1 00:00:17,250 --> 00:00:18,667 [zumbido do avião] 2 00:00:18,833 --> 00:00:23,833 [anúncio da aeromoça em português] 3 00:00:30,333 --> 00:00:33,667 [anfitriã] Senhoras e senhores, chegamos a Lisboa. 4 00:00:33,833 --> 00:00:36,125 A temperatura externa é 26 graus. 5 00:00:36,292 --> 00:00:39,458 Desejamos a você uma estadia agradável em Portugal. 6 00:00:39,625 --> 00:00:43,250 [música pulsante] 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,208 [GPS em português] Continue em frente. 8 00:01:02,375 --> 00:01:04,833 Nossa, mal posso esperar para ver a casa. 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 E eu também! 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,708 - Estamos esperando há três anos. - Você não a viu? 11 00:01:09,333 --> 00:01:12,208 Não. Bem, sim. Mas vimos isso em fotos. 12 00:01:12,375 --> 00:01:14,458 Sim, foi Olivier quem veio. 13 00:01:14,667 --> 00:01:16,750 Olivier é nosso gerente do site. 14 00:01:18,042 --> 00:01:20,417 Sim ! Nós não poderíamos vir por causa da Covid. 15 00:01:21,458 --> 00:01:23,000 Você confia. 16 00:01:23,208 --> 00:01:24,875 Léa, Olivier, eles são uma família. 17 00:01:25,083 --> 00:01:26,333 Caso contrário, em quem confiamos? 18 00:01:26,542 --> 00:01:29,042 Bem, sim, em quem confiamos? 19 00:01:29,250 --> 00:01:30,250 Você vai ficar aqui? 20 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Mas não, é uma casa de férias. 21 00:01:33,708 --> 00:01:34,958 É bom o tempo todo. 22 00:01:35,167 --> 00:01:36,583 Os portugueses são adoráveis. 23 00:01:36,792 --> 00:01:38,750 E sem impostos durante dez anos. 24 00:01:41,250 --> 00:01:42,708 Ela me irrita um pouco. 25 00:01:42,875 --> 00:01:43,833 [menino] Diga, Manou, 26 00:01:44,042 --> 00:01:47,292 - você fala português? - Um pouco, mas não é difícil. 27 00:01:47,458 --> 00:01:50,917 Você adiciona “o”s e “oches” no final e funciona. 28 00:01:52,000 --> 00:01:53,292 É um grande clichê 29 00:01:53,500 --> 00:01:55,292 e então, é completamente falso. 30 00:01:55,833 --> 00:01:57,667 Nada em português termina em “oche”. 31 00:01:58,667 --> 00:01:59,542 Você fala português? 32 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Não. 33 00:02:02,167 --> 00:02:04,958 [GPS em Português] Chegada destino em 1.500 metros. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,417 Ah! 35 00:02:06,625 --> 00:02:08,667 [repete com ênfase no “oche”] 36 00:02:08,833 --> 00:02:10,250 Estamos nos aproximando. 37 00:02:30,500 --> 00:02:32,750 [Léa] Isso é bom, é seguro. 38 00:02:32,958 --> 00:02:35,417 Um pouco para que seja seguro, então! 39 00:02:35,625 --> 00:02:40,333 Tenha cuidado, estamos entrando em uma área residencial de prestígio 40 00:02:40,542 --> 00:02:43,250 de vários hectares. Este é um novo programa 41 00:02:43,417 --> 00:02:46,083 de construções de vilas de alto padrão. 42 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Bem, obviamente, está em desenvolvimento. 43 00:02:56,208 --> 00:02:57,208 Mas imagine 44 00:02:57,417 --> 00:02:59,958 casas, aqui e ali, 45 00:03:00,167 --> 00:03:02,375 tudo mais lindo um ao outro. 46 00:03:02,542 --> 00:03:04,625 Vizinhos de qualidade. 47 00:03:07,458 --> 00:03:09,875 Como somos os primeiros construir aqui, 48 00:03:10,042 --> 00:03:12,375 - obviamente, era mais barato. - [todos] AH! 49 00:03:12,583 --> 00:03:14,625 [GPS] Você chegou ao seu destino. 50 00:03:15,375 --> 00:03:16,958 E aí está! 51 00:03:17,375 --> 00:03:18,542 Nós somos... 52 00:03:19,417 --> 00:03:20,750 chegou. 53 00:03:21,000 --> 00:03:23,250 - Oh meu Deus. - Ah sim, então é isso! 54 00:03:23,458 --> 00:03:24,667 [Manou] Ai, meu Deus! 55 00:03:25,167 --> 00:03:26,667 [Manou] Uau! 56 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 Uau. 57 00:03:30,625 --> 00:03:34,542 Olivier, nem sempre tive confie completamente em si mesmo, 58 00:03:34,750 --> 00:03:38,042 mas lá, Quase quero beijar você. 59 00:03:38,208 --> 00:03:39,375 Oliver, 60 00:03:39,583 --> 00:03:42,167 - ele é nosso primo favorito. - Oh sim! 61 00:03:42,375 --> 00:03:43,750 O que aconteceu? 62 00:03:43,958 --> 00:03:45,875 E Léa, o que ela diz sobre isso, 63 00:03:46,083 --> 00:03:47,250 o profissional? 64 00:03:54,375 --> 00:03:56,375 - O que é isso ? - Mas sim. 65 00:03:56,958 --> 00:03:57,833 [Manou] Mas... 66 00:03:58,042 --> 00:04:00,208 Você viu? Há alguém em nossa casa. 67 00:04:00,375 --> 00:04:01,625 Um pouco que eu vi. 68 00:04:01,833 --> 00:04:03,750 Ah, não... eu não entendo. 69 00:04:05,250 --> 00:04:07,208 - O que ? - Eu não entendo. 70 00:04:07,417 --> 00:04:08,958 - O que ? - Deveria ter terminado. 71 00:04:11,250 --> 00:04:12,458 O que ele diz? 72 00:04:12,625 --> 00:04:14,208 Sim, o que ele diz? 73 00:04:14,625 --> 00:04:15,750 Não é o certo. 74 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 Este, sim. 75 00:04:18,083 --> 00:04:20,625 [música engraçada] 76 00:04:20,791 --> 00:04:23,250 [burro zurrando] 77 00:04:23,417 --> 00:04:24,292 Oliver, 78 00:04:25,292 --> 00:04:27,000 Eu quero bater em você. 79 00:04:27,167 --> 00:04:28,250 Sim... 80 00:04:30,583 --> 00:04:31,708 Bem, sim. 81 00:04:42,375 --> 00:04:44,292 - Você viu o burro? - Ele é lindo. 82 00:04:44,500 --> 00:04:46,042 Você viu? Ele não se move. 83 00:04:49,208 --> 00:04:51,542 Pare, acalme-se. 84 00:04:51,708 --> 00:04:53,375 Existe uma explicação. 85 00:04:53,583 --> 00:04:56,375 A casa não está terminada, não há nada para explicar. 86 00:04:56,583 --> 00:04:58,625 Não adianta ficar chateado. 87 00:04:58,792 --> 00:05:00,583 Vejamos o lado positivo. 88 00:05:00,792 --> 00:05:02,500 E qual é o lado bom? 89 00:05:03,125 --> 00:05:04,458 Olhe. 90 00:05:04,625 --> 00:05:07,667 Ele terminou sua ligação, ele deve ter boas notícias. 91 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 [Manou] Hein? Oh. 92 00:05:09,958 --> 00:05:11,667 Tenho boas e más notícias. 93 00:05:11,875 --> 00:05:14,250 Ah, já há boas notícias. 94 00:05:14,458 --> 00:05:16,875 Liguei para o Sr. Alves, o gerente do projeto. 95 00:05:17,042 --> 00:05:19,583 - Sim, e? - E ele não responde. 96 00:05:19,792 --> 00:05:23,708 Deixei mensagens, então... essa foi a má notícia. 97 00:05:23,917 --> 00:05:26,667 - E então, a empregada? - Eu chamei o promotor. 98 00:05:26,875 --> 00:05:28,000 [juntos] Ah! 99 00:05:28,542 --> 00:05:31,625 - E ? - Finalmente, alguém que o conhece... 100 00:05:31,792 --> 00:05:33,625 Ele pediu falência. 101 00:05:35,792 --> 00:05:37,250 Essa foi a boa notícia? 102 00:05:37,458 --> 00:05:40,375 Para eles, Isto não é necessariamente uma boa notícia. 103 00:05:40,958 --> 00:05:42,500 Mas então para nós, 104 00:05:43,000 --> 00:05:47,208 o que é ótimo... Eles deixei as chaves de casa, 105 00:05:47,417 --> 00:05:48,417 no jardim. 106 00:05:48,583 --> 00:05:50,667 - Podemos acessá-lo. - Não é um jardim. 107 00:05:50,875 --> 00:05:52,417 Não estamos mais em um terreno baldio. 108 00:05:52,833 --> 00:05:55,000 Portanto, não há boas notícias. 109 00:05:55,417 --> 00:05:56,958 Sim, existem as chaves. 110 00:06:04,708 --> 00:06:06,500 Ok, então, você acha? 111 00:06:06,667 --> 00:06:08,708 Eles não devem estar longe. 112 00:06:09,458 --> 00:06:12,375 É verdade que a situação é difícil, mas... 113 00:06:12,583 --> 00:06:15,042 você tem que ver o lado bom das coisas. 114 00:06:15,250 --> 00:06:18,375 Estamos todos juntos, estamos com boa saúde, 115 00:06:18,542 --> 00:06:20,000 É bem legal... 116 00:06:20,208 --> 00:06:24,208 E então há um lindo burrinho que fica no fundo do jardim. 117 00:06:25,250 --> 00:06:27,542 É super legal para as crianças. 118 00:06:27,750 --> 00:06:29,667 [zurrando] 119 00:06:29,833 --> 00:06:32,042 Ei, estamos em casa! 120 00:06:32,250 --> 00:06:35,583 - Manou, podemos subir nele? - Claro, meus queridos. 121 00:06:35,750 --> 00:06:38,667 E tenho certeza que teremos uma boa surpresa 122 00:06:38,875 --> 00:06:40,000 dentro. 123 00:06:41,708 --> 00:06:44,000 [vento assobiando] 124 00:06:47,667 --> 00:06:49,458 [zurrando] 125 00:06:49,667 --> 00:06:51,208 Ah, aí... 126 00:06:54,042 --> 00:06:55,958 [gato rosna] 127 00:06:56,167 --> 00:06:57,083 O que é isso? 128 00:06:59,042 --> 00:07:00,667 É isso, eu os tenho! 129 00:07:01,208 --> 00:07:02,125 Para onde eles estão indo? 130 00:07:03,208 --> 00:07:04,708 Um terreno baldio ali... 131 00:07:06,417 --> 00:07:09,125 [música engraçada] 132 00:07:13,542 --> 00:07:15,167 É feio. 133 00:07:15,958 --> 00:07:18,333 Sim, há fios por toda parte. 134 00:07:19,583 --> 00:07:22,458 Você viu? Há poeira por toda parte. 135 00:07:23,542 --> 00:07:26,292 - [menino] Está sujo. - [garota] Sim, muito sujo. 136 00:07:27,792 --> 00:07:29,917 [garota] Ótimo, a casa de férias. 137 00:07:35,125 --> 00:07:37,500 [a porta está destrancada] 138 00:07:49,208 --> 00:07:50,750 [ele engole] 139 00:07:51,667 --> 00:07:52,917 eu... 140 00:07:55,208 --> 00:07:57,292 É um canteiro de obras, Olivier. 141 00:07:57,500 --> 00:08:00,542 E no meio há uma lareira. Isso é normal? 142 00:08:01,250 --> 00:08:03,667 - Não há nada normal aqui. - Eu não entendo. 143 00:08:03,875 --> 00:08:05,250 Não se mexeu. 144 00:08:05,667 --> 00:08:08,792 Ok então, se virmos o lado bom das coisas... 145 00:08:08,958 --> 00:08:11,625 Pare com o seu “lado bom das coisas”. 146 00:08:11,792 --> 00:08:14,750 É a sua coisa de desenvolvimento pessoal? 147 00:08:14,917 --> 00:08:18,500 Eu quero os filhos tenha boas férias. 148 00:08:18,667 --> 00:08:20,292 Esse é o lado bom das coisas. 149 00:08:20,458 --> 00:08:23,417 - Sim, mas nossa surpresa acabou. - Eu sei. 150 00:08:23,625 --> 00:08:25,500 [suspiro] E ah... 151 00:08:25,667 --> 00:08:27,000 Você não pagou? 152 00:08:28,417 --> 00:08:30,042 A última vez que vim. 153 00:08:31,333 --> 00:08:33,332 - Você não fez isso, Oliver? - Sim. 154 00:08:33,542 --> 00:08:35,292 Sim, ele fez. É o Oliver. 155 00:08:35,917 --> 00:08:37,707 Eu confiei. 156 00:08:38,167 --> 00:08:39,792 Ele era tão legal. 157 00:08:40,125 --> 00:08:41,457 Eles colocaram os móveis 158 00:08:41,667 --> 00:08:43,957 enquanto a pintura e os pisos não estão prontos. 159 00:08:44,167 --> 00:08:45,250 É engraçado. 160 00:08:45,458 --> 00:08:48,000 [risos irônicos de Marilou] Sim, é engraçado. 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,458 [música engraçada] 162 00:09:20,958 --> 00:09:22,417 Você viu? 163 00:09:22,583 --> 00:09:25,500 O chão está acabado, isso é uma boa notícia. 164 00:09:26,458 --> 00:09:27,542 Não ? 165 00:09:33,458 --> 00:09:35,583 Pronto, querido, é magnífico. 166 00:09:35,792 --> 00:09:38,583 [aceno duvidoso] Não há água 167 00:09:38,792 --> 00:09:40,917 - ou algo parecido. - Você acha? 168 00:09:41,875 --> 00:09:43,417 Bem, não, olhe. 169 00:09:43,625 --> 00:09:44,708 Há água. 170 00:09:45,167 --> 00:09:47,667 - Além disso, está quente. - Ela é gostosa. 171 00:09:47,833 --> 00:09:49,083 Perdão? 172 00:09:49,292 --> 00:09:52,208 Acabei de ter Martin, Eu contei tudo a ele. 173 00:09:52,750 --> 00:09:54,000 Ele está feliz por não estar lá. 174 00:09:55,042 --> 00:09:58,375 Marie-Louise, em seu lugar, Eu estaria no fim da minha corda. 175 00:09:58,542 --> 00:10:01,292 Isto é uma catástrofe, o que está acontecendo com você. 176 00:10:01,875 --> 00:10:02,958 É uma merda. 177 00:10:04,250 --> 00:10:05,458 E, as crianças, 178 00:10:05,667 --> 00:10:09,208 se demos um pequeno nome ao nosso simpático burro de jardim? 179 00:10:09,708 --> 00:10:12,250 Gentil burro do deserto. Não é um jardim. 180 00:10:12,458 --> 00:10:15,208 Hum, poderíamos chamá-lo... 181 00:10:15,875 --> 00:10:16,917 Bob? 182 00:10:17,125 --> 00:10:18,292 Por que Bob? 183 00:10:18,500 --> 00:10:20,542 Porque “Bob” diz o burro. 184 00:10:21,083 --> 00:10:22,333 Bob Dylan. 185 00:10:22,542 --> 00:10:24,000 [Olivier ri] 186 00:10:25,375 --> 00:10:28,000 - Não entendi a piada. - Nem eu. 187 00:10:28,417 --> 00:10:30,042 Nem eu. 188 00:10:30,250 --> 00:10:31,917 Você é muito jovem. 189 00:10:32,125 --> 00:10:34,750 Ah sim, você tem que ser velho para entender. 190 00:10:34,958 --> 00:10:37,375 Não, você só precisa ser culto. 191 00:10:37,792 --> 00:10:39,208 [risada de Marilou] 192 00:10:39,417 --> 00:10:40,292 [Marilou] Ok, vamos lá. 193 00:10:40,500 --> 00:10:43,417 Vamos dar uma rápida olhada na situação. 194 00:10:43,625 --> 00:10:45,417 - É besteira. - Não, querido, 195 00:10:45,625 --> 00:10:47,667 um pequeno ponto construtivo. 196 00:10:47,875 --> 00:10:48,583 É uma merda. 197 00:10:48,792 --> 00:10:50,250 Desculpe. 198 00:10:50,417 --> 00:10:53,958 Marilou, eu não estava à altura da tarefa, Estou com vergonha. 199 00:10:54,917 --> 00:10:57,500 - Você pode. - Qualquer um teria sido enganado. 200 00:10:57,917 --> 00:11:01,000 Você sabe, eles são inteligentes, não podemos culpá-lo. 201 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Eu faço isso muito bem. 202 00:11:03,000 --> 00:11:05,917 Ele pagou pela casa mesmo que não esteja concluído. 203 00:11:07,333 --> 00:11:09,125 Último dia, última verificação. 204 00:11:09,333 --> 00:11:10,250 [Léa] Essa é a base. 205 00:11:10,458 --> 00:11:12,292 - Esta é a base. - Esta é a base. 206 00:11:12,500 --> 00:11:15,708 Vejo algumas coisas que não estão claras. É "golpistas e companhia", 207 00:11:15,917 --> 00:11:18,125 esse ambiente. Bem, você deveria saber. 