1
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
- به من بگو
- دوباره؟

2
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
- به من بگو
- پدرت خیلی مریض بود.

3
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
ما فکر می کردیم که او خواهد مرد.
برخی از حیوانات ما مرده بودند.

4
00:02:55,166 --> 00:02:58,095
- گاو؟
- بله، یک گاو،

5
00:02:58,178 --> 00:03:01,223
یک اسب،
یک گوزن…

6
00:03:01,306 --> 00:03:03,025
و جوجه ها

7
00:03:03,108 --> 00:03:05,811
چهار سال وقت داشتیم
از محصولات بد

8
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
- همه کشاورزان این کار را کردند.
- بله

9
00:03:09,147 --> 00:03:12,776
سپس یک شب،
میدونستم میای…

10
00:03:12,860 --> 00:03:16,154
و در سحر،
تو متولد شدی

11
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
- به من بگو
-تو گریه نکردی

12
00:03:18,866 --> 00:03:22,035
- نه گریه کن
- نه، تو گریه نکردی.

13
00:03:23,245 --> 00:03:26,790
و آن روز،
پدرت بهتر شد

14
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
او شما را نام برد
لامو محافظ

15
00:03:30,085 --> 00:03:31,504
من می دانم.

16
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
حالا برو بخواب لهامو
برو بخواب

17
00:05:19,736 --> 00:05:21,197
- من
- نه

18
00:05:21,238 --> 00:05:24,741
- من
- نه. این باید متوقف شود.

19
00:05:24,783 --> 00:05:29,037
- من، اینجا. - نه، من پدرم.
تو بچه هستی شما همونجا بشین

20
00:05:30,379 --> 00:05:31,756
خیر

21
00:05:31,840 --> 00:05:35,377
- من اینجا بشین
- نه

22
00:05:37,713 --> 00:05:40,802
اوه چه ضرری داره
بگذار جایی که می خواهد بنشیند.

23
00:05:41,303 --> 00:05:44,678
- او به اشتباه بزرگ می شود.
- فقط شما می توانید به او خدمت کنید.

24
00:05:44,961 --> 00:05:47,865
فقط شما می توانید غذای او را لمس کنید.
خیلی تمیز.

25
00:05:47,948 --> 00:05:51,869
- همه چیز همینطور است.
-پس ضررش چیه؟

26
00:05:51,952 --> 00:05:54,313
او فکر می کند که پادشاه است.

27
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
داستانم را بگو

28
00:05:59,867 --> 00:06:03,214
- نه دوباره
- دوباره من!

29
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
باشه، لامو.
من داستان را برای شما تعریف می کنم.

30
00:06:06,575 --> 00:06:10,204
تو سحر به دنیا اومدی
بیرون خیلی خلوت بود

31
00:06:10,287 --> 00:06:13,307
من به مامان کمک کردم
او مرا خواست.

32
00:06:13,390 --> 00:06:16,568
وقتی به دنیا آمدی گریه نکردی
اصلا تو هیچ وقت گریه نکردی

33
00:06:16,652 --> 00:06:19,846
و من تعجب کردم.
سپس نوشیدنی شیرین را به شما دادیم.

34
00:06:19,930 --> 00:06:22,017
و تو همه جا مدفوع کردی!

35
00:06:25,500 --> 00:06:27,161
آیا می توانید آن را متوقف کنید؟

36
00:06:29,005 --> 00:06:31,325
رینپوچه، من برمی گردم
با شما به صومعه

37
00:06:31,426 --> 00:06:32,777
متشکرم پدر

38
00:06:32,860 --> 00:06:36,480
کلاغ ها بودند.
تازه یادم اومد کلاغ ها بودند.

39
00:06:36,563 --> 00:06:37,958
چه زمانی؟

40
00:06:38,059 --> 00:06:41,151
صبح روزی که لامو متولد شد.
یادت هست؟

41
00:06:41,535 --> 00:06:43,987
مریض بودی،
و او را نزد تو آوردم

42
00:06:44,071 --> 00:06:47,157
گفتی "ما او را لامو صدا می کنیم"
و تو رفتی نماز بخوانی

43
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
خوابیدم و بعدا بیرون رفتم
و آنها را دید.

44
00:06:52,096 --> 00:06:55,113
یک جفت کلاغ داشت
بیا روی پشت بام ما لانه کن

45
00:06:55,214 --> 00:06:57,084
انگار برای لامو آمده بودند.

46
00:06:58,167 --> 00:07:00,587
همانطور که آنها انجام دادند
برای دالایی لاما

47
00:07:14,084 --> 00:07:15,894
این الان باید متوقف شود، لهامو.

48
00:08:40,585 --> 00:08:42,022
بله؟

49
00:08:44,557 --> 00:08:46,060
بله؟

50
00:08:48,378 --> 00:08:52,199
- ما به لهاسا سفر می کنیم.
- اوه، لطفا بیا داخل. خیلی سرد است.

51
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
خادمان شما ممکن است از آشپزخانه استفاده کنند.

52
00:09:56,847 --> 00:09:58,407
این مال منه

53
00:10:02,352 --> 00:10:06,273
من آن را به شما می دهم
اگه بدونی من کی هستم

54
00:10:06,315 --> 00:10:07,875
لاما.

55
00:10:12,045 --> 00:10:13,506
مال من

56
00:10:24,599 --> 00:10:27,211
نه، نه، نه، لامو.
پس بده.

57
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
متاسفم
او معمولاً چنین کارهایی را انجام نمی دهد.

58
00:10:48,548 --> 00:10:54,196
لهاسا. او همیشه می گوید که می خواهد
برای رفتن به لهاسا لامو.

59
00:11:09,336 --> 00:11:10,955
لامو.

60
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

61
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
میگی این مال توست؟

62
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
چه چیز دیگری به شما تعلق دارد؟

63
00:12:54,324 --> 00:12:56,610
بله، آنها مال شما هستند.

64
00:13:21,176 --> 00:13:23,312
بله، آنها مال شما هستند.

65
00:13:28,558 --> 00:13:30,110
بله.

66
00:14:01,842 --> 00:14:03,760
این مال منه

67
00:14:03,844 --> 00:14:06,471
مال من، مال من، مال من، مال من.

68
00:14:06,555 --> 00:14:09,474
بله کندون

69
00:14:25,716 --> 00:14:27,518
این مال منه

70
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
مال من من به این نیاز دارم

71
00:14:32,414 --> 00:14:34,666
این مال منه مامان

72
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
لامو، من تو را می گیرم
یک بهتر

73
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
بیا لامو
الان باید بریم

74
00:14:56,104 --> 00:15:01,210
شما باید یک لاما بسیار بالا باشید. عالی
راهب تبتی. پس این چیز خوبی است.

75
00:15:01,393 --> 00:15:05,189
نترس شما نیستید
اولین پسری که به این شکل کشف شد،

76
00:15:05,272 --> 00:15:07,658
و قطعا
آخرین نیست

77
00:15:10,419 --> 00:15:12,899
من هرگز اجازه نمی دهم آسیبی به شما برسد.

78
00:15:13,300 --> 00:15:15,089
تو باید مرد بزرگی باشی

79
00:15:15,607 --> 00:15:17,168
من می دانم.

80
00:15:25,633 --> 00:15:27,386
کی گفته تو
می تواند اینجا بنشیند؟

81
00:16:42,269 --> 00:16:44,838
Regent Reting،
جناب عالی

82
00:16:44,922 --> 00:16:47,007
کاروان پسر نزدیک است.

83
00:17:36,406 --> 00:17:40,310
او از کودکی بزرگ شده است
شما مرا فرستادید تا پیدا کنم، جناب.

84
00:17:40,594 --> 00:17:45,514
او خیلی قوی است.
خیلی کنجکاو کمی ترسید.

85
00:17:45,598 --> 00:17:48,443
او برای ملاقات آماده است
مردی که او را کشف کرد

86
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
ما الان سرت را می تراشیم.
نترس

87
00:18:10,132 --> 00:18:11,826
- نترس، رینپوچه.
- بیا اینجا! بیا اینجا!

88
00:18:11,909 --> 00:18:14,761
-میخوایم موهاتو کوتاه کنیم
- کجا میری؟
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

89
00:18:24,479 --> 00:18:28,442
آیا می توانی بخوانی: «ممکن است باشم
دکتر و دارو،

90
00:18:28,483 --> 00:18:31,695
و ممکن است من پرستار باشم
برای همه مریض های دنیا…

91
00:18:32,078 --> 00:18:34,482
تا همه شفا پیدا کنند"؟

92
00:18:39,427 --> 00:18:40,987
آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

93
00:18:53,108 --> 00:18:56,970
"ممکن است من محافظ باشم
برای کسانی که یکی ندارند

94
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
باشد که من یک پل باشم،
یک قایق، یک کشتی…

95
00:19:00,907 --> 00:19:04,519
برای همه کسانی که آرزو می کنند
برای عبور از آب."

96
00:19:08,557 --> 00:19:13,529
قرن ها پیش،
پسری در تبت به دنیا آمد.

97
00:19:13,612 --> 00:19:16,490
نام او گندندروب بود.

98
00:19:16,573 --> 00:19:21,161
شب تولدش
سارقان به خانه او آمدند،

99
00:19:21,345 --> 00:19:25,582
و خانواده اش مجبور به فرار شدند
برای نجات جانشان

100
00:19:25,666 --> 00:19:27,960
بچه را پنهان کردند.

101
00:19:28,143 --> 00:19:32,881
روز بعد وقتی برگشتند،
بچه زنده بود

102
00:19:32,965 --> 00:19:36,593
از او محافظت می شد
یک جفت کلاغ سیاه

103
00:19:36,677 --> 00:19:39,012
او اولین بود.

104
00:19:39,196 --> 00:19:41,473
او چنرزگ بود.

105
00:19:41,657 --> 00:19:43,934
ما او را کندون می نامیم.

106
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
من تو را در رؤیا دیدم.

107
00:20:47,347 --> 00:20:50,292
من رتینگ هستم، نایب السلطنه شما.

108
00:20:50,475 --> 00:20:53,045
پیدات کردم
سخت بود.

109
00:20:53,086 --> 00:20:55,797
اما تو برای من نشانه های خوبی گذاشتی.

110
00:20:55,981 --> 00:21:00,177
امیدوارم نبوده باشد
خیلی طولانی است، کندون.

111
00:21:11,647 --> 00:21:16,109
تو انتخاب کرده ای که برگردی
یک بار دیگر به این زندگی

112
00:21:17,236 --> 00:21:21,073
تو خواهی ماند
تا زمانی که می توانید

113
00:21:21,256 --> 00:21:24,117
و سپس،
شما دوباره می آیید

114
00:21:25,244 --> 00:21:31,708
تو دوباره و دوباره متولد میشی،
تا زمانی که همه زندگی ادامه دارد

115
00:21:31,792 --> 00:21:36,588
شما اینجا هستید تا دوست داشته باشید
همه موجودات زنده

116
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
فقط عاشقشون باش

117
00:21:38,882 --> 00:21:43,095
از آنها مراقبت کنید.
نسبت به آنها دلسوزی داشته باشید.

118
00:21:43,920 --> 00:21:47,724
"تا زمانی که
هر موجود زنده ای نفس می کشد،

119
00:21:47,859 --> 00:21:51,645
هر کجا که باشد،
آنجا با دلسوزی…

120
00:21:51,828 --> 00:21:54,565
آیا بودا ظاهر خواهد شد."

121
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
بودای شفقت.

122
00:23:43,106 --> 00:23:45,742
جواهر برآورده کننده آرزوها.

123
00:23:45,884 --> 00:23:48,053
چهاردهمین دالایی لاما.

124
00:26:15,692 --> 00:26:17,578
لرد شما چمبرلین
اکنون شما را می بینم

125
00:26:39,141 --> 00:26:42,686
حضرتعالی من فالا هستم
لرد شما چمبرلین،

126
00:26:42,769 --> 00:26:45,898
هر طور که بتوانم در خدمت شما باشم

127
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
دالایی لاما پنجم

128
00:26:56,283 --> 00:26:58,535
دالایی لاما هفتم.

