม อันที่คุณโดนตูดยังไม่เพียงพอเหรอ?

269
00:13:30,378 --> 00:13:31,580
คุณเป็นคนงี่เง่า!

270
00:13:31,627 --> 00:13:33,412
ใช่และดูดีมีระดับมาก!

271
00:13:33,668 --> 00:13:34,895
มาวางมันเดี๋ยวนี้!

272
00:13:34,960 --> 00:13:36,916
ฉันหวังว่าคุณจะมา อย่างน้อยที่สุด เพราะมันคงจะงี่เง่า

273
00:13:37,072 --> 00:13:38,879
คุณมันน่ารังเกียจ ไปตายซะ!

274
00:13:39,043 --> 00:13:43,034
ผู้เชี่ยวชาญกำลังพูดอยู่ตอนนี้ เยี่ยมมาก
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรฮะ?

275
00:13:43,668 --> 00:13:45,907
- คุณมีปัญหาอะไร?
-ดีงาม!

276
00:13:51,499 --> 00:13:54,205
<i>บรรยากาศห่วยแตก
อาเธอร์มันไอ้สารเลวมาก</i>

277
00:13:54,416 --> 00:13:56,703
<i>ฉันอดทนกับเขาตลอดทั้งปีได้อย่างไร</i>

278
00:13:56,959 --> 00:14:00,030
<i>อันที่จริงตอนนี้ ฉันไม่สนใจเขาเลยด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนขี้อิจฉา</i>

279
00:14:00,291 --> 00:14:01,655
<i>ของ Ma�l อย่างไรก็ตาม</i>

280
00:14:01,915 --> 00:14:04,987
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่เขาอยู่ที่นั่น
ฉันรักเขามาก</i>

281
00:14:11,207 --> 00:14:13,413
คืนนี้ฉันขอไปบ้านคุณได้ไหม?

282
00:14:13,664 --> 00:14:15,700
ไม่หรอก ยังไม่มีเลย

283
00:14:15,957 --> 00:14:17,163
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

284
00:14:17,416 --> 00:14:21,533
ก็ไม่ใช่ทุกคืน ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่เห็นประเด็น
ของการหย่าร้าง

285
00:14:25,872 --> 00:14:27,110
ประณาม!

286
00:14:34,914 --> 00:14:36,574
<i>มันบ้า!</i>

287
00:14:36,830 --> 00:14:39,446
<i>พ่อของฉันแกล้งแม่ฉันอีกแล้ว
หรือในทางกลับกัน</i>

288
00:14:39,704 --> 00:14:41,364
<i>มันบ้าไปแล้ว!</i>

289
00:14:41,578 --> 00:14:44,614
คุณต้องทำซ้ำอีกครั้งที่รัก
"ฝรั่งเศสกำลังเผชิญกับ..."

290
00:14:44,870 --> 00:14:45,911
"3 แนวหน้า" .

291
00:14:45,912 --> 00:14:47,401
"ถึง 3 มาริ..."

292
00:14:47,619 --> 00:14:48,493
“มาริ...”

293
00:14:48,494 --> 00:14:49,493
" ...ด้านหน้าอาคาร"!

294
00:14:49,494 --> 00:14:52,328
โง่มาก! "หมัก"!

295
00:14:52,537 --> 00:14:55,403
อย่าล้อเลียนน้องสาวของคุณนะ
มันไม่เจ๋ง

296
00:14:55,620 --> 00:14:59,406
"3 แนวหน้าทะเล...ซึ่งได้แก่"

297
00:14:59,619 --> 00:15:02,233
ทะเลเหนือ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน..

298
00:15:02,452 --> 00:15:04,532
..และมหาสมุทรแปซิฟิก... มหาสมุทรแอตแลนติก!

299
00:15:07,617 --> 00:15:08,817
มีอะไรผิดปกติ?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,695
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

301
00:15:11,701 --> 00:15:13,655
แค่มองคุณก็พอแล้ว

302
00:15:21,911 --> 00:15:23,807
ข้อความ: "คุณอยู่ไหน?"

303
00:15:30,117 --> 00:15:32,733
ฉันอยู่ที่นี่!
คุณเป็นยังไงบ้าง?

304
00:15:32,990 --> 00:15:34,190
ดี.

305
00:15:34,950 --> 00:15:38,858
โลล่าจะรังเกียจไหมถ้าเราเจอกันที่หน้าโรงเรียน?
ฉันไม่ต้องการให้อาเธอร์เห็นเรามาด้วยกัน

306
00:15:38,906 --> 00:15:41,113
- ใช่คุณพูดถูก มันไม่ใช่...
-แล้วเจอกัน

307
00:15:43,322 --> 00:15:47,269
เราเริ่มต้นที่คลับ "แพลนเชส"
และปิดท้ายค่ำคืนนี้ด้วยคลับ "Mix"

308
00:15:47,489 --> 00:15:49,025
-อย่างจริงจัง?
- ฉันเหนื่อยแล้ว!

309
00:15:49,281 --> 00:15:50,239
ฉันเข้าใจ.

310
00:15:50,240 --> 00:15:51,854
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน!

311
00:15:52,114 --> 00:15:55,186
ให้ตายเถอะ ดูชุดชั้นในของเธอสิ
เธอได้ทุกอย่างแล้ว เจ้าเลวนี่!

312
00:15:55,405 --> 00:15:56,570
ใช่คุณพูดถูก

313
00:15:56,571 --> 00:15:58,903
แต่ฉันอยากจะก้นเธอเห็นไหม!

314
00:15:59,155 --> 00:16:01,127
คุณต้องหยุดกินนูเทลล่าหนึ่งกิโลกรัมทุกคืน

315
00:16:01,279 --> 00:16:02,479
-ไม่มีทาง!
-มาเร็ว...!

316
00:16:02,570 --> 00:16:04,391
-"ไม่มีทาง"!
- คุณมันคนขี้โกง!

317
00:16:04,587 --> 00:16:06,910
ลองดู St�phane นี่สิ เฮ้ Charlotte
มันคือ “เพทิท บาโต” เหรอ..

318
00:16:07,071 --> 00:16:09,232
..หรือ "ไททานิค" ชุดชั้นในของคุณ?

319
00:16:09,445 --> 00:16:11,025
หยุดนะ นี่แม่ฉันเอง! เธอซื้อแค่นั้น

320
00:16:11,279 --> 00:16:12,479
-ขวา!
-ขวา!

321
00:16:12,695 --> 00:16:13,352
หยุดมัน

322
00:16:13,353 --> 00:16:15,792
ฉันคิดว่าแม่ของฉันเธอปล้นร้าน HandM ทั้งร้าน
สายหนังหลายอันไม่เหมาะกับเธอ

323
00:16:15,861 --> 00:16:17,601
ฉันสามารถให้คุณบางส่วนถ้าคุณต้องการ

324
00:16:17,861 --> 00:16:19,145
ใช่ว่าจะเจ๋ง

325
00:16:19,403 --> 00:16:20,609
และคุณโพรวองซ์ คุณกำลัง instrested?

326
00:16:20,860 --> 00:16:22,646
นะ ฉันไม่ชอบกางเกงชั้นในแบบจีสตริง ฉันคิดว่ามันหยาบคายจริงๆ

327
00:16:25,569 --> 00:16:26,769
เข้าใจแล้ว!

328
00:16:26,820 --> 00:16:28,020
เข้าใจแล้ว!

329
00:16:28,152 --> 00:16:29,392
ให้ตายเถอะหัวหน้า...

330
00:16:29,652 --> 00:16:33,314
ขยับตูดของคุณ, ให้ตายเถอะ!
ปกติก็รู้ทุกเรื่อง...

331
00:16:33,527 --> 00:16:34,766
นั่นคุณเห็นอันนั้นไหม?

332
00:16:35,027 --> 00:16:36,162
เคลเวล คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

333
00:16:36,163 --> 00:16:38,808
พอล-อองรี อย่าหลงรักลูกบอลนะ

334
00:16:42,025 --> 00:16:43,561
ดูมันอาเธอร์!

335
00:16:43,818 --> 00:16:45,018
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

336
00:16:45,110 --> 00:16:46,440
เขาคนนี้บ้าไปแล้ว!

337
00:16:46,692 --> 00:16:48,853
- นี่โลล่าเพื่อน เธอเป็นผู้หญิง!
-เธอเป็น "ผู้หญิง" หรือผู้หญิง "ของคุณ" ?

338
00:16:49,110 --> 00:16:50,849
ที่นี่ไม่ใช่กล่องแหวน เอาล่ะ!

339
00:16:51,109 --> 00:16:52,598
ไม่ใช่ปัญหา "ของคุณ" อีกต่อไป!

340
00:16:52,769 --> 00:16:54,880
ใช่แล้ว Ma�l ผู้รักความยุติธรรมที่ยิ่งใหญ่!

341
00:16:54,942 --> 00:16:56,024
เขามันบ้า!

342
00:16:56,025 --> 00:16:57,191
น่าสงสารจัง!

343
00:16:57,192 --> 00:16:58,356
คุณน่าสงสาร

344
00:16:58,357 --> 00:16:59,597
หุบปากคุณ!

345
00:18:11,393 --> 00:18:13,348
<i>ฉันรักเขา ฉันรักเขา...</i>

346
00:18:13,558 --> 00:18:14,797
<i>ฉันรักเขา...</i>

347
00:18:15,809 --> 00:18:18,050
<i>ฉันรักเขา ฉันรักเขา ฉันรักเขา...</i>

348
00:18:18,309 --> 00:18:19,509
"คิดถึงคุณ"
“คิดถึงคุณเหมือนกัน”
“ถ้าอาเธอร์ไม่ใช่เพื่อนของฉัน...”
ใช่ ????
ฮ่าๆ :) ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

349
00:18:26,241 --> 00:18:28,545
“คิดถึงคุณ”

350
00:18:28,738 --> 00:18:31,519
“ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน”

351
00:18:34,496 --> 00:18:36,895
“ถ้าอาเธอร์ไม่ใช่เพื่อนของฉัน...”

352
00:18:36,895 --> 00:18:38,816
"ใช่ ????"

353
00:18:41,023 --> 00:18:42,463
"555 ราตรีสวัสดิ์"

354
00:18:43,806 --> 00:18:45,534
“ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน”

355
00:18:54,595 --> 00:18:57,508
ฟังนะ โลล่า ฉันอยู่ที่กองบัญชาการตำรวจ
เขาเพิ่งยึดเอกสารทะเบียนรถผมไป ดังนั้น ได้โปรด..

356
00:18:57,764 --> 00:19:02,335
..เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่ใช่โดลโต ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัว
ทุกสิ่งให้กับทุกคนตลอดเวลา
ตอนนี้ก็พอแล้ว!

357
00:19:02,554 --> 00:19:04,669
โอ้อึ! เอาล่ะตอนนี้...

358
00:19:04,930 --> 00:19:06,840
อึ! อึ!

359
00:19:08,304 --> 00:19:09,840
โคตร...

360
00:19:10,970 --> 00:19:12,208
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

361
00:19:12,428 --> 00:19:13,838
- คุณเป็นนักพายผลไม้หรือเปล่า?
-ไม่

362
00:19:14,096 --> 00:19:14,928
นั่นแย่เกินไป

363
00:19:14,929 --> 00:19:16,360
ใช่' มันแย่เกินไป

364
00:19:16,387 --> 00:19:18,318
คุณจะไปไหนแบบนี้?

365
00:19:18,387 --> 00:19:20,034
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

366
00:19:20,096 --> 00:19:22,381
เพราะตำรวจโคตรจะยึดรถฉัน!

367
00:19:22,498 --> 00:19:25,491
สถานีครับ..อยู่ไกลพอสมควร
คุณจะไม่ข้ามมันไปแบบนั้น...

368
00:19:25,511 --> 00:19:26,711
ใช่คุณพูดถูก แต่...

369
00:19:26,885 --> 00:19:28,796
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

370
00:19:30,385 --> 00:19:32,671
มันคงจะดีมาก มันเป็นเรื่องดีของคุณ

371
00:19:32,928 --> 00:19:34,128
รับสิ่งนี้

372
00:19:34,676 --> 00:19:35,675
และคุณ ?

373
00:19:35,676 --> 00:19:37,040
ฉันไม่ต้องการมัน

374
00:19:37,302 --> 00:19:38,585
ระวังให้ดีเพราะมันมีจริง..

375
00:19:38,843 --> 00:19:40,252
..ไอ้เหี้ยจริง!

376
00:19:40,467 --> 00:19:42,003
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

377
00:19:53,133 --> 00:19:54,373
แล้วพบกันใหม่

378
00:20:01,548 --> 00:20:03,287
อุ๊ย!
ฉันเสียใจ.

379
00:20:04,091 --> 00:20:05,172
ว้าว� 

380
00:20:05,173 --> 00:20:06,173
ขอบคุณมาก

381
00:20:06,174 --> 00:20:08,960
ไม่เป็นไร. รอแป๊บ...ก็มักจะติด

382
00:20:10,383 --> 00:20:11,667
นั่นสินะ ระวังนะ

383
00:20:13,589 --> 00:20:15,921
และฉันขอโทษที่ฉันดูถูกเพื่อนร่วมงานของคุณ

384
00:20:16,173 --> 00:20:17,379
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

385
00:20:20,922 --> 00:20:22,536
เขาหน้าตาดีหรือเปล่า?

386
00:20:22,796 --> 00:20:26,106
ใช่ แต่อะไรก็ตาม ฉันจะไม่ทำให้ตำรวจเสียหาย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

387
00:20:26,172 --> 00:20:28,378
เป็นเวลาหนึ่งคืน!
สั้นและหวาน...

388
00:20:28,587 --> 00:20:30,043
นา ไม่ใช่สเปกฉัน...

389
00:20:30,297 --> 00:20:31,420
ใครล่ะ ผู้ชายคนนั้น?

390
00:20:31,421 --> 00:20:32,626
ไม่ วันไนท์สแตนด์...

391
00:20:32,879 --> 00:20:34,369
ฉันกำลังบอกคุณว่า...

392
00:20:34,588 --> 00:20:37,829
ถ้าฉันหย่าร้าง
ฉันจะทำลายทุกอย่างที่เคลื่อนไหว...

393
00:20:39,129 --> 00:20:40,992
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณถูกหย่าร้าง?

394
00:20:41,253 --> 00:20:42,453
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร..

395
00:20:42,461 --> 00:20:43,997
ใช่ ใช่ ใช่!

396
00:20:44,920 --> 00:20:46,955
ฉันจะถูกผู้ชายคนหนึ่งวาง
ทุกคืนเหมือนที่ "คุณ" ทำ!

397
00:20:47,212 --> 00:20:49,043
- ใครคือ "คุณ"?
-"คุณ"..

398
00:20:49,295 --> 00:20:50,579
-..ผู้ชาย
- โอ้พวกเรา!

399
00:20:50,837 --> 00:20:52,830
รวมพลไอ้เวรใหญ่!

400
00:20:52,830 --> 00:20:54,336
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งที่เราทำที่รัก!

401
00:20:54,337 --> 00:20:55,826
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

402
00:20:56,502 --> 00:20:58,742
-สบายดีนะเด็กๆ ?
-ไม่เป็นไร.

403
00:20:59,001 --> 00:21:00,586
ว่าแต่แม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า แต่

404
00:21:00,626 --> 00:21:02,081
จูเลียนมีรถมอเตอร์ไซค์

405
00:21:02,334 --> 00:21:04,996
-ดังนั้น ?
- ฉันก็เลยคิดว่ามันทำได้

406
00:21:05,250 --> 00:21:07,492
..ช่วยให้ไม่สายครับ.
-ไม่ ไม่ ไม่เคย!

407
00:21:07,751 --> 00:21:11,242
- เอาจริงนะ คุณมีโมโตไหม?
-พ่อบอกว่ามันไม่อันตราย

408
00:21:11,459 --> 00:21:14,039
ฉันจะพาคุณไปที่โรงพยาบาล Garches เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น
ในรถเข็นของพวกเขา

409
00:21:14,293 --> 00:21:16,828
โลล่า ถ้าฉันเห็นเธอขี่มอเตอร์ไซค์...

410
00:21:17,042 --> 00:21:18,372
และคุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?

411
00:21:18,433 --> 00:21:20,092
ฉันกำลังหาอาหารอยู่ในห้อง

412
00:21:20,093 --> 00:21:21,688
เพราะฉันจะแสดงให้จูเลียนดู
บางสิ่งบนคอมพิวเตอร์

413
00:21:21,689 --> 00:21:22,889
นั่นไม่เจ๋งเลย
ฉันวางโต๊ะ

414
00:21:23,224 --> 00:21:25,188
-ตกลง!
- เราจะลงไปที่ทะเลทราย

415
00:21:25,250 --> 00:21:27,661
คุณก็ควรไปโรงพยาบาล Garshes เหมือนกัน เธอพูดถูกนะ

416
00:21:30,041 --> 00:21:31,241
โอ้! เอาน่า มันไม่เจ๋งหรอก...

417
00:21:31,414 --> 00:21:33,406
เราแค่ขึ้นไปชั้นบนเพื่อดูบางสิ่ง
พ่อเราทำได้ใช่ไหม?

418
00:21:33,665 --> 00:21:34,580
ใช่

419
00:21:34,581 --> 00:21:37,525
- ไม่เป็นไร เราจะอยู่อย่างสงบ
-แถมบทสนทนาของคนแก่...คุณเข้าใจแล้ว

420
00:21:39,206 --> 00:21:41,071
- มีการศึกษาดีลูกสาวของฉัน!
-ดี.

421
00:21:41,331 --> 00:21:43,994
- เธอเป็นคนดีมาก เป็นสิ่งที่ฉันชอบ
-มันน่ารัก

422
00:21:44,248 --> 00:21:47,739
- เด็กตัวสูงคนนี้กอดคุณ...
-เด็กตัวสูงมีหูนะรู้ไหม?

423
00:21:47,997 --> 00:21:50,863
-พ่อเขาทนไม่ไหวแล้ว
-แม่ เอาน่า ไม่เป็นไร

424
00:21:51,122 --> 00:21:53,202
คุณน่าเบื่อ
คุณบอกว่าใช่กับทุกสิ่ง!

425
00:21:53,413 --> 00:21:54,329
โมโต?

426
00:21:54,330 --> 00:21:58,493
- ใช่ สำหรับโมโต สำหรับการขึ้นไปชั้นบน
- เอาล่ะ มากินข้าวกันเถอะ อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว!

427
00:22:02,120 --> 00:22:03,906
แล้วคุณคิดอย่างไร?

428
00:22:04,162 --> 00:22:05,993
ไม่ใช่ค้างคาวมันคืออะไร?

429
00:22:06,246 --> 00:22:09,328
-มันคือเพื่อน.
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันม้วนข้อต่อ?

430
00:22:09,537 --> 00:22:12,902
แน่นอน! แต่ฉันจะปิดประตู...

431
00:22:20,369 --> 00:22:22,156
เธอสูบบุหรี่โลล่าเหรอ?

432
00:22:22,370 --> 00:22:23,570
คุณบ้าเหรอ?

433
00:22:23,620 --> 00:22:26,109
เดี๋ยว... ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน...
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด!