208 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 Em um dos meus canteiros de obras, um trabalhador reconstruiu uma casa. 209 00:11:21,792 --> 00:11:23,583 No último dia, ele desconta o cheque, 210 00:11:23,792 --> 00:11:24,750 - normalmente. - A base. 211 00:11:24,958 --> 00:11:26,625 No dia seguinte, ele recolheu seu equipamento, 212 00:11:26,833 --> 00:11:29,667 os idosos estavam trabalhando, Eles vão para casa... 213 00:11:29,875 --> 00:11:30,625 Nada mais! 214 00:11:30,833 --> 00:11:33,083 Móveis, decoração, tudo havia desaparecido. 215 00:11:33,292 --> 00:11:34,458 Você pode imaginar? 216 00:11:34,667 --> 00:11:36,000 Eles não encontraram o bandido. 217 00:11:36,208 --> 00:11:38,292 - Incrível. - Aproveitam a velhice, 218 00:11:38,500 --> 00:11:40,125 quanto a você. 219 00:11:40,333 --> 00:11:43,583 A coisa, Os idosos são muito ingênuos. 220 00:11:43,792 --> 00:11:45,042 Esse é o problema. 221 00:11:45,208 --> 00:11:47,250 [lona farfalha] 222 00:11:49,833 --> 00:11:51,000 [zurrando] 223 00:11:51,375 --> 00:11:53,083 Querida, não, não! 224 00:11:53,292 --> 00:11:55,583 - Faça alguma coisa. - Olivier fará isso. 225 00:11:55,792 --> 00:11:56,750 Vá em frente. 226 00:11:57,292 --> 00:11:59,292 Sou alérgico a equinos. 227 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Oh sim ? 228 00:12:01,083 --> 00:12:02,417 Ok, eu vou. 229 00:12:05,417 --> 00:12:07,750 [ele chama o burro] 230 00:12:07,958 --> 00:12:09,792 Ele está completamente confuso. 231 00:12:10,000 --> 00:12:11,542 - Vá ajudá-lo. - Não ! 232 00:12:12,333 --> 00:12:13,417 Ah, meu Deus! 233 00:12:13,583 --> 00:12:15,083 Ah, droga! 234 00:12:15,292 --> 00:12:16,625 Ele está me comendo! 235 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 [pequenos gritos de dor] 236 00:12:19,167 --> 00:12:20,875 [risos] 237 00:12:21,042 --> 00:12:22,250 Ai, covarde. 238 00:12:26,208 --> 00:12:27,375 [bate] 239 00:12:28,167 --> 00:12:29,042 Oliver. 240 00:12:29,417 --> 00:12:32,167 - Posso falar com você? - Sim claro. 241 00:12:42,333 --> 00:12:44,542 - Seu dedo está melhor? -É melhor... 242 00:12:44,708 --> 00:12:46,542 Marilou não sabe que estou aqui. 243 00:12:47,583 --> 00:12:51,208 O que vou te contar, prometa-me que isso fica entre nós. 244 00:12:51,375 --> 00:12:52,208 Sim. 245 00:12:52,417 --> 00:12:53,708 Marilou vê tudo. 246 00:12:53,875 --> 00:12:56,417 Ela não deveria suspeitar de alguma coisa. 247 00:13:01,625 --> 00:13:02,542 O que você acha? 248 00:13:03,125 --> 00:13:04,500 Ela é muito bonita. 249 00:13:04,667 --> 00:13:06,958 Filipe, Não sei se posso aceitar. 250 00:13:07,167 --> 00:13:08,042 Você está parando? 251 00:13:08,250 --> 00:13:09,292 Perdão. 252 00:13:10,417 --> 00:13:13,083 Em dois dias, É nosso aniversário de casamento. 253 00:13:13,250 --> 00:13:14,750 Casamento Rubi. 254 00:13:14,958 --> 00:13:16,542 - Isso é um rubi. - Uau. 255 00:13:16,750 --> 00:13:18,792 [Léa] Philippe? Onde você está, Filipe? 256 00:13:19,333 --> 00:13:20,667 - Fique com ele. - Ah, bom? 257 00:13:20,875 --> 00:13:22,875 Marilou mexe nas minhas coisas. 258 00:13:23,500 --> 00:13:25,208 Você me promete uma coisa: 259 00:13:25,417 --> 00:13:27,750 você cuida disso, é a menina dos seus olhos. 260 00:13:27,917 --> 00:13:28,792 Sim. 261 00:13:29,000 --> 00:13:30,375 Posso contar com você? 262 00:13:30,583 --> 00:13:31,708 Claro. 263 00:13:38,500 --> 00:13:39,708 Lea, você me ligou? 264 00:13:39,917 --> 00:13:42,042 [Léa] Você poderia me fazer um favor? 265 00:13:42,208 --> 00:13:46,250 [música suave e pulsante] 266 00:13:48,167 --> 00:13:50,875 - Você está bem? - Tenho que montar o berço de viagem. 267 00:13:51,083 --> 00:13:52,583 Eu nunca fiz isso! 268 00:13:52,792 --> 00:13:55,500 Eu não posso te ajudar, Tenho que colocar seus filhos na cama. 269 00:13:58,250 --> 00:14:00,375 Bem, vamos colocá-lo, sim... 270 00:14:00,750 --> 00:14:03,250 Olha, Casa. Eh? 271 00:14:03,458 --> 00:14:05,333 Patou vai arrumar sua cama. 272 00:14:05,917 --> 00:14:07,333 Pule lá! 273 00:14:07,500 --> 00:14:08,917 E... aí está! 274 00:14:10,083 --> 00:14:11,208 E aí está! 275 00:14:11,417 --> 00:14:12,417 [risos] 276 00:14:13,708 --> 00:14:15,042 Vai ficar tudo bem lá. 277 00:14:17,042 --> 00:14:18,750 Mas não, não... 278 00:14:20,875 --> 00:14:22,208 Aí está. 279 00:14:22,792 --> 00:14:24,708 Bem, aí está, Casa. 280 00:14:25,625 --> 00:14:28,083 - Sua cama está arrumada. - [Casa ri] 281 00:14:28,292 --> 00:14:31,167 Manou, gostamos da casa, nem mesmo terminou. 282 00:14:31,375 --> 00:14:34,625 Eu quero especialmente Que você tenha ótimas férias. 283 00:14:34,792 --> 00:14:37,042 Você sabe o que eu prefiro em casa? 284 00:14:37,208 --> 00:14:40,167 - É Bob. Podemos ficar com ele, Bob? - Oh sim! 285 00:14:40,375 --> 00:14:42,417 Seu Bob acabou de comer um dedo. 286 00:14:42,583 --> 00:14:45,167 Em vez disso, vamos transformá-lo em salsicha. 287 00:14:45,917 --> 00:14:47,417 [Marilou] Nossa... 288 00:14:47,625 --> 00:14:49,500 Você não é engraçado. Vamos. 289 00:14:49,708 --> 00:14:51,833 Durma agora. [imitação de beijos] 290 00:14:52,500 --> 00:14:54,458 - Boa noite. - [em coro] Boa noite, Manou! 291 00:14:54,667 --> 00:14:56,625 - Dormir! Você está dormindo! - Sim. 292 00:14:59,625 --> 00:15:00,750 Então ! 293 00:15:01,208 --> 00:15:02,792 Aí está, minha pequena Casa. 294 00:15:03,417 --> 00:15:06,292 [música suave de piano] 295 00:15:09,292 --> 00:15:10,667 Aí está. 296 00:15:11,208 --> 00:15:12,333 E aí está. 297 00:15:12,542 --> 00:15:14,750 Boa noite, meu pequeno Casanova. 298 00:15:14,917 --> 00:15:16,458 - ENTÃO ? - Shh! 299 00:15:16,625 --> 00:15:20,083 Então correu bem para montar a cama? 300 00:15:20,250 --> 00:15:22,042 Sim, super fácil. 301 00:15:22,667 --> 00:15:25,125 Veja como ele é fofo. Adorável. 302 00:15:25,292 --> 00:15:28,625 Olha como ele dorme. Ele é fofo, meu pequeno bacon. 303 00:15:28,792 --> 00:15:30,167 Aqui, esforce-se. 304 00:15:31,208 --> 00:15:34,208 Então, espere. Como funciona? Ah, aí está. 305 00:15:34,417 --> 00:15:35,917 [exclamação emocionada] 306 00:15:38,667 --> 00:15:40,458 - Não com o flash! - [Casa chora] 307 00:15:40,667 --> 00:15:42,500 Não é nada, não é nada. 308 00:15:43,917 --> 00:15:45,458 [Léa] O que está acontecendo? 309 00:15:45,875 --> 00:15:47,833 Nada, ele acordou de repente. 310 00:15:48,000 --> 00:15:50,500 Ele deve ter sido picado. Ou talvez sejam os dentes. 311 00:15:50,708 --> 00:15:52,500 - Sim, dentes. - [Casa chora] 312 00:15:53,625 --> 00:15:56,833 [Léa] Ah, meu amorzinho. Meu anjinho de amor... 313 00:15:57,042 --> 00:15:58,583 [Léa] Este é o seu telefone? 314 00:15:58,750 --> 00:16:01,500 [Marilou] Ah, o malandro! Foi ele quem teve! 315 00:16:01,667 --> 00:16:02,542 Eu estava procurando por ele. 316 00:16:03,375 --> 00:16:04,625 Shh. 317 00:16:06,208 --> 00:16:07,208 Ah! 318 00:16:07,792 --> 00:16:08,917 Por que você está aqui? 319 00:16:09,125 --> 00:16:10,333 Você não está na cama? 320 00:16:10,542 --> 00:16:12,333 Manou quer fazer salsicha para Bob. 321 00:16:13,042 --> 00:16:13,958 Ah, bom? 322 00:16:14,167 --> 00:16:16,167 - Estamos vindo para salvá-lo. - Ela estava brincando. 323 00:16:16,375 --> 00:16:17,083 Mas sim. 324 00:16:17,708 --> 00:16:19,583 Ok, o que você está fazendo aqui? 325 00:16:19,750 --> 00:16:20,833 Estou procurando um esconderijo. 326 00:16:21,042 --> 00:16:23,083 - Um esconderijo por quê? - Um esconderijo. 327 00:16:23,292 --> 00:16:25,625 - Para esconder o quê? - Para adultos. 328 00:16:25,833 --> 00:16:26,958 Não para os pequenos. 329 00:16:27,167 --> 00:16:28,250 Ir para a cama. 330 00:16:28,750 --> 00:16:31,000 [ronco] 331 00:16:34,417 --> 00:16:35,458 [abrimos a porta] 332 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 - Você está dormindo? - É o quê? 333 00:16:39,375 --> 00:16:41,833 Você está dormindo? Eu não posso fazer isso de jeito nenhum. 334 00:16:42,042 --> 00:16:43,292 O que você quer ? 335 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Posso ligá-lo? 336 00:16:44,708 --> 00:16:48,208 Não, Léa, você não pode! Nós dizemos que estamos dormindo! 337 00:16:48,417 --> 00:16:50,458 Desculpe, não quero incomodar você. 338 00:16:50,667 --> 00:16:51,958 - É tarde demais. - Sim. 339 00:16:52,167 --> 00:16:53,917 Estou sendo comido por mosquitos. 340 00:16:54,292 --> 00:16:55,583 Bem, e? 341 00:16:55,792 --> 00:16:58,583 Eu vi a mala de remédios, você não teria 342 00:16:58,792 --> 00:17:00,458 um creme calmante? 343 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Queremos dormir, vamos! 344 00:17:02,708 --> 00:17:05,208 - [suspiro] - Eles estão me cercando... 345 00:17:05,416 --> 00:17:07,708 - Não é surpreendente. - Bem, sim. 346 00:17:07,875 --> 00:17:11,375 Cubra-se mais, eles olharão menos ao seu redor. Vamos ! 347 00:17:11,541 --> 00:17:14,791 - Vamos para a cama, dormimos. Desligar. - Vamos, boa noite. 348 00:17:15,000 --> 00:17:17,541 - Bem, obrigado. - [Marilou] É isso, olá. 349 00:17:17,833 --> 00:17:18,791 Boa noite. 350 00:17:19,666 --> 00:17:20,791 [Filipe] Luz! 351 00:17:25,291 --> 00:17:28,708 [música animada] 352 00:17:39,667 --> 00:17:42,667 [ronco] 353 00:17:43,208 --> 00:17:46,417 - [campainha muito alta] - O que é isso? 354 00:17:48,500 --> 00:17:49,792 Eu não vou lá. 355 00:17:50,417 --> 00:17:52,417 Ok... estou indo. 356 00:17:56,125 --> 00:17:57,667 - Tenha cuidado... - [choque] 357 00:17:57,833 --> 00:17:59,292 - [Philippe] Droga. - Como vai ? 358 00:18:08,667 --> 00:18:10,417 [sotaque português] Olá, senhora. 359 00:18:10,583 --> 00:18:12,667 - Sr. Alves, seu gerente de projeto. - [em espanhol] Olá. 360 00:18:12,875 --> 00:18:15,292 [burro zurra] 361 00:18:15,917 --> 00:18:17,417 Eu faço sua casa. 362 00:18:17,625 --> 00:18:18,667 Alves? 363 00:18:18,875 --> 00:18:21,958 Sim, Sr. Alves. Para a casa. 364 00:18:22,500 --> 00:18:24,417 Ah, Sr. Alves. 365 00:18:24,625 --> 00:18:25,833 É isso que estou dizendo. 366 00:18:26,042 --> 00:18:27,083 Dois minutos. 367 00:18:29,583 --> 00:18:31,875 Filipe! Maria Luísa! 368 00:18:32,458 --> 00:18:36,083 O que você está fazendo? Está o Alves à porta, aquele que roubou seu dinheiro. 369 00:18:36,250 --> 00:18:38,875 [Marilou] Estou indo. Ok, você fica aí. 370 00:18:39,625 --> 00:18:42,208 - Você mantém bem a luva na cabeça. - [Philippe] Sim. 371 00:18:42,375 --> 00:18:44,167 - Onde ele está? - Na porta. 372 00:18:45,167 --> 00:18:48,458 Ele parece um pouco com uma doninha, deveríamos chamar a polícia. 373 00:18:48,625 --> 00:18:50,708 Veremos o que ele tem a nos dizer. 374 00:18:50,875 --> 00:18:53,958 Mas ele tem uma ideia na cabeça, isso é certo. 375 00:18:56,958 --> 00:18:59,958 Tudo bem. Ok, bem, vou voltar para a cama. 376 00:19:00,125 --> 00:19:00,958 Oh ! 377 00:19:01,458 --> 00:19:04,667 [ele fala francês com forte sotaque português] 378 00:19:04,833 --> 00:19:08,625 [ele fala francês com forte sotaque português] 379 00:19:08,792 --> 00:19:09,833 Você está bem? 380 00:19:10,042 --> 00:19:11,708 - Você entendeu? - [ela acena com a cabeça] 381 00:19:12,208 --> 00:19:13,750 Está tudo bem. Bem, não. 382 00:19:13,958 --> 00:19:15,000 Não, não está tudo bem. 383 00:19:15,167 --> 00:19:16,375 Isso quer dizer? 384 00:19:17,292 --> 00:19:20,083 [música engraçada] 385 00:19:32,042 --> 00:19:34,875 O cara está roubando de nós e você lhe oferece um café? 386 00:19:35,083 --> 00:19:38,083 É uma estratégia. Para lhe dar confiança. 387 00:19:38,292 --> 00:19:40,500 Why should we trust him? 388 00:19:40,667 --> 00:19:42,542 - Você quer o dinheiro de volta? - Sim. 389 00:19:43,042 --> 00:19:45,708 - Ei ! He's saving time there. - [they nod] 390 00:19:46,250 --> 00:19:47,792 [em português] Até logo. Tchau. 391 00:19:49,250 --> 00:19:51,917 [Portuguese accent] Well, I came to say 392 00:19:52,125 --> 00:19:54,417 - que perdi tanto quanto você. - Ah, bom? 393 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 It's starting again. Eu não entendo nada. 394 00:19:56,583 --> 00:19:58,792 [ele fala com forte sotaque português] 395 00:19:58,958 --> 00:20:02,000 Eu trabalhei o dia todo, that I can "more." 396 00:20:02,167 --> 00:20:05,125 "Vá em frente, Sr. Alves, para trabalhar, to pull the rope." 397 00:20:05,333 --> 00:20:09,375 [ele fala com forte sotaque português] 398 00:20:09,542 --> 00:20:14,167 [ele fala com forte sotaque português] 399 00:20:14,667 --> 00:20:17,375 - Bem, Philippe, você pode traduzir para mim? - Senhora. 400 00:20:17,583 --> 00:20:20,542 Falo francês tão bem quanto você. Talvez “doce”. 401 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 Desculpe, mas quando você fala, Eu não entendo. 402 00:20:23,792 --> 00:20:25,333 Ele ficará menos confiante. 403 00:20:25,792 --> 00:20:31,458 [ele fala com forte sotaque português] 404 00:20:31,667 --> 00:20:33,667 [ele fala com forte sotaque português] 405 00:20:34,458 --> 00:20:35,542 Bem, ouça... 406 00:20:36,042 --> 00:20:39,083 O Sr. Alves nos oferece para concluir o trabalho. 407 00:20:39,292 --> 00:20:41,458 - Sua honra está em jogo. - Oh sim ? 408 00:20:41,667 --> 00:20:44,250 Ainda não sabemos quanto isso nos custará. 