129
00:27:03,999 --> 00:27:06,752
دالایی لاما سیزدهم.

130
00:27:09,463 --> 00:27:12,699
و وقتی به سن بلوغ رسیدی،
نگه خواهید داشت…

131
00:27:12,783 --> 00:27:14,801
مهر بزرگ

132
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
اوهو. بسیار فرخنده،
چهاردهمین دالایی لاما.

133
00:28:23,637 --> 00:28:26,957
پاره اش کنم؟
آره؟ فقط منو تماشا کن

134
00:28:41,847 --> 00:28:45,183
- نوبت شماست بیا بازی کنیم
- قدرت!

135
00:28:50,396 --> 00:28:52,357
من روی یک کوه بزرگ هستم
ضربه زدن به مردان

136
00:28:52,899 --> 00:28:55,777
- من شجاع ترم
- من مردان بیشتری دارم.

137
00:28:56,361 --> 00:29:00,574
من مردان باهوش تری دارم
من همه مردها را دارم.

138
00:29:05,412 --> 00:29:09,458
امروز تو باختی کندون.
فردا ممکن است برنده شوید

139
00:29:10,041 --> 00:29:11,710
همه چیز تغییر می کند، کندون.

140
00:29:29,394 --> 00:29:32,272
کندون. کندون. کندون.

141
00:29:37,635 --> 00:29:39,463
رتینگ از ما خیلی طلب می کند.

142
00:29:39,546 --> 00:29:43,075
چقدر زمین و پول بیشتر داریم
برای پیدا کردن پسر باید به او بدهید؟

143
00:29:43,216 --> 00:29:45,103
از جیب ما می آید.

144
00:29:45,186 --> 00:29:50,082
و سپس هدایا و
املاکی برای ارائه به خانواده دالایی لاما.

145
00:29:50,223 --> 00:29:53,418
- به پدر نگاه کن.
- کیف های ما خالی است.

146
00:29:53,460 --> 00:29:55,320
ارتش ما تمام شده است.

147
00:29:55,362 --> 00:29:58,715
نایب السلطنه خیلی زیاد می خواهد
جایزه ای برای یافتن دالایی لاما.

148
00:29:58,899 --> 00:30:00,926
او می خواهد ما را بکشیم
موهای بینی ما

149
00:30:01,168 --> 00:30:04,788
حتما پیشنهاد نمیکنید
که هزینه پیدا کردن پسر…

150
00:30:04,871 --> 00:30:06,557
از Reting's آمده است
جیب خود

151
00:30:06,940 --> 00:30:08,673
او این سمت را نخواست.

152
00:30:08,774 --> 00:30:11,645
او ترجیح می دهد در محل خود باشد
هرمیتاژ در عقب نشینی

153
00:30:12,028 --> 00:30:14,457
با تمام زنانش! آره

154
00:30:14,540 --> 00:30:19,319
سیزدهم بزرگ... آیا همه ما نمی توانیم او را ببینیم
در چهره این کودک زیبا؟

155
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
او جرات کرد دوباره متولد شود
درست در مرز چین

156
00:30:23,006 --> 00:30:26,151
انگار روسری برداشته
و تا جایی که می توانست پرتش کرد…

157
00:30:26,234 --> 00:30:29,913
بنابراین در آمدو فرود آمد،
خوب در مقابل چین.

158
00:30:30,097 --> 00:30:33,876
و او گفت: «این تبت است.
من اینجا به دنیا می آیم."

159
00:30:34,059 --> 00:30:38,338
درست به لبه کشورمان،
و او می گوید: "این تبت من است."

160
00:30:51,018 --> 00:30:53,654
خانه جدید شما، خدمتکاران شما…
همه چیز مطابق میل شماست؟

161
00:30:53,796 --> 00:30:56,356
ما خیلی خوش شانسیم.
مرسی ریجنت

162
00:31:21,548 --> 00:31:23,193
مامان

163
00:31:45,605 --> 00:31:47,016
مامان

164
00:31:52,137 --> 00:31:54,222
اینجا را دوست ندارم

165
00:31:59,269 --> 00:32:02,214
این قدیمی است،
مکان تاریک

166
00:32:02,256 --> 00:32:05,259
اما شما دوست خواهید داشت
کاخ تابستانی بهتر است

167
00:32:05,300 --> 00:32:08,095
باغ ها وجود دارد
و حیوانات…

168
00:32:08,278 --> 00:32:10,806
مثل آهو و سگ،

169
00:32:10,989 --> 00:32:14,810
خرس ها و پرندگان کوچک …
طاووس ها

170
00:32:14,993 --> 00:32:16,853
فیل ها؟

171
00:32:17,037 --> 00:32:19,565
نه... بلکه یک رودخانه
و یک دریاچه

172
00:32:19,748 --> 00:32:23,443
- ماهی
- تعداد زیادی ماهی

173
00:32:23,485 --> 00:32:25,863
اون زن اینجا کیه؟

174
00:32:30,175 --> 00:32:31,994
او پندن لامو است.

175
00:32:33,996 --> 00:32:39,877
این وظیفه ویژه اوست که از شما محافظت کند
و دولت تبت

176
00:32:42,428 --> 00:32:46,592
- آیا او واقعی است یا تظاهر می کند؟
- او واقعی است.

177
00:32:47,834 --> 00:32:49,595
او واقعی است.

178
00:34:04,085 --> 00:34:05,629
اول کوچیک ها

179
00:34:06,112 --> 00:34:09,675
صبر کن بزرگ ها،
نخور نه، نه، نه.

180
00:34:10,558 --> 00:34:12,261
بگذارید کوچک تمام شود.

181
00:34:25,582 --> 00:34:27,468
حضرتعالی می گیرید
سر میز؟

182
00:34:27,569 --> 00:34:29,102
اونجا جای توست

183
00:34:32,922 --> 00:34:37,035
دالایی لاما قرار نیست
گوشت خوک بخور برای مغز شما مضر است.

184
00:34:37,318 --> 00:34:39,997
برو درس بخون دچار مشکل می شوم
اگر درس نمی خوانی

185
00:34:44,150 --> 00:34:46,269
دالایی لاما
قرار نیست تخم مرغ بخورد

186
00:35:03,837 --> 00:35:05,506
متاسفم

187
00:35:08,142 --> 00:35:11,153
اوه! بالاخره ما او را داریم.

188
00:35:11,395 --> 00:35:13,238
پومپو، تخم مرغ!
نگاه کن تخم مرغ!

189
00:35:13,322 --> 00:35:15,449
-تخم مرغ؟ بدون تخم مرغ!
- برو کنار!

190
00:35:15,532 --> 00:35:19,203
- این روشی نیست که شما با مردم صحبت می کنید.
- اما من مسئول هستم.

191
00:35:19,386 --> 00:35:20,988
از چه کسی؟

192
00:35:21,872 --> 00:35:24,983
آیا می توانم گوسفندها را در بیرون نجات دهم؟
پس آنها نمی میرند؟

193
00:35:25,067 --> 00:35:28,486
- تو پولدار هستی آنها را بخرید.
- آیا آنها را برای من می خرید؟

194
00:35:29,070 --> 00:35:30,964
آنها را کجا نگه خواهید داشت؟

195
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
اینجا من و تو

196
00:35:34,751 --> 00:35:36,178
سپس آنها را برای شما می خرم.

197
00:35:38,588 --> 00:35:40,349
شما دارید
اسب های زیبا در حال حاضر

198
00:35:41,992 --> 00:35:44,353
بله، من انجام می دهم. حالا برو

199
00:35:47,231 --> 00:35:49,358
من نمی خواهم بروم.

200
00:35:56,873 --> 00:35:59,160
دندونام اونجا هست

201
00:35:59,843 --> 00:36:03,372
- چه دندان هایی؟
- دندان های من من-یادم میاد

202
00:36:05,490 --> 00:36:07,619
بازش کن پومپو بازش کن

203
00:36:25,802 --> 00:36:27,437
دندان های قدیمی من

204
00:36:31,024 --> 00:36:33,277
متعلق به
سیزدهمین دالایی لاما

205
00:36:43,245 --> 00:36:45,163
تقدس.

206
00:36:54,064 --> 00:36:56,566
تکترا رینپوچه،
اوراکل به من گفته…

207
00:36:56,750 --> 00:37:00,545
که اگر لهاسا را ترک نکنم
و خودم را وقف نماز کنم

208
00:37:00,629 --> 00:37:02,681
زندگی من کوتاه خواهد شد

209
00:37:02,864 --> 00:37:05,225
لطفا انجامش بده
بلافاصله، Reting.

210
00:37:06,009 --> 00:37:07,565
موافقید من استعفا بدهم؟

211
00:37:07,666 --> 00:37:09,746
بله جناب عالی دارم.

212
00:37:10,029 --> 00:37:12,748
مردم می گویند
"چگونه می توان رتینگ...

213
00:37:12,931 --> 00:37:16,912
به دالایی لاما نذرش را بدهید
اگر خودش آنها را نگه نداشته است؟"

214
00:37:19,455 --> 00:37:22,242
متاسفم،
رینپوچه را دوباره می خوانیم، اما این حقیقت دارد.

215
00:37:23,626 --> 00:37:25,404
من استعفا خواهم داد.

216
00:37:25,487 --> 00:37:29,458
اما پس از پایان خطر،
من به مقام نایب السلطنه برمی گردم.

217
00:37:30,599 --> 00:37:34,129
ما فقط می خواهیم انجام دهیم
آنچه برای حضرتش بهتر است

218
00:37:51,212 --> 00:37:52,940
لینگ رینپوچه

219
00:37:54,223 --> 00:37:55,708
تریچانگ رینپوچه

220
00:37:57,394 --> 00:37:59,696
"من پناه می برم
در سه جواهر:

221
00:37:59,780 --> 00:38:02,908
بودا، دارما
و سانگه،

222
00:38:03,191 --> 00:38:05,369
تا زمانی که به آن برسم
روشنگری."

223
00:38:05,752 --> 00:38:07,964
تکترا، رتینگ کجاست؟

224
00:38:09,105 --> 00:38:11,359
رتینگ امروز کجاست؟

225
00:38:12,342 --> 00:38:14,378
او لهاسا را ​​ترک کرده است.

226
00:38:14,661 --> 00:38:16,556
کجا رفت؟

227
00:38:18,239 --> 00:38:19,950
یک عقب نشینی، حضرت عالی.

228
00:38:20,733 --> 00:38:22,219
چه مدت؟

229
00:38:23,802 --> 00:38:25,246
چندین سال.

230
00:38:27,631 --> 00:38:31,854
او خدمت شما را ترک کرده است.
نایب دیگری انتخاب خواهد شد.

231
00:38:33,395 --> 00:38:34,981
من نمی فهمم.

232
00:38:35,165 --> 00:38:36,900
برای سالهای تو نیست،
تقدس.

233
00:38:37,184 --> 00:38:38,627
چرا برای سالهای من نه؟

234
00:38:38,769 --> 00:38:42,823
"من به بودا پناه می برم،
دارما و سانگا."

235
00:38:44,541 --> 00:38:47,160
من می خواهم شما باشید
نایب السلطنه جدید من

236
00:38:48,411 --> 00:38:49,997
این یک دستور است.

237
00:38:54,251 --> 00:38:56,628
"من پناه می برم
در سه جواهر:

238
00:38:57,070 --> 00:38:59,790
بودا، دارما
و سانگه،

239
00:38:59,874 --> 00:39:02,426
تا زمانی که به روشنگری برسم».

240
00:39:42,658 --> 00:39:44,718
- حالا لوب خواند؟
- برو برو!

241
00:40:15,349 --> 00:40:16,768
لهامو!

242
00:40:26,861 --> 00:40:28,471
اوه، نه. اما آنها را پیدا کردند.