434
00:22:26,371 --> 00:22:27,780
เธอเคยเห็นคุณสูบบุหรี่ไหม?

435
00:22:28,036 --> 00:22:29,445
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงมัน...

436
00:22:31,285 --> 00:22:32,368
จูเลียน,..

437
00:22:32,369 --> 00:22:35,252
..เขาอยู่ในสงคราม เขาเกลียดยาเสพติด
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

438
00:22:39,201 --> 00:22:41,492
ฉันจะเข้าคอร์สฝึกโต้คลื่นกับ UCPA

439
00:22:41,658 --> 00:22:42,783
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

440
00:22:42,784 --> 00:22:44,148
แล้วคุณล่ะมีแผนจะทำอะไร?

441
00:22:44,367 --> 00:22:45,567
ฉันไม่รู้ เพราะพ่อกำลังแกล้งแม่อีกแล้ว

442
00:22:46,741 --> 00:22:47,616
เลขที่!

443
00:22:47,617 --> 00:22:49,572
ใช่! บางทีมันอาจจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

444
00:22:49,825 --> 00:22:51,360
และคุณพอใจกับมันไหม?

445
00:22:51,574 --> 00:22:53,609
ฉันไม่เชื่อเรื่องของพวกเขาอีกต่อไป

446
00:22:53,866 --> 00:22:55,571
ไม่ค่อยมีหวัง!

447
00:22:57,782 --> 00:22:59,147
บอกมาเถอะจูเลียน...

448
00:22:59,366 --> 00:23:01,731
ฉันอยากจะขอร้องคุณสักหน่อย...

449
00:23:01,991 --> 00:23:03,191
อืม?

450
00:23:06,656 --> 00:23:08,145
เรามีเพศสัมพันธ์ได้ไหม?

451
00:23:11,405 --> 00:23:12,984
ไม่ ไม่

452
00:23:13,239 --> 00:23:16,105
คุณผู้หญิง คุณไม่โดนวางหรอก
แบบนั้น

453
00:23:17,363 --> 00:23:20,197
คุณต้องการความรู้สึก...
-ค่าธรรมเนียม..อะไร?

454
00:23:20,405 --> 00:23:21,769
คุณไม่ไปหาโสเภณี

455
00:23:22,030 --> 00:23:23,519
ทำไมคุณล่ะ?

456
00:23:23,780 --> 00:23:26,360
ไม่ แต่โดยทั่วไปคุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

457
00:23:26,528 --> 00:23:29,110
..เรื่องเพศก็เหมือนกันสำหรับผู้ชายและผู้หญิง

458
00:23:29,363 --> 00:23:32,274
และอะไรที่แตกต่างกันมาก?

459
00:23:32,488 --> 00:23:34,852
ฉันหมายถึงอธิบายให้ฉันฟังสิ!
ฉันเดาว่าฉันจะสนใจ

460
00:23:35,111 --> 00:23:38,855
- ฉันก็เหมือนกัน
-คุณ ฉันไม่คุยกับคุณอีกต่อไปแล้ว

461
00:23:39,653 --> 00:23:41,836
อ่า เอาน่า ไม่ใช่ว่าฉันเคยขอให้คุณการุณยฆาตนะ

462
00:23:41,903 --> 00:23:45,690
แม้ว่าฉันอยากจะทำ แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ฉันก็ทำไม่ได้

463
00:23:45,944 --> 00:23:46,902
ทำไม?

464
00:23:46,903 --> 00:23:48,438
ฉันให้เกียรติคุณมากเกินไป

465
00:23:48,694 --> 00:23:50,979
แด่พวกคุณด้วยความเคารพ

466
00:23:51,235 --> 00:23:52,318
สาวๆ!

467
00:23:52,319 --> 00:23:54,776
เมื่อเราไม่เคารพคุณ เราก็เป็นไอ้โง่
และเมื่อเราทำเช่นนั้น

468
00:23:55,027 --> 00:23:55,985
..มันรบกวนจิตใจคุณมาก!

469
00:23:55,986 --> 00:23:59,273
- เรารู้จักกันมา 8 ปีแล้ว
-นั่นคือประเด็น โลล่า

470
00:23:59,485 --> 00:24:03,524
เดินไปถามได้เลย.
“เฮ้ คุณอยากมีเพศสัมพันธ์กับฉันไหม”

471
00:24:03,777 --> 00:24:05,232
คุณจะพูดอะไร?

472
00:24:05,442 --> 00:24:06,642
ฉันจะพูดว่า 'ใช่'

473
00:24:06,859 --> 00:24:09,474
- ฉันก็บอกว่าไม่
-ก็อตชา

474
00:24:09,733 --> 00:24:11,223
ทำกับแฟนของคุณ

475
00:24:11,442 --> 00:24:14,184
- กับแฟนของฉัน?
- ดูเหมือนมีเหตุผลมากกว่า!

476
00:24:14,400 --> 00:24:18,722
ไม่ ฉันบอกเขาว่าฉันทำไปแล้ว
เขาไม่รู้ว่าฉันโกหก

477
00:24:19,775 --> 00:24:23,062
ผู้ชาย! ผู้หญิงมันบ้าจริงๆ!

478
00:24:23,317 --> 00:24:25,511
นาเราไม่ได้บ้า!
ดูลูซี่สิ เธอกำลังใช้ชีวิตอยู่

479
00:24:25,774 --> 00:24:28,390
- ถูกต้องแล้วที่เธอทำ!
-ใช่!

480
00:24:28,648 --> 00:24:31,058
ตั้งแต่เธอแยกทางกัน
เธอได้พบกับผู้ชายมากมาย

481
00:24:31,123 --> 00:24:32,324
และไม่ใช่แม้แต่บน Meetic

482
00:24:32,325 --> 00:24:33,731
เธอเย็ดใครก็ตามที่เธอต้องการ

483
00:24:33,732 --> 00:24:36,785
เธอไม่เบื่อเหมือนกัน
ผู้ชายปากเหม็น

484
00:24:37,398 --> 00:24:39,558
ยินดีต้อนรับในศตวรรษที่ 21 ที่รัก!

485
00:24:39,814 --> 00:24:42,555
- ลูซี่เธอเป็นโสเภณี ขอโทษที่ต้องบอกคุณ!
-มาเร็ว!

486
00:24:42,813 --> 00:24:45,724
การมีคู่รักไม่ได้ทำให้ผู้หญิงเป็นโสเภณี

487
00:24:45,980 --> 00:24:48,766
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่นี่ ดังนั้น...

488
00:24:49,022 --> 00:24:51,558
- น่าสงสารคุณ!
-และอแลง คุณเห็นเขาบ้างหรือเปล่า?

489
00:24:51,814 --> 00:24:54,429
นาแค่สำหรับเด็ก ๆ
แค่นั้นแหละ.

490
00:24:54,855 --> 00:24:57,595
โอ้! เราเห็นเขาอยู่กับผู้หญิงเลว

491
00:24:57,855 --> 00:25:00,597
-ฮะ อะไรนะ?
-อแลง เราเห็นเขาอยู่กับนังตัวแสบ

492
00:25:00,855 --> 00:25:03,469
-สีบลอนด์.
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่กับเธอหรือเปล่า...

493
00:25:03,729 --> 00:25:07,017
"เราไม่รู้"!
เขามีลิ้นของเขาอยู่ในปากของเธอ

494
00:25:07,270 --> 00:25:09,885
..และมือของเขาบนตูดของเธอ!
คุณต้องการอะไรอีกโคลัมโบ?

495
00:25:14,145 --> 00:25:15,312
อะไร

496
00:25:15,313 --> 00:25:16,513
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

497
00:25:16,643 --> 00:25:19,305
- มันเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ทำไม?

498
00:25:19,518 --> 00:25:20,848
ก็แค่นั้นแหละ...ผมไม่รู้...

499
00:25:22,392 --> 00:25:23,928
คุณต้องการพายไหม?

500
00:25:26,351 --> 00:25:28,466
สัสสส ถอดรองเท้าซะ

501
00:25:28,726 --> 00:25:29,927
พวกเขากำลังนอนหลับ

502
00:25:30,144 --> 00:25:32,134
บันไดมีเสียงดัง

503
00:25:34,185 --> 00:25:36,141
เหมือนโจรในบ้านของฉันเอง

504
00:25:36,351 --> 00:25:37,556
บ้านเก่า

505
00:25:47,349 --> 00:25:49,260
คุณไม่เห็นผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม?

506
00:25:49,475 --> 00:25:50,675
WHO ?

507
00:25:51,474 --> 00:25:53,054
คุณได้ยินฉัน

508
00:25:56,223 --> 00:25:59,794
คุณหมายถึงถ้าฉันนอนกับผู้หญิง
นอกเหนือจากคุณ?

509
00:26:00,057 --> 00:26:01,257
คุณได้รับมัน!

510
00:26:02,057 --> 00:26:04,377
คุณเป็นบ้าหรืออะไร?

511
00:26:04,638 --> 00:26:07,301
คุณไม่เห็นผู้หญิงคนอื่นนอกจากฉันเหรอ?

512
00:26:08,390 --> 00:26:09,590
แต่...

513
00:26:10,765 --> 00:26:12,629
ฉันไม่รู้ สำหรับฉันเราคือ..

514
00:26:12,890 --> 00:26:15,926
..เราอยู่ด้วยกัน
ไม่เข้าใจ มันบ้า!

515
00:26:16,181 --> 00:26:18,262
คลั่งไคล้!
บ้าเหรอ?

516
00:26:27,348 --> 00:26:28,884
รอสักครู่! จุ๊ๆ!

517
00:26:30,348 --> 00:26:33,088
ใช่แล้วแม่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่ร้านอาเธอร์

518
00:26:33,347 --> 00:26:35,666
ฉันกำลังเรียนวิชาคณิตเสร็จแล้ว

519
00:26:35,928 --> 00:26:37,128
จูบ

520
00:26:37,470 --> 00:26:38,670
ต้องไป

521
00:26:38,677 --> 00:26:39,719
ผู้ชายลืมมันซะ

522
00:26:39,720 --> 00:26:42,085
ฉันไม่มีทางเลือก
แถมเมธีไม่อยู่ที่นี่ด้วย

523
00:26:42,345 --> 00:26:46,075
นั่นคือประเด็น! เมธีไม่มา
และคุณต้องไปหลังจากผ่านไป 5 นาที... เอาน่า

524
00:26:46,136 --> 00:26:48,423
- ไม่ต้องกังวลเราจะฆ่ามัน
-เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น มันเป็นการแข่งขัน

525
00:26:48,492 --> 00:26:50,739
กับผู้ชายจาก Dunkerque หรือ Rennes หรืออะไรสักอย่าง

526
00:26:50,760 --> 00:26:52,716
ดนตรีเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขามีในชีวิต

527
00:26:52,968 --> 00:26:56,050
ฉันก็เหมือนกัน คุณคิดว่าฉันอยากจะจบลง
เหมือนพ่อของฉันเหรอ?

528
00:26:56,301 --> 00:26:58,917
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันกลับมาได้
ฉันเสียใจ!

529
00:26:59,176 --> 00:27:01,712
ทำให้ฉันแทบบ้า...

530
00:27:02,301 --> 00:27:03,502
-นั่น!
- วงของคุณคืออะไร?

531
00:27:03,676 --> 00:27:04,876
ไม่มีแชมพู

532
00:27:04,884 --> 00:27:05,967
นั่นอะไรน่ะ?

533
00:27:05,968 --> 00:27:07,168
เพลงป๊อปโฟล์ค

534
00:27:07,344 --> 00:27:08,544
และนั่นคืออะไร...

535
00:27:08,550 --> 00:27:09,750
..ดนตรีพื้นบ้าน ?

536
00:27:09,967 --> 00:27:11,706
มันคืออะไร?
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

537
00:27:11,967 --> 00:27:16,026
-คุณแจกใบปลิวตั้งแต่เมื่อไหร่?
-เพราะมันจะดีกว่าเมื่อมีสาวสวยทำ

538
00:27:16,092 --> 00:27:18,001
โอ้ใช่แล้ว คุณเป็นมืออาชีพในเรื่องนั้น

539
00:27:18,257 --> 00:27:19,457
อย่าอิจฉา!

540
00:27:19,466 --> 00:27:20,506
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

541
00:27:20,507 --> 00:27:21,631
โอ้ไม่!

542
00:27:21,632 --> 00:27:22,832
'ไม่แชมพู' สด!

543
00:27:23,050 --> 00:27:24,255
ไม่มีแชมพู!

544
00:27:24,465 --> 00:27:26,330
ไม่มีใครออกไปได้โดยไม่มีใบปลิว

545
00:27:26,591 --> 00:27:28,421
คำสั่งของอาจารย์ใหญ่
นั่นสิ!

546
00:27:28,673 --> 00:27:30,789
เป็นเทศกาล Emergenza ในเขตที่ 11

547
00:27:31,049 --> 00:27:31,881
ที่ไหนล่ะ?

548
00:27:31,882 --> 00:27:33,838
มอบให้เพื่อนหรือคุณยายของคุณ

549
00:28:22,086 --> 00:28:26,283
- คุณฆ่ามันแล้วเพื่อน
-เราถูกเลือกไว้แล้ว!

550
00:28:26,501 --> 00:28:27,701
มันบ้า!

551
00:28:27,877 --> 00:28:30,948
ฉันตื่นเต้นมากเมื่อยกมือทั้งหมดขึ้น

552
00:28:31,625 --> 00:28:32,989
คืนนี้คุณหล่อมาก

553
00:28:33,250 --> 00:28:34,989
คุณสวยที่สุด

554
00:28:37,542 --> 00:28:38,499
มัล!

555
00:28:38,500 --> 00:28:39,416
มัล!

556
00:28:39,417 --> 00:28:40,617
เราจะไปกันไหม?

557
00:28:42,791 --> 00:28:44,452
-ไม่เป็นไร
-เรากำลังจะไป

558
00:28:48,291 --> 00:28:49,872
-สวัสดี
- อ่า!

559
00:28:50,415 --> 00:28:52,245
สวัสดีตอนเย็น. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันเสียใจ.

560
00:28:52,457 --> 00:28:54,288
เรารู้ได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

561
00:28:54,498 --> 00:28:58,037
ฉันอยู่กับอาเธอร์ ฉันกำลังทบทวนข้อสอบคณิตเสร็จแล้ว
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด

562
00:28:58,103 --> 00:28:59,863
- ผ่านไปด้วยดีไหม?
-ดีมาก.

563
00:29:00,123 --> 00:29:01,323
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

564
00:29:04,790 --> 00:29:07,951
- คุณต้องการซุปบ้างไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

565
00:29:10,371 --> 00:29:13,454
พ่อครับ ผมคุยกับคุณเรื่องเทศกาลดนตรีชื่อ Emergenza

566
00:29:13,705 --> 00:29:18,324
และหากคุณได้รับเลือก ก็สามารถบันทึกอัลบั้มกับโปรดิวเซอร์ตัวจริงได้

567
00:29:18,538 --> 00:29:21,244
ขอบคุณมาก.
ฉันอยากจะทำมัน

568
00:29:23,412 --> 00:29:25,494
Can you give me the salt, please?

569
00:29:26,328 --> 00:29:28,909
Did you hear what I just said ?

570
00:29:29,163 --> 00:29:30,652
You didn't hear what I just asked ?

571
00:29:32,328 --> 00:29:33,819
ให้เกลือแก่เขา

572
00:29:34,495 --> 00:29:35,695
นั่นสิ!

573
00:29:36,079 --> 00:29:37,279
ขอบคุณ

574
00:29:38,120 --> 00:29:39,359
ไม่เป็นไร

575
00:29:46,244 --> 00:29:47,649
-Come on that's it I know you love me

576
00:29:47,650 --> 00:29:48,868
แต่หยุดติดตามฉันซะ!
- ในฝันของคุณใช่แล้ว

577
00:29:48,869 --> 00:29:50,530
Get the fuck out you filthy bitch

578
00:29:50,785 --> 00:29:54,698
-Why do you fuckin treat me like that ?
-So exciting when you're pissed off

579
00:29:54,952 --> 00:29:56,316
หยุดเถอะ ฉันกลัวมาก

580
00:29:56,577 --> 00:29:59,192
-I'm done with your shit, damn it!
-โลล่า หยุดนะ

581
00:29:59,409 --> 00:30:02,525
หยุดมัน! หยุดมัน! ก็อดแมนคุณอาเธอร์!
What you doin' like that ?

582
00:30:02,783 --> 00:30:05,240
-มาเร็ว!
-How could I have dated this asshole ?

583
00:30:05,450 --> 00:30:08,316
-หยุดนะ ไอ้บ้า!
-หยุดทำตัวเป็นคนรักความยุติธรรมได้แล้ว!

584
00:30:08,575 --> 00:30:09,775
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

585
00:30:09,907 --> 00:30:12,320
The Beatles แตกแยกเพราะผู้หญิง!

586
00:30:12,534 --> 00:30:14,148
เดอะบีทเทิลส์? ไร้สาระ!

587
00:30:14,366 --> 00:30:17,277
อาเธอร์หยุดนะ!
ฉันอยากจะฆ่าเขา

588
00:30:20,949 --> 00:30:23,110
ฉันพอแล้วกับเขา!

589
00:30:23,324 --> 00:30:24,903
Where do you think you are ?

590
00:30:25,157 --> 00:30:30,197
I swear to God, it ain't my fault!
He doesn't stop insulting me!

591
00:30:30,406 --> 00:30:31,606
ไม่แต่...

592
00:30:31,782 --> 00:30:33,816
อย่าโทรหาแม่ฉันเลย ได้โปรด

593
00:30:34,072 --> 00:30:35,594
Call your friend to tell them

594
00:30:35,594 --> 00:30:37,095
your birthay party is cancelled

595
00:30:37,864 --> 00:30:39,524
Please ma' you can't do that to me

596
00:30:39,780 --> 00:30:41,019
โอ้ใช่ฉันทำได้

597
00:30:41,089 --> 00:30:42,852
The bad marks, all right, I can understand

598
00:30:42,852 --> 00:30:44,453
But behavior problems, no!

599
00:30:45,030 --> 00:30:46,894
But Arthur is calling me a whore!

600
00:30:46,963 --> 00:30:48,657
แล้วไงล่ะ? ฉันปล่อยให้เขาดูถูกฉันเหรอ?

601
00:30:48,657 --> 00:30:49,778
ฉันไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

602
00:30:49,779 --> 00:30:50,483
อะไร ? อาเธอร์ของคุณ?

603
00:30:50,484 --> 00:30:51,412
ใช่.

604
00:30:51,413 --> 00:30:52,820
And he's not my Arthur anymore.

605
00:30:52,821 --> 00:30:53,945
ทำไมเขาถึงดูถูกคุณ?

606
00:30:53,946 --> 00:30:56,982
ฉันจะไม่ให้รายละเอียดแก่คุณ มันคือชีวิตของฉัน

607
00:30:57,238 --> 00:30:59,766
- เอาล่ะ เอาล่ะ เรายกเลิกแล้ว
- โอเค แต่มี..

