1
00:00:20,587 --> 00:00:32,692
Επιτρέψτε μου να σας πω, πραγματικά δεν το αντέχω αυτό!

2
00:00:35,235 --> 00:00:37,703
Εσείς είστε απλώς ξαπλωμένοι

3
00:00:38,071 --> 00:00:39,800
Περιμένεις να πέσουν χρήματα από τον ουρανό;

4
00:00:40,373 --> 00:00:41,465
Ξέρω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο τον τελευταίο καιρό

5
00:00:41,641 --> 00:00:43,268
Αλλά πρέπει
βρείτε ένα μέσο επιβίωσης

6
00:00:43,443 --> 00:00:44,740
Ω, ξέχασέ το

7
00:00:45,078 --> 00:00:46,306
Από την τελευταία μου σύλληψη...

8
00:00:46,479 --> 00:00:48,208
Ακόμα βλέπω εφιάλτες

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,542
Είναι λιγότερο επικίνδυνο να είσαι μικροπωλητής

10
00:00:56,689 --> 00:00:58,748
Γεια, κοίτα τι έχω;

11
00:01:04,764 --> 00:01:06,527
Τι; Επιστροφή στην παλιά σας επιχείρηση;

12
00:01:07,333 --> 00:01:10,734
Πρέπει να βρούμε εύκολα χρήματα

13
00:01:11,204 --> 00:01:13,832
Θα πρέπει να υπάρχουν κάποια χρήματα μέσα

14
00:01:39,866 --> 00:01:40,855
Είναι αληθινό!

15
00:01:48,842 --> 00:01:52,403
Συνεχίστε

16
00:02:08,862 --> 00:02:11,592
Κύριε, όπως ήταν αναμενόμενο το έκαναν

17
00:02:11,764 --> 00:02:13,857
Κοίτα, είναι τα κλεμμένα χρήματα

18
00:02:29,149 --> 00:02:29,774
Πάρτε τα όλα

19
00:02:29,949 --> 00:02:32,884
Ναι, κύριε

20
00:02:34,354 --> 00:02:35,286
Έλα, προχωρήστε

21
00:02:35,455 --> 00:02:37,685
Δεν φταίνε αυτοί, το έκλεψα

22
00:02:42,896 --> 00:02:46,764
Πάμε

23
00:03:03,449 --> 00:03:05,542
κύριε Wang

24
00:03:07,820 --> 00:03:09,185
Καλή σας μέρα, κύριε

25
00:03:14,627 --> 00:03:16,254
Προσοχή εκεί

26
00:03:18,998 --> 00:03:22,661
Βοηθήστε με, κύριε Wang

27
00:03:22,835 --> 00:03:31,209
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ βοηθήστε

28
00:03:34,414 --> 00:03:35,381
Πώς τα πάτε, κύριε Wang

29
00:03:39,619 --> 00:03:41,917
Wang Wu, τι θέλεις;

30
00:03:42,255 --> 00:03:45,588
Τίποτα, φαίνεται να με ξέρει

31
00:03:45,758 --> 00:03:48,249
Ήρθα να ρίξω μια ματιά

32
00:03:48,461 --> 00:03:51,624
Προσέξτε τη δουλειά σας, Γουάνγκ Γου

33
00:03:51,798 --> 00:03:55,427
Όλοι σας γνωρίζουν στην επαρχία Χουμπέι

34
00:03:55,602 --> 00:03:57,968
Αν σε ακούσουμε...

35
00:03:58,304 --> 00:03:59,362
Δεν θα κάναμε ποτέ σύλληψη

36
00:03:59,539 --> 00:04:02,872
Κύριε Πέι, δεν έχω να πω τίποτα...

37
00:04:03,042 --> 00:04:04,475
αν κριθούν ένοχοι

38
00:04:04,644 --> 00:04:08,307
Αλλά το τμήμα σου
έχει συλλάβει πολλούς αθώους

39
00:04:08,481 --> 00:04:10,346
Νομίζω ότι με καταλαβαίνεις

40
00:04:11,618 --> 00:04:14,746
Wang Wu,
Θα σε συλλάβω αν το συνεχίσεις

41
00:04:15,989 --> 00:04:18,549
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα

42
00:04:18,725 --> 00:04:20,716
Ξέρεις το όνομά μου

43
00:04:20,927 --> 00:04:24,328
Και ξέρετε ότι έχω μια εταιρεία ασφαλείας

44
00:04:24,497 --> 00:04:26,931
Εάν θέλετε να συλλάβετε,
ξέρεις πού να πας

45
00:04:34,807 --> 00:04:36,934
Κύριε Wang,
γύρισες από την τελευταία σου δουλειά;

46
00:04:37,377 --> 00:04:40,540
Κύριε Γουέν, τι συμβαίνει με όλη αυτή τη σεμνότητα;

47
00:04:40,713 --> 00:04:43,978
Κύριε Wang,
πιάσαμε αυτούς τους κλέφτες στα πράσα

48
00:04:44,317 --> 00:04:46,842
Έκλεψαν από
Ο κουνιάδος του στρατηγού Τσονγκ

49
00:04:47,020 --> 00:04:49,614
Σκεφτείτε το, αν δεν τους συλλάβουμε,

50
00:04:49,789 --> 00:04:51,279
τι αναφορά μπορούμε να υποβάλουμε;

51
00:04:51,557 --> 00:04:52,455
Μόνος μου το έκανα

52
00:04:52,659 --> 00:04:53,683
Δεν ήταν δικό τους λάθος

53
00:04:53,860 --> 00:04:55,589
Είναι μικροπωλητές τώρα

54
00:04:55,762 --> 00:04:56,421
Ανάθεμα!

55
00:04:56,596 --> 00:04:58,461
Αν ήξερα ότι ήταν συγγενής του στρατηγού,

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,098
Δεν θα το τολμούσα να το κάνω

57
00:05:01,968 --> 00:05:05,563
Κύριε Γουέν, αφού μόνο ένας από αυτούς το έκανε,

58
00:05:05,738 --> 00:05:06,796
παρακαλώ συλλάβετε μόνο αυτόν τον άνθρωπο

59
00:05:09,042 --> 00:05:10,600
Καταλαβαίνω την άποψη σου

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,540
Θέλεις να απελευθερώσω τους άλλους τρεις

61
00:05:14,781 --> 00:05:16,339
Κύριε Γουέν, λοιπόν...

62
00:05:20,520 --> 00:05:23,512
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά μας, καλημέρα

63
00:05:27,627 --> 00:05:29,754
Σας ευχαριστώ, κύριε Wang

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,465
Λυπήσου τους φτωχούς μου φίλους

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,827
Ο κύριος Γουέν είναι πολύ ευγενικός

66
00:05:39,005 --> 00:05:40,973
Σας ευχαριστώ, κύριε

67
00:06:06,399 --> 00:06:07,525
Διευθυντής

68
00:06:11,003 --> 00:06:12,664
Κύριε Τ αν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

69
00:06:12,839 --> 00:06:14,101
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

70
00:06:15,174 --> 00:06:17,540
Δεν βλέπεις συχνά αυτούς τους αξιωματικούς,

71
00:06:17,710 --> 00:06:20,372
Το να διώχνεις τους καταδίκους τόσο εύκολο

72
00:06:21,180 --> 00:06:24,775
Ο κύριος Τ αν, είναι ο πολύ διάσημος ξιφομάχος

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,475
Ο Wang Wu με τη μεγάλη λεπίδα

74
00:06:28,454 --> 00:06:30,388
Big Blade Wang Wu

75
00:06:30,656 --> 00:06:32,749
Λοιπόν τον έχετε ακούσει

76
00:06:32,925 --> 00:06:34,415
Ναι, έχω

77
00:06:35,094 --> 00:06:37,119
Μπορείτε να τον καλέσετε για μένα

78
00:06:37,463 --> 00:06:39,397
Ας πούμε ότι ο Tan Sitong θα ήθελε να τον συναντήσει

79
00:06:39,565 --> 00:06:40,554
Ναι κύριε

80
00:06:47,874 --> 00:06:48,898
κύριε Wang

81
00:06:49,108 --> 00:06:51,599
Παρακαλώ περιμένετε

82
00:06:52,445 --> 00:06:53,878
Τι είναι αυτό;

83
00:06:54,213 --> 00:06:55,475
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου

84
00:06:55,648 --> 00:06:57,047
Κάποιος σημαντικός θέλει να σε δει

85
00:06:57,216 --> 00:06:59,980
Α, ποιος μπορεί να είναι;

86
00:07:00,686 --> 00:07:03,086
Είναι μια εξέχουσα προσωπικότητα

87
00:07:03,456 --> 00:07:05,788
Γιος του κυβερνήτη του Χουμπέι

88
00:07:05,958 --> 00:07:07,892
Ο κ. Τ αν συστάθηκε στον Αυτοκράτορα...

89
00:07:08,895 --> 00:07:12,592
που πρόκειται να κάνει σημαντικές προόδους στην καριέρα του

90
00:07:19,539 --> 00:07:21,632
Σας παρακαλώ πείτε αυτό κύριε T an...

91
00:07:21,808 --> 00:07:24,106
ότι είμαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος

92
00:07:24,444 --> 00:07:27,675
Δεν έχει συνηθίσει
συναναστροφή με πλούσιους και διάσημους

93
00:07:27,847 --> 00:07:29,075
Οπότε αν μπορεί να με συγχωρέσει

94
00:07:34,854 --> 00:07:35,912
κύριε Wang

95
00:07:36,088 --> 00:07:37,146
Ναι

96
00:07:37,690 --> 00:07:39,681
Θα μεταφέρω το μήνυμά σας

97
00:07:59,178 --> 00:08:00,770
Ο κύριος Τ αν...

98
00:08:00,947 --> 00:08:03,677
Δεν φταις εσύ

99
00:08:04,250 --> 00:08:06,582
Ω, ξέρω το είδος του

100
00:08:06,752 --> 00:08:09,846
Δεν θα ήταν τόσο διάσημος αν...

101
00:08:10,022 --> 00:08:12,013
παίρνει αφεντικό γύρω, θα έκανε!

102
00:08:13,159 --> 00:08:14,490
Φέρε μου το κρασί

103
00:08:14,660 --> 00:08:15,592
Ναι

104
00:08:33,546 --> 00:08:34,171
κύριε Wang

105
00:08:35,081 --> 00:08:36,105
κύριε Wang

106
00:08:42,288 --> 00:08:43,516
Τι κοιτάς;

107
00:08:45,124 --> 00:08:46,182
κύριε Wang

108
00:08:49,328 --> 00:08:50,886
Wang Wu, ρίξτε μια ματιά!

