1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 Y LOS CASOS REPRESENTADOS SON FICCIONALES 3 00:00:53,052 --> 00:00:57,265 NAMWON BAEKDUDAEGAN MUSEO DE EDUCACIÓN ECOLÓGICA 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,000 CHEONWANGBONG 5 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 Durante mucho tiempo 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,546 desde que existe esta montaña, 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,593 innumerables personas han visitado aquí, Montaña Jirisan. 8 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 PRIMER FESTIVAL DEL ARCE PIAGOL 9 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 Para algunos, 10 00:01:39,265 --> 00:01:40,975 Este lugar cumplió sus sueños. 11 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 Era una tierra de esperanza. 12 00:01:46,189 --> 00:01:47,440 A otros, 13 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 este lugar era una tierra de rencor y muerte. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,699 Mucha gente todavía continúa 15 00:01:56,783 --> 00:02:01,121 escalar esta montaña con sus propias historias. 16 00:02:01,204 --> 00:02:05,375 Pero no todo el mundo regresa a casa con esperanza. 17 00:02:07,460 --> 00:02:11,881 Este lugar sigue existiendo a lo largo de un límite. 18 00:02:11,965 --> 00:02:16,469 El límite entre la esperanza y un duro fracaso. 19 00:02:20,348 --> 00:02:25,645 Donde nuevos comienzos y el olor a sangre conviven. 20 00:02:27,647 --> 00:02:30,150 El límite entre la vida y la muerte. 21 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 Jirisan es 22 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 un terreno colocado 23 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 entre la vida y la muerte. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,794 {\an8}2018 25 00:02:54,924 --> 00:02:57,635 {\an8}EPISODIO 1 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 {\an8}PARQUES NACIONALES DE COREA 27 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 -Equipo uno, dirigiéndose al área del desprendimiento de rocas. -Llegué a la entrada del sendero panorámico. 28 00:04:24,681 --> 00:04:26,933 -¿Eres el nuevo recluta? -Sí, señor. Hola. 29 00:04:27,016 --> 00:04:29,018 -Soy el nuevo recluta-- -¡Jeong Gu-yeong! 30 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 ¿Sí? 31 00:04:31,521 --> 00:04:33,606 -Síguelo. -¿Adonde? 32 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 La montaña. Tenemos una persona desaparecida. 33 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 Sí, señor. 34 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 ¿Qué? ¿Estás usando eso? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 Muévete, ¿vale? 36 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 GUARDABOSQUES 37 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Vamos, rápido. Rápido, rápido. 38 00:05:19,319 --> 00:05:24,574 Rápido, rápido, rápido. 39 00:05:34,917 --> 00:05:36,502 Esta es la sala de situación. 40 00:05:36,586 --> 00:05:38,004 Rangers, escuchen atentamente. 41 00:05:38,087 --> 00:05:40,673 Nombre, Yeom Seung-hun. Edad, 14 años. 42 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 hora de entrada, 43 00:05:42,216 --> 00:05:43,384 ayer a las 11:45 44 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 en la entrada del sendero panorámico. 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 DESAPARECIDO HACE 23 HORAS VIVE CON LA ABUELA 46 00:05:48,014 --> 00:05:49,640 TENDENCIAS SUICIDAS ACOSADO 47 00:05:49,724 --> 00:05:52,643 Vistiendo camisa blanca y pantalón azul. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,937 Su uniforme de secundaria. 49 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Zapatillas blancas. 50 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 Mochila azul. 51 00:05:57,231 --> 00:06:00,359 La última señal telefónica fue en el repetidor Samheungbong de Jirisan. 52 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 La declaración de la última persona Verlo corrobora esto. 53 00:06:04,405 --> 00:06:09,285 Área de búsqueda principal, tres kilómetros radio del repetidor Samheungbong. 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Estación de guardabosques de Haedong... 55 00:06:19,087 --> 00:06:20,379 Refugio Bidam… 56 00:06:21,422 --> 00:06:23,174 REFUGIO DE BYEOKSORYEONG REFUGIO DE JANGTEOMOK 57 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 …y los guardabosques del refugio Jangteomok forma el Equipo de Búsqueda Uno. 58 00:06:26,677 --> 00:06:28,012 REFUGIO DE JANGTEOMOK 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,313 Refugio Seseok. 60 00:06:38,689 --> 00:06:40,024 Refugio Usong. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 Estación de guardabosques de Mujin. 62 00:06:43,361 --> 00:06:45,488 Buscar a los guardabosques del Equipo Dos realizó una búsqueda 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 sin éxito. 64 00:06:49,242 --> 00:06:52,995 Ampliar el área de búsqueda para un radio de diez kilómetros y reanudar la búsqueda. 65 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 {\an8}El departamento de bomberos voluntarios 66 00:06:57,750 --> 00:06:59,877 {\an8}buscará en el área A, el sendero panorámico autorizado. 67 00:07:01,003 --> 00:07:03,381 {\an8}El equipo de rescate de montaña del 911 buscará en el área B. 68 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 {\an8}Zonas de peligro C y D no autorizadas 69 00:07:07,343 --> 00:07:10,221 {\an8}será abordado por los equipos de búsqueda uno y dos 70 00:07:10,304 --> 00:07:12,723 {\an8}de los guardaparques nacionales y la unidad de apoyo. 71 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 La persona desaparecida no está equipada para escalar montañas, 72 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 Entonces la hora dorada es alrededor de las 30 horas. 73 00:07:19,063 --> 00:07:21,607 Han pasado veintitrés horas. 74 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Quedan siete horas. 75 00:07:22,817 --> 00:07:24,485 Debemos encontrarlo antes de eso. 76 00:08:04,817 --> 00:08:06,110 ¿Algún cambio climático? 