409 00:20:45,083 --> 00:20:47,000 [ele fala com forte sotaque português] 410 00:20:47,500 --> 00:20:48,750 Livre. 411 00:20:49,125 --> 00:20:51,917 - Eu não faço isso por dinheiro. - Pronto, eu entendi. 412 00:20:53,417 --> 00:20:55,375 - Que gentileza, Sr. Alves. - Sim. 413 00:20:55,542 --> 00:20:58,958 Se isso ajudar a limpar sua honra, aceitamos com prazer. 414 00:20:59,167 --> 00:21:02,417 [ele fala com forte sotaque português] 415 00:21:02,625 --> 00:21:05,792 - Ele quer trabalhar hoje. - Boas notícias. 416 00:21:06,000 --> 00:21:07,458 Disponível para o cliente. 417 00:21:08,583 --> 00:21:10,917 Sempre há um lado bom nas coisas. 418 00:21:11,125 --> 00:21:12,208 Você só precisa de paciência. 419 00:21:12,417 --> 00:21:15,708 E você não conta a ele sobre o cachimbo no meio da sala, 420 00:21:15,917 --> 00:21:17,667 da lareira no meio da sala, 421 00:21:17,875 --> 00:21:20,833 - a campainha? - Sim, faz mal ao seu coração. 422 00:21:21,042 --> 00:21:22,958 Passe-me meu remédio. 423 00:21:23,167 --> 00:21:25,042 O que ela diz? 424 00:21:25,250 --> 00:21:26,542 Isso não é tudo. 425 00:21:26,875 --> 00:21:28,958 - Venha ver. - Vamos almoçar, Léa. 426 00:21:30,667 --> 00:21:32,208 Ei, ah! 427 00:21:32,417 --> 00:21:33,958 Não temos muito tempo. 428 00:21:34,167 --> 00:21:36,250 - Olá, Sr. Oliver. Como vai ? - Bom dia. 429 00:21:36,750 --> 00:21:38,708 - Isso não é bom? - É lindo. 430 00:21:38,917 --> 00:21:42,000 Sim, é lindo. Isso também é muito bonito. 431 00:21:42,458 --> 00:21:45,417 - Ah, sim, ok. - Como podemos fazer isso? 432 00:21:45,625 --> 00:21:49,667 Você tem que se importar ou uma loucura de preguiça de não diminuir isso 433 00:21:49,875 --> 00:21:51,000 e pinte ao redor. 434 00:21:51,167 --> 00:21:53,125 [ele fala francês com um sotaque forte] 435 00:21:53,292 --> 00:21:56,000 [ele fala francês com um sotaque forte] 436 00:21:56,167 --> 00:21:57,125 Eu não entendi. 437 00:21:57,333 --> 00:21:58,583 E as telhas do teto, 438 00:21:58,792 --> 00:22:01,000 - não foi necessário. - São estrelas. 439 00:22:01,542 --> 00:22:03,792 Com licença, posso terminar meu banho? 440 00:22:04,000 --> 00:22:06,458 - Dois segundos, estamos ocupados! - Perdão. 441 00:22:06,625 --> 00:22:07,583 Terminamos. 442 00:22:08,083 --> 00:22:12,167 Senhor Alves, livre ou não, queremos trabalho 443 00:22:12,375 --> 00:22:14,792 - legal! - [Senhor. Alves] Como sempre. 444 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 E uma fechadura. Nossa filha é tudo sobre isso. 445 00:22:17,875 --> 00:22:19,625 - Ela vem amanhã. - Tudo bem. 446 00:22:19,833 --> 00:22:22,042 Com licença, você pode fechar a porta? 447 00:22:22,208 --> 00:22:23,917 [exclamações irritadas] 448 00:22:25,083 --> 00:22:25,917 [estalo] 449 00:22:26,083 --> 00:22:28,542 [clink de metal] 450 00:22:28,750 --> 00:22:30,000 É um lixo. 451 00:22:30,167 --> 00:22:31,292 [vidro quebrado] 452 00:22:31,750 --> 00:22:33,250 [Olivier] Caiu sozinho! 453 00:22:33,417 --> 00:22:35,542 [suspiro] Apenas ninharias? 454 00:22:36,375 --> 00:22:38,125 [em português] Até logo, amigos! 455 00:22:41,167 --> 00:22:43,708 Obviamente o cara é incompetente. 456 00:22:43,875 --> 00:22:45,958 Por que você fica com ele, esse Alves? 457 00:22:46,125 --> 00:22:49,958 Ele trabalha de graça, e então, não conhecemos ninguém. 458 00:22:50,125 --> 00:22:52,125 O trabalho deve ser retomado. 459 00:22:52,292 --> 00:22:55,458 É bom retomar o trabalho de graça. 460 00:22:55,625 --> 00:22:59,208 No meu ramo, ninguém trabalha de graça. 461 00:22:59,375 --> 00:23:01,667 - Eu gosto dele. - Eu acho ele legal. 462 00:23:01,833 --> 00:23:03,875 E legal, não é culpa. 463 00:23:04,042 --> 00:23:06,375 Nem todo mundo tem ideias malucas. 464 00:23:06,542 --> 00:23:08,250 Ah, que legal. Isso acontece. 465 00:23:08,417 --> 00:23:09,625 [Philippe] Sim, legal. 466 00:23:09,792 --> 00:23:11,417 Mas estaremos vigilantes. 467 00:23:11,583 --> 00:23:14,375 Não seremos enganados duas vezes, de qualquer maneira. 468 00:23:18,292 --> 00:23:20,167 Estou de olho nesse Alves. 469 00:23:21,750 --> 00:23:25,625 [música intrigante] 470 00:24:44,917 --> 00:24:47,833 Vou pegar a tela do chuveiro. Oliver! 471 00:24:48,042 --> 00:24:51,375 Venha aqui, você. Vamos pegar a tela do chuveiro. 472 00:24:57,083 --> 00:24:58,917 Ah, está ali. 473 00:24:59,083 --> 00:25:03,042 Não deveríamos levar uma cortina? Seria mais fácil de instalar. 474 00:25:03,250 --> 00:25:04,667 [Casa] Cocô. 475 00:25:04,875 --> 00:25:06,000 Poxa. 476 00:25:06,375 --> 00:25:08,375 Não sei se há banheiros. 477 00:25:09,125 --> 00:25:10,542 Nem eu. O que fazemos? 478 00:25:10,750 --> 00:25:12,417 Eu não sei, eu. 479 00:25:12,625 --> 00:25:14,542 - Ele tem fralda? - Não sei. 480 00:25:16,125 --> 00:25:17,417 Sim, sim, sim. 481 00:25:17,583 --> 00:25:20,500 Ele está lá dentro. É para isso que serve uma fralda. 482 00:25:21,208 --> 00:25:22,250 Não há banheiros! 483 00:25:22,458 --> 00:25:24,375 Então você faz cocô na fralda. 484 00:25:24,583 --> 00:25:25,625 Eh? 485 00:25:26,083 --> 00:25:29,500 Olha, este é bom. Ela esconde mais também. 486 00:25:31,875 --> 00:25:33,167 E por falar nisso, 487 00:25:33,708 --> 00:25:36,708 - você escondeu bem o anel? - Sim, está tudo bem. 488 00:25:36,917 --> 00:25:38,500 Onde você escondeu isso? 489 00:25:38,708 --> 00:25:41,208 - O que ? - Onde você escondeu o anel? 490 00:25:41,375 --> 00:25:42,500 Ela é... 491 00:25:43,125 --> 00:25:44,917 Patou pede a Manou em casamento de novo? 492 00:25:45,083 --> 00:25:47,000 Não sei. Atenção. 493 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 Manou, você quer se casar de novo comigo? 494 00:25:49,792 --> 00:25:52,750 [crianças riem] 495 00:25:53,667 --> 00:25:54,958 Não! Não ! 496 00:25:55,167 --> 00:25:56,500 Ah, o idiota! 497 00:25:56,667 --> 00:25:58,042 Ah, isso não é verdade! 498 00:26:00,583 --> 00:26:01,750 [Philippe] Onde você escondeu isso? 499 00:26:01,958 --> 00:26:03,042 - O anel? -Eh? 500 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Onde você escondeu isso? 501 00:26:05,750 --> 00:26:07,375 Onde está o pequenino? 502 00:26:07,542 --> 00:26:08,583 Ah Merda. 503 00:26:10,875 --> 00:26:12,625 Casanova. 504 00:26:13,208 --> 00:26:15,458 Casanova? Casanova? 505 00:26:16,375 --> 00:26:18,125 - ENTÃO ? - Nada. 506 00:26:18,708 --> 00:26:19,917 Senhora, por favor! 507 00:26:20,125 --> 00:26:22,375 Você não viu um garotinho? Uma criança? 508 00:26:22,583 --> 00:26:24,042 - [em português] Não, perdão. - Graça. 509 00:26:24,208 --> 00:26:26,333 [hesitando em português] Obrigado. Obrigado. 510 00:26:26,500 --> 00:26:27,625 Eu não sei mais. 511 00:26:28,125 --> 00:26:29,333 Filipe. 512 00:26:29,542 --> 00:26:32,375 - Onde ele está então? Isso não é verdade. - [Casa] Olá. 513 00:26:33,458 --> 00:26:34,625 Lá está ele, o malandro! 514 00:26:34,833 --> 00:26:36,792 Ele faz cocô sozinho! 515 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 É a mãe quem ficará feliz. 516 00:26:39,208 --> 00:26:40,458 Mas não a loja. 517 00:26:40,625 --> 00:26:44,667 Sim, não podemos fazer potlucks aqui. Eles não são reais. Finalmente, se... 518 00:26:45,625 --> 00:26:47,708 Oh querido, o porco. 519 00:26:47,917 --> 00:26:50,917 Ele nos fez um mamute. Ok, ouça... 520 00:26:52,750 --> 00:26:56,208 Nós vamos... para não ser gritado. 521 00:26:56,375 --> 00:26:57,708 ♪ Vamos lá ♪ 522 00:26:57,917 --> 00:26:59,542 ♪ Para evitar que gritem ♪ 523 00:26:59,750 --> 00:27:01,958 ♪ Vamos Não se engane ♪ 524 00:27:02,167 --> 00:27:05,125 ♪ Vamos Para evitar ser repreendido ♪ 525 00:27:05,292 --> 00:27:08,458 ♪ Nós não vamos ficar por aqui Para evitar ser enganado ♪ 526 00:27:08,667 --> 00:27:11,583 ♪ Nós não vamos ficar por aqui Para evitar ser repreendido ♪ 527 00:27:11,792 --> 00:27:14,917 ♪ Nós não vamos ficar por aqui Para evitar ser enganado ♪ 528 00:27:15,083 --> 00:27:16,667 - [Léa] Ah! - Pronto! 529 00:27:16,833 --> 00:27:19,333 - Meu amorzinho! - As telas do chuveiro? 530 00:27:19,500 --> 00:27:22,958 - Nada de interessante. - Colocaremos água em todos os lugares. 531 00:27:23,125 --> 00:27:25,083 - Foi? - Sim, nada suspeito. 532 00:27:25,250 --> 00:27:26,792 Onde se encontra Alves? 533 00:27:27,708 --> 00:27:29,458 [Filipe] Ele carregou tudo em seu caminhão? 534 00:27:29,667 --> 00:27:32,250 - Onde você quer que carregue? - Sim, é verdade. 535 00:27:32,458 --> 00:27:33,917 Ele pagou? 536 00:27:34,083 --> 00:27:36,458 Por que ele pagaria? É para nós. 537 00:27:36,625 --> 00:27:37,833 É verdade, sim. 538 00:27:39,625 --> 00:27:42,042 As crianças têm razão, ele é legal. 539 00:27:43,208 --> 00:27:44,333 Até mais ! 540 00:27:45,042 --> 00:27:46,042 Sim ! 541 00:27:46,208 --> 00:27:50,583 [ele fala francês com um sotaque forte] 542 00:27:51,667 --> 00:27:52,708 [Marilou] O que ele disse? 543 00:27:53,208 --> 00:27:54,625 Eu não entendi tudo. 544 00:27:56,917 --> 00:27:58,167 Ele esfregou as mãos. 545 00:27:59,542 --> 00:28:00,333 Isso não é suspeito? 546 00:28:00,917 --> 00:28:02,417 Por que você diz isso? 547 00:28:04,125 --> 00:28:05,167 E um sorriso falso! 548 00:28:06,375 --> 00:28:07,583 Não, ele está feliz. 549 00:28:07,792 --> 00:28:09,083 E por quê? 550 00:28:09,792 --> 00:28:11,875 Bem, sim... eu não sei. 551 00:28:21,042 --> 00:28:22,417 Espere. 552 00:28:22,917 --> 00:28:24,458 Ele vira à direita ali. 553 00:28:26,625 --> 00:28:28,375 Esta é a administração da casa? 554 00:28:28,583 --> 00:28:30,250 Não, é verdade que... 555 00:28:30,417 --> 00:28:32,250 É como na minha história. 556 00:28:32,750 --> 00:28:35,292 O que você está falando? Eu não entendo nada. 557 00:28:35,500 --> 00:28:38,125 Ele ataca, ele foge com isso, ele desaparece. 558 00:28:39,167 --> 00:28:40,583 Droga. 559 00:28:40,750 --> 00:28:44,667 O cara sai com o equipamento pago, em plena luz do dia e olhamos para ele. 560 00:28:44,833 --> 00:28:46,208 Temos que acabar com a paranóia. 561 00:28:46,417 --> 00:28:48,000 Bem, sim, mesmo assim. 562 00:28:48,208 --> 00:28:49,292 Ligue para ele. 563 00:28:49,500 --> 00:28:51,042 Sim, eu... estou ligando para ele. 564 00:28:51,250 --> 00:28:53,000 - Ele não vai responder. - [tom] 565 00:28:53,500 --> 00:28:55,250 - [correio de voz] - Secretária eletrônica. 566 00:28:55,458 --> 00:28:57,000 - Aí está. - [Léa] Eu disse isso. 567 00:28:57,167 --> 00:29:00,375 Ele não atende porque está no carro. 568 00:29:00,583 --> 00:29:03,042 Jackpot para Alves. Ele é inteligente, o cara. 569 00:29:03,667 --> 00:29:06,208 Não, mas não é possível. Eh? 570 00:29:06,750 --> 00:29:07,917 [Marilou] Isso não é possível? 571 00:29:08,750 --> 00:29:11,042 - Não é possível. - Não é possível. 572 00:29:12,208 --> 00:29:13,500 Ah, droga! 573 00:29:14,875 --> 00:29:17,750 - Dissemos que ele era legal! - Ele nos defraudou. 574 00:29:17,917 --> 00:29:19,333 Ele é forte, no entanto. 575 00:29:20,458 --> 00:29:22,958 [música pulsante] 576 00:29:32,917 --> 00:29:35,083 Vamos, apresse-se! Nós vamos perdê-lo! 577 00:29:35,292 --> 00:29:36,542 Não posso ir mais rápido. 578 00:29:39,667 --> 00:29:40,750 Pressione, pressione! 579 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 Ainda há carros à frente. 580 00:29:43,458 --> 00:29:44,833 - Ir em frente. - Não ! 581 00:29:45,792 --> 00:29:47,000 [buzina] 582 00:29:47,208 --> 00:29:50,833 - Philippe, isso é um disparate! - Não vamos deixá-lo fugir! 583 00:29:51,000 --> 00:29:52,458 O médico disse para ficar calmo. 584 00:29:52,667 --> 00:29:54,375 Ele não se ferrou. 585 00:30:09,000 --> 00:30:11,792 eu te lembro que há uma criança no carro. 586 00:30:12,000 --> 00:30:12,875 Sim. 587 00:30:13,958 --> 00:30:15,167 Droga. 588 00:30:15,375 --> 00:30:17,542 É muito perigoso o que estamos fazendo. Ah! 589 00:30:23,625 --> 00:30:24,708 [Philippe] Ele está aqui! 590 00:30:25,792 --> 00:30:26,958 [Olivier] Está girando! 591 00:30:27,167 --> 00:30:30,375 Droga! Não vamos deixá-lo escapar! 592 00:30:30,542 --> 00:30:32,417 Você já disse isso, Philippe. 593 00:30:32,583 --> 00:30:33,667 Vá até lá. 594 00:30:33,875 --> 00:30:35,125 [grita] 595 00:30:46,875 --> 00:30:48,208 [Casa ri] 596 00:30:49,917 --> 00:30:51,625 Você acha isso engraçado? 597 00:30:52,917 --> 00:30:54,583 [grita] 598 00:31:01,167 --> 00:31:02,500 Ele está aqui! 599 00:31:06,042 --> 00:31:08,208 - Vamos perdê-lo! - Sim, vamos perdê-lo. 600 00:31:09,458 --> 00:31:11,708 - Pare com essa besteira! -E estamos presos. 601 00:31:12,375 --> 00:31:13,167 Eu vou vomitar. 602 00:31:13,375 --> 00:31:16,167 - Não vamos deixá-lo fugir! - Filipe! 603 00:31:18,667 --> 00:31:20,542 Felipe, você já volta! 604 00:31:20,750 --> 00:31:22,375 O que ele está fazendo? 605 00:31:25,208 --> 00:31:26,958 Philippe, volte imediatamente! 606 00:31:27,167 --> 00:31:29,292 Filipe! Ele é louco. 607 00:31:30,667 --> 00:31:33,208 Ah, porra... Ah, porra. 608 00:31:50,333 --> 00:31:51,667 [Casa ri] 609 00:31:51,833 --> 00:31:52,833 Ele está morto. 610 00:31:56,667 --> 00:31:58,083 Ah, bem, não! 611 00:32:00,667 --> 00:32:02,792 É muito perigoso o que estamos fazendo. 612 00:32:03,208 --> 00:32:06,625 [música vitoriosa] 613 00:32:29,125 --> 00:32:33,417 [respiração curta] 614 00:32:36,125 --> 00:32:37,708 Ah, droga... 615 00:32:42,208 --> 00:32:44,083 Ah meu... 616 00:32:44,250 --> 00:32:45,792 Ah, trabalho... 