109
00:09:01,874 --> 00:09:03,239
Κάποιος μπήκε

110
00:09:03,576 --> 00:09:05,134
Τον χαιρετήσαμε όπως κάθε άλλος καλεσμένος

111
00:09:05,311 --> 00:09:08,872
Χωρίς λόγο σύντομα έγινε ανυπόμονος

112
00:09:09,081 --> 00:09:11,606
Και ρώτησε γιατί δεν ήσουν εκεί!

113
00:09:11,784 --> 00:09:13,183
Μετά μια γροθιά...

114
00:09:13,352 --> 00:09:14,910
Και έφυγε με αυτή την τρύπα στο τραπέζι

115
00:09:19,158 --> 00:09:22,889
Καταπληκτική δεξιότητα! Δεν χύθηκε ούτε σταγόνα τσάι

116
00:09:23,095 --> 00:09:24,722
Το τσάι είναι όλο εδώ

117
00:09:29,835 --> 00:09:32,702
Ήταν ο κύριος Qi εδώ;

118
00:09:32,872 --> 00:09:33,736
Ναι, ήταν

119
00:09:33,906 --> 00:09:35,134
Θέλαμε να πολεμήσουμε τον επισκέπτη

120
00:09:35,308 --> 00:09:36,798
Μας σταμάτησε

121
00:09:36,976 --> 00:09:39,308
Και ακολούθησε τον άντρα αργότερα

122
00:09:41,781 --> 00:09:42,679
Όταν επιστρέψει...

123
00:09:42,848 --> 00:09:45,146
Θυμηθείτε να τον ευχαριστήσετε που έσωσε τη ζωή σας

124
00:09:45,318 --> 00:09:46,342
Και μετά ζητήστε του να με δει

125
00:09:46,686 --> 00:09:47,653
Ναι

126
00:09:50,222 --> 00:09:51,587
Ελάτε

127
00:10:14,213 --> 00:10:16,272
Σχεδόν με τρόμαξε!

128
00:10:24,991 --> 00:10:26,686
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

129
00:10:26,859 --> 00:10:29,123
Μεγάλο πρόβλημα, θα έλεγα

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Θυμάσαι πέρυσι...

131
00:10:30,796 --> 00:10:33,094
τι κάναμε στο σπίτι του Shanxi's Datong;

132
00:10:33,332 --> 00:10:36,790
Ναι,
τραυματίσαμε τα 3 αδέρφια της οικογένειας Yan

133
00:10:36,969 --> 00:10:38,994
Ο πατέρας τους είναι εδώ

134
00:10:39,839 --> 00:10:41,636
Γιαν Φενγκ η γροθιά;

135
00:10:43,209 --> 00:10:46,372
Έχει λίγο νεύρα
φτάνοντας μέχρι την πρωτεύουσα

136
00:10:46,712 --> 00:10:48,441
Και έφερε μερικούς άντρες μαζί

137
00:10:48,781 --> 00:10:50,772
Νομίζω ότι θα σου βάλει λίγο πρόβλημα

138
00:10:50,983 --> 00:10:52,814
Προσοχή αυτές τις μέρες

139
00:10:55,287 --> 00:10:57,312
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε

140
00:10:57,690 --> 00:10:58,418
Ναι

141
00:10:58,891 --> 00:11:02,418
Αλλά είναι δύσκολο να αποφύγεις τις ενέδρες

142
00:11:02,762 --> 00:11:04,753
Δεν έχω άλλο δρόμο

143
00:11:05,364 --> 00:11:09,300
Δεν φοβάμαι τίποτα

144
00:11:09,468 --> 00:11:11,959
Αλήθεια;

145
00:11:12,138 --> 00:11:15,107
Δεν ανησυχείς για το χαμομήλι;

146
00:11:55,381 --> 00:11:58,214
Εσείς οι τρεις ψάχνετε τον αφέντη μας;
Κάτσε

147
00:11:59,752 --> 00:12:00,946
Παρακαλώ

148
00:12:01,887 --> 00:12:04,378
Κύριε Γουάνγκ, ακούσαμε για εσάς

149
00:12:04,724 --> 00:12:07,852
Ήρθαμε εδώ αναζητώντας βοήθεια

150
00:12:08,360 --> 00:12:09,486
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

151
00:12:09,829 --> 00:12:11,353
300 δολάρια για τα έξοδα ταξιδιού μας

152
00:12:11,530 --> 00:12:12,292
Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι;

153
00:12:12,465 --> 00:12:14,057
Θα εκτιμηθεί αν δεν ρωτήσετε

154
00:12:14,967 --> 00:12:15,956
Κανένα πρόβλημα

155
00:12:24,143 --> 00:12:27,306
Κύριε Wang, εννοούμε αυτό που λέμε

156
00:12:27,480 --> 00:12:30,347
Ο κόσμος λέει ότι είσαι...

157
00:12:31,150 --> 00:12:34,278
Είπες ότι δεν υπάρχουν διατυπώσεις,
οπότε δεν χρειάζεται

158
00:12:34,453 --> 00:12:35,818
Μας συγχωρείτε

159
00:12:42,461 --> 00:12:44,088
Θα κάνουμε μια κίνηση

160
00:12:48,400 --> 00:12:51,892
Είναι γνωστό ότι ξοδεύετε χρήματα γρήγορα

161
00:12:52,071 --> 00:12:54,471
Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον
ενημερωσε και τους αλλους...

162
00:12:54,807 --> 00:12:58,504
Τα χρήματα είναι από τη σκληρή δουλειά σας

163
00:12:59,945 --> 00:13:02,880
Τα λεφτά έφυγαν,
δεν χρειάζεται να γκρινιάζετε

164
00:13:28,040 --> 00:13:29,064
Τι τώρα;

165
00:13:29,241 --> 00:13:32,142
Αδερφέ Γιαν,
μόλις είχαμε πάει να δοκιμάσουμε τον Wang Wu

166
00:13:32,311 --> 00:13:35,041
Είναι πολύ καλός άνθρωπος

167
00:13:35,514 --> 00:13:37,209
Σε προσέλαβα για να με βοηθήσεις

168
00:13:37,383 --> 00:13:38,850
Σε ποια πλευρά είσαι τελικά;

169
00:13:39,051 --> 00:13:41,383
Αν θέλεις
δώστε του ένα μάθημα για τους γιους σας

170
00:13:41,554 --> 00:13:43,419
Ορίστε ημερομηνία για μονομαχία μαζί του

171
00:13:43,589 --> 00:13:45,318
Τότε είμαστε όλοι για αυτό

172
00:13:46,192 --> 00:13:49,059
Ωραία, άρα είστε οι βοηθοί...

173
00:13:49,228 --> 00:13:50,820
του Wang Wu, είναι;

174
00:13:51,864 --> 00:13:54,230
Πήγαινε, δεν σε χρειάζομαι πια

175
00:13:58,270 --> 00:14:00,830
Ελπίζω να μην πας να μου πεις τώρα;

176
00:14:01,040 --> 00:14:02,007
Σίγουρα δεν θα το κάνουμε

177
00:14:02,174 --> 00:14:04,438
Αδερφέ Γιαν, θα το μετανιώσεις

178
00:14:04,610 --> 00:14:06,100
Λέτε να μην είμαι το ταίρι του;

179
00:14:06,278 --> 00:14:09,076
Όχι, ακόμα κι αν τον νικήσεις...

180
00:14:09,248 --> 00:14:10,647
Θα το μετανιώσεις

181
00:14:10,983 --> 00:14:13,247
Γιατί είναι αληθινός ήρωας

182
00:14:13,419 --> 00:14:15,216
Δεν είμαστε τίποτα σε σύγκριση με αυτόν

183
00:14:15,387 --> 00:14:18,879
Φύγε πριν σε πετάξω έξω

184
00:14:54,093 --> 00:14:58,120
Μέσα, παρακαλώ

185
00:15:05,104 --> 00:15:09,302
Κάτσε

186
00:15:20,619 --> 00:15:22,052
Κοίτα ποιος είναι εδώ

187
00:15:23,289 --> 00:15:25,052
Ο κύριος Τ αν...

188
00:15:28,928 --> 00:15:30,452
κ. Τ αν

189
00:15:30,963 --> 00:15:32,260
Ο Φουσένγκ είναι εδώ

190
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
Ο κύριος Τ αν είναι εδώ

191
00:15:34,166 --> 00:15:35,497
άργησα

192
00:15:35,668 --> 00:15:38,136
Άργησες, θα πρέπει να πιεις ως έκπτωση

193
00:15:38,337 --> 00:15:39,395
Αυτό είναι σωστό

194
00:15:39,571 --> 00:15:41,562
Σίγουρα

195
00:15:57,289 --> 00:15:58,654
Καλός πότης

196
00:16:01,961 --> 00:16:03,360
Ο κύριος Τ αν είναι διαφορετικός από εσάς

197
00:16:03,529 --> 00:16:06,225
Δεν του παίρνει μισή μέρα
να πιει ένα φλιτζάνι

198
00:16:09,068 --> 00:16:10,228
Παρακαλώ

199
00:16:10,469 --> 00:16:12,403
Το ακούς αυτό, Φουσένγκ;

200
00:16:12,571 --> 00:16:16,769
Αυτές είναι οι φίλες σου, να έχεις κι άλλες

201
00:16:18,077 --> 00:16:18,543
Ναι

202
00:16:18,711 --> 00:16:21,646
Μιλώντας για φίλες...

203
00:16:22,014 --> 00:16:25,142
Έχετε ένα κορίτσι που το λένε Camomile;

204
00:16:25,484 --> 00:16:26,974
Έχουμε τόσα πολλά κορίτσια

205
00:16:27,152 --> 00:16:29,211
Δεν σου αρέσει κανένα από αυτά;

206
00:16:29,555 --> 00:16:31,489
Θα ήθελα να δω το Camomile όμως

207
00:16:31,690 --> 00:16:35,217
Έχω ακούσει ότι είναι φίλη του Wang Wu

208
00:16:35,394 --> 00:16:36,452
Αλλά αυτή τη στιγμή...