608
00:30:59,929 --> 00:31:01,111
..มันเป็นการแบล็กเมล์

609
00:31:01,112 --> 00:31:02,602
-ใช่
-คุณไม่มีสิทธิ

610
00:31:02,862 --> 00:31:04,852
-ฉันรู้
- คุณหยาบคาย!

611
00:31:05,112 --> 00:31:06,575
เราจะไปโรงละครแทน

612
00:31:06,612 --> 00:31:07,896
เยี่ยมมาก

613
00:31:08,382 --> 00:31:10,408
เอาล่ะคุณชนะ

614
00:31:10,504 --> 00:31:12,680
อาเธอร์นอนกับผู้หญิงเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

615
00:31:12,681 --> 00:31:15,123
ฉันทำตัวเหมือนไม่สนเลย

616
00:31:15,219 --> 00:31:17,488
ฉันก็เลยบอกเขาว่าฉันก็ทำเหมือนกัน

617
00:31:17,872 --> 00:31:19,067
คุณทำ?

618
00:31:19,068 --> 00:31:22,877
ไม่แน่นอน! นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณอยากรู้

619
00:31:22,943 --> 00:31:24,898
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น!

620
00:31:24,960 --> 00:31:27,605
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำเรื่องไร้สาระ

621
00:31:27,605 --> 00:31:28,818
แค่หมดอารมณ์

622
00:31:28,818 --> 00:31:30,018
ออกมาจากอะไร?

623
00:31:30,609 --> 00:31:32,099
รุ่นที่ไม่มีการศึกษา

624
00:31:32,318 --> 00:31:33,611
ฉันล้อเล่น

625
00:31:33,707 --> 00:31:35,212
แล้วมันใช่หรือไม่ใช่ล่ะ?

626
00:31:35,692 --> 00:31:37,398
สำหรับงานวันเกิดของฉัน

627
00:31:37,650 --> 00:31:38,648
อืม...

628
00:31:38,649 --> 00:31:40,185
ได้โปรด...

629
00:31:41,817 --> 00:31:43,352
ขอบคุณมากครับแม่

630
00:31:44,357 --> 00:31:46,565
คุณจะให้ฉันยืมปลอกคอของคุณไหม?

631
00:31:51,845 --> 00:31:53,756
ไม่อยากบอกชื่อของคุณเหรอ?

632
00:31:53,756 --> 00:31:55,387
ไม่ประสงค์ออกนาม. น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น...

633
00:32:12,185 --> 00:32:13,385
ตอนนี้ฉัน "อยู่ในนั้น" แล้วหรือยัง?

634
00:32:13,433 --> 00:32:14,633
ใช่แล้ว

635
00:32:17,604 --> 00:32:20,061
ไก่ไม่ได้หายไปแบบนั้นนะ!

636
00:32:33,979 --> 00:32:35,184
ลอน!

637
00:32:35,394 --> 00:32:37,851
-เอาไก่ไปมั้ย ลอน?
- ให้ตายเถอะ!

638
00:32:39,145 --> 00:32:40,635
ลอน!

639
00:32:40,894 --> 00:32:42,975
ลอน คุณจะตอบฉันไหม?

640
00:32:44,811 --> 00:32:46,802
L�on, where is the chicken ?

641
00:32:48,893 --> 00:32:50,302
คุณได้ยินฉันหรืออะไร?

642
00:32:50,560 --> 00:32:51,475
อะไร ?

643
00:32:51,476 --> 00:32:52,434
เอาไก่มั้ย?

644
00:32:52,435 --> 00:32:54,096
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยสาบาน!
-ไม่มีอะไรใช่ไหม?

645
00:32:54,310 --> 00:32:56,891
หยุดนะ ไม่ใช่ฉัน!
ทำไมคุณถึงกล่าวหาฉันอยู่เสมอ?

646
00:32:57,143 --> 00:32:58,633
แล้วนั่นไม่ใช่ไก่เหรอ?

647
00:32:58,892 --> 00:33:00,098
ฉันเกลียดการโกหก!

648
00:33:00,309 --> 00:33:01,509
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

649
00:33:01,601 --> 00:33:02,599
ฉันเกลียดมัน!

650
00:33:02,600 --> 00:33:04,340
ฉันสาบาน ไม่ใช่ฉัน

651
00:33:07,226 --> 00:33:09,341
เชี่ยเอ้ย! ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

652
00:33:10,766 --> 00:33:12,050
คุณจะออกไปกับใคร?

653
00:33:12,309 --> 00:33:14,504
- กับเพื่อน
- ฉันรู้จักเธอไหม?

654
00:33:14,765 --> 00:33:17,756
ไม่ คุณจะโทรหาเด็กๆ
คุณมีเบอร์คุณยายไหม?

655
00:33:18,017 --> 00:33:20,383
-ใช่แล้ว
-แม่ คุณปล่อยให้เธอไปช้อปปิ้ง

656
00:33:20,641 --> 00:33:23,552
และสั่งพิซซ่ามาบ้าง
เข้าใจไหม? ฉันรู้จักคุณ

657
00:33:23,807 --> 00:33:25,282
ระวังเธอจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

658
00:33:25,666 --> 00:33:27,034
พวกเขาใจร้ายนะแม่

659
00:33:27,514 --> 00:33:29,379
-ไม่เลย!
- เอาน่า รีบหน่อยสิ!

660
00:33:29,640 --> 00:33:32,004
- ไปกันเถอะแม่!
- คุณกำลังไล่ฉันออก!

661
00:33:32,265 --> 00:33:33,470
-ใช่
-ไม่เลย!

662
00:33:33,723 --> 00:33:36,133
- เอาละ... บาย
-ลาก่อน!

663
00:33:37,681 --> 00:33:41,377
-ยอมรับเถอะครับคุณย่า คุณรู้สำหรับแม่และพ่อ!
-ดูพวกเขาสิ!

664
00:33:41,638 --> 00:33:43,924
- พวกเขาดูเหมือนวัยรุ่น
-ใช่

665
00:33:44,180 --> 00:33:46,796
น่าเสียดายที่วัยรุ่นไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

666
00:33:54,554 --> 00:33:56,503
ตอนนี้มาดื่มวอดก้ากันเถอะ!

667
00:33:57,179 --> 00:33:59,043
คุณต้องการช่องทางหรือไม่?

668
00:33:59,305 --> 00:34:00,262
อะไรนะ?

669
00:34:00,263 --> 00:34:01,627
ลืมมันซะ

670
00:34:04,137 --> 00:34:05,337
มันมีมากเกินไป!

671
00:34:05,511 --> 00:34:07,922
ไม่ต้องกังวล
แม่ของฉันใช้เวลา 3 ทุกวัน

672
00:34:08,177 --> 00:34:09,377
ใช่แต่ยัง..

673
00:34:11,165 --> 00:34:12,596
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

674
00:34:12,759 --> 00:34:16,298
เธอจะมีเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ และพวกเราด้วย!

675
00:34:16,511 --> 00:34:18,125
ขอโทษค่ะแม่

676
00:34:18,343 --> 00:34:20,924
-ใช่
- คุณอยากดื่มไหม?

677
00:34:21,176 --> 00:34:23,633
-อืม. ใช่ครับ ขอโค้ก

678
00:34:23,884 --> 00:34:26,465
- พร้อมวิสกี้เล็กน้อย
-สาปแช่ง!

679
00:34:26,719 --> 00:34:27,919
คุณกำลังดื่มอะไร?

680
00:34:28,051 --> 00:34:29,415
แค่น้ำ

681
00:34:30,092 --> 00:34:31,292
ดีมาก

682
00:34:31,371 --> 00:34:33,224
เธอจะสูงราวกับว่าว คุณยาย'

683
00:34:33,342 --> 00:34:34,542
อย่าพูดอย่างนั้น

684
00:34:34,717 --> 00:34:35,799
ไม่เป็นไร

685
00:34:35,800 --> 00:34:38,711
- ยาไม่อันตรายเหรอ?
-ไม่..

686
00:34:38,967 --> 00:34:39,799
คุณแน่ใจเหรอ?

687
00:34:39,800 --> 00:34:41,209
แน่นอนฉันเป็น! ที่นั่น!

688
00:34:41,425 --> 00:34:42,625
ไม่ คุณทำมัน!

689
00:34:42,799 --> 00:34:44,584
คุณไม่ตลก

690
00:34:47,299 --> 00:34:48,499
เอาล่ะแม่

691
00:34:48,716 --> 00:34:49,916
ขอบคุณ

692
00:34:55,091 --> 00:34:56,580
หนาวพอมั้ย?

693
00:34:56,840 --> 00:34:58,501
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ!

694
00:35:00,298 --> 00:35:01,297
Charlotte!

695
00:35:01,298 --> 00:35:02,787
-How you doin ?
-Fine, you ?

696
00:35:03,047 --> 00:35:04,247
I'm all right.

697
00:35:05,256 --> 00:35:06,778
เสื้อยืดตัวนี้ มันเป็นของคุณหรือเปล่า?

698
00:35:06,839 --> 00:35:09,646
มันเป็นของคุณย่าของฉันแต่เธอให้ฉันยืม

699
00:35:09,713 --> 00:35:11,954
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน ข้างนอกนั่นมีเยอะมั้ย?

700
00:35:12,214 --> 00:35:15,376
ฉันไม่สามารถถามเธอได้ว่าเธอตายแล้ว

701
00:35:16,505 --> 00:35:17,705
สาปแช่ง!

702
00:35:17,838 --> 00:35:22,035
ไม่ต้องกังวล เธอไม่ได้ทนทุกข์ทรมาน
Plus, it's a joke.

703
00:35:22,297 --> 00:35:23,581
ขอบคุณ

704
00:35:23,838 --> 00:35:25,038
You sure you all right ?

705
00:35:25,129 --> 00:35:26,329
ใช่แล้ว

706
00:35:26,586 --> 00:35:29,670
เพื่อน เอานี่ไปสูบนี่สิ
Be carefull it's strong

707
00:35:40,919 --> 00:35:43,455
แน่ใจนะว่าเธอจะไม่ตื่น?

708
00:35:43,668 --> 00:35:45,658
ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่ตามปริมาณที่ฉันให้เธอ

709
00:35:45,918 --> 00:35:47,282
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?

710
00:35:47,501 --> 00:35:48,292
ไม่ล่ะ

711
00:35:48,293 --> 00:35:51,990
โอ้ ไม่เอานะ... ไม่คิดว่าเราจะได้เดทกันอีก

712
00:35:52,253 --> 00:35:53,453
อัจฉริยะโคตรๆ!

713
00:35:56,210 --> 00:35:58,201
โคตรมันเลย

714
00:35:58,418 --> 00:35:59,342
คุณเห็นไหม?

715
00:35:59,343 --> 00:36:01,041
ที่นั่นคุณมีสามคนของคุณ

716
00:36:01,042 --> 00:36:02,497
เพศสัมพันธ์คุณพูดถูก

717
00:36:04,959 --> 00:36:07,200
ให้ตายเถอะ ฉันเมามาก

718
00:36:07,417 --> 00:36:09,202
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันเมามากเกินไป

719
00:36:09,417 --> 00:36:11,372
ฉันอยากจะจูบคุณจริงๆ

720
00:36:11,625 --> 00:36:13,239
- ฉันก็เหมือนกัน
-โลล่า มานี่สิ!

721
00:36:13,457 --> 00:36:15,117
มาเต้นกันเถอะ

722
00:36:49,996 --> 00:36:53,032
ฉันขอโทษ
ฉันคงจะเมามากเกินไป

723
00:36:53,288 --> 00:36:55,028
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

724
00:36:55,288 --> 00:36:56,994
ไม่ต้องกังวล. เรามีเวลาที่เราต้องการ

725
00:36:57,246 --> 00:36:59,611
เอาน่า ดูเหมือนเราอยู่ในหนังทีวีหรืออะไรสักอย่าง

726
00:36:59,869 --> 00:37:02,656
<i>ถูกต้องเลย
เด็กและคนกระสับกระส่าย</i>

727
00:37:04,452 --> 00:37:08,195
ไม่รู้สิ เรารู้จักกันมานานเกินไปแล้ว

728
00:37:08,411 --> 00:37:09,775
เราอยู่ใกล้เกินไป

729
00:37:10,036 --> 00:37:14,074
- จริงสิ โดยเฉพาะช่วงนี้
- ใช่ โดยเฉพาะครั้งนี้

730
00:37:18,118 --> 00:37:20,153
<i>ข่าวดีและข่าวร้าย</i>

731
00:37:21,117 --> 00:37:24,510
<i>ข้อดี: แม่ทิ้งพ่อฉันอีกแล้ว</i>

732
00:37:24,510 --> 00:37:26,450
<i>เขาโกหกเธอเกี่ยวกับคนที่เขาเห็น</i>

733
00:37:26,451 --> 00:37:30,147
<i>สิ่งที่ไม่ดีก็คือเพราะเหตุนั้น
เธอกลับถึงบ้านเร็วขึ้น</i>

734
00:37:33,285 --> 00:37:35,511
<i>และจริงๆ แล้ว เรายังไม่เสร็จสิ้น
กับการทำความสะอาด</i>

735
00:37:35,574 --> 00:37:36,774
โลล่า!

736
00:37:37,283 --> 00:37:38,863
โลล่า!!

737
00:37:41,533 --> 00:37:42,863
เป็นยังไงบ้างแม่?

738
00:37:43,117 --> 00:37:45,108
เราเริ่มจากข้อต่อหรือถุงยางอนามัย ?

739
00:37:45,324 --> 00:37:47,814
-มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
-แม่ นั่นไม่ตลกนะ

740
00:37:48,075 --> 00:37:49,610
- ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
-ใช่

741
00:37:49,865 --> 00:37:51,065
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

742
00:37:51,157 --> 00:37:52,771
St�phane และ Medhi พวกเขาทำมันอีกครั้ง

743
00:37:53,032 --> 00:37:54,879
พวกเขาใช้ถุงยางอนามัยทั้งกล่อง ?

744
00:37:55,264 --> 00:37:56,570
ฉันสามารถนำขยะออกไปได้...

745
00:37:56,571 --> 00:37:57,613
โอ้คุณ

746
00:37:57,614 --> 00:37:58,814
ขอบคุณ

747
00:37:59,281 --> 00:38:01,333
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา

748
00:38:01,448 --> 00:38:03,438
- ฉันอยู่ที่นั่น..
-คุณกำลังทำให้ฉันแย่นะ โลล่า?

749
00:38:03,697 --> 00:38:05,253
ไม่นะ ฉันสัญญา!

750
00:38:05,281 --> 00:38:07,145
-คุณ shittin' ฉันโลล่า?
-ไม่....

751
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
ใช่คุณเป็น

752
00:38:08,739 --> 00:38:10,468
อย่าหงุดหงิดกับข้อต่อเล็กๆ น้อยๆ

753
00:38:10,468 --> 00:38:12,495
เมื่อคุณสูบบุหรี่ทุกคืนในห้องของคุณ

754
00:38:13,072 --> 00:38:15,403
ฉันขอโทษ? แต่ฉัน
ฉันอายุ 40 แล้วสาวน้อย!

755
00:38:15,654 --> 00:38:17,205
ฉันจบมัธยมปลาย จบปริญญาตรีสาขาสถาปัตยกรรม!

756
00:38:17,321 --> 00:38:19,061
เมื่อคุณมีทุกอย่างแล้วคุณจะพูด!

757
00:38:19,087 --> 00:38:21,794
ถ้าผมเจอคุณอีกครั้ง คุณก็ย้ายออกไปซะ!

758
00:38:21,794 --> 00:38:23,112
ไปอยู่กับพ่อ!

759
00:38:23,113 --> 00:38:25,060
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอฮะ?

760
00:38:25,060 --> 00:38:27,044
ที่ฉันย้ายออกไป ฉันจะไปอยู่กับพ่อเหรอ?

761
00:38:27,237 --> 00:38:29,272
คุณจึงสามารถใช้ชีวิตได้เหมือนวัยรุ่น

762
00:38:29,486 --> 00:38:32,102
เพราะคุณอิจฉาฉัน!
อิจฉาฉัน!

763
00:38:32,986 --> 00:38:34,084
เชี่ยเอ้ย!

764
00:38:34,085 --> 00:38:35,799
คุณเบื่อชีวิตของคุณมาก

765
00:38:35,860 --> 00:38:38,772
..ที่คุณไม่สามารถหาผู้ชายคนไหนนอกจากพ่อได้

766
00:38:39,027 --> 00:38:40,151
คุณไม่สามารถแม้แต่...

767
00:38:40,152 --> 00:38:41,858
..ทำอย่างนั้นในอีก 40 ปีข้างหน้า!

768
00:38:44,027 --> 00:38:47,473
คุณก็เหมือนกัน คุณสูงด้วยข้อต่อ ?

769
00:38:47,734 --> 00:38:48,934
ฮะ?

770
00:38:49,863 --> 00:38:51,063
ทำไมคุณถึงมีกันทุกคน.

771
00:38:51,147 --> 00:38:52,682
วันนี้จะมีเพศสัมพันธ์กับฉันเหรอ?

772
00:38:52,874 --> 00:38:54,074
แค่นั้นแหละ!
แค่นั้นแหละ!

773
00:38:55,944 --> 00:38:58,228
มันจบแล้ว ไม่มีความโปรดปรานแบบนั้นอีกต่อไป

774
00:39:07,440 --> 00:39:09,601
-คุณต้องการอะไร ?
- ฉันต้องการอะไร?

775
00:39:09,857 --> 00:39:12,222
ฉันอยากให้เราหยุดต่อสู้เพื่ออะไร

776
00:39:12,440 --> 00:39:14,522
ไม่มีอะไรเหรอ? คุณมีเพศสัมพันธ์กับโสเภณี!

777
00:39:14,775 --> 00:39:17,264
ฉันเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
ฉันจะไม่ใช้ความพยายามมากกว่านี้ อแลง

778
00:39:17,482 --> 00:39:21,019
คุณเป็นทั้งสิ่งที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

779
00:39:22,191 --> 00:39:26,057
-แอนน์ ฉันสัญญากับคุณ
-หยุดสัญญา...

780
00:39:26,273 --> 00:39:28,167
และหยุดโกหกได้แล้วทุกท่าน!

781
00:39:28,167 --> 00:39:29,367
อึ!

782
00:39:34,502 --> 00:39:35,702
"กอด ?"

783
00:39:46,212 --> 00:39:48,612
“สัมมนาเรื่องยาเสพติด นักศึกษาต้องการ”

784
00:39:49,895 --> 00:39:52,011
กรุณาเงียบหน่อย

785
00:39:52,271 --> 00:39:54,056
มีเก้าอี้ว่างอยู่แถวแรก

786
00:40:01,019 --> 00:40:03,101
มาเลย! รีบหน่อย!

787
00:40:05,435 --> 00:40:08,393
ฉันจึงขอแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณฟรานซัวส์

788
00:40:08,643 --> 00:40:12,807
...ร่วมกับตำรวจเชี่ยวชาญด้านยาเสพติด จุ๊!