243
00:40:28,513 --> 00:40:32,199
هدایای غرب
چیزهای او… دالایی لاما بزرگ سیزدهم…

244
00:42:01,789 --> 00:42:05,067
اهمیت را در نظر بگیرید
از چهار حقیقت شریف

245
00:42:05,109 --> 00:42:07,670
چهار حقیقت شریف چیست؟

246
00:42:07,711 --> 00:42:11,324
چهار حقیقت شریف
همانطور که خداوند بودا تعلیم داده است عبارتند از:

247
00:42:11,407 --> 00:42:15,136
حقیقت رنج،
حقیقت چرا ما رنج می بریم،

248
00:42:15,577 --> 00:42:19,557
– حقیقت پایان ساف…
- شما در اینجا غرور زیادی نشان می دهید.

249
00:42:19,840 --> 00:42:22,435
سرت را پایین بیاور

250
00:42:22,518 --> 00:42:26,689
لینگ رینپوچه معلم شماست.
تو در برابر او تعظیم می کنی

251
00:42:28,190 --> 00:42:31,777
- علل رنج چیست؟
- غرور

252
00:42:31,861 --> 00:42:35,281
غرور باعث رنج می شود.
تو تلاوت کن

253
00:42:35,364 --> 00:42:37,575
به آنچه می دانید فکر کنید.

254
00:42:40,493 --> 00:42:42,496
من باید این مغز را فشار دهم.

255
00:42:47,017 --> 00:42:48,570
پاسخ دهید.

256
00:42:57,845 --> 00:43:01,223
اول اینکه آدم بفهمه
که او باعث…

257
00:43:01,307 --> 00:43:04,310
بسیاری از رنج های خودش
بی نیاز

258
00:43:04,493 --> 00:43:07,938
دوم، او به دنبال دلایل است
برای این در زندگی خودش

259
00:43:08,722 --> 00:43:13,235
نگاه کردن به معنای اعتماد به نفس است
توانایی خود برای پایان دادن به رنج

260
00:43:14,177 --> 00:43:18,240
بالاخره یک آرزو به وجود می آید
برای یافتن راهی به سوی صلح،

261
00:43:18,324 --> 00:43:20,743
برای همه موجودات
آرزوی خوشبختی

262
00:43:20,826 --> 00:43:23,746
همه آرزوی یافتن دارند
پاک ترین خودشون

263
00:43:28,383 --> 00:43:30,152
وقت توست
تا او را ترک کند

264
00:43:38,385 --> 00:43:40,679
من نمی خواهم تو بروی

265
00:43:41,263 --> 00:43:44,683
ما الان بزرگتر شدیم
تو خوب میشی

266
00:43:48,479 --> 00:43:52,650
- دلم برات تنگ میشه
- تو دالایی لاما خوبی هستی.

267
00:43:57,896 --> 00:43:59,865
من یک سفر امن می بینم.

268
00:44:01,033 --> 00:44:03,285
من یک بازگشت امن را می بینم.

269
00:44:23,113 --> 00:44:24,865
اینجا بریتانیاست.

270
00:44:26,934 --> 00:44:30,855
- لهستان کجاست، نوربو؟
- نمی دانم حضرت عالی.

271
00:44:31,939 --> 00:44:33,858
پرل هاربر کجاست؟

272
00:44:35,401 --> 00:44:39,321
- میدونی پومپو؟
- من ندارم.

273
00:44:45,326 --> 00:44:46,737
اینجا تبت است…

274
00:44:47,720 --> 00:44:50,458
و این چین است

275
00:44:54,295 --> 00:44:58,107
- چند تا سرباز داریم؟
- حدود 5000 حضرت عالی.

276
00:44:58,191 --> 00:44:59,709
پنج هزار

277
00:45:00,293 --> 00:45:03,345
خیلی زیاد.
این خیلی است.

278
00:45:04,722 --> 00:45:09,393
- مطمئناً، ما در تبت امن هستیم.
- امیدواریم، کندون.

279
00:46:01,052 --> 00:46:02,555
"دروغگوها.

280
00:46:04,038 --> 00:46:05,398
احمق ها

281
00:46:05,482 --> 00:46:08,919
یاد گرفتی…
چیزی یاد نگرفتی

282
00:46:11,164 --> 00:46:14,542
پنج شکل انحطاط

283
00:46:15,025 --> 00:46:17,769
ایدئولوژی قرمز…

284
00:46:18,379 --> 00:46:22,233
خطر از درون…
و بدون

285
00:46:23,592 --> 00:46:25,553
فداکاری.

286
00:46:25,636 --> 00:46:28,764
مهارت. پشیمانی

287
00:46:29,548 --> 00:46:30,859
شکست."

288
00:47:03,414 --> 00:47:04,925
«به هشدار توجه کنید…

289
00:47:05,909 --> 00:47:08,087
از سلف شما…

290
00:47:09,096 --> 00:47:10,715
یا جنگ…

291
00:47:10,798 --> 00:47:13,017
اینجا تمام خواهد شد."

292
00:47:28,181 --> 00:47:29,766
"مراقب باش.

293
00:47:30,217 --> 00:47:32,077
مراقب باشید."

294
00:47:57,204 --> 00:48:00,689
حضرتعالی نامه داریم.

295
00:48:08,155 --> 00:48:10,741
سیزدهمین دالایی لاما
این نامه را نوشت…

296
00:48:10,825 --> 00:48:13,911
سال قبل از مرگش؛
قبل از اینکه به دنیا بیای

297
00:48:18,541 --> 00:48:21,377
"وقتی رسیدم
سن 18 سالگی،

298
00:48:21,460 --> 00:48:23,587
از من خواسته شد که قبول کنم…

299
00:48:23,771 --> 00:48:26,924
مسئولیت
خدمت به عنوان روحانی…

300
00:48:27,066 --> 00:48:29,093
و سر سکولار
کشور

301
00:48:30,202 --> 00:48:33,264
مسئولیت
به هیچ وجه کوچک نبود،

302
00:48:33,305 --> 00:48:35,766
و سنگینی کرد
بر ذهن من

303
00:48:36,909 --> 00:48:39,728
و سپس
چینی ها حمله کردند."

304
00:48:39,812 --> 00:48:42,398
"واقعا وجود داشت
هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم،

305
00:48:42,481 --> 00:48:44,775
غیر از دعا کردن

306
00:48:44,859 --> 00:48:48,279
دعاهای ما
به زودی پاسخ داده شدند.

307
00:48:48,420 --> 00:48:52,324
برای قدرت حقیقت
بزرگ و کارما، خطاناپذیر است.

308
00:48:53,409 --> 00:48:56,454
ما چینی ها را بیرون کردیم.

309
00:48:57,955 --> 00:48:59,957
ممکن است اتفاق بیفتد…

310
00:49:00,040 --> 00:49:02,293
که اینجا در تبت…

311
00:49:02,334 --> 00:49:05,629
دین و حکومت
مورد حمله قرار خواهد گرفت.

312
00:49:06,922 --> 00:49:10,901
صومعه ها غارت خواهند شد
و نابود کرد…

313
00:49:11,594 --> 00:49:15,806
و راهبان و راهبه ها
کشته… یا بدرقه شدند.

314
00:49:17,558 --> 00:49:21,353
ما مانند برده ها خواهیم شد
به فاتحانمان…

315
00:49:21,437 --> 00:49:25,608
و سرگردان شد
درمانده... مثل گداها."

316
00:49:30,029 --> 00:49:32,406
روزها و شبها
آرام خواهد گذشت…

317
00:49:32,490 --> 00:49:35,493
و با رنج فراوان
و وحشت."

318
00:49:45,644 --> 00:49:49,673
کجا متولد شدی تکترا؟
در کیارپو، حضرت عالی.

319
00:49:50,915 --> 00:49:53,820
و تو، فالا؟
لهاسا، تقدس.

320
00:49:53,903 --> 00:49:56,647
- همینجا
- بله حضرت عالی.

321
00:50:02,269 --> 00:50:05,022
چه کاری می توانم انجام دهم؟
من فقط یک پسر هستم.

322
00:50:06,357 --> 00:50:09,110
شما آن مرد هستید
که این نامه را نوشت

323
00:50:09,193 --> 00:50:12,655
شما آن مرد هستید
که برای رهبری ما برگشته است

324
00:50:13,538 --> 00:50:17,326
به زودی خواهید داشت
مسئولیت های بزرگ

325
00:50:19,177 --> 00:50:22,540
شما باید بدانید که چه کاری انجام دهید.

326
00:50:24,792 --> 00:50:28,045
<i>...اما به یک B-29
شهر ژاپنی هیروشیما،</i>

327
00:50:28,329 --> 00:50:30,965
<i>آغاز بود
یک دوره جدید برای تمدن.</i>

328
00:50:35,402 --> 00:50:38,055
<i>8:15 صبح
یک بمب 400 پوندی پیدا کرد…</i>

329
00:50:38,097 --> 00:50:40,558
<i>با نیروی ویرانگر
از 20000 تن TNT…</i>

330
00:50:40,599 --> 00:50:43,894
رشد قارچ
بر فراز شهر دشمن مبهوت شده.</i>

331
00:50:43,936 --> 00:50:47,022
<i>به ساکنان ترسیده،
پایان جهان فرا رسیده بود.</i>

332
00:50:47,606 --> 00:50:51,235
<i>قارچ تقریباً وحشتناک زیبا
ابر به آسمان پرید.</i>

333
00:50:51,277 --> 00:50:53,571
<i>شکل نورانی
قرار بود به علامت تجاری تبدیل شود…</i>

334
00:50:53,654 --> 00:50:55,739
<i>برای مرگ باور نکردنی
و نابودی.</i>

335
00:50:55,781 --> 00:50:58,993
<i>یک دانشمند به صدا درآمد
هشداری شوم وقتی گفت:</i>

336
00:50:59,076 --> 00:51:01,405
<i>"انفجار بمب اتمی است
نزدیکترین چیز</i>

337
00:51:01,406 --> 00:51:03,330
<i>به روز قیامت
می توان تصور کرد.</i>

338
00:51:03,414 --> 00:51:05,097
<i>من مطمئنم که
در پایان جهان،</i>

339
00:51:05,198 --> 00:51:07,626
<i>در آخرین میلی ثانیه
از وجود زمین،</i>

340
00:51:07,710 --> 00:51:10,880
<i>آخرین مرد خواهد دید
آنچه امروز دیدیم."</i>

341
00:51:13,132 --> 00:51:15,634
زندگی انسان چگونه ارزشمند است؟

342
00:51:17,303 --> 00:51:19,472
در نتیجه کارما قبلی،

343
00:51:19,555 --> 00:51:21,891
تو این زندگی انسانی را به دست آورده ای

344
00:51:22,374 --> 00:51:25,611
"ای نادان.
الان نخواب.»

345
00:51:34,278 --> 00:51:36,314
من نمی توانم ببینم!

346
00:51:36,855 --> 00:51:38,616
چه اتفاقی می افتد؟

347
00:51:46,582 --> 00:51:48,793
این دوست من است.
او را تنها بگذار!

348
00:51:48,976 --> 00:51:50,961
نوربو، چه اتفاقی می افتد؟

349
00:51:51,003 --> 00:51:54,573
- رتینگ رینپوچه دستگیر شد.
- باز کردن؟

350
00:51:54,657 --> 00:51:58,385
کندون، متاسفم.
این برای چشمان شما نیست.

351
00:51:58,569 --> 00:52:00,930
چرا برای چشمان من نیست؟

352
00:52:10,864 --> 00:52:13,526
- کاشاق را احضار کنید.
- تقدس.

353
00:52:19,864 --> 00:52:21,659
رتینگ چه شد؟

354
00:52:23,869 --> 00:52:26,413
خیلی پیچیده است حضرت عالی.

355
00:52:27,897 --> 00:52:29,307
به من بگو

356
00:52:32,359 --> 00:52:35,756
رتینگ رینپوچه
فکر کرد که می تواند به عنوان نایب السلطنه بازگردد.

357
00:52:36,140 --> 00:52:38,125
این دیگر ممکن نبود،
تقدس.

358
00:52:38,208 --> 00:52:40,961
تلاشی صورت گرفت
در مورد زندگی تکترا رینپوچه

359
00:52:42,512 --> 00:52:44,190
واقعا؟

360
00:52:44,273 --> 00:52:49,937
رتینگ دستگیر شد. راهبان سرا
امروز از طرف رتینگ جنگید.