209
00:16:36,628 --> 00:16:38,755
Ο κύριος Wang είναι στο δωμάτιό της

210
00:16:39,431 --> 00:16:42,195
Είναι εδώ; Θα τον ψάξω

211
00:16:43,369 --> 00:16:45,769
κ. Τ αν

212
00:16:46,105 --> 00:16:47,402
Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι αυτή;

213
00:16:47,573 --> 00:16:49,165
Τι νομίζεις ότι θα έκαναν;

214
00:16:49,341 --> 00:16:51,138
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παρέμβεις

215
00:16:51,744 --> 00:16:54,474
Σωστά, συγγνώμη

216
00:16:55,681 --> 00:16:57,740
Ποιος είναι τελικά ο Wang Wu;

217
00:16:58,083 --> 00:17:00,278
Φουσένγκ,
συστηθήκατε στον Αυτοκράτορα

218
00:17:00,452 --> 00:17:02,784
Πρόκειται να εργαστείτε στο Privy Council

219
00:17:03,355 --> 00:17:07,052
Οπότε καλύτερα μείνετε μακριά από τύπους όπως ο Wang Wu

220
00:17:13,799 --> 00:17:17,599
Θα μου γράψεις
ένα δίστιχο για το νέο μου σπίτι;

221
00:17:18,737 --> 00:17:19,761
Εσείς;

222
00:17:20,539 --> 00:17:24,168
Βιαστείτε με το χαρτί και το μελάνι

223
00:17:24,343 --> 00:17:25,571
Έλα γρήγορα

224
00:17:25,744 --> 00:17:26,733
Ναι

225
00:17:42,728 --> 00:17:46,255
Πραγματικά παίρνεις το χρόνο σου
πλέκοντας τα μαλλιά μου

226
00:17:46,532 --> 00:17:51,663
Ο χωρισμός είναι μια τόσο γλυκιά λύπη

227
00:17:52,471 --> 00:17:54,405
Από πότε έμαθες να μιλάς έτσι;

228
00:17:55,340 --> 00:17:57,604
Τον τελευταίο καιρό υπάρχει μια ομάδα...

229
00:17:57,776 --> 00:17:59,300
μεταρρυθμιστές που έρχονται εδώ

230
00:17:59,478 --> 00:18:02,447
Έμαθα από αυτούς στις συγκεντρώσεις τους

231
00:18:02,614 --> 00:18:06,448
Ο αυτοκράτορας εμπιστεύεται τη χώρα στους μεταρρυθμιστές

232
00:18:06,618 --> 00:18:08,347
Ο κόσμος θα αλλάξει

233
00:18:09,088 --> 00:18:12,888
Ο κόσμος χρειάζεται μια αλλαγή, αλλά...

234
00:18:13,225 --> 00:18:15,625
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν οι μεταρρυθμιστές!

235
00:18:15,794 --> 00:18:17,159
Wang Wu

236
00:19:40,746 --> 00:19:41,906
Τι συμβαίνει;

237
00:19:43,415 --> 00:19:44,609
Παρακαλώ μείνετε στη θέση σας, κύριος

238
00:19:44,783 --> 00:19:46,683
Ο Γουάνγκ Γου τσακώνεται έξω

239
00:19:48,954 --> 00:19:51,548
Μπράβο, θα τον βοηθήσω

240
00:19:51,890 --> 00:19:53,414
Φουσένγκ, είσαι τρελός

241
00:19:56,828 --> 00:19:57,852
Φουσένγκ

242
00:20:03,335 --> 00:20:07,601
Κοίτα, αυτό μου έδωσε

243
00:20:13,812 --> 00:20:14,904
κύριε Wang

244
00:20:15,414 --> 00:20:16,779
Φτιάξε τα μαλλιά μου

245
00:20:32,564 --> 00:20:34,759
Τέσσερις εναντίον ενός; Αυτό δεν είναι δίκαιο

246
00:21:33,025 --> 00:21:34,583
Πήγαινε

247
00:21:37,663 --> 00:21:40,325
Το ελάφι στον κόλπο είναι επικίνδυνο. Αφήστε τους

248
00:21:45,304 --> 00:21:46,771
Αν ήξερα ότι ήταν τόσο αδύναμοι...

249
00:21:46,938 --> 00:21:49,634
Δεν θα σου είχα χαλάσει τη διασκέδαση

250
00:21:49,808 --> 00:21:50,672
Ευχαριστώ

251
00:21:56,581 --> 00:21:58,549
Είστε καλά, κύριε Τ αν;

252
00:21:59,651 --> 00:22:01,118
κ. Τ αν;

253
00:22:02,054 --> 00:22:03,885
T an Sitong του Liuyang

254
00:22:04,756 --> 00:22:06,781
Τις προάλλες είδα ότι βοηθάς μερικούς άντρες...

255
00:22:06,958 --> 00:22:07,856
από την φύλαξη των αξιωματικών

256
00:22:08,060 --> 00:22:09,584
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος

257
00:22:09,761 --> 00:22:11,888
Συγγνώμη για την αγένειά μου τις προάλλες

258
00:22:12,130 --> 00:22:13,927
Ω, κανένα πρόβλημα

259
00:22:18,403 --> 00:22:20,963
Ακόμα δεν μου έγραψες δίστιχο!

260
00:22:21,139 --> 00:22:22,106
Μόλις έκανα έναν φίλο

261
00:22:22,441 --> 00:22:24,671
Θέλω να πιω μαζί του

262
00:22:24,843 --> 00:22:26,811
Αν το έχεις γράψει,
τότε κανείς δεν θα σε ενοχλήσει

263
00:22:28,847 --> 00:22:29,871
Έλα μαζί μου

264
00:22:38,423 --> 00:22:41,483
Κοίτα, χάλασες το χαρτί!

265
00:22:41,760 --> 00:22:42,988
Παρακαλώ αλλάξτε το

266
00:23:14,760 --> 00:23:15,749
Ωραία

267
00:23:22,801 --> 00:23:25,702
Είναι πολύ αλαζονικός

268
00:23:25,871 --> 00:23:27,839
Αν και θα κρατήσει
μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο...

269
00:23:28,006 --> 00:23:32,807
Αλλά θα αντιμετωπίσει προβλήματα

270
00:24:19,658 --> 00:24:21,717
Κοίτα, αδερφέ Γουάνγκ

271
00:24:21,893 --> 00:24:25,056
Η χώρα μας καταστρέφεται από άχρηστους αξιωματούχους

272
00:24:25,230 --> 00:24:28,893
Το έχουν μετατρέψει σε τέτοιο χάλι

273
00:24:29,734 --> 00:24:31,065
Αν μπορούσα να είμαι επικεφαλής έστω και για μια μέρα...

274
00:24:31,236 --> 00:24:33,761
Σίγουρα θα αλλάξω τον κόσμο

275
00:24:34,739 --> 00:24:38,470
Αδερφέ T an, είσαι άνθρωπος με όραμα

276
00:24:38,643 --> 00:24:43,478
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις

277
00:24:43,682 --> 00:24:47,709
Με επευφημούσες
όταν έγραψα το δίστιχο

278
00:24:47,886 --> 00:24:49,786
Δες όμως και τους άλλους

279
00:24:49,955 --> 00:24:52,515
Έμειναν άναυδοι

280
00:24:55,627 --> 00:24:58,494
Έτσι, αν ο Αυτοκράτορας θέλει μια μεταρρύθμιση...

281
00:24:58,663 --> 00:25:00,995
Θα εγκαταλείψει τις δυνάμεις της η αυτοκράτειρα Dowager;

282
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
Αυτό εξαρτάται από το
Η αποφασιστικότητα του αυτοκράτορα

283
00:25:03,001 --> 00:25:05,299
Και άνθρωποι σαν εμάς

284
00:25:05,637 --> 00:25:08,936
Θα σας παρουσιάσω μερικούς καλούς άντρες αργότερα

285
00:25:09,107 --> 00:25:12,201
Kang Youwei, Liang Qichao, Lin Xu

286
00:25:12,544 --> 00:25:16,605
Όλοι προσπαθούν να σώσουν τη χώρα μας

287
00:25:16,781 --> 00:25:18,078
Δεν χρειάζεται να τους ξέρω

288
00:25:18,250 --> 00:25:21,242
Έχω ήδη μεγάλη τιμή...

289
00:25:21,586 --> 00:25:22,814
να έχω έναν αληθινό φίλο σαν εσένα

290
00:25:23,588 --> 00:25:24,816
Καλά τα είπες

291
00:25:33,899 --> 00:25:35,264
Τι συμβαίνει;

292
00:25:35,600 --> 00:25:37,124
Τα νέα από το δικαστήριο έγιναν γνωστά

293
00:25:37,302 --> 00:25:40,999
Tan Sitong, Yang Rui, Liu Guangdi, Lin Xu

294
00:25:41,206 --> 00:25:42,138
Ρωτάω μόνο για τον αδελφό Ταν

295
00:25:42,307 --> 00:25:43,274
Εδώ είναι

296
00:25:43,608 --> 00:25:45,667
Οι τέσσερις θα εργαστούν για το Privy Council

297
00:25:45,844 --> 00:25:47,835
Θα εργαστούν για τις μεταρρυθμίσεις

298
00:25:48,013 --> 00:25:49,605
Και τι σημαίνει αυτό;

299
00:25:49,781 --> 00:25:51,772
Ούτε εγώ ήμουν σίγουρος

300
00:25:51,950 --> 00:25:53,315
Τότε ρώτησα κάποιον

301
00:25:53,652 --> 00:25:55,677
Είπαν ότι είναι ειδικό διάταγμα
που εξέδωσε ο Αυτοκράτορας

302
00:25:55,854 --> 00:25:58,584
Και οι τέσσερις
θα κατέχει θέσεις στο υπουργικό συμβούλιο

303
00:25:58,790 --> 00:26:01,554
Θα παίρνουν όλες τις αποφάσεις από εδώ και πέρα

304
00:26:06,998 --> 00:26:09,262
Ο αδερφός Ταν θα πραγματοποιήσει την επιθυμία του

305
00:26:09,834 --> 00:26:12,962
Αδερφέ Γουάνγκ, εσύ και ο κ. Τ αν είστε φίλοι

306
00:26:13,138 --> 00:26:15,606
Δεν χρειάζεστε πλέον την εταιρεία ασφαλείας

307
00:26:15,774 --> 00:26:17,241
Με τα ταλέντα και την ηγεσία σου...

308
00:26:17,609 --> 00:26:19,236
Είναι εύκολο να πάρεις μια ανάρτηση,

309
00:26:19,578 --> 00:26:21,102
με το αστυνομικό τμήμα...

310
00:26:21,279 --> 00:26:22,871
ή ως στρατηγός του στρατού.

311
00:26:23,682 --> 00:26:27,174
Από τότε που γνωρίζω τον αδελφό Ταν, υπάρχουν...

312
00:26:27,352 --> 00:26:29,343
κάποια πράγματα ακόμα δεν τα καταλαβαίνω

313
00:26:29,688 --> 00:26:31,212
Αλλά τουλάχιστον το έμαθα...