617 00:32:47,208 --> 00:32:48,167 Filipe! 618 00:32:48,375 --> 00:32:50,625 Você está completamente inconsciente ou algo assim? 619 00:32:50,792 --> 00:32:52,958 Você quer ter um ataque cardíaco? 620 00:32:53,125 --> 00:32:54,042 É isso? 621 00:32:54,250 --> 00:32:55,417 Eh? 622 00:32:55,583 --> 00:32:57,875 [sirenes de bombeiros] 623 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 [Lea] Oh querido, você destruiu a cidade. 624 00:33:07,792 --> 00:33:10,042 [Marilou] Ela me irrita muito. 625 00:33:12,208 --> 00:33:13,792 Teremos tudo lá. 626 00:33:15,625 --> 00:33:17,500 - Você está bem? - Sim, está tudo bem. 627 00:33:17,667 --> 00:33:21,042 [telefone tocando] 628 00:33:21,250 --> 00:33:22,750 Ah, é a Cécile. 629 00:33:23,708 --> 00:33:25,500 - Mãe. - Sim, meu querido. 630 00:33:25,667 --> 00:33:28,500 - Não, realmente não é a hora. - Tudo bem. 631 00:33:28,667 --> 00:33:30,583 Como estão as crianças? 632 00:33:30,750 --> 00:33:32,667 Félix e Juliette estão bem. 633 00:33:32,875 --> 00:33:34,708 Ah, legal, e... 634 00:33:34,917 --> 00:33:36,750 [música intrigante] 635 00:33:36,958 --> 00:33:38,542 [pneus cantando] 636 00:33:40,875 --> 00:33:43,292 Olá? Olá ? Olá ? 637 00:33:43,458 --> 00:33:45,750 - Não consigo ouvir você. - Eu tenho que deixar você. 638 00:33:54,958 --> 00:33:57,958 Oh querido, eu espero que eles não encontraram um pervertido. 639 00:33:58,125 --> 00:33:59,458 Eles estão lá dentro. 640 00:33:59,958 --> 00:34:01,417 Mas sim, claro. 641 00:34:01,583 --> 00:34:04,208 - Ou talvez tenham encontrado um pervertido. - Cale-se. 642 00:34:06,292 --> 00:34:08,958 Senhor, você viu duas crianças? 643 00:34:09,125 --> 00:34:10,833 As crianças “perdidas”? 644 00:34:11,042 --> 00:34:13,083 Nove anos e doze anos. 645 00:34:16,792 --> 00:34:18,333 Senhora ! Senhora ! 646 00:34:18,542 --> 00:34:20,542 Você viu duas crianças... 647 00:34:20,750 --> 00:34:22,750 - Costas da criança... - Você os perdeu? 648 00:34:22,958 --> 00:34:24,667 Não, nós os perdemos. 649 00:34:24,875 --> 00:34:28,708 Todos os dias eu tenho três ou quatro filhos “perdidos”. 650 00:34:28,875 --> 00:34:30,500 É incrível. 651 00:34:30,708 --> 00:34:33,250 Temos dois, Isso é metade do seu dia. 652 00:34:34,333 --> 00:34:36,125 Ok, bem, eles estão lá. 653 00:34:38,250 --> 00:34:40,542 Mas não, não são eles. 654 00:34:41,000 --> 00:34:42,958 No entanto, eles também estão equivocados. 655 00:34:43,125 --> 00:34:47,417 Você sabe, eu me pergunto se, inconscientemente, no fundo, os pais 656 00:34:47,625 --> 00:34:49,667 não quero abandoná-los. 657 00:34:49,875 --> 00:34:51,167 Estilo Pequeno Polegar. 658 00:34:51,583 --> 00:34:54,292 Escute, eu tenho um marido que não está nada bem, 659 00:34:54,458 --> 00:34:56,833 Tenho dois filhos perdidos. Então, honestamente, 660 00:34:57,000 --> 00:34:59,333 Não estou com vontade de ouvir suas teorias. 661 00:34:59,542 --> 00:35:02,625 Eu só quero saber, Você os viu ou não os viu? 662 00:35:02,833 --> 00:35:03,917 Eu não vi isso. 663 00:35:04,750 --> 00:35:06,500 Mas eu sei quem pode tê-los visto. 664 00:35:10,542 --> 00:35:13,333 [em português] Eu cuido disso. OK, obrigado. 665 00:35:14,333 --> 00:35:16,083 [em português] Miguel, adivinha por que estamos aqui? 666 00:35:19,750 --> 00:35:21,917 [em português] Onde e quando eles perderam as crianças? 667 00:35:22,125 --> 00:35:24,042 A que horas você os perdeu? 668 00:35:24,250 --> 00:35:26,167 Eles já foram perdidos. 669 00:35:26,375 --> 00:35:28,000 Há 30 minutos em frente à loja. 670 00:35:28,458 --> 00:35:30,167 [em português] Há 30 minutos, em frente à loja. 671 00:35:30,750 --> 00:35:32,500 [em português] Chefe, acabei de ser informado, 672 00:35:32,833 --> 00:35:35,208 ainda temos um código marrom. 673 00:35:37,750 --> 00:35:39,167 Ai, ai. 674 00:35:41,125 --> 00:35:42,708 [Marilou] Não, mas... 675 00:35:42,917 --> 00:35:45,750 O que você está fazendo? Dissemos na frente da loja. 676 00:35:45,917 --> 00:35:47,708 Sim, mas temos um código marrom. 677 00:35:47,917 --> 00:35:50,292 Um indivíduo defecou nos banheiros da exposição. 678 00:35:50,500 --> 00:35:52,958 [diretor] Isso acontece o tempo todo. Não demorará muito. 679 00:35:53,542 --> 00:35:55,083 Talvez ele ainda esteja lá. 680 00:35:55,292 --> 00:35:57,708 Então talvez o encontremos. 681 00:35:58,250 --> 00:36:00,667 A prioridade são os pequenos. 682 00:36:00,875 --> 00:36:02,583 [eles acenam com a cabeça] 683 00:36:02,792 --> 00:36:04,625 Eu entendo, só um minuto. 684 00:36:09,750 --> 00:36:12,500 - Faça alguma coisa. - Não sei o que fazer. 685 00:36:12,708 --> 00:36:16,583 [música intrigante] 686 00:36:21,125 --> 00:36:22,458 Casa. Casa, venha. 687 00:36:25,000 --> 00:36:26,167 Devemos em breve 688 00:36:26,375 --> 00:36:27,708 descobrir quem é o culpado. 689 00:36:28,833 --> 00:36:29,917 [Philippe] Bem, então? 690 00:36:30,125 --> 00:36:32,625 - Oh ! - Oh ! Diga isso! 691 00:36:33,667 --> 00:36:35,917 Não tocamos nas tomadas, é perigoso! 692 00:36:36,125 --> 00:36:38,500 Desculpe, nessa idade, é... 693 00:36:38,708 --> 00:36:40,458 Ele toca tudo. 694 00:36:40,667 --> 00:36:43,375 E então, estamos muito preocupados para Félix e Juliette. 695 00:36:43,542 --> 00:36:46,000 - Essa é a prioridade! - Claro. 696 00:36:46,208 --> 00:36:48,542 Você está certo, querido. É um escândalo! 697 00:36:48,750 --> 00:36:50,958 Francamente... um escândalo. 698 00:36:51,208 --> 00:36:52,250 [em português] Ah, aí está! 699 00:36:52,792 --> 00:36:55,625 [Léa] Ah, mas é a Casa. Mas é Philippe, ali. 700 00:36:58,417 --> 00:37:01,250 Bem, o que? Isso não é um banheiro de verdade? 701 00:37:01,458 --> 00:37:04,333 Francamente, não é fácil. Não está marcado. 702 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 - Ah não, não está marcado. - Não. 703 00:37:08,292 --> 00:37:11,500 Não é um banheiro de verdade. Finalmente, se... 704 00:37:11,708 --> 00:37:13,042 Nós vamos... 705 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 para não ser gritado. 706 00:37:16,458 --> 00:37:17,500 ♪ Vamos lá ♪ 707 00:37:17,708 --> 00:37:19,708 ♪ Para evitar que gritem ♪ 708 00:37:20,167 --> 00:37:21,917 Não sou eu, é a Casa. 709 00:37:22,458 --> 00:37:25,250 [em português] O francês, ele não sabe que não fazemos cocô nas lojas? 710 00:37:25,875 --> 00:37:27,167 Bem, muito bom. 711 00:37:27,583 --> 00:37:29,333 Resolveremos isso mais tarde. 712 00:37:29,958 --> 00:37:32,625 Passemos às crianças. [ela fala em português] 713 00:37:35,875 --> 00:37:39,333 - Ah, droga! - As pessoas diziam que ele era legal. 714 00:37:39,542 --> 00:37:42,417 Vemos claramente que você saia sem eles. 715 00:37:42,583 --> 00:37:43,667 Tivemos uma emergência. 716 00:37:43,875 --> 00:37:46,500 - [Philippe] Sim, uma emergência. - [Marilou] Olha! 717 00:37:47,750 --> 00:37:49,333 [Marilou] Olhe para a velha. 718 00:37:50,833 --> 00:37:52,833 [Marilou] Olha, ela está saindo com as crianças. 719 00:37:53,792 --> 00:37:55,792 Agora você está tranquilo. 720 00:37:55,958 --> 00:37:58,417 Esta senhora deve ter deixe-os na delegacia. 721 00:37:59,917 --> 00:38:03,250 Vamos passar para o nosso código marrom, se você quiser. 722 00:38:04,208 --> 00:38:06,875 E claro, não queremos ver você aqui novamente. 723 00:38:08,583 --> 00:38:11,750 Não entendo por que você pagou. É vergonhoso. 724 00:38:11,917 --> 00:38:13,208 Era isso ou a polícia. 725 00:38:13,375 --> 00:38:15,333 Devíamos ir à polícia. 726 00:38:15,500 --> 00:38:19,167 Aí eu concordo. Com o que você gastou com eles? 727 00:38:19,333 --> 00:38:20,417 - Bem, sim. - Não. 728 00:38:20,583 --> 00:38:24,208 Nós vamos buscar as crianças. Esperando que eles estejam lá. 729 00:38:24,375 --> 00:38:25,833 Bem, sim. 730 00:38:26,125 --> 00:38:30,333 Você percebe que Casa foi ao banheiro sozinho? 731 00:38:30,500 --> 00:38:31,792 É uma loucura, certo? 732 00:38:31,958 --> 00:38:33,667 Eh? Isso é bom. 733 00:38:34,667 --> 00:38:37,167 Oliver, Com que idade você foi ao banheiro? 734 00:38:38,958 --> 00:38:40,542 - [Marilou] Está aí! - [pneus cantando] 735 00:38:44,917 --> 00:38:46,708 - Você não está esperando por nós? - Sim, sim! 736 00:38:51,750 --> 00:38:54,958 [música engraçada] 737 00:38:59,292 --> 00:39:01,083 “Excusos”, eu sou “pressos”. 738 00:39:01,292 --> 00:39:02,875 [em português] Não pode esperar na fila? 739 00:39:03,083 --> 00:39:05,792 Estou procurando meus filhos. Você fala francês? 740 00:39:06,000 --> 00:39:09,833 Assim, assim. Senhora, respeite a fila. 741 00:39:10,000 --> 00:39:11,125 Ok, eu sei. 742 00:39:11,333 --> 00:39:12,833 Mas para mim é urgente. 743 00:39:13,000 --> 00:39:15,333 perdi dois filhos nove e doze anos. 744 00:39:15,542 --> 00:39:17,625 Senhora, é urgente para todos. 745 00:39:17,833 --> 00:39:20,333 Eles foram deixados aqui por uma velha? 746 00:39:20,500 --> 00:39:22,708 Finalmente, por uma senhora. Uma senhora idosa. 747 00:39:22,875 --> 00:39:24,917 Você pode ver que estamos em pânico. 748 00:39:25,750 --> 00:39:29,333 - Senhora, abaixe a voz. - Não, não estou abaixando a voz! 749 00:39:29,792 --> 00:39:31,958 As crianças estão lá? 750 00:39:32,167 --> 00:39:33,833 Senhora, abaixe a voz. 751 00:39:34,000 --> 00:39:35,375 Mas não, droga! 752 00:39:35,583 --> 00:39:38,875 Não é complicado, Eles estão lá ou não estão? 753 00:39:39,583 --> 00:39:40,833 OK. 754 00:39:41,833 --> 00:39:44,292 Eu vou te dar um formulário, 755 00:39:44,500 --> 00:39:48,792 um bilhetinho desses e o inspetor receberá você em breve. OK? 756 00:39:48,958 --> 00:39:50,125 OBRIGADO. 757 00:39:51,958 --> 00:39:54,750 Ah, e nenhuma criança foi trazida aqui hoje. 758 00:39:56,542 --> 00:39:58,375 Você não poderia ter dito isso antes? 759 00:40:01,292 --> 00:40:02,667 [bip] 760 00:40:11,292 --> 00:40:12,875 Diga-me que eles estão bem. 761 00:40:13,042 --> 00:40:15,375 Mas é claro que eles estão bem. 762 00:40:17,167 --> 00:40:20,167 - A velhinha vai trazê-los de volta. - Espero. 763 00:40:20,375 --> 00:40:22,458 E vamos ver o lado bom das coisas, 764 00:40:22,667 --> 00:40:25,542 eles encontraram uma velha. Muito legal. 765 00:40:25,708 --> 00:40:28,333 - Você acha? - Mas sim. Faz biscoitos. 766 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 E maçãs. 767 00:40:30,208 --> 00:40:32,167 - Ah, bom? - Como em Branca de Neve. 768 00:40:32,750 --> 00:40:34,833 “Velho” não significa “legal”. 769 00:40:35,042 --> 00:40:38,583 É o oposto. Quanto mais velhos somos, mais malvados somos. 770 00:40:38,750 --> 00:40:40,125 Veja Cruela. 771 00:40:40,500 --> 00:40:43,750 Mal. Bem, sim. Madame de Trémaine em Cinderela. 772 00:40:43,958 --> 00:40:47,000 Tia Sarah em A Dama e o Vagabundo. 773 00:40:47,167 --> 00:40:49,417 Malévola em A Bela Adormecida. 774 00:40:49,625 --> 00:40:51,833 Está tudo bem, nós entendemos. Não vamos fazer... 775 00:40:52,042 --> 00:40:54,208 É verdade e eles são muito feios. 776 00:40:54,417 --> 00:40:55,750 Sim, isso vai junto. 777 00:40:56,500 --> 00:40:58,583 Você é uma grande cinéfila, Léa. 778 00:40:58,792 --> 00:41:00,542 É toda a minha infância. 779 00:41:02,083 --> 00:41:03,667 esqueci Úrsula 780 00:41:03,875 --> 00:41:05,167 em A Pequena Sereia. 781 00:41:05,875 --> 00:41:09,583 Super maldoso. É horrível, ela come camarão vivo. 782 00:41:09,792 --> 00:41:12,958 [música intrigante] 783 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Hum... "Desculpas." 784 00:41:19,083 --> 00:41:21,833 Você derrubou seu ingresso. 785 00:41:22,000 --> 00:41:23,167 [em português] Obrigada. 786 00:41:26,125 --> 00:41:28,792 [em português] Com licença, esse não é o meu bilhete. 787 00:41:28,958 --> 00:41:29,958 Oh céus. 788 00:41:30,167 --> 00:41:33,125 Desculpe... não entendo português. 789 00:41:33,458 --> 00:41:34,833 Não pode. 790 00:41:35,250 --> 00:41:36,417 [suspiro] 791 00:41:37,333 --> 00:41:38,500 [bip numérico] 792 00:41:39,208 --> 00:41:41,417 Ah, olha, já é nosso. 793 00:41:42,208 --> 00:41:44,333 Bem, quero dizer, foi rápido. 794 00:41:44,542 --> 00:41:45,750 Vamos, Casa. 795 00:41:47,167 --> 00:41:48,542 Finalmente... 796 00:41:51,042 --> 00:41:52,292 Ah, querido. 797 00:41:52,500 --> 00:41:53,708 Sim. 798 00:41:56,542 --> 00:41:58,125 Não é possível. 799 00:42:01,958 --> 00:42:02,875 [Marilou suspira] 800 00:42:03,083 --> 00:42:04,667 É isso, porque na verdade... 801 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 Um momento. 802 00:42:13,167 --> 00:42:16,208 Mas que história. Que história! 803 00:42:16,417 --> 00:42:17,750 [juntos] Sim, sim. 804 00:42:20,375 --> 00:42:22,542 Você foi corajoso, senhor, 805 00:42:22,750 --> 00:42:25,292 correr atrás desse bandido. 806 00:42:25,500 --> 00:42:27,375 O instinto falou. 807 00:42:27,583 --> 00:42:29,250 Ele poderia ter levado você para o hospital. 808 00:42:31,500 --> 00:42:35,708 Você fez bem em vir. Tudo isto não é digno de Portugal. 809 00:42:36,458 --> 00:42:37,667 Mas sim. 810 00:42:39,458 --> 00:42:43,000 É uma árvore quem cai na floresta faz barulho 811 00:42:43,958 --> 00:42:46,667 se não houver ninguém para ouvir? 812 00:42:48,708 --> 00:42:50,625 Uma árvore caindo... 