77 00:08:06,194 --> 00:08:08,946 El tifón se desplaza hacia el norte más rápido de lo esperado. 78 00:08:09,030 --> 00:08:11,199 ¡Deslizamiento de rocas! ¡Cuidado! 79 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 Retrocede. 80 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 ¡Ey! 81 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 ¿Estás bien? 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,245 ¡Rápido! 83 00:09:39,328 --> 00:09:41,289 Coge la camilla y arranca el vehículo. 84 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 ¡Ey! 85 00:09:45,334 --> 00:09:48,671 ¡Min-seok! 86 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 -¿Está bien? -Creo que sí. 87 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 ¿Estás bien? 88 00:09:55,136 --> 00:09:58,180 Equipo de búsqueda uno, Tenemos una lesión por desprendimiento de rocas. 89 00:10:00,683 --> 00:10:01,892 Oye, 90 00:10:03,519 --> 00:10:05,187 ¿estás bien? 91 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 ¿Quién eres? 92 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 Mi nombre es Gang Hyeon-jo. Soy el nuevo recluta. 93 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Min-seok irá al hospital. 94 00:10:18,993 --> 00:10:21,370 Llévalo contigo en su lugar. 95 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Oye, una cosa más. 96 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 Su apodo es Seo Devil. 97 00:10:25,958 --> 00:10:28,085 -Cuidado, muerde. -¿Qué? 98 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 Buscamos por parejas. Lo sabes, ¿verdad? 99 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Átate los cordones y sígueme. 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,510 No te esperaré. 101 00:10:38,804 --> 00:10:39,889 Comprendido. 102 00:10:49,607 --> 00:10:53,402 NORUMOK REFUGIO DE BAEMSAGOL 103 00:10:55,655 --> 00:10:56,906 VALLE DEL TEMPLO DE HWAEOMSA 104 00:10:58,157 --> 00:10:59,158 DANGSEONG 105 00:11:00,868 --> 00:11:02,536 Este es el Equipo Civil Uno. 106 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Siete kilómetros de sendero. No hay señales de persona desaparecida. 107 00:11:06,040 --> 00:11:07,208 KALBAWI 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,841 Rescatar a uno en Kalbawi. 109 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 No hay señales de persona desaparecida. 110 00:11:19,095 --> 00:11:24,266 El tifón Vitak de categoría tres se dirige hacia el norte más rápido de lo esperado. 111 00:11:24,350 --> 00:11:26,811 Originario de la región sureste de Okinawa, 112 00:11:26,894 --> 00:11:30,398 El tifón Vitak se está moviendo a 15 kilómetros por hora. 113 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 Esta noche a las 10:00, 114 00:11:32,066 --> 00:11:35,861 Tocará tierra en la isla de Jeju y a lo largo de la costa sur. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,447 Isla de Jeju y Jirisan se espera que obtengan 116 00:11:38,531 --> 00:11:42,201 hasta 300 milímetros de lluvia. 117 00:11:42,284 --> 00:11:46,080 Cuidado con los daños a las instalaciones Eso podría ser causado por los fuertes vientos. 118 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 ¡Seung-hun! 119 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 ¡Él no está aquí! 120 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Estamos en Yangseokbong. La persona desaparecida no está aquí. 121 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Nos dirigiremos al árbol Seonghwang. 122 00:13:22,009 --> 00:13:24,136 ¡Seung-hun! 123 00:13:27,932 --> 00:13:29,975 ¡Seung-hun! 124 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 ¿Qué es este árbol Seonghwang? 125 00:13:31,810 --> 00:13:33,812 Mucha gente murió allí. 126 00:13:33,896 --> 00:13:37,566 ¿Hemos estado buscando? ¿Puntos de suicidio todo el tiempo? 127 00:13:37,650 --> 00:13:41,612 Correcto. Una vez que fue un lugar de suicidio, Siempre es un lugar para el suicidio. 128 00:13:41,695 --> 00:13:46,659 ¿Esto significa ¿Estamos buscando a un niño muerto? 129 00:13:50,329 --> 00:13:51,830 Deja de decir tonterías. 130 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 ¿Quién dice que está muerto? 131 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 ¡Estamos haciendo esto para evitar que muera! 132 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 ¡No acostarse! 133 00:14:16,730 --> 00:14:18,691 Busca equipo uno, debido al clima, 134 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 uniremos fuerzas y reanudaremos la búsqueda. 135 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Equipo de búsqueda dos, ubicación, Cascada Dosang. 136 00:14:23,737 --> 00:14:26,407 Pronto me uniré a la búsqueda. 137 00:14:26,490 --> 00:14:30,035 A 50 metros por segundo, Se espera el tifón Vitak 138 00:14:30,119 --> 00:14:33,163 llegará a Corea alrededor de las 10:00 de esta noche. 139 00:14:33,247 --> 00:14:34,373 Una alerta de tifón 140 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 ha sido emitido para Jeju y Jeonnam, áreas dentro de su órbita. 141 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 ¿Aún no lo han encontrado? 142 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 No. 143 00:14:42,047 --> 00:14:45,259 Los perros de búsqueda y el equipo de rescate se han retirado. 144 00:14:45,342 --> 00:14:48,304 Los perros de búsqueda son inútiles bajo la lluvia. 145 00:14:50,014 --> 00:14:51,765 Entiendo. 146 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 la persona desaparecida Un miembro de la familia está aquí. 147 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 Buscar equipo cuatro. 148 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 Él es quien lidera la búsqueda. 149 00:15:05,821 --> 00:15:08,991 Pido disculpas por molestarte con Seung-hun. 150 00:15:09,074 --> 00:15:10,451 Lo siento mucho. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 No hay necesidad de disculparse. 152 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Descansa un poco. Probablemente hayas recorrido un largo camino. 