314
00:26:31,389 --> 00:26:34,916
Δεν θα έπρεπε να παίρνω χάρες αυτού του είδους

315
00:26:35,760 --> 00:26:38,126
Αυτό είναι τι
οι μεταρρυθμιστές είναι οι περισσότεροι κατά

316
00:26:38,296 --> 00:26:40,161
Μην το αναφέρεις ποτέ ξανά

317
00:26:40,332 --> 00:26:41,993
Ναι

318
00:26:42,834 --> 00:26:45,200
Αλλά αφού ακούσαμε τα καλά νέα

319
00:26:45,370 --> 00:26:47,668
Θα θέλατε να συγχαρείτε τον κ. T an;

320
00:26:48,273 --> 00:26:50,605
Είμαστε καλοί φίλοι

321
00:26:50,775 --> 00:26:52,675
Δεν χρειάζεται η τυπικότητα

322
00:26:53,244 --> 00:26:55,371
Ως πρωθυπουργός...

323
00:26:55,714 --> 00:26:58,148
Είμαι σίγουρος ότι έχει άλλα σημαντικά θέματα

324
00:26:58,350 --> 00:27:00,375
Δεν θα ήθελα να τον ενοχλήσω

325
00:27:05,824 --> 00:27:07,724
κύριε Wang

326
00:27:12,330 --> 00:27:14,992
Ο κόσμος άλλαξε,
η παλιά καλλιγραφία ακυρώθηκε

327
00:27:15,166 --> 00:27:17,634
Ο αυτοκράτορας παίρνει τους ρεφορμιστές
να κάνει τη δουλειά

328
00:27:17,802 --> 00:27:19,895
Όλα τα άλλα δικαιώματα πρέπει να παραμεριστούν

329
00:27:20,071 --> 00:27:24,098
Τα τέσσερα κεφάλια
θα αποφασίσει τα πάντα στο εξής

330
00:27:24,275 --> 00:27:26,869
Έχω ακούσει ότι ανάμεσά τους...

331
00:27:27,045 --> 00:27:30,242
Ο νεότερος, ο κύριος Λιν, είναι μόλις 24 ετών

332
00:27:30,415 --> 00:27:33,851
Ο κύριος Tan είναι μόλις 33

333
00:27:34,019 --> 00:27:37,648
Λένε
ένας από τους θείους του αυτοκράτορα έκλαιγε όλη τη νύχτα

334
00:27:37,822 --> 00:27:39,221
...μπροστά στην αυτοκράτειρα

335
00:27:39,391 --> 00:27:41,655
Είπε ότι αν συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις...

336
00:27:41,860 --> 00:27:44,658
Θα πρέπει όλοι να επιστρέψουν στο βορρά

337
00:27:44,829 --> 00:27:47,696
Η αυτοκράτειρα μπερδεύτηκε

338
00:27:47,866 --> 00:27:51,734
Και αργότερα ήταν έξαλλη

339
00:27:52,337 --> 00:27:53,235
Πώς το ξέρεις;

340
00:27:53,405 --> 00:27:54,838
Ξέρω τα πάντα

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,373
Η οικογένεια της γυναίκας μου
έχει συγγενείς στο παλάτι

342
00:27:58,710 --> 00:28:00,268
Ακούνε τα πάντα

343
00:28:12,991 --> 00:28:14,390
Ποιες είναι οι νέες παραγγελίες;

344
00:28:14,726 --> 00:28:17,126
Υπάρχουν πολλά

345
00:28:17,295 --> 00:28:19,058
Όλα έχουν αλλάξει

346
00:28:19,264 --> 00:28:21,858
Άκουσα ότι η αυτοκράτειρα είναι έξαλλη

347
00:28:22,067 --> 00:28:24,160
Δεν θέλει τις μεταρρυθμίσεις

348
00:28:25,036 --> 00:28:26,196
Και είμαστε ίδιοι

349
00:28:26,404 --> 00:28:28,133
Ελπίζω ότι οι μεταρρυθμίσεις δεν θα μας αφορούν

350
00:28:28,306 --> 00:28:30,171
Αυτό είναι λάθος

351
00:28:30,341 --> 00:28:33,310
Οι νέες πολιτικές
θα κάνει τη χώρα πιο δυνατή

352
00:28:33,478 --> 00:28:36,140
...και δεν θα μας κάνουν bullying οι ξένοι

353
00:28:36,514 --> 00:28:38,072
Κύριε Γουάνγκ, κάποιος είναι εδώ...

354
00:28:40,385 --> 00:28:41,716
Ο αδελφός Τ αν

355
00:28:46,124 --> 00:28:48,183
Αυτός είναι ο κύριος Τ αν;

356
00:28:48,493 --> 00:28:51,189
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε είδα;

357
00:28:51,362 --> 00:28:52,829
Πριν από σχεδόν τρεις μήνες

358
00:28:53,732 --> 00:28:57,725
Αυτός είναι ο Χου Τσι, τον λένε Πίθηκο

359
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
Πες μου μόνο τι πρέπει να γίνει

360
00:29:10,048 --> 00:29:13,017
Εάν περιλαμβάνει τη χρήση αυτού του μαχαιριού

361
00:29:13,184 --> 00:29:14,811
Απλά αφήστε με να το φροντίσω

362
00:29:16,855 --> 00:29:21,087
Η Αυτοκράτειρα είναι ενάντια στις μεταρρυθμίσεις του Αυτοκράτορα

363
00:29:21,259 --> 00:29:23,022
Έχει κάνει διακριτικά δικαστήριο τρεις φορές

364
00:29:23,862 --> 00:29:26,956
Τι λέτε;

365
00:29:28,066 --> 00:29:30,933
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω αυτό το μαχαίρι;

366
00:29:31,469 --> 00:29:34,836
Θέλεις να σκοτώσεις την Αυτοκράτειρα στο παλάτι;

367
00:29:36,975 --> 00:29:41,241
Qi, αν ο κύριος Ταν σκοπεύει να το κάνει...

368
00:29:41,412 --> 00:29:42,811
Θα φοβόσουν;

369
00:29:43,081 --> 00:29:44,946
Φυσικά και θα είμαι

370
00:29:45,150 --> 00:29:47,550
Αλλά μόνο μια λέξη από σένα...

371
00:29:47,886 --> 00:29:50,047
Θα πάω όπου θέλεις

372
00:29:50,522 --> 00:29:52,387
Θα περιμένω τις παραγγελίες σας

373
00:29:52,557 --> 00:29:56,516
Είναι πολύ αργά!

374
00:29:58,096 --> 00:30:01,930
Μόλις άκουσα την είδηση ότι,
με εντολή της αυτοκράτειρας,

375
00:30:02,100 --> 00:30:04,432
Kang Youwei, επικεφαλής του Υπουργείου Έργων

376
00:30:04,602 --> 00:30:07,503
κατηγορείται για ανατροπή κατά του έθνους,

377
00:30:07,839 --> 00:30:11,036
και θα απομακρυνόταν από το γραφείο.

378
00:30:11,209 --> 00:30:12,369
Και ο Αυτοκράτορας;

379
00:30:13,144 --> 00:30:15,305
Αυτό το έστειλε ο Αυτοκράτορας

380
00:30:15,480 --> 00:30:17,209
Χρειάζομαι βοήθεια από εσάς

381
00:30:17,382 --> 00:30:19,612
Σκεφτείτε κάτι σύντομα

382
00:30:19,951 --> 00:30:21,475
Τότε θα πρέπει πρώτα να σώσουμε τον Αυτοκράτορα

383
00:30:22,954 --> 00:30:26,481
Η επαφή μου στο παλάτι έχει χαθεί

384
00:30:27,025 --> 00:30:30,984
Κάνε μου τη χάρη

385
00:30:31,162 --> 00:30:32,060
Οτιδήποτε

386
00:30:32,897 --> 00:30:34,091
Save Kang Youwei, Liang Qichao

387
00:30:34,265 --> 00:30:35,095
Και να τους συνοδέψει έξω από την πρωτεύουσα

388
00:30:35,266 --> 00:30:38,201
Είναι εύκολο, εσύ...

389
00:30:42,607 --> 00:30:44,097
Η μεταρρύθμιση δεν έγινε ποτέ
σε οποιαδήποτε χώρα...

390
00:30:44,275 --> 00:30:46,869
χωρίς αιματοχυσία

391
00:30:47,045 --> 00:30:51,311
Στη σημερινή Κίνα
κανείς δεν έχει θυσιαστεί για μεταρρυθμίσεις

392
00:30:51,482 --> 00:30:54,918
Αν χρειαστεί, μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσει από εμένα

393
00:31:16,007 --> 00:31:16,939
Βιαστείτε

394
00:31:36,694 --> 00:31:37,683
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη

395
00:31:38,029 --> 00:31:39,462
Συνοδέψτε τον κ. Kang στην οδό Legation

396
00:31:39,631 --> 00:31:40,427
Σίγουρα

397
00:32:20,571 --> 00:32:23,938
Κύριε Liang,
Ο αδελφός Τ αν μου ζήτησε να σε συνοδεύσω

398
00:32:24,108 --> 00:32:25,700
Όσοι βρίσκονται στο δικαστήριο
ξεκίνησαν την κίνησή τους

399
00:32:26,444 --> 00:32:28,105
Είσαι ο Wang Wu;

400
00:32:40,191 --> 00:32:40,486
Βιαστείτε

401
00:32:40,658 --> 00:32:41,625
Ναι

402
00:33:04,749 --> 00:33:05,738
Ποιος είσαι;

403
00:33:10,288 --> 00:33:12,119
Αδερφέ Γου, τι κάνεις εδώ;

404
00:33:12,290 --> 00:33:13,689
Απλώς τριγυρνάω

405
00:33:14,759 --> 00:33:17,353
Έχεις καμιά δουλειά εδώ;

406
00:33:17,628 --> 00:33:20,188
Έχουμε εντολή να συλλάβουμε τον Liang Qichao

407
00:33:20,365 --> 00:33:21,593
Liang Qichao;!

408
00:33:22,200 --> 00:33:24,100
Λένε ότι είναι απλά ένας μελετητής...