789
00:40:13,061 --> 00:40:15,426
เราจะไม่เริ่มการประชุม

790
00:40:15,685 --> 00:40:19,131
..จนกระทั่งเราพบกับความเงียบงันโดยสมบูรณ์ ขอบคุณ

791
00:40:19,351 --> 00:40:21,932
คุณก็ลำบากใจเหมือนกัน คุณคอลเล็ต

792
00:40:22,143 --> 00:40:24,056
จริงไหมที่คุณทุบตีโลล่าในงานปาร์ตี้ของเธอ?

793
00:40:24,057 --> 00:40:25,461
ไอ้สารเลว! คุณมันสารเลวเต็มไปหมด!

794
00:40:25,462 --> 00:40:27,201
ฉันรู้ว่าเพื่อนรักของฉันทำแบบนั้นกับฉันไม่ได้

795
00:40:27,201 --> 00:40:28,225
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

796
00:40:28,226 --> 00:40:29,427
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

797
00:40:30,684 --> 00:40:33,265
*-รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขแจ้งว่า...

798
00:40:33,504 --> 00:40:35,536
“ยาเสพติด อันตรายต่อคนหนุ่มสาว”

799
00:40:37,517 --> 00:40:39,724
ใช่ฉันรู้ว่าฉันรู้

800
00:40:39,975 --> 00:40:44,046
ดังนั้น! นี่คือสมองของเด็กอายุ 15 ปี

801
00:40:44,265 --> 00:40:45,880
..ผู้ไม่เสพยา

802
00:40:46,140 --> 00:40:49,223
พื้นที่สีน้ำเงินยังคงต้องเติบโตจนถึงวัยผู้ใหญ่

803
00:40:49,432 --> 00:40:52,047
ที่นี่เป็นการติดต่อกับ THC บางส่วน

804
00:40:53,306 --> 00:40:56,263
ไม่มีทางที่มันจะเกิดขึ้นกับคุณ คุณไม่มีสมอง

805
00:40:57,556 --> 00:40:59,170
คุณหุบปากซะ!

806
00:40:59,389 --> 00:41:01,253
ยังคงอันตรายมากขึ้น

807
00:41:01,472 --> 00:41:05,055
พื้นที่เสียหายจะเสียหายตลอดชีวิต

808
00:41:05,263 --> 00:41:07,424
ที่คุณให้มาในภาพ

809
00:41:08,514 --> 00:41:09,714
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

810
00:41:10,180 --> 00:41:11,380
อะไร ?

811
00:41:11,429 --> 00:41:14,170
"อะไร ?" ที่! การแข่งขันฟุตบอลตรงนั้น!

812
00:41:14,388 --> 00:41:16,094
ฉันไม่สูบบุหรี่!

813
00:41:17,303 --> 00:41:18,345
ไม่

814
00:41:18,346 --> 00:41:19,881
บางครั้งก็หายากมากขึ้น

815
00:41:20,137 --> 00:41:25,302
..การปรากฏตัวของโรคทางจิตที่เรียกว่าโรคจิตเภท

816
00:41:25,553 --> 00:41:27,918
อึ! เห็นไหม ยา...

817
00:41:28,178 --> 00:41:30,214
คุณสามารถพูดคุยด้วยยาของคุณ

818
00:41:30,428 --> 00:41:32,588
- คุณมีแสงสว่างไหม?
- เราไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้

819
00:41:32,845 --> 00:41:34,630
-อะไรนะ?
- เราอยู่ในโรงเรียน

820
00:41:34,886 --> 00:41:37,831
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!
ฉันต้องการบุหรี่

821
00:41:37,903 --> 00:41:39,504
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

822
00:41:39,504 --> 00:41:41,259
ฉันไม่อยากชนใคร

823
00:41:41,260 --> 00:41:42,384
- ใคร?
-แอนน์!

824
00:41:42,385 --> 00:41:43,425
สวัสดี

825
00:41:43,426 --> 00:41:45,758
- ฉันไม่เห็นคุณ คุณเป็นยังไงบ้าง?
-คุณ ?

826
00:41:46,011 --> 00:41:48,546
- มันน่าสนใจ
- มันดีไม่ใช่เหรอ?

827
00:41:48,760 --> 00:41:49,442
ใช่

828
00:41:49,443 --> 00:41:51,336
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเปลี่ยนแปลงอะไรหรือเปล่า

829
00:41:51,336 --> 00:41:52,550
มันเป็นเรื่องดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

830
00:41:52,551 --> 00:41:53,424
สวัสดี

831
00:41:53,425 --> 00:41:54,466
อ่า สวัสดี!

832
00:41:54,467 --> 00:41:55,383
สวัสดี

833
00:41:55,384 --> 00:41:56,584
มันเยี่ยมมาก

834
00:41:56,676 --> 00:41:57,876
ขอบคุณ

835
00:41:58,675 --> 00:42:00,666
ส้นเท้าของคุณ ดีขึ้นไหม?

836
00:42:00,925 --> 00:42:03,041
โอ้ส้นเท้า? ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

837
00:42:03,258 --> 00:42:05,544
ฉันปล่อยคุณสองคนแล้ว
แล้วพบกันใหม่

838
00:42:05,800 --> 00:42:07,000
เชา

839
00:42:07,217 --> 00:42:09,832
สุ่มสองครั้งก็เยอะแล้ว!

840
00:42:10,257 --> 00:42:11,332
พวกเขารู้จักกันเหรอ?

841
00:42:11,333 --> 00:42:12,548
ฉันไม่รู้

842
00:42:12,549 --> 00:42:14,379
เรามาดื่มกันดีไหม?

843
00:42:14,632 --> 00:42:15,832
เอ่อ...

844
00:42:15,840 --> 00:42:17,173
มันไม่ใช่คำถาม

845
00:42:17,173 --> 00:42:18,672
เราจะดื่มกัน

846
00:42:18,673 --> 00:42:20,128
เอาล่ะ. แต่...

847
00:42:20,339 --> 00:42:22,706
ตำรวจคนนี้จะมัดแม่คุณไว้บนเตียง

848
00:42:22,966 --> 00:42:25,628
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ฉันจะพันแขนคุณ..

849
00:42:25,882 --> 00:42:26,798
ตรวจสอบสิ่งนี้

850
00:42:26,799 --> 00:42:28,304
โน้ตนั้นติดอยู่ที่ Ma�l

851
00:42:28,305 --> 00:42:28,880
อะไรวะ!

852
00:42:28,881 --> 00:42:30,081
เธอไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

853
00:42:30,131 --> 00:42:32,041
ไปคาเฟ่กันเถอะ� 
ถามแม่ของคุณสิ

854
00:42:32,256 --> 00:42:33,129
ตกลง

855
00:42:33,130 --> 00:42:34,461
- เป็นเช่นนั้นเองเหรอ?
-แม่?

856
00:42:35,755 --> 00:42:37,017
ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อน...

857
00:42:37,113 --> 00:42:38,807
โลล่า ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับ...

858
00:42:39,671 --> 00:42:40,587
ลูคัส.

859
00:42:40,588 --> 00:42:42,828
โลล่า ลูกสาวของฉัน ไม่มีทาง คุณกลับบ้านเถอะ

860
00:42:43,089 --> 00:42:44,578
แต่ทุกคนกำลังไป

861
00:42:44,838 --> 00:42:46,544
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นและ
มันเป็นเช่นนั้น

862
00:42:46,796 --> 00:42:48,084
คุณยายอยู่ไม่ได้

863
00:42:48,084 --> 00:42:50,072
งั้นคุณก็ไปเลี้ยงเด็กสิ
และทำการบ้านของคุณ

864
00:42:51,129 --> 00:42:52,743
ตกลง. เชี่ยเอ้ย...

865
00:42:52,935 --> 00:42:53,866
ฉันขอโทษ?

866
00:42:53,867 --> 00:42:55,481
ไม่ ไม่มีอะไร แล้วพบกันใหม่ครับ.

867
00:42:58,170 --> 00:42:59,831
แล้วมันโอเคมั้ย?

868
00:43:00,088 --> 00:43:01,918
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่คำถาม!
-โอ้ใช่แล้ว!

869
00:43:02,170 --> 00:43:03,370
“เออ จริงด้วย”!

870
00:43:03,627 --> 00:43:04,827
มะ?

871
00:43:25,001 --> 00:43:26,365
แล้วมันจะดีเหรอ?

872
00:43:26,626 --> 00:43:28,706
ฟังแล้วใช่เลย มันดีมาก

873
00:43:28,959 --> 00:43:29,850
คุณน่ารังเกียจ!

874
00:43:29,851 --> 00:43:30,874
มันดีเหรอ?

875
00:43:30,875 --> 00:43:32,159
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

876
00:43:32,375 --> 00:43:33,073
โอ้มาอันหนึ่ง!

877
00:43:33,074 --> 00:43:34,957
อย่างน้อยก็รับผิดชอบเมื่อทำแบบนั้น....

878
00:43:34,958 --> 00:43:36,158
มีอะไรผิดปกติ?

879
00:43:36,468 --> 00:43:37,669
คุณพูดอะไรกับเธอ?

880
00:43:37,971 --> 00:43:39,318
ไม่มีอะไร เรากำลังคุยกันอยู่

881
00:43:39,318 --> 00:43:40,820
แฟนของคุณไม่มีอารมณ์ขันเลย

882
00:43:40,917 --> 00:43:43,201
คุณไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?
โลล่า!

883
00:43:49,957 --> 00:43:53,904
เกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำเหล่านั้น อยู่ในห้องน้ำเหล่านี้ เข้าใจไหม ?

884
00:43:54,165 --> 00:43:57,532
ฉันออกไป คุณรอ 5 นาที
ก่อนออกไปชัดเจนไหม?

885
00:43:57,790 --> 00:44:00,031
ใช่แล้ว... ฉันเดาว่ามันชัดเจน

886
00:44:03,288 --> 00:44:04,205
โลล่า!

887
00:44:04,206 --> 00:44:05,038
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

888
00:44:05,039 --> 00:44:05,960
นี่คืออะไร?

889
00:44:05,961 --> 00:44:06,887
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

890
00:44:06,888 --> 00:44:09,424
ทุกคนรู้ดีว่าสาวร่านคนนี้ห่วยในห้องน้ำ

891
00:44:09,871 --> 00:44:10,995
อะไร ?

892
00:44:10,996 --> 00:44:14,535
อย่างน้อยก็มีผู้หญิงคนหนึ่งที่รู้เรื่องนี้
คุณไม่สามารถทำให้มันยากได้

893
00:44:17,372 --> 00:44:18,572
ประทับใจ!

894
00:44:19,073 --> 00:44:20,245
ฉันคิดว่ามันลงตัว

895
00:44:20,246 --> 00:44:21,906
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่!

896
00:44:31,954 --> 00:44:33,238
เชี่ยเอ้ย!

897
00:44:34,744 --> 00:44:36,108
โลล่า?

898
00:44:39,786 --> 00:44:40,986
โลล่า!

899
00:44:47,784 --> 00:44:49,023
โลล่า...

900
00:44:51,993 --> 00:44:53,232
ที่รัก?

901
00:44:55,202 --> 00:44:56,402
คุณสบายดีไหม?

902
00:44:57,463 --> 00:44:58,663
ฉันสบายดี

903
00:44:58,700 --> 00:45:01,314
มาทานอาหารกันเถอะ
เราต้องกินเมื่อเศร้า

904
00:45:01,992 --> 00:45:03,192
ฉันไม่หิว

905
00:45:03,283 --> 00:45:05,898
คุณจะไม่เป็นโรคเบื่ออาหารใช่ไหม?

906
00:45:06,158 --> 00:45:08,820
คุณจะไม่เป็นโรคเบื่ออาหารแบบนั้น

907
00:45:09,074 --> 00:45:12,363
เคยดูในรายการทีวีมาเร็วมาก

908
00:45:13,741 --> 00:45:14,941
ไม่ต้องกังวล

909
00:45:16,241 --> 00:45:17,525
มันไม่ใช่อย่างนั้น

910
00:45:18,823 --> 00:45:20,563
คุณจะเห็น.

911
00:45:23,782 --> 00:45:25,317
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

912
00:45:30,198 --> 00:45:32,984
<i>และฉันก็โค้งงอคุณ</i>

913
00:45:33,864 --> 00:45:36,855
<i>หยดน้ำค้างบนริมฝีปากของคุณ</i>

914
00:45:38,239 --> 00:45:41,025
<i>ลำแสงบนนิ้วของคุณ</i>

915
00:45:42,029 --> 00:45:45,101
<i>ฉันสามารถอ่านได้ในฝันของคุณ</i>

916
00:45:45,905 --> 00:45:49,147
<i>และคุณคิดเหมือนฉัน</i>

917
00:45:50,238 --> 00:45:54,024
<i>การเนรเทศ การเนรเทศ</i>

918
00:45:54,237 --> 00:45:58,149
<i>ไกล ไกลจากที่นี่</i>

919
00:45:58,361 --> 00:46:01,147
<i>โอ้ รำพึง</i>

920
00:46:10,611 --> 00:46:12,458
ในห้องน้ำกับ De Peyrefitte

921
00:46:12,458 --> 00:46:13,484
แต่เมื่อไหร่ล่ะ?

922
00:46:13,485 --> 00:46:15,691
ในการประชุมต่อต้านยาเสพติด

923
00:46:15,944 --> 00:46:17,144
ชาร์ลอตต์?

924
00:46:17,651 --> 00:46:20,232
-และคุณแน่ใจเหรอว่าเป็นพวกเขา?
-ใช่

925
00:46:20,484 --> 00:46:21,684
เขาอยู่นั่น!

926
00:46:27,109 --> 00:46:29,645
<i>ฉันอยากจะฆ่ามาลมาก
หรือเดอ เปย์เรฟิตต์</i>

927
00:46:29,859 --> 00:46:32,065
<i>ฉันอยากจะออกไป
โรงเรียนมัธยมห่วยๆ แห่งนี้!</i>

928
00:46:32,274 --> 00:46:34,936
<i>และข่าวร้ายไม่เคยมาคนเดียว</i>

929
00:46:43,232 --> 00:46:47,053
"ฝรั่งเศส : นักท่องเที่ยวตัวจริงก็น่าจะมี
ถ่ายรูปไว้”

930
00:46:48,732 --> 00:46:52,098
ฉันเอาบางส่วน
คุณอยากเห็นพวกเขาเหรอ?

931
00:46:52,564 --> 00:46:54,394
และอันนี้ คุณเห็นมันไหม?

932
00:47:10,021 --> 00:47:11,636
คุณไม่ได้รับการแสดงความยินดี

933
00:47:11,896 --> 00:47:14,012
ใช่ แต่ฉันก็มีกำลังใจ

934
00:47:14,229 --> 00:47:16,344
นั่นคือประเด็นของฉัน มันไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน

935
00:47:16,604 --> 00:47:17,934
ใช่แม่

936
00:47:18,478 --> 00:47:21,423
คุณช่วยอธิบาย 112 นี้เป็นภาษาฝรั่งเศสให้ฉันหน่อยได้ไหม

937
00:47:21,686 --> 00:47:24,507
วู้... จริงๆ พวกเขาทำให้ครูพวกนี้ยุ่งวุ่นวายมาก

938
00:47:24,771 --> 00:47:26,226
ใช่แน่นอน

939
00:47:26,728 --> 00:47:30,265
5 ในวิชาคณิตศาสตร์ 6 ในภาษาฝรั่งเศส
6 ในประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์

940
00:47:30,518 --> 00:47:31,718
2 ในวิชาฟิสิกส์!

941
00:47:31,810 --> 00:47:33,010
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

942
00:47:33,228 --> 00:47:37,300
<i>ไม่มีแม่ ฉันไม่ ฉันแค่ไม่สามารถสนใจได้
ในประชากรโลกของจีน</i>

943
00:47:37,560 --> 00:47:39,299
<i>.. และในกิจกรรมของเซลล์</i>

944
00:47:39,559 --> 00:47:42,467
<i>สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง</i>

945
00:47:42,467 --> 00:47:43,683
<i>สิ่งเดียวที่ทำให้เจ็บ</i>

946
00:47:43,684 --> 00:47:46,471
<i>..คือมา�ล
และสุนัขตัวเมียตัวนี้ชื่อ De Peyrefitte</i>

947
00:47:46,726 --> 00:47:49,967
<i>ฉันจะทำร้ายพวกเขาได้อย่างไร
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอแม่?</i>

948
00:47:50,226 --> 00:47:52,261
<i>ฉันจะทำอย่างไร</i>

949
00:47:53,689 --> 00:47:55,973
ไตรมาสที่สอง

950
00:48:01,225 --> 00:48:03,247
แล้วไอ้เวรที่เราอยากให้อิจฉาคือใคร?

951
00:48:03,265 --> 00:48:06,131
ผู้ชายที่มีความปัญญาอ่อนของเขา
ผมบลอนด์เพิ่งจะถอยออกไป

952
00:48:06,349 --> 00:48:07,588
เขาดูเหมือนเป็นคนปัญญาอ่อนอย่างแน่นอน

953
00:48:07,848 --> 00:48:09,510
แล้วเธอล่ะ?!
พวกเขากำลังมองมาที่เรา!

954
00:48:09,766 --> 00:48:10,966
พวกเขากำลังมองมาที่เรา!

955
00:48:12,973 --> 00:48:14,382
ผู้ชายตรงนั้นคือใคร?

956
00:48:14,640 --> 00:48:16,881
มันคือจูเลียน
มันเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า?

957
00:48:17,140 --> 00:48:18,341
ไม่ ไม่เด็ดขาด

958
00:48:21,224 --> 00:48:24,043
คุณจะมาเหรอ? เราจะซื้อซิการ์

959
00:48:24,264 --> 00:48:26,303
Motos มันล้าสมัยมาก

960
00:48:26,303 --> 00:48:28,318
ไม่เพียงแต่โมโตจะล้าสมัยเท่านั้น

961
00:48:33,471 --> 00:48:35,677
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอบล็อกฉัน

962
00:48:35,931 --> 00:48:37,170
เชี่ยเอ้ย...

963
00:49:08,468 --> 00:49:11,880
มาหาแฟนของคุณแทนที่จะเล่นโป๊กเกอร์

964
00:49:12,885 --> 00:49:17,173
ฉันแค่อยากรู้ว่าคืนนี้คุณจะมานอนค้างที่บ้านฉันไหม

965
00:49:18,467 --> 00:49:21,208
เอาล่ะ. ฉันทิ้งกุญแจไว้ใต้พรมเช็ดเท้า

966
00:49:21,977 --> 00:49:23,134
“บ้านคุณ 19.00 น.?”

967
00:49:23,135 --> 00:49:25,289
เมห์ดีทำให้ฉันโกรธ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

968
00:49:25,481 --> 00:49:27,078
เราน่าจะได้พบกันเมื่อวานนี้

969
00:49:27,175 --> 00:49:28,375
ฉันยังรออยู่!

970
00:49:28,382 --> 00:49:31,623
เขามันบ้า ลืมมันซะ
มันฝรั่งทอดไหม?

971
00:49:31,883 --> 00:49:33,875
ใช่ ทำเหมือนคุณไม่เห็นฉัน!

972
00:49:34,134 --> 00:49:34,883
มันฝรั่ง

973
00:49:34,884 --> 00:49:36,084
มันฝรั่งสองลูก

974
00:49:36,217 --> 00:49:38,298
ถ้าเขามาคุยกับฉัน ฉันจะระเบิดเขา

975
00:49:38,549 --> 00:49:39,481
อะไรนะแม่?