153 00:15:15,122 --> 00:15:17,249 Si escuchamos algo, 154 00:15:17,333 --> 00:15:20,336 Te informaremos enseguida. 155 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 -Yang-seon. -¿Sí? 156 00:15:22,838 --> 00:15:25,257 -Acompáñala a la sala de guardia nocturna. -Sí, señor. 157 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 -Ven conmigo, por favor. -Sígala, señora. 158 00:15:41,482 --> 00:15:42,775 VELOCIDAD DEL VIENTO, DIRECCIÓN DEL VIENTO 159 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 Equipo de búsqueda cuatro, el clima es terrible. 160 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 ¿Qué debemos hacer? 161 00:16:36,161 --> 00:16:39,289 Equipo de búsqueda dos, El nivel del agua ha subido. 162 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Haremos un desvío. 163 00:16:42,001 --> 00:16:45,212 Equipo civil uno, Estamos evacuando a un refugio cercano. 164 00:17:04,189 --> 00:17:05,733 ¡Gyeong-min! 165 00:17:05,816 --> 00:17:08,235 ¡Esperar! ¡Esperar! 166 00:17:08,318 --> 00:17:09,862 ¡Más apretado! 167 00:17:09,945 --> 00:17:11,989 ¡Uno, dos! 168 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 ¡Uno, dos! 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 ¡Busca al equipo cuatro, hombre caído! 170 00:17:50,319 --> 00:17:52,029 -Deshazte de esos. -¿Qué? 171 00:17:52,112 --> 00:17:54,364 Volveremos más tarde, así que deshazte de ellos. 172 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 ¿Qué pasa? 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 Esta zona recibe muchos relámpagos. 174 00:18:05,375 --> 00:18:06,877 Debes tener una buena razón 175 00:18:06,960 --> 00:18:11,173 para cruzar zonas de peligro con este clima, ¿verdad? 176 00:18:11,256 --> 00:18:14,093 Es un atajo. Nos ahorrará una hora. 177 00:18:14,176 --> 00:18:17,596 Tenemos que unirnos a la búsqueda. antes de que el tiempo empeore. 178 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 Manténgase alejado de los árboles grandes. Atraen rayos. 179 00:18:22,392 --> 00:18:24,895 Aferrarse a algo, incluso si se resbala. 180 00:18:24,978 --> 00:18:26,522 O simplemente puedes rodar hacia abajo. 181 00:18:26,605 --> 00:18:28,440 Al menos bajarás más rápido. 182 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Guau. 183 00:18:38,909 --> 00:18:41,161 ¡Oye, espera! 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,199 ¿Estás bien? 185 00:19:20,701 --> 00:19:21,743 Sí. 186 00:19:24,454 --> 00:19:26,123 Ey. 187 00:19:27,166 --> 00:19:28,333 Allí. 188 00:19:28,417 --> 00:19:30,085 Mirar. 189 00:19:38,177 --> 00:19:39,803 Equipo de búsqueda cinco, encontramos un artículo. 190 00:19:39,887 --> 00:19:42,097 Se presume que es de la persona desaparecida. debajo del acantilado de Bidam. 191 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 ¿Está seguro? 192 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 Es una mochila azul. 193 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 2008 194 00:19:51,481 --> 00:19:53,567 ESCUELA SECUNDARIA BOKSEON 1-5 YEOM SEUNG-HUN 195 00:19:54,234 --> 00:19:56,528 Podemos confirmar que es de la persona desaparecida. 196 00:19:59,740 --> 00:20:01,491 ¿Y el niño? 197 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 ¿Se cayó con la mochila? 198 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 No, él no está aquí. 199 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 Tampoco hay señales de caída. 200 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 Sólo su mochila parece haberse caído. 201 00:20:12,044 --> 00:20:15,797 I-gang, ¿no es este Jirisan? 202 00:20:20,719 --> 00:20:24,765 Capitán, hay una foto. del campo de flores silvestres sobre el acantilado. 203 00:20:24,848 --> 00:20:27,559 Hacia allí se dirige. 204 00:20:27,643 --> 00:20:29,853 Ahí es donde debemos buscar. 205 00:20:35,150 --> 00:20:37,903 VELOCIDAD DEL VIENTO, 18,9 M/S 206 00:20:39,154 --> 00:20:40,656 Incluso con buen tiempo, 207 00:20:40,739 --> 00:20:43,784 tarda tres horas y media para llegar allí. 208 00:20:43,867 --> 00:20:47,829 Tardará el doble bajo estas condiciones climáticas. 209 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 Iremos. 210 00:20:50,749 --> 00:20:53,252 Por favor, danos tu permiso. 211 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 Retirar. 212 00:21:00,342 --> 00:21:03,637 SALA DE SITUACIÓN DE DESASTRES NATURALES 213 00:21:03,720 --> 00:21:05,764 ¿Quién es ese? 214 00:21:07,516 --> 00:21:10,602 Señor Comisario, la hora dorada son las 30 horas. 215 00:21:10,686 --> 00:21:11,979 El tiempo se acaba. 216 00:21:12,062 --> 00:21:15,524 Además, la persona desaparecida no está equipada. 217 00:21:15,607 --> 00:21:18,986 Si está vivo, debemos ir a buscarlo ahora. 218 00:21:23,115 --> 00:21:24,825 Puede que ya esté muerto. 219 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 Vino aquí para morir. 220 00:21:27,869 --> 00:21:28,829 TENDENCIAS SUICIDAS 221 00:21:28,912 --> 00:21:31,290 Quieres arriesgar tu vida encontrar un cadáver? 222 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 ¿Qué pasa si te lesionas? 223 00:21:34,001 --> 00:21:36,086 Tu equipo tendrá que cubrirte. 224 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 Quieres ser responsable por sus vidas? 225 00:21:45,887 --> 00:21:48,307 ¡La velocidad del viento supera los 20 metros! 226 00:21:49,141 --> 00:21:52,269 No hay tiempo. ¡Retíralo ahora mismo! 227 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 ¡Eso es una orden! 228 00:22:04,323 --> 00:22:06,366 Retirar a los otros equipos. 229 00:22:12,080 --> 00:22:13,707 ¿Realmente nos estamos retirando? 230 00:22:13,790 --> 00:22:17,461 Dijiste que si está vivo, debemos encontrarlo ahora. 231 00:22:18,837 --> 00:22:21,423 -Nos retiramos. -Yo-pandilla. 232 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 Novato, ¿estás bien? 233 00:23:28,406 --> 00:23:32,369 Seo Devil seguro que es dura, ¿no? 234 00:23:32,452 --> 00:23:35,872 ¿Cómo se atreve a entrar en una zona de peligro? durante una advertencia de tifón? 235 00:23:35,956 --> 00:23:37,374 ¿Qué pasa con Seung Hun? 236 00:23:38,291 --> 00:23:41,253 Te preocupas por ti mismo. Tu seguridad es lo primero. 