409
00:33:24,268 --> 00:33:26,668
Όχι εγκληματίας

410
00:33:27,205 --> 00:33:30,368
Είσαι σίγουρος ότι χρειάζεσαι όλους αυτούς τους άντρες;

411
00:33:41,452 --> 00:33:42,544
Ο ύποπτος έφυγε

412
00:33:43,054 --> 00:33:43,748
Wang Wu

413
00:33:44,088 --> 00:33:46,716
Η αυτοκράτειρα έστειλε η ίδια την παραγγελία

414
00:33:47,058 --> 00:33:48,184
Η αυτοκράτειρα;

415
00:33:49,060 --> 00:33:50,755
Νόμιζα ότι έχουμε Αυτοκράτορα

416
00:33:51,229 --> 00:33:51,661
Βιαστείτε

417
00:33:51,829 --> 00:33:53,296
Δεν χρειάζεται να κυνηγάς

418
00:33:53,464 --> 00:33:54,362
Προσπαθείς να επαναστατήσεις;

419
00:33:54,565 --> 00:33:55,793
Φυσικά και όχι

420
00:33:56,501 --> 00:33:59,402
Όλοι εδώ ξέρουν ποιος είμαι

421
00:33:59,570 --> 00:34:02,368
Δεν έχω δει τον στρατηγό για πολύ καιρό

422
00:34:02,540 --> 00:34:03,438
Σε παρακαλώ οδήγησέ με κοντά του

423
00:34:03,608 --> 00:34:04,734
ανοησίες

424
00:34:05,209 --> 00:34:07,200
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, μετακινήστε τα

425
00:34:07,378 --> 00:34:09,243
Απλά κάντε τη δική σας δουλειά

426
00:34:09,447 --> 00:34:10,641
Αλλά μείνε μακριά μου

427
00:34:11,716 --> 00:34:13,581
Παρακαλώ, προχωρήστε

428
00:34:13,751 --> 00:34:16,845
Το κάνεις επίτηδες

429
00:34:17,188 --> 00:34:19,315
Μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας επιρροή...

430
00:34:19,490 --> 00:34:21,720
αλλά δεν μας ενδιαφέρει αυτό

431
00:34:55,326 --> 00:34:56,350
Καληνύχτα

432
00:35:03,801 --> 00:35:05,393
Παρακαλώ

433
00:35:11,843 --> 00:35:13,811
Ωραία, ο Qichao είναι εδώ

434
00:35:21,119 --> 00:35:22,177
Κύριε Κανγκ

435
00:35:28,392 --> 00:35:29,620
Πού είναι ο Wang Wu;

436
00:35:29,794 --> 00:35:30,658
Είναι εκεί

437
00:35:31,195 --> 00:35:32,127
Τι συμβαίνει;

438
00:35:32,296 --> 00:35:34,594
Γιατί δεν κυνηγάς τον ύποπτο;

439
00:35:37,768 --> 00:35:39,167
Είσαι εσύ, Wang Wu!

440
00:35:40,671 --> 00:35:42,662
Είσαι αρκετά εξέχων

441
00:35:42,840 --> 00:35:44,705
Αλλά γιατί να με συλλάβουν;

442
00:35:44,876 --> 00:35:47,640
Είσαι στο δρόμο μας, είναι η δουλειά μας

443
00:35:54,685 --> 00:35:55,709
Ελάτε

444
00:36:40,198 --> 00:36:41,290
Πήγαινε, αδερφέ Γουάνγκ

445
00:37:20,004 --> 00:37:21,301
Μετά από αυτόν

446
00:37:50,701 --> 00:37:52,066
Γύρισες, αδερφέ Τ αν

447
00:37:52,670 --> 00:37:53,659
Ο κύριος Κανγκ και ο κύριος Λιάνγκ...

448
00:37:53,838 --> 00:37:57,501
Και οι εννέα πύλες είναι κλειστές

449
00:37:59,577 --> 00:38:00,839
Στα χίλια χρόνια της Κίνας ίσως...

450
00:38:01,012 --> 00:38:03,537
σύλληψη δύο ανδρών
δεν ήταν ποτέ τόσο μεγάλη υπόθεση

451
00:38:04,382 --> 00:38:05,872
Ευτυχώς πήραν βοήθεια
από τους ξένους πρέσβεις

452
00:38:06,050 --> 00:38:06,948
Είναι ήδη εκτός πόλης

453
00:38:07,285 --> 00:38:08,650
Γιατί δεν φεύγεις;

454
00:38:08,819 --> 00:38:10,411
Γιατί δεν το κάνω;

455
00:38:10,621 --> 00:38:12,384
Σας το είπα ήδη χθες

456
00:38:13,591 --> 00:38:16,492
Αδελφέ, αυτός είναι ο κύριος Wang Wu;

457
00:38:17,595 --> 00:38:22,589
Ναι, θυμάσαι, είναι ο καλύτερός μου φίλος

458
00:38:25,770 --> 00:38:26,759
κύριε Wang

459
00:38:26,937 --> 00:38:30,600
Άκουσα για τις παγκοσμίου φήμης δεξιότητές σου

460
00:38:31,475 --> 00:38:33,636
Είναι αποφασισμένος να θυσιαστεί
για τις μεταρρυθμίσεις

461
00:38:33,811 --> 00:38:35,711
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε άλλο τρόπο;

462
00:38:36,314 --> 00:38:37,679
Η κυρία έχει δίκιο

463
00:38:40,084 --> 00:38:45,420
Δεδομένου ότι ο Kang και ο Liang είναι ασφαλείς,
Έχω αποφασίσει

464
00:38:45,589 --> 00:38:48,581
Θα ήταν αδικία για μένα
αν τολμάς κάτι

465
00:38:48,759 --> 00:38:51,319
Αν η αυτοκράτειρα θέλει να πιάσει τον Κανγκ...

466
00:38:51,495 --> 00:38:52,723
και η Liang, θα προσπαθήσει να σε εξαφανίσει

467
00:38:52,897 --> 00:38:54,387
Ο κύριος Wang μπορεί να σας προστατεύσει

468
00:38:55,433 --> 00:38:57,560
Όταν ο Λιάνγκ έκοψε την πλεξούδα του...

469
00:38:57,735 --> 00:38:59,760
και προσποιήθηκε τον Ιάπωνα

470
00:38:59,937 --> 00:39:02,337
Θα μπορούσα να είχα πάει μαζί του
αν έπρεπε να φύγω

471
00:39:02,807 --> 00:39:06,334
Αδερφέ Γουάνγκ, η φιλία μας βασίζεται...

472
00:39:06,544 --> 00:39:08,444
στη δικαιοσύνη

473
00:39:08,612 --> 00:39:09,943
Έχεις ξεχάσει;

474
00:39:11,682 --> 00:39:13,809
Ελάτε, ας αγαπήσουμε το χρόνο μας μαζί

475
00:39:13,984 --> 00:39:15,451
Ας πιούμε μερικά ποτά

476
00:39:15,619 --> 00:39:17,018
Δεν χρειάζεται να είσαι κατάθλιψη

477
00:39:19,857 --> 00:39:21,051
εχεις δικιο

478
00:39:21,392 --> 00:39:22,359
Δεν σε καταλαβαίνω

479
00:39:22,526 --> 00:39:25,017
Είσαι γυναίκα, φυσικά και όχι

480
00:39:39,710 --> 00:39:42,076
Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος;

481
00:39:43,881 --> 00:39:46,907
Ο τρόπος που πίνουν αυτός και ο κύριος...

482
00:39:56,560 --> 00:40:00,087
Ο κύριος Wang...

483
00:40:04,835 --> 00:40:05,767
Αδελφός Γουάνγκ

484
00:40:05,936 --> 00:40:10,737
Κύριε Γουάνγκ... Αδελφέ Γουάνγκ

485
00:40:13,811 --> 00:40:15,779
Αδελφός Γουάνγκ

486
00:40:18,015 --> 00:40:21,678
-Αδερφός Γουάνγκ
-Ο κ. Ο Γουάνγκ...

487
00:40:28,459 --> 00:40:29,858
Αδελφός Γουάνγκ

488
00:40:56,587 --> 00:40:57,519
Σταμάτα το!

489
00:41:21,745 --> 00:41:23,940
Κύριε...

490
00:41:24,114 --> 00:41:25,638
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

491
00:41:28,085 --> 00:41:32,818
Τι φωνάζεις; Μετακινηθείτε

492
00:41:48,305 --> 00:41:49,670
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

493
00:41:49,840 --> 00:41:52,001
Είμαι εδώ, νομίζεις ότι θα εξαφανιστώ;

494
00:41:52,209 --> 00:41:53,267
Ερχομαι

495
00:41:53,611 --> 00:41:55,875
Αυτή είναι μια φυσιολογική διαδικασία για εμάς

496
00:41:56,146 --> 00:41:58,671
Κάντε αυτό μια εξαίρεση

497
00:42:02,019 --> 00:42:03,680
Tan Sitong, αντιστέκεσαι στη σύλληψη;

498
00:42:03,888 --> 00:42:09,155
Αντισταθείτε στη σύλληψη; Μου;

499
00:42:29,713 --> 00:42:30,873
Αδελφός Γουάνγκ

500
00:42:32,716 --> 00:42:35,276
Έκανα ένα αντίγραφο του...

501
00:42:35,619 --> 00:42:37,712
Αυτοκρατορικό διάταγμα της αυτοκράτειρας Dowager Cixi

502
00:42:41,825 --> 00:42:45,283
Οι υπουργοί του μυστικού συμβουλίου
Zhang Yihuan, Xu

503
00:42:45,629 --> 00:42:49,156
Yang Shengxiu, Yang Rui, Lin Xu, Tan Sitong

504
00:42:49,333 --> 00:42:52,063
Liu Guangdi
να απομακρυνθούν πρώτα από το γραφείο τους

505
00:42:52,269 --> 00:42:56,205
κρατηθεί για δίκη και στη συνέχεια θα ασκηθεί δίωξη

506
00:42:59,143 --> 00:43:02,203
Ο αδελφός Ταν περίμενε ότι αυτό θα συνέβαινε

507
00:43:02,379 --> 00:43:04,779
Έχω κάποιον
για να μάθει πού βρίσκεται

508
00:43:05,015 --> 00:43:06,949
Ο κύριος Wang...

509
00:43:08,118 --> 00:43:09,050
Qi

510
00:43:09,219 --> 00:43:09,878
Τι συμβαίνει;

511
00:43:10,054 --> 00:43:11,043
Ο στρατός
προΐσταται του ειρηνοδικείου

512
00:43:11,255 --> 00:43:14,053
Διοικητές τάγματος Wen Ping και Pei Feng

513
00:43:14,224 --> 00:43:15,919
Έφεραν πάνω από χίλιους στρατιώτες

514
00:43:16,126 --> 00:43:17,957
Έχουν τον κύριο Ταν

515
00:43:18,128 --> 00:43:19,652
Υπάρχουν κάποιοι άλλοι που πιάστηκαν...

516
00:43:19,830 --> 00:43:20,888
μαζί με τον κ. Τ αν

517
00:43:21,098 --> 00:43:24,590
Φήμες είναι,
ρεφορμιστές πιάνονται και αποκεφαλίζονται

518
00:43:34,912 --> 00:43:36,038
Ο κύριος Τ αν και οι άλλοι...