361
00:52:51,522 --> 00:52:53,440
راهبان اسلحه دارند؟

362
00:52:54,524 --> 00:52:56,360
در این صورت بله حضرت عالی.

363
00:52:57,902 --> 00:52:59,905
من نمی دانستم راهبان اسلحه دارند.

364
00:53:00,689 --> 00:53:02,591
نه، البته نه، حضرت عالی.

365
00:53:05,703 --> 00:53:07,630
رتینگ رینپوچه الان کجاست؟

366
00:53:07,713 --> 00:53:10,541
او در اینجا زندانی است
در Potala، قداست.

367
00:53:10,983 --> 00:53:13,169
یک زندان وجود دارد
در پوتالا؟

368
00:53:14,728 --> 00:53:17,089
همیشه وجود داشته است
یک زندان اینجا حضرت.

369
00:53:22,678 --> 00:53:25,798
من فکر می کنم چیزهایی وجود دارد
ما باید اینجا در تبت تغییر کنیم.

370
00:53:29,201 --> 00:53:32,188
- ما چای می خوریم، لطفا، پومپو.
- بله

371
00:53:34,831 --> 00:53:38,235
- آسیب دیدی، تکترا رینپوچه؟
- من خوبم، کندون.

372
00:53:38,519 --> 00:53:41,129
من پیر هستم
و برای کشتن خیلی سخته

373
00:53:47,653 --> 00:53:50,289
حالا در مورد چین به من بگویید.

374
00:53:51,999 --> 00:53:55,878
آه، بله. باز هم خیلی
وضعیت پیچیده، حضرت عالی.

375
00:53:57,188 --> 00:54:02,134
عالیجناب چینی ها یک بار هستند
تلاش دوباره برای متقاعد کردن جهان…

376
00:54:02,218 --> 00:54:04,261
که تبت متعلق به آنهاست.

377
00:54:04,803 --> 00:54:07,623
- تبت تبت است.
- برای مدت طولانی، حضرت عالی،

378
00:54:07,706 --> 00:54:10,142
ما موافقت کرده ایم که مخالفت کنیم.

379
00:54:10,226 --> 00:54:13,104
می دانستیم،
و ما می دانستیم که آنها می دانند.

380
00:54:14,480 --> 00:54:17,191
در حال حاضر، آنها هستند
تلاش برای بازنویسی تاریخ

381
00:54:20,119 --> 00:54:21,779
چقدر بدبخت

382
00:54:26,342 --> 00:54:29,194
چرا از همه نپرسیم
چینی هایی که اینجا زندگی می کنند را ترک کنند؟

383
00:54:29,278 --> 00:54:32,957
اگر چینی در تبت وجود ندارد،
ما نمی توانیم یک منطقه چینی باشیم.

384
00:54:34,898 --> 00:54:36,293
خیلی خوبه، کندون

385
00:54:36,335 --> 00:54:40,381
زمان آن فرا رسیده است که به دنیا که هستیم یادآوری کنیم
مستقل، شما می گویید حضرت عالی؟

386
00:54:40,464 --> 00:54:43,801
آیا هند می تواند به ما کمک کند؟ آنها می دانند
ما بخشی از چین نیستیم

387
00:54:45,344 --> 00:54:48,881
هند یک کشور تازه استقلال یافته است.
آنها در حال مبارزه هستند.

388
00:54:48,964 --> 00:54:51,058
آنها در هیچ موقعیتی نیستند
برای کمک به ما

389
00:54:51,942 --> 00:54:53,394
بریتانیا؟

390
00:54:53,477 --> 00:54:55,646
بریتانیا انتخاب نمی کند.

391
00:54:58,590 --> 00:55:00,008
و آمریکا؟

392
00:55:00,492 --> 00:55:03,446
آمریکا. آمریکا.
خواهیم دید، حضرت عالی.

393
00:55:05,281 --> 00:55:08,033
من نامه خواهم نوشت
به رئیس جمهور آمریکا

394
00:55:09,952 --> 00:55:11,370
عالی، کندون.

395
00:55:12,253 --> 00:55:14,123
من برم ببینم
در حال حاضر رینپوچه را دوباره بازی می کنم.

396
00:55:14,206 --> 00:55:16,417
من باید در برابر آن توصیه کنم،
تقدس.

397
00:55:23,232 --> 00:55:26,427
من رتینگ رینپوچه را می خواهم
به خوبی مراقبت شده است

398
00:55:26,610 --> 00:55:29,805
او معلم من است.
او مرا پیدا کرد.

399
00:55:30,189 --> 00:55:31,932
همانطور که شما می گویید، حضرت عالی خواهد شد.

400
00:55:45,029 --> 00:55:47,740
من باید بدانم
چیزی که الان میدونی

401
00:55:47,823 --> 00:55:49,909
من دیگه بچه نیستم

402
00:55:59,676 --> 00:56:02,621
و بنابراین، مائو تسه تونگ
دعوت به جنگ همه جانبه کرده است.</i>

403
00:56:02,705 --> 00:56:05,649
<i>او به هیچ چیز کمتری رضایت نخواهد داد
از چین قرمز.</i>

404
00:56:05,733 --> 00:56:08,103
پرده آهنین
بر فراز آسیا فرود آیند،</i>

405
00:56:08,204 --> 00:56:10,838
همانطور که در روسیه وجود دارد
و اروپای شرقی؟</i>

406
00:56:10,921 --> 00:56:15,467
می توان تصور کرد که این اعلامیه
جنگ، پس از 20 سال جنگ،</i>

407
00:56:15,551 --> 00:56:19,013
<i>ممکن است لحظات پایانی را مشخص کند
از یک چین آزاد.</i>

408
00:56:19,096 --> 00:56:22,016
<i>مائو تسه تونگ اکنون در حال افزایش است
حمله در پکن.</i>

409
00:56:22,099 --> 00:56:24,393
کندون. کندون.

410
00:56:24,476 --> 00:56:26,437
به این گوش کن:

411
00:56:26,478 --> 00:56:31,233
«به آقای ترومن، رئیس جمهور
از ایالات متحده آمریکا:

412
00:56:31,275 --> 00:56:35,404
خوشحالم که بهترین لذت را می برید
سلامتی و انجام خدمات خوب…

413
00:56:35,487 --> 00:56:39,450
برای بالا بردن شادی
و سعادت تمام جهان

414
00:56:39,491 --> 00:56:42,494
اینجا، حالم خوب است و کار می کنم
بهترین من برای دین…

415
00:56:42,578 --> 00:56:47,541
خداوند بودا و رفاه
از همه موجودات."

416
00:56:49,143 --> 00:56:52,087
- این همه تا اینجاست.
- بله

417
00:56:52,271 --> 00:56:56,425
کوندون، رتینگ رینپوچه
در زندان مرده است

418
00:57:13,025 --> 00:57:17,279
حالا حواستون پرت نشه
با ورود به آینده…

419
00:57:17,321 --> 00:57:19,990
از آگاهی

420
00:57:20,074 --> 00:57:23,285
حواسش پرت نشود.

421
00:57:24,069 --> 00:57:27,539
برو پیش پدرت
او مرده است.

422
00:57:30,167 --> 00:57:34,129
مادرت دوستت دارد
برای انجام آخرین مناسک، حضرت عالی.

423
00:57:36,173 --> 00:57:38,133
حالا حواستون پرت نشه

424
00:59:22,404 --> 00:59:25,741
کمونیست ها
کنترل چین را در اختیار داشته باشد.

425
00:59:30,588 --> 00:59:33,874
بودای شفقت
باید این را بداند

426
00:59:38,629 --> 00:59:42,049
مائو تسه تونگ تبت را ارائه کرده است
با سه خواسته:

427
00:59:43,842 --> 00:59:48,681
یک: تبت باید قبول کند
که بخشی از چین است.

428
00:59:51,558 --> 00:59:56,980
دو: دفاع تبت
باید توسط چین انجام شود.

429
01:00:03,320 --> 01:00:08,492
سه: کلیه امور سیاسی و تجاری
در مورد کشورهای خارجی…

430
01:00:08,575 --> 01:00:10,995
باید انجام شود
از طریق چین

431
01:00:46,129 --> 01:00:48,324
چه کار می کنید، حضرت عالی؟

432
01:01:00,127 --> 01:01:03,656
اگر با نکته اول موافق باشیم،
تبت بخشی از چین است،

433
01:01:03,739 --> 01:01:06,759
پس هیچ چیز دیگری
اهمیت خواهد داشت.

434
01:01:11,454 --> 01:01:14,266
ما آنها را می خریم!
ما آنها را می خریم!

435
01:01:17,561 --> 01:01:19,855
تکترا-لا چه می کنی؟

436
01:01:20,938 --> 01:01:22,691
من فقط یک باگ هستم.

437
01:01:25,903 --> 01:01:27,658
من هر سه نکته را رد می کنم.

438
01:01:27,759 --> 01:01:31,091
من می گویم، ما قبول داریم
بدون شرط از چینی ها

439
01:01:33,310 --> 01:01:35,829
باید بشنویم
آنچه مردم برای گفتن دارند

440
01:01:35,913 --> 01:01:38,316
مشورت خواهم کرد
خدایان محافظ ما

441
01:01:38,417 --> 01:01:41,210
لرد بودا ظاهر می شود
جایی که به او نیاز است

442
01:01:41,693 --> 01:01:43,879
همانطور که شما می گویید.

443
01:03:50,045 --> 01:03:51,607
وارد کنید.

444
01:03:59,056 --> 01:04:01,183
کاشاق را احضار کنید.

445
01:04:05,187 --> 01:04:07,248
- حضرتعالی
- بله؟

446
01:04:07,290 --> 01:04:10,150
چینی ها حمله کرده اند.

447
01:05:04,162 --> 01:05:08,083
چینی ها از رودخانه عبور کرده اند
در شش مکان در اطراف چمدو.

448
01:05:09,835 --> 01:05:12,129
کسی مرده؟

449
01:05:12,212 --> 01:05:14,765
اپراتور رادیو گفت
یک مرد کشته شده بود

450
01:05:14,849 --> 01:05:18,927
سپس گفت: «چینی ها
سربازان، آنها می آیند."

451
01:05:19,011 --> 01:05:21,430
و بعد رادیو
ساکت شد

452
01:05:41,107 --> 01:05:44,328
<i>این هفته صلح آغاز شد
آزادی تبت.</i>

453
01:05:44,411 --> 01:05:48,582
<i>اعضای مردم
ارتش آزادیبخش وارد شده است
این منطقه غربی چین…</i>

454
01:05:48,666 --> 01:05:51,335
<i>به اصرار
از اقلیت تبتی.</i>

455
01:05:51,418 --> 01:05:55,798
یک سنگر طولانی
امپریالیست ها، مردم تبت
خود را در حال زندگی یافتند…</i>

456
01:05:55,881 --> 01:06:00,219
<i>در یک پادشاهی فئودالی تحت
ظلم دالایی لاما.</i>

457
01:06:00,302 --> 01:06:03,389
<i>در حالی که ارتش خلق حرکت می کند
به سمت پایتخت لهاسا،</i>

458
01:06:03,472 --> 01:06:06,684
<i>دهقانان محلی با سپاس
به آزادیخواهان آنها خوش آمدید…</i>

459
01:06:06,767 --> 01:06:09,561
<i>و با خوشحالی ملحق شوید
جنگ صلیبی.</i>

460
01:06:09,645 --> 01:06:11,689
مردم چه می گویند، نوربو؟

461
01:06:12,214 --> 01:06:14,483
فکر می کنند وقتش رسیده است
تا شما اکنون بر آنها حکومت کنید.