237 00:23:41,336 --> 00:23:45,590 tu dices eso ¿Y te llamas guardabosques? 238 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Cuidado con lo que les dices a los novatos. 239 00:23:47,551 --> 00:23:51,429 Los guardabosques protegen las montañas a toda costa, ¿entendido? 240 00:23:56,309 --> 00:23:58,812 Permítanme decir una cosa como líder del equipo. 241 00:23:58,895 --> 00:24:01,106 Actúen juntos. 242 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 Ay, qué agotador. 243 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Me cansas. 244 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 -Te cansas-- -Sí, líder del equipo, lo entiendo. 245 00:24:10,532 --> 00:24:12,784 Actúe en conjunto o saldrá lastimado. 246 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 este lugar es incomodo no importa lo que haga. 247 00:24:25,463 --> 00:24:28,216 DESAPARECIDO HACE 32 HORAS 248 00:24:32,554 --> 00:24:34,139 El comisario tenía razón. 249 00:24:34,222 --> 00:24:37,809 Reanudaremos la búsqueda mañana por la mañana. después de que pase el tifón. 250 00:24:37,893 --> 00:24:40,270 Así que descansa hasta entonces. 251 00:24:42,397 --> 00:24:44,566 ¿Qué le decimos a su familia? 252 00:24:45,692 --> 00:24:47,903 La verdad. 253 00:24:52,449 --> 00:24:54,284 Hola, Parques Nacionales de Corea. 254 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 Hice una apuesta con mis amigos. 255 00:24:56,912 --> 00:24:58,496 ¿Qué altura tiene Cheonwangbong? 256 00:24:58,580 --> 00:25:00,624 Son 1.915 metros. 257 00:25:01,875 --> 00:25:04,127 ¿Incluyendo el marcador de piedra? 258 00:25:06,463 --> 00:25:10,091 Eso serían 1.916 metros. y 35 centímetros. Adiós. 259 00:25:13,887 --> 00:25:15,055 Descansa un poco. 260 00:25:25,982 --> 00:25:27,859 Será mejor que comas bien. 261 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 ¿Qué clase de guardabosques se desmaya así? 262 00:25:30,862 --> 00:25:32,322 No está muerto. 263 00:25:34,115 --> 00:25:35,617 ¿Cómo lo sabes? 264 00:25:36,743 --> 00:25:38,787 Está vivo. Estoy seguro de ello. 265 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 No podemos reanudar la búsqueda. sólo por especulación. 266 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 ESCUELA SECUNDARIA BOKSEON 1-5 YEOM SEUNG-HUN 267 00:26:07,315 --> 00:26:08,733 TAREA 268 00:26:13,822 --> 00:26:15,907 BOLETÍN ESCOLAR 269 00:26:17,367 --> 00:26:20,287 CLASE ABIERTA PARA PADRES Y AVISO DE CONFERENCIA 270 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 REGISTRO DE GASTO DIARIO 271 00:26:31,381 --> 00:26:34,050 VIVE CON LA ABUELA 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 TENDENCIAS SUICIDAS 273 00:26:36,428 --> 00:26:38,096 ACOSADO 274 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 Apesta a caca 275 00:26:50,900 --> 00:26:53,111 MAS TONTO QUE NIÑOS DE ESCUELA PRIMARIA 276 00:27:50,752 --> 00:27:53,254 AYÚDAME 277 00:27:53,338 --> 00:27:55,006 Ayúdame. 278 00:28:06,184 --> 00:28:07,268 Yo-pandilla. 279 00:28:10,146 --> 00:28:12,482 No sé qué decirle. 280 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 La búsqueda ha sido detenida. 281 00:28:38,800 --> 00:28:42,095 Reanudaremos una vez que pase el tifón. 282 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 Lo siento mucho. 283 00:28:50,687 --> 00:28:53,231 ABUELA, LO SIENTO 284 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 PARQUE NACIONAL JIRISAN ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES DE HAEDONG 285 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 VELOCIDAD DEL VIENTO 32 MS 286 00:29:44,741 --> 00:29:47,118 HORA DEL INCIDENTE 287 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 HORA DE ENTRADA 288 00:29:49,204 --> 00:29:51,748 LUGAR DEL INCIDENTE 289 00:32:03,421 --> 00:32:05,423 I-gang, ¿estás bien? 290 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 ¿Estás loco? ¿Me seguiste? 291 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 ¿Cómo te atreves a subir hasta aquí? 292 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 Si estoy loco, 293 00:32:23,107 --> 00:32:24,651 tú también estás loco. 294 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Supongo que entonces no estaré solo. 295 00:32:37,872 --> 00:32:42,335 vine porque No quiero arrepentirme de nada. 296 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 ¿No es por eso que estás aquí también? 297 00:32:46,047 --> 00:32:48,007 Si existe la posibilidad de que esté vivo, 298 00:32:48,675 --> 00:32:50,927 Morirá si no nos vamos ahora. 299 00:32:56,557 --> 00:32:58,434 Estoy aquí, así que llévame contigo. 300 00:32:59,560 --> 00:33:01,104 Buscamos por parejas, ¿verdad? 301 00:33:03,231 --> 00:33:06,484 No te atrevas a suplicar que regreses. 302 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 De todos modos, no es que te importe. 303 00:33:12,407 --> 00:33:15,159 es mucho mas peligroso de lo que puedas imaginar. 304 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 Nuestro trabajo es prepararnos para el peligro, ¿verdad? 305 00:33:21,499 --> 00:33:25,545 Nuestro trabajo es sobrevivir al peligro. y volver con vida. 306 00:33:26,587 --> 00:33:28,381 Tenemos que apoyarnos unos a otros. 307 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Si tú te vas volando, yo me voy volando. 308 00:33:30,299 --> 00:33:32,635 Si yo caigo, tú caes. 309 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 Así que tengamos cuidado. 310 00:33:40,268 --> 00:33:41,436 Claro. 311 00:34:39,660 --> 00:34:41,579 ¿Qué crees que estás haciendo? 312 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 Ya escuchó al comisario. 313 00:34:50,922 --> 00:34:52,090 Lo siento, señor. 314 00:34:52,173 --> 00:34:53,883 Intenté detenerlos, pero... 315 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 La velocidad ha bajado. 316 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 Pronto amanecerá. 317 00:34:56,803 --> 00:34:58,054 Por favor, vámonos. 318 00:34:58,137 --> 00:35:01,516 La búsqueda se reanuda después de que el tifón se disipe por completo. 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,352 Quítate el equipo. 320 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Seo I-gang se ha ido. 321 00:35:10,983 --> 00:35:12,735 También lo es el novato. 322 00:35:14,529 --> 00:35:16,072 Su equipo ha desaparecido. 323 00:35:16,155 --> 00:35:18,157 Estos punks. 324 00:35:18,241 --> 00:35:19,283 Eh... 325 00:35:21,702 --> 00:35:25,164 la abuela de la persona desaparecida tiene algo que decir. 326 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 Seo I-gang. 327 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 I-gang, ¿dónde estás? 328 00:36:24,557 --> 00:36:26,392 ¡Seo I-gang, respóndeme! 329 00:36:28,269 --> 00:36:30,771 Equipo de búsqueda cinco, soy Seo I-gang. 330 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 ¿Dónde estás? 331 00:36:33,482 --> 00:36:36,152 -Lo siento, pero-- -¿Has llegado? 332 00:36:37,653 --> 00:36:39,947 En el campo de flores silvestres sobre el acantilado de Bidam. 333 00:36:41,824 --> 00:36:43,492 Tenemos. 334 00:36:45,077 --> 00:36:46,245 El niño… 335 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 ABUELA, PERDÓN POR MOLESTARTE 336 00:36:49,832 --> 00:36:51,083 ...envió un mensaje de texto. 337 00:36:56,047 --> 00:36:59,008 El texto que vimos no fue su último texto. 338 00:36:59,091 --> 00:37:02,053 ¿RECUERDAS ESTE LUGAR? vine aquí con mis padres 339 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 ¿Recuerdas este lugar? 340 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Vine aquí con mis padres. 341 00:37:55,398 --> 00:37:57,149 Me gusta aquí. 342 00:37:57,817 --> 00:38:00,319 La próxima vez, unámonos. 343 00:38:03,114 --> 00:38:07,326 ABUELA, LO SIENTO. 344 00:38:09,704 --> 00:38:13,582 Abuela, perdón por molestarte. 345 00:38:16,627 --> 00:38:18,296 SIN SERVICIO 346 00:38:57,585 --> 00:39:00,713 El niño todavía está vivo. 347 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 encontró su camino en un área de cobertura celular. 348 00:39:12,016 --> 00:39:13,976 Aún no ha contestado nuestras llamadas. 349 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Su teléfono podría estar muerto. 350 00:39:17,938 --> 00:39:23,361 Envié un equipo de soporte pero tardarán más de tres horas. 351 00:39:26,739 --> 00:39:28,699 Ustedes dos son nuestra única opción. 352 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Ustedes dos deben encontrarlo. 353 00:39:33,412 --> 00:39:34,955 Separémonos. 354 00:39:35,039 --> 00:39:38,084 Buscar las áreas de cobertura de la red marcado en tu GPS. 355 00:39:38,709 --> 00:39:42,713 Esta vez estamos buscando para un lugar de supervivencia. 356 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 Comprendido. 357 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 Buscar un área de cobertura de red 358 00:39:52,932 --> 00:39:55,976 en algún lugar entre el campo de flores silvestres y el acantilado de Bidam. 359 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 Él debería estar allí. Date prisa. 360 00:39:57,645 --> 00:39:59,230 Ya pasó la hora dorada. 361 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 Incluso si está vivo, 362 00:40:02,358 --> 00:40:03,776 Estará en un estado crítico. 363 00:40:29,510 --> 00:40:33,556 La gente busca instintivamente ciertos lugares para sobrevivir. 364 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 Espacios entre grandes rocas. 365 00:40:35,349 --> 00:40:37,017 Debajo de grandes troncos de árboles. 366 00:40:37,601 --> 00:40:40,604 Entre arbustos espesos. 367 00:41:08,966 --> 00:41:12,052 Espacios bajo grandes rocas En forma de cuevas. 368 00:41:12,136 --> 00:41:14,805 Lugares donde pueden escapar de la lluvia y mantener el calor corporal. 369 00:41:16,182 --> 00:41:19,393 Este niño escaló esta montaña para sobrevivir. 370 00:41:20,311 --> 00:41:22,271 Debe haber encontrado un lugar para sobrevivir. 371 00:41:26,901 --> 00:41:28,736 BATERÍA 2% 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,072 ¿Alguna suerte? 373 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 Nada todavía. 374 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 Él no está en ninguna parte. 375 00:42:19,787 --> 00:42:23,832 Busqué en todos los lugares marcados en el GPS, pero no se le veía por ninguna parte. 376 00:42:27,920 --> 00:42:29,296 El niño todavía está vivo. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,091 Debe estar aquí en alguna parte. 378 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 ¿Pero dónde? 379 00:42:42,851 --> 00:42:46,230 La gente busca instintivamente ciertos lugares para sobrevivir. 380 00:42:46,981 --> 00:42:49,066 Lugares para mantener el calor corporal. 381 00:42:50,234 --> 00:42:51,902 Espacios entre grandes rocas. 382 00:42:59,994 --> 00:43:02,454 I-gang, ¿dónde estás? 383 00:43:04,081 --> 00:43:05,291 ¿Qué es? 384 00:43:05,374 --> 00:43:08,669 ¿Viste la extraña señal? ¿Hecho de ramas de árboles y rocas? 385 00:43:08,752 --> 00:43:12,506 -No. -Era cuadrado. ¿Te suena algo? 386 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 No, no vi nada de eso. 387 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Deja las preguntas triviales y buscar al niño. 388 00:43:16,844 --> 00:43:18,721 ¿Qué tal una roca negra? 389 00:43:19,930 --> 00:43:22,933 -¿A qué estás jugando? -Debería haber un árbol sangsuri cerca. 390 00:43:23,017 --> 00:43:25,728 Las hojas de Sangsuri estaban amontonadas en el suelo. 391 00:43:26,937 --> 00:43:28,188 Dios mío. 392 00:43:30,691 --> 00:43:33,861 ¿Estás hablando de los Sangsuribawi? 393 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 ¿Existe tal lugar? ¿Está cerca? 394 00:43:37,364 --> 00:43:39,575 Pero ese lugar no tiene servicio telefónico. 395 00:43:40,409 --> 00:43:45,372 -Está ahí. Él estará allí. -¿No estabas escuchando? 396 00:43:45,456 --> 00:43:48,876 Si él estuviera allí, No podría haber enviado sus mensajes de texto. 397 00:43:48,959 --> 00:43:51,337 Ya hemos buscado en todos lados. 398 00:43:51,420 --> 00:43:56,592 Entonces, busquemos ese lugar. como nuestro último recurso. 