519
00:43:36,213 --> 00:43:38,306
μεταφέρονται πλέον στην κύρια φυλακή

520
00:43:42,286 --> 00:43:44,618
Θα πάω να ρίξω μια ματιά

521
00:43:46,290 --> 00:43:48,190
Υπάρχει μια κυρία εδώ για να σας δει, κύριε Wang

522
00:43:52,329 --> 00:43:53,296
Αδελφός Γουάνγκ

523
00:43:57,267 --> 00:43:59,667
Έχουν Fusheng

524
00:43:59,937 --> 00:44:01,928
Θα του το επέτρεπες πραγματικά
να θυσιαστεί;

525
00:44:04,675 --> 00:44:07,041
Θα μπορούσε να φύγει αν κάποιος τον έσωζε

526
00:44:07,211 --> 00:44:09,042
Ο Kang Youwei βρίσκεται στη Σαγκάη

527
00:44:09,213 --> 00:44:10,771
Ο Liang Qichao βρίσκεται στην Ιαπωνία

528
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
Αδελφός Γουάνγκ

529
00:44:12,316 --> 00:44:14,876
Γιατί ο Tan Sitong πρέπει να πεθάνει;

530
00:44:30,834 --> 00:44:32,301
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι, δεσποινίς

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,036
Θα το φροντίσω

532
00:44:37,975 --> 00:44:38,999
Δείτε την κυρία έξω

533
00:44:39,209 --> 00:44:40,107
Ναι

534
00:44:55,292 --> 00:44:58,318
Qi, ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι

535
00:44:59,363 --> 00:45:01,388
Ό,τι κι αν είναι

536
00:45:01,732 --> 00:45:03,723
Θα σταθώ δίπλα σου

537
00:45:03,901 --> 00:45:06,961
Τριακόσια χρόνια κανείς...

538
00:45:07,137 --> 00:45:09,435
έχει σώσει ποτέ κανέναν από την κύρια φυλακή

539
00:45:09,940 --> 00:45:13,398
Ούτε το δικαστήριο σκότωσε λόγιο

540
00:45:13,744 --> 00:45:16,713
Αδερφέ, αν θα εκτελεστούν

541
00:45:16,880 --> 00:45:20,008
Υπάρχει τρόπος
από τη φυλακή στο χώρο των εκτελέσεων

542
00:45:20,217 --> 00:45:21,741
Εμείς...

543
00:45:22,352 --> 00:45:24,217
Ωραία. Qi

544
00:45:24,388 --> 00:45:27,721
Πηγαίνετε και μαζέψτε μερικούς γενναίους φίλους

545
00:45:27,891 --> 00:45:29,756
Αποκτήστε τα όλα εδώ

546
00:45:40,104 --> 00:45:41,401
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

547
00:45:49,113 --> 00:45:50,045
Wen Ping;

548
00:45:52,116 --> 00:45:54,550
Τι; Δεν υπάρχουν επισκέψεις;

549
00:45:54,985 --> 00:45:56,953
πρέπει να κάνεις πλάκα

550
00:46:04,128 --> 00:46:05,857
Παρακαλώ προχωρήστε

551
00:46:06,029 --> 00:46:07,291
Αφού τελειώσω τη δουλειά μου

552
00:46:07,464 --> 00:46:09,261
Θα σε συναντήσω
στο εστιατόριο T ongfengtang

553
00:46:24,047 --> 00:46:27,016
Ο Wang Wu θα μπορούσε να κάνει κάτι αμφίβολο

554
00:46:31,288 --> 00:46:33,051
Αν καλέσει σε βοήθεια

555
00:46:33,223 --> 00:46:35,157
Υπάρχουν πολλοί άντρες...

556
00:46:35,325 --> 00:46:39,022
που θα ακούσει τις εντολές του

557
00:46:40,430 --> 00:46:42,796
Νομίζω ότι ζητάει θάνατο

558
00:47:04,888 --> 00:47:05,877
Στρατηγός

559
00:47:14,998 --> 00:47:18,593
Οι έξι άντρες
ήταν υπουργοί του Ιδιωτικού Συμβουλίου

560
00:47:19,136 --> 00:47:22,230
Έχουν υποστηρικτές
και ξένους φίλους επίσης

561
00:47:22,406 --> 00:47:23,930
Καλύτερα να προσέχουμε

562
00:47:24,107 --> 00:47:26,337
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για τους ξένους,

563
00:47:26,543 --> 00:47:29,034
Αλλά υπάρχει ένα άτομο
πρέπει να προσέχουμε...

564
00:47:29,913 --> 00:47:30,504
Ποιος;

565
00:47:30,848 --> 00:47:32,042
Wang Wu

566
00:47:32,216 --> 00:47:33,308
Αυτόν;

567
00:47:35,452 --> 00:47:37,647
Σύμφωνα με πληροφορίες από τους καταυλισμούς...

568
00:47:37,988 --> 00:47:40,855
Όταν προσπάθησαν να συλλάβουν τον Liang Qichao

569
00:47:41,024 --> 00:47:43,015
Ο Wang Wu τους εμπόδιζε επίτηδες

570
00:47:43,293 --> 00:47:44,225
Τόλμησε να το κάνει;

571
00:47:44,394 --> 00:47:46,885
Τον συναντώ στο εστιατόριο T ongfengtang

572
00:47:47,064 --> 00:47:48,861
Γενικά, αν...

573
00:47:49,533 --> 00:47:51,433
Μην κάνετε τίποτα ακόμα

574
00:47:51,602 --> 00:47:54,332
Δείτε πρώτα τι έχει να πει

575
00:47:55,906 --> 00:47:58,466
Έχουμε τόσους πολλούς στρατιώτες

576
00:47:58,642 --> 00:48:01,668
Μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε

577
00:48:27,037 --> 00:48:30,006
Κύριε Γουέν, ακόμα κι εσείς είστε υπάλληλος

578
00:48:30,173 --> 00:48:32,607
Άνθρωπος είσαι κι εσύ, σωστά;

579
00:48:32,943 --> 00:48:35,241
κύριε Wang

580
00:48:37,614 --> 00:48:40,310
Άκου, πρέπει να σώσω κάποιον

581
00:48:40,484 --> 00:48:42,918
Αν θέλετε να με εκνευρίσετε, κάντε το

582
00:48:50,928 --> 00:48:51,417
κύριε Wang

583
00:48:51,595 --> 00:48:54,223
Ξέρω ότι έχετε πολλές διασυνδέσεις

584
00:48:54,398 --> 00:48:57,526
Αλλά να σώσεις κάποιον από την κύρια φυλακή;

585
00:48:57,701 --> 00:49:00,329
Κύριε Γουάνγκ, αυτό...

586
00:49:00,504 --> 00:49:03,200
Ο αξιωματικός Γουέν

587
00:49:03,373 --> 00:49:06,001
Ας είναι αυτό το βλέμμα μου

588
00:49:07,644 --> 00:49:09,737
Αλλά χρειάζομαι μια χάρη

589
00:49:13,517 --> 00:49:15,747
Ανεξάρτητα από το πότε θα αναλάβουμε δράση...

590
00:49:16,086 --> 00:49:18,748
Ελάτε μαζί μας μετά

591
00:49:19,089 --> 00:49:20,954
Και συνοδέψτε μας έξω από την πόλη

592
00:49:32,636 --> 00:49:35,230
Wen Ping, σε αντιμετωπίζω ως φίλο

593
00:49:35,405 --> 00:49:37,305
Γι' αυτό σας το είπα

594
00:49:37,474 --> 00:49:40,068
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα μείνει στην ιστορία

595
00:49:41,211 --> 00:49:42,678
Μπορεί να χάσετε τη δουλειά σας

596
00:49:43,013 --> 00:49:46,005
Αλλά θα το επανορθώσω, το υπόσχομαι

597
00:49:46,183 --> 00:49:49,778
Φυσικά, ό,τι πεις

598
00:49:51,521 --> 00:49:53,716
Πότε σκοπεύετε να αναλάβετε δράση;

599
00:49:56,326 --> 00:49:57,350
Μην ανησυχείτε για αυτό

600
00:49:57,527 --> 00:49:59,586
Όπως και όταν κάνω οποιοδήποτε βήμα...

601
00:49:59,763 --> 00:50:01,560
Θα είστε στη σκηνή

602
00:50:09,806 --> 00:50:11,034
Γουέν Πινγκ

603
00:50:11,208 --> 00:50:13,403
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου

604
00:50:13,577 --> 00:50:16,808
Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε,
Προτιμώ να είσαι ειλικρινής

605
00:50:17,147 --> 00:50:18,580
Τότε θα πάρω κάποιον άλλο

606
00:50:19,249 --> 00:50:23,049
Αν υποσχεθείς,
και συνέχισε να είσαι πληροφοριοδότης...

607
00:50:23,220 --> 00:50:24,517
Τότε καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου

608
00:50:24,688 --> 00:50:28,590
Κύριε Wang, σχετικά με αυτό...

609
00:50:50,414 --> 00:50:52,507
Ο Wang Wu έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση

610
00:50:52,849 --> 00:50:54,214
Στρατηγέ, αυτές τις δύο μέρες

611
00:50:54,384 --> 00:50:57,251
Πάνω από εκατό άνδρες από διαφορετικά μέρη

612
00:50:57,421 --> 00:50:59,150
επισκέφτηκαν την εταιρεία ασφαλείας του Wang

613
00:50:59,322 --> 00:51:01,722
Φαίνεται ότι ετοιμάζονται

614
00:51:03,593 --> 00:51:06,187
Δεν είπε πότε;

615
00:51:06,363 --> 00:51:08,524
Όχι, τον συνάντησα μόνο δύο φορές

616
00:51:08,698 --> 00:51:10,632
Όποτε το ανέφερα, έλεγε...

617
00:51:10,801 --> 00:51:13,565
Θα είμαι στη σκηνή

618
00:51:17,474 --> 00:51:21,535
Αυτό είναι περίεργο! Πότε θα μπορούσε να είναι τότε;

619
00:51:22,679 --> 00:51:25,671
Ο Wang Wu δεν είναι ανόητος

620
00:51:25,849 --> 00:51:27,510
Το γνωρίζει
είναι σχεδόν αδύνατο...

621
00:51:27,684 --> 00:51:30,676
για να σώσει κάποιον από τη φυλακή

622
00:51:32,589 --> 00:51:34,853
Φαίνεται
θα το κάνει στο πεδίο εκτέλεσης

623
00:51:36,626 --> 00:51:40,494
Δεν θα είσαι απαραίτητα εκεί
κατά την εκτέλεση

624
00:51:47,537 --> 00:51:49,266
το καταλαβαίνω

625
00:51:49,439 --> 00:51:51,634
Από τη φυλακή στο χώρο των εκτελέσεων

626
00:51:51,808 --> 00:51:54,276
Θα πρέπει να περπατήσουμε με τους κρατούμενους

627
00:51:55,445 --> 00:51:57,743
Θα αναλάβει δράση όσο είμαστε στο δρόμο μας

628
00:51:57,914 --> 00:51:58,744
Ναι

629
00:51:58,915 --> 00:52:00,439
έχεις δίκιο

630
00:52:01,184 --> 00:52:03,379
Να είστε προσεκτικοί και να ερευνήσετε

631
00:52:03,553 --> 00:52:04,383
Κοίτα που κανόνισαν...