976
00:49:39,482 --> 00:49:41,939
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าแคชเมียร์สีเทาของคุณอยู่ที่ไหน!

977
00:49:42,132 --> 00:49:44,497
ไม่ ฉันไม่ใส่!
เลขที่!

978
00:49:44,757 --> 00:49:46,304
แม่ของฉันเธอทำให้ฉันบ้า

979
00:49:47,380 --> 00:49:48,581
มันจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

980
00:49:48,677 --> 00:49:50,117
ขอท๊อฟฟี่ซันเดย์หน่อยค่ะ

981
00:49:52,756 --> 00:49:54,963
พอล-อองรีไม่น่าเกลียดเหรอ?

982
00:49:55,757 --> 00:49:56,957
ถูกต้องเลย!

983
00:49:57,007 --> 00:49:59,041
โอ้ใช่แล้วเขาเป็น!
ด้วยการทอดของเขา!

984
00:49:59,255 --> 00:50:00,559
เขาไม่รังเกียจเหรอ?

985
00:50:00,559 --> 00:50:01,963
น่ารังเกียจ!

986
00:50:01,964 --> 00:50:03,164
คุณพูดเกินจริงไป

987
00:50:03,296 --> 00:50:05,035
คุณสามารถเดทกับเขาได้ไหม?

988
00:50:05,254 --> 00:50:06,454
โอ้ไม่ ไม่มีทาง!

989
00:50:06,587 --> 00:50:10,704
หยุดมองพวกเขาเถอะ พวกเขาจะคิดว่าเราสนใจพวกเขา

990
00:50:10,963 --> 00:50:12,114
เราสนใจพวกเขา

991
00:50:12,115 --> 00:50:12,754
นิดหน่อยที่คุณต้องยอมรับ

992
00:50:12,755 --> 00:50:15,370
คุณไม่คิดว่าพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับเราเหรอ?

993
00:50:15,629 --> 00:50:17,745
ครั้งล่าสุดที่ฉันเล่นโป๊กเกอร์ฉันมีสามแอส!

994
00:50:18,004 --> 00:50:19,477
และผู้ชายคนนี้เขามีหนึ่งในห้า!

995
00:50:19,477 --> 00:50:20,502
ฉันระยำขึ้น!

996
00:50:20,503 --> 00:50:22,163
ใจเย็นๆกับโปกเกอร์

997
00:50:22,377 --> 00:50:24,617
ฉันมีเพียงคู่สนทนาที่จะเดิมพัน

998
00:50:24,878 --> 00:50:26,078
ทำไมคุณไม่เดิมพันผมของคุณ?

999
00:50:28,095 --> 00:50:29,295
การเล่นโป๊กเกอร์มันไม่ดี

1000
00:50:29,536 --> 00:50:31,045
และการกินแบบหมูก็ไม่ดี

1001
00:50:31,046 --> 00:50:32,497
คุณน่าขยะแขยง

1002
00:50:32,497 --> 00:50:33,710
มาล แสดงสิ่งที่คุณมีออกมา

1003
00:50:33,711 --> 00:50:34,584
อะไรนะ?

1004
00:50:34,585 --> 00:50:36,817
ผู้ก่อตั้ง "ni pates ni Sushis" (ไม่ใช่พาสต้าหรือซูชิ)

1005
00:50:36,817 --> 00:50:37,459
โอ้พระเจ้า!

1006
00:50:37,460 --> 00:50:38,660
ไม่ใช่เธอ...

1007
00:50:38,752 --> 00:50:41,493
โลล่า ลองดูนี่สิ!
ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้!

1008
00:50:42,084 --> 00:50:43,574
สวัสดีหนุ่มๆ เป็นยังไงบ้าง

1009
00:50:43,835 --> 00:50:45,039
สบายดีคุณ?

1010
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
เขากำลังจะมา

1011
00:50:46,417 --> 00:50:47,374
ใคร ?

1012
00:50:47,375 --> 00:50:48,615
ก้นของฉัน!

1013
00:50:49,626 --> 00:50:50,832
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1014
00:50:52,001 --> 00:50:53,581
คืนนี้เราไปเที่ยวกันได้ไหม?

1015
00:50:53,833 --> 00:50:55,369
-แน่นอน
- ของคุณเหรอ?

1016
00:50:55,626 --> 00:50:56,582
ใช่แล้ว

1017
00:50:56,583 --> 00:50:57,750
แล้วพบกันนะครับ

1018
00:50:57,751 --> 00:50:58,951
ต่อมา

1019
00:50:59,644 --> 00:51:00,665
<i>ไม่มีความคิดเห็น</i>

1020
00:51:00,666 --> 00:51:03,202
กระดาษโน้ตจะไม่ปล่อยเขาไป!

1021
00:51:03,681 --> 00:51:04,881
อะไรวะ!

1022
00:51:04,999 --> 00:51:06,812
และแม่ของฉันอีกครั้ง

1023
00:51:07,197 --> 00:51:07,832
แม่อะไรคะ?

1024
00:51:07,833 --> 00:51:09,622
โลล่า คุณเห็นตู้ของคุณไหม?

1025
00:51:09,622 --> 00:51:10,457
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

1026
00:51:10,458 --> 00:51:13,574
ถ้าฉันหาเสื้อผ้าไม่เจอ ก็ไม่มีผู้ส่งสารอีกต่อไป!

1027
00:51:13,831 --> 00:51:15,116
อึ!

1028
00:51:21,040 --> 00:51:24,281
<i>-"คืนหนึ่ง เราโคตรเบื่อเลย
ชาร์ลอตต์โทรหาเพื่อนจากทริปเก่า</i>

1029
00:51:24,538 --> 00:51:27,621
<i>"ฉันคิดว่าเป็นเพียงโสเภณี
จะโทรหาเด็กผู้ชายตอนกลางคืน,..</i>

1030
00:51:27,873 --> 00:51:30,238
<i>"..แต่ชาร์ลอตต์บอกว่าพวกเขาเป็นโสเภณี,..</i>

1031
00:51:30,496 --> 00:51:35,193
<i>"..และชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะเบื่อได้
คืนวันเสาร์"</i>

1032
00:51:47,412 --> 00:51:48,612
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1033
00:51:51,828 --> 00:51:53,192
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1034
00:51:59,869 --> 00:52:03,030
<i>"อย่าบอกนะว่าผู้ชาย.
และผู้หญิงก็มีเพศสัมพันธ์เหมือนกัน"</i>

1035
00:52:03,242 --> 00:52:07,235
<i>"ผู้หญิงที่มีคู่รัก"
ไม่จำเป็นต้องเป็นโสเภณี"</i>

1036
00:52:07,493 --> 00:52:09,892
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

1037
00:52:10,083 --> 00:52:11,665
ฉันเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้!

1038
00:52:12,243 --> 00:52:13,948
ไม่น่าเชื่อ

1039
00:52:17,450 --> 00:52:18,986
อึ!

1040
00:52:20,533 --> 00:52:21,942
ใช่ สวัสดี?

1041
00:52:22,201 --> 00:52:24,157
ใช่ ฉันสบายดี

1042
00:52:24,367 --> 00:52:26,447
ฉันเพิ่งจะจากไป ตกลง!

1043
00:52:26,701 --> 00:52:29,156
ในอีกสองนาที เอาล่ะ แล้วเจอกัน

1044
00:52:33,741 --> 00:52:36,983
-จาเมลและวินเซนต์ ใช่มั้ยล่ะ?
-และบางทีกิลเลส

1045
00:52:37,199 --> 00:52:39,905
ตรงไปที่ Orf�vres
และมอบสิ่งนั้นให้กับมานัสโก

1046
00:52:40,157 --> 00:52:42,978
เขารอสิ่งนี้มาตลอดเช้า
เชา

1047
00:52:43,865 --> 00:52:45,462
ขออภัยที่มาสาย

1048
00:52:45,462 --> 00:52:46,488
ไม่สำคัญ. คุณเป็นยังไงบ้าง?

1049
00:52:46,489 --> 00:52:47,689
ก็ได้

1050
00:52:47,781 --> 00:52:49,020
เหรอ?

1051
00:52:50,489 --> 00:52:51,694
มันคืออะไร?

1052
00:52:51,948 --> 00:52:52,779
ไม่มีอะไร

1053
00:52:52,780 --> 00:52:56,021
- คุณต้องการอะไร?
-2 นาที ได้โปรด

1054
00:52:58,198 --> 00:53:00,645
เขาจะคิดว่าเป็นฉันที่ทำให้คุณร้องไห้

1055
00:53:02,405 --> 00:53:04,019
เกิดอะไรขึ้น?

1056
00:53:04,238 --> 00:53:05,818
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

1057
00:53:24,403 --> 00:53:27,348
มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่ได้ดูไดอารี่นี้!

1058
00:53:27,611 --> 00:53:31,023
-คุณจะไม่รู้สึกผิดใช่ไหม?
-ใช่ ฉันรู้สึกผิดกับเด็กๆ

1059
00:53:31,234 --> 00:53:33,566
เมื่อฉันปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ฉันรู้สึกผิด

1060
00:53:33,818 --> 00:53:36,783
เมื่อฉันตะโกนมันแย่ลง

1061
00:53:36,783 --> 00:53:38,097
ฉันมีความรู้สึกเหมือนเป็นตำรวจ

1062
00:53:38,194 --> 00:53:39,525
มันแย่มากใช่ไหม?

1063
00:53:39,776 --> 00:53:41,266
ใช่...

1064
00:53:41,525 --> 00:53:44,938
ไม่แต่ไม่รู้จะพูดยังไง...
คุณเห็นไหม?

1065
00:53:45,193 --> 00:53:46,683
เราต่อสู้มาทั้งชีวิต

1066
00:53:46,942 --> 00:53:48,852
..ที่จะมีสิทธิเช่นเดียวกับท่าน..

1067
00:53:49,109 --> 00:53:51,349
..และมีเพศสัมพันธ์เหมือนกัน

1068
00:53:51,609 --> 00:53:53,564
-คุณ คุณพูดแบบนั้นเหรอ?
- คุณปกป้องสิ่งนั้นเหรอ?

1069
00:53:53,817 --> 00:53:56,102
อย่างแน่นอน
ฉันปกป้องสิ่งนั้น!

1070
00:53:56,317 --> 00:54:00,433
อะไรก็ตาม..
เมื่อคุณเห็นสาวน้อยของคุณเหมือนใคร

1071
00:54:00,691 --> 00:54:03,256
..ดำเนินชีวิตอย่างเสรีสตรี

1072
00:54:03,256 --> 00:54:04,231
คุณไม่เห็นด้วยอีกต่อไป

1073
00:54:04,232 --> 00:54:07,643
ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

1074
00:54:07,899 --> 00:54:09,763
คุณไม่จำเป็นต้องคิดอะไรเลย

1075
00:54:10,024 --> 00:54:12,435
เธอนอนกับผู้ชาย เธอเสพยา...

1076
00:54:13,355 --> 00:54:17,189
เธอพยายามมีเซ็กส์กับเด็กผู้ชาย
และเธอก็สูบบุหรี่นิดหน่อย

1077
00:54:17,397 --> 00:54:18,911
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1078
00:54:19,391 --> 00:54:20,609
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

1079
00:54:20,898 --> 00:54:24,560
ฉันรู้วิธีสร้างความแตกต่างระหว่าง
วัยรุ่นที่มีปัญหา..

1080
00:54:24,814 --> 00:54:26,553
..และใครเป็นผู้ตรวจสอบว่าขีดจำกัดอยู่ที่ไหน

1081
00:54:26,813 --> 00:54:30,226
ตราบใดที่มันยังคงเกิดขึ้นกับผู้คน
อายุเท่ากัน...

1082
00:54:31,270 --> 00:54:34,182
คุณกำลังบอกฉันนี้เพื่อให้กำลังใจฉัน?

1083
00:54:35,687 --> 00:54:37,723
ฉันคิดว่าคุณคิดมากเกินไป

1084
00:54:39,353 --> 00:54:41,468
ข้อความ: "ฉันจะไปแล้ว ไปที่นั่นเร็วๆ นี้ มาล"
มาทบทวนบทกวีกันเถอะ

1085
00:54:42,147 --> 00:54:44,010
พ่อ ลองดูกงเกวียนของฉันสิ

1086
00:54:45,561 --> 00:54:47,176
สวยครับที่รัก

1087
00:54:48,728 --> 00:54:50,968
คุณอยากออกไปข้างนอก ทานอาหารเย็น เราทั้งคู่

1088
00:54:51,686 --> 00:54:53,426
เหมือนครั้งเก่า?
ทุกที่ที่คุณต้องการ Mcdonald's?

1089
00:54:53,687 --> 00:54:54,887
โอ้ใช่!

1090
00:54:54,978 --> 00:54:57,185
ไม่ ไม่ ไม่ ลืมมัน ไม่

1091
00:54:57,394 --> 00:54:59,236
พรุ่งนี้คุณก็ไปโรงเรียน

1092
00:54:59,237 --> 00:55:00,309
และแม่ของคุณจะทำให้ฉันบ้า

1093
00:55:00,310 --> 00:55:02,721
- กลับไปทำการบ้านของคุณ
-ได้โปรด!

1094
00:55:02,977 --> 00:55:05,844
-ไป. ไม่
-วันเสาร์ ฉันจะพาคุณไปวันเสาร์

1095
00:55:06,102 --> 00:55:07,466
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

1096
00:55:07,726 --> 00:55:08,641
โอ้!

1097
00:55:08,642 --> 00:55:10,098
คุณสามารถลงนามสิ่งนี้ได้หรือไม่?

1098
00:55:10,310 --> 00:55:11,845
ฉันต้องการทั้งลายเซ็นของคุณ

1099
00:55:11,845 --> 00:55:12,976
นั่นอะไรน่ะ?

1100
00:55:12,977 --> 00:55:15,764
การอนุมัติจากผู้ปกครองสำหรับการเดินทางไปประเทศอังกฤษ

1101
00:55:18,184 --> 00:55:19,384
ขอบคุณ

1102
00:55:25,892 --> 00:55:27,883
- คุณจะไปไหน?
- ที่บ้านอาเธอร์

1103
00:55:28,141 --> 00:55:31,213
- คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
- ฉันไม่มีเวลาจริงๆ

1104
00:55:31,473 --> 00:55:32,941
นั่นกระดิ่งเหรอ?

1105
00:55:33,037 --> 00:55:35,022
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

1106
00:55:35,599 --> 00:55:39,295
ฟังฉัน! สิ่งเดียวที่เราต้องการคือคนติดยาในบ้านเรา

1107
00:55:39,557 --> 00:55:41,218
ปีหน้าก็โรงเรียนประจำ!

1108
00:55:41,472 --> 00:55:43,962
รอช่วงเวลานั้น ไม่มีเพลงอีกต่อไป
ไม่มีกีตาร์อีกต่อไป

1109
00:55:44,181 --> 00:55:45,636
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1110
00:55:45,890 --> 00:55:46,839
อะไรวะ?

1111
00:55:46,840 --> 00:55:48,055
หยุดนะ ไอ้บ้า!

1112
00:55:48,056 --> 00:55:50,733
ฉันอาจทำให้มันหักบนหัวของคุณได้!

1113
00:55:50,829 --> 00:55:52,029
ประหลาด!

1114
00:55:52,432 --> 00:55:53,761
และนั่นก็ถูกยึดไป

1115
00:55:54,015 --> 00:55:56,175
คุณมีความสุขไหม? ยินดีด้วย!

1116
00:55:56,388 --> 00:55:58,470
เชี่ยเอ้ย!

1117
00:56:19,928 --> 00:56:21,758
ขอบคุณที่ฟังฉัน

1118
00:56:22,011 --> 00:56:24,002
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉันนะแม่!

1119
00:56:24,218 --> 00:56:25,708
ไม่ มันดีกับคุณมาก!

1120
00:56:25,970 --> 00:56:27,379
มันไม่สวยเลย

1121
00:56:30,094 --> 00:56:31,294
สนใจค่ะ

1122
00:56:31,510 --> 00:56:32,710
-โอ้ใช่เหรอ?
-ใช่

1123
00:56:53,176 --> 00:56:54,881
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1124
00:56:55,465 --> 00:56:57,045
อแลง. ลูคัส.

1125
00:56:57,258 --> 00:56:59,464
พ่อของลูก ๆ ของฉัน

1126
00:56:59,715 --> 00:57:02,251
โลล่าลืมหนังสือบางเล่ม

1127
00:57:03,924 --> 00:57:05,130
ตกลงแล้ว...

1128
00:57:05,674 --> 00:57:06,874
ฉันทิ้งคุณสองคน...

1129
00:57:07,091 --> 00:57:08,291
ใช่

1130
00:57:17,422 --> 00:57:19,912
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ครับผมสบายดี

1131
00:57:21,089 --> 00:57:23,671
ฉันจะปล่อยให้คุณรู้สึกผิดคนเดียว

1132
00:57:23,923 --> 00:57:25,207
ใช่

1133
00:57:26,421 --> 00:57:27,785
ฉันขอโทษ

1134
00:57:40,004 --> 00:57:42,917
ข้อความเสียงของ Ma�l
คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้

1135
00:57:43,172 --> 00:57:47,995
ฉันเองโลล่า จำได้ไหม?
ผู้หญิงที่คุณเดทด้วย?

1136
00:57:48,210 --> 00:57:52,203
ฉันยืนอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
อย่าพยายามหลอกฉัน

1137
00:58:04,376 --> 00:58:05,706
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1138
00:58:05,959 --> 00:58:07,951
สวัสดีตอนเย็นเอเตียน ขอบคุณ

1139
00:58:09,959 --> 00:58:11,323
มันเป็นลูกชายของฉัน!

1140
00:58:11,584 --> 00:58:13,665
เราสามารถติดตามพวกเขาได้ถ้าคุณต้องการ

1141
00:58:13,917 --> 00:58:16,077
ใช่ถ้ามันโอเคกับคุณ

1142
00:58:16,291 --> 00:58:17,530
ฉันไม่รังเกียจ.

1143
00:58:24,168 --> 00:58:26,158
ฉันไปรับเขาไหม?

1144
00:58:26,416 --> 00:58:28,997
ไม่ ฉันไม่อยากทำให้เกิดเหตุการณ์

1145
00:58:29,206 --> 00:58:32,949
แต่มันไม่จริง! 02.00 น. ในช่วงกลางสัปดาห์

1146
00:58:33,165 --> 00:58:34,495
พ่อแม่ทำอะไรอยู่?

1147
00:58:34,748 --> 00:58:36,657
เช่นเดียวกับคุณครับ

1148
00:58:36,914 --> 00:58:38,115
และนั่นคืออะไร?

1149
00:58:38,124 --> 00:58:41,069
คิดว่าลูก ๆ ของพวกเขากำลังนอนหลับ

1150
00:58:59,705 --> 00:59:02,116
คุณคิดว่าลูกสาวของฉันเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

1151
00:59:02,830 --> 00:59:04,410
ฮัม

1152
00:59:05,287 --> 00:59:07,777
“ฮัม” ใช่ หรือ “ฮัม” ไม่ใช่?