399 00:44:54,900 --> 00:44:58,612 ¡I-gang, por aquí! 400 00:45:12,042 --> 00:45:13,252 ¡Lo encontramos! 401 00:45:13,335 --> 00:45:15,462 Persona desaparecida encontrada bajo el Sangsuribawi. 402 00:45:18,924 --> 00:45:20,551 ¿Cuál es su condición? 403 00:45:23,470 --> 00:45:24,555 ¡Seo I Gang! 404 00:45:24,638 --> 00:45:27,766 Está inconsciente. Su cuerpo está frío. 405 00:45:29,560 --> 00:45:32,521 -Revise su pulso. -Seung-hun. ¡Yeom Seung-hun! 406 00:45:34,523 --> 00:45:36,692 Seung-hun, abre los ojos. 407 00:46:46,553 --> 00:46:48,180 ¡Oye, quédate ahí! 408 00:46:56,730 --> 00:46:57,940 -¿Estás bien? -Sí. 409 00:46:59,566 --> 00:47:01,360 ¿Estás bien, chico? 410 00:47:06,031 --> 00:47:07,366 Lo mejor sería llevarlo. 411 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 Ponlo sobre mi espalda. 412 00:47:15,666 --> 00:47:17,501 -Ten cuidado. -Cuidado al bajar. 413 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Tómate tu tiempo. 414 00:47:28,637 --> 00:47:30,973 Seung-hun. 415 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 ¿Estás bien? 416 00:48:03,463 --> 00:48:05,090 -¡Por aquí! -Ya vienen. 417 00:48:08,093 --> 00:48:09,970 EQUIPO DE RESCATE DE MONTAÑA 418 00:48:14,182 --> 00:48:15,642 Date prisa, comprueba sus signos vitales. 419 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Su pulso y respiración son normales. 420 00:48:24,276 --> 00:48:27,446 Buen trabajo. Dirígete al hospital y llévala contigo. 421 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Sí, señor. 422 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Cuídala bien. 423 00:48:34,828 --> 00:48:36,830 -Nos vamos. -Está bien. 424 00:48:42,002 --> 00:48:45,380 Lo logramos. Sus signos vitales son normales. Ambulancia en marcha. 425 00:48:45,464 --> 00:48:47,174 Vuelve a bajar con seguridad. 426 00:49:13,575 --> 00:49:15,118 Buen trabajo. 427 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Sí. 428 00:49:17,037 --> 00:49:18,163 ¿Dónde está yo-gang? 429 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 Probablemente se haya desmayado. 430 00:49:27,464 --> 00:49:29,966 I-gang, buen esfuerzo. 431 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 ¡Contéstame! 432 00:49:33,845 --> 00:49:35,639 Oye, ¿puedes oírme? 433 00:49:37,933 --> 00:49:39,226 ¡Yo-pandilla! 434 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 No te atrevas a apagar tu-- 435 00:50:31,903 --> 00:50:33,822 ¿Quieres darte prisa? 436 00:50:33,905 --> 00:50:35,115 ¡Tenemos que entrenar! 437 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Espera, espera. No puedo. 438 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 Un minuto. 439 00:50:40,996 --> 00:50:44,374 ¿Estás de picnic? ¿Cómo puedes salvar a gente así? 440 00:50:45,625 --> 00:50:47,836 Jirisan es único por lo grande que es. 441 00:50:47,919 --> 00:50:51,882 La gente morirá si tardas tanto. 442 00:50:51,965 --> 00:50:53,842 Realmente me estoy muriendo aquí. 443 00:50:53,925 --> 00:50:56,303 Te han asignado un área de patrulla, ¿verdad? 444 00:50:56,386 --> 00:50:59,765 -¿Has estado allí? -No, todavía no. 445 00:50:59,848 --> 00:51:03,226 Nuestro principal deber es proteger esta montaña. 446 00:51:03,310 --> 00:51:05,395 Debes memorizar los nombres de los lugares, especies de árboles 447 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 y vegetación de su área de patrulla. 448 00:51:08,648 --> 00:51:09,733 Maldito seas, Seo Devil. 449 00:51:10,859 --> 00:51:11,985 ¿Tienes un deseo de morir? 450 00:51:13,195 --> 00:51:17,199 Moriré cuando muera, pero primero... 451 00:51:21,119 --> 00:51:22,704 ¿Puedo beber un poco de agua? 452 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 ¿Sí? Estoy en Sonbawi. 453 00:51:34,466 --> 00:51:36,259 Muy bien, iré allí ahora. 454 00:51:38,428 --> 00:51:41,181 ¿Este lugar se llama Sonbawi? ¿Tiene forma de palma? 455 00:51:56,530 --> 00:51:58,782 ¿Qué tan ineficiente es eso? 456 00:51:58,865 --> 00:52:01,618 Si quieres tener citas, solo ve a bares o algo así. 457 00:52:01,701 --> 00:52:03,703 ¿Por qué esforzarse aquí? 458 00:52:05,288 --> 00:52:06,706 ¿me quieres? 459 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 para tomar tu mano? 460 00:52:12,879 --> 00:52:14,923 Cállate y sígueme. 461 00:52:15,924 --> 00:52:17,801 ¡Paramos un rato más! 462 00:52:32,399 --> 00:52:33,859 ¿Cómo encontraste este lugar? 463 00:52:33,942 --> 00:52:35,318 No fui yo. 464 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 Él lo hizo. 465 00:52:38,154 --> 00:52:39,614 -Novato. -¿Sí? 466 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 ¿Cómo lo supiste? 467 00:52:42,075 --> 00:52:44,035 Ah, eso. 468 00:52:46,621 --> 00:52:49,958 digamos solo ¿Escuché susurros desde la montaña? 469 00:52:50,041 --> 00:52:51,167 ¿La montaña? 470 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Eso suena plausible. 471 00:52:54,838 --> 00:52:58,884 La gente ha adorado a Jirisan. desde antes del Período de los Tres Reinos. 472 00:52:58,967 --> 00:53:01,177 considerando cuanto tiempo ha sido adorado, 473 00:53:01,261 --> 00:53:03,388 es difícil considerarlo simplemente como un mito. 474 00:53:03,471 --> 00:53:07,267 Lo que significa que esta montaña contiene algún tipo de energía sobrenatural. 475 00:53:07,893 --> 00:53:10,353 Eso es exactamente lo que quiero decir. 476 00:53:10,437 --> 00:53:11,771 Si lo piensas, 477 00:53:11,855 --> 00:53:15,901 el chico envió un mensaje de texto desde este lugar sin señal. 478 00:53:15,984 --> 00:53:19,029 Entonces la montaña lo salvó. 479 00:53:22,115 --> 00:53:24,034 Deja de decir tonterías. 480 00:53:24,117 --> 00:53:26,620 Dime. ¿Qué es eso? 481 00:53:26,703 --> 00:53:27,746 ¿Eso? 482 00:53:28,455 --> 00:53:32,959 es un medio de comunicacion Los partisanos norcoreanos lo utilizaron. 483 00:53:33,043 --> 00:53:35,587 O cuando se quedaron atrás o pérdida de contacto. 484 00:53:35,670 --> 00:53:38,798 Usando esto, se contactaron entre sí en código. 485 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 ¿Todavía existe algo así? 486 00:53:41,927 --> 00:53:44,888 Un lugar desconocido para los demás donde solo ellos saben, 487 00:53:44,971 --> 00:53:48,892 donde no será barrido por tormentas, como aquí. 488 00:53:48,975 --> 00:53:51,519 ¿Qué pasa con esos árboles? 489 00:53:51,603 --> 00:53:54,689 Suponemos que marcan estos lugares. 490 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 De todos modos, tengo que irme. 491 00:54:01,446 --> 00:54:03,573 Gracias por llamar, I-gang. 492 00:54:05,867 --> 00:54:07,243 Oh sí. 493 00:54:07,327 --> 00:54:08,578 Un momento. 494 00:54:10,246 --> 00:54:11,498 Aquí. 495 00:54:11,581 --> 00:54:13,667 soy kim sol de Investigación de Recursos Culturales. 496 00:54:13,750 --> 00:54:16,586 Si alguna vez encuentras sitios históricos como este otra vez, 497 00:54:16,670 --> 00:54:18,004 por favor contáctame. 498 00:54:18,088 --> 00:54:19,839 -Seguro. -Está bien, entonces. 499 00:54:29,182 --> 00:54:31,601 Supongo que esto es invaluable. 500 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 Ya sabes, 501 00:54:35,939 --> 00:54:39,192 ¿No sería útil esto? 502 00:54:39,275 --> 00:54:41,444 en áreas no autorizadas y sin servicio? 503 00:54:42,195 --> 00:54:44,864 Sería genial para localizar personas desaparecidas. 504 00:54:44,948 --> 00:54:46,992 I-gang, mira. 505 00:54:49,995 --> 00:54:53,623 Las rocas pueden significar el acantilado de Bidam. 506 00:54:53,707 --> 00:54:56,001 Entonces te quedas 507 00:54:57,752 --> 00:54:59,462 una rama de árbol aquí mismo. 508 00:55:03,717 --> 00:55:06,803 Mirar. Se parece exactamente a Sangsuribawi. 509 00:55:11,391 --> 00:55:13,143 Dime la verdad. 510 00:55:13,226 --> 00:55:14,936 ¿Cómo conociste este lugar? 511 00:55:25,405 --> 00:55:28,241 Lo vi. 512 00:55:32,579 --> 00:55:34,039 No fue la primera vez. 513 00:55:34,581 --> 00:55:36,124 Constantemente veo cosas. 514 00:55:36,750 --> 00:55:40,086 Lugares en esta montaña donde la gente desaparece. 515 00:55:45,133 --> 00:55:46,760 Realmente estás loco. 516 00:56:00,774 --> 00:56:03,068 ¿Vas a patrullar? ¡No acostarse! 517 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 ¡Desacelerar! 518 00:56:42,315 --> 00:56:47,529 {\an8}2020 519 00:56:56,204 --> 00:56:59,624 PERSONAS DESAPARECIDAS INFORME DE RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA 520 00:57:05,296 --> 00:57:07,590 A partir de hoy, la búsqueda de la persona desaparecida de Iseokjae 521 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 ha terminado oficialmente. 522 00:57:09,759 --> 00:57:12,011 Se les ordena regresar a sus estaciones. 523 00:57:12,095 --> 00:57:14,556 y reanudar las operaciones del sitio. 524 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Disculpe. 525 00:57:18,643 --> 00:57:21,604 Si cancelamos la búsqueda de esta manera, ¿Qué le pasa? 526 00:57:29,279 --> 00:57:32,031 Muchos han estado buscando durante más de un mes sin suerte. 527 00:57:32,115 --> 00:57:34,200 No parece prometedor. 528 00:57:37,745 --> 00:57:41,249 La temporada de follaje de otoño comienza la próxima semana. 529 00:57:41,332 --> 00:57:43,126 Los visitantes se multiplicarán varias veces. 530 00:57:43,209 --> 00:57:45,712 Verifique las instalaciones de seguridad y manténgase alerta en las patrullas. 531 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 -Sí. -Sí. 532 00:57:47,255 --> 00:57:48,631 Pero señor 533 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 ¿Cuándo recibiremos refuerzos? 534 00:57:51,176 --> 00:57:53,136 Ha habido una vacante desde hace algún tiempo. 535 00:57:57,098 --> 00:57:58,266 Bueno, 536 00:57:58,850 --> 00:58:00,226 viene una persona. 537 00:58:00,310 --> 00:58:02,353 ¿En realidad? ¿Quién es? 538 00:58:02,437 --> 00:58:05,690 ¿Podemos conseguir gente con experiencia? No novatos como ella. 539 00:58:08,860 --> 00:58:10,278 La conoces. 540 00:58:10,361 --> 00:58:11,738 ¿Quién es ese? 541 00:58:32,967 --> 00:58:34,135 ¿Seo I-gang? 542 00:58:34,219 --> 00:58:35,428 Sí. 543 00:58:37,764 --> 00:58:40,058 ¿El Seo I-gang que conozco? 544 00:58:42,936 --> 00:58:44,103 Correcto. 545 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Increíble. 546 00:58:47,690 --> 00:58:50,860 ¿Aún no ha renunciado? 547 00:58:50,944 --> 00:58:52,612 Ella solicitó su reintegro. 548 00:58:54,447 --> 00:58:55,615 De todos modos, me opongo. 549 00:58:59,577 --> 00:59:01,871 ¿Quién es ella para causar tanta tensión? 550 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 Ha pasado un tiempo. 551 00:59:53,673 --> 00:59:54,924 Sí, lo ha hecho. 552 00:59:57,885 --> 00:59:59,178 ¿Cómo has estado? ¿Bien? 553 01:00:00,972 --> 01:00:02,515 Oye, tu-- 554 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 ¿Por qué volviste? 555 01:00:10,356 --> 01:00:11,899 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 556 01:00:11,983 --> 01:00:15,194 Ella es Seo I Gang, el guardabosques que mejor conoce la montaña. 557 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 -Sabes lo que soy-- -¿No vas a salir a patrullar? 558 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 -Deja de quedarte boquiabierto. Vamos. -Próximo. 559 01:00:53,983 --> 01:00:55,193 PARQUE NACIONAL JIRISAN 560 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 PERSONAS DESAPARECIDAS INFORME DE RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA 561 01:01:01,908 --> 01:01:03,326 ¿Es un caso de personas desaparecidas? 562 01:01:04,535 --> 01:01:05,828 Sí. 563 01:01:05,912 --> 01:01:09,040 ¿Se dirigía a Iseokjae? ¿Como en el valle de Iseok? 564 01:01:09,123 --> 01:01:10,541 ¿Dónde desapareció? 565 01:01:11,834 --> 01:01:13,878 No tenemos testigos. 566 01:01:18,591 --> 01:01:20,051 ¿Por qué volviste? 567 01:01:28,434 --> 01:01:30,144 En la búsqueda anterior, 568 01:01:30,228 --> 01:01:32,397 ¿Buscaste alrededor de la cascada Gyeam? 569 01:01:33,106 --> 01:01:35,692 Cascada Gyeam y valle de Iseok están en extremos opuestos. 570 01:01:35,775 --> 01:01:37,652 Eres muy consciente de eso. 571 01:01:40,071 --> 01:01:42,532 ¿Puedes buscarlo esta vez? 572 01:01:48,705 --> 01:01:50,498 ¿Recibiste una propina? 573 01:01:51,457 --> 01:01:52,792 Por favor, hazme este favor. 574 01:01:57,588 --> 01:01:59,507 Dame el chip. 575 01:02:07,098 --> 01:02:08,307 Espera, por favor. 