632
00:52:04,554 --> 00:52:07,489
να στήσει ενέδρα

633
00:52:07,657 --> 00:52:11,923
Και θα τους πιάσουμε όλους

634
00:52:13,530 --> 00:52:16,363
Αυτό θα φαινόταν καλό στους δίσκους μας

635
00:52:16,533 --> 00:52:18,228
Άκουσα από το παλάτι ότι...

636
00:52:18,401 --> 00:52:20,926
Αυτοί οι άντρες
θα εκτελεστεί σε δύο μέρες

637
00:52:21,404 --> 00:52:23,429
Τα έχω όλα έτοιμα

638
00:52:23,607 --> 00:52:26,167
Εκτέλεση χωρίς δίκη,
δεν είναι τρόπος να το κάνεις

639
00:52:26,343 --> 00:52:28,402
Το κακό ελλοχεύει όταν ένα έθνος πρόκειται να τελειώσει

640
00:52:28,578 --> 00:52:30,307
Δεν τους νοιάζουν πια οι κανόνες

641
00:52:30,947 --> 00:52:33,507
Θα στήσουμε ενέδρα στο δρόμο τους

642
00:52:33,683 --> 00:52:35,674
Μίλησα με έναν από τους αρχηγούς των ταγματασφαλιτών

643
00:52:35,852 --> 00:52:36,784
Μόλις σώσαμε τους άντρες μας...

644
00:52:36,953 --> 00:52:38,511
Θα μας συνοδεύσει μέχρι τις πύλες

645
00:52:38,688 --> 00:52:41,350
Θα είμαστε καλά
αφού βγούμε από την πόλη

646
00:52:41,525 --> 00:52:43,618
Είναι αξιόπιστος;

647
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Αυτό είναι δύσκολο να το πεις

648
00:52:46,296 --> 00:52:48,821
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή

649
00:52:50,433 --> 00:52:52,663
Πρέπει να τον εμπιστευτείς μια φορά

650
00:53:01,211 --> 00:53:02,269
θα φύγω

651
00:53:04,814 --> 00:53:05,940
κύριε Wang

652
00:53:07,217 --> 00:53:10,709
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί

653
00:53:52,696 --> 00:53:54,687
Κοίτα, Νταν Γκου

654
00:54:10,614 --> 00:54:13,845
Θα πεθάνω χαρούμενα, αυτή είναι μια καλή γραμμή!

655
00:54:14,017 --> 00:54:17,714
Αυτό το ποίημα θα υμνείται για πάντα

656
00:55:06,469 --> 00:55:07,458
κύριε Wang

657
00:55:09,739 --> 00:55:11,366
Ο κύριος Wang...

658
00:55:11,541 --> 00:55:13,475
Εσύ; Ακόμα δεν ξεκίνησες το ταξίδι σου;

659
00:55:13,677 --> 00:55:15,110
Ακούσαμε ότι χρειάζεστε βοήθεια

660
00:55:15,445 --> 00:55:16,639
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε

661
00:55:16,813 --> 00:55:19,407
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;

662
00:55:20,116 --> 00:55:21,674
Δεν πειράζει

663
00:55:21,851 --> 00:55:24,115
Δεν θα ρωτήσουμε, θα σας ακολουθήσουμε

664
00:55:25,355 --> 00:55:27,414
Κάποτε σου ζητήσαμε κάποια χρήματα

665
00:55:27,590 --> 00:55:29,854
Και δεν ρώτησες τι ήταν

666
00:55:30,794 --> 00:55:32,557
Στη χειρότερη περίπτωση,
θα μας κόψουν τα κεφάλια

667
00:55:32,729 --> 00:55:34,492
Δεν είναι έτσι, κύριε Wu;

668
00:55:37,701 --> 00:55:39,566
Ωραία, έλα τότε

669
00:55:41,438 --> 00:55:42,530
Ένα άλλο πράγμα

670
00:55:42,706 --> 00:55:45,539
Ο Γιαν Φενγκ μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα

671
00:55:48,378 --> 00:55:51,472
Δεν είναι η ώρα να έρθεις να με ψάξεις!

672
00:56:27,384 --> 00:56:29,375
Άλλη μια μέρα και κανένα νέο!

673
00:56:35,859 --> 00:56:37,417
Qi

674
00:56:39,963 --> 00:56:41,521
Νέα από τη φυλακή

675
00:56:41,698 --> 00:56:44,132
Αξιωματούχοι από το Privy Council
και τα δικαστήρια πήγαν...

676
00:56:44,467 --> 00:56:45,764
κύρια φυλακή
μετά την πρωινή συνάντηση στο παλάτι

677
00:56:46,970 --> 00:56:48,164
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

678
00:56:49,606 --> 00:56:50,971
Όλοι

679
00:56:57,981 --> 00:57:00,711
Αυτή είναι η ώρα

680
00:57:00,884 --> 00:57:03,444
Εάν κάποιος από εσάς
θέλει να εξαιρεθεί τώρα...

681
00:57:03,620 --> 00:57:05,520
Δεν θα σε κατηγορήσω

682
00:57:20,036 --> 00:57:21,560
Τέλεια

683
00:57:21,738 --> 00:57:24,730
Ξέρεις πού πρέπει να είμαστε

684
00:57:26,976 --> 00:57:28,534
Θα πάμε σε ομάδες

685
00:57:29,479 --> 00:57:31,003
Κοιτάξτε αυτό το μαχαίρι

686
00:57:31,648 --> 00:57:32,979
Ακολούθησέ με

687
00:57:33,583 --> 00:57:35,517
Ακριβώς μέσα από τη Δυτική Πύλη

688
00:57:36,853 --> 00:57:39,151
Τότε θα είχαμε ολοκληρώσει την αποστολή μας

689
00:57:39,489 --> 00:57:44,517
Πάμε...

690
00:58:00,477 --> 00:58:01,774
Πρέπει να πάμε κι εμείς

691
00:58:09,552 --> 00:58:12,282
Σε περίμενα, Wang Wu

692
00:58:18,027 --> 00:58:19,016
Εσείς προχωράτε

693
00:58:19,195 --> 00:58:20,958
Κύριε Γουάνγκ, αν δεν πάτε...

694
00:58:21,764 --> 00:58:23,026
Φυσικά και θα πάω

695
00:58:23,199 --> 00:58:25,667
Αλλά αν αυτό καθυστερήσει, χωρίς εσάς...

696
00:58:25,869 --> 00:58:27,496
θα τα καταφέρω

697
00:58:27,704 --> 00:58:28,830
Προχώρα εσύ

698
00:58:45,722 --> 00:58:47,849
Έλα, Γουάνγκ Γου

699
00:58:48,024 --> 00:58:51,289
Διαλέξατε μια πολύ κακή στιγμή!

700
00:58:51,728 --> 00:58:52,752
Ελάτε

701
00:58:55,632 --> 00:58:58,760
Γιαν,
Έχω σημαντικό θέμα να ασχοληθώ

702
00:58:58,935 --> 00:59:00,869
Περιμένετε λίγο

703
00:59:01,037 --> 00:59:04,803
Αν επιστρέψω ζωντανός, κάνε ό,τι θέλεις

704
00:59:04,974 --> 00:59:06,601
Αν πεθάνω, τότε δεν υπάρχει...

705
00:59:06,776 --> 00:59:09,040
μια αιτία να είμαι πια θυμωμένος μαζί μου

706
00:59:11,848 --> 00:59:14,840
Αρκετά με τις ανοησίες σου

707
00:59:15,018 --> 00:59:16,849
Ας κάνουμε μια μονομαχία

708
00:59:17,020 --> 00:59:18,351
Συγγνώμη

709
00:59:18,688 --> 00:59:21,156
Δεν έχω χρόνο για μονομαχία

710
00:59:21,324 --> 00:59:23,554
Θα πρέπει απλώς να σε χτυπήσω με το μαχαίρι μου

711
00:59:43,880 --> 00:59:46,212
Ωραία, ας περιμένουμε να δούμε

712
01:03:06,282 --> 01:03:07,442
Αδελφός Γουάνγκ

713
01:03:41,484 --> 01:03:42,348
Qi

714
01:03:42,518 --> 01:03:46,318
Έχουμε εξαπατηθεί!

715
01:03:51,994 --> 01:03:55,054
Μην ανησυχείς για μένα

716
01:03:55,231 --> 01:03:57,927
Είναι αλήθεια ότι μου αρέσει να αστειεύομαι...

717
01:03:58,100 --> 01:04:00,432
Αλλά θα πεθάνω για μια σοβαρή αιτία

718
01:05:33,496 --> 01:05:34,622
Χρέωση

719
01:06:21,410 --> 01:06:22,434
Qi

720
01:07:00,282 --> 01:07:03,774
Τσι...

721
01:07:37,386 --> 01:07:38,683
Αιχμαλωτίστε τον Γουάνγκ Γου

722
01:07:46,395 --> 01:07:50,855
Όλα τελείωσαν, παραδοθείτε

723
01:10:06,936 --> 01:10:08,563
Ήταν φρικτό

724
01:10:13,342 --> 01:10:16,539
Γύρισες από το πεδίο εκτέλεσης;

725
01:10:16,979 --> 01:10:20,608
Ήταν φρικτό, το ένα μετά το άλλο

726
01:10:20,783 --> 01:10:22,341
Δηλαδή με αίμα παντού!

727
01:10:22,551 --> 01:10:26,510
Αίμα είναι παντού στα κάρβουνα εκεί

728
01:10:26,722 --> 01:10:28,246
Ήταν όλα πολύ τραγικά

729
01:10:47,509 --> 01:10:49,238
Ο κύριος Wang...

730
01:10:51,647 --> 01:10:56,414
Ο κύριος Τ αν και οι άλλοι πέθαναν φρικτά

731
01:10:58,053 --> 01:11:02,649
Λένε
οι αξιωματικοί άφηναν τα πτώματα...

732
01:11:02,825 --> 01:11:04,759
να ξαπλώσει εκεί για τρεις μέρες

733
01:11:39,061 --> 01:11:44,465
Αδελφός Τ αν,
ελπίζω να άξιζε τον κόπο η θυσία σου

734
01:11:44,633 --> 01:11:49,627
Και ότι η χώρα μας θα μεταρρυθμιστεί σύντομα

735
01:11:58,047 --> 01:12:00,038
Βιαστείτε και βοηθήστε τον

736
01:12:00,516 --> 01:12:01,483
Ναι

737
01:12:12,328 --> 01:12:14,660
Εμπιστεύτηκα τον λάθος άνθρωπο

738
01:12:14,863 --> 01:12:18,128
Πολλοί φίλοι πέθαναν εξαιτίας μου

739
01:12:19,468 --> 01:12:21,026
Τα μπέρδεψα όλα!