813 00:42:50,792 --> 00:42:51,750 Senhora, 814 00:42:52,333 --> 00:42:54,750 descreva sua bolsa para mim. 815 00:42:55,875 --> 00:42:57,083 [exclamação interrogativa] 816 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 - Minha bolsa? - Sim. 817 00:43:00,583 --> 00:43:02,708 A cor, o material. 818 00:43:04,708 --> 00:43:05,500 Sim. 819 00:43:05,708 --> 00:43:07,292 Então ele é branco. 820 00:43:10,083 --> 00:43:11,500 É feito de couro. 821 00:43:15,250 --> 00:43:16,708 E é um Lancel. 822 00:43:18,208 --> 00:43:21,750 É um objeto lindo. E inevitavelmente, isso atrai 823 00:43:21,958 --> 00:43:25,667 luxúria. Infelizmente, Tenho más notícias. 824 00:43:25,875 --> 00:43:29,667 E estou falando com você por experiência própria. Há muito pouca chance 825 00:43:29,875 --> 00:43:32,292 vamos encontrar sua bolsa. 826 00:43:32,500 --> 00:43:35,833 Não estou dizendo que é impossível. Só estou dizendo... 827 00:43:36,000 --> 00:43:37,125 [som de zumbido leve] 828 00:43:41,708 --> 00:43:45,083 Você pode contar ao seu filho não brincar com minha cadeira? 829 00:43:45,292 --> 00:43:46,833 - Perdão. - Sim, Casa. 830 00:43:47,042 --> 00:43:48,000 Venha me ver. 831 00:43:48,208 --> 00:43:49,292 Sim. 832 00:43:49,500 --> 00:43:50,833 Aí está, Sr. Tap... 833 00:43:52,000 --> 00:43:52,833 Sr. Tapos. 834 00:43:54,542 --> 00:43:58,583 Há um erro. O casal de antes nos deixou passar, 835 00:43:58,750 --> 00:44:01,333 porque era urgente e tínhamos um filho. 836 00:44:02,083 --> 00:44:04,917 Nós somos as crianças perdidas e roubo de caminhão. 837 00:44:05,083 --> 00:44:06,750 Este é o caso Blanchot. 838 00:44:06,917 --> 00:44:09,792 Estamos em pânico, não sabemos onde eles estão. 839 00:44:10,000 --> 00:44:11,583 Entendi. 840 00:44:12,250 --> 00:44:14,125 Blanchot, Blanchot... 841 00:44:14,750 --> 00:44:16,875 - Ah, aí está. - Então. 842 00:44:17,083 --> 00:44:19,500 - Imaginamos o pior, Sr. Tapos. - Sim. 843 00:44:19,708 --> 00:44:23,292 - Principalmente porque uma velha os levou embora. - Está tudo bem, Léa, obrigado. 844 00:44:24,292 --> 00:44:25,208 Eu vejo. 845 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 Você tem que manter a calma. 846 00:44:42,917 --> 00:44:45,083 Vamos encontrá-los, os pequeninos. 847 00:44:45,250 --> 00:44:46,667 Espero. 848 00:44:46,875 --> 00:44:49,208 - Você tem uma foto? - Sim. 849 00:44:50,583 --> 00:44:52,000 Na galeria. 850 00:44:52,208 --> 00:44:55,833 Acabei de trocar meu telefone... [ela suspira] 851 00:44:56,042 --> 00:44:57,792 Querida, verifique seu telefone. 852 00:44:58,000 --> 00:45:00,750 Mas não, é você, as fotos. Eu não tenho nenhum. 853 00:45:01,250 --> 00:45:02,833 Léa, você não tem fotos? 854 00:45:03,042 --> 00:45:04,375 Não, não é meu. 855 00:45:06,333 --> 00:45:08,792 - [Senhor. Tapos] É muito chato. - Sim. 856 00:45:09,000 --> 00:45:11,208 - Olá, mãe? -Cécilou, 857 00:45:11,375 --> 00:45:13,625 você pode enviar fotos das crianças? 858 00:45:13,792 --> 00:45:17,083 Gostaríamos de mostrar a eles aos amigos portugueses. 859 00:45:17,958 --> 00:45:20,583 Sim, fizemos amigos. 860 00:45:21,125 --> 00:45:24,083 Sim, português! Pare com suas perguntas. 861 00:45:24,250 --> 00:45:27,250 Não há nada para entender. Você pode enviá-los ou não? 862 00:45:27,458 --> 00:45:28,500 Então. 863 00:45:29,583 --> 00:45:32,583 Claro que podemos fazer Facetime sempre que quiser. 864 00:45:32,750 --> 00:45:34,458 Vamos, eu tenho que ir. Beijos. 865 00:45:34,667 --> 00:45:36,500 Pronto, as fotos estão chegando. 866 00:45:36,667 --> 00:45:37,792 Ah! 867 00:45:37,958 --> 00:45:39,542 Sagui! 868 00:45:39,917 --> 00:45:42,958 Você vê, as coisas estão começando para organizar. 869 00:45:43,125 --> 00:45:45,375 - Apenas no caso de. - Nós os encontraremos. 870 00:45:46,292 --> 00:45:49,167 E este Alves, 871 00:45:49,333 --> 00:45:51,250 Eu faço disso um assunto pessoal. 872 00:45:51,417 --> 00:45:53,667 - Acredite em mim! - Que bom, Sr. Tacos. 873 00:45:53,833 --> 00:45:55,042 Obrigado, Sr. Tacos. 874 00:46:00,625 --> 00:46:01,958 Eles não estavam lá? 875 00:46:02,417 --> 00:46:05,500 Sim, mas eles gostaram de lá, nós os deixamos. 876 00:46:06,000 --> 00:46:06,917 [Philippe respira] 877 00:46:07,083 --> 00:46:09,167 eu perguntei assim... 878 00:46:09,792 --> 00:46:12,208 [telefone tocando] 879 00:46:12,375 --> 00:46:13,833 [suspiro] 880 00:46:14,125 --> 00:46:16,042 Você não responde, Marie-Louise? 881 00:46:16,250 --> 00:46:18,375 - Bem, sim. - É Cécile. 882 00:46:18,542 --> 00:46:20,375 Não sei o que dizer a ele. 883 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 Você não quer mentir. 884 00:46:21,792 --> 00:46:24,667 Se pudermos, mas ela quer fazer Facetime. 885 00:46:24,833 --> 00:46:26,833 O que faremos se ela quiser vê-los? 886 00:46:30,667 --> 00:46:31,833 [música de fadas] 887 00:47:01,375 --> 00:47:03,083 - Jogue! - Estou me aquecendo. 888 00:47:03,250 --> 00:47:04,625 A bola e a corrente. 889 00:47:04,792 --> 00:47:06,375 Fazemos isso na rua? 890 00:47:06,542 --> 00:47:09,250 - Dentro de casa eles vão entrar em pânico. - Sim. 891 00:47:09,417 --> 00:47:12,583 Você pode ir me buscar o carregador do iPad? 892 00:47:12,750 --> 00:47:15,250 - Ok, mas você está me esperando? - Sim. 893 00:47:16,500 --> 00:47:18,917 - E você cuida da Casa. - Sim. 894 00:47:19,083 --> 00:47:20,625 E onde você vai conectá-lo? 895 00:47:20,792 --> 00:47:23,250 Em nenhum lugar, eu não a quero lá. 896 00:47:23,417 --> 00:47:26,417 - Ela vai, sem fazer perguntas. - Bem, sim. 897 00:47:26,583 --> 00:47:28,917 Vamos, apresse-se antes que ela volte. 898 00:47:29,292 --> 00:47:30,667 Espere. 899 00:47:31,375 --> 00:47:33,708 -Olivier, você está pronto? - Sim, é bom. 900 00:47:33,875 --> 00:47:35,292 - Brincadeiras. - Sim. 901 00:47:36,625 --> 00:47:38,000 Vamos. 902 00:47:38,292 --> 00:47:40,167 Faça um esforço, sorria. 903 00:47:41,375 --> 00:47:42,833 Um dois três. 904 00:47:43,000 --> 00:47:44,333 [tom de chamada] 905 00:47:45,625 --> 00:47:48,125 - [rindo] - Então como é Portugal? 906 00:47:48,542 --> 00:47:50,583 [em português] Portugal! 907 00:47:50,750 --> 00:47:52,333 É maravilhoso. 908 00:47:52,542 --> 00:47:53,708 Onde estão nossos filhos? 909 00:47:54,292 --> 00:47:56,125 Seus filhos? 910 00:47:56,333 --> 00:47:58,750 Seus filhos... Bem... 911 00:47:59,167 --> 00:48:00,667 [Marilou] Eles estão se divertindo. 912 00:48:00,875 --> 00:48:02,542 - Eles estão ali. - [Marilou] Você os vê? 913 00:48:02,708 --> 00:48:04,208 [ambos] Você não os vê mais. 914 00:48:04,417 --> 00:48:05,458 [risos envergonhados] 915 00:48:05,667 --> 00:48:07,375 [Cécile] Eles não querem vir nos ver? 916 00:48:07,542 --> 00:48:08,750 Eles estão se divertindo. 917 00:48:09,500 --> 00:48:11,875 - [Marilou] Sim. - E como é a casa? 918 00:48:12,083 --> 00:48:13,375 Ah, em casa! 919 00:48:13,583 --> 00:48:16,458 A casa, bem... Está lá. 920 00:48:16,667 --> 00:48:18,917 - [Philippe] Mostre. - Olivier fez um bom trabalho. 921 00:48:19,125 --> 00:48:21,708 - Isso, ele trabalhou bem. - É o melhor. 922 00:48:21,917 --> 00:48:25,375 Ok, vamos deixar você para trás. Beijos, beijos. 923 00:48:25,583 --> 00:48:27,375 Beijos, até amanhã! 924 00:48:27,542 --> 00:48:29,958 - Vejo você amanhã ! - Vou pensar em você. 925 00:48:30,125 --> 00:48:30,875 De longe. 926 00:48:31,083 --> 00:48:33,333 Sim, beijos! Beijos, Vovó Line. 927 00:48:33,542 --> 00:48:35,083 - Adeus, mãe. - [gritar] 928 00:48:36,250 --> 00:48:37,833 Que idiota, ele. 929 00:48:38,042 --> 00:48:39,792 [a menina fala em português] 930 00:48:40,167 --> 00:48:42,250 Mas não fiz isso de propósito. 931 00:48:43,083 --> 00:48:45,792 Ele não se mexeu! Ele não se mexeu! 932 00:48:48,667 --> 00:48:50,792 O que ele fez de novo? 933 00:48:51,000 --> 00:48:53,708 - Que idiota! - Não sei o que aconteceu. 934 00:48:53,875 --> 00:48:55,208 Ele não pegou a bola. 935 00:48:55,417 --> 00:48:57,958 - Ele está bem? - Parece que sim. O que fazemos? 936 00:48:58,417 --> 00:49:01,000 - Eles chegam amanhã. - Encontraremos uma solução. 937 00:49:01,208 --> 00:49:03,917 Mas não! Temos que encontrar as crianças. 938 00:49:04,125 --> 00:49:05,958 [vento assobiando] 939 00:49:09,875 --> 00:49:12,792 - Tem o pequenino que está indo embora. -Eh? 940 00:49:15,333 --> 00:49:16,708 Oh não! Oh não! 941 00:49:16,917 --> 00:49:17,625 Voltar! 942 00:49:19,583 --> 00:49:22,083 - Ah, droga! - Ah, droga! 943 00:49:22,792 --> 00:49:23,958 [Olivier] Ah, droga. 944 00:49:24,708 --> 00:49:25,875 Para onde eles estão correndo? 945 00:49:26,792 --> 00:49:27,833 Depois de Casa. 946 00:49:29,667 --> 00:49:30,750 Ah, droga. 947 00:49:30,958 --> 00:49:33,083 [música de tensão] 948 00:49:44,667 --> 00:49:46,167 Ah, droga! 949 00:49:47,458 --> 00:49:51,208 [buzinas] 950 00:49:51,417 --> 00:49:54,125 [Casa ri] 951 00:49:57,917 --> 00:49:59,042 Ah, droga. 952 00:49:59,250 --> 00:50:00,542 Ah, droga. 953 00:50:02,292 --> 00:50:03,708 Está tudo bem. 954 00:50:03,875 --> 00:50:05,667 - Ele está bem. - Ele está bem! 955 00:50:06,208 --> 00:50:07,792 Ele está bem. 956 00:50:11,208 --> 00:50:13,417 [em português] Acabei de ver o suspeito passar 957 00:50:13,583 --> 00:50:15,500 [em português] que causou o engavetamento esta manhã. 958 00:50:15,667 --> 00:50:18,458 [em português] Ele é com o outro suspeito, o bigodudo. 959 00:50:18,625 --> 00:50:19,750 [em português] O que eu faço? 960 00:50:19,958 --> 00:50:22,625 [música engraçada] 961 00:50:49,167 --> 00:50:51,792 Não vou ficar aqui nem mais um segundo. 962 00:50:52,000 --> 00:50:54,917 Você percebe o que você fez? 963 00:50:55,125 --> 00:50:57,500 Você quase matou Casanova! 964 00:50:57,667 --> 00:50:59,083 Você é perigoso! 965 00:50:59,250 --> 00:51:02,667 Não, pior. Você expirou. Você expirou 966 00:51:02,875 --> 00:51:03,833 e perigoso. 967 00:51:04,000 --> 00:51:06,083 Bem, adeus, quiche. 968 00:51:07,583 --> 00:51:09,250 O que ? Quem é a quiche? 969 00:51:10,083 --> 00:51:10,958 Tudo bem. 970 00:51:11,167 --> 00:51:14,708 Vou ligar para Cécile e Arnaud para contar tudo a eles. 971 00:51:14,917 --> 00:51:18,000 E eu garanto a você que você não verá Casanova novamente. 972 00:51:18,500 --> 00:51:19,833 Vamos, tchau! 973 00:51:20,750 --> 00:51:23,000 Maldito terreno baldio. 974 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 - [zurrando] - Sim, eu sei. 975 00:51:29,375 --> 00:51:33,042 - [palavras em português] - [bate] 976 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 - O que estamos esperando? - Não sei. 977 00:51:39,667 --> 00:51:41,625 - [gritar] - O que fazemos? 978 00:51:41,792 --> 00:51:43,208 Não sei. 979 00:51:46,667 --> 00:51:47,625 [gemendo] 980 00:51:47,792 --> 00:51:49,042 [em português] Jogue ele na cela! 981 00:51:49,208 --> 00:51:50,875 [em português] Não quero mais vê-lo. 982 00:51:52,708 --> 00:51:54,000 [porta bate] 983 00:51:54,750 --> 00:51:55,583 [em português] Seu! 984 00:51:56,750 --> 00:51:58,875 - O que ele disse? - Não sei. 985 00:51:59,500 --> 00:52:00,958 [Philippe repete] 986 00:52:01,208 --> 00:52:03,083 [em português] Mais turistas... 987 00:52:06,875 --> 00:52:08,333 [em português] É a sua vez. 988 00:52:08,542 --> 00:52:10,292 [voz feminina] Sua vez. 989 00:52:14,333 --> 00:52:15,417 [em português] Agora! 990 00:52:17,708 --> 00:52:19,083 [voz feminina] Agora. 991 00:52:19,917 --> 00:52:21,500 - Não se mova. - Sim, mas... 992 00:52:26,375 --> 00:52:28,292 [enrugamento da embalagem] 993 00:52:31,333 --> 00:52:33,417 [observações em português] 994 00:52:37,292 --> 00:52:41,583 Se você quiser sair rapidamente e com boa saúde, eu te aconselho 995 00:52:41,792 --> 00:52:45,042 admitir imediatamente, assim, economizaremos tempo. 996 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 - [Philippe] Confessar o quê? - Sim! 997 00:52:48,375 --> 00:52:51,708 [observações em português] 998 00:52:55,458 --> 00:52:58,375 Você está sob custódia policial por pelo menos 999 00:52:58,583 --> 00:53:00,042 24 horas. 1000 00:53:00,292 --> 00:53:03,375 O procedimento será simples: nós vamos remover 1001 00:53:03,583 --> 00:53:08,500 cinto, cadarços, sapatos. A seguir, inspecionaremos seu ânus. 1002 00:53:08,958 --> 00:53:10,292 Eh? 1003 00:53:10,500 --> 00:53:12,208 Há um mal-entendido. 1004 00:53:12,375 --> 00:53:14,333 Há um mal-entendido. 1005 00:53:14,542 --> 00:53:18,708 [embalagem enrugada] 1006 00:53:31,333 --> 00:53:33,500 Vou tomar um café. 1007 00:53:33,708 --> 00:53:36,167 Quando eu voltar, cuidarei de você. 1008 00:53:41,708 --> 00:53:44,708 Você ouviu? Ele visitará nosso ânus. 1009 00:53:44,875 --> 00:53:47,583 Não, ele diz isso para nos desestabilizar. 1010 00:53:48,167 --> 00:53:49,750 Não, não se preocupe. 1011 00:53:49,917 --> 00:53:51,083 Filipe. 1012 00:53:51,292 --> 00:53:54,417 Olhe. Eles não fecharam a porta. 1013 00:53:55,042 --> 00:53:57,583 - Podemos escapar. - Pare com suas besteiras. 1014 00:53:58,083 --> 00:54:00,542 [música pulsante] 1015 00:54:27,083 --> 00:54:29,167 [em português] Aproveitem a refeição, crianças. 1016 00:54:29,375 --> 00:54:31,000 [em coro] Obrigada, Rosa. 1017 00:54:37,417 --> 00:54:40,375 Não, Bob. Você fica aí, hein? 1018 00:54:40,542 --> 00:54:43,292 Eu gostaria de levar você, mas não posso. 1019 00:54:43,458 --> 00:54:45,333 Você fica com a casa. Estarei de volta em breve. 