576 01:02:16,149 --> 01:02:17,483 Gu-yeong. 577 01:02:17,567 --> 01:02:18,735 Acerca de antes, 578 01:02:18,818 --> 01:02:21,988 ¿le pasó algo? 579 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 ¿Qué esperas en la montaña? 580 01:02:24,991 --> 01:02:26,242 Alguien desapareció. 581 01:02:27,660 --> 01:02:28,661 ¿Desaparecido? 582 01:02:30,913 --> 01:02:33,833 ¿Por qué escalarías la montaña? en una tormenta de nieve? 583 01:02:35,001 --> 01:02:38,045 Casi morimos intentando salvarlos. 584 01:02:39,046 --> 01:02:41,591 Espera, ¿"ellos"? 585 01:02:42,508 --> 01:02:43,843 ¿Eso significa 586 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 ¿Alguien más desapareció con ella? 587 01:02:46,846 --> 01:02:47,930 ¿Por qué? 588 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 Esta es la sala de situación. 589 01:02:54,312 --> 01:02:55,688 Sí, estoy escuchando. 590 01:03:00,109 --> 01:03:02,612 Simplemente no lo entiendo. 591 01:03:03,237 --> 01:03:04,947 Ni un poquito. 592 01:03:05,531 --> 01:03:06,783 ¿Por qué ir allí? 593 01:03:06,866 --> 01:03:08,951 -Está resbaladizo. Cuidadoso. -Bueno. 594 01:03:16,959 --> 01:03:18,127 ¿Qué es este lugar? 595 01:03:18,211 --> 01:03:19,712 Cascada de Gyeam. 596 01:03:19,796 --> 01:03:22,590 Una zona no autorizada famosa por su vista. 597 01:03:29,388 --> 01:03:32,975 No veo nada. ¿Qué esperaba que encontráramos? 598 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 Gu-yeong. 599 01:03:40,942 --> 01:03:42,443 ¿Qué es eso? 600 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Senderismo ilegal. 601 01:03:48,616 --> 01:03:51,828 ellos simplemente siguen viniendo cuando les decimos que no lo hagan. 602 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 Tenemos que detenerlos porque siempre tiran basura. 603 01:04:06,467 --> 01:04:07,718 ¿Qué es? 604 01:04:32,201 --> 01:04:33,995 YANG GEUN-TAK 605 01:04:37,373 --> 01:04:39,625 NOMBRE: YANG GEUN-TAK EDAD: 66 606 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 Es él. 607 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 El chico que buscamos. 608 01:04:50,970 --> 01:04:52,471 La persona desaparecida. 609 01:05:42,271 --> 01:05:43,773 ¿Cómo diablos lo supiste? 610 01:05:44,857 --> 01:05:48,361 Cientos lo buscaron y fracasaron. Entonces, ¿cómo lo supiste? 611 01:05:50,154 --> 01:05:53,658 Acabas de llegar aquí. 612 01:05:54,533 --> 01:05:56,702 Yo también tengo curiosidad por eso. 613 01:05:56,786 --> 01:05:58,579 ¿Cómo lo supiste? 614 01:05:59,747 --> 01:06:01,290 ¿dónde encontrarlo? 615 01:06:10,091 --> 01:06:14,220 Este es el Jirisan Sitio web del Departamento de Bomberos Voluntarios. 616 01:06:14,303 --> 01:06:16,097 ¿Lo sabías por esto? 617 01:06:18,432 --> 01:06:19,767 BOCETO DE BÚSQUEDA DE JIRISAN 618 01:06:19,850 --> 01:06:24,522 Estas son fotos tomadas del grupo de búsqueda de Iseokjae. 619 01:06:24,605 --> 01:06:25,606 ¿Entonces? 620 01:06:35,241 --> 01:06:37,702 ¿No es esta la señal que encontraron? 621 01:06:38,703 --> 01:06:40,246 por los Sangsuribawi? 622 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 No, este es diferente. 623 01:06:45,501 --> 01:06:47,837 Sólo Hyeon-jo y yo conocíamos esta señal. 624 01:06:51,257 --> 01:06:53,968 Sugerimos usar este en áreas no autorizadas y sin señal 625 01:06:54,051 --> 01:06:57,680 para marcar la ubicación de la persona desaparecida. 626 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 Estas diciendo esto 627 01:07:00,725 --> 01:07:03,644 ¿Está señalizado hacia la cascada Gyeam? 628 01:07:05,938 --> 01:07:07,690 MUJINDONG DESAPARECIDOS FIESTA DE BÚSQUEDA 629 01:07:07,773 --> 01:07:12,028 Esto fue tomado hace tres meses, y vi lo mismo. 630 01:07:12,111 --> 01:07:14,321 estaba apuntando en el árbol Yangseokbong seonghwang. 631 01:07:14,405 --> 01:07:17,116 Encontraste el cuerpo allí, ¿verdad? 632 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Correcto. 633 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Esto fue hace seis meses, durante el incidente de Jeonmukgol. 634 01:07:25,458 --> 01:07:28,210 esto fue tomado en el incidente del valle de Oerae. 635 01:07:29,920 --> 01:07:31,839 Incluso aquí, 636 01:07:31,922 --> 01:07:34,467 apunta directamente a la ubicación de la persona desaparecida. 637 01:07:34,550 --> 01:07:37,219 Eso es imposible. Esto debe ser una broma. 638 01:07:41,015 --> 01:07:45,061 lo dejé exactamente donde Hyeon-jo y yo prometimos. 639 01:07:49,273 --> 01:07:51,734 Alguien me está enviando una señal. 640 01:07:54,236 --> 01:07:58,991 Si tan solo tú y este Hyeon-jo conocía su ubicación, 641 01:07:59,075 --> 01:08:00,826 ¿no sería él? 642 01:08:02,078 --> 01:08:03,454 No. 643 01:08:04,997 --> 01:08:06,082 Hyeon-jo es-- 644 01:08:07,833 --> 01:08:09,668 Ya no puede venir aquí. 645 01:09:04,431 --> 01:09:06,851 GANG HYEON-JO, HOMBRE, 36 646 01:09:06,934 --> 01:09:09,145 HOSPITALIZADO EN 20 DE DICIEMBRE DE 2019 647 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 Alguien está llamando 648 01:09:52,688 --> 01:09:54,940 desde arriba de esa montaña. 649 01:09:55,441 --> 01:09:57,109 Me están enviando una señal. 650 01:10:48,953 --> 01:10:50,913 Quiero saber quien es. 651 01:10:56,418 --> 01:10:58,003 Por eso regresé. 652 01:11:46,510 --> 01:11:49,221 ¿Por qué subiste a la montaña ese día? 653 01:11:50,139 --> 01:11:52,057 Hay algo que necesito encontrar. 654 01:11:52,141 --> 01:11:54,560 -¿Qué es eso? -Restos humanos. 655 01:11:54,643 --> 01:11:58,105 -Vuelve. -Te informaremos si encontramos algo. 656 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 Lo acabo de ver. 657 01:11:59,315 --> 01:12:00,316 La señal. 658 01:12:00,399 --> 01:12:02,651 Esta era la única manera. 659 01:12:02,735 --> 01:12:05,612 ¿Quién es él? 660 01:12:05,696 --> 01:12:08,490 ¿Por qué preguntas? ¿Sobre la cinta amarilla? 661 01:12:08,574 --> 01:12:10,117 Pinar en el valle de Mujin. 662 01:12:10,200 --> 01:12:11,201 Persona desaparecida. 663 01:12:11,285 --> 01:12:12,369 Gang Hyeon Jo. 664 01:12:12,453 --> 01:12:13,912 ¡Un guardaparque! 665 01:12:19,793 --> 01:12:22,755 Traducción de subtítulos por: Parque Jisu