462
01:06:15,218 --> 01:06:18,153
من خیلی جوان هستم.
من تجربه ای ندارم

463
01:06:19,697 --> 01:06:23,158
البته تجربه داری
کندون. چه کسی دیگر اینجا خواهد بود؟

464
01:06:26,161 --> 01:06:28,614
- نوربو؟
-بله حضرتعالی؟

465
01:06:28,698 --> 01:06:31,125
آیا تا به حال تعجب می کنید
اگر رتینگ پسر مناسب را پیدا کرد؟

466
01:06:31,808 --> 01:06:33,127
خیر

467
01:06:36,479 --> 01:06:38,507
من میخوام 18 ساله بشم
وقتی بر تخت نشستم

468
01:06:38,590 --> 01:06:40,884
همه دالایی لاماها
تا 18 داده شد.

469
01:06:59,067 --> 01:07:01,238
زمان او فرا رسیده است.

470
01:07:08,078 --> 01:07:11,832
قداست، 17 نوامبر 1950 …

471
01:07:11,915 --> 01:07:15,669
به عنوان بیشترین انتخاب شده است
روز مبارکی برای تاجگذاری شما

472
01:07:16,253 --> 01:07:18,339
- بله
- ما می خواهیم که …

473
01:07:18,422 --> 01:07:21,596
شما برای ترک لهاسا آماده باشید
بلافاصله پس از آن

474
01:07:21,697 --> 01:07:23,260
به عنوان یک اقدام احتیاطی

475
01:07:25,027 --> 01:07:26,347
همانطور که شما می گویید.

476
01:09:36,435 --> 01:09:39,104
تبت خواهد شد
از غرب کمک بخواهید.

477
01:09:39,146 --> 01:09:44,485
من هیئت هایی را به آمریکا می فرستم
و بریتانیای کبیر و همچنین هند،

478
01:09:44,526 --> 01:09:49,073
به امید اینکه این کشورها
استقلال ما را به رسمیت خواهد شناخت.

479
01:09:50,658 --> 01:09:53,243
لوخانگوا و لوب تاشی خواندند،

480
01:09:54,828 --> 01:09:57,456
من تو را میسازم
نخست وزیران من

481
01:09:58,139 --> 01:10:00,125
اعزام هیئتی به چین

482
01:10:02,602 --> 01:10:05,839
ما شروع به برنامه ریزی خواهیم کرد
برای اصلاحات و نوسازی.

483
01:10:06,123 --> 01:10:09,927
امروز اعلام میکنم
عفو عمومی

484
01:10:10,010 --> 01:10:12,188
زندانیان را آزاد کنید.

485
01:10:35,744 --> 01:10:38,622
وقت آن است که این را حذف کنید.

486
01:10:40,207 --> 01:10:43,836
-تو هنوز نمیای؟
- نه حضرت عالی.

487
01:10:44,319 --> 01:10:46,422
باید ادامه بدی
خیلی سخت درس بخونم

488
01:10:46,505 --> 01:10:48,757
و به آنها اجازه ندهید
تو را درگیر سیاست کند

489
01:10:48,841 --> 01:10:51,844
یادت باشه راهب هستی

490
01:10:53,095 --> 01:10:55,264
دلم برایت تنگ خواهد شد.

491
01:10:55,305 --> 01:10:58,767
- من و تو به ما خوش گذشت.
- بله، داریم.

492
01:10:59,151 --> 01:11:01,145
- و تو خیلی خوب بزرگ شدی.
– و تو…

493
01:11:01,228 --> 01:11:05,399
بزرگتر و لجبازتر شده اند،
اما تو خوب ماندی

494
01:11:06,041 --> 01:11:08,402
امشب، کندون،
شما دنیا را می بینید

495
01:11:08,444 --> 01:11:11,155
"خدایان پیروز خواهند شد.
شیاطین ضرر خواهند کرد.»

496
01:11:42,143 --> 01:11:44,646
من آن را برای شما پس می فرستم.
این کار خواهد کرد.

497
01:12:05,125 --> 01:12:07,544
خداحافظ کندون

498
01:12:35,155 --> 01:12:38,242
دولت را جابه جا می کنیم
به صومعه دونگخار،

499
01:12:38,325 --> 01:12:40,911
نزدیک مرز هند

500
01:12:40,995 --> 01:12:46,041
ما آنجا منتظر خواهیم بود
واکنش جهان به بحران ما

501
01:13:08,480 --> 01:13:12,401
او برای مدت کوتاهی می رود. او خواهد کرد
تبت را ترک نکن او باز خواهد گشت.

502
01:13:13,284 --> 01:13:15,279
لطفا اجازه نده او برود.
اجازه نده برود

503
01:13:35,107 --> 01:13:37,259
گرانبها
شما را رها نخواهد کرد لطفا

504
01:13:37,343 --> 01:13:39,895
گرانبها این کار را نخواهد کرد
تو را رها کند او باز خواهد گشت.

505
01:13:39,979 --> 01:13:42,131
او تبت را ترک نخواهد کرد.
لطفا بلند شو

506
01:13:42,214 --> 01:13:44,892
خواهش میکنم بذار بره لطفا، او خواهد کرد
بازگشت. او تبت را ترک نخواهد کرد.

507
01:13:44,975 --> 01:13:49,855
لطفا، لطفا، او تبت را ترک نخواهد کرد.
آن گرانقدر شما را رها نخواهد کرد.

508
01:13:49,980 --> 01:13:52,649
لطفا لطفا،
راهبان ارجمند لطفا لطفا

509
01:14:11,050 --> 01:14:12,795
ساکت است.

510
01:14:13,078 --> 01:14:14,922
بله حضرت عالی

511
01:14:15,163 --> 01:14:18,425
- اهل کجایی؟
– خم، حضرت عالی.

512
01:14:20,761 --> 01:14:22,605
جنگجویان

513
01:14:22,788 --> 01:14:25,082
ما آن هستیم، حضرت عالی.

514
01:14:25,165 --> 01:14:30,270
ارتش من و خمباس،
آنها تقریباً با هیچ چیز می جنگند.

515
01:14:30,354 --> 01:14:34,525
بدون هواپیما بدون کامیون
بدون اسلحه هیچی.

516
01:14:34,608 --> 01:14:37,028
هیچ کس نمی تواند آنها را متوقف کند.
نه حتی من.

517
01:14:37,111 --> 01:14:40,614
آنها برای شما مبارزه می کنند، حضرت عالی.
آیا آنها اشتباه می کنند؟

518
01:14:46,403 --> 01:14:48,330
خشونت هرگز خوب نیست.

519
01:14:48,514 --> 01:14:53,168
هر نتیجه ای، خوب یا بد…
علتی داشت

520
01:14:53,852 --> 01:14:58,173
چرا آمده اند حضرت عالی؟
چه کار بدی کردیم؟

521
01:15:07,341 --> 01:15:11,487
عدم خشونت زمان زیادی می برد.

522
01:15:11,570 --> 01:15:15,065
وقت داریم حضرت عالی؟

523
01:15:16,049 --> 01:15:18,068
من هرگز نمی دانستم.

524
01:15:29,721 --> 01:15:33,542
تقدس؟
این برای شما آمده است.

525
01:15:42,051 --> 01:15:46,597
«سپس، در وقت نیمه شب،
بودیساتوا نور واضحی دید.

526
01:15:47,580 --> 01:15:52,227
سپس در یک لحظه دید
سه حالت وجودی:

527
01:15:52,511 --> 01:15:55,247
گذشته، حال
و آینده،

528
01:15:56,331 --> 01:15:59,026
با نور شفاف پاک می شود.

529
01:15:59,109 --> 01:16:04,239
سپس، نشستن در درخت
روشنگری را فتح کرد…

530
01:16:04,923 --> 01:16:06,784
همه شیاطین."

531
01:16:44,813 --> 01:16:47,293
نه نه صبر کن

532
01:16:49,276 --> 01:16:52,513
صبر کن لطفا صبر کن بیایید دور کنیم
با برخی از این تشریفات

533
01:16:52,554 --> 01:16:55,324
الان کافیه
بس کن، بس کن لطفا

534
01:16:56,867 --> 01:16:59,394
تقدس،
بازدیدکنندگان نپالی شما…

535
01:16:59,478 --> 01:17:02,080
- به نظر می رسد آنها شما را آورده اند
یک فیل - فیل؟

536
01:17:02,164 --> 01:17:04,499
- بله، کندون، یک فیل.
- الان اینجاست؟

537
01:17:04,583 --> 01:17:08,295
- آنها آن را با خود دارند.
- چقدر خوش شانس.

538
01:17:08,678 --> 01:17:12,466
او یک مرد مدرن است،
درست مثل دفعه قبل

539
01:17:15,427 --> 01:17:18,305
<i>امروز، تسلیم تبت
کامل است.</i>

540
01:17:18,347 --> 01:17:22,226
<i>در پکن، نمایندگانی از
تبت و جمهوری خلق…</i>

541
01:17:22,309 --> 01:17:26,480
یک توافقنامه هفده نقطه ای امضا کرد
بازگشت تبت به سرزمین مادری.</i>

542
01:17:26,522 --> 01:17:30,526
<i>نمایندگان دالایی لاما
قرارداد را به نام او امضا کرده اند…</i>

543
01:17:30,609 --> 01:17:31,966
<i>و با بهترین آرزوها...</i>

544
01:17:32,067 --> 01:17:35,113
<i>برای اتحاد مجدد سریع تبت
با سرزمین مادری.</i>

545
01:17:35,897 --> 01:17:39,326
<i>نکته اول: مردم تبت
باید متحد شوند و بیرون کنند…</i>

546
01:17:39,368 --> 01:17:41,828
<i>متجاوزان امپریالیست
از تبت.</i>

547
01:18:05,143 --> 01:18:09,690
جناب عالی عرض می کنم
ژنرال چانگ چین وو.

548
01:18:19,992 --> 01:18:23,412
رئیس مائو از من می پرسد
برای رساندن احترام او

549
01:18:31,753 --> 01:18:33,338
به من دستور داده شده است
برای ارائه به شما…

550
01:18:33,422 --> 01:18:37,050
با این کپی از هفده نقطه
توافق نامه برای امضای شما

551
01:18:53,608 --> 01:18:57,070
من اختیار پذیرش دارم
تصویب شما

552
01:19:02,450 --> 01:19:04,453
مطمئنم آرزو میکنی
برای بازگشت به لهاسا

553
01:19:04,836 --> 01:19:07,581
آیا برنامه هایی دارید
به زودی برگردم؟

554
01:19:10,959 --> 01:19:13,754
ما در حال بحث در مورد برنامه های خود هستیم.

555
01:19:17,466 --> 01:19:21,261
و ما می توانیم در مورد برنامه های خود بحث کنیم
با شما در لهاسا، هنگام بازگشت.

556
01:19:23,756 --> 01:19:25,128
متشکرم.

557
01:19:25,229 --> 01:19:28,977
به من اطلاع دهید اگر ما می توانیم
از هرگونه کمکی در سفر بازگشت شما.

558
01:19:47,162 --> 01:19:50,249
فکر می کردم او می شود
نوعی هیولا،

559
01:19:50,332 --> 01:19:52,960
حتی با رشد شاخ
از سرش

560
01:19:53,001 --> 01:19:58,382
اما او فقط یک مرد است، فقط یک معمولی
انسانی مثل خودم

561
01:19:59,265 --> 01:20:02,302
آنها بدترین هستند
از بدترین ها

562
01:20:02,386 --> 01:20:05,514
آنها بدتر از ارواح هستند

563
01:20:29,671 --> 01:20:32,708
ما هم مثل شما بودیم
ما کشوری منزوی بودیم.

564
01:20:33,333 --> 01:20:36,545
سپس تجارت آغاز شد.
برای ادویه جات، ابریشم، چای ما.

565
01:20:36,580 --> 01:20:39,548
اما چیزی نبود که ما،
چینی ها که از غرب تحت تعقیب هستند.

566
01:20:39,590 --> 01:20:45,053
پس چیزی به ما دادند
خواستن: تریاک. ما هوس تریاک داشتیم.

567
01:20:45,095 --> 01:20:49,057
سعی کردند از آن استفاده کنند
تا ما امپریالیست ها را نابود کنند.

568
01:20:49,141 --> 01:20:52,115
ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم
از امپریالیست ها،

569
01:20:52,216 --> 01:20:53,937
یا آنها همین کار را با شما خواهند کرد.