1153
00:59:08,037 --> 00:59:09,652
ฮัม

1154
00:59:10,287 --> 00:59:14,199
คุณช่วยหยุดด้วย 'ฮัม' และให้ได้ไหม
มีผู้กันสาดจริงบ้างไหม?

1155
00:59:14,912 --> 00:59:19,075
จะน่าตกใจกว่าไหมถ้าเธอนอนด้วย
เด็กผู้หญิงแทนที่จะเป็นเด็กผู้ชาย ?

1156
00:59:20,495 --> 00:59:23,110
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณมากกว่า 'ฮัม'

1157
00:59:23,327 --> 00:59:24,863
-คุณเห็นไหม?
-ฮัม

1158
00:59:26,536 --> 00:59:29,151
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1159
00:59:31,367 --> 00:59:32,366
คุณต้องการ...

1160
00:59:32,367 --> 00:59:33,408
..จะคุยกับฉันเหรอ?

1161
00:59:33,409 --> 00:59:35,024
เราต้องพูดถึงโลล่า

1162
00:59:35,243 --> 00:59:36,443
ฮัม

1163
00:59:37,076 --> 00:59:38,612
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?

1164
00:59:39,160 --> 00:59:40,360
ทำอะไร?

1165
00:59:40,576 --> 00:59:43,065
การหดตัวของฉันมักจะ 'ฮัม' บ้างเสมอ
มันทำให้ฉันแทบบ้า

1166
00:59:43,284 --> 00:59:46,945
ใช่แล้ว และคุณก็บอกเธอว่าคุณเป็น
กำลังแกล้งผู้ชายคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

1167
00:59:48,657 --> 00:59:50,443
ประการแรก ฉันไม่สนใครทั้งนั้น

1168
00:59:50,701 --> 00:59:53,112
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง
ฉันขอโทษ

1169
00:59:53,324 --> 00:59:57,021
พวกเราผู้ชาย เราเป็นผู้หญิงเลว แต่พวกคุณเป็นผู้หญิง

1170
00:59:57,240 --> 01:00:00,073
คุณร่วมรักกับผู้ชายที่ไม่ธรรมดาบางคน

1171
01:00:00,282 --> 01:00:02,021
หยุดมัน!
มันไม่ใช่เวลา

1172
01:00:02,240 --> 01:00:05,312
สำหรับคุณ.
เพราะทุกอย่างดีกับฉัน

1173
01:00:05,574 --> 01:00:08,190
ฉันกำลังคุยกับ 'มาดามฉันให้บทเรียน'

1174
01:00:08,448 --> 01:00:12,110
ที่ก่อเหตุเพราะเธอคิด
ฉันกำลัง "ตบนังเลว"

1175
01:00:13,698 --> 01:00:15,780
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการใช้เส้นทางนี้?

1176
01:00:16,031 --> 01:00:18,897
ใช่ เพราะคุณเป็นเจ้าของคำอธิบายบางอย่างให้ฉัน

1177
01:00:21,030 --> 01:00:23,646
ฉันเป็นเจ้าของคำอธิบายของคุณ

1178
01:00:23,905 --> 01:00:26,646
ฉันเตือนคุณว่าเราหย่าร้างแล้ว

1179
01:00:26,904 --> 01:00:28,484
ใช่แล้ว เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

1180
01:00:31,156 --> 01:00:32,356
เอาล่ะ!

1181
01:00:34,072 --> 01:00:35,481
โลล่าเสพยา

1182
01:00:35,737 --> 01:00:36,937
อะไรนะ?

1183
01:00:36,988 --> 01:00:38,978
ข้อต่อยังไม่มีเลย...

1184
01:00:41,820 --> 01:00:44,106
ถ้าไม่ทิ้งขี้ไว้ที่บ้าน...

1185
01:00:44,319 --> 01:00:47,560
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณคือนางแบบของเธอบนโลก

1186
01:00:47,820 --> 01:00:50,356
ถ้าเธอติดตามคุณเรื่องเซ็กส์...

1187
01:00:53,027 --> 01:00:54,812
คุณมันไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?

1188
01:00:55,069 --> 01:00:56,855
น่าทึ่งมากว่าคุณเป็นคนบ้าขนาดไหน

1189
01:00:58,153 --> 01:00:59,983
รอสักครู่รอ

1190
01:01:00,192 --> 01:01:01,853
ฉันไม่ใช่คนบ้า ฉันแค่อิจฉา

1191
01:01:02,110 --> 01:01:04,430
ฉันมาคุยกับคุณเรื่องโลล่า

1192
01:01:04,693 --> 01:01:07,763
เราควรพาเธอไปโรงเรียนเอกชน

1193
01:01:07,763 --> 01:01:09,875
เมื่อคุณรู้สึกอยากพูดคุยโทรหาฉัน

1194
01:01:21,775 --> 01:01:23,935
สวัสดี ? ลอล่า ฉันต้องบอกคุณ

1195
01:01:24,149 --> 01:01:25,513
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1196
01:01:25,773 --> 01:01:27,388
ฉันมีปัญหาบางอย่างจริงๆ

1197
01:01:27,650 --> 01:01:29,856
ฉันเบื่อกับการโกหกของคุณทั้งหมด

1198
01:01:30,108 --> 01:01:32,224
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เรากำลังรับประทานอาหารตอนนี้!

1199
01:01:32,482 --> 01:01:34,132
มาให้ฉันพักบ้าง

1200
01:01:34,132 --> 01:01:35,439
ไม่ ฉันไม่ให้คุณพัก

1201
01:01:35,440 --> 01:01:37,054
ตะโกนอะไรกันหมดเนี่ย?

1202
01:01:37,273 --> 01:01:40,139
ฉันเบื่อความวุ่นวายทั้งหมดนี้แล้ว!
ทำความสะอาดห้องของคุณ

1203
01:01:40,356 --> 01:01:42,266
โอเค ฉันไม่ทานอาหารเหรอ?

1204
01:01:42,523 --> 01:01:44,353
หลังอาหารเย็น!
อย่าทำตัวโง่!

1205
01:01:44,605 --> 01:01:45,890
และคุณหยุดมัน!

1206
01:01:46,148 --> 01:01:48,514
ฉันเบื่อกับพฤติกรรมที่ไม่ดีของคุณ!

1207
01:01:48,773 --> 01:01:50,979
ฉันก็เหมือนกัน ฉันมีพฤติกรรมที่ไม่ดี ?

1208
01:01:53,564 --> 01:01:55,555
คุณเดลกาโด ได้โปรด

1209
01:01:55,813 --> 01:01:58,679
ไม่ ฉันจะเห็นผู้หญิงคนเดียวก่อน

1210
01:02:09,937 --> 01:02:12,223
เขา! ฉันไม่อยากไปโรงเรียนอื่น!

1211
01:02:12,477 --> 01:02:14,307
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีเพื่อน!

1212
01:02:14,562 --> 01:02:16,768
คุณยังมีครอบครัว!
ที่ดี!

1213
01:02:17,019 --> 01:02:20,932
อ๋อ ฉันลืมไป ครอบครัวหนึ่งที่
มีเซ็กส์โดยไม่บอกฉัน

1214
01:02:21,144 --> 01:02:23,726
ฉันไม่สนเรื่องการมีครอบครัว

1215
01:02:26,184 --> 01:02:28,391
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอเป็นลูกสาวของพ่อเธอ

1216
01:02:28,644 --> 01:02:30,851
ใช่สมมุติว่า

1217
01:02:34,892 --> 01:02:36,427
-ที่รัก?
-อืม?

1218
01:02:41,518 --> 01:02:42,724
ไม่ ไม่มีอะไร

1219
01:02:45,767 --> 01:02:48,052
ดูนังตัวนี้สิ

1220
01:02:48,266 --> 01:02:51,093
เธอทำเหมือนเธอชนะการแข่งขัน

1221
01:02:51,285 --> 01:02:52,265
ทำให้ฉันโกรธ

1222
01:02:52,266 --> 01:02:54,256
ไม่ใช่คนที่ Ma�l จะเลือก

1223
01:02:54,256 --> 01:02:56,434
เป็นคนที่ผู้ชายทุกคนจะเลือก

1224
01:02:56,723 --> 01:02:59,556
เธอเป็นคนไร้สาระ คุณเห็นรองเท้าของเธอไหม?

1225
01:02:59,807 --> 01:03:02,719
-งี่เง่ามาก!
-และเธอจะมากับเราที่อังกฤษ

1226
01:03:02,974 --> 01:03:05,294
เราควรหยุดมองพวกเขาเสียที เพราะไม่อย่างนั้น...

1227
01:03:05,557 --> 01:03:07,718
เขาจะจินตนาการว่าฉันสนใจเขา

1228
01:03:07,973 --> 01:03:09,429
ถูกต้อง

1229
01:03:10,390 --> 01:03:11,429
หยุดมัน!

1230
01:03:11,430 --> 01:03:12,839
หยุดมัน

1231
01:03:14,764 --> 01:03:15,964
เงียบ!

1232
01:03:21,805 --> 01:03:23,005
ใครเขียนว่า?

1233
01:03:23,097 --> 01:03:23,972
เมห์ดี

1234
01:03:23,973 --> 01:03:25,173
ฉันแน่ใจ

1235
01:03:25,680 --> 01:03:28,012
น่าขยะแขยงมาก

1236
01:03:31,138 --> 01:03:32,593
เงียบไว้

1237
01:03:32,846 --> 01:03:36,087
คุณเข้าใจไหม? ไม่ใช่เสียงรบกวน
และมีสมาธิ

1238
01:03:43,054 --> 01:03:44,314
<i>"ทามาเก็ทหรือเบคอน" ?
(ไม่ได้หมายถึงอะไรในภาษาฝรั่งเศส)</i>

1239
01:03:44,398 --> 01:03:46,509
<i>(ไม่ได้หมายถึงอะไรในภาษาฝรั่งเศส)</i>

1240
01:03:46,386 --> 01:03:48,001
<i>ใช่แล้ว
(ไม่ได้หมายถึงอะไรในภาษาฝรั่งเศส)</i>

1241
01:03:49,553 --> 01:03:50,792
ฉันเตือนคุณแล้ว

1242
01:03:51,052 --> 01:03:54,168
คนต่อไปที่พูด...
ดังอีกเสียงก็ยกเลิก..

1243
01:03:54,425 --> 01:03:57,544
..ทริปอังกฤษ เข้าใจไหม?

1244
01:03:59,135 --> 01:04:01,250
ไม่ลอนดอน!

1245
01:04:14,508 --> 01:04:16,089
สวัสดี

1246
01:04:16,299 --> 01:04:17,754
ชาร์ล็อตต์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1247
01:04:18,009 --> 01:04:19,247
ดีมาก

1248
01:04:19,508 --> 01:04:20,792
ช้อปปิ้งบ้างไหม?

1249
01:04:21,051 --> 01:04:22,251
ใช่แล้ว

1250
01:04:22,382 --> 01:04:23,257
ดีมาก

1251
01:04:23,258 --> 01:04:25,180
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

1252
01:04:25,180 --> 01:04:26,256
ใช่อย่างที่คุณเห็น

1253
01:04:26,257 --> 01:04:27,497
คุณฉันก็คิดเหมือนกัน

1254
01:04:28,423 --> 01:04:30,287
ตลกเหรอ?

1255
01:04:30,924 --> 01:04:31,979
นั่นอะไรน่ะ?

1256
01:04:31,980 --> 01:04:32,714
มาเร็ว!

1257
01:04:32,715 --> 01:04:35,296
ความน่าจะเป็นที่เราจะชนกัน

1258
01:04:35,548 --> 01:04:37,334
..คืออะไร... ?

1259
01:04:37,590 --> 01:04:38,875
คุณสามารถนับมันได้

1260
01:04:38,992 --> 01:04:40,967
นี่คุณ!
คิดถึงนมมั้ย?

1261
01:04:41,006 --> 01:04:43,292
ไม่ ฉันลืมมันไปแล้ว

1262
01:04:43,548 --> 01:04:44,463
คุณเมสซิเออร์...

1263
01:04:44,464 --> 01:04:45,654
.. ครูคณิตศาสตร์ของฉัน

1264
01:04:45,655 --> 01:04:46,855
สวัสดี

1265
01:04:47,005 --> 01:04:48,335
ฉันขอโทษ

1266
01:04:48,587 --> 01:04:50,794
..สำหรับการเรียนที่บ้าน

1267
01:04:51,047 --> 01:04:53,082
บทเรียนสำหรับชาร์ลอตต์ ?

1268
01:04:53,297 --> 01:04:55,912
ไม่ ไม่
ฉันสับสนกับนักเรียนอีกคน

1269
01:04:56,129 --> 01:04:59,792
ค่อนข้างน่าอายที่มีปัญหาเรื่องความจำ
เมื่อสอนคณิต!

1270
01:05:00,046 --> 01:05:01,626
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1271
01:05:01,879 --> 01:05:02,920
แหม่ม.

1272
01:05:02,921 --> 01:05:05,662
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เหมือนเขาทั้งหมด

1273
01:05:05,920 --> 01:05:08,285
เขาอยู่คนเดียวเขาจึงโสด

1274
01:05:08,545 --> 01:05:10,660
ทำไมคุณถึงสนใจ?

1275
01:05:10,920 --> 01:05:12,790
คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์เขาเหรอ?

1276
01:05:12,886 --> 01:05:14,702
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

1277
01:05:15,087 --> 01:05:16,287
ต้องไป

1278
01:05:16,294 --> 01:05:18,705
คนที่ไม่รู้จักของฉันกำลังทำสิ่งแปลกๆ

1279
01:05:18,961 --> 01:05:20,161
เขาเป็นใคร?

1280
01:05:20,336 --> 01:05:21,791
ไม่รู้

1281
01:05:22,044 --> 01:05:23,135
ไม่รู้จักเขา

1282
01:05:23,136 --> 01:05:24,209
คุณมันบ้า

1283
01:05:24,210 --> 01:05:26,995
โคตรบ้าเลย
ฉันมีสายสองครั้ง ciao

1284
01:05:28,709 --> 01:05:29,949
เขามันบ้าไปแล้ว

1285
01:05:29,960 --> 01:05:31,016
ข่าวด่วนใหญ่

1286
01:05:31,017 --> 01:05:32,000
นั่นอะไรน่ะ?

1287
01:05:32,001 --> 01:05:33,253
เดาว่าใครไม่ไปอังกฤษ

1288
01:05:33,349 --> 01:05:34,374
มะ?

1289
01:05:34,375 --> 01:05:35,005
ดีกว่า

1290
01:05:35,006 --> 01:05:35,833
ใคร ?

1291
01:05:35,834 --> 01:05:37,074
*-เดอ เปย์เรฟิตต์. ไส้ติ่งอักเสบ

1292
01:05:37,291 --> 01:05:39,031
-คุณกำลังล้อเล่น
- เยี่ยมมาก!

1293
01:05:39,251 --> 01:05:41,615
-และพระเจ้าก็มีอยู่จริง
-ต้องไป

1294
01:05:41,875 --> 01:05:43,284
เชา.
เชา.

1295
01:05:46,124 --> 01:05:49,161
สบายๆกับแม่ยา
ฉันแค่จะไปอังกฤษ

1296
01:05:49,417 --> 01:05:53,363
นั่นสำหรับอาการปวดท้อง
คุณจะจำได้ไหม?

1297
01:05:53,625 --> 01:05:54,829
ฉันจะ

1298
01:05:55,084 --> 01:05:57,156
ฉันเขียนมันลงไปว่า "ปวดท้อง"

1299
01:05:57,348 --> 01:05:58,548
ไม่เป็นไรแม่ ฉันมีสมอง

1300
01:05:58,665 --> 01:06:01,610
ดีสำหรับคุณที่รัก ดีสำหรับคุณ

1301
01:06:02,582 --> 01:06:04,821
ฉันจะแพ็คของให้เสร็จ

1302
01:06:05,081 --> 01:06:06,281
โอเค

1303
01:06:11,414 --> 01:06:12,994
ขอบคุณ

1304
01:06:13,831 --> 01:06:15,445
นั่นอะไรน่ะ?

1305
01:06:15,665 --> 01:06:17,370
มันเป็นของโลล่า
ต้องคืนให้เธอ.

1306
01:06:17,580 --> 01:06:19,285
คุณเปลี่ยนชุดชั้นในของคุณ?

1307
01:06:19,496 --> 01:06:22,954
ไม่ แต่เธอเคยนอนทับครั้งหนึ่ง และฮะ...

1308
01:06:23,162 --> 01:06:24,492
แล้วนั่นล่ะ? แล้วนั่นล่ะ?

1309
01:06:24,746 --> 01:06:25,912
เธอลืมมันไป

1310
01:06:25,913 --> 01:06:27,699
โอ้ใช่เหรอ? และนั่นก็ของโลล่าด้วยเหรอ?

1311
01:06:27,955 --> 01:06:31,571
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณยังไม่จากไปนะรู้ไหม?

1312
01:06:31,830 --> 01:06:34,696
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นคุณ
ใส่อึนั่น!

1313
01:06:34,954 --> 01:06:37,899
แถมคุณยังเป็นคนโกหกอีกด้วย
ตรงไปที่ถังขยะ

1314
01:06:44,244 --> 01:06:45,825
คุณไม่ได้อ่านหนังสือมากนัก

1315
01:06:47,036 --> 01:06:50,198
ไม่หรอก ฉันจะไปที่นั่นจริงๆ
เพื่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

1316
01:06:51,285 --> 01:06:52,802
คุณจะระวังตัวใช่ไหม?

1317
01:06:52,802 --> 01:06:53,827
แน่นอน!

1318
01:06:53,828 --> 01:06:55,691
ทำไมคุณถึงบอกฉันแบบนี้?

1319
01:06:55,952 --> 01:06:57,658
ไม่ เพราะ...

1320
01:06:59,660 --> 01:07:00,865
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น!

1321
01:07:01,119 --> 01:07:02,277
แม่ได้โปรด!

1322
01:07:02,278 --> 01:07:03,014
ไม่มีทาง!

1323
01:07:03,015 --> 01:07:04,555
ฉันไม่มีเสื้อผ้าร้อนๆ

1324
01:07:04,910 --> 01:07:06,110
คุณได้รับมากมาย

1325
01:07:06,242 --> 01:07:08,462
it's itchy! Yours' soft

1326
01:07:08,558 --> 01:07:09,758
แคชเมียร์ระดับไฮเอนด์ คุณเดิมพันได้เลย!

1327
01:07:10,408 --> 01:07:12,175
โปรด! England is cold

1328
01:07:12,656 --> 01:07:13,865
And English people...

1329
01:07:13,866 --> 01:07:15,730
..พวกมันราคาถูกมากในการทำความร้อน

1330
01:07:15,992 --> 01:07:20,609
โลล่าจะเป็นโรคปอดบวม
เธอจะตายและคุณจะไม่เห็นฉันอีก

1331
01:07:22,866 --> 01:07:25,323
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ! All right take it

1332
01:07:25,574 --> 01:07:26,904
ขอบคุณ

1333
01:07:50,073 --> 01:07:51,357
ออกไป

1334
01:07:53,696 --> 01:07:54,901
มาเลย...