1020 00:54:45,500 --> 00:54:47,083 Eh? Estarei de volta em breve. 1021 00:54:47,917 --> 00:54:51,917 [versão suave de "O malhão malhão" por Linda De Suza] 1022 00:55:02,167 --> 00:55:04,583 Com licença, você os viu? 1023 00:55:04,792 --> 00:55:06,583 Não ? Não ? 1024 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 Senhora. 1025 00:55:13,333 --> 00:55:15,042 Você os viu? 1026 00:55:15,250 --> 00:55:17,125 - Os dois filhos? - Não, não. 1027 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Perdão. 1028 00:55:25,792 --> 00:55:28,125 Você não viu as crianças? 1029 00:55:28,292 --> 00:55:30,292 - [em português] Não. Não. - Não ? 1030 00:55:31,625 --> 00:55:33,917 Desculpe, crianças? 1031 00:55:34,083 --> 00:55:35,458 Você não os viu? 1032 00:55:36,542 --> 00:55:39,042 Não ? Não ? Bom. OBRIGADO. 1033 00:55:40,250 --> 00:55:41,500 As crianças... 1034 00:55:43,292 --> 00:55:44,792 Você não os viu? 1035 00:56:35,042 --> 00:56:36,417 Você gosta disso? 1036 00:56:38,375 --> 00:56:40,417 É uma caixa, mas é tudo que tenho. 1037 00:57:00,125 --> 00:57:02,458 Oh. [Léa limpa a garganta] 1038 00:57:02,917 --> 00:57:05,917 Cuidado, eu não voltei porque eu não sei 1039 00:57:06,125 --> 00:57:07,375 para onde ir. 1040 00:57:08,458 --> 00:57:09,708 Mesmo que eu... 1041 00:57:09,875 --> 00:57:11,417 Eu não sei para onde ir. 1042 00:57:14,583 --> 00:57:15,833 Bem... 1043 00:57:16,125 --> 00:57:17,542 Venha sentar-se. 1044 00:57:17,708 --> 00:57:19,708 Eu fiz ervilhas. 1045 00:57:20,250 --> 00:57:21,292 Enlatado. 1046 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Oh sim? 1047 00:57:25,417 --> 00:57:26,750 eu... 1048 00:57:28,167 --> 00:57:30,167 Vou colocar a Casa para dormir, já vou. 1049 00:57:30,333 --> 00:57:32,542 Vamos dormir, meu amor? 1050 00:57:51,875 --> 00:57:54,542 Eu não sei o que deu em mim, agora mesmo. 1051 00:57:56,042 --> 00:57:58,792 Eu estava... eu estava com tanto medo para Casa. 1052 00:57:59,250 --> 00:58:01,125 Mas eu também, Léa. Eu também. 1053 00:58:02,167 --> 00:58:05,042 Sim, mas eu mais, porque eu sou a mãe dele. 1054 00:58:07,792 --> 00:58:09,750 E você sabe... 1055 00:58:09,958 --> 00:58:14,125 Na verdade, eu queria te contar... O que eu te disse antes... 1056 00:58:14,292 --> 00:58:15,708 - Você não achou. - Sim. 1057 00:58:16,375 --> 00:58:18,375 Sim, sim. Mas isso é só... 1058 00:58:19,000 --> 00:58:20,667 Eu não deveria ter te contado. 1059 00:58:23,583 --> 00:58:24,875 Você sabe, 1060 00:58:25,083 --> 00:58:27,042 Eu gosto de você, Marie-Louise. 1061 00:58:27,250 --> 00:58:28,458 OBRIGADO. 1062 00:58:28,875 --> 00:58:30,458 Obrigado, isso é legal. 1063 00:58:31,750 --> 00:58:33,583 É só... 1064 00:58:33,792 --> 00:58:36,667 Fiquei ofendido quando você disse que eu era uma torta. 1065 00:58:37,125 --> 00:58:38,417 Uma torta? 1066 00:58:38,833 --> 00:58:39,917 Oh não. 1067 00:58:40,083 --> 00:58:42,375 Não, não. Eu nunca disse "torta". 1068 00:58:42,542 --> 00:58:43,750 - Ah, bom? - Não. 1069 00:58:44,750 --> 00:58:48,250 Finalmente, em qualquer caso, Eu queria me desculpar, fui desagradável. 1070 00:58:49,125 --> 00:58:52,750 Esta é a primeira vez que eu estava com tanta raiva. 1071 00:58:53,667 --> 00:58:55,250 E... 1072 00:58:56,500 --> 00:58:58,125 E caso contrário, ah... 1073 00:58:59,958 --> 00:59:02,542 Você contou a Cécile sobre as crianças? 1074 00:59:02,833 --> 00:59:05,917 Oh não. Não, porque eu não queria. 1075 00:59:06,333 --> 00:59:08,917 Isso é bom. Muito legal. É melhor. 1076 00:59:14,458 --> 00:59:15,833 Você sabe que amanhã 1077 00:59:16,042 --> 00:59:18,875 - é nosso 35º aniversário de casamento. - Com Filipe? 1078 00:59:19,833 --> 00:59:22,208 Sim, sim, com Philippe, sim. 1079 00:59:24,583 --> 00:59:27,583 Ele não deve ter pensado nisso. Philippe e as datas, 1080 00:59:27,792 --> 00:59:28,917 é... 1081 00:59:29,083 --> 00:59:30,708 É lindo, de qualquer forma. 1082 00:59:32,750 --> 00:59:35,417 Não sei se chegaremos aos 35 anos, com Martinho. 1083 00:59:35,583 --> 00:59:37,833 - Por que você diz isso? - Ele é gay. 1084 00:59:41,667 --> 00:59:43,000 Você sabia disso, certo? 1085 00:59:43,208 --> 00:59:45,625 [ela fala baixinho] 1086 00:59:47,792 --> 00:59:50,792 Eu sei que ele está me traindo, mas isso não importa, 1087 00:59:50,958 --> 00:59:52,333 Eu lido com isso. 1088 00:59:52,917 --> 00:59:55,250 Além disso, isso não me impede de amá-lo. 1089 00:59:56,042 --> 00:59:59,500 Porque no fundo, o que eu quero, é uma família unida. 1090 01:00:04,667 --> 01:00:07,292 Eu acho que é por isso que eu voltei. 1091 01:00:08,417 --> 01:00:09,917 Porque... 1092 01:00:10,542 --> 01:00:12,125 Eu só tenho você como família. 1093 01:00:12,792 --> 01:00:16,583 [música suave] 1094 01:00:16,792 --> 01:00:18,083 Vamos fazer as pazes? 1095 01:00:19,375 --> 01:00:20,500 Sim. 1096 01:00:25,333 --> 01:00:27,458 - [zurrando] - [pequena risada] 1097 01:00:33,333 --> 01:00:36,542 [música engraçada] 1098 01:01:03,208 --> 01:01:05,708 - [metal rangendo e quebrando] - Bom. 1099 01:01:07,375 --> 01:01:08,958 [limpa a garganta] 1100 01:01:18,250 --> 01:01:19,333 [em português] Bom dia. 1101 01:01:20,583 --> 01:01:21,333 [em português] Aonde você vai? 1102 01:01:22,875 --> 01:01:24,583 Não fale português. 1103 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 Onde você está indo? 1104 01:01:27,542 --> 01:01:30,083 Eu estou indo para a delegacia recuperar meu marido 1105 01:01:30,250 --> 01:01:31,875 e ver se trouxemos as crianças de volta. 1106 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Não é possível. 1107 01:01:33,417 --> 01:01:34,500 Como assim? 1108 01:01:34,708 --> 01:01:37,542 A delegacia abre às 7h. 1109 01:01:38,000 --> 01:01:39,417 Bem, está tudo bem, são 7 da manhã. 1110 01:01:39,625 --> 01:01:42,125 Não, não, não. Mais dois minutos. 1111 01:01:42,500 --> 01:01:44,667 - Temos que esperar. - [ambos] Bom dia. 1112 01:01:44,833 --> 01:01:46,167 [em português] Bom dia. 1113 01:01:49,125 --> 01:01:50,458 Eles trabalham lá. 1114 01:01:50,667 --> 01:01:52,125 Mas senhor... 1115 01:01:52,292 --> 01:01:55,125 - Não vamos discutir por dois minutos. - Queixa? 1116 01:01:55,292 --> 01:01:56,583 O que é reclamação? 1117 01:01:57,792 --> 01:01:59,708 Discutir significa “irritar”. 1118 01:02:00,583 --> 01:02:02,667 Acordei cedo para vir aqui. 1119 01:02:02,833 --> 01:02:04,875 Não, não dormi a noite toda! 1120 01:02:05,042 --> 01:02:08,625 Na minha cabeça, é tudo diverso em notícia com final trágico. 1121 01:02:08,833 --> 01:02:13,375 Então me impedir de entrar é como falha em ajudar uma pessoa em perigo. 1122 01:02:13,583 --> 01:02:15,792 Estou tendo as piores férias da minha vida 1123 01:02:15,958 --> 01:02:19,000 em um país onde as pessoas nunca param de me irritar! 1124 01:02:19,167 --> 01:02:21,542 [sinos tocam] 1125 01:02:21,708 --> 01:02:22,875 Aí está. 1126 01:02:23,042 --> 01:02:24,500 É disso que se trata a discussão. 1127 01:02:25,042 --> 01:02:27,042 Eu acredito que você pode ir. 1128 01:02:27,250 --> 01:02:28,292 Ah, bom? 1129 01:02:29,958 --> 01:02:31,583 Porque são 7 da manhã. 1130 01:02:41,208 --> 01:02:43,458 Obrigado por intervir, Inspetor. 1131 01:02:43,667 --> 01:02:46,042 Vamos, isso me deixa feliz. 1132 01:02:46,208 --> 01:02:50,833 E sabemos que é porque deste Alves que aconteceu. 1133 01:02:52,583 --> 01:02:54,667 Vá para casa, descanse 1134 01:02:54,833 --> 01:02:58,625 e mais uma vez desculpe para esta noite terrível. 1135 01:02:59,667 --> 01:03:01,708 O que fazemos agora? 1136 01:03:02,333 --> 01:03:04,000 Pegamos um táxi e vamos para casa. 1137 01:03:04,208 --> 01:03:07,250 Um táxi, não temos dinheiro, sem telefone. 1138 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Bom dia. Uma mulher loira, 1139 01:03:10,042 --> 01:03:12,708 Francês, muita energia, 1140 01:03:12,917 --> 01:03:15,292 não é amigável, fica com raiva facilmente, 1141 01:03:15,500 --> 01:03:17,875 e não gosta de discutir... 1142 01:03:18,042 --> 01:03:19,583 - Você sabe? -Marilou. 1143 01:03:19,750 --> 01:03:20,792 Onde ela está? 1144 01:03:20,958 --> 01:03:22,375 Ela está procurando por você lá. 1145 01:03:23,458 --> 01:03:25,750 Marilou? Marilou? 1146 01:03:27,625 --> 01:03:30,458 [música engraçada] 1147 01:03:35,708 --> 01:03:40,000 - [campainha muito alta] - [Bob zurra] 1148 01:03:49,292 --> 01:03:51,875 - Olá, senhora! - O que ele está fazendo lá? 1149 01:03:52,083 --> 01:03:52,958 [em português] Vamos. 1150 01:03:53,167 --> 01:03:54,125 Dois segundos. 1151 01:03:56,625 --> 01:03:58,042 Marilou! 1152 01:03:58,250 --> 01:03:59,708 [Bob zurra] 1153 01:04:02,083 --> 01:04:03,792 - Como você está? - Fadiga. 1154 01:04:03,958 --> 01:04:06,958 Eu imagino. Como foi a custódia policial? 1155 01:04:07,125 --> 01:04:08,208 Você não quer saber. 1156 01:04:08,417 --> 01:04:10,917 Estou traumatizado para o resto da vida. Sem tacos, 1157 01:04:11,083 --> 01:04:13,167 - fomos colocados... - Eu não quero saber. 1158 01:04:13,417 --> 01:04:16,083 - Quanto foi o depósito? - Você não quer saber. 1159 01:04:16,250 --> 01:04:18,792 E a velha que não traz os filhos. 1160 01:04:19,375 --> 01:04:21,042 - [suspiro] - Bem, então. 1161 01:04:21,750 --> 01:04:24,208 As pessoas estacionam de qualquer maneira, aqui. 1162 01:04:24,375 --> 01:04:25,583 Oh sim. 1163 01:04:27,667 --> 01:04:29,083 [porta se abre] 1164 01:04:31,250 --> 01:04:34,042 Marie-Louise, onde você estava? Eu me preocupei. 1165 01:04:34,208 --> 01:04:38,375 Minha querida, eu fui procure os meninos. Mas sim. 1166 01:04:38,583 --> 01:04:40,917 [Léa] Eu disse para mim mesma que você também havia desaparecido. 1167 01:04:41,125 --> 01:04:43,292 Desculpe, eu não queria te acordar. 1168 01:04:43,583 --> 01:04:44,667 É por isso. 1169 01:04:44,875 --> 01:04:46,958 [Léa] Não tem problema. A prisão foi boa? 1170 01:04:47,167 --> 01:04:49,000 Eles não gostaram, eu acho. 1171 01:04:49,208 --> 01:04:53,000 Estou traumatizado. Sem Tacos, fomos colocados... 1172 01:04:53,208 --> 01:04:54,000 [Sr. Alves] Ei! 1173 01:04:55,250 --> 01:04:57,333 - O que ele está fazendo lá? - Eu disse isso a mim mesmo também. 1174 01:04:57,542 --> 01:04:58,542 [em português] Bom dia. 1175 01:04:58,917 --> 01:05:00,125 [todos] Bom dia. 1176 01:05:01,583 --> 01:05:04,917 - Ok, vou tomar um banho. - Tudo bem. 1177 01:05:06,708 --> 01:05:07,500 [suspiro] 1178 01:05:09,500 --> 01:05:11,292 E então aí... 1179 01:05:11,458 --> 01:05:13,083 Tudo está normal, realmente. 1180 01:05:14,875 --> 01:05:16,125 Ei, senhora! 1181 01:05:16,292 --> 01:05:19,333 [ele fala francês com forte sotaque português] 1182 01:05:20,875 --> 01:05:23,917 Eu aqueço a panela dele, você pode monitorá-lo? 1183 01:05:24,125 --> 01:05:25,458 - Sim. - OBRIGADO. 1184 01:05:28,417 --> 01:05:29,708 Você sabe, 1185 01:05:29,917 --> 01:05:32,333 devemos procurar as crianças na rua. 1186 01:05:32,667 --> 01:05:34,833 Eu fiz isso ontem à noite, querido. 1187 01:05:35,042 --> 01:05:37,292 Ontem à noite, você não teve chance. 1188 01:05:37,500 --> 01:05:39,375 Velhinhas não saem à noite. 1189 01:05:39,542 --> 01:05:41,458 Sim, isso é verdade. Você tem razão. 1190 01:05:42,750 --> 01:05:45,833 [Casa muda frequência] 1191 01:05:46,042 --> 01:05:47,542 Não, senhora. 1192 01:05:47,708 --> 01:05:50,625 - [ele fala indistintamente] - Ok. 1193 01:05:55,083 --> 01:05:56,583 Pare, não toque 1194 01:05:56,792 --> 01:05:58,458 no rolo, por favor. 1195 01:05:58,667 --> 01:06:00,750 O pergaminho é para mim. 1196 01:06:00,958 --> 01:06:04,917 [ele fala indistintamente] 1197 01:06:05,708 --> 01:06:08,750 Quer saber? Devíamos formar grupos de dois. 1198 01:06:08,917 --> 01:06:10,208 Para ter mais chances. 1199 01:06:10,417 --> 01:06:12,042 É uma boa ideia. 1200 01:06:12,208 --> 01:06:14,833 Você está certo, Não vamos ficar aí sem fazer nada. 1201 01:06:17,333 --> 01:06:19,042 Ah, mas só temos um carro. 1202 01:06:19,833 --> 01:06:21,292 Sim. 1203 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 O que Oliver está fazendo? 1204 01:06:31,625 --> 01:06:32,750 Não sei. 1205 01:06:34,958 --> 01:06:37,292 Ele é estranho, esse garoto, mesmo assim. 1206 01:06:37,875 --> 01:06:38,875 Ele é legal. 1207 01:06:45,958 --> 01:06:47,542 Quem é o armário com espelho? 1208 01:06:49,125 --> 01:06:51,083 Ele é o pai das crianças, certo? 1209 01:06:51,250 --> 01:06:52,542 [Léa] Não parece confortável. 1210 01:06:52,708 --> 01:06:53,542 [em português] É ele. 1211 01:06:53,708 --> 01:06:55,458 [em português] Foi ele quem quebrou os óculos. 1212 01:06:55,958 --> 01:06:57,583 [sotaque português] Pare, não! 1213 01:06:57,792 --> 01:06:59,625 É a tinta, não está boa. 1214 01:07:01,833 --> 01:07:03,375 Não, senhora. 1215 01:07:03,583 --> 01:07:06,250 É perigoso, a tinta é química. 1216 01:07:06,417 --> 01:07:09,333 - Não, não é iogurte. - Talvez. 1217 01:07:10,083 --> 01:07:11,083 Deixe-me ir. 1218 01:07:11,292 --> 01:07:12,792 [Olivier] Deixe-me ir, ah! 1219 01:07:13,625 --> 01:07:16,000 Você me machucou. Ai. Não o rosto. 1220 01:07:16,208 --> 01:07:18,042 Não o bigode. Ai! 1221 01:07:18,250 --> 01:07:19,667 [bate e grita] 1222 01:07:21,625 --> 01:07:24,083 [Sr. Alves] Que diabos é isso? 1223 01:07:24,250 --> 01:07:27,333 Léa, que ótima ideia, grupos de dois. 1224 01:07:27,500 --> 01:07:28,792 É verdade? 