570
01:21:07,309 --> 01:21:10,037
نمی توانی تصور کنی،
اینجا نشسته،

571
01:21:10,120 --> 01:21:12,247
از کجا آمده ام

572
01:21:14,432 --> 01:21:17,669
سیل،
قحطی ها،

573
01:21:17,753 --> 01:21:20,088
خیلی بد بودند

574
01:21:20,130 --> 01:21:23,175
چین تکه تکه شد.

575
01:21:23,258 --> 01:21:26,220
جامعه در حال فروپاشی بود.

576
01:21:26,261 --> 01:21:29,389
روزی بود
قبل از جنگ…

577
01:21:29,431 --> 01:21:34,353
وقتی به مردی برخوردم
با یک نوزاد مرده

578
01:21:34,436 --> 01:21:37,189
قرار بود بپزدش

579
01:21:37,272 --> 01:21:42,277
فریاد زد: «مرد.
من آن را نکشتم. مرد.»

580
01:21:42,361 --> 01:21:46,698
همین طور بود
در چین قبل از رئیس مائو.

581
01:21:51,912 --> 01:21:56,375
ما معتقدیم که زمان آن فرا رسیده است
برای اینکه شما به هند بروید

582
01:21:56,458 --> 01:22:00,963
هند دوست ماست.
شما در آنجا امن خواهید بود.

583
01:22:01,046 --> 01:22:04,658
آمریکایی ها به ما کمک خواهند کرد،
تقدس. شما نامه آنها را خوانده اید.

584
01:22:04,700 --> 01:22:09,304
اون نامه بدون امضاست
این یک وعده واقعی نیست.

585
01:22:09,388 --> 01:22:13,767
چین نزدیک است.
آمریکا خیلی دور است.

586
01:22:13,809 --> 01:22:17,938
بسیاری از تبتی ها ممکن است بمیرند،
و چین همچنان نزدیک خواهد بود.

587
01:22:19,180 --> 01:22:21,316
اگر در تبت بمانید،

588
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
ما نمی توانیم تضمین کنیم
امنیت شما حضرت عالی

589
01:22:25,320 --> 01:22:29,867
اگر فرار کردی حضرت عالی
شاید هرگز نتوانید برگردید

590
01:22:31,326 --> 01:22:33,954
ما چینی ها را مدیریت کرده ایم
برای چندین سال

591
01:22:34,437 --> 01:22:38,333
اینها چینی هایی نیستند که ما می شناسیم،
تقدس. اینها کمونیست هستند.

592
01:22:38,375 --> 01:22:43,130
دالایی لاما پنجم پیوست
اتحاد با چینی ها

593
01:22:44,548 --> 01:22:49,537
و یک انقلاب معنوی بزرگ
در شرق آغاز شد.

594
01:22:49,679 --> 01:22:54,308
انقلاب معنوی؟
اینجوری شروع میشه؟

595
01:23:03,025 --> 01:23:06,320
دوستان کی هست
پنجمین دالایی لاما الان؟

596
01:23:06,361 --> 01:23:08,623
همه چیز تغییر می کند.

597
01:23:10,064 --> 01:23:14,328
عمر کوتاه خودمان
تنها مورد توجه نیستند.

598
01:23:14,369 --> 01:23:18,332
اولین و مهمترین وظیفه من
برای محافظت از مردم من است.

599
01:23:18,373 --> 01:23:20,500
من برمیگردم

600
01:23:35,298 --> 01:23:37,601
در ابتدا همه چیز خوب بود.

601
01:23:37,784 --> 01:23:40,812
ارتش آزادیبخش خلق
مهربان و مفید بودند

602
01:23:42,648 --> 01:23:44,983
اما خیلی وقت پیش بود.

603
01:23:46,360 --> 01:23:50,822
آنها همیشه با من بودند،
هرگز مرا تنها نگذاشت

604
01:23:51,506 --> 01:23:52,866
تحریک و توهین و…

605
01:23:56,261 --> 01:24:00,207
مادر، نه زن
بعد از تاریکی در صومعه

606
01:24:01,490 --> 01:24:03,085
ادامه بده

607
01:24:04,920 --> 01:24:09,925
خانه ها را آتش زده اند،
افراد مورد آزار و اذیت، مثل آنها

608
01:24:11,218 --> 01:24:13,554
آنها فکر می کنند 1…

609
01:24:13,595 --> 01:24:16,056
اجازه دادند بیام…

610
01:24:16,098 --> 01:24:18,308
اجازه دادند بروم چون…

611
01:24:20,894 --> 01:24:22,896
به من بگو

612
01:24:24,147 --> 01:24:28,026
چینی ها معتقدند
من قبول کردم که تو را بکشم

613
01:24:31,946 --> 01:24:33,407
منو بکش؟

614
01:24:34,950 --> 01:24:39,079
من باید دالایی لاما را متقاعد کنم
برای موافقت با حکومت آنها،

615
01:24:39,262 --> 01:24:43,917
و اگر نتوانم شما را متقاعد کنم،
آنها معتقدند که من تو را خواهم کشت

616
01:24:45,127 --> 01:24:48,463
آنها فکر می کنند برادر خود من
من را خواهد کشت؟

617
01:24:48,505 --> 01:24:50,799
آنها معتقدند که؟

618
01:25:25,825 --> 01:25:29,546
من از ملاقات با اینجا متنفرم
این مکان ادای احترام به گذشته است!

619
01:25:29,630 --> 01:25:32,758
و یه چیز دیگه
من می خواهم آهنگ ها متوقف شود.

620
01:25:32,841 --> 01:25:34,760
آهنگ ها؟ چه آهنگ هایی؟

621
01:25:34,843 --> 01:25:38,138
آهنگ های خیابانی
درباره ژنرال تان

622
01:25:38,180 --> 01:25:41,225
آواز می خوانند
در مورد ساعت طلایش

623
01:25:41,308 --> 01:25:44,478
راست میگه
کاملا توهین آمیز هستند.

624
01:25:45,120 --> 01:25:48,032
ما هیچ اختیاری نداریم
خوانندگی را در کشورمان ممنوع کنیم.

625
01:25:48,115 --> 01:25:51,068
سپس جلسات عمومی را ممنوع کنید.

626
01:25:51,151 --> 01:25:53,087
و ما 2000 تن بیشتر می خواهیم
از جو

627
01:25:53,129 --> 01:25:56,698
این غیر ممکن است. خواهید آورد
قحطی بر مردم تبت فرود آمد.

628
01:25:57,082 --> 01:26:00,452
غذای بیشتر بهترین زمین
برای اردو زدن سربازان شما

629
01:26:00,536 --> 01:26:03,364
ارتش آزادیبخش خلق
هزینه تمام غذا و مسکن را پرداخت می کند.

630
01:26:03,447 --> 01:26:06,583
تا اینجای کار انجام می دهند.
اما مقدار آن وجود ندارد.

631
01:26:06,667 --> 01:26:09,503
خواهید داشت
برای ارزیابی مجدد نیازهای خود

632
01:26:11,379 --> 01:26:13,190
چقدر چای میخوری،
نخست وزیر؟

633
01:26:13,274 --> 01:26:16,343
بستگی به کیفیت داره
و اینکه هندی باشد.

634
01:26:20,681 --> 01:26:23,976
به من دستور داده شده که امروز به شما بگویم
که برای ارتش تبت برنامه ریزی می کند…

635
01:26:24,059 --> 01:26:26,637
جذب مردم شود
ارتش آزادیبخش نهایی شد…

636
01:26:26,720 --> 01:26:29,189
- من آن را تایید نمی کنم.
– سپس با جایگزین کردن…

637
01:26:29,273 --> 01:26:31,692
پرچم تبت
با پرچم وطن

638
01:26:31,733 --> 01:26:33,944
و ما شروع خواهیم کرد
با خراب کردنش

639
01:26:59,052 --> 01:27:01,822
- خیلی متاسفم.
- باید انجام شود.

640
01:27:01,906 --> 01:27:04,135
ما دیگر نمی توانیم ملاقات کنیم
با چینی ها

641
01:27:04,236 --> 01:27:06,227
آنها ما را رد می کنند.

642
01:27:10,772 --> 01:27:13,275
من استعفای شما را می پذیرم

643
01:27:14,193 --> 01:27:17,005
انتخاب کردی
نخست وزیران جدید شما حضرت عالی؟

644
01:27:17,088 --> 01:27:20,008
وجود خواهد داشت
نخست وزیر جدید وجود ندارد

645
01:27:30,542 --> 01:27:32,961
برداشته اند
سکوت ما

646
01:27:54,591 --> 01:27:57,402
بریتانیا، نپال، آمریکا، هند…

647
01:27:57,486 --> 01:28:01,240
همه آن دولت ها امتناع کرده اند
برای دیدار با نمایندگان ما

648
01:28:01,323 --> 01:28:03,242
و سازمان ملل؟

649
01:28:03,325 --> 01:28:06,453
سازمان ملل متحد
به اعتراض ما رای داد.

650
01:28:06,495 --> 01:28:10,082
بنابراین، ما باید با چین روبرو شویم
و او ممکن است به تنهایی؟

651
01:28:10,165 --> 01:28:14,086
من می ترسم اینطور باشد. ما داریم
چاره ای جز مذاکره نیست

652
01:28:14,169 --> 01:28:16,797
چینی ها باید به لهاسا بیایند.

653
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
روزگار ناامید است، فالا.
می توانیم به پکن برویم.

654
01:30:02,152 --> 01:30:06,181
اخبار مردم
راهپیمایی ارتش آزادیبخش به تبت…

655
01:30:06,265 --> 01:30:08,490
با اشتیاق حمایت شد...

656
01:30:08,591 --> 01:30:11,203
توسط تمام اقشار مردم

657
01:30:11,286 --> 01:30:14,831
به ویژه تبتی ها
در تمام نقاط چین …

658
01:30:14,915 --> 01:30:17,501
با شادی جشن گرفتند
اخبار…

659
01:30:17,584 --> 01:30:21,421
و خواستار بازگشت آنها شدند
به سرزمین مادری

660
01:30:21,505 --> 01:30:26,134
ماموریت چین
ایجاد پیشرفت در تبت است.

661
01:30:26,218 --> 01:30:30,514
ما به شما خوش آمد می گوییم، تبت،
بازگشت به سرزمین مادری

662
01:30:51,493 --> 01:30:53,761
برای اجرا خیلی زود است

663
01:30:53,862 --> 01:30:56,623
تمام بندها
توافقنامه هفده ماده

664
01:31:02,311 --> 01:31:04,659
سرعت اصلاحات
باید ملاقات کرد…

665
01:31:04,715 --> 01:31:07,759
با آرزوها
از مردم تبت

666
01:31:07,843 --> 01:31:10,262
تغییرات باید به آرامی انجام شود،

667
01:31:10,345 --> 01:31:14,842
همانطور که خودت،
قضاوت لازم

668
01:31:14,925 --> 01:31:19,438
تبت سرزمین بزرگی است،
یک تاریخ فوق العاده

669
01:31:19,521 --> 01:31:23,442
خیلی وقت پیش، شما حتی فتح کردید
بخشی از چین

670
01:31:23,525 --> 01:31:27,821
اما حالا تو عقب افتاده ای
و ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

671
01:31:28,563 --> 01:31:31,617
در مدت 20 سال،
شما می توانید از ما جلوتر باشید

672
01:31:32,000 --> 01:31:35,704
و سپس، نوبت شما خواهد بود
برای کمک به چین

673
01:31:36,487 --> 01:31:39,708
میدونی مادرم
بودایی بود

674
01:31:39,791 --> 01:31:43,587
من احترام زیادی قائلم
برای پروردگارت بودا

675
01:31:43,670 --> 01:31:45,909
او ضد کاست بود،

676
01:31:46,010 --> 01:31:49,009
ضد فساد، ضد استثمار.

677
01:31:49,451 --> 01:31:54,515
برای برخی، سیاست و مذهب…
می تواند مخلوط شود.

678
01:31:54,550 --> 01:31:57,184
خواهش میکنم شیرینی بخور

679
01:31:57,267 --> 01:32:02,189
ساخته شده در استان من.
همونی که مادرم درست میکرد.