1335
01:07:58,570 --> 01:08:00,277
หยุดมัน!

1336
01:08:04,987 --> 01:08:06,351
มาเลยตอนนี้

1337
01:08:16,485 --> 01:08:19,102
ต้องการอุปกรณ์พิเศษเพื่อดูสีหรือ ?

1338
01:08:19,361 --> 01:08:20,561
What a shitty weather!

1339
01:08:20,736 --> 01:08:21,936
ลองดูนี่สิ การ์เดนโนมส์!

1340
01:08:22,112 --> 01:08:25,433
พวกเขาดูเหมือนผู้ชนะอย่างแน่นอน
เราจะไม่เรียนภาษาอังกฤษ

1341
01:08:25,693 --> 01:08:27,683
..but suicide attempts

1342
01:08:29,692 --> 01:08:32,228
ฉันจะขอดูพวกเขา

1343
01:08:32,293 --> 01:08:33,493
ประวัติอาชญากรรม

1344
01:08:33,691 --> 01:08:37,560
อันเก่ากับลูกเจี๊ยบแปลก ๆ
โชคดีเหมือนเรา นั่นก็เพื่อเรา

1345
01:08:37,776 --> 01:08:40,391
ไม่เปลี่ยนแปลงมากเกินไป
จากครอบครัวของคุณ

1346
01:08:52,899 --> 01:08:55,765
ประณาม!
ไอ้เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1347
01:08:58,733 --> 01:09:00,767
เธอทำให้ฉันประหลาดใจ
ต้องออกไปจากที่นี่

1348
01:09:01,024 --> 01:09:02,388
A little tolerance

1349
01:09:02,606 --> 01:09:03,648
อย่าพูดอย่างนั้น

1350
01:09:03,649 --> 01:09:06,105
คุณไม่มีการผูกขาดการเลือกปฏิบัติ

1351
01:09:06,357 --> 01:09:08,796
'เหมือนกับ MPV แห่งความวิตกกังวล'
(เรื่องตลกฝรั่งเศส)

1352
01:09:10,731 --> 01:09:13,266
เธอกำลังเลี้ยงบอลใส่ฉัน!

1353
01:09:13,523 --> 01:09:15,855
อุ๊ย! ไอ้เหี้ย ไม่น่าเชื่อเลย

1354
01:09:16,981 --> 01:09:18,766
ขออภัย

1355
01:09:34,022 --> 01:09:35,222
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1356
01:09:36,562 --> 01:09:38,802
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นสมาชิกอัลเควด้าเหรอ?

1357
01:09:39,062 --> 01:09:40,262
หยุดมัน!

1358
01:09:40,311 --> 01:09:44,428
ฉันอยากจะถูกจับเป็นตัวประกัน
โดยแม่หรือลูกสาว

1359
01:10:00,894 --> 01:10:04,135
และมีปลั๊กสำหรับมือถือไหม?

1360
01:10:15,351 --> 01:10:16,681
ฉันมีการเดินทางที่ดี

1361
01:10:16,934 --> 01:10:19,379
โอเค ยินดีต้อนรับสู่บ้านของพวกจอมปลอม!

1362
01:10:19,642 --> 01:10:21,677
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งเมื่อเรามีอะแดปเตอร์

1363
01:10:21,933 --> 01:10:23,718
พวกเขาไม่มี

1364
01:10:24,516 --> 01:10:27,712
ครอบครัวของฉันแปลกมากแม่ แปลกมาก

1365
01:10:28,640 --> 01:10:30,632
ใช่ ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

1366
01:10:30,891 --> 01:10:33,757
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1367
01:10:34,015 --> 01:10:36,721
โอเค โทรได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

1368
01:10:36,932 --> 01:10:39,637
-จูบที่รักของฉัน
-จูบแม่

1369
01:10:39,889 --> 01:10:41,089
ฉันรักคุณ โลล่า.
-จูบ

1370
01:10:41,180 --> 01:10:44,376
อึ! ฉันลืมให้อะแดปเตอร์แก่เธอ

1371
01:10:45,596 --> 01:10:47,803
- ฉันมาสาย
- คุณจะไปไหน?

1372
01:10:48,055 --> 01:10:50,922
คุณไปแปรงฟันแล้วเข้านอน

1373
01:10:51,137 --> 01:10:53,297
เอาล่ะไปกันเถอะ มันดึกแล้ว

1374
01:10:56,805 --> 01:10:58,131
แล้วคุณชอบเขาไหม?

1375
01:10:59,283 --> 01:10:59,969
WHO ?

1376
01:10:59,970 --> 01:11:01,170
นาวาร์โร.

1377
01:11:01,262 --> 01:11:04,094
ฉันขอร้องอย่าเรียกเขาแบบนั้น

1378
01:11:04,261 --> 01:11:06,467
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1379
01:11:06,719 --> 01:11:09,611
คุณควรจะมีความรักของฉัน

1380
01:11:09,611 --> 01:11:10,885
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่

1381
01:11:10,886 --> 01:11:14,833
ฉันเกลียดการแสดงออกนั้น
ราวกับว่าเราหลงทางโดยไม่มีผู้ชาย

1382
01:11:15,095 --> 01:11:16,631
นั่นคือความจริง

1383
01:11:17,969 --> 01:11:20,926
-จูบ
- บอกฉันหน่อยสิ เขาจะพาคุณไปที่ไหน?

1384
01:11:21,134 --> 01:11:22,543
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

1385
01:11:22,760 --> 01:11:24,778
คุณควรสวมผ้าพันคอ

1386
01:11:24,778 --> 01:11:25,801
ฉันไม่ใช่ 14!

1387
01:11:25,802 --> 01:11:27,588
พวกเขาดูเหมือนแม่และโลล่า

1388
01:11:27,803 --> 01:11:29,042
แล้วพบกันใหม่

1389
01:11:29,260 --> 01:11:30,460
แล้วฟันของคุณล่ะ?

1390
01:11:30,635 --> 01:11:32,795
-เสร็จแล้ว!
-ให้ฉันดู.

1391
01:11:33,052 --> 01:11:35,292
ใช่

1392
01:11:35,550 --> 01:11:38,416
สำหรับเลดี้ดีพวกเขาจะทำ
ได้เปิดเครื่องทำความร้อนแล้ว

1393
01:11:38,674 --> 01:11:40,083
ถูกต้องเลย! ฉันหนาวมาก

1394
01:11:40,299 --> 01:11:42,039
ฉันต้องบอกคุณว่า

1395
01:11:42,216 --> 01:11:43,422
นั่นอะไรน่ะ?

1396
01:11:43,674 --> 01:11:45,827
ไม่ใช่ Ma�l และ De Perrefyte ที่เป็นใคร
กำลังร่วมเพศในห้องน้ำ

1397
01:11:45,861 --> 01:11:48,501
ฉันรู้ว่ามัลมาหาฉันบนรถบัส

1398
01:11:48,758 --> 01:11:49,958
โอ้ใช่?

1399
01:11:50,549 --> 01:11:52,255
แล้วคุณล่ะรู้ได้ยังไง?

1400
01:11:52,508 --> 01:11:54,542
ก็ฉันเอง

1401
01:11:54,799 --> 01:11:55,923
มันเป็นคุณเหรอ?

1402
01:11:55,924 --> 01:11:56,715
อืม

1403
01:11:56,716 --> 01:11:58,706
มันเป็นคุณเหรอ?
แต่กับใครล่ะ?

1404
01:11:59,466 --> 01:12:01,171
กับพอล-อองรี

1405
01:12:01,380 --> 01:12:03,837
คุณทำมันพัง
คุณรู้ไหม?

1406
01:12:04,091 --> 01:12:05,796
กับพอล-อองรีก็ตาม

1407
01:12:07,130 --> 01:12:08,710
อึ!
กับพอล-อองรี

1408
01:12:08,964 --> 01:12:11,330
ฉันขอโทษ
ฉันทำมันพัง

1409
01:12:11,589 --> 01:12:13,829
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

1410
01:13:49,747 --> 01:13:51,077
คุณทำอะไรอีกครั้ง?

1411
01:13:51,537 --> 01:13:52,737
I'm a cop

1412
01:13:54,829 --> 01:13:56,029
โอ้?

1413
01:13:56,829 --> 01:13:58,029
ยาเสพติด

1414
01:13:58,329 --> 01:14:00,570
You're a narc ? จริงหรือ ?

1415
01:14:00,829 --> 01:14:02,614
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว ไม่ต้องกังวล

1416
01:14:02,954 --> 01:14:04,036
No no..

1417
01:14:04,037 --> 01:14:05,077
ไม่เป็นไร

1418
01:14:05,078 --> 01:14:06,078
หายใจเข้า

1419
01:14:06,079 --> 01:14:07,364
คุณดูกังวลมากขึ้นอย่างกะทันหัน

1420
01:14:07,578 --> 01:14:10,033
No no, but it's..

1421
01:14:10,745 --> 01:14:12,272
และเป็นงานที่ดีหรือเปล่า?

1422
01:14:13,577 --> 01:14:14,777
ช่างเป็นคนขี้ขลาด

1423
01:14:18,519 --> 01:14:20,976
No big deal you know

1424
01:14:21,036 --> 01:14:22,400
-hum ?
-I didn't know

1425
01:14:22,619 --> 01:14:23,618
-อะไรนะ?

1426
01:14:23,619 --> 01:14:24,819
That he was a...

1427
01:14:24,939 --> 01:14:26,824
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร...

1428
01:14:26,824 --> 01:14:28,091
ฉันไม่รู้จริงๆ...

1429
01:14:28,284 --> 01:14:30,069
ไม่จริงนะคุณดูไม่เหมือน..

1430
01:14:30,284 --> 01:14:33,490
..ตำรวจ
- เอาน่า เขาไม่ได้สวมหมวก

1431
01:14:48,491 --> 01:14:50,818
ฉันล้มเหมือนอยู่ในหนัง

1432
01:14:50,818 --> 01:14:51,363
จุ๊ๆ!

1433
01:14:51,364 --> 01:14:53,946
อย่าส่งเสียงดัง
เอาล่ะไปกันเลย

1434
01:15:29,277 --> 01:15:30,478
คุณเป็นอัจฉริยะ

1435
01:15:30,654 --> 01:15:32,861
ย้าย

1436
01:16:16,733 --> 01:16:18,464
ขอบคุณเพื่อน คุณเก่งที่สุด

1437
01:16:18,560 --> 01:16:19,732
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1438
01:16:19,733 --> 01:16:20,933
เอาล่ะ

1439
01:16:27,067 --> 01:16:28,338
ที่นี่มันแปลกๆ

1440
01:16:28,338 --> 01:16:29,538
การตกแต่งก็แปลกมาก

1441
01:16:29,899 --> 01:16:31,354
ใช่

1442
01:16:32,230 --> 01:16:33,430
พวกเขาเป็นคนดี

1443
01:16:33,564 --> 01:16:35,100
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น

1444
01:16:35,647 --> 01:16:38,353
-คุณคิดว่าเธอเชื่อเราเหรอ?
-อย่าคิดอย่างนั้น

1445
01:16:38,605 --> 01:16:40,721
“เธอหูหนวกและเป็นใบ้”

1446
01:16:42,354 --> 01:16:44,469
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1447
01:16:44,730 --> 01:16:48,201
คุณช่วยเก็บกีตาร์ของฉันกลับปารีสได้ไหม

1448
01:16:48,202 --> 01:16:49,402
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

1449
01:16:50,104 --> 01:16:51,304
ไม่มีปัญหา

1450
01:16:57,896 --> 01:16:59,886
ทำไมมันถึงแย่เสมอไปในปารีส

1451
01:17:00,102 --> 01:17:02,935
ฉันไม่รู้ ทุกอย่างซับซ้อนในปารีส

1452
01:17:11,394 --> 01:17:13,258
-มาล?
-มันคืออะไร?

1453
01:17:13,477 --> 01:17:14,677
ฉันต้องบอกคุณว่า

1454
01:17:15,138 --> 01:17:16,358
มันคืออะไร?

1455
01:17:16,935 --> 01:17:18,135
ก็...

1456
01:17:19,060 --> 01:17:20,549
มันเป็นครั้งแรก

1457
01:17:30,559 --> 01:17:32,514
มันเป็นครั้งแรก...

1458
01:17:32,768 --> 01:17:37,090
..ว่าฉันไปรักผู้ชายอื่นที่ไม่ใช่สามีของฉัน

1459
01:17:38,390 --> 01:17:39,800
ชู่ว...

1460
01:18:20,804 --> 01:18:23,044
ฉันหวังว่าปารีสจะไม่หนาวขนาดนั้น

1461
01:18:48,676 --> 01:18:50,667
<i>ฉันจะต้องบอกชาร์ลอตต์</i>

1462
01:18:50,926 --> 01:18:54,168
<i>..ความรักกับผู้ชายที่เรารัก
จะต้องแตกต่าง</i>

1463
01:18:54,426 --> 01:18:58,544
<i>อาจจะไม่ดีขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
เราไม่รู้ว่ามันแค่คืนเดียวเท่านั้น</i>

1464
01:18:58,761 --> 01:19:02,251
<i>แต่มันรู้สึกดีมาก
ว่ามันจบลงด้วยความเจ็บปวด</i>

1465
01:19:02,508 --> 01:19:04,749
<i>ฉันไม่รู้ว่าใครจะรอดจากสิ่งนั้นได้</i>

1466
01:19:05,009 --> 01:19:07,545
<i>ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่รู้</i>

1467
01:19:08,504 --> 01:19:11,000
ไตรมาสที่สาม

1468
01:19:11,132 --> 01:19:12,622
- พวกเขาอยู่ที่นี่
-วิตกกังวล?

1469
01:19:12,841 --> 01:19:13,606
ใช่

1470
01:19:13,607 --> 01:19:17,225
หากเขาจูบคุณที่ริมฝีปาก เขาจะมีความรับผิดชอบ
ถ้าเขาไม่ทำก็จบ

1471
01:19:17,340 --> 01:19:18,830
-สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง?

1472
01:19:19,799 --> 01:19:21,038
- เป็นยังไงบ้าง?
-สบายดี คุณล่ะ?

1473
01:19:21,257 --> 01:19:22,666
-สบายดี
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

1474
01:19:22,923 --> 01:19:26,084
ทำไมคุณไม่จูบฉัน
คุณเขินอายเหรอ?

1475
01:19:26,339 --> 01:19:28,000
- ไม่ ไม่
- ฉันคิดว่า...

1476
01:19:30,207 --> 01:19:31,407
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักคุณ

1477
01:19:31,838 --> 01:19:33,038
แต่มันยากที่จะแสดงออกมา
ต่อหน้าอาเธอร์

1478
01:19:33,182 --> 01:19:34,383
คุณเข้าใจไหม?

1479
01:19:34,527 --> 01:19:35,727
ใช่.

1480
01:19:38,559 --> 01:19:39,759
จริงเหรอ?

1481
01:19:41,342 --> 01:19:42,542
ไม่

1482
01:19:50,128 --> 01:19:51,958
-เฮ้
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1483
01:19:52,669 --> 01:19:54,001
ก็ได้

1484
01:19:54,213 --> 01:19:56,873
ดังนั้น! คุณไม่ได้บอกฉัน

1485
01:19:57,045 --> 01:19:58,245
บอกคุณว่าอะไร?

1486
01:19:58,295 --> 01:19:59,495
อังกฤษแล้ว!

1487
01:19:59,669 --> 01:20:01,534
โอ้! มันผ่านไปด้วยดี

1488
01:20:01,795 --> 01:20:03,159
คุณทำอะไร?

1489
01:20:03,420 --> 01:20:06,193
เราไปเยี่ยมชม... ไม่มีอะไรพิเศษจริงๆ

1490
01:20:06,289 --> 01:20:07,489
แล้วคุณล่ะ?

1491
01:20:07,794 --> 01:20:08,792
ฉัน ?

1492
01:20:08,793 --> 01:20:09,993
คุณทำอะไร?

1493
01:20:10,126 --> 01:20:13,038
ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรพิเศษเช่นกัน

1494
01:20:13,252 --> 01:20:14,582
เอาล่ะ

1495
01:20:16,169 --> 01:20:19,113
ฉันทำสิ่งที่แย่กว่านั้นคือทรยศความลับ!

1496
01:20:19,335 --> 01:20:21,450
มันยากที่จะอยู่กับมัน

1497
01:20:21,710 --> 01:20:23,040
บอกเธอ!

1498
01:20:23,208 --> 01:20:24,291
อะไร ?

1499
01:20:24,292 --> 01:20:25,458
ทุกอย่าง

1500
01:20:25,459 --> 01:20:28,950
ที่คุณพบไดอารี่ของเธอที่คุณอ่านทุกอย่าง

1501
01:20:29,416 --> 01:20:31,624
ไม่มีทาง เธอไม่มีวันยกโทษให้ฉันแน่!

1502
01:20:31,876 --> 01:20:33,661
อืม

1503
01:20:39,291 --> 01:20:40,621
เอามันไปเอามัน!

1504
01:20:46,000 --> 01:20:47,614
เฮ้!

1505
01:20:49,915 --> 01:20:51,701
-สวัสดีครับแม่
-'โล

1506
01:20:51,957 --> 01:20:53,571
-เจอกัน
-เจอกันนะ โลล่า

1507
01:20:55,831 --> 01:20:57,379
คุณเห็นที่คุณทักทายเธอบ้างไหม?

1508
01:20:57,475 --> 01:20:58,496
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

1509
01:20:58,497 --> 01:21:00,349
เย็นเป็นน้ำแข็งเหมือน "สวัสดี"

1510
01:21:01,039 --> 01:21:04,075
ฉันไม่ตื่นเต้นเลยที่คุณออกไปเที่ยวกับผู้หญิงคนนี้

1511
01:21:04,329 --> 01:21:06,155
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1512
01:21:06,155 --> 01:21:07,328
ฉันจะแจกให้กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ!

1513
01:21:07,329 --> 01:21:08,371
มันคือชีวิตของฉัน!

1514
01:21:08,372 --> 01:21:09,371
ฉันเสียใจ ?

1515
01:21:09,372 --> 01:21:10,862
มันคือชีวิตของฉัน

1516
01:21:12,288 --> 01:21:16,074
คุณเป็นลูกสาวของฉัน และคุณไม่ใช่
18 แล้วและมีบางสิ่ง..

1517
01:21:16,328 --> 01:21:18,238
..ที่ฉันไม่ยอมรับ เธอรู้สึกถึงฉันไหม ?

1518
01:21:18,239 --> 01:21:19,077
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

1519
01:21:19,078 --> 01:21:21,285
ว่าคุณกำลังทำชีวิตพัง!

1520
01:21:21,537 --> 01:21:22,619
ไม่เลย!

1521
01:21:22,620 --> 01:21:25,406
คุณสูบบุหรี่ คุณเมา
นอนกับใครอยู่ตรงนั้น...

1522
01:21:25,661 --> 01:21:27,984
และคุณไม่ได้ทำให้ชีวิตพัง ???

1523
01:21:27,984 --> 01:21:29,301
ไร้สาระ! คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1524
01:21:29,494 --> 01:21:30,825
ฉันรู้ทุกอย่าง โลล่า!