1225 01:07:29,917 --> 01:07:31,667 -Marilou. - Espere. Senhor ! 1226 01:07:31,875 --> 01:07:33,042 Senhor ! 1227 01:07:33,583 --> 01:07:34,750 Você tem carro? 1228 01:07:36,542 --> 01:07:38,583 Estamos desesperados, entendeu? 1229 01:07:38,750 --> 01:07:42,125 Não temos mais novidades. Você é pai, você entende. 1230 01:07:42,292 --> 01:07:45,083 Fomos à polícia... não sabemos mais o que fazer. 1231 01:07:45,250 --> 01:07:46,625 Na verdade, sim, nós sabemos. 1232 01:07:46,792 --> 01:07:50,833 Queremos formar grupos, ter mais chances de encontrá-los. 1233 01:07:51,000 --> 01:07:55,292 Você estaria nos fazendo um grande favor. se pudéssemos... 1234 01:07:55,875 --> 01:07:57,875 pegue seu carro emprestado. 1235 01:07:58,875 --> 01:08:00,667 Você é nossa última chance. 1236 01:08:03,167 --> 01:08:04,917 [com sotaque] me desculpe 1237 01:08:05,542 --> 01:08:06,958 para o cavalheiro. 1238 01:08:07,917 --> 01:08:10,250 Eu não deveria ter quebrado a cabeça dele. 1239 01:08:10,458 --> 01:08:13,208 Não é nada. Além disso, ele meio que merecia. 1240 01:08:13,792 --> 01:08:15,667 Mas então para o carro, 1241 01:08:15,875 --> 01:08:17,000 isso é bom? 1242 01:08:19,917 --> 01:08:23,000 [música pulsante] 1243 01:08:28,250 --> 01:08:30,917 Eu vou tomar banho, temos um carro novo 1244 01:08:31,082 --> 01:08:32,707 e Olivier tem uma cara grande. 1245 01:08:32,917 --> 01:08:35,750 Querida, temos que encontrar as crianças, isso é tudo. 1246 01:08:35,957 --> 01:08:37,000 Sim, com certeza. 1247 01:08:37,207 --> 01:08:40,250 - [telefone tocando] - Aqui. Coloque no alto-falante. 1248 01:08:41,042 --> 01:08:42,957 - Coloque no alto-falante. - Olá ? 1249 01:08:43,542 --> 01:08:46,667 - [Olivier] Olá? Estamos atrás de você. - Nós sabemos disso. 1250 01:08:47,082 --> 01:08:48,582 - Sim. -Olivier, 1251 01:08:48,792 --> 01:08:52,167 você está indo para o norte da cidade, estamos indo para o sul. 1252 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Estamos indo para o sul. 1253 01:08:54,167 --> 01:08:56,042 OK, bem recebido. Seu. 1254 01:08:56,457 --> 01:08:58,000 Quando há algo novo, 1255 01:08:58,207 --> 01:08:59,500 - avisamos os outros. - Sim. 1256 01:08:59,667 --> 01:09:01,707 [Léa] Marie-Louise, vamos encontrá-los. 1257 01:09:01,875 --> 01:09:03,667 - Minha querida... - [Olivier] Seu. 1258 01:09:03,875 --> 01:09:06,125 - Por que ele diz “para você”? - É o Oliver. 1259 01:09:06,292 --> 01:09:07,417 [bipa] 1260 01:09:07,582 --> 01:09:10,292 [Léa] Casa, pare de brincar com os botões. 1261 01:09:10,500 --> 01:09:11,875 Não, não nos tocamos! 1262 01:09:12,082 --> 01:09:13,417 Isso é proibido. 1263 01:09:14,125 --> 01:09:15,582 Meu amor, não nos tocamos. 1264 01:09:15,792 --> 01:09:17,582 A que horas vamos para o aeroporto? 1265 01:09:17,792 --> 01:09:19,207 Em uma hora. 1266 01:09:20,167 --> 01:09:22,832 [Olivier] Só para saber, qual é o caminho para o norte? 1267 01:09:23,000 --> 01:09:24,082 Que ele é estúpido. 1268 01:09:25,082 --> 01:09:26,917 [Léa] Nós ouvimos você, Marie-Louise. 1269 01:09:27,125 --> 01:09:29,332 - Oh. - Bem, você pega... 1270 01:09:29,542 --> 01:09:31,000 à direita e nós à esquerda. 1271 01:09:31,167 --> 01:09:32,832 [Olivier] OK, boa sorte. Seu. 1272 01:09:33,000 --> 01:09:34,500 Sim, é isso. Vamos ! 1273 01:09:35,500 --> 01:09:39,417 [música pulsante] 1274 01:09:56,208 --> 01:09:58,542 Por que a velha não foi? para a polícia? 1275 01:09:58,708 --> 01:10:00,667 Deve haver uma explicação simples. 1276 01:10:00,833 --> 01:10:03,625 Simples ou não, Eu não gosto dessa explicação. 1277 01:10:04,500 --> 01:10:06,458 E as crianças são inteligentes. 1278 01:10:06,667 --> 01:10:10,292 Por que não colocamos fichas em crianças? Nós os encontramos, 1279 01:10:10,500 --> 01:10:11,875 todos estão tranquilos. 1280 01:10:12,042 --> 01:10:13,833 Por que não fazemos isso? 1281 01:10:14,042 --> 01:10:16,625 - Porque isso não acontece. - Sim, eu sei. 1282 01:10:17,417 --> 01:10:18,625 [suspiro] 1283 01:10:19,708 --> 01:10:20,583 Filipe. 1284 01:10:20,792 --> 01:10:21,917 [ele acena com a cabeça] 1285 01:10:22,125 --> 01:10:22,792 Olha. 1286 01:10:23,000 --> 01:10:26,208 [música suave grandiosa] 1287 01:10:48,583 --> 01:10:49,750 Eu posso alcançá-los. 1288 01:10:49,958 --> 01:10:52,125 Não, não, não! Você para com suas besteiras. 1289 01:10:52,333 --> 01:10:54,083 Mas eles não dirigem rápido. 1290 01:10:54,292 --> 01:10:57,125 Eu digo para você parar besteira! Eu consigo. 1291 01:10:58,042 --> 01:11:00,417 - [pneus cantando] - [Philippe] Ah, droga! 1292 01:11:01,667 --> 01:11:03,667 - [Philippe] Ah sim, você está no comando? - Ah, está tudo bem. 1293 01:11:06,417 --> 01:11:07,625 Aí estão eles. 1294 01:11:07,792 --> 01:11:09,125 [Marilou] Estamos indo, crianças. 1295 01:11:09,333 --> 01:11:11,167 Patou e Manou chegam. 1296 01:11:11,667 --> 01:11:13,958 Sim, estamos aqui! Buzina. 1297 01:11:14,167 --> 01:11:15,458 Sim. 1298 01:11:15,667 --> 01:11:16,792 Buzina. 1299 01:11:17,000 --> 01:11:18,875 - Espere. - [chifre pequeno] 1300 01:11:19,042 --> 01:11:20,958 Até o carro está contra nós! 1301 01:11:23,750 --> 01:11:26,083 Coloque-se no nível dele, deixe-os nos ver. 1302 01:11:31,542 --> 01:11:32,958 Ei, crianças! 1303 01:11:33,167 --> 01:11:35,958 [Linda De Suza: “O malhão malhão”] 1304 01:11:39,417 --> 01:11:41,208 Ah, ah! Senhora ! 1305 01:11:41,375 --> 01:11:42,625 Ela é estúpida! 1306 01:11:42,833 --> 01:11:44,500 Ei, senhora! Oh ! 1307 01:11:44,708 --> 01:11:46,042 Para onde vai a velha? 1308 01:11:47,208 --> 01:11:48,375 [Marilou grita] 1309 01:11:51,792 --> 01:11:53,500 Principalmente com tudo que ouvimos. 1310 01:11:53,667 --> 01:11:55,500 Crianças que desaparecem em Portugal, 1311 01:11:55,708 --> 01:11:57,833 - é comum. - Ah, bom? 1312 01:11:58,042 --> 01:11:59,583 Não estou lhe contando o que as pessoas me disseram. 1313 01:12:00,042 --> 01:12:00,958 Não. 1314 01:12:01,167 --> 01:12:02,167 Encontramos as crianças 1315 01:12:02,375 --> 01:12:04,875 dez anos depois, com um rim faltando. 1316 01:12:05,042 --> 01:12:06,083 É horrível. 1317 01:12:06,292 --> 01:12:08,333 - Quando os encontrarmos... - Sim. 1318 01:12:11,625 --> 01:12:14,917 [telefone tocando] 1319 01:12:16,042 --> 01:12:17,125 Marilou? 1320 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 - [Marilou] Olivier? - Não, é a Léa. 1321 01:12:19,083 --> 01:12:21,417 Você não reconhece minha voz? 1322 01:12:21,625 --> 01:12:24,458 - Olivier está ocupado, está brincando com a Casa. - Sim... 1323 01:12:24,708 --> 01:12:25,917 [clicando] 1324 01:12:26,542 --> 01:12:27,750 Ah... 1325 01:12:27,958 --> 01:12:30,042 Tivemos um pequeno problema. 1326 01:12:30,208 --> 01:12:32,958 Não poderemos ir procure Cécile e Arnaud. 1327 01:12:33,125 --> 01:12:34,375 [Léa] E para as crianças? 1328 01:12:34,542 --> 01:12:38,750 Para as crianças você mente, você improvisa. Vamos, olá. 1329 01:12:39,417 --> 01:12:41,417 - Ah, a vaca. - Bem. 1330 01:12:41,917 --> 01:12:42,708 ENTÃO ? 1331 01:12:42,917 --> 01:12:45,667 Você tem que ir buscar Cécile e Arnaud. 1332 01:12:45,833 --> 01:12:47,042 E para as crianças? 1333 01:12:47,250 --> 01:12:48,667 Você mente e improvisa. 1334 01:12:50,625 --> 01:12:51,750 Ah... 1335 01:12:54,542 --> 01:12:57,583 [música intrigante] 1336 01:13:06,542 --> 01:13:07,500 Ei! 1337 01:13:10,792 --> 01:13:13,042 Olá, Oliver. Ah, querido, o que... 1338 01:13:13,250 --> 01:13:15,542 Nada, estava jogando futebol, perdi. 1339 01:13:16,667 --> 01:13:18,958 -E você está sozinho? - Sim, bem, não. 1340 01:13:19,167 --> 01:13:21,333 - Sim, sim. - Onde estão os outros? 1341 01:13:21,542 --> 01:13:23,583 Os outros... Léa. 1342 01:13:23,750 --> 01:13:25,542 Léa ficou na van. 1343 01:13:25,750 --> 01:13:28,125 Não, eu não vou. Eles vão esmagar você 1344 01:13:28,333 --> 01:13:30,708 - quando eles aprenderão. - Já estou farto disso. 1345 01:13:30,875 --> 01:13:32,125 [suspiro] 1346 01:13:32,625 --> 01:13:34,583 Então, estou aqui. Então. 1347 01:13:34,792 --> 01:13:36,833 - A viagem correu bem? - Sim. 1348 01:13:37,000 --> 01:13:39,375 Mas onde estão Félix e Juliette? 1349 01:13:39,583 --> 01:13:40,958 Com Marilou e Philippe. 1350 01:13:41,167 --> 01:13:42,000 E onde eles estão? 1351 01:13:42,208 --> 01:13:43,875 Eles procuram Juliette e Félix. 1352 01:13:44,042 --> 01:13:46,333 Eles estão com Marilou e Philippe. 1353 01:13:47,333 --> 01:13:49,333 Desculpe, mas não está muito claro. 1354 01:13:49,542 --> 01:13:51,250 - Ah, bom? - Não entendemos... 1355 01:13:51,417 --> 01:13:52,792 Ah, sim... 1356 01:13:53,000 --> 01:13:54,417 Você tem que ir. 1357 01:13:54,625 --> 01:13:57,333 Vamos, vamos. Vamos ! Vamos, suba. Aqui vamos nós. 1358 01:13:57,542 --> 01:13:58,458 Vamos ! 1359 01:14:07,375 --> 01:14:08,833 Onde ela está? 1360 01:14:09,833 --> 01:14:13,375 -Olivier, você está bem? - Sim, sim, está indo muito bem. 1361 01:14:14,875 --> 01:14:20,208 [música de fadas] 1362 01:14:20,375 --> 01:14:23,083 - Olha, Félix! - [juntos] Pai, mãe! 1363 01:14:23,250 --> 01:14:24,542 Ei ! 1364 01:14:29,792 --> 01:14:31,083 [em português] Bom dia. 1365 01:14:31,250 --> 01:14:33,167 - Olá Sra. - [em português] Bom dia. 1366 01:14:33,333 --> 01:14:35,708 - Quem é? -Eh? O que, quem é? 1367 01:14:35,875 --> 01:14:38,375 Mas é... Ela tem... 1368 01:14:38,542 --> 01:14:39,958 Ela é... 1369 01:14:40,125 --> 01:14:42,292 - É... - [Juliette] Rosa, ela cuidou de nós. 1370 01:14:42,458 --> 01:14:45,625 - Ela é muito legal. - Sim, é isso. 1371 01:14:46,333 --> 01:14:47,875 É a babá. 1372 01:14:48,042 --> 01:14:50,667 Ela é legal. Ela é muito legal. 1373 01:14:50,833 --> 01:14:52,125 Mas sim. 1374 01:14:53,125 --> 01:14:55,542 Adeus, Félix. Adeus, Julieta. 1375 01:14:55,708 --> 01:14:58,667 - Você é uma bisavó. - Você faz ótimos bolos. 1376 01:14:58,833 --> 01:15:01,125 Bisavó, ótimos bolos. Obrigado. 1377 01:15:01,292 --> 01:15:03,292 - Tchau. - [em português] Obrigada. 1378 01:15:04,208 --> 01:15:05,958 [juntos] Adeus, Rosa. 1379 01:15:07,167 --> 01:15:09,875 - Você sabia dessa babá? - Não. 1380 01:15:10,083 --> 01:15:11,750 Você pode nos explicar essa história? 1381 01:15:11,917 --> 01:15:13,250 Eh? Não. Aqui vamos nós. 1382 01:15:14,667 --> 01:15:16,000 Oliver! 1383 01:15:16,542 --> 01:15:18,417 Sério, quem é essa babá? 1384 01:15:26,250 --> 01:15:27,792 Não sei improvisar. 1385 01:15:28,000 --> 01:15:29,250 [ambos] Hein? 1386 01:15:29,458 --> 01:15:33,208 Ela os sequestrou, e ela os trouxe de volta. 1387 01:15:33,417 --> 01:15:34,958 - [ambos] Hein? - Isso não é verdade! 1388 01:15:35,542 --> 01:15:38,042 Julieta! Félix. 1389 01:15:38,208 --> 01:15:39,583 Quem é esta senhora? 1390 01:15:39,750 --> 01:15:41,417 O que é essa história? 1391 01:15:41,625 --> 01:15:43,750 Então, foi ontem. 1392 01:15:43,917 --> 01:15:45,333 [nós retrocedemos] 1393 01:15:46,417 --> 01:15:49,875 - Ah, droga! - Mas dissemos que ele era legal. 1394 01:15:50,042 --> 01:15:51,250 [a van começa] 1395 01:15:51,458 --> 01:15:53,792 Patou e Manou nos abandonaram. 1396 01:15:54,000 --> 01:15:55,042 Não entendemos nada. 1397 01:15:55,250 --> 01:15:56,167 Nem nós. 1398 01:15:56,375 --> 01:15:57,750 Eh? 1399 01:15:57,958 --> 01:16:01,125 [música calma e intrigante] 1400 01:16:07,417 --> 01:16:10,000 Nós os vimos partir, pensando que eles iriam voltar. 1401 01:16:10,208 --> 01:16:11,708 - E eles desapareceram. - Desapareceu. 1402 01:16:13,333 --> 01:16:15,042 Então Rosa chegou. 1403 01:16:16,917 --> 01:16:18,375 Ela saiu de lá. 1404 01:16:18,583 --> 01:16:20,333 Ela nos levou de volta para sua casa. 1405 01:16:20,875 --> 01:16:23,458 O que está errado? Não seguimos avós assim! 1406 01:16:24,375 --> 01:16:27,417 - Foi legal. - Ela foi ótima conosco. 1407 01:16:27,625 --> 01:16:29,792 Por que você não me ligou? 1408 01:16:31,625 --> 01:16:33,375 Tentamos ligar para você. 1409 01:16:33,583 --> 01:16:35,250 Mas não tivemos sucesso. 1410 01:16:35,458 --> 01:16:39,250 Por que ela não trouxe você de volta? na delegacia? 1411 01:16:40,375 --> 01:16:45,083 [em português] Delegacia Central, todas as nossas linhas estão ocupadas. 1412 01:16:45,250 --> 01:16:46,583 [em português] Por favor, aguarde. 1413 01:16:46,792 --> 01:16:49,917 Sabíamos que você estava vindo no aeroporto no dia seguinte. 1414 01:16:50,125 --> 01:16:51,875 E não queríamos ir para a prisão. 1415 01:16:52,083 --> 01:16:54,542 - Podemos entender isso. - Sim, bem... 1416 01:16:55,250 --> 01:16:57,000 Estamos nadando em delírio. 1417 01:16:57,583 --> 01:16:58,875 História maluca. 1418 01:16:59,083 --> 01:17:01,167 - Estávamos na casa dela. - Muito bom. 1419 01:17:08,667 --> 01:17:10,333 - Aí está. - [juntos] Estamos aqui. 1420 01:17:10,917 --> 01:17:13,333 E aí está. Está tudo bem. Eles estão bem. 1421 01:17:13,958 --> 01:17:17,542 Sim, está tudo bem. Teremos uma boa discussão sobre isso. 1422 01:17:17,708 --> 01:17:19,625 com Patou e Manou, né? 1423 01:17:20,875 --> 01:17:22,375 Cécile, o que é isso? 1424 01:17:27,292 --> 01:17:28,375 Eu estou farto disso até aqui. 1425 01:17:33,542 --> 01:17:34,750 ENTÃO ? 1426 01:17:34,958 --> 01:17:36,958 Primeiro, meu querido, 1427 01:17:37,292 --> 01:17:39,417 Não sei o que Olivier disse, 1428 01:17:39,625 --> 01:17:40,917 - mas está tudo errado. - [Philippe] Sim. 1429 01:17:44,375 --> 01:17:47,375 Você perdeu as crianças. É incrível. 1430 01:17:47,583 --> 01:17:50,417 Bem, não, é ainda mais do que isso, é... 1431 01:17:50,625 --> 01:17:52,042 Eu nem tenho palavras! 1432 01:17:52,208 --> 01:17:56,625 Então já não os perdemos, nós apenas os perdemos um pouco 1433 01:17:56,833 --> 01:17:58,000 algumas horas. 1434 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 Mais de 24 horas! 1435 01:17:59,958 --> 01:18:00,833 Sim. 1436 01:18:01,000 --> 01:18:05,250 Mas estranhamente, em Portugal, o tempo passa muito rápido. 1437 01:18:05,458 --> 01:18:07,500 Não fique com raiva, estávamos bem na casa da Rosa. 1438 01:18:08,500 --> 01:18:10,667 - Nós não gritamos. - Você, pare. 1439 01:18:11,542 --> 01:18:13,208 Estamos com muita raiva. 1440 01:18:13,417 --> 01:18:16,375 Você teria preferido que algo acontece conosco? 1441 01:18:16,583 --> 01:18:20,625 Não, e falo com Patou e Manou, então não se envolva. 1442 01:18:20,833 --> 01:18:23,375 Você não acha que deveríamos estar felizes? 1443 01:18:23,542 --> 01:18:26,042 Todo mundo está bem, as férias começam. 1444 01:18:26,250 --> 01:18:30,083 Alegrar? Mas de quê? Saber que você está transando com meus filhos? 1445 01:18:30,292 --> 01:18:33,625 Me desculpe se eu não posso ficar feliz com isso! 1446 01:18:33,792 --> 01:18:34,958 Ah, Arnaud? 1447 01:18:35,583 --> 01:18:37,708 Não podemos ficar felizes com isso. 1448 01:18:41,083 --> 01:18:42,625 Eu não fiz barulho 1449 01:18:42,833 --> 01:18:44,125 quando Casa correu pela estrada. 1450 01:18:44,333 --> 01:18:46,583 Um pouco, mesmo assim. Hein, Bob? 1451 01:18:47,250 --> 01:18:49,167 O que é essa história? 1452 01:18:49,792 --> 01:18:51,208 Tudo o que posso dizer, 1453 01:18:51,417 --> 01:18:54,458 é que sem Philippe, Casa acabou arrasada. 1454 01:18:54,667 --> 01:18:56,333 -Sh. - Mas não. 1455 01:18:57,417 --> 01:18:59,458 Casa quase foi esmagada? 1456 01:19:00,750 --> 01:19:03,375 Mas não, olha, não está amassado. 1457 01:19:03,875 --> 01:19:06,792 Você não está inconsciente, você é perigoso. 1458 01:19:06,958 --> 01:19:10,000 É "perigoso", a palavra, nesta fase! 1459 01:19:10,167 --> 01:19:11,875 Você está tão obcecado 1460 01:19:12,083 --> 01:19:15,792 pelo seu dinheiro, que você Não se preocupe com mais ninguém! 1461 01:19:16,000 --> 01:19:17,375 Diga, Cécile! 1462 01:19:17,542 --> 01:19:19,750 As palavras excederam seus pensamentos! 1463 01:19:19,958 --> 01:19:23,000 Não, pai. Garanto-lhe que minimizo meus pensamentos. 1464 01:19:23,625 --> 01:19:26,667 eu não sei se algum dia eu vou te perdoar, 1465 01:19:26,875 --> 01:19:31,042 mas eu sei de uma coisa, você não cuidará mais das crianças. 1466 01:19:31,250 --> 01:19:32,167 Não, não faça isso. 1467 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 É um absurdo! 1468 01:19:35,625 --> 01:19:38,042 Querida, ouça. Você tem razão. 1469 01:19:38,250 --> 01:19:40,583 [Marilou] Não deveria ter acontecido, mas não faça isso. 1470 01:19:40,750 --> 01:19:42,542 Todos deveriam se acalmar. 1471 01:19:42,958 --> 01:19:45,417 Muito boa ideia, vamos nos acalmar. 1472 01:19:45,625 --> 01:19:48,208 Vamos nos acalmar em casa. Amanhã vamos embora. 1473 01:19:48,417 --> 01:19:50,333 Oh não! Você não pode fazer isso! 1474 01:19:50,542 --> 01:19:52,292 Não, não concordamos. 1475 01:19:52,500 --> 01:19:53,625 [Marilou] Querida. 1476 01:19:53,833 --> 01:19:55,417 Não é sua função sair. 1477 01:19:55,625 --> 01:19:56,917 Não, bem, não. 1478 01:19:57,292 --> 01:19:58,583 - É nosso. -Eh? 1479 01:20:00,250 --> 01:20:01,750 Vamos partir amanhã. 1480 01:20:03,208 --> 01:20:06,583 E você está certo. Nós somos os piores avós do mundo. 1481 01:20:06,750 --> 01:20:08,333 [Philippe] Marilou, onde você vai? 1482 01:20:08,542 --> 01:20:10,667 - Ah... - [Bob zurra] 1483 01:20:11,125 --> 01:20:12,458 Eu não disse isso. 1484 01:20:12,667 --> 01:20:14,167 Sim, um pouco, mesmo assim. 1485 01:20:15,208 --> 01:20:16,583 Muito bem, hein. 1486 01:20:17,792 --> 01:20:19,083 Marilou! 1487 01:20:19,667 --> 01:20:21,125 Marilou, espere por mim. 1488 01:20:22,833 --> 01:20:24,833 Belo aniversário de casamento. 1489 01:20:26,458 --> 01:20:27,458 Que aniversário? 1490 01:20:27,667 --> 01:20:30,500 Todo mundo esqueceu seu aniversário de 35 anos. Até Filipe. 1491 01:20:32,917 --> 01:20:34,417 Rápido, o anel! 1492 01:20:34,583 --> 01:20:37,083 - Sim, mas aí... - O anel, rápido! 1493 01:20:37,250 --> 01:20:38,083 Dado. 1494 01:20:38,292 --> 01:20:39,542 Espere. 1495 01:20:39,750 --> 01:20:41,542 Foi aí que você escondeu? 1496 01:20:41,708 --> 01:20:43,792 Philippe, preciso te contar... 1497 01:20:45,375 --> 01:20:46,917 Estou farto. 1498 01:20:47,667 --> 01:20:49,833 Muito bem, aniversário casamento. 1499 01:20:51,167 --> 01:20:52,875 Eu tenho o direito de ficar com raiva, 1500 01:20:53,083 --> 01:20:54,500 depois do que eles fizeram! 1501 01:20:55,208 --> 01:20:56,875 Perder os filhos é sério. 1502 01:20:57,792 --> 01:20:58,875 Arnaud. 1503 01:20:59,667 --> 01:21:02,542 - É sério perder os filhos. - É sério. 1504 01:21:03,958 --> 01:21:05,083 Então. 1505 01:21:06,708 --> 01:21:10,500 [música triste] 1506 01:21:16,667 --> 01:21:17,792 Aff... 1507 01:21:17,958 --> 01:21:21,667 Nossa surpresa para Cécile, é um verdadeiro fiasco. 1508 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 Você a conhece. Ela está se deixando levar, ela está se deixando levar... É isso. 1509 01:21:28,292 --> 01:21:30,750 Você não estava falando sério no começo amanhã? 1510 01:21:30,958 --> 01:21:32,833 Cabe a nós ir, Philippe. 1511 01:21:33,042 --> 01:21:34,250 Você não acha? 1512 01:21:35,458 --> 01:21:39,208 Eu estava procurando o momento certo, hoje, mas agora... 1513 01:21:39,417 --> 01:21:40,375 não há nenhum. 1514 01:21:41,875 --> 01:21:42,833 Então... 1515 01:21:43,000 --> 01:21:45,583 Feliz aniversário de casamento, minha querida. 1516 01:21:48,500 --> 01:21:49,667 Você gosta dela? 1517 01:21:51,542 --> 01:21:53,042 Ah, bem... 1518 01:21:54,458 --> 01:21:56,167 Ela é magnífica. 1519 01:21:56,375 --> 01:21:58,500 Obrigado por pensar nisso, querido. 1520 01:21:59,500 --> 01:22:03,417 É rubi, porque é nosso aniversário de casamento rubi. 1521 01:22:04,083 --> 01:22:05,875 Entendi. 1522 01:22:07,833 --> 01:22:08,917 Ah, meu querido. 1523 01:22:09,333 --> 01:22:11,083 Minha Cecilou... 1524 01:22:11,250 --> 01:22:12,875 você não vai sair amanhã? 1525 01:22:13,083 --> 01:22:15,000 Eu disse isso porque estava com raiva. 1526 01:22:15,417 --> 01:22:17,250 O que você vai fazer? 1527 01:22:17,458 --> 01:22:19,125 Não sei. eu... 1528 01:22:19,292 --> 01:22:21,958 Eu com certeza fiquei animado. 1529 01:22:22,167 --> 01:22:24,917 Eu fui longe demais e eu os machuquei. 1530 01:22:25,125 --> 01:22:27,167 - Eu deveria me desculpar. - E você não faz isso? 1531 01:22:28,167 --> 01:22:31,208 - Mas estou com raiva! - Minha Cécilou... 1532 01:22:31,417 --> 01:22:32,583 Eu vou lá. 1533 01:22:32,792 --> 01:22:33,958 Estou orgulhoso de você. 1534 01:22:35,250 --> 01:22:37,917 Espere que isso seja feito antes de ficar orgulhoso. 1535 01:22:38,542 --> 01:22:40,625 Não aguento mais as mentiras deles. 1536 01:22:40,792 --> 01:22:44,125 É sistemático, eles mentem o tempo todo. 1537 01:22:44,292 --> 01:22:46,917 Tenho a impressão de que eles pensam do que esta casa. 1538 01:22:47,083 --> 01:22:49,208 Porque eles só pensam em você. 1539 01:22:49,958 --> 01:22:51,542 Isso quer dizer? 1540 01:22:51,750 --> 01:22:54,250 Esta casa não é a casa deles. 1541 01:22:54,458 --> 01:22:56,333 - Foi uma surpresa. - [Linha ri] 1542 01:22:56,500 --> 01:22:57,542 Eu não entendo. 1543 01:22:57,750 --> 01:22:59,583 Esta casa é sua. 1544 01:22:59,792 --> 01:23:01,458 Para Martin e você. 1545 01:23:03,750 --> 01:23:07,500 [música suave] 1546 01:23:07,667 --> 01:23:09,208 Ah! Bom dia. 1547 01:23:16,958 --> 01:23:20,375 [campainha muito alta] 1548 01:23:24,333 --> 01:23:25,708 Aí está. 1549 01:23:31,917 --> 01:23:33,583 Estou vindo buscar meu carro. 1550 01:23:34,000 --> 01:23:35,375 Não tenho nada a ver com isso. 1551 01:23:35,792 --> 01:23:37,125 Eu não fiz nada. 1552 01:23:37,458 --> 01:23:38,792 Eu estou farto disso até aqui. 1553 01:23:47,458 --> 01:23:48,667 Estou com raiva! 1554 01:23:49,167 --> 01:23:50,708 Estou com muita raiva! 1555 01:23:51,417 --> 01:23:53,625 Sim, nós sabemos, minha querida. 1556 01:23:53,917 --> 01:23:55,125 [Cécile] Não, mas... 1557 01:23:55,333 --> 01:23:56,542 Estou com raiva... 1558 01:23:58,083 --> 01:23:59,125 contra mim. 1559 01:23:59,292 --> 01:24:00,875 -Eh? - Oh sim. 1560 01:24:01,833 --> 01:24:04,167 Mas tinha que ser diferente. 1561 01:24:04,375 --> 01:24:07,417 Tivemos tanta alegria para anunciá-lo a você. 1562 01:24:07,583 --> 01:24:10,542 - Mas estragamos a surpresa. - E a casa. 1563 01:24:10,917 --> 01:24:14,417 É uma das surpresas mais agradáveis bagunça que tive. 1564 01:24:17,333 --> 01:24:19,292 Olha que surpresa eu tive. 1565 01:24:21,000 --> 01:24:23,792 Ah, sim, ela é... Ela é magnífica. 1566 01:24:23,958 --> 01:24:25,042 Sim. 1567 01:24:25,542 --> 01:24:29,000 - Está bom, ela não está muito... - Não. Ah, ah. 1568 01:24:29,167 --> 01:24:30,917 Adorei sua surpresa. 1569 01:24:33,042 --> 01:24:35,375 O que eu proponho a você... 1570 01:24:35,667 --> 01:24:40,500 esquecemos tudo, começamos tudo do zero, e finalmente comemoramos 1571 01:24:40,708 --> 01:24:42,583 - neste aniversário. - Oh sim ! 1572 01:24:42,750 --> 01:24:44,833 Sim, sim! Então ! 1573 01:24:46,125 --> 01:24:47,000 Então ! 1574 01:24:47,208 --> 01:24:50,125 [música animada] 1575 01:24:50,292 --> 01:24:54,167 [todos] O bolo! O bolo! O bolo! O bolo! 1576 01:24:54,417 --> 01:24:55,792 E aí está! 1577 01:24:59,125 --> 01:25:00,750 [todos] Ah! 1578 01:25:00,917 --> 01:25:02,792 Huh, não é lindo? 1579 01:25:03,542 --> 01:25:07,750 Pois bem, 35 anos e 35 anos de felicidade. 1580 01:25:08,083 --> 01:25:10,000 35 anos de amor, sim. 1581 01:25:10,167 --> 01:25:14,375 E esta casa, não nos importamos que é lindo, acabado... 1582 01:25:14,542 --> 01:25:16,625 O principal é que estamos juntos. 1583 01:25:16,792 --> 01:25:19,583 - Exatamente. - Esse é o lado bom das coisas. 1584 01:25:21,500 --> 01:25:23,458 [Juliette] E agora, a foto! 1585 01:25:23,667 --> 01:25:25,667 [Bob zurra] 1586 01:25:26,042 --> 01:25:27,458 [Olivier] A foto! 1587 01:26:07,000 --> 01:26:09,208 Enfim, esse Alves é legal. 1588 01:26:09,375 --> 01:26:12,625 Eu ainda não entendo o que ele diz, mas ele é legal. 1589 01:26:12,792 --> 01:26:14,542 - Muito legal. - Sim. 1590 01:26:15,167 --> 01:26:18,167 [Bob zurra] 1591 01:26:18,333 --> 01:26:19,542 Muito. 1592 01:26:24,958 --> 01:26:27,917 - [telefone tocando] - Querida. 1593 01:26:30,042 --> 01:26:31,292 Olá, Sr. Tacos. 1594 01:26:31,458 --> 01:26:33,125 Bem, Sr. Tacos. 1595 01:26:33,292 --> 01:26:36,875 Sra. Blanchot, tenho duas boas notícias. 1596 01:26:37,083 --> 01:26:38,583 Primeiras novidades... 1597 01:26:38,750 --> 01:26:40,583 - Sim? - Este Alves, 1598 01:26:40,750 --> 01:26:42,542 seu ladrão, 1599 01:26:42,708 --> 01:26:45,208 ele não terá ido muito longe. 1600 01:26:45,458 --> 01:26:48,042 [em português] Vou fazer você confessar. 1601 01:26:48,625 --> 01:26:50,708 [em português] Olhe-me nos olhos. 1602 01:26:50,875 --> 01:26:53,292 [Senhor. Tapos ri] Garanto que é 1603 01:26:53,500 --> 01:26:56,958 – confessando. - Ah... Exatamente, Sr. Tacos, 1604 01:26:57,167 --> 01:26:59,750 O Sr. Alves não tem nada a ver com isso. 1605 01:26:59,917 --> 01:27:01,083 Ah, aí. 1606 01:27:01,250 --> 01:27:03,208 É muito chato isso. 1607 01:27:03,417 --> 01:27:06,833 Ah, sim, e também, encontramos as crianças. 1608 01:27:07,042 --> 01:27:08,958 - [Philippe] Os bambinos. - [Marilou ri] 1609 01:27:09,167 --> 01:27:11,250 Uma avó os trouxe de volta para nós. 1610 01:27:11,458 --> 01:27:12,667 Notícias muito boas. 1611 01:27:13,375 --> 01:27:14,500 E você então? 1612 01:27:14,708 --> 01:27:16,375 A segunda boa notícia? 1613 01:27:16,583 --> 01:27:18,375 Não há segunda notícia. 1614 01:27:18,583 --> 01:27:21,042 [em português] Está tudo bem, posso deixá-los com você? 1615 01:27:21,625 --> 01:27:22,833 Tenha uma boa estadia 1616 01:27:23,042 --> 01:27:25,125 em Portugal, Sra. Blanchot. 1617 01:27:25,292 --> 01:27:27,000 - Tchau. - Tchau. 1618 01:27:27,750 --> 01:27:29,250 [ele xinga em português] 1619 01:27:29,917 --> 01:27:33,208 Eu gosto desses tacos. Eu o acho amigável. 1620 01:27:33,833 --> 01:27:35,542 Amigável e competente. 1621 01:27:35,708 --> 01:27:37,292 Eu o acho muito amigável. 1622 01:27:37,458 --> 01:27:39,333 Você está bem, querido? Meu querido ? 1623 01:27:39,500 --> 01:27:41,417 - [Marilou] Você está bem? - Estamos bem. 1624 01:27:41,583 --> 01:27:44,875 [Linda De Suza: “O malhão malhão”] 1625 01:27:53,583 --> 01:27:54,667 Ah! 1626 01:27:54,833 --> 01:27:56,125 Eu estou farto disso até aqui. 1627 01:27:56,542 --> 01:27:57,958 Já estou farto até aqui! 1628 01:28:00,208 --> 01:28:01,625 Não a boca! Ai! 1629 01:28:01,792 --> 01:28:03,708 - Parar! - [Casa ri] 1630 01:29:49,625 --> 01:29:53,375 [versão suave de "O malhão malhão" por Linda De Suza]