680
01:32:09,613 --> 01:32:13,033
من امیدهای زیادی دارم
برای همکاری متقابل

681
01:32:13,116 --> 01:32:16,245
او وعده های مهمی داده است.

682
01:32:16,328 --> 01:32:21,542
می دانید، خانواده او بودایی بودند.
آنها مردم کشاورزی بودند.

683
01:32:21,625 --> 01:32:26,713
من فکر می کنم سوسیالیسم و بودیسم
برخی چیزهای مشترک دارند

684
01:32:27,965 --> 01:32:33,136
حالش خوب می شود، حضرت عالی.
آب و هوا با او موافق نیست.

685
01:32:39,025 --> 01:32:40,936
او ساخته است
وعده های مهم

686
01:32:41,778 --> 01:32:44,273
همانطور که شما می گویید.

687
01:33:03,208 --> 01:33:09,047
امیدوارم احساس بدی نداشته باشید
تمام چیزهای دوران کودکی که از دست دادی

688
01:33:09,131 --> 01:33:12,176
خیلی باختی

689
01:33:12,259 --> 01:33:17,139
متاسفم
خداحافظ کندون

690
01:33:21,651 --> 01:33:24,188
خداحافظ کندون

691
01:33:26,664 --> 01:33:28,584
خداحافظ کندون

692
01:33:28,626 --> 01:33:32,613
نه، نوربو. نمرد
نه هیچ کدومتون نمرد

693
01:33:33,396 --> 01:33:37,367
... در گذر، چند کلمه
در مورد اقلیت های ملت ما

694
01:33:37,451 --> 01:33:39,688
مردم کل کشور
راضی هستند…

695
01:33:39,772 --> 01:33:44,333
که ملیت های اقلیت
و مردم هان متحد هستند.

696
01:33:44,416 --> 01:33:47,794
اما، ما باید مبارزه کنیم
شوونیسم هان

697
01:33:47,878 --> 01:33:50,923
تصور نکنید که هست
ملیت هان که…

698
01:33:51,006 --> 01:33:54,468
در درجه اول کمک کرده است
ملیت اقلیت

699
01:33:54,551 --> 01:33:58,388
اقلیت داده اند
مردم هان کمک بزرگی کردند.

700
01:33:58,472 --> 01:34:02,059
هر مشارکت آنها
در جامعه چی…

701
01:34:15,956 --> 01:34:18,951
دالایی لاما، ببخشید.

702
01:34:19,034 --> 01:34:22,955
رئیس مائو تسه تونگ
برای شما فرستاده است

703
01:34:40,764 --> 01:34:44,560
دالایی لاما.
ممنون که اینقدر دیر اومدی

704
01:34:45,601 --> 01:34:48,689
- فردا میرم
- بله، می دانم.

705
01:34:56,404 --> 01:34:58,365
اقامت شما چگونه بوده است؟

706
01:34:58,448 --> 01:35:01,977
خیلی جالبه
کارخانه های شما بسیار چشمگیر هستند.

707
01:35:02,060 --> 01:35:06,248
– و من از کشاورزی لذت بردم…
- شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

708
01:35:06,590 --> 01:35:11,211
چگونه نظرات مردم را بیرون بکشیم
و تصمیم گیری کنند.

709
01:35:11,895 --> 01:35:14,214
به تبتی های جوان خود آموزش دهید،

710
01:35:14,298 --> 01:35:16,425
وقتی با شما ارتباط برقرار می کنم،

711
01:35:16,466 --> 01:35:19,636
من می خواهم از طریق شما به شما برسم
یک تبتی نه چینی

712
01:35:19,720 --> 01:35:22,848
خیلی خوبه موافقم
با برخی از ایده های شما

713
01:35:22,931 --> 01:35:26,977
سال هاست که اصلاح می کنیم
صومعه های ما و سازماندهی مجدد…

714
01:35:27,060 --> 01:35:29,855
نگرش شما خوب است، می دانید.

715
01:35:29,938 --> 01:35:32,524
من شما را خوب درک می کنم.

716
01:35:32,608 --> 01:35:36,069
اما شما باید این را یاد بگیرید:

717
01:35:41,992 --> 01:35:46,205
دین سم است.

718
01:35:46,288 --> 01:35:48,332
سم.

719
01:35:48,815 --> 01:35:51,502
مثل یک سم،
باعث تضعیف نژاد میشه

720
01:35:52,485 --> 01:35:57,716
مانند مواد مخدر، ذهن را عقب می اندازد
از مردم و جامعه

721
01:35:58,199 --> 01:36:01,094
«افیون مردم».

722
01:36:01,578 --> 01:36:04,973
تبت مسموم شده است
توسط دین،

723
01:36:05,057 --> 01:36:09,686
و مردم شما
مسموم و پست هستند.

724
01:36:15,400 --> 01:36:18,362
بگذار پیاده رویت کنم
به ماشین شما

725
01:36:47,890 --> 01:36:50,143
ما نمی توانیم شما را متقاعد کنیم
برای ماندن در پکن؟

726
01:36:50,227 --> 01:36:52,521
من باید برگردم

727
01:36:52,604 --> 01:36:56,775
مراقب سلامتی خود باشید.
اغلب برایم بنویس

728
01:37:38,066 --> 01:37:42,487
به خانه قدیمی خود خوش آمدید،
حضرتعالی

729
01:38:41,338 --> 01:38:43,298
آیا شما خوشحال هستید؟

730
01:38:45,092 --> 01:38:48,929
من خیلی خوشحالم
و مرفه…

731
01:38:49,012 --> 01:38:54,268
تحت حزب کمونیست چین
و رئیس مائو تسه تونگ.

732
01:39:24,381 --> 01:39:26,800
من آنها را تحسین می کنم.

733
01:39:26,884 --> 01:39:29,025
آنها با یک ارتش مدرن و مجهز روبرو هستند،

734
01:39:29,126 --> 01:39:30,846
و هنوز هم می جنگند

735
01:39:44,067 --> 01:39:46,695
من همیشه پرسیده ام
برای اطلاعات ساده

736
01:39:49,281 --> 01:39:52,367
چینی ها بمباران کردند
صومعه لیتانگ

737
01:39:52,451 --> 01:39:55,037
از بین رفته است.

738
01:39:56,079 --> 01:39:59,082
از هواپیما سنگ پرتاب می کنند.

739
01:40:00,667 --> 01:40:04,713
راهبه ها و راهبه ها ساخته می شوند
در خیابان ها زنا کردن

740
01:40:07,758 --> 01:40:11,136
اسلحه هایشان را در دست می گذارند
از بچه های خامبای ما…

741
01:40:12,120 --> 01:40:14,489
و کودک را مجبور کنید
برای کشتن پدر و مادر

742
01:40:27,191 --> 01:40:28,612
دوباره برای مائو می نویسم.

743
01:40:28,654 --> 01:40:31,949
او جواب نمی دهد
نامه های تو، کندون

744
01:40:32,032 --> 01:40:35,536
خشونت پرهیزی به معنای همکاری است
وقتی ممکن است…

745
01:40:35,919 --> 01:40:38,747
و مقاومت
زمانی که نیست.

746
01:40:41,917 --> 01:40:45,337
شما همکاری را امتحان کرده اید.

747
01:40:45,420 --> 01:40:49,842
مقاومت شما باید بیاید
از خارج از تبت، کندون.

748
01:42:24,936 --> 01:42:28,649
ما خانواده های چینی را جابجا خواهیم کرد
به قلمرو تبت

749
01:42:35,364 --> 01:42:38,534
کشاورزان… 40000.

750
01:42:47,292 --> 01:42:49,836
شورش در گرفته است
در شرق

751
01:42:51,620 --> 01:42:56,217
ما این تصمیم را گرفته ایم
باید از ارتش تبت استفاده شود
علیه چریکهای خامبا

752
01:42:57,101 --> 01:43:01,139
ژنرال تان،
مردم ما هرگز…

753
01:43:02,323 --> 01:43:06,395
- شما مردم ما را درک نمی کنید.
- من آن را تایید نمی کنم.

754
01:43:06,478 --> 01:43:08,814
بمباران کردی
بر مردم صلح طلب

755
01:43:09,797 --> 01:43:11,861
این وظیفه من است که معامله کنم
با مرتجعین

756
01:43:11,962 --> 01:43:14,027
نه، ما مردمی صلح طلب هستیم.

757
01:43:14,111 --> 01:43:17,322
ما اینجا هستیم تا شفا پیدا کنیم
مردم تبت

758
01:43:17,406 --> 01:43:19,992
شما نیاز به اصلاح دارید.
ما اینجا هستیم تا شما را آزاد کنیم.

759
01:43:20,075 --> 01:43:24,580
نه، بودا پزشک ماست،
ژنرال تان. او ما را شفا خواهد داد.

760
01:43:24,663 --> 01:43:28,125
خرد و شفقت
ما را آزاد خواهد کرد

761
01:43:36,491 --> 01:43:38,510
تو نمیتوانی مرا آزاد کنی،
ژنرال تان.

762
01:43:38,594 --> 01:43:41,972
من فقط می توانم خودم را آزاد کنم.

763
01:43:52,633 --> 01:43:56,778
شما در خطر شدید هستید. دالایی لاما
نمی تواند به دست چینی ها بیفتد.

764
01:43:56,862 --> 01:43:59,439
تنها امید ما مبارزه است.

765
01:43:59,540 --> 01:44:01,158
ما نمی توانیم.

766
01:44:01,200 --> 01:44:04,411
اگر تو را بکشند،
تبت را می کشند.

767
01:44:04,494 --> 01:44:07,164
باید فرار کنی

768
01:44:51,250 --> 01:44:56,421
"ژنرال تان کوان سان مایل است دعوت کند
دالایی لاما در یک رسیتال رقص…

769
01:44:56,505 --> 01:45:00,717
در تالار بزرگ تازه ساخته شده
ارتش آزادیبخش."

770
01:45:04,554 --> 01:45:06,431
- رقص؟
- بله

771
01:45:06,515 --> 01:45:10,185
"و به دلیل آب و هوا
در لهاسا، جنرال تان درخواست…

772
01:45:10,227 --> 01:45:14,731
که دالایی لاما بیاید
بدون محافظانش."

773
01:45:14,815 --> 01:45:16,737
می گوید: «یک خدمتکار خوب است.

774
01:45:16,838 --> 01:45:19,019
آنها مایلند به او ارائه دهند.

775
01:45:19,403 --> 01:45:22,281
بله، من مطمئن هستم که آنها خواهند بود.

776
01:45:23,574 --> 01:45:26,277
وقت عصبانیت نیست
چینی ها، فالا

777
01:45:26,318 --> 01:45:31,206
در خیابان ها تانک وجود دارد.
هواپیماها بیرون لهاسا منتظر می مانند.

778
01:45:31,248 --> 01:45:35,085
من فکر می کنم ما می توانیم با خیال راحت بگوییم چینی ها
از قبل عصبانی هستند، حضرت عالی.

779
01:45:39,955 --> 01:45:42,075
چه کار می کنی،
دوست من؟

780
01:45:44,368 --> 01:45:46,830
من فقط یک حشره هستم، حضرت عالی.

781
01:45:48,265 --> 01:45:50,509
تقدس،

782
01:45:50,593 --> 01:45:53,770
به چه بقای فکر می کنم
زیرا تبت واقعاً به معنای…

783
01:45:53,812 --> 01:45:56,398
در سال های آینده

784
01:45:56,440 --> 01:46:00,611
من وظیفه خود را در نظر می گیرم
برای محافظت از مردمم

785
01:46:00,694 --> 01:46:02,613
و بنابراین،

786
01:46:02,696 --> 01:46:05,282
الان میرفتم…
برای هند

787
01:46:10,829 --> 01:46:12,748
اما من این کار را نمی کنم.

788
01:46:12,889 --> 01:46:16,001
بنابراین، آنها را بنویسید. بگو متاسفم
دلتنگ رقصشون

789
01:46:16,784 --> 01:46:18,879
یک بار دیگر، شاید.

790
01:46:19,062 --> 01:46:22,674
به آنها بگویید اغلب برای من بنویسند.

791
01:46:23,258 --> 01:46:26,970
میدونم دروغه
اما روزگار بد است.

792
01:46:27,612 --> 01:46:29,640
همانطور که شما می گویید.

793
01:46:30,523 --> 01:46:32,142
میدونی کندون

794
01:46:32,226 --> 01:46:34,770
من هرگز نخواهم داشت
بگذار تنها بروی

795
01:46:36,396 --> 01:46:38,624
از من نپرس
برای ترک تبت، فالا.

796
01:46:39,716 --> 01:46:43,153
امروز از شما نمی پرسم، حضرت عالی.

797
01:47:22,100 --> 01:47:24,027
باید بری باید بری

798
01:47:24,111 --> 01:47:27,214
لطفا نرو
لطفا نرو لطفا

799
01:47:27,298 --> 01:47:31,201
خواهش میکنم ازت خواهش میکنم برو

800
01:47:31,985 --> 01:47:35,205
حضرتعالی…

801
01:49:03,627 --> 01:49:07,881
«جایی که گذرگاهی وجود ندارد
یک رودخانه بزرگ، بدون تنگه، بدون کم عمق،

802
01:49:12,386 --> 01:49:15,931
جایی که تنها امید یک قایق است،
و قایق نیست،

803
01:49:18,475 --> 01:49:21,603
من یک قایق می گذارم، کندون.

804
01:49:24,565 --> 01:49:29,695
جواهر برآورده کننده آرزوها
از غرب خواهد درخشید."

805
01:49:31,978 --> 01:49:34,199
زنده باد معظم له!

806
01:49:35,993 --> 01:49:39,621
- زنده باد حضرتعالی!
- زنده باد حضرتعالی!

807
01:49:40,964 --> 01:49:44,459
- نامه داریم. اجازه دارم؟
- لطفا

808
01:49:45,301 --> 01:49:48,255
"اگر دالایی لاما
و چند افسر مورد اعتماد…

809
01:49:48,338 --> 01:49:51,466
می تواند درون دیوار داخلی بماند
و به ژنرال تان اطلاع دهید…

810
01:49:51,550 --> 01:49:54,136
دقیقا کدام ساختمان
اشغال خواهید کرد،

811
01:49:54,219 --> 01:49:58,390
ما قطعاً چنین قصدی داریم
این ساختمان آسیب نبیند.»

812
01:50:03,770 --> 01:50:05,230
آنها قصد دارند ما را بمباران کنند.

813
01:50:05,314 --> 01:50:09,193
- ظاهرا
- خب، ما هیچ اشتباهی نمی خواهیم.

814
01:50:09,234 --> 01:50:11,278
او به عنوان پس‌نویس اضافه می‌کند:

815
01:50:11,361 --> 01:50:15,782
چینی‌ها سخت‌گیرانه‌ترین اقدامات را انجام داده‌اند
اقدامی برای جلوگیری از فرار شما».

816
01:50:20,037 --> 01:50:23,207
به آنها بگو من اینجا خواهم بود
با مردمم همین جا

817
01:50:33,842 --> 01:50:37,638
- امروز بیرون چطوره؟
- این دریای چهره های ترسیده است.

818
01:50:37,722 --> 01:50:40,516
شایعه ای وجود دارد
که حضرتش رفته است.

819
01:50:40,557 --> 01:50:43,518
کامیون های عرضه می آیند
از پوتالا…

820
01:50:43,560 --> 01:50:47,564
- آیا می توانیم آنها را با اسلحه پر کنیم؟
- بله، می توانستیم.

821
01:50:47,648 --> 01:50:51,693
خسان من تو رو میخوام
تا خیاط را صدا بزند

822
01:50:51,735 --> 01:50:53,820
از او بخواه که تو را بسازد
لباس سرباز

823
01:50:53,904 --> 01:50:57,950
آن را قدیمی و فرسوده نشان دهید،
و سریع انجامش بده لطفا

824
01:51:28,730 --> 01:51:32,025
"برو امشب.

825
01:51:32,609 --> 01:51:34,278
برو."

826
01:51:40,284 --> 01:51:44,413
اقدس، مسیر اوراکل ما را می برد
درست از کنار اردوگاه چینی.

827
01:51:44,496 --> 01:51:47,457
ما نمی توانیم…

828
01:52:02,514 --> 01:52:05,294
من با آنها مبارزه خواهم کرد.
من اسلحه می گیرم و با آنها می جنگم.

829
01:52:05,395 --> 01:52:07,445
من خیلی گیج شدم

830
01:52:09,021 --> 01:52:13,901
به من می گویند ما باید یک سفر داشته باشیم،
اما هیچ کس به من نمی گوید کی و کجا.

831
01:52:15,568 --> 01:52:17,946
اگر تو می روی من می روم.

832
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
فقط برو جلو

833
01:52:25,329 --> 01:52:30,792
غم انگیزترین چیز این است که
قرار بود تغییر کنیم

834
01:52:33,587 --> 01:52:36,715
داشتیم می رفتیم
برای انجام آن به تنهایی

835
01:52:36,798 --> 01:52:39,676
ما فقط داشتیم
برای انجام آن به تنهایی

836
01:52:39,718 --> 01:52:45,015
- من به جنگ خواهم رفت.
- دالایی لاما به جنگ اعتقادی ندارد.

837
01:53:22,719 --> 01:53:24,638
چراغ ها را کم کن

838
01:53:31,770 --> 01:53:34,982
ما یک سفر طولانی داریم
ساختن، پومپو.

839
01:53:35,065 --> 01:53:39,403
ما نمی دانیم که چگونه پایان خواهد یافت،
و بسیار غم انگیز است

840
01:53:39,944 --> 01:53:42,197
اما من در نظر نخواهم گرفت
بدون تو رفتن

841
01:53:56,086 --> 01:53:58,589
تقدس، چینی ها
اردوگاه خود را جابجا کرده اند.

842
01:53:58,672 --> 01:54:01,383
مسیر اوراکل ایمن است
برای ما در حال حاضر ما باید بریم

843
01:54:01,725 --> 01:54:05,095
- بله
- پناهگاه در هند ترتیب داده شده است.

844
01:54:05,178 --> 01:54:07,973
- آنها منتظر شما هستند.
- ممنون

845
01:55:00,916 --> 01:55:02,728
من یک سفر امن می بینم.

846
01:55:15,739 --> 01:55:17,667
من یک بازگشت امن را می بینم.

847
01:55:20,879 --> 01:55:22,673
حالا من آماده ام.

848
01:55:33,433 --> 01:55:36,603
"من خوشحالم
در بیداری بوداها

849
01:55:36,687 --> 01:55:39,731
و همچنین در مراتب معنوی
از پسرانشان

850
01:55:52,077 --> 01:55:56,748
با دست های روی هم التماس می کنم
بوداها از هر جهت…

851
01:55:56,832 --> 01:55:58,706
تا چراغ دارما را بتاباند

852
01:55:58,807 --> 01:56:02,254
برای همه گیج شده
در تاریکی بدبختی."

853
01:56:12,097 --> 01:56:15,350
- کنار بروید. اجازه دهید ما از طریق.
- تور بازرسی کنار برو

854
01:56:15,434 --> 01:56:17,853
کنار برو

855
01:56:18,295 --> 01:56:20,272
کنار برو کنار برو
تور بازرسی

856
01:56:20,355 --> 01:56:22,816
- کنار بروید. کنار برو
- کنار بروید.

857
01:56:22,900 --> 01:56:26,236
اجازه دهید ما از طریق. کنار برو
اجازه دهید ما از طریق.

858
01:56:26,320 --> 01:56:29,364
وقت داریم
وقت داریم کنار برو

859
01:56:29,448 --> 01:56:31,867
اجازه دهید ما از طریق.
کنار برو

860
01:56:33,309 --> 01:56:34,953
کنار برو

861
01:56:40,233 --> 01:56:42,252
برو کنار!

862
01:57:07,611 --> 01:57:10,656
با دست های روی هم،
از همه بوداها خواهش می کنم…

863
01:57:10,739 --> 01:57:12,454
که میخواهند از دنیا بروند

864
01:57:12,455 --> 01:57:15,410
لطفا بماند
برای ادوار بی شمار…

865
01:57:17,162 --> 01:57:21,583
و ترک نکردن
جهان در تاریکی

866
01:58:07,129 --> 01:58:09,965
دشمنان من هیچ خواهند شد.

867
01:58:10,007 --> 01:58:12,092
دوستان من هیچ خواهند شد.

868
01:58:13,176 --> 01:58:15,470
من نیز هیچ خواهم شد.

869
01:58:17,264 --> 01:58:22,185
به همین ترتیب، همه تبدیل به…
هیچ چیز

870
01:59:36,552 --> 01:59:38,971
"حق پیروز خواهد شد.

871
01:59:39,054 --> 01:59:41,557
اشتباه خواهد باخت."

872
01:59:50,649 --> 01:59:52,734
درست مثل یک تجربه رویایی،

873
01:59:52,818 --> 01:59:57,573
از هر چیز که لذت می برم
تبدیل به خاطره خواهد شد

874
01:59:57,614 --> 02:00:01,785
هر چه گذشته است
دیگر دیده نخواهد شد

875
02:00:51,543 --> 02:00:54,713
من آزاد خواهم کرد
کسانی که آزاد نشده اند

876
02:00:54,796 --> 02:00:58,884
من آزاد خواهم کرد
آنهایی که آزاد نشدند

877
02:00:58,967 --> 02:01:02,679
تسکین خواهم داد
آنهایی که آرامش ندارند

878
02:01:05,057 --> 02:01:08,477
و موجودات زنده را تنظیم کنید
در نیروانا

879
02:01:37,381 --> 02:01:41,843
ما انکار می کنیم
توافقنامه هفده نقطه ای

880
02:01:46,848 --> 02:01:50,911
ما تشکیل می دهیم
دولت موقت تبت،

881
02:01:50,995 --> 02:01:53,438
تنها مرجع قانونی
در زمین

882
02:02:32,561 --> 02:02:36,356
بوداها نمی شویند
بدی ها را با آب از بین ببرید،

883
02:02:36,940 --> 02:02:40,777
و نه رنج موجودات را برطرف کند
با دستانشان

884
02:02:40,861 --> 02:02:44,239
و نه انتقال آنها
به دیگران

885
02:02:45,824 --> 02:02:50,621
موجودات رها می شوند
از طریق آموزه های حقیقت

886
02:02:50,704 --> 02:02:53,123
واقعیت نهایی

887
02:03:35,916 --> 02:03:38,835
عجله کن حضرتعالی
چینی ها نزدیک هستند.

888
02:03:48,470 --> 02:03:51,181
عجله کن کندون
نزدیک هستند.

889
02:05:00,792 --> 02:05:04,129
کندون، باید پیاده روی کنی
به هند

890
02:05:04,213 --> 02:05:08,258
ما برنده شده ایم.
بیا

891
02:06:09,778 --> 02:06:12,990
بنابراین، با فضیلت
که جمع آوری کرده…

892
02:06:13,031 --> 02:06:15,075
از طریق همه
که من انجام داده ام،

893
02:06:15,858 --> 02:06:20,706
درد هر موجود زنده ای باد
کاملا پاک شود

894
02:06:29,673 --> 02:06:33,886
با تمام احترام آقا
ممکن است بپرسم،

895
02:06:34,553 --> 02:06:36,138
تو کی هستی

896
02:06:36,221 --> 02:06:41,643
آنچه را که پیش روی خود می بینید
یک مرد است، یک راهب ساده.

897
02:06:45,314 --> 02:06:47,482
آیا شما خداوند بودا هستید؟

898
02:06:47,566 --> 02:06:53,488
فکر می کنم من یک انعکاس هستم،
مثل ماه روی آب

899
02:06:53,572 --> 02:06:56,909
وقتی مرا می بینی،
و من سعی می کنم مرد خوبی باشم،

900
02:06:56,992 --> 02:06:59,411
خودت را می بینی