1525
01:21:31,038 --> 01:21:31,910
อะไร ?

1526
01:21:31,911 --> 01:21:35,073
และหยุดทำเหมือนว่าฉันเป็นคนโง่!
เหมือนที่พ่อของคุณทำ

1527
01:21:35,286 --> 01:21:38,903
- คุณงี่เง่ามากที่พูดแบบนั้น
-ฉัน... ฉันอ่านไดอารี่ของคุณแล้ว!

1528
01:21:39,119 --> 01:21:40,319
คุณอะไรนะ?

1529
01:21:40,536 --> 01:21:41,736
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

1530
01:21:41,952 --> 01:21:43,987
หยุดมัน! ฉันซ่อนอยู่!

1531
01:21:44,201 --> 01:21:46,066
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร

1532
01:21:46,326 --> 01:21:49,863
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับชีวิตของฉัน
นั่นคือชีวิตส่วนตัวของฉัน

1533
01:21:50,076 --> 01:21:51,485
อย่าพยายามที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1534
01:21:51,743 --> 01:21:54,189
ให้ตายเถอะ ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว
คุณไม่มีสิทธิ

1535
01:21:54,451 --> 01:21:55,781
คุณมันเลวจริงๆ!

1536
01:21:57,908 --> 01:22:01,274
คุณสามารถเขียนสิ่งนี้ลงในไดอารี่ของคุณได้!
งี่เง่า!

1537
01:22:03,825 --> 01:22:05,361
-โลล่า!
-แม่!

1538
01:22:05,575 --> 01:22:06,775
โลล่า!

1539
01:22:06,992 --> 01:22:08,192
โลล่า!

1540
01:22:10,450 --> 01:22:12,566
ผู้ชายแถวนี้ไม่พอ.

1541
01:22:12,825 --> 01:22:14,361
แล้วฉันล่ะ?

1542
01:22:14,574 --> 01:22:16,280
โอ้ที่รัก...

1543
01:22:16,531 --> 01:22:18,454
เปิดขึ้นมาทันที

1544
01:22:18,454 --> 01:22:19,476
มันเป็นห้องของฉัน

1545
01:22:19,477 --> 01:22:21,091
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่สามารถเคารพได้

1546
01:22:21,407 --> 01:22:23,058
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1547
01:22:23,154 --> 01:22:24,322
ไม่เคยอีกครั้ง

1548
01:22:24,323 --> 01:22:26,187
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1549
01:22:26,406 --> 01:22:29,523
คุณไม่รู้ว่าคุณจะได้อะไรเมื่อ...

1550
01:22:29,739 --> 01:22:31,354
ฉันไม่ได้บอกคุณ

1551
01:22:32,113 --> 01:22:33,774
คุณจะไปไหน?
-ถึงพ่อของฉัน

1552
01:22:33,989 --> 01:22:35,694
คุณไม่ได้ฝันถึงเรื่องนี้ มันเป็นปัญหาหรือไม่?

1553
01:22:35,947 --> 01:22:37,402
ไม่ใช่ปัญหาเลย!

1554
01:22:37,613 --> 01:22:39,898
ฉันยังสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1555
01:22:40,112 --> 01:22:42,024
ไม่ต้องการสิ่งนั้น!
แล้วเจอกันนะทุกคน!

1556
01:22:50,950 --> 01:22:52,150
คุณอยู่ไหน?

1557
01:22:54,501 --> 01:22:55,701
ที่บ้านพ่อ...

1558
01:22:58,403 --> 01:23:00,359
ฉันเพิ่มกระเทียมลงในซอส

1559
01:23:00,551 --> 01:23:00,610
อืม ไม่

1560
01:23:00,611 --> 01:23:02,727
เอ่อ...ครับ ผมใส่กระเทียมลงไปในซอสครับ

1561
01:23:03,686 --> 01:23:05,990
ฉันทะเลาะกับแม่!

1562
01:23:13,573 --> 01:23:15,589
แล้วแม่คุณก็ไม่เหมือนฉัน!

1563
01:23:18,776 --> 01:23:20,483
ชาร์ลอตต์!

1564
01:23:24,275 --> 01:23:26,015
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

1565
01:23:26,192 --> 01:23:27,601
ใช่ ฉันกำลังมา

1566
01:23:33,552 --> 01:23:35,471
พร้อม "บทเรียนภาษา" หรือยัง ??

1567
01:23:35,556 --> 01:23:37,419
ดังนั้นภาพของสามเหลี่ยม J.F.K

1568
01:23:37,440 --> 01:23:40,228
..โดยการแปลเวกเตอร์ I.D

1569
01:23:40,441 --> 01:23:42,432
..คือสามเหลี่ยม E.F.J..

1570
01:23:42,691 --> 01:23:44,146
..หรือ E.A.F. ?

1571
01:23:44,858 --> 01:23:46,058
ฉันเสียใจ ?

1572
01:23:46,940 --> 01:23:49,225
คุณรู้ไหมว่าเวกเตอร์คืออะไร?

1573
01:23:49,481 --> 01:23:51,721
ใช่! ดีวีดี 'เวกเตอร์'
(เรื่องตลกภาษาฝรั่งเศส: 'vecteur' (เวกเตอร์) ใกล้เคียงกับ 'lecteur' (ผู้เล่น))

1574
01:23:51,721 --> 01:23:56,515
-ตกลง
(เรื่องตลกภาษาฝรั่งเศส: 'vecteur' (เวกเตอร์) ใกล้เคียงกับ 'lecteur' (ผู้เล่น))

1575
01:24:18,354 --> 01:24:19,554
และคุณกำลังจะไปไหน?

1576
01:24:19,604 --> 01:24:23,642
ฮัม...ก็...
ไปห้องน้ำ...

1577
01:24:23,895 --> 01:24:25,431
กับรองเท้าของคุณ?

1578
01:24:25,687 --> 01:24:29,054
คือบางคนอ่านนิตยสาร
ฉันชอบมีรองเท้าของฉัน...

1579
01:24:29,311 --> 01:24:30,116
หยุดมัน!

1580
01:24:30,117 --> 01:24:31,908
คุณเห็นประตูนี้ไหม?

1581
01:24:32,294 --> 01:24:34,117
เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด!

1582
01:24:34,310 --> 01:24:36,891
- พิพิธภัณฑ์เดียวกันใช้
-พิพิธภัณฑ์ ?

1583
01:24:37,060 --> 01:24:39,971
คุณเข้าใกล้มัน เลเซอร์ตรวจจับได้
คุณเป็นอะไร

1584
01:24:40,144 --> 01:24:42,224
พยายามจะออกไปแล้วนาฬิกาปลุกก็เปิดขึ้น

1585
01:24:42,477 --> 01:24:43,807
และ..คุณถูกลงโทษ

1586
01:24:44,018 --> 01:24:47,384
ฉันไม่อยากออกไป
แค่ไปเข้าห้องน้ำ

1587
01:24:47,643 --> 01:24:50,588
ระวัง!
คุณไม่ต้องการให้เปิดอีกครั้ง!

1588
01:24:50,850 --> 01:24:52,887
ใจเย็นๆ ฟรานซิส!

1589
01:24:53,101 --> 01:24:54,431
-เข้าใจไหม?
-ใช่

1590
01:24:54,642 --> 01:24:56,757
- ใช่ ใคร ?
-ครับพ่อ

1591
01:24:57,267 --> 01:24:59,382
คุณจะไปนอนหรือยังที่รักของฉัน?

1592
01:24:59,641 --> 01:25:00,628
เจอกันพรุ่งนี้

1593
01:25:00,629 --> 01:25:02,085
ราตรีสวัสดิ์

1594
01:25:02,182 --> 01:25:03,591
มานอนกันเถอะ

1595
01:25:03,808 --> 01:25:07,095
ทำไมคุณไม่พูดว่า "ที่รัก" กับฉันด้วยล่ะ?

1596
01:25:07,350 --> 01:25:11,045
คุณจะเห็นสิ่งนั้นในหลายแง่มุม
หมูหรือหมูนั้น

1597
01:25:11,306 --> 01:25:13,926
..มีความคล้ายคลึงกับมนุษย์หลายประการ

1598
01:25:13,926 --> 01:25:15,672
ครั้งหนึ่งเราตกลงกันเรื่อง..

1599
01:25:16,057 --> 01:25:19,799
-คุณคลาเวล
เราไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ ขอบคุณ

1600
01:25:20,765 --> 01:25:21,965
วาล์ว

1601
01:25:22,056 --> 01:25:26,798
เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของหัวใจ
ว่าเราจะเรียน

1602
01:25:27,014 --> 01:25:28,924
วาล์วคืออะไร?

1603
01:25:29,138 --> 01:25:30,758
คุณเรย์นัล?

1604
01:25:30,854 --> 01:25:32,208
มันไม่เหมือนปากช่องคลอดเหรอ?

1605
01:25:33,264 --> 01:25:34,673
มหากาพย์

1606
01:25:34,888 --> 01:25:36,970
..นาย... เรย์นัล. มหากาพย์.

1607
01:25:37,180 --> 01:25:40,512
ใช้มีดผ่าตัดของคุณ
และตัดให้เรียบ

1608
01:25:40,762 --> 01:25:42,130
..และวิธีที่ตรงไปตรงมา

1609
01:25:42,130 --> 01:25:43,481
ไม่มีทางที่ฉันจะสัมผัสสิ่งนั้น

1610
01:25:44,346 --> 01:25:45,429
มาเริ่มกันเลย

1611
01:25:45,430 --> 01:25:47,885
อืม...

1612
01:25:48,094 --> 01:25:49,585
ให้ตายเถอะ ฉันชอบทำสิ่งนี้

1613
01:25:49,804 --> 01:25:51,004
ประหลาด!

1614
01:25:51,012 --> 01:25:53,344
มันน่าขยะแขยง
หมูกี่ตัว

1615
01:25:53,595 --> 01:25:55,131
..เราฆ่าเพื่อคลาสนี้เหรอ?

1616
01:25:55,345 --> 01:25:56,925
กรีนพีซกำลังทำอะไรอยู่?

1617
01:25:57,094 --> 01:25:59,880
สิ่งเดียวกันที่พวกเขาทำเพื่อทุกคน
เวลส์ที่พวกเขาฆ่าเพื่อให้คุณสวมใส่

1618
01:25:59,938 --> 01:26:01,494
..การแต่งหน้านี้มีแต่โสเภณีเท่านั้นที่จะใส่

1619
01:26:02,385 --> 01:26:03,546
หยุดพูดเรื่องผู้หญิงได้แล้ว

1620
01:26:03,547 --> 01:26:04,747
..เป็นโสเภณี

1621
01:26:05,510 --> 01:26:06,468
ด้วยความสัตย์จริง

1622
01:26:06,469 --> 01:26:07,466
ขอบคุณ

1623
01:26:07,467 --> 01:26:09,254
ตรงจากใจ

1624
01:26:09,469 --> 01:26:10,669
ที่นั่นเราเป็นยังไงบ้าง?

1625
01:26:11,385 --> 01:26:12,965
เท้ากระต่าย!

1626
01:26:13,135 --> 01:26:14,335
นายมันร้ายนัก!

1627
01:26:14,427 --> 01:26:16,292
ไม่ มันไม่ใช่!

1628
01:26:17,009 --> 01:26:19,295
คุณไม่มีความสุขเหรอ? คุณสามารถออกไปได้

1629
01:26:19,551 --> 01:26:21,506
เราพูดถูกแล้วที่จะออกไป

1630
01:26:21,758 --> 01:26:24,044
-"ฉันไม่จับหมู" . คุณฆ่าฉัน

1631
01:26:24,299 --> 01:26:26,881
ให้ตายเถอะพวกคุณกับศาสนาของคุณ
ฉันกำลังเพลิดเพลิน

1632
01:26:27,092 --> 01:26:28,292
ฆาตกรต่อเนื่อง!

1633
01:26:28,342 --> 01:26:29,465
ให้ฉันหยุดพัก!

1634
01:26:29,466 --> 01:26:31,331
โอ้ ไม่

1635
01:26:31,551 --> 01:26:33,086
โอ้ไม่วะ!

1636
01:26:33,341 --> 01:26:36,650
ก่อนที่ฉันจะมาถึงที่นี่ พวกคุณทุกคนทำได้
เอา "บันทึกครูถึงผู้ปกครอง" ของคุณออกมา
(แนวคิดแบบฝรั่งเศส)

1637
01:26:36,716 --> 01:26:38,555
ฉันไม่มีมัน

1638
01:26:38,555 --> 01:26:40,056
เราจะประหยัดเวลา

1639
01:26:40,632 --> 01:26:42,964
- เราจะทำอย่างไร?
-เอาล่ะ...เราจะได้เห็นกัน

1640
01:26:43,173 --> 01:26:45,916
- มันเป็นเพราะเธอ
-มันจะเป็นการกักขัง

1641
01:26:46,881 --> 01:26:49,748
ไม่มีรถไฟใต้ดินและอากาศบริสุทธิ์ของปารีสอีกต่อไป

1642
01:26:49,965 --> 01:26:53,332
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนประจำ
และออกจากวง

1643
01:26:53,589 --> 01:26:57,159
ฉันร่วมเพศกับคุณ แต่
ฉันจะคิดถึงทั้งหมดนี้ คุณคิดอย่างไร?

1644
01:26:58,005 --> 01:27:00,120
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไป

1645
01:27:00,380 --> 01:27:02,960
เวลาร้องไห้!
เพื่อนที่ดีที่สุด 2 คน

1646
01:27:03,170 --> 01:27:04,371
..บนระเบียง.

1647
01:27:04,588 --> 01:27:07,876
แต่สำหรับคุณและโลล่าจริงๆ
ฉันไม่สนหรอก

1648
01:27:08,088 --> 01:27:09,419
คุณรู้ไหม?

1649
01:27:09,630 --> 01:27:10,830
อืม...

1650
01:27:10,839 --> 01:27:12,294
คุณไม่สนเหรอ?

1651
01:27:12,504 --> 01:27:16,371
ฉันยินดี.
ฉันยินดีมากกว่าสิ่งอื่นใด

1652
01:27:16,587 --> 01:27:17,752
ขอบคุณนะเพื่อน

1653
01:27:17,753 --> 01:27:19,539
ยังไงก็อย่าใช้มันในทางที่ผิด

1654
01:27:21,211 --> 01:27:23,792
วานิลลาฉันชอบนะ แต่คาราเมลไม่มาก

1655
01:27:24,671 --> 01:27:26,878
อืม. มันตรงกันข้ามสำหรับฉัน

1656
01:27:27,086 --> 01:27:28,916
ฉันชอบคาราเมลมากกว่า

1657
01:27:32,920 --> 01:27:34,375
มันซับซ้อนใช่มั้ยล่ะ?

1658
01:27:34,585 --> 01:27:37,372
ใช่ซับซ้อน

1659
01:28:31,743 --> 01:28:33,086
นี่แม่เอง ฉันคิดถึงเธอนะที่รัก!

1660
01:28:47,677 --> 01:28:49,692
และฉันก็เสียใจที่ได้อ่านไดอารี่ของคุณ...

1661
01:28:53,077 --> 01:28:54,277
ที่รัก...

1662
01:28:55,828 --> 01:28:58,945
สำหรับเทศกาล Emerganza
เขตที่ 11 ตามปกติ

1663
01:28:59,160 --> 01:29:01,025
ฉันไม่พบมัน

1664
01:29:01,245 --> 01:29:03,906
ซื้อแผนที่รถไฟใต้ดินแล้วกินมันซะ

1665
01:29:04,077 --> 01:29:07,273
พ่อของฉันไม่ยอมให้ฉันออกไปข้างนอก

1666
01:29:07,535 --> 01:29:09,867
- ฉันคิดว่าคุณจัดการกับเรื่องนั้นแล้ว
-ฉันขอโทษ

1667
01:29:10,076 --> 01:29:11,158
นั่นแย่เกินไป

1668
01:29:11,159 --> 01:29:12,359
เหมือนกันสำหรับฉัน

1669
01:29:12,534 --> 01:29:14,241
อึเดียวกันสำหรับฉัน

1670
01:29:14,493 --> 01:29:17,360
เราจะได้ไม่ต้องยกเลิก!

1671
01:29:17,576 --> 01:29:19,190
ฉันมีแผน

1672
01:29:19,450 --> 01:29:20,650
จริงเหรอ?

1673
01:29:20,702 --> 01:29:22,407
ฉันคิดว่าฉันสามารถดึงมันออกได้

1674
01:29:22,617 --> 01:29:23,700
โลล่า!!

1675
01:29:23,701 --> 01:29:25,407
ลูของฉัน!

1676
01:29:25,658 --> 01:29:27,444
- ฉันคิดถึงคุณ!
-โลล่า!

1677
01:29:27,659 --> 01:29:30,194
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

1678
01:29:30,449 --> 01:29:32,234
- ลูกของฉัน ลูกของฉัน
-แม่

1679
01:29:32,449 --> 01:29:34,565
- ฉันคิดถึงคุณ
- ฉันด้วย!

1680
01:29:34,826 --> 01:29:36,690
โลล่ามาแล้ว

1681
01:29:37,701 --> 01:29:39,781
-ให้ฉันได้พบคุณ
- ฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

1682
01:29:39,990 --> 01:29:43,107
- ฉันไม่ชอบเมื่อคุณไม่อยู่
- ฉันก็เช่นกัน

1683
01:29:43,323 --> 01:29:45,530
-ที่รักเล็กๆของฉัน
-เราจะไม่ทิ้งกัน

1684
01:29:47,531 --> 01:29:48,741
มันรู้สึกดีมาก

1685
01:29:48,741 --> 01:29:49,530
แม่?

1686
01:29:49,531 --> 01:29:51,454
ฉันถามคุณได้ไหม

1687
01:29:51,454 --> 01:29:52,654
เรียบร้อยแล้ว ?

1688
01:29:53,281 --> 01:29:55,771
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่เราถามแบบนั้น

1689
01:29:55,990 --> 01:29:57,113
“เรา” นั่นใครคะ?

1690
01:29:57,114 --> 01:29:59,119
-ก็...

1691
01:29:59,119 --> 01:29:59,905
สวัสดี

1692
01:29:59,906 --> 01:30:01,442
-สวัสดี
-สวัสดี

1693
01:30:02,529 --> 01:30:03,729
สวัสดี

1694
01:30:10,946 --> 01:30:13,188
เขาไม่ได้อยู่คนเดียวฉันเห็น..

1695
01:30:19,861 --> 01:30:21,061
มะ?

1696
01:30:31,403 --> 01:30:33,017
งี่เง่าจริงๆ!

1697
01:30:58,943 --> 01:31:00,227
10 เหรียญ

1698
01:31:32,314 --> 01:31:35,601
-มะ�ล!
-มะ�ล!

1699
01:32:05,519 --> 01:32:06,975
ขอบคุณมาก.

1700
01:32:07,185 --> 01:32:10,881
ถึงคนที่ฉันรักจริงๆ...

1701
01:34:18,256 --> 01:34:19,461
แม่?

1702
01:34:24,975 --> 01:34:29,060
แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง...