1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
<i>ऐसा प्रतीत होता है
शांतिपूर्ण रेगिस्तान,</i>

2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
<i>दो क्रूर धर्मयुद्ध
ईसाइयों द्वारा लड़ा गया</i>है

3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
<i>मुसलमानों के ख़िलाफ़.</i>

4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
<i>फ़िलिस्तीन बन गया
क्रॉस का एक साम्राज्य,</i>

5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
<i>लेकिन लड़ाई का ज्वार
</i> <i>मुड़ गया,</i>

6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
<i>और क्रूसेडर हार गए
उनका शुरुआती लाभ।</i>

7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
<i>फिर 1191 एन्नो डोमिनी में,</i>

8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
<i>शूरवीर
तीसरे धर्मयुद्ध का</i>

9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
<i>जेरूसलम की ओर प्रस्थान,</i>

10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
<i>किंग रिचर्ड प्रथम के नेतृत्व में
</i><i>इंग्लैंड के,</i>

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
<i>रिचर्ड ऑफ़ द लायन-हार्ट,</i>

12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
<i>एक आदमी जिसका अतीत
वीरता के कार्यों से भरा हुआ था</i>

13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
<i>और जो अब गिरवी रखा गया था
</i> <i>धार्मिक व्रत से</i>

14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
<i>पवित्र भूमि वापस जीतने के लिए
</i> <i>सलादीन से,</i>

15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
<i>हज़ार जनजातियों का सुल्तान
</i> <i>अरबी का,</i>

16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
<i>कला के मास्टर
रेगिस्तानी युद्ध का,</i>

17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
<i>विधियों की प्रतिभा
तेजी से फंसाने का.</i>

18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
राजा की जय हो!

19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
राजा की जय हो!

20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
राजा की जय हो!

21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
ओलों!
ओलों!
ओलों!

22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
ओलों!
ओलों!
ओलों!

23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
किंग रिचर्ड की जय हो!

24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
किंग रिचर्ड की जय हो!

25
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

26
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
एक और जीत,
साहब?

27
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
हाँ, यदि ऐसा है
आप इसे कॉल कर सकते हैं--

28
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
प्रेतों का पीछा करना
शयनकक्ष में.

29
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
उनके भूतियापन पर
छोटे घोड़े
ईगल्स के रूप में स्विफ्ट।

30
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
लेकिन सर जाइल्स ने साबित कर दिया
वह सारासेन्स
अलौकिक नहीं हैं.

31
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
वे चले गए
एक अच्छा रात्रिभोज
कौवों के लिए.

32
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
यह सच है.

33
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
तब से
एकड़ की घेराबंदी,

34
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
मेरे पास है
सर्वोच्च सम्मान
सर जाइल्स और उनके शूरवीरों के लिए.

35
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
मेरी लीग।

36
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
यह सुनकर!
तुम सब सुनो!

37
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
राजकुमारों, प्रभुओं,
और शूरवीर!

38
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
यह मेरा आदेश है--

39
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
दुर्भाग्य चाहिए
युद्ध में मुझे नीचा दिखाओ,

40
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
वह सर जाइल्स अमौरी
सेना को आदेश दें

41
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
मेरे वाइस रीजेंट के रूप में।

42
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
मैं उनके दुर्लभ उपहारों की सराहना करता हूं
आपके लिए जनरलशिप की।

43
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
महारानी।

44
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
यह एक सम्मान की बात है
महान माप का.

45
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
एक योग्य व्यक्ति।

46
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
आह...यह नारकीय गर्मी।

47
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
उत्तरवासी नहीं थे
इसके लिए फैशन किया गया।

48
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
सर नाइट
तेंदुए का...

49
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
हाँ,
महामहिम.

50
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
मेरे शरीर के रक्षक के रूप में,
आप प्रशंसा के पात्र हैं.

51
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
आपका महारानी लेता है
खतरनाक जोखिम.

52
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[गेलिक बोलते हुए]

53
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
क्या?

54
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
भगवान आपके साथ रहें, श्रीमान।

55
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
ये कौन सा तरीका है
वाणी का?

56
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
गेलिक, साहब.

57
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
आप एक स्कॉट हैं.
मैं नस्ल का तिरस्कार करता हूँ।

58
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
हाँ. उन्होंने मना कर दिया है
जीतना है
इंग्लैंड द्वारा.

59
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
मैं द्वीप को धो दूँगा
उनके खून से ब्रिटेन की

60
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
जैसे ही मैंने नष्ट कर दिया
सारासेन।

61
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
लेकिन मुझे बताओ...

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
आप ऐसा क्यों करते हैं?
इतनी बहादुरी से मेरी सेवा करो--

63
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
एक शत्रु राजा?

64
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
मैं सेवा नहीं करता
एक राजा, लेकिन एक आदमी.

65
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
हा! सेंट जॉर्ज द्वारा!

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
यहाँ है
एक अलग वफादारी!

67
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
मैंने तुम्हें देखा है,
सर नाइट.

68
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
मैंने इससे बड़ा कुछ नहीं देखा
आपसे अधिक साहस.

69
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[रोना]

70
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं?

71
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
मेरे सारे कानों से,
महोदय.

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
आज आपने बचाव किया
मेरा फ़्लैंक,

73
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
नीचे प्रहार करना
सारासेन झड़पें।

74
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[गेलिक बोलते हुए]

75
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
बर्बरीक, मुझसे बात मत करो
अपनी असभ्य जीभ में!

76
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[रोना]

77
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
सेंट जॉर्ज द्वारा!
यहाँ कोई ऐश्वर्य नहीं है!

78
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
हा हा हा हा हा!

79
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
आप उसके राजा हैं.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
रोसवाल
क्या मेरा एस्क्वायर--

81
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
एकमात्र अनुचर
एक गरीब का
शूरवीर।

82
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
वफ़ादारी...

83
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
उच्चतम सद्गुण
कभी-कभी महामहिम से भी ज्यादा।

84
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
और शायद ही कभी मिले
जहां अपेक्षित हो.

85
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
<i>वफादारी--
यहाँ पतले अर्थ वाला एक शब्द है</i>

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
<i>जहाँ निष्ठा
नेता को</i>

87
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
<i>केवल उतना ही मजबूत था
नेता की अपनी ताकत के रूप में।</i>

88
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
<i>यूरोप के शासक,</i>

89
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
<i>घर पर किसने चेतावनी दी थी
लगातार एक दूसरे पर,</i>

90
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
<i>कोई भाईचारा नहीं था
इस विदेशी भूमि में।</i>

91
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
<i>प्रत्येक का अपना विश्वास था
किसे आदेश देना चाहिए</i>

92
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
<i>ढीला संघ
तीसरे धर्मयुद्ध का.</i>

93
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
<i>लियोपोल्ड, ऑस्ट्रिया के ड्यूक,</i>

94
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
<i>बहुत अधिक, बहुत बार शराब पीना</i>

95
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
<i>और ईर्ष्यालु रूप से स्वयं की कल्पना करता था
</i> <i>रिचर्ड का सहकर्मी।</i>

96
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
<i>और फ्रांस के राजा फिलिप
</i> <i>एक मूडी सम्राट था</i>

97
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
<i>उस फ्रांसीसी को किसने महसूस किया
</i> <i>लड़ना चाहिए</i>

98
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
<i>केवल इसके तहत
फ़्रेंच बैनर.</i>

99
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
<i>वास्तव में,
बहुत साज़िश थी</i>

100
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
<i>सप्लांट के लिए डिज़ाइन किया गया
अंग्रेजी शेर.</i>

101
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
<i>अधिकांश स्कीमर
सतर्क राजनेता थे</i>

102
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
<i>लेकिन वहाँ कुछ थे
साहसी योजनाओं के साथ।</i>

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
नाम में
राजा का,
वहां कौन जाता है?

104
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
सर जाइल्स अमौरी,

105
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
शूरवीरों के ग्रैंडमास्टर
कैसल रिफ्यूज का।

106
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
कॉनराड,
मोंटफेरैट की गिनती.

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
हमारे शेर की अच्छी तरह रक्षा करो,
अच्छे साथी.

108
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
हाँ, मेरे भगवान.

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
उत्तीर्ण।

110
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
यह आपका निशान है.

111
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
नहीं।

112
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
एक सारासेन तीर.

113
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
गहरा प्रहार करें.

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
यह कोई साधारण आदमी नहीं है.

115
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
ओह! ओह!

116
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
एक हत्यारा!

117
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
राजा
घायल हो गया है!

118
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
एक हत्यारा!

119
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
एक डॉक्टर लाओ!

120
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
जल्दी से!

121
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
एक सारसेन का तीर.

122
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
हम आपके आदेश पर हैं,
सर जाइल्स,

123
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
सभी पुरुष
सभी राष्ट्रों का.

124
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
यह इच्छा थी
हमारे प्यारे रिचर्ड का।

125
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
ट्यूटनिक शूरवीरों की बोली लगाएं
पश्चिम की ओर चलें

126
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
खोज में
सार्केन्स का,

127
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
अस्पताल वाले,
पूर्व,

128
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
मेरे कास्टलेन्स,
उत्तर और दक्षिण.

129
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
हथियारबंद आदमी हैं
और धनुर्धर

130
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
हर फर्लांग में खोजें
इस पड़ाव का.

131
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
<i>प्रति इस्तम पवित्र समारोह</i>

132
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
<i>तिब्बी डोमिनस को शामिल करें</i>

133
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
<i>क्विडक्विड डेलीक्विस्टी।</i>

134
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
तीर ने नहीं किया
दिल तक पहुंचें.

135
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[किंग रिचर्ड]
आह...

136
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
वह रहता है.

137
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
आप कौन हैं?

138
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
केनेथ
हंटिंगडन का, श्रीमान।

139
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
आह...

140
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
मेरा वफादार स्कॉट.

141
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
एक सारासेन तीर...

142
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
यह कुछ नहीं बताता.

143
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
धनुष की खोज
जवाब देंगे.

144
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[पुरुष बात कर रहे हैं]

145
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
राजा
घायल हो गया है!

146
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
हत्यारे का पता लगाएं!

147
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
यह एक सारसेन तीर था!

148
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
यह था
एक सारासेन तीर!

149
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
पड़ाव की खोज करो!

150
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
बोमन को ढूंढो!

151
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
आइए हम बंधे न रहें
एक मरते हुए नेता के लिए,

152
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
खाली सिंहासन के लिए
इंग्लैंड के रिचर्ड की,

153
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
एक अहंकार के लिए जो बढ़ा है
अंग्रेजी मानक

154
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
आप सभी से ऊपर,

155
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
यहां तक कि मेरे गर्वित ईगल से भी ऊपर
ऑस्ट्रिया का!

156
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
<i>होच लेबे
डेर हर्ज़ोग लियोपोल्ड!</i>

157
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
<i>होच लेबे
डेर हर्ज़ोग लियोपोल्ड!</i>

158
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
<i>होच लेबे लियोपोल्ड!</i>

159
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
अपने मृतकों को दफनाने के लिए तैयार हो जाइए
और एक नया कमांडर चुनें,

160
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
शक्ति के साथ एक
उसके पीछे जर्मन साम्राज्य का!

161
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
राजा, राजकुमार,

162
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
क्रॉस के सैनिक,

163
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
मेरा मानना है कि ऐसा कुछ भी नहीं है
अधिक सक्षम और योग्य

164
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
उससे भी बढ़कर जो अब यहाँ खड़ा है
आपसे पहले--

165
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
एक पूरा आदमी

166
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
स्वास्थ्य के फूल में
और बुद्धि!

167
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[खड़खड़ाहट]

168
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[हंसी]

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
आप सही हैं,
महामहिम!

170
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
धन्यवाद!

171
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
धन्यवाद, प्रिय लियोपोल्ड,
इस शाही सम्मान के लिए!

172
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
हा!

173
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
सर रिचर्ड
अपना विदूषक भेजा
परिषद को.

174
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
वहाँ बहुत कुछ होना चाहिए
उसमें प्राण बचे।

175
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
वह मृत्यु के निकट है.

176
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
यह मैंने ही भेजा था
हंसना उसका मूर्ख है
लियोपोल्ड दौड़ से बाहर।

177
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
किंग फिलिप का क्या?

178
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
फ्रांस के फिलिप--
वह यहीं मेरे पास है।

179
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
आपकी पुष्टि हो जाएगी
एक बार में नेता के रूप में. घड़ी।

180
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
ग़लतफ़हमी में पड़ा हुआ बेवकूफ!

181
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
उसे ले जाओ!

182
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
मौन!

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
राजा के लिए मौन
फ्रांस का.

184
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
हथियारबंद मेरे भाईयों,

185
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
मैं देख रहा हूं लेकिन थोड़ा अंतर है
आपकी बेतुकी बातों में--

186
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
एक अदालती बेवकूफ
स्वयं का अभिषेक करना
कमांडर,

187
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
ऑस्ट्रिया के ड्यूक

188
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
ऐसा मानना
उच्च आरोहण.

189
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
फ्रांस शामिल नहीं हो सकता
उनकी शानदार महत्वाकांक्षाएं.

190
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
मोंटफेरैट।

191
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
मैं इस परिषद को सलाह देता हूं

192
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
सुनने के लिए
बुद्धिमान वेनेशियन के लिए

193
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
जिसका भुगतान सोना चुकाता है
इस धर्मयुद्ध का अधिकांश भाग.

194
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
फ्रांस की महान सेना,
मेरे प्रभु और मित्रो...

195
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
आइए हम कर्ज को याद रखें
सोने से भी बड़ा

196
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
वह हम पर बकाया है
इंग्लैंड के राजा रिचर्ड.

197
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
कृतज्ञता है
याददाश्त बहुत कम

198
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
जिसे हम भूल जाते हैं
उनका फरमान--

199
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
वह सर जाइल्स, ग्रैंडमास्टर
कैसल नाइट का
क्या हमें नेतृत्व करना चाहिए?

200
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[चिल्लाते हुए]

201
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
फ्रांस नेतृत्व का समर्थन करता है
कास्टलेन्स का।

202
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
किसी को छिपने न दें
उसकी निष्ठा.

203
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
वे सभी
सर जाइल्स के लिए कौन खड़ा है,

204
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
उसके पक्ष में चले जाओ.

205
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[तुरही बजाओ]

206
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
राजा.
राजा.

207
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"मृत्यु के निकट," आपने कहा।

208
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
भगवान राजा को बचाये!

209
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

210
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
प्रिय गद्दारों,

211
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
यह अभी भी है
मेरी विचित्र खुशी

212
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
आपको आदेश देने के लिए.

213
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
गद्दार नहीं, श्रीमान!

214
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
नहीं! नहीं!

215
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
नहीं!
नहीं!

216
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
नहीं! नहीं!

217
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
आपका तीर
उतना ही जहरीला था

218
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
नफरत के रूप में
मुझे यहां से बदबू आती है.

219
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
<i>हमारा</i> तीर नहीं.

220
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
यह एक सारसेन तीर था!

221
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
एक फ्रेंकिश धनुष से.

222
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
खोज से पता चला
कोई सार्केन्स नहीं.

223
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
वे लोमड़ियों की तरह छिपते हैं।

224
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
सलादीन के तीरंदाजों के पास है
जहर का सौदा कभी न करें।

225
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
हमारी महिला द्वारा,

226
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
मेरे पास एक उच्चतर है
उसके प्रति सम्मान

227
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
कुछ के लिए की तुलना में
आप का.

228
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
सर जाइल्स अमौरी.

229
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
महारानी।

230
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
आगे आना।

231
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
यदि यह
परेशानी हो...

232
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
घुटने टेकना।

233
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
जैसा कि मैंने कल कहा था,
सर जाइल्स,

234
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
मैं तुम्हें सबसे ज़्यादा मानता हूँ
मेरे जनरलों के योग्य.

235
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
और इसलिए अब मैं तुम्हें पुरस्कृत करता हूं
वास्तव में भी और शब्दों में भी।

236
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
मैं तुम्हें बनाता हूं
मेरे उप कमांडर

237
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
सेनाओं का नेतृत्व करने के लिए
ईसाईजगत का

238
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
मेरी अनुपस्थिति के दौरान
मैदान से.

239
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
परम दयालु महारानी.

240
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
अगर वहाँ हो
कोई भी असहमत,

241
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
अभी या हमेशा बोलें
अपनी जीभ पर काबू रखें.

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
नाम में
एकता का,

243
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
मैं विस्तार करता हूँ
यह विशेषाधिकार

244
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
सभी शूरवीरों के लिए
और कप्तान.

245
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
एक भी असहमत नहीं?

246
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
हाँ!

247
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
यहां एक है।

248
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
आपके आदेश पर, श्रीमान,

249
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
मैं नेता का अनुसरण करूंगा
महलवासियों का युद्ध में प्रवेश,

250
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
लेकिन एक शूरवीर के रूप में
जो अपनी प्रतिज्ञा रखता है,

251
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
मैं कोई सम्मान नहीं देता
टूटी हुई प्रतिज्ञाओं में से एक के लिए!

252
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
आपकी महारानी,

253
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
मैं विनती करता हूँ
इसका बदला लेने के लिए.

254
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
मौन।

255
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
सेंट जॉर्ज द्वारा,
तुम एक लापरवाह मूर्ख हो,

256
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
अपने आप से भिन्न नहीं,
स्कॉट्समैन।

257
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
मैं अनुमति माँगता हूँ
उसे युद्ध की पेशकश करने के लिए.

258
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
मैंने इसे मना किया है.
स्कॉट आपकी खोपड़ी तोड़ देगा।

259
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
अब...

260
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
क्या हैं?
ये पाप?

261
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
उत्पीड़न
रक्षाहीन मुसलमानों का

262
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
जो भी नहीं करते
भालू के हथियार.

263
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
मैं इनकार नहीं करता
वह अतीत में,

264
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
वे समर्पित थे
संरक्षण के लिए
तीर्थयात्रियों की,

265
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
लेकिन अब भ्रष्टाचार
उन पर शासन करें!

266
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
कैदी
उनके महल में सड़ांध,

267
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
जिसे वे बुलाते हैं
एक पवित्र शरणस्थल!

268
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
वे फलते-फूलते हैं
फिरौती और लूट!

269
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
असंभव. कास्टलेन
कोई निहत्थे दुश्मन नहीं चाहता
या सांसारिक सामान.

270
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
सर जाइल्स,
आप स्वयं प्रतिज्ञा करें

271
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
क्रॉस द्वारा
इस तलवार का

272
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
देना
शूरवीर उपचार

273
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
रक्षाहीन के लिए,
दोस्त या दुश्मन?

274
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
मैं करता हूँ, मेरी पत्नी।

275
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
उठना।

276
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
अपना आदेश लें
एक बार में.

277
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
अच्छा...यह हो गया।

279
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
नहीं, यदि रिचर्ड ठीक हो जाए।

280
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
रिचर्ड मर जाएगा.

281
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
ऐसे समय से,
आपके पास होगा
आपके महलवासी

282
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
सभी महत्वपूर्ण में
कप्तानी.

283
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
वे चलाएंगे
ये योद्धा
युद्ध करना,

284
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
और सलादीन की सेनाएँ
गिर जायेगा.

285
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
हम अपनी शर्तें स्वयं बनाएंगे
शांति
महान सलादीन के साथ.

286
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
मैं सदैव प्रशंसक रहा हूँ
ओरिएंटल मोड
जीने का--

287
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
एक साम्राज्य
हमारे अपने,

288
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
खून से खरीदा गया
क्रूसेडरों का.

289
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[तुरही बजाओ]

290
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
जय हो! ओलों!

291
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
ओलों!
ओलों!

292
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
ओलों! ओलों!

293
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
लेकिन एक खामी है,
क्या वहाँ नहीं है?

294
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ
फ़िलिप

295
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
और उसका राज्य
फ़्रांस दिवालिया का.

296
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
हाँ। आपके पास शक्ति है
वह शासकों पर शासन करता है।

297
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
और फिर भी यह दुखद सत्य है

298
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
वह एक स्कॉटिश
शोरबा में थीस्ल

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
हमारा गला घोंट सकता है.

300
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
स्कॉट नहीं करेगा
हमें फिर से परेशान करें।

301
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
हर शूरवीर
मेरे आदेश का

302
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
उसे चिन्हित कराएंगे
मुक्ति के लिए.

303
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[डॉक्टर]
रक्तस्राव ही इलाज है,

304
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
लेकिन चाकू
जोंक से श्रेष्ठ है।

305
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
जड़ी-बूटियाँ और पत्थर,

306
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
के साथ मिश्रित
एक मेढक का जिगर,

307
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
चमत्कार करो
सभी बीमारों के लिए.

308
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[रोते हुए]

309
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
वह कौन है?
विलाप करती हुई बिल्ली?

310
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
आपकी पत्नी, श्रीमान--

311
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
उसकी महारानी,
रानी बेरेंगारिया।

312
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[रिचर्ड]
एमएमएम...

313
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
मैं सज़ा का हकदार था

314
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
लाने के लिए
युद्ध का ऐसा अनुसरण।

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
वह टिप्पणी, महोदय,

316
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
ठीक रहेगा
आपका शूरवीर हृदय.

317
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
शैतान
मेरा दिल ले लो.

318
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
अपना ध्यान सीमित रखें
मेरी आत्मा के लिए.

319
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
एक भारी काम.

320
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
आपका जीवन रहा है
कोई संत का पैटर्न नहीं.

321
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
हाँ.

322
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[रानी बेरेंगारिया रो रही हैं]

323
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
एडिथ, क्या आपके आँसू नहीं हैं?
आपके चचेरे भाई रिचर्ड के लिए?

324
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
मैं केवल अंत्येष्टि पर रोता हूं,
मेरी रानी.

325
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
वहाँ कोई नहीं होगा
रिचर्ड के लिए,

326
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
जब तक ये मूर्ख न हों, तब तक नहीं
दवाइयाँ उसकी जान ले लेती हैं।

327
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
चले गए, तुम फकीरों!

328
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
महारानी।

329
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
शुरू हो गया, मैं कहता हूँ!

330
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
अच्छा चचेरा भाई एडिथ।

331
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
वह सही है,
हमेशा सही.

332
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
अपने जोंकों के साथ बाहर
और आपका काढ़ा!

333
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
गीदड़ों!

334
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
रक्तपात करने वालों!

335
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
मई शैतान
कुर्दिस्तान ने तुम्हें पकड़ लिया!

336
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
यह खून की बर्बादी है
यह आपकी ताकत को ख़त्म करता है।

337
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
क्या हम खाली नहीं कर सकते
यह मंडप
तो क्या वह आराम कर सकता है?

338
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
उन्हें बाहर निकालो, एडिथ।

339
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
हम प्लांटैजेनेट हैं,
आप और मैं,

340
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
स्प्रिग के लिए नामित
झाड़ू का!

341
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
बेरेंगारिया।

342
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
यह मैं क्या सुन रहा हूँ?

343
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
कुछ तीर्थयात्रा के बारे में
आप योजना बना रहे हैं?

344
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
मैं साथ छोड़ता हूँ
लेडी एडिथ सूर्योदय के समय मेरे प्रभु

345
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
आपके लिए प्रार्थना करने के लिए
ऐन गेदी पर
कॉन्वेंट.

346
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
अच्छा, वह है
एक खतरनाक यात्रा--

347
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
रेगिस्तान के उस पार.

348
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
हम बिल्कुल सुरक्षित रहेंगे.

349
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
जैसा कि आपने अक्सर टिप्पणी की है,
सलादीन शिष्टता का व्यक्ति है।

350
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
हाँ, यह सच है।

351
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
सलादीन ने कोई हमला नहीं करने का निर्देश दिया
तीर्थस्थलों या तीर्थस्थलों पर,

352
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
लेकिन वहाँ हैं
अराजक लुटेरे।

353
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
रानी की व्यवस्था की गई है

354
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
कास्टलेन्स के लिए
हमें अनुरक्षण करने के लिए.

355
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
आह...तब आप सुरक्षित रहेंगे।

356
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
इससे बेहतर कोई योद्धा नहीं है
एक कास्टेलर से,

357
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
सिवाय शायद...

358
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
उस पाखण्डी को बुलाओ
स्कॉटलैंड का.

359
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
मैं उसे भेज दूँगा

360
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
एक घंटे की दूरी
आपके कारवां के आगे.

361
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
वह आपको वारंट देगा
पूर्ण सुरक्षा.

362
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
और अब रानी को दिखाओ
उसके मंडप के लिए.

363
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
और आप,
मेरे अच्छे आर्चबिशप,

364
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
जाओ सफलता के लिए प्रार्थना करो
इस तीर्थयात्रा का.

365
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
वह <i>नहीं है
एक पाखण्डी.</i>

366
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
क्या?

367
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
कौन?

368
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
सर केनेथ.

369
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
वह सबसे ज्यादा है
माननीय शूरवीर.

370
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
ख़ैर, कोई गाली नहीं
इरादा था.

371
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
हा हा हा हा!

372
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
मेरी प्रिय छोटी एडिथ--

373
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
वह एक महिला बन गई है.

374
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है

375
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
इसमें क्या रहस्य हैं?
स्त्री का हृदय उसका है।

376
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
हा हा हा!

377
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
डिक प्लांटैजेनेट
अभी भी इसका हीरो है.

378
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
सचमुच?

379
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
क्या साथी है.

380
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
क्या आपके पास है, उह...

381
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
क्या आपने कुछ सुना है?
सर केनेथ के कारनामों के बारे में?

382
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
मैंने उसे बिना घोड़े के देखा
12 शूरवीर

383
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
जौस्ट्स में

384
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
खेलने जितना आसान
कटोरे का खेल.

385
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
लेकिन बिल्कुल नहीं...

386
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
सटीक रूप से नहीं,
क्या हम कहें,

387
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
के बेहतरीन स्ट्रोक्स के साथ--

388
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
वहाँ केवल एक ही है
रिचर्ड <i>कूअर डे लायन।</i>

389
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
ओह, सेंट जॉर्ज द्वारा!

390
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
मैं इस मामले का उल्लेख करता हूं
क्योंकि मेरा इरादा है, किसी दिन,

391
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
किसी योग्य की व्यवस्था करना
आपके लिए विवाह.

392
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
हमेशा याद रखें
यह एक दिव्यता है

393
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
एक प्लांटैजेनेट के बारे में
जो गंदा नहीं होना चाहिए

394
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
किसी भी शपथ से
निचले सदन या जाति का।

395
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
बिल्कुल।

396
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
इस तरह
स्कॉटिश सुअरपालक।

397
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
यदि वह कभी आपके पास आता है
हाथ की लंबाई,

398
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
मैं उसका सिर रखूंगा
एक टोकरी में!

399
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
हा हा!
बेतुका, है ना?

400
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
हा हा हा! हाँ...

401
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
क्या यह नहीं है?

402
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
शुभ रात्रि,
प्रिय रिचर्ड.

403
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
मुझे आराम करना चाहिए
तीर्थयात्रा के लिए.

404
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
शुभ रात्रि,
प्रिय चचेरे भाई.

405
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
शुभ रात्रि।

406
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
प्यारा।

407
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
ओह, एडिथ.

408
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
ओह, ध्यान रखना.

409
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
मेरे चचेरे भाई के पास है
महान आँखें और कान.

410
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
और बहुत बढ़िया वैनिटी

411
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
तुम पर शक करने के लिए पहनते हैं
स्कॉटलैंड की अंगूठी.

412
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
लेकिन वह करता है
संदेह है.

413
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
यह बेहतर है कि वह जानता है
मैं उसका चचेरा भाई बनूँगा।

414
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
नहीं, मेरी प्रिय मंगनी।

415
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
वह प्रधानों को स्थापित करेगा
आपकी गर्दन पर.

416
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
मुझे इन होठों से चूमो
अभी भी गर्म हैं.

417
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
नहीं।

418
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
नहीं।

419
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
ये है
एक सुखद पागलपन.

420
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
जिसके साथ एक पागलपन
मुझे अच्छा लगेगा

421
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
पीड़ित होना

422
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
अंत तक
मेरे जीवन का.

423
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
और यदि रिचर्ड
मेरी जान ले लेगा,

424
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
मुझे तेजी से जीना चाहिए.

425
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
एक चुम्बन...

426
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
हर साल के लिए
वह ले जाएगा.

427
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
स्कॉट्स हैं
काफ़ी दीर्घजीवी,

428
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
तो मैंने सुना है.

429
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
वे ठीक हैं
अमर.

430
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
मेरे दादाजी
मेरे पिता को आदेश दिया

431
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
84 साल की उम्र में.

432
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
ओह, केनेथ...

433
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
रक्षक।

434
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
कौन से रक्षक?

435
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
चचेरे भाई रिचर्ड को बताओ...

436
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
राजा को बताओ
उसका विनम्र सेवक इंतज़ार कर रहा है।

437
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
आपकी महारानी,
हंटिंगडन के सर केनेथ.

438
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[मूल भाषा बोलना]

439
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
मैं किसी विधर्मी मित्रता को स्वीकार नहीं करता!

440
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
मैं तुम्हें देता हूँ
आपकी अपनी कहावत, बेवफा!

441
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"रेगिस्तान में,
कोई भी आदमी किसी दोस्त से नहीं मिलता!"

442
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
अपना बचाव स्वयं करें!

443
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[मूल भाषा बोलना]

444
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[मूल भाषा बोलना]

445
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
आह!

446
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
हा हा हा!

447
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
मई सात कबूतर
अपने कंधों पर आराम करो.

448
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
कबूतर या गिद्ध,
तुम फिसलन भरे बेवफ़ा हो?

449
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
आप हमारी भाषा जानते हैं?

450
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
मेरे ख़राब तरीके से,
मैं जानने की कोशिश करता हूं
सभी चीजें.

451
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
शांति! शांति!

452
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
यह एक ऐसा शब्द है जो
हर किसी को पता होना चाहिए

453
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
हर जीभ में.

454
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
मैं हूँ
अमीर इल्डरिम

455
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
कुर्दिस्तान का.

456
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
मैं सर केनेथ हूं
हंटिंगडन का,
नाइट-इरेंट।

457
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
वह सोने का
तेंदुआ.

458
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
मेरे पास है
अक्सर माना जाता है

459
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
आपका आदर्श वाक्य कितना अच्छा है
आप पर फिट बैठता है--

460
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"मैं सोता हूँ.
मुझे मत जगाओ।"

461
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
आपके पास बहुत कुछ है
ज्ञान.

462
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
हम सारासेन्स के कान होते हैं
पेड़ों की शाखाओं में.

463
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
आप अच्छे हैं
और वफादार योद्धा,

464
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
लेकिन कुछ हैं
इतना वफादार नहीं

465
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
आपके शिविर में.

466
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
और कौन?
लेकिन एक गद्दार

467
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
नीचे गिरा दिया होगा
रिचर्ड द लायन-हार्ट?

468
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
आप क्या हैं,
एक जासूस?

469
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
हा हा हा!

470
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
नहीं।
मैं एक चिकित्सक हूँ,

471
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
फिजिशियन-इन-चीफ

472
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
महान के लिए
सुल्तान सलादीन।

473
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
मेरा स्वामी बहुत प्रशंसा करता है
सिंह-हृदय

474
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
कि उसने मुझे भेजा है
उसकी जान बचाने के लिए.

475
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
हमारी महिला द्वारा,
यह शिष्टता है!

476
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
एक दुश्मन से जो है
दूसरे को कभी नहीं देखा.

477
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
यह प्रशंसा
अच्छी तरह से साझा किया गया है.

478
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
मेरा रिचर्ड होल्ड्स
आपका सलादीन

479
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
समान सम्मान में.

480
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
तब शायद
आप मुझे प्रस्ताव देंगे

481
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
सुरक्षा
आपके लांस का.

482
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
मेरी यात्रा आगे बढ़ रही है
ज़ोरा की घाटी के लिए

483
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
गढ़ के पीछे
कास्टलेन्स का।

484
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
मैं उनसे प्यार करता हूँ
आप जितना करते हैं, उससे अधिक कुछ नहीं।

485
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
तो हम पाते हैं
कम से कम एक बांड.

486
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
आना। मैं तुम्हें आमंत्रित करता हूँ
साझा करने के लिए

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
का पानी
मेरे साथ ओएसिस.

488
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
शराब?

489
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
एएच. अल्लाह इससे मना करता है.

490
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
और बुद्धिमानी से,
कोई संदेह नहीं.

491
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
आप नाज़ुक हैं
प्राणियों!

492
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
इसे उसके साथ साझा करें
साथी जानवर आप सवारी करते हैं।

493
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
शायद वह कल्पना करेगा
वह एक घोड़ा है.

494
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
वह श्रेष्ठ है
अरबी में किसी भी घोड़े के लिए।

495
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
आप शायद नहीं
इस पर विश्वास करो,

496
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
लेकिन वह मुझे ले गया है
एक झील के पार

497
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
उतना ही चौड़ा
मृत सागर

498
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
गीला किए बिना
एक भ्रूण.

499
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
ओह, राक्षसी
गब्बर!

500
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
वहां बर्फ होगी
आज लोच नेस पर।

501
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
बर्फ़?

502
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
हा हा हा!

503
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
मैं भूल गया.

504
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
आप नरक में रहते हैं

505
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
कहाँ भी
पत्थर पिघल जाते हैं.

506
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
बर्फ एक जमा हुआ पानी है.

507
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
जमा हुआ?

508
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
एमएमएम...

509
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
एक ठंडा, नीला पदार्थ

510
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
यह एक शीतकालीन झील बनाता है
सितारों की ओर टिमटिमाना.

511
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
कुछ आप बनाते हैं
आपके पागल दिमाग में.

512
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
कोई और क्या कर सकता है
मैडमेन से उम्मीद

513
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
जो दुनिया को पार करता है

514
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
के लिए लड़ने के लिए
एक खाली कब्र?

515
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
हमारे उद्धारकर्ता की कब्र.

516
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
शांति के राजकुमार,

517
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
फिर भी उसके नाम पर
आप धर्मयुद्ध करें
तलवार के साथ.

518
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
तुम्हारे विरुद्ध जो जीवित है
तलवार से.

519
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
और फिर भी,
कभी-कभी मैं सोचता हूं

520
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
वहाँ नहीं होना चाहिए
यह संघर्ष.

521
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
सलादीन के योद्धा
और रिचर्ड के शूरवीर

522
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
एक अच्छा पंथ रखें
आम तौर पर-शौर्य।

523
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
एएच. जब मैं
छोटा था,

524
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
क्रूसेडर
आये और जीत लिये,

525
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
और मैं भर गया
प्रशंसा के साथ

526
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
इन दुश्मनों के लिए,

527
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
ये चमकते हुए

528
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
किसके लिए संघर्ष किया
कुछ अजीब शुद्धता.

529
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
मैंने अध्ययन किया
उनके तरीके.

530
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
मैंने बोलना सीखा
और उनकी भाषा सोचें.

531
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
मैं दिल से बन गया,
एक शूरवीर,

532
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
कमी है लेकिन एक की
आपके तथाकथित आदर्श.

533
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
यह क्या है?

534
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
शायद मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.

535
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
हा हा हा!
असंभव।

536
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
आप कर सकते हैं
मुझे कभी मत सिखाओ

537
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
इतना नासमझ बनना कि बना दिया जाए
महिलाओं की देवी.

538
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
आप गुलाम बनाते हैं
महिलाओं का!

539
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
पत्नियाँ, गुलाम--
मोहम्मद के क़ानून के अनुसार,

540
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
मुद्दा यह है
बहस करने के लिए बहुत पतला.

541
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
उस पैगम्बर को मत लाओ
मक्का की किसी भी बात में
नारीत्व.

542
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
नारीत्व?

543
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
मैंने आपमें से एक भी नहीं देखा है
भूसे बालों वाला बिजूका

544
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
मेरे पास होता
मेरे हरम में.

545
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
क्या?

546
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
आप...

547
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
काले जादू का दानव!

548
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[फ़लोरिश नाटक]

549
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
मुझे उम्मीद नहीं थी
रानी इतनी जल्दी.

550
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
रानी?

551
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
उसकी महारानी,
इंग्लैंड की रानी.

552
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
मैं मोहरा हूँ
उसकी तीर्थयात्रा का.

553
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
मैं हथियार के बल खड़ा नहीं रह सकता
एक तोड़े गए हंस की तरह!

554
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
आना। मैं इसमें आपकी मदद करूंगा
फ्रेंकिश कोर्सेट।

555
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
और ध्यान रखना।

556
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
छुपे रहो.

557
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
कारवां अनुरक्षित है
कैस्टेलेंस द्वारा।

558
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[फ़लोरिश नाटक]

559
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
केनेथ.

560
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
कौन है ये?

561
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
द प्यूपर स्कॉट
हंटिंगडन का.

562
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
डैशिंग नाइट
सचमुच।

563
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
अगर मैं शादीशुदा नहीं होता
प्रिय, प्रिय रिचर्ड...

564
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
शर्म के लिए, बेरेंगारिया,

565
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
यहाँ तक कि सोचने के लिए भी
आपके स्टेशन के नीचे.</i>

566
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
अल्लाह...

567
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
स्ट्राइक मी म्यूट
अगर मैं कभी बिजूका कहूं।

568
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[घोड़े आ रहे हैं]

569
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
मुझे यकीन है मैंने देखा
एक सारसेन की पगड़ी

570
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
के शीर्ष पर
वह खजूर का पेड़.

571
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
वहाँ कोई नहीं है
उस पेड़ में.

572
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
वहाँ था।
हम ओएसिस की खोज करेंगे.

573
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
विधर्मी जानवर!

574
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
वह चतुराई से छिप रहा था
उस झाड़ी में.

575
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
हम उसके स्वामी को ढूंढ लेंगे।

576
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
सर नाइट?

577
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
हाँ, मिलडी?

578
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
मैं आपकी सराहना करता हूं
एक कर्तव्य बखूबी निभाया।

579
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
लौटने पर
हमारे पड़ाव के लिए,

580
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
मुझे करना होगा
अधिक पूर्णतः व्यक्त

581
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
शाही आभार.

582
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
मेरा विनम्र धन्यवाद.

583
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
देरी किस बात की
हमारा रियर गार्ड?

584
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
कुछ हानिरहित मुसलमान
मैंने ओएसिस में देखा।

585
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
आपकी अनुमति से--

586
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
हाँ, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ।

587
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
कास्टलेन्स को मत जाने दो
उसे तलवार से मार डालो.

588
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
वो रहा वो!

589
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
वह रक्षक है
मुसलमानों का!

590
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
सर जाइल्स स्वयं

591
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
व्यवस्था नहीं की जा सकती थी
एक अधिक सुखद परिस्थिति.

592
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
सारासेन बंदर
पेड़ ख़त्म हो गए हैं.

593
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
उस पर थूको
एक भाले की नोक.
वह तेंदुए को चारा देगा।

594
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
राजा के नाम पर
हमें उस स्कॉट को मारना होगा...

595
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
ईमानदार बचाव में.

596
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
मैं मुस्लिम को पकड़ लूंगा.

597
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
नहीं!

598
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
स्कॉट
हमारा निशान है!

599
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
सही।

600
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
क्या शेर कर सकता है?
कोई भी ताकतवर बनो

601
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
तेंदुए से?

602
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
मैं आश्चर्यचकित हूं।

603
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"उसकी संप्रभुता के लिए
प्रभु महारानी,

604
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"रिचर्ड
सिंह-हृदय,

605
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"इंग्लैंड के राजा,

606
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"नोर्मंडी के ड्यूक
और एक्विटाइन

607
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"और अंजु की गिनती,

608
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"अभिवादन
सलादीन से,
राजाओं का राजा,

609
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"मिस्र का सुल्तान
और सीरिया,

610
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"रोशनी
और शरण
पृथ्वी का.

611
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"वहाँ युद्धविराम होने दो
हमारे बीच

612
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"जबकि
अमीर इल्डरिम,

613
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"मनुष्य को कौन बचा सकता है?

614
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"वह सब कुछ नहीं है
उसके माथे पर लिखा है,

615
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
मृत्यु देवदूत को भगाता है
सिकरूम से।"

616
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[बड़बड़ाते हुए]

617
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"जब पूरी ताकत हो
रिचर्ड के पास लौटता है,

618
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"मुद्दों को रहने दीजिए
इस युद्ध का

619
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"दोनों के बीच फैसला हो जाएगा
वह और मैं अकेले।

620
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"वहां मारपीट होने दो
हमारे बीच में मारा

621
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"कुछ तटस्थ पर
सम्मान का क्षेत्र,

622
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"और यह वचनबद्ध हो
वह

623
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
बेहतर आदमी के लिए
पूर्ण विजय होती है।"

624
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
महान शत्रु!

625
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
मैं उसका धर्म परिवर्तन कर दूंगा
पवित्र चर्च के लिए

626
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
ऐसे प्रहारों के साथ
जैसा कि उसने शायद ही कभी सहन किया हो।

627
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
हा!

628
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[बड़बड़ाते हुए]

629
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
मैं इन शर्तों को स्वीकार करता हूं.

630
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
संदेशवाहक भेजना
उपहारों के साथ सलादीन को,

631
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
सोने की चालीसा के साथ
मैंने चुराया--

632
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
मैं जीत गया
साइप्रस की विजय.

633
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
सेंट जॉर्ज द्वारा,

634
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
मैं इस्लाम पर विजय प्राप्त करूंगा
एक हाथ वाला।

635
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
मैं प्रवेश करूंगा
डेविड का द्वार

636
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
बिना हारे
एक और योद्धा.

637
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
रिचर्ड, भरोसा मत करो
यह विधर्मी चिकित्सक.

638
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
ये है
विश्वासघात!

639
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
आपका जीवन, श्रीमान!
आपका जीवन!

640
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
मेरी जिंदगी आपके हाथ में
लगभग ख़त्म हो गया है.

641
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
तुम्हारे साथ बाहर.

642
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
उन्हें बाहर दिखाओ, मूर्ख!

643
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
वे समझते हैं
बुद्धिमत्ता का कुछ भी नहीं.

644
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
सही है सर!

645
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
उनके सिर
मोतियों की तरह खड़खड़ाहट

646
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
एक खाली लौकी में!

647
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
आप कितने युवा हैं

648
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
हासिल कर लिया है
बहुत बढ़िया सीख.

649
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
मैं अभी भी हूँ
बहुत कुछ सीखना.

650
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
मैं सीख रहा हूँ
फ़्रैंक क्यों?

651
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
देवी-देवता बनाओ
महिलाओं का.

652
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
आइए हम आगे बढ़ें
उपचार के साथ.

653
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
ये अजीब हैं
पीली आंखों वाला वहशी!

654
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
वे अपना दिल दिखाते हैं

655
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
धक्कों की तरह
अनार पर,

656
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
बहुत अलग
सारासेन से,

657
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
जिसकी आवश्यकता होगी
एक घूमता हुआ दरवेश

658
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
झुकना
उसके सभी प्यारों के लिए।

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
हम नहीं हैं
यहाँ अध्ययन करने के लिए
दर्शन.

660
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
वास्तव में, मैं शुरू करता हूँ
मेरे भाइयों पर दया करने के लिए

661
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
जो खजाने की तलाश करता है
मात्रा में

662
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
गुणवत्ता के बजाय.

663
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
हाँ, सचमुच,

664
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
एक भी पूर्ण नहीं है
हीरा अधिक गर्म

665
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
एक हजार से भी ज्यादा
अर्द्धकीमती
टुकड़े टुकड़े?

666
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
सेंट एंड्रयू द्वारा.

667
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
क्या यह है?
एक चिकित्सक

668
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
या कुछ फ़ारसी
पॉपिंजय?

669
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
आह!

670
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
क्षमा चाहता हूँ!
मुझे जानकारी नहीं थी।

671
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
हा हा हा!

672
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
मैं एक चिकित्सक हूँ.

673
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
डरो मत.
मैं शेर को ठीक कर दूंगा.

674
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[रिचर्ड]
सर केनेथ.

675
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
सर ई?

676
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
मैं तुमसे बोली,

677
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
देर तक देखते रहो
आज रात.

678
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
अगर आशा धूमिल हो जाये,

679
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
परम आदरणीय को बुलाओ
आर्चबिशप.

680
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
किसी अन्य को पास न होने दें.

681
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
मैंने विश्वास खो दिया है
लगभग सभी में.

682
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
मुझे आज्ञा दीजिये, श्रीमान।

683
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
एक ब्रेज़ियर तैयार करें.

684
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
वह देखो कोयले
गर्म हैं.

685
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
जल्दी करो हे नारी,

686
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
या मुझे एक भेजें
जो अधिक फुर्तीला है.

687
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
मेरे चचेरे भाई के लिए,

688
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
मैं दूँगा
आपका आदेश
खोपड़ी के लिए!

689
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
ओह, मुझे माफ कर दो।

690
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
यह एक झटके में आसान नहीं है
बदलने का समय आ गया है

691
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
आदतें
एक हजार साल का.

692
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
मिलाडी।

693
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
मैं नाराज नहीं हूं.

694
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
चंद्रमा के रूप में
नाराज नहीं है

695
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
बायिंग द्वारा
एक शिकारी कुत्ते का.

696
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
मुझे करना होगा
ब्रेज़ियर गरम करें.

697
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
मेँ सीख रहा हूँ।

698
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
मैं कैसा हूँ...

699
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
सीखना.

700
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
कसाई
हंटिंगडन का!

701
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
तुमने वध कर दिया
मेरे अच्छे कलाकार।

702
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
वे नहीं थे
<i>अच्छे</i> कास्टेलर्स,

703
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
लेकिन वे अब हैं.

704
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
सर जाइल्स,
यह कोई समय नहीं है
एक लेखांकन के लिए.

705
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
हम आये हैं
उसकी महारानी की रक्षा करें
आपके सारासेन से.

706
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
वे कहते हैं,
उसके क्रोधित मन में,

707
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
वह मोलभाव कर रहा है
युद्धविराम के साथ जीत.

708
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
वह सब पवित्र है,

709
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
इससे आपका खेल ख़राब हो जायेगा,
क्या ऐसा नहीं होगा?

710
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
यदि वह जीवित है
शांति बनाने के लिए--

711
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं
हमें पार करो.

712
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
मैं प्रलोभित हूँ
तुम्हें चलाने के लिए.

713
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
ध्यान रखें, नहीं तो आप जवाब देंगे
अंग्रेजी सैनिकों के लिए.

714
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
वे इसके लिए आपको जिम्मेदार मानते हैं
सारसेन और उसकी औषधियाँ।

715
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
हम उन्हें क्या बताएं?
काम कैसे चलता है

716
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
आपके हीथेन का
फकीर?

717
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
उन्हें बताएं कि यह धीरे-धीरे चलता है।

718
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
अगर हम जानते
जहर की प्रकृति,

719
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
वह अपना इलाज अपना सकता है।

720
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
आप एक कास्टलेन बोमन हैं,
क्या तुम नहीं हो?

721
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[सर जाइल्स]
हमारे शिविर में कई तीरंदाज़ हैं।

722
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
यह मेरा देह सेवक है।

723
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
के साथ सशस्त्र
आज रात एक खंजर

724
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
के बजाय
उसका लम्बा धनुष?

725
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
यह है
एक सारासेन खंजर?

726
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
क्या आप अनुसरण कर सकते हैं?
यह मूर्खतापूर्ण तर्क?

727
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
आपका बोमन कर सकता है।
यहाँ रहें!

728
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
मेरे तंबू में जाओ.

729
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
यहाँ आओ, बोमन!

730
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
जाना!

731
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
मैं तुम्हें सिखाऊंगा
आज्ञाकारिता!

732
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[ गुर्राते हुए ]

733
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[गेलिक बोलते हुए]

734
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
यदि उसकी महत्ता
मर जाता है...

735
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
मैं होऊंगा
आपका परीक्षण न्यायालय,

736
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
आपका एकमात्र सेनापति
और न्यायाधीश.

737
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
और अगर मुझे मिल जाए
मुझे जो प्रमाण चाहिए,

738
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
आप होंगे
एक दुखी दिखने वाला सुलैमान।

739
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
मुझे सैनिक गिरोह पर संदेह है

740
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
तुम्हें बख्श देंगे
परीक्षण के लिए काफी समय,

741
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
जब तक आपका बेवफा न हो
एक चमत्कार करता है

742
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
उनके प्रिय रिचर्ड पर.

743
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[तेजस्वी]

744
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
उफ़!

745
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
ओह...

746
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
घाव भर गया है.

747
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
पुल्टिस।

748
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
इस्लाम की एक महिला

749
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
दिखाया होगा
एक बेहोश दिल.

750
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
लेकिन नहीं
एक प्लांटैजेनेट।

751
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
अभी जाओ,
थोड़ा सुनहरा।

752
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
जाकर आराम करो।

753
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
नहीं। रहो, एडिथ।

754
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
तुम मेरी ताकत हो,

755
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
का खून
ओल्ड विलियम जिसने विजय प्राप्त की।

756
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
एएच.

757
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
सेंट जॉर्ज द्वारा,

758
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
यह निष्पक्ष कंपनी है.

759
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
पासा फैंके।

760
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
हम मौत का मुकाबला करेंगे

761
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
फेंको के बदले फेंको।

762
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
और हम जीतेंगे.

763
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
तावीज़ है
स्वर्ग की शक्ति.

764
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
तावीज़?

765
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
यह सचमुच जादू है,

766
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
फिर भी तब तक शक्तिहीन
विश्वास से धन्य.

767
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
अपने हाथ रखो
कप पर,

768
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
मेरी औरत
तारों की रोशनी का.

769
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
अपना काम करो,
छोटा तावीज़,

770
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
जबकि दो दिल
तुम्हें गर्म करो

771
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
दो विश्वासों के साथ.

772
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
मैं कहने की कोशिश कर रहा था,

773
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
कोई जादू नहीं है

774
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
बिना
एक विश्वासपूर्ण प्यार.

775
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
उसे पीने दो
कप का.

776
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
आपकी तरह
उसके जीवन से प्यार करो,

777
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
तो क्या वह भी ऐसा ही करेगा
स्वस्थ हो जाओ.

778
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[ILDERIM]
पियो...

779
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
पियो...

780
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
और स्वर्ग का सपना.

781
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
♪पीयें ♪

782
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
♪पीयें ♪

783
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
♪जब स्वर्ग ♪

784
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
♪ दिल में है ♪

785
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
♪वहाँ है ♪

786
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
♪ कोई जगह नहीं ♪

787
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
♪मौत के लिए ♪

788
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
♪सूरज का गोरा हीरा ♪

789
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
♪ अधिक चमकीला जलता है ♪

790
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
♪ अकेले ♪

791
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
♪ पुखराज के 20 चंद्रमाओं से अधिक ♪

792
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
♪ प्रत्येक हाथ पर ♪

793
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
♪ विश्व की सच्ची रोशनी ♪

794
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
♪ एक ही तारे से है ♪

795
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
♪ आभूषण ♪

796
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
♪ टुकड़ों में ♪

797
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
♪ एक अनाज का ♪

798
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
♪रेत का ♪♪

799
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
तो...

800
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
मैंने तुम्हें पकड़ लिया
एक मिनस्ट्रेल

801
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
के बजाय
एक उपचारक.

802
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
मुझे विश्वास है
उसकी शक्तियों में.

803
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
किस प्रकार की शक्तियाँ?

804
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
एक आँख घुमाने के लिए
और एक चौपाई गाओ?

805
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
वह ऐसा करता है
बहुत सुन्दर.

806
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
और तुम अपने आप को दिखाओ
उसके लिए सबसे सुंदर!

807
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
शायद आपको लगता है
मुझे परदा डाल देना चाहिए

808
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
एक अरब महिला की तरह.

809
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
यह कुछ भी नहीं छिपाएगा
एक हरम मास्टर से.

810
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
वह भूगोल जानता है
एक महिला का

811
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
हथेली की तरह
उसके हाथ का.

812
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
कितनी पत्नियाँ
क्या आप कल्पना करते हैं कि उसके पास है?

813
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
ओह, मैं अजीब हूँ
संख्याओं पर.

814
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
100 से परे,
मैं ख़राब गिनती करता हूँ.

815
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
हमें याद रखना चाहिए
वह एक प्राणी है
शर्तों का.

816
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
उसकी कोई गलती नहीं है
दुःखी राज्य के लिए

817
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
उसकी आत्मा का.

818
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
वह विधर्मी
कोई आत्मा नहीं है!

819
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
शैतान का वह रेशमी बेटा,
उसने तुम्हें मोहित कर लिया है!

820
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
नहीं, केनेथ, नहीं!

821
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
यह बहुत अजीब है
भूमि, मुझे लगता है.

822
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
यह भूमि बहुत अलग है
हमारे अपने से.

823
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
मैं एक प्लांटैजेनेट हूं...

824
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
फिर भी, किसी तरह,

825
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
यहाँ मैं...

826
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
मुझे कम गर्व महसूस हो रहा है.

827
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
वे बुनाई करते हैं
यहाँ एक मंत्र.

828
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
का एक जादू...

829
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
शांति...

830
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
तारों का प्रकाश...

831
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
बेथलेहम.

832
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
मैं शुरुआत कर रहा हूँ
युद्ध का तिरस्कार करना.

833
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
भय,

834
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
हर बार आश्चर्य
तुम भाग जाओ

835
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
अगर तुम वापस आओगे
जीवितों के बीच.

836
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
मेरी प्यारी...

837
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
बोनी एडिथ.

838
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
अगर मैं हो
तुम्हें बहुत प्रिय,

839
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
मैं युद्ध लड़ूंगा
अब और नहीं

840
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
जब यह धर्मयुद्ध
हो गया.

841
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
केनेथ!

842
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
मैं तुम्हारे लिए जीऊंगा...

843
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
साल दर साल!

844
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
ओह, मेरे प्रिय! मेरी प्यारी!

845
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
कम से कम सौ साल.
आपने वादा किया था!

846
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
हाँ! हाँ!

847
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
और 84 साल की उम्र में एक भाई बनें।

848
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
हाँ, उतना ही साहसी
मेरे दादाजी के रूप में.

849
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?

850
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
और मैं क्या करूंगा?
कर रहे हो?

851
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
सुनो, प्रिये।

852
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
हम जीवित रहेंगे
हाइलैंड्स'
सबसे ऊंचा स्थान...

853
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
और मैं कभी नहीं करूंगा
खाई पार करो.

854
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
जब आप
बूढ़ा हो जाओ,

855
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
मैं वादा करता हूँ
मैं बूढ़ा हो जाऊंगा!

856
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
मैं शॉल ओढ़ूंगा

857
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
और पाइप बजाओ
आपके लिए.

858
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
और मैं पकाऊंगा
आपकी रोटी

859
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
और अपना दलिया पकाएं,

860
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
और हम नीचे देखेंगे

861
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
सभी छोटे राजा
और रानियाँ.

862
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[चिल्लाते हुए]

863
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
मैं तुमसे कहता हूं...

864
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
उसकी महारानी जीवित है!

865
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
यह झूठ है!

866
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
आइए हम उसे देखें!

867
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
तीन दिनों के लिए,
हमने यह सुना है!

868
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[भीड़ चिल्ला रही है]

869
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
क्या यह मेरा अंतिम संस्कार होगा?

870
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
नहीं, नहीं, रिचर्ड।

871
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
आप वापस आ गए
मृतकों में से.

872
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
तीन दिन
और तीन रातें--

873
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
मूरिश स्वर्ग में,
प्रिय पत्नी.

874
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
मेरे अच्छे आर्चबिशप,
आप चकित हो जायेंगे.

875
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
हा हा!

876
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
नींद ठीक हो जाती है
पुरुष क्या नहीं कर सकते.

877
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
अब बुखार नहीं
ज़हर का.

878
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
घाव
उपचार हो रहा है.

879
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
ओह!
ओह!
ओह!
ओह!

880
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
बैरन डी वॉक्स,

881
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
एक हजार लाओ
सोने के बेज़ेंट

882
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
इस अद्भुत के लिए
सारासेन।

883
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
नहीं, मेरे राजकुमार.

884
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
मुझे सोना स्वीकार नहीं है
अल्लाह की बुद्धि के लिए.

885
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
तो फिर मैं कैसे कर सकता हूँ?
तुम्हें पुरस्कृत करना?

886
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
किसी वरदान का नाम बताएं...

887
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
वह भीतर है
अनुदान देने की मेरी शक्ति.

888
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
यह एक बुद्धिमान व्यक्ति है

889
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
कौन नहीं पूछता
सूर्य या चंद्रमा के लिए.

890
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
मैं सोचूंगा
कुछ छोटे टोकन.

891
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
मुझे समय दो
विचार करना.

892
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[आदमी]
हमें जीवित राजा दिखाओ!

893
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
सेंट जॉर्ज
मेरी इंग्लैंड के लिए!

894
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
सेंट जॉर्ज
मेरी इंग्लैंड के लिए!

895
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
ओलों!
ओलों!
ओलों!

896
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
ओलों!
ओलों!
ओलों!

897
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
ओलों!
ओलों!
ओलों!

898
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
मुझे मेरा बैनर दिखाओ.

899
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
तुम्हें आशीर्वाद दे,
अच्छे निगरानीकर्ता.

900
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
यह अभी भी उड़ता है
किसी से भी ऊँचा.

901
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
ओलों!
ओलों!
ओलों!

902
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
ओलों!
ओलों!
ओलों!

903
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
एक पूरी अंग्रेजी कंपनी
इसकी रक्षा की है, श्रीमान।

904
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
हम ड्यूक लियोपोल्ड से डरते थे
इसे फाड़ सकता है.

905
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
आप चापलूसी करते हैं
वह वाइनबेली

906
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
एक पूरा रखकर
कंपनी ड्यूटी पर.

907
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
मैं एक अकेले को जानता हूं
शूरवीर

908
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
इसकी रक्षा कौन कर सकता है?
उसके खिलाफ

909
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
और उसकी सारी पोटबेलियाँ।

910
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
स्कॉट्समैन,

911
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
आप क्या कहेंगे?
अगर मैंने तुम्हें ऑफर किया

912
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
संरक्षकता
इंग्लैंड के बैनर का?

913
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
मैं निःशब्द हो जाऊँगा,
महामहिम.

914
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
और फिर क्या?

915
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
मैं कहूँगा,
<i>"इंग्लैंड का</i> बैनर?"

916
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
हा हा हा!

917
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
तो फिर बहुत अच्छे।

918
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
इसे कॉल करें
"डिक प्लांटैजेनेट का बैनर,"

919
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
और मेरी सेवा करो, एक दोस्त।

920
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
बहुत बड़ा सम्मान
कभी नहीं आया
मुझसे पहले.

921
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
फिर, सेंट जॉर्ज द्वारा,
आप इसे स्वीकार करें.

922
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
सेंट जॉर्ज द्वारा नहीं,
महोदय.

923
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
सेंट एंड्रयू द्वारा.

924
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
एक अच्छा स्कॉटिश संत.

925
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
राजा की जय हो!

926
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
ओलों!
ओलों!
ओलों!

927
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
राजा की जय हो!

928
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
एक बार और, खेल
शतरंज का खेल तैयार है,

929
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
और मैं अब बेहतर जानता हूं
इसे कैसे खेलें.

930
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
एक शूरवीर के विरुद्ध राजा,

931
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
और एक शूरवीर
एक राजा के विरुद्ध.

932
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[ड्रम रोल बजता है]

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
हा हा हा!

934
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
वह दर्दनाक शिक्षक
क्विंटन के नाम से जाना जाता है।

935
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
यह हमारे स्क्वॉयर को प्रशिक्षित करता है
नाइटहुड के लिए.

936
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
सर केनेथ.

937
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
तैयार, श्रीमान!

938
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
ध्यान दें!

939
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
उचित चाल का निरीक्षण करें
और लांस का काउचिंग!

940
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[भीड़ जयकार करती है]

941
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
<i>लाईसेज़ लेस एलर!</i>

942
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
अच्छा, सर एडमंड!
अच्छा!

943
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
क्या बढ़िया मज़ाक है
यह होगा, आप और मैं।

944
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
शेर बनाम तेंदुआ.
क्या कहता है किसे परवाह है?

945
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
एक मैत्रीपूर्ण मजाक.

946
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
कुछ मनुष्यों के पास भगवान होते हैं
पृथ्वी पर.

947
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
मैं कोई प्रहार नहीं करूंगा
मेरे खिलाफ.

948
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
मेरे अलावा कोई नहीं
तुम्हें हरा सकता हूँ,

949
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
महान भी नहीं
जाइल्स अमौरी।

950
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
मैं तलाश कर रहा हूँ
उसका एक धनुषधारी,

951
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
जिस पर मुझे संदेह है
लॉन्च होने का

952
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
वह तीर
आपकी सर्वोच्चता पर.

953
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
मैंने पूरी कंघी कर ली है
कैंप उसकी तलाश कर रहा है।

954
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
लेकिन वह लगता है
गायब हो जाना.

955
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
जाइल्स अमौरी के पास हो सकता था
एक शक्तिशाली कमांडरशिप

956
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
यदि ILDERIM
मुझे बचाया नहीं था.

957
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
समय बताएगा,
सर केनेथ,

958
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
क्या मैंने भरोसा किया है?
एक गद्दार

959
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
या चाहे आप हों
एक अति उत्साही मित्र.

960
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
सावधान रहें
जाइल्स अमौरी।

961
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
मैं शायद नहीं
सदैव निकट रहो
आपको याद दिलाने के लिए, श्रीमान।

962
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
क्या?

963
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
मैं एक नौकरानी से प्यार करता हूँ
ब्लड रॉयल का.

964
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
परिणाम
शायद मुझे नहीं बनाओगे
यहां आपका स्वागत है.

965
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
मेरा चचेरा भाई एडिथ नहीं।

966
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
नही बिल्कुल नही।
एक प्लांटैजेनेट।

967
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
तुम्हें वैसे ही जानता हूँ जैसे मैं अब जानता हूँ,

968
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
मुझे एहसास है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
उस उच्च की आकांक्षा करो.

969
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
हा हा हा!

970
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
यहोवा की शपथ, लेकिन कुछ नहीं है
एक अन्य शाही स्पिनर
इस अभियान के साथ.

971
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
ड्यूक लियोपोल्ड की भतीजी
रोड्स का.

972
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
आह हा हा हा!

973
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
आप क्या करेंगे?
यदि आप मैं होते, श्रीमान?

974
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
मैं उसे चुरा लूँगा!
परिणामों को भूल जाओ.

975
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
मैं तुम्हारी मदद करूंगा! आना।

976
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
हम मेल खाएंगे
हमारे भाले एक बार फिर,
फिर शराब का एक बर्तन।

977
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
मैं तुम्हें निर्देश दूँगा
जैकस कैसे बनाये
लियोपोल्ड से बाहर.

978
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
आप बता सकते हैं
आपका सुल्तान सलादीन

979
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
कि मैं अब तैयार हूं
उसके साथ युद्ध करना.

980
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
उसका सिर शाही दिखेगा
इस लांस के बिंदु पर.

981
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
संदेश, प्रिय राजकुमार,
जितना अच्छा वितरित किया गया।

982
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
♪जब स्वर्ग
दिल में है ♪

983
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
♪वहाँ कोई जगह नहीं है ♪

984
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
♪मौत के लिए ♪

985
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
♪द सन, फेयर डार्लिंग ♪

986
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
♪ एक रोशनी अधिक चमकती है ♪

987
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
♪ 20 चंद्रमा से अधिक
पुखराज का ♪

988
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
♪ प्रत्येक हाथ पर ♪

989
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
♪ एक सच्चा प्रकाश ♪

990
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
♪ एक ही तारे से है ♪

991
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
♪ टुकड़ों में आभूषण ♪

992
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
♪ रेत के कण ♪

993
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
♪ जादू का दीपक
बोखारा में ♪

994
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[गेलिक बोलते हुए]

995
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[रोना]

996
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
♪ ...सुनहरे घंटों के साथ ♪

997
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
♪जबकि कोकिला ♪

998
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
♪ गुलाब के लिए गाना ♪

999
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
♪ सपने बगीचों के नहीं ♪

1000
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
♪ लेकिन फूल का
फूलों की ♪♪

1001
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
क्या सचमुच वहाँ हैं?
बोखरा में जादुई लैंप?

1002
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
मैं एक ले जाता हूं
मेरे ताबीज के बीच.

1003
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
और जादुई कालीनों का क्या?

1004
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
मेरी प्रार्थना गलीचा
शक्तियां हैं

1005
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
गोस्समर का
और जेफायर.

1006
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
यह आपको बचा सकता है
अजूबों के लिए

1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
महल का
सलादीन का.

1008
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
एक ईसाई गुलाम?

1009
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
नहीं। एक ईसाई
प्रेरणा,

1010
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
महान तक भी
सलादीन।

1011
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
गोरी महिला,
आप बोल सकते हैं
सुल्तान का विश्वास

1012
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
आपकी तरह आसानी से
मेरा कब्ज़ा कर लिया है.

1013
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
एक ईसाई दुनिया
ब्रिटेन से चीन तक.

1014
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
कम से कम एक दुनिया

1015
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
जहां विश्वास मिल सकते हैं
समझने में,

1016
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
एक ऐसी दुनिया जो बनी नहीं
क्षणभंगुर युद्धविराम का

1017
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
न ही सलादीन
और रिचर्ड्स

1018
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
हर्लिंग स्टील
एक दूसरे पर.

1019
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
ये हत्या की दुनिया,
यह कभी नहीं बदलेगा.

1020
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
इसे बदला जा सकता है,

1021
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
लेकिन केवल द्वारा
एक आत्मा,

1022
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
आत्मा
दिल का
शांति से.

1023
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
वह एक सपना है.

1024
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
नहीं अगर गेट्स
दिल खुले हैं,

1025
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
जब तक प्यार न हो तब तक नहीं
बाहर ताला लगा दिया गया है.

1026
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
प्यार?

1027
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
एक सारासेन का प्यार
एक ईसाई के लिए.

1028
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
मैं कसम खाता हूँ
अल्लाह के नाम पर

1029
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
मेरे साथ आपके साथ

1030
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
अदालत में
सलादीन का,

1031
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
मैं ला सकता हूँ
शाश्वत शांति
पूर्व और पश्चिम की ओर.

1032
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
जल्द ही मैं यात्रा करूंगा
होमवार्ड।

1033
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
क्या सलादीन को लड़ना चाहिए?
रिचर्ड?

1034
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
वहाँ होना चाहिए
भाईचारा या युद्ध?

1035
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
सोचो, मिलडी एडिथ,

1036
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
अपने साथ सोचो
नाज़रीन विवेक.

1037
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
एडिथ.

1038
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
आप चले गए
आपका गार्ड पोस्ट.

1039
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
बैनर
काफी सुरक्षित है,

1040
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
से अधिक सुरक्षित
वह प्यार में डूबा हुआ
सारासेन।

1041
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
अगर मैं उसे पकड़ लूं
आप पर नजर गड़ाए हुए--

1042
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
कृपया वापस जाएँ।
अब मेरी बात सुनो.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
कल मैं ढूंढ लूंगा
एक पादरी पद
विवाह पर प्रतिबंध.

1044
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
किसी को भी जाने दो
चुनौती.

1045
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
मैं बचाव करूंगा
मुद्दा
हथियारों के बल पर.

1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
रिचर्ड के विरुद्ध?

1047
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
यह वह था जो
मुझे बताया कि क्या करना है.

1048
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
इंग्लैण्ड का शत्रु,

1049
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
और मैं था
काफ़ी मूर्ख
आप पर भरोसा करने के लिए.

1050
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
इस शर्म का आनंद लें, एडिथ,
मेरे सभी शत्रुओं के साथ.

1051
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
केनेथ!

1052
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
यहीं रहो.

1053
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
उसकी दासी की रक्षा करो!

1054
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
मैं जानवर को बचा सकता हूँ
मृत्यु से,

1055
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
लेकिन आप नहीं
आपकी मूर्खता से.

1056
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[रोना]

1057
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
बैनर पुनर्स्थापित करें.

1058
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
कॉल करें
ड्यूक लियोपोल्ड.

1059
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
देखो क्या अपराध है
आप खोज सकते हैं,

1060
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
और मुझे मास्टर भेजो
इस छावनी की हेरलड्री.

1061
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
वह गिनती का है
मोंटेफेरट, महामहिम।

1062
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
यह अब बिल्कुल स्पष्ट है
कि तुम्हें यहाँ भेजा गया था

1063
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
स्कॉटिश द्वारा
मुझे परेशान करने के लिए बर्बर,

1064
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
मुझे अपने ख़िलाफ़ करने के लिए
मेरे मूल्यवान जनरल,

1065
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
सर जाइल्स अमौरी.

1066
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
आप नहीं कर सकते
उस पर विश्वास करो!

1067
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
वह इससे परे नहीं है
संभावना है कि आप
बैनर गिरा दिया था.

1068
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
और एक सारासेन तीर लगाएं--

1069
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
इसकी गंध आती है
हाइलैंड विधियाँ।

1070
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
आपका तर्क
की स्मैक
बचपना!

1071
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
एसटी द्वारा. जॉर्ज, मैं तुम्हें तराशूंगा
शिष्टाचार के बिना
मुखिया का!

1072
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
मेरी पत्नी,
आपने मुझे बुलाया?

1073
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
आप के विद्वान हैं
कुलीन घरों का इतिहास.

1074
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
क्या मैं इस आदमी को भेज सकता हूँ?
ब्लॉक के लिए,

1075
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
या मुझे उसे पेश करना होगा
सज्जनों की लड़ाई?

1076
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
मुझे करना ही पड़ेगा
स्क्रॉल से परामर्श लें.

1077
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
मुझे कुछ स्मरण है
तेंदुए काउचेंट का।

1078
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
वह संभवतः होगा
सबसे छोटा बेटा

1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
अर्ल का
हंटिंगडन का.

1080
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
यह सच है.

1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
शाही रिश्तेदारी का?

1082
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
बिल्कुल सही, मेरे पति।

1083
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
शिष्टाचार के नियमों के अनुसार, कोई भी
राजा जिसने अपने विरुद्ध अपराध ठहराया

1084
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
उसे देना होगा
युद्ध द्वारा परीक्षण.

1085
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
मैं कैसे गंदा कर सकता हूँ?
के साथ क्षेत्र
एक बदमाश का खून?

1086
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
यह अफवाह को और बढ़ा देगा,
महामहिम

1087
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
यदि आपने अवलोकन नहीं किया
संस्थाएँ।

1088
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
क्या अफवाह?

1089
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
वह राजा रिचर्ड
कोई स्वाद नहीं होगा

1090
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
हथियारों के एक मार्ग के लिए
इस चैंपियन के साथ.

1091
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
ओह, हास्यास्पद, बिल्कुल,
लेकिन आप जानते हैं कि वे कैसे चलते हैं।

1092
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
गौंटलेट उठाओ.

1093
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
आप केवल होंगे
एक उत्तीर्ण अभ्यास

1094
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
मेरी मुलाकात के लिए
सलादीन के साथ।

1095
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
आप पा सकते हैं
व्यायाम
थोड़ा ज़ोरदार.

1096
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
मैं टूट गया हूँ
आपसे बेहतर शूरवीर
कुंद लांस के साथ,

1097
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
लेकिन वहाँ होगा
इस बार ऐसी कोई बारीकियां नहीं.

1098
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
मुकाबला होगा
नियमों के तहत सूर्योदय के समय
<i>Joute A L'outtrans.</i> का

1099
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
मृत्यु तक?

1100
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
तो आप डरे हुए हैं.

1101
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
सभी कायरों की तरह
अँधेरे की तलाश कौन करता है,

1102
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
चोरी करना और चोरी करना।

1103
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
मैं आदेश दूँगा
लेडी एडिथ

1104
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
तुम्हें खून बहता देखने के लिए
कल.

1105
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
वह होगा
उसकी सज़ा.

1106
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
उसे अच्छे से देखो.

1107
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
आपने मुझसे वादा किया था
परेशानी, क्या आपको नहीं हुई?

1108
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
आप और वह मास्टर
कास्टलेन.

1109
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
आपने अपना बना लिया
कांटों का बिस्तर.

1110
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
आपकी मदद के साथ।

1111
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
मैं प्रतिज्ञा करता हूँ...

1112
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
मैं तुम्हें किसी दिन आज़माऊंगा
आपके अपराधों के लिए.

1113
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
लेकिन सबसे पहले तुम्हें वध करना होगा
किंग रिचर्ड, क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए?

1114
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
आह, हाँ, आपको अवश्य...
या मारे जाओगे.

1115
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
और क्या आप एवाउच करते हैं?
न्याय
आपके कारण

1116
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
और अपने भाग्य की शपथ लें
के अनुसार होगा

1117
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
सच या झूठ
आपने किसकी शपथ खाई है?

1118
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
मैं करता हूं।

1119
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
और आप एवाउच करते हैं
न्याय के लिए
आपके कारण

1120
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
और अपने भाग्य की शपथ लें
सत्य के अनुरूप होगा

1121
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
या झूठ
आपने किसकी शपथ खाई है?

1122
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
मैं करता हूं।

1123
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[भीड़ जयकार करती हुई]

1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
वाह!
वाह!

1125
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[ड्रम रोल]

1126
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
यहाँ एक शूरवीर सवारी करता है
किंग रिचर्ड द्वारा अभियुक्त

1127
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
बेईमान बेईमानों का.

1128
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
जीत या हार साबित होनी चाहिए
उसका अपराध या बेगुनाही.

1129
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[भीड़]
नहीं!

1130
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
जबकि यह विहित है
महामहिम द्वारा

1131
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
वह कोई भी और सभी हथियार
किसी भी फैशन में इस्तेमाल किया जा सकता है।

1132
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
वह जो बिना घोड़े का हो सकता है
मौत के घाट उतार दिया गया

1133
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
वीरता की कोई कीमत नहीं!

1134
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
<i>लाईसेज़ लेस एलर!</i>

1135
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
<i>लाईसेज़ लेस एलर!</i>

1136
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
<i>लाईसेज़ लेस एलर!</i>

1137
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
रिचर्ड!

1138
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
हा हा हा!

1139
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
मैं सेनाओं का मार्शल बनूँगा।

1140
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
हम युद्धविराम तोड़ देंगे
एक बार में सलादीन के साथ।

1141
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
जब तक स्कॉट न हो--
वह पागल!

1142
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
अपने घोड़े को पुनः प्राप्त करें!

1143
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
यह मेरा अधिकार नहीं है.

1144
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
तो यह मेरा अधिकार है
उतारना.

1145
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
तुम मूर्ख हो
यदि आप ऐसा करते हैं.

1146
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
मैं तुम्हें अपना जीवन देता हूं

1147
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
तारीफों के साथ
स्कॉटलैंड का.

1148
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
प्रहार करो, या हारो
आपका अपना जीवन.

1149
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
अपना अनादर स्वीकार करें,
और मैं तुम्हें बख्श दूंगा।

1150
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
अनादर
तुम्हारा है

1151
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
वे जानते हैं
मैंने तुम्हें हराया.

1152
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
तुम बेवकूफ!
तुम मुझे मजबूर करते हो
तुम्हें मारने के लिए!

1153
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
महारानी!

1154
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
आपने एक बार पेशकश की थी
मुझे अनुदान देने के लिए

1155
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
जो भी वरदान हो
मैंने चाहा.

1156
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
यह सच है, सारासेन।

1157
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
मैंने चुना है

1158
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
जो आप मुझे देते हैं
वह आदमी का जीवन है

1159
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
के बदले में
आपका जीवन,

1160
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
जिसे मैंने सहेज लिया.

1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
मैं आपकी याचिका स्वीकार करता हूं,

1162
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
लेकिन ध्यान रखें, उसकी हार
अपना अपराध सुधार लिया है.

1163
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
उसे नंगा कर दिया जाएगा
नाइटहुड का,

1164
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
उसकी तलवार टूट गई,
उसका स्पर्स दूर चला गया।

1165
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
आपने एक गरीब को जीत लिया है
विजय, चचेरा भाई.

1166
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
मैं उसे तुम्हें देता हूं
आपके बांड सर्फ़ के रूप में।

1167
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
उसने जब्त कर लिया है
ईसाईजगत में उसका स्थान।

1168
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
उसे यहाँ से ले जाओ.
उसे इस्लाम के शिविरों में ले जाओ!

1169
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
हमारी यात्रा
दूर नहीं होगा,
प्रिय राजकुमार.

1170
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
हम होंगे
आपके पड़ोसी.

1171
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
यह क्या है?

1172
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
जब आप युद्ध करते हैं
एक दूसरे के बीच,

1173
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
सलादीन का मेजबान
उनका डेरा बनाओ

1174
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
ज़ोराह की घाटी में.

1175
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
एडिथ...एडिथ।

1176
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
एडिथ.

1177
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
उसका नाम सरूब है।

1178
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
वह बेगम है
आपके हरम का.

1179
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
वह थी, हाल तक,
मेरा.

1180
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[मूल भाषा बोलना]

1181
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
मैं कहाँ हूँ?

1182
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
उस दलदली स्वर्ग में

1183
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
जिनमें से
किंग रिचर्ड बोले,

1184
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
लेकिन तुम्हारे साथ,
यह कोई सपना नहीं है.

1185
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
यह अवश्य होना चाहिए.

1186
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
ये वस्त्र--
उन्हें मुझ पर किसने डाला?

1187
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
उसने किया।

1188
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
अब आप नहीं रहे
एक फ्रेंकिश लॉबस्टर,

1189
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
लेकिन शिविर में एक कुलीन
सार्केन्स का।

1190
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
सेंट एंड्रयू द्वारा!

1191
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
यह विरुद्ध है
मेरी प्रतिज्ञा.

1192
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
क्या प्रतिज्ञा?

1193
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
अब आप नहीं रहे
एक शूरवीर.

1194
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
आपका स्पर्स
हटा दिया गया है.

1195
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
आप रहे हैं
निर्वासित

1196
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
दुनिया से
फ्रैंक्स का.

1197
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
वह अभी भी बेहोश है.

1198
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
आइए उसे कमजोर न करें
बहुत ज्यादा के साथ
दक्षिणी सुख.

1199
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
मैं तुम्हें दिया गया था?
एक बंधुआ गुलाम!

1200
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
लेकिन अच्छे आराम से रहें।

1201
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
जोसफ नहीं था
एक राजा को बेच दिया गया
उसके भाइयों द्वारा

1202
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
और इलाज किया गया
एक भाई की तरह
उस राजा द्वारा?

1203
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
एडिथ!

1204
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
आप अधिक खुश रहेंगे
अगर तुम उसे भूल जाओ.

1205
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
यह बेहतर है
नौकर बनना
एक तरह का मास्टर

1206
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
के दास से
एक असंभव इच्छा.

1207
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
तुम एक षडयंत्रकारी लोमड़ी हो!

1208
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
नहीं। महज़ एक गरीब
सारासेन।

1209
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
माल में गरीब नहीं,

1210
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
लेकिन एक की कमी है
उज्ज्वल कब्ज़ा
दिल का.

1211
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
इल्डरिम के लिए,
आदमी,

1212
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
वह होगी
एक कब्ज़ा
स्वर्ग का.

1213
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
सलादीन के लिए,
सुल्तान,

1214
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
एक प्लांटैजेनेट
अदालत में

1215
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
अनलॉक हो सकता है
सत्ता के नए दायरे
यूरोप में.

1216
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
आप उसकी कल्पना करने का साहस करते हैं
आपकी पत्नी के रूप में!

1217
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
मैं स्वयं की कल्पना करने का साहस करता हूँ
किसी अन्य के पास नहीं.

1218
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
अजीब,
क्या यह नहीं है?

1219
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
मैं, एक मुसलमान, त्याग रहा हूँ
मेरे पिता के तरीके,

1220
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
जबकि तुम, एक नाज़रीन,

1221
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
घिर गए हैं
उन तरीकों से.

1222
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
यदि आप सोचते हैं कि मैं रहूँगा
इस सुनहरे दलदल में.

1223
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
तावीज़!

1224
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
आपने जादू भी आजमाया
मेरी इंद्रियों को चुराने के लिए.

1225
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
जादू? नहीं।

1226
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
वह बस एक पैड है
स्लीपिंग पाउडर का.

1227
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
मैं थोड़ा जानता हूं
उपचार का,

1228
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
सिवाय इसके कि क्या
एक योद्धा
जानना चाहिए,

1229
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
वह नींद मनुष्य को देती है
ताकत

1230
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
उसकी बुराइयों पर विजय पाने के लिए.

1231
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
एक योद्धा?

1232
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
तो आपने किया
हमारे शिविर की जासूसी करने आएं!

1233
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
मैंने शक्ति देखी
शेर के टुकड़े का.

1234
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
मैंने उसे एक आदमी के रूप में देखा,

1235
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
बुद्धिमान नहीं,
यद्यपि बहादुर,

1236
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
एक शासक जो
शासन भी नहीं कर सका
उसके अपने जुनून.

1237
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
आपने हमारी फूट देखी.

1238
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
आप सलादीन को सलाह देंगे
युद्धविराम तोड़ने और हमला करने के लिए.

1239
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
नहीं।
इस्लाम की तलवार

1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
ख़तरे में नहीं डालेंगे
लेडी एडिथ

1241
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
या प्लांटैजेनेट,

1242
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
लेकिन वहाँ है
एक ख़तरा.

1243
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
मेरे साथ आइए।

1244
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
आप वहां देखें
किला
कास्टलेन्स का।

1245
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
आज हमारे चारागाह
में से एक मिला
उनके कैदी

1246
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
जिसने खोदा था
खाई के नीचे

1247
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
और भाग गये
कालकोठरी.

1248
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
मुझे विश्वास है कि आप हैं
अब बहुत हो गया
उसे देखने के लिए.

1249
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
वह मृत्यु के निकट था,

1250
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
लेकिन अपना रास्ता बनाने की कोशिश कर रहा है
क्रुसेडर्स के शिविर के लिए,

1251
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
आपके लिए.

1252
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
मुझे?

1253
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[मूल भाषा बोलना]

1254
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
मैं उसे नहीं जानता.

1255
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
लेकिन...हाँ.

1256
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
वह सहन करता है
एक समानता...

1257
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
आप जाइल्स अमौरी हैं
बोमन.

1258
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
उह...

1259
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[हकलाते हुए]

1260
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
बात करो यार!
मुझे बताओ!

1261
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
वह बात नहीं कर सकता.
उसकी कोई जीभ नहीं है,

1262
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
लेकिन वे ऐसा नहीं कर सके
उसका विवेक काट दो।

1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
मेरे मुंशी ने उसकी मदद की है

1264
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
उसकी कहानी स्थापित करने के लिए
लिंगुआ फ़्रैंका में,

1265
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
आपकी भाषा
पश्चिम का.

1266
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"गाइल्स अमौरी, ग्रैंड मास्टर
कास्टलेन्स के,

1267
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"राजा को मारने की योजना बनाई,

1268
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"आदेश प्राप्त करें
सेनाओं की,

1269
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
सलादीन पर विजय प्राप्त करें,
और गुलाम बनाओ
सीरियाई लोग।"

1270
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
मुझे इस आदमी को अवश्य ले जाना चाहिए
तुरंत किंग रिचर्ड को।

1271
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
वह जीवित नहीं बचेगा
यात्रा.

1272
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
के अनुसार, न ही आप ऐसा करेंगे

1273
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
आपकी शर्तें
निर्वासन का.

1274
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
तो फिर तुम जाओगे!

1275
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
संभावना बनाती है
मेरा दिल नाच रहा है,

1276
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
वह महिला
सूरज की किरणें, लेकिन नहीं।

1277
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
यह उल्लंघन करेगा
भरोसा
दस लाख मुसलमानों में से

1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
अगर मैं खुद को जोखिम में डालता हूं
फिर से वहाँ.

1279
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
क्यों? यह कैसे हो सकता है?

1280
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
मैं आपको दिखाऊँगा।

1281
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
तुम पहले झुको
विश्व की रोशनी,

1282
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
पवित्र का हाथ
पृथ्वी पर पैगंबर.

1283
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
प्रणाम,
सलादीन को प्रणाम,

1284
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
राजाओं का राजा.

1285
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
और इसलिए,
यहाँ मेरा घोषणापत्र है!

1286
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
मैं अपनी शक्तियाँ हटा लेता हूँ
यह दिशाहीन अभियान,

1287
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
और मैं अपना समर्थन वापस लेता हूं
फूली हुई महत्वाकांक्षाओं का

1288
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
इंग्लैंड के रिचर्ड का!

1289
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
घर जाओ और बैठ जाओ
आपके आल्प्स पर!

1290
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
चलो छुटकारा तो मिला!

1291
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
इंग्लैंड और फ्रांस
अकेले ही महिमा प्राप्त करेंगे!

1292
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
प्रिय रिचर्ड, यह महिमा है
आपकी एक कल्पना.

1293
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
हमारी ताकतें कम हो गई हैं.

1294
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
नागरिक कलह हमें तोड़ देती है।

1295
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
कैंप को अब घेर लिया गया है
सलादीन की सेनाओं द्वारा।

1296
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
सलादीन होगा
उसका वादा निभाओ
एकल युद्ध का,

1297
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
और आप,
अच्छा फिलिप,

1298
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
आप साझा करेंगे
मेरी जीत में.

1299
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
मुझे घर में परेशानी है
बहुत लंबे समय से उपेक्षित.

1300
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
और यह किसे पता होना चाहिए
आपसे बेहतर?

1301
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
यह कोई रहस्य नहीं है
वह आपका भाई जॉन
आपकी अनुपस्थिति का आनंद उठाता हूं.

1302
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
हाँ, मेरा भाई है
एक सूदखोर.

1303
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
मुझे वापस आना ही होगा
जल्द ही इंग्लैंड के लिए...

1304
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
और करना होगा.

1305
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
मैं तुमसे वादा करता हूँ
वह भीतर
एक पखवाड़ा,

1306
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
मेरे पास सलादीन की मुहर होगी
एक गौरवशाली संधि पर.

1307
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
कूरियर वाले लाये हैं
शब्द है कि उसका दूत
आज यहां पहुंचेंगे

1308
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
चर्चा करना
व्यवस्थाएँ।

1309
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
मुझे लगता है मुझे बोलना चाहिए
दो टूक.

1310
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
फ़्रांस इसका समर्थन नहीं करेगा
कोई भी निर्णय

1311
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
आप और सलादीन पहुँचे
सम्मान के तटस्थ क्षेत्र पर।

1312
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
आप पसंद करते हैं
अंतहीन युद्ध?

1313
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
मैं एक सामान्य कारण को प्राथमिकता देता हूँ
महिमा के लिए
किसी अकेले आदमी का,

1314
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
राजा या किसान!

1315
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
और उस अंत तक,
मैं एक नये नेता की मांग करता हूं।

1316
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
मोंटफेरैट की गिनती
वित्तीय सहायता वापस ले लेता है

1317
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
जब तक सर जाइल्स अमौरी नहीं
सक्रिय आदेश दिया गया है!

1318
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
महामहिम...

1319
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
सारासेन
राजदूत पहुंचे.

1320
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
उसे नहीं देखना चाहिए
यह फूट.

1321
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
मैं उसे प्राप्त करूंगा
मेरे क्वार्टर में.

1322
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
इस परिषद ने दिया है
कोई भी शासक सही नहीं है

1323
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
अकेले में बातचीत करने के लिए!

1324
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
मेरा झूठ...

1325
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
मैं स्वयं प्रतिज्ञा करता हूँ
अपने अधिकारों की रक्षा के लिए.

1326
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
इन घुड़सवारों को दिखाओ
उनके क्वार्टरों के लिए.

1327
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
उन्हें जाने दो
परेशान मत होइए

1328
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
उनके तक
शाम की प्रार्थना हो चुकी है.

1329
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
आपका सारासेन महामहिम

1330
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
मनोरंजन होगा
महामहिम मंडप में.

1331
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[ड्रम बजना]

1332
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[फुसफुसाते हुए]

1333
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
स्वागत है.

1334
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
खुशी हो सकती है
अपना नाम आशीर्वाद दें.

1335
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
एल हाजी,
आपकी भव्यता.

1336
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
हाजी...

1337
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
इसका मतलब है तीर्थयात्री,

1338
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
ऐसे के लिए एक आदर्श नाम
शांति का एक साधन.

1339
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
सर्व महिमा
आपकी जनजाति के लिए, एल हाजी।

1340
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
एल हंटिंगडन।

1341
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
ईएल क्या?

1342
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
आपकी यात्रा,
प्रिय दूत, समयानुकूल है।

1343
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
मेरे भाई और सहयोगी
एक चुस्त, वफादार बैंड हैं,

1344
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
युद्ध करने को उत्सुक
मेरे लिए.

1345
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
केवल मेरी संभावना
एकल युद्ध का
सलादीन के साथ

1346
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
रोक लगा दी है
उनके इच्छुक हाथ.

1347
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
अरे, प्रभु राजा...
उनके प्यारे हाथ.

1348
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
प्यार?

1349
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[रोसवाल बार्क्स]

1350
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[गेलिक बोलते हुए]

1351
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
आप राजा
बदमाशों का!

1352
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
किसी स्कॉट पर कभी भरोसा न करें.

1353
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
संतों द्वारा,
यह प्रोविडेंस है!

1354
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
मुझे कभी तुम्हारी जरूरत नहीं पड़ी
अब से भी अधिक, सर केनेथ।

1355
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
<i>सर</i> केनेथ?

1356
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
उसका महामहिम भूल जाता है

1357
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
कि मैं अब नहीं रहा
क्रॉस का एक शूरवीर,

1358
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
लेकिन एक सारासेन!

1359
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
बकवास!
मैंने तुम्हें माफ कर दिया है
एक हजार बार.

1360
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
वास्तव में। फिर भी मुझे कपड़े पहनने चाहिए
परेड पर एक तुर्क की तरह

1361
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
गौंटलेट चलाने के लिए
आपके पाइक और धनुष का.

1362
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
कृपया मेरी बात सुनें,
मित्र.

1363
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
मुझे आपकी ताकत चाहिए
जैसा पहले कभी नहीं हुआ.

1364
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
मैं घिरा हुआ हूँ
विद्रोह के साथ
और विश्वासघाती

1365
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
दोनों यहाँ
और इंग्लैंड में.

1366
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
मेरा पूरा मनहूस भाग्य
आशा पर विश्राम किया

1367
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
वह सलादीन
एक राजदूत भेजेंगे
शर्तें व्यवस्थित करना.

1368
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
वह उसने किया.
<i>मैं</i>उनका राजदूत हूं।

1369
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
नहीं!

1370
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
'यह सच है श्रीमान,

1371
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
और मैं इसके लिए बाध्य हूं
आपको उसका संदेश दें

1372
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
जिसे आपने जब्त कर लिया
युद्ध की उनकी पेशकश

1373
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
धोखेबाज़ों को धोखा देकर

1374
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
कौन तोड़ेगा
कोई भी सम्मानजनक शांति.

1375
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
अब ऐसा झगड़ा

1376
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
सकता है
कुछ भी हल न करें
किसी भी परिणाम का.

1377
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
स्कॉटिश थीस्ल!

1378
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[हंटिंगडन]
हालाँकि...

1379
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
मैं एक नया ऑफर लेकर आया हूं
सलादीन से,

1380
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
काफ़ी का एक प्रस्ताव
एक अलग तरह का.

1381
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
मुझ पर विश्वास करो,
मैंने मोलभाव किया
शर्मनाक

1382
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
अनुमति के लिए
आपके पास आने के लिए.

1383
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
ये है
सौदा,

1384
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
वह मुझे अवश्य प्रस्तुत करना होगा
सलादीन की दलील

1385
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
लेडी एडिथ के लिए
उसकी पत्नी बनने के लिए.

1386
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
अगर वह उसे चुनती है
बुधवार को,

1387
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
वह तुम्हें देगा
अत्यंत सम्माननीय
संधि,

1388
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
इस्लाम का गठबंधन
और ईसाईजगत

1389
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
सभी शक्तियों के विरुद्ध
महत्वाकांक्षी लालच का.

1390
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
सेंट जॉर्ज द्वारा.

1391
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
हा हा हा हा!

1392
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
हा हा हा हा!

1393
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
इल्डरिम के पास अवश्य होना चाहिए
सुलतान को दिया

1394
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
एक अद्भुत खाता
हमारे प्रिय एडिथ का।

1395
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
कोई इल्डरिम नहीं था,
कोई सारासेन चिकित्सक नहीं.

1396
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
वह आदमी सलादीन था!

1397
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
सलादीन?

1398
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
सलादीन नहीं.

1399
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
मैं सम्मान से बंधा हूं
आपको बताने के लिए

1400
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
वह बहुतों से नाता तोड़ लेता है
सारासेन परंपराएँ।

1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
अगर वह उसके पास जाती है,

1402
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
यह उसका होना चाहिए
स्वयं का निःशुल्क विकल्प।

1403
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[हंटिंगडन]
वह बरकरार रहेगी
उसका अपना धर्म

1404
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
और हो
उसकी एकमात्र पत्नी.

1405
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
एडिथ! एडिथ, मैं--

1406
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
आप! आप ला रहे हैं
मेरे लिए उसका प्रस्ताव!

1407
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
यह कीमत थी
मुझे इस यात्रा के लिए भुगतान करना पड़ा।

1408
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
मुझे विश्वास था कि तुम ऐसा करोगे
उसका प्रस्ताव ठुकराओ.

1409
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
निर्णय
बनाया जाएगा
ताज द्वारा.

1410
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
और उसकी दासी द्वारा नहीं.

1411
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
फिर सुल्तान
इसे स्वीकार नहीं करेंगे!

1412
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
इसीलिए
मैं उसका दूत हूँ.

1413
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
वह कोई विकल्प नहीं चाहता
वह दिल का नहीं है.

1414
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
वह जानता था
वह मेरी उपस्थिति में,

1415
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
आपका दिल
सच बोलना चाहिए,

1416
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
तो इसे तेजी से कहो,
मेरे प्रिय

1417
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
उसे और मेरे सम्मान को ना कहो
परोस दिया गया होगा.

1418
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
सम्मान की बात मत करो,
तुम दुष्ट पाखण्डी हो!

1419
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
एक गठबंधन--
प्लांटैजेनेट्स

1420
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
ताकत के साथ
सार्केन्स का।

1421
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
एडिथ!

1422
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
ओह, क्या मर्दानगी है
स्कॉटलैंड से झरने!

1423
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
एक दौड़
छोटे-मोटे सौदेबाज़ों का।

1424
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
मौन!
मुझे लगता है।

1425
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
यह नहीं है
इतना कड़वा फल
निगलना.

1426
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
नहीं है
स्पेन का फूल

1427
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
घुड़सवारों के साथ विवाह किया गया
पूर्व का?

1428
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
ख़ैर, मैं इसके लिए नहीं हूँ
बहुत प्रसन्नचित्त सज्जन व्यक्ति
इस एक के रूप में, चचेरा भाई।

1429
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
मैं इससे भी बदतर के बारे में सोच सकता हूं
शयनकक्ष के लिए आभूषण।

1430
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
मेरी आत्मा पर, एडिथ

1431
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
जो आप कर सकते थे
दुनिया बदलो

1432
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
आकार के लिए
एक शेर का.

1433
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
सेंट एंड्रयू द्वारा

1434
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
आप मेरी विनती सुनें,
या मैं--

1435
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
मामला सुलझाओ
और अधिक रक्तपात के साथ?

1436
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
आप बस इतना ही जानते हैं।

1437
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
इस्लाम की रानी के रूप में,

1438
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
मैं शांति ला सकता हूँ
आधी दुनिया को

1439
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
जब आप धधक रहे हों
दूसरे आधे भाग के माध्यम से
अपनी तलवार लहराते हुए!

1440
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
एडिथ! मैं--

1441
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
तुम खून पीते हो

1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
एक शरीर का
वह आपकी सेवा करता है.

1443
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
हा हा हा!

1444
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
शांति। चुप रहें।
वह तुम्हें प्यार करती है।

1445
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
त्वचा एक लिंक्स,
और आप करेंगे
एक लड़की ढूँढ़ो.

1446
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
वे जितने गहरे पंजे बनाते हैं,
वे उतना ही अधिक प्यार करते हैं।

1447
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
यह क्या है?

1448
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
की स्वीकारोक्ति
एक कास्टलेन बोमन,

1449
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
जो मैंने तुम्हें बताया था
मुझे संदेह हुआ.

1450
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
किले की ओर चलो।

1451
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
पूरी कंपनी को बुलाओ
मेरे लिए ज़ोराह रोड की रक्षा करें।

1452
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
आप सर्वश्रेष्ठ होंगे
अभी आओ,
सर जाइल्स.

1453
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
अभी तक नहीं।

1454
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
वहाँ एक पुरस्कार है
इस शिविर में

1455
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
जिसके लिए
सलादीन और रिचर्ड दोनों

1456
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
एक राज्य का भुगतान कर सकता है.

1457
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
जारी रखें।

1458
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
विवेक,
आपको याद है.

1459
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
स्कॉट जो भी हो
अंदर खींच लिया गया है,

1460
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
मैं इसे साबित करूंगा
एक धोखाधड़ी.

1461
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
तू बहुत बड़ी हवा चलाता है,
मोंटफेरैट,

1462
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
लेकिन कुछ नहीं
सींग से बाहर आता है.

1463
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
रक्षक!

1464
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
स्वामी को मेरे पास लाओ
कास्टलेन्स का।

1465
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
बहुत अच्छा, महोदय.

1466
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[आदमी गा रहा है
मूल भाषा में]

1467
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[गायन]

1468
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
गिनती
मोंटफेरैट का

1469
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
याचिकाएँ
एक दर्शक
उसकी महारानी के साथ,

1470
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
संदेश देना
के रूप में जानकारी
सर जाइल्स अमौरी.

1471
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
पास, मिलोर्ड।

1472
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[भौंकते हुए]

1473
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
महोदय!

1474
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
क्या आप विश्वास करेंगे?
इस जानवर की ईमानदारी

1475
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
यदि उसने आरोप लगाया
आपके बैनर का एक छेड़छाड़?

1476
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
मैं करूँगा।

1477
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[भौंकते हुए]

1478
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[ गुर्राते हुए ]

1479
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
रोसवाल!

1480
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[गेलिक बोलते हुए]

1481
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
मैंने एक बार कसम खाई थी
मैं तुम्हें आज़माऊंगा
आपके अपराध के लिए.

1482
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
आपको आंका गया है!

1483
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
उह!

1484
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
लेडी एडिथ
प्लांटैजेनेट?

1485
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
हाँ।

1486
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
हम उपहार लेकर आए हैं
सुल्तान सलादीन से

1487
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
प्रकाश की महिला के लिए.

1488
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
मेरा आभार
अपने स्वामी को.

1489
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
वह हमेशा ऐसा करेगा
मित्र बनें
याद रखना,

1490
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
लेकिन वह नहीं कर सकता,
अच्छे शिष्टता में,

1491
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
मुझे उपहार भेंट करो.

1492
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
उसके पास लौट आओ
इस संदेश के साथ--

1493
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
वह मैं कर सकता हूँ
कभी किसी आदमी से प्यार मत करो

1494
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
लेकिन केनेथ
हंटिंगडन का.

1495
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[सिसकते हुए]

1496
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[दबी हुई चीख]

1497
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
लायें
सारासेन घोड़े.

1498
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
हम आपसे मिलेंगे
पीछे की तरफ
इस मंडप का.

1499
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
बहुत अच्छा,
सर जाइल्स.

1500
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
मैरी मेरी मदद करो, क्या मैं भी नहीं कर सकता
नॉर्मन गार्ड्स पर भरोसा करें?

1501
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
मैंने तुमसे कहा था
जाइल्स अमौरी को खोजने के लिए।

1502
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
हम इसे कम नहीं कर रहे हैं
खोजो, महामहिम--

1503
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
तो फिर जाओ!
इसे जारी रखें!

1504
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
बहुत अच्छा, महोदय.

1505
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
केनेथ
हंटिंगडन का...

1506
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
तो आप भी ऐसा ही करेंगे
इस ब्लेड को प्राप्त करें

1507
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
एक नाइटहुड का
अधिक गौरवशाली

1508
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
उससे भी जो
तुम हार गए हो,

1509
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
उपयोग किया जाना है
बचाव में

1510
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
क्रॉस का
और राजा का

1511
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
और कभी भी मानवीय कमजोरी में नहीं
किसी भी आदमी के ख़िलाफ़ अन्याय।

1512
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
महामहिम अब करेंगे
आपको प्रशंसा दें.

1513
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
तलवार के साथ, श्रीमान।
तलवार से.

1514
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
ओह।

1515
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
मैं तुम्हें डब करता हूँ
एक शेवेलियर

1516
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
घर का
प्लांटैजेनेट का.

1517
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
उठो,
सर केनेथ,

1518
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
मेरे बहादुर
और वफादार
योद्धा.

1519
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
यहाँ हैं
आपका स्पर्स.

1520
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
अब उसके पास जाओ
गर्व में.

1521
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
और उसे एड़ी तक ले आओ।

1522
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
उसे मत जाने दो
एक मशहेड बनाओ
तुमसे बाहर,

1523
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
वह पृथ्वी पर शांति की बात करती है
तलवार की गर्मी के बिना.

1524
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
मिलोर्ड!
सारासेन रईस

1525
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
प्रस्थान कर चुके हैं
शिविर,

1526
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
और लेडी एडिथ
कहीं नहीं मिलेगा.

1527
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
एक रिपोर्ट में यह है
कि उन्हें देखा गया

1528
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
उसके तंबू में प्रवेश
उपहारों के साथ.

1529
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
दूसरा, वे पार कर रहे थे
घाटी, होमवार्ड।

1530
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
अंधेरे का वह कुत्ता!

1531
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
कौन?

1532
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
अरब का सुल्तान!

1533
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
वही चालबाज
हम अमीर इल्डरिम के नाम से जानते थे।

1534
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
सर केनेथ,
तुम कहाँ जा रहे हो?

1535
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
सलादीन को।

1536
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
उसे आवश्यकता होगी
एक चौड़ी खाई

1537
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
उसे बनाने के लिए
एक खुश दूल्हा.

1538
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
इससे हमारी संभावनाएँ नष्ट हो जाएंगी
संधि के लिए, महोदय.

1539
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
हाँ, यह होगा.

1540
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
किसी स्कॉट पर कभी भरोसा न करें.

1541
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
मुझे लगता है
मैं देखूंगा
सारासेन तम्बू में.

1542
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
तुम पहले ही गिर जाओ
विश्व की रोशनी.

1543
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
मेरे पिता द्वारा
दाढ़ी,

1544
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
एक फ़्रैंक बनाता है
एक गरीब राजदूत.

1545
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[बोल रहा हूँ
मूल भाषा]

1546
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
आपने क्या किया है?
उसके साथ?

1547
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
कौन?

1548
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
ओह, वफ़ादारों के कमांडर

1549
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
यह पागल कल्पनाएं
वह कोई फ्रैंकिश महिला

1550
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
चोरी हो गया था
इस्लाम के लोगों द्वारा.

1551
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
आपका सारासेन्स
उसे दूर ले गया.

1552
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
लेडी एडिथ?
असंभव!

1553
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
उनके पास नहीं है
यहाँ लौट आया.

1554
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[हॉर्न बजाना]

1555
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
शायद
वे अभी आते हैं.

1556
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
वे दूत हैं
किंग रिचर्ड का.

1557
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
ये है
एक पूर्ण सम्मान.

1558
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
ध्वनि
स्वागत है.

1559
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[संगीत बजाना]

1560
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
इल्डरिम...

1561
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
मेरे दोस्त...
बढ़िया सलादीन...

1562
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
मैं तुम्हें लाता हूँ
शर्मनाक खबर.

1563
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
आपके घुड़सवार
हत्या कर दी गई
मेरे पड़ाव में

1564
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
कैस्टेलेंस द्वारा,
मुझे यकीन है

1565
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
उन्हें निर्वस्त्र कर दिया गया
उनके वस्त्रों का.

1566
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
और कैसे?
काउल्ड जाइल्स अमौरी
और उसके शूरवीर

1567
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
क्या आप मेरी खोज से बच गए हैं?

1568
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
और ले जाया गया
आपकी रिश्तेदार, महोदय?

1569
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
उनके किले के लिए.

1570
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
वह होगी
एक अनमोल बंधक.

1571
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
नहीं!
आप नहीं कर सकते
उनसे आगे निकल जाओ

1572
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
पहले
वे पहुंचते हैं
महल.

1573
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
रुको, मेरे पास एक तरीका है
उन्हें वापस मोड़ने का.

1574
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
मेरा आदेश भेजें
जनजाति के लिए
हसाम का

1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
जोरा रोड को हैरी करने के लिए
अपनी पूरी ताकत से!

1576
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
किला इसे बाहर भेज देगा
सड़क की सुरक्षा के लिए पूरी ताकत लगाएं।

1577
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
और भी बेहतर.

1578
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[पक्षी की चीख़]

1579
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[सीटी बजाती है]

1580
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
अपनी कंपनी ले लो
ज़ोराह रोड के ऊपर

1581
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
जब तक तुम न मिलो
सर जाइल्स.

1582
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
महल होगा
निहत्थे!

1583
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
कुछ को छोड़कर
पाइप और धनुष.

1584
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
आगे!

1585
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
जल्दी करो, आलसी!

1586
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
दूर रहो!

1587
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
हटाएँ
वो सारसेन वस्त्र,

1588
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
या हम इसके शिकार होंगे
हमारी अपनी जातियां!

1589
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
आगे सार्केन्स हैं।

1590
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
हमें पीछे मुड़ना चाहिए और लाभ प्राप्त करना चाहिए
महल की ऊंची सड़क.

1591
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
नहीं। हमारी एकमात्र आशा
वुडलैंड्स के माध्यम से है.

1592
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
केनेथ.

1593
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
और यही नियति है.

1594
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
वह सवार हुआ
आपके जीवन के माध्यम से,

1595
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
थोड़ा तूफान
इतनी जल्दी भुला दिया जाएगा.

1596
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
मेरा प्यार।

1597
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
मेरी रानी.

1598
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
आप जल्द ही ऐसा करेंगे
हमारे महल में रहो
दमिश्क में.

1599
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
नहीं, इल्डरिम।

1600
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
इल्डरिम आकांक्षा नहीं कर सका
चंद्रमा पर कब्ज़ा करने के लिए,

1601
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
लेकिन सलादीन कर सकता है।

1602
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
ये मेरे क्षितिज हैं,
और चंद्रमा मेरा बैनर है.

1603
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
महान भगवान
सलादीन

1604
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
कभी नहीं लूंगा
उसका क्या नहीं है

1605
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
सब कुछ चल रहा है
मेरी यह भूमि...

1606
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
मेरा है,

1607
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
लेकिन फिर भी वहाँ है
वह शिष्टता

1608
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
जो मेरे पास है
सीखने की कोशिश की

1609
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
लुटेरों से
जो चोरी करने आया था
मेरी ओर से एक साम्राज्य.

1610
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
हाँ आपके पास होगा
आपका क्षण, सबसे प्रिय,

1611
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
विदाई लेने के लिए
आपके बर्बर लोगों के लिए.

1612
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
स्कॉट को काटें!

1613
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
हमें पहचानें
किले की ओर.

1614
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
हम बर्बाद कर सकते हैं
खाई पर कोई समय नहीं.

1615
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
वह प्रतीत होता है
खुद को बचा लिया है.

1616
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
पुल उठाओ!

1617
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
उन्हें जाइल्स अमौरी दे दो!

1618
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
मैं हमारे लिए बातचीत करूंगा!

1619
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
आपके पास धनुषधारी हैं.

1620
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
एक तीर लगाओ
कास्टलेन में.

1621
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
मेरे पास कोई धनुषधारी नहीं है.

1622
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
कम करें
कास्टलेन!

1623
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
मैं तुमसे विनती करता हूँ।

1624
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
आदेश
आपके धनुर्धर.

1625
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
आप उसे चाहते हैं
मरना!

1626
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
यह हाथ में है
अल्लाह का,

1627
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
प्रत्येक मनुष्य का भाग्य.

1628
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
केनेथ!

1629
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
यह एक बुद्धिमान व्यक्ति है

1630
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
जो नहीं फैलता
बहुत अधिक बुद्धि.

1631
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
और उससे भी अधिक बुद्धिमान व्यक्ति
कौन जानता है कि क्या उसका नहीं है.

1632
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
लेकिन मैंने सीखा है
बहुत ज्यादा.

1633
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
मैंने सीखा है
कि मैं एक सारासेन हूँ,

1634
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
पूरी तरह से और हमेशा के लिए.

1635
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[बोल रहा हूँ
मूल भाषा]

1636
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[बोल रहा हूँ
मूल भाषा]

1637
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
आपके युद्ध के दिन
हो गया, केनेथ।

1638
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
मुझे ले चलो
आपके हाइलैंड्स के लिए.

1639
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
पूर्ण सेल में,
मेरे प्यारे.

1640
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

1641
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
वह मेरे साथ चलता है
इंग्लैंड के लिए

1642
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
लड़ने के लिए
मेरे सिंहासन के लिए.

1643
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
युद्ध, युद्ध!

1644
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
बस इतना ही
आप सोचते हैं,
डिक प्लांटेजनेट!

1645
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
आप बर्नर!
तुम लुटेरे!

1646
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
तुम जहर देने वाले हो
चरित्र का.

1647
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
केनेथ,
मैं तुम्हें दे दूँगा
भूमि, उपाधियाँ,

1648
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
मैं तुम्हें भी दूँगा
यह महल.

1649
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
घर से इतनी दूर?

1650
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
सेंट जॉर्ज द्वारा.

1651
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
सेंट एंड्रयू द्वारा.

1652
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
किसी स्कॉट पर कभी भरोसा न करें.