740
01:12:24,573 --> 01:12:27,508
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, είναι η μοίρα

741
01:12:36,518 --> 01:12:37,746
Βοηθήστε τον μέσα

742
01:12:37,920 --> 01:12:40,548
Και μην αφήσετε κανέναν να καταλάβει ότι είναι εδώ

743
01:13:09,451 --> 01:13:09,644
Αναζήτηση

744
01:13:09,818 --> 01:13:10,910
Ναι

745
01:13:12,755 --> 01:13:15,747
Κύριε Γουέν, ψάχνετε κάποιον;

746
01:13:15,924 --> 01:13:18,722
Θα μπορούσες να βρεις μια βελόνα
έψαξες

747
01:13:23,932 --> 01:13:25,832
Πού είναι ο Wang Wu; Πες μου

748
01:13:26,769 --> 01:13:29,704
Τι αστείο, είναι καλεσμένος

749
01:13:29,872 --> 01:13:33,672
Οι καλεσμένοι μπαινοβγαίνουν,
πως ξερουμε?

750
01:13:34,510 --> 01:13:38,037
Κύριε Wen, ακούμε ότι ο Wang Wu έχει εξαφανιστεί

751
01:13:38,213 --> 01:13:39,840
Αυτό πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό για εσάς!

752
01:13:43,685 --> 01:13:46,654
Κύριε Wen, αν ο Wang Wu είναι στην πόλη

753
01:13:46,822 --> 01:13:49,689
Είναι σαν το ψάρι στον ωκεανό

754
01:13:50,826 --> 01:13:52,623
Έχουμε το δίχτυ

755
01:13:53,228 --> 01:13:55,696
Ελπίζω να τον πιάσεις

756
01:13:55,864 --> 01:14:00,699
Διαφορετικά
πώς θα μπορούσες να κοιμηθείς καλά το βράδυ;

757
01:14:10,946 --> 01:14:14,006
Πάνω από εκατό στρατιώτες πέθαναν

758
01:14:14,183 --> 01:14:15,844
Και δύο ταγματάρχες επίσης

759
01:14:16,018 --> 01:14:17,485
πληγώθηκα

760
01:14:22,825 --> 01:14:23,655
Τι γίνεται με τον Wang Wu;

761
01:14:23,826 --> 01:14:26,090
Έψαξε το γραφείο του, ούτε ένα άτομο

762
01:14:26,662 --> 01:14:29,096
Έχω πάει και στον εραστή του

763
01:14:31,233 --> 01:14:35,533
Ακόμη και οι προϊστάμενοί μας γνωρίζουν τον Wang Wu

764
01:14:35,704 --> 01:14:38,798
Είπαν
βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των δημιουργών προβλημάτων

765
01:14:38,974 --> 01:14:41,670
Είναι απερίσκεπτος και εκτός ελέγχου

766
01:14:44,112 --> 01:14:46,740
Αν δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε...

767
01:14:46,915 --> 01:14:48,678
Θα απολυθούμε όλοι

768
01:14:55,791 --> 01:14:59,625
Κανείς από εσάς δεν θα ήθελε να είναι...

769
01:14:59,795 --> 01:15:01,626
εκτελεσθεί, θα ήθελες;

770
01:15:06,034 --> 01:15:08,628
Έχουμε το μαχαίρι του Wang Wu εδώ

771
01:15:08,871 --> 01:15:09,769
Αν μας πιέσουν οι αρμόδιοι...

772
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
Τότε θα τους δώσουμε απλώς ένα πτώμα

773
01:15:18,981 --> 01:15:21,245
Στρατηγέ, το έκανα για όλους μας

774
01:15:21,583 --> 01:15:24,984
Αν έρθει να με ψάξει...

775
01:15:44,273 --> 01:15:45,900
Iron Fist Yan Feng;

776
01:15:47,809 --> 01:15:50,539
Σωστά, έχω ακούσει για αυτόν

777
01:15:52,080 --> 01:15:53,206
Στείλε τον μέσα

778
01:15:53,549 --> 01:15:54,345
Ναι

779
01:15:56,251 --> 01:15:58,242
Απλά ο άνθρωπος που θέλαμε!

780
01:15:58,587 --> 01:16:00,646
Ο Wang Wu είναι καλός στις πολεμικές τέχνες

781
01:16:00,822 --> 01:16:02,687
Θα χρειαστούμε κάποιον να τον πολεμήσει

782
01:16:12,200 --> 01:16:15,135
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ;

783
01:16:15,304 --> 01:16:18,569
Ναι, όλοι ψάχνουμε τον Wang Wu

784
01:16:20,842 --> 01:16:23,970
Που νομίζεις ότι θα κρυβόταν;

785
01:16:24,146 --> 01:16:25,909
Δεν πειράζει

786
01:16:26,081 --> 01:16:28,242
Θα ξαναβγεί στην επιφάνεια αργά ή γρήγορα

787
01:16:28,617 --> 01:16:31,950
Η λέξη είναι ο μόνος που βγήκε

788
01:16:32,120 --> 01:16:34,588
Τον ξεπούλησε κάποιος;

789
01:16:43,265 --> 01:16:47,224
Σε αυτή την περίπτωση, θα επιστρέψει για εσάς

790
01:16:48,303 --> 01:16:51,204
Μην ανησυχείς, είσαι το δόλωμα...

791
01:16:51,373 --> 01:16:53,364
και ο Wang Wu είναι το ψάρι

792
01:16:53,775 --> 01:16:56,266
Πάρτε το στο σπίτι σας

793
01:16:56,645 --> 01:16:59,944
Και είναι το σήμα κατατεθέν του

794
01:17:00,115 --> 01:17:01,707
Θα το πάρει πίσω

795
01:17:01,883 --> 01:17:03,077
Ναι

796
01:17:15,864 --> 01:17:17,991
Κυρία, είναι ξύπνιος

797
01:17:24,773 --> 01:17:25,432
Είπε τίποτα;

798
01:17:25,774 --> 01:17:26,365
Όχι

799
01:17:26,708 --> 01:17:27,766
Ήθελε να φύγει αμέσως

800
01:17:27,943 --> 01:17:30,104
Του είπα να σε περιμένει

801
01:17:50,999 --> 01:17:52,227
Πού είναι;

802
01:17:52,834 --> 01:17:55,462
Ήξερα ότι δεν θα έμενε πολύ

803
01:17:55,804 --> 01:17:59,171
Αλλά έφυγε νωρίτερα από όσο περίμενα

804
01:18:25,267 --> 01:18:26,461
Ξύπνα...

805
01:18:26,802 --> 01:18:27,097
Τι συμβαίνει;

806
01:18:27,269 --> 01:18:31,171
Ένα φάντασμα στη μέση της νύχτας;

807
01:18:33,408 --> 01:18:34,397
Πήγαινε ρίξε μια ματιά

808
01:18:43,251 --> 01:18:44,513
Προχώρα εσύ

809
01:18:54,396 --> 01:18:55,454
κύριε Wang

810
01:19:10,245 --> 01:19:11,234
κύριε Wang

811
01:19:16,051 --> 01:19:18,281
Όλοι ξέρετε τι έχω περάσει

812
01:19:18,453 --> 01:19:22,048
Θέλω να μείνω εδώ για λίγο

813
01:19:22,257 --> 01:19:23,918
Θα με αφήσεις;

814
01:19:24,092 --> 01:19:26,117
Σίγουρα

815
01:19:29,898 --> 01:19:32,765
Αν μάθουν οι αστυνομικοί...

816
01:19:32,934 --> 01:19:34,765
Θα εκτελεστείς

817
01:19:36,037 --> 01:19:37,971
Δεν φοβόμαστε

818
01:19:38,140 --> 01:19:41,234
Όσοι μεταρρυθμιστές εκτελέστηκαν...

819
01:19:41,443 --> 01:19:42,569
Ήταν μελετητές και υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου

820
01:19:42,911 --> 01:19:44,105
Αν καταλήξουμε κι εμείς στο πεδίο εκτέλεσης

821
01:19:44,279 --> 01:19:46,338
Υποθέτω ότι είναι γραφτό να είναι

822
01:20:30,158 --> 01:20:34,492
Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε Γουέν;

823
01:20:34,830 --> 01:20:36,821
Νιώθω τα φαντάσματα να με στοιχειώνουν...

824
01:20:37,032 --> 01:20:39,091
Μέρα και νύχτα

825
01:20:39,267 --> 01:20:41,633
Δεν άκουσες τον στρατηγό μας τις προάλλες;

826
01:20:41,970 --> 01:20:45,030
Εγώ είμαι το δόλωμα κι αυτός το ψάρι

827
01:20:45,307 --> 01:20:46,501
Αυτό είναι υπέροχο!

828
01:20:46,842 --> 01:20:50,005
Χωρίς εσάς, δεν θα τον πάρουμε

829
01:20:50,178 --> 01:20:51,145
Ναι

830
01:20:51,313 --> 01:20:53,144
Αλλά, όταν πιάνεις το ψάρι

831
01:20:53,315 --> 01:20:54,509
Εγώ το δόλωμα...

832
01:20:54,883 --> 01:20:57,545
Θα καταπιούνταν από τα ψάρια

833
01:21:05,894 --> 01:21:07,122
Πήγαινε

834
01:21:09,030 --> 01:21:10,520
Όλα σε ένα σπίτι

835
01:21:10,866 --> 01:21:12,959
Όλοι είναι εδώ

836
01:21:13,134 --> 01:21:14,396
Ακόμα φοβάσαι;

837
01:21:15,237 --> 01:21:17,671
Αγοράστε ένα κέλυφος χελώνας και κρυφτείτε κάτω από αυτό

838
01:21:18,506 --> 01:21:19,973
Πρόσεχε το στόμα σου!

839
01:21:21,209 --> 01:21:23,973
Ωραία, θα φύγω τότε

840
01:21:49,571 --> 01:21:51,129
Καμιά νέα εξέλιξη;

841
01:21:51,573 --> 01:21:53,063
Τι; Είσαι νεκρός;

842
01:21:53,241 --> 01:21:54,333
Γιατί δεν μου απαντάς

843
01:22:21,202 --> 01:22:24,296
Σταμάτα, δεν είναι αστείο

844
01:22:24,472 --> 01:22:27,737
Ο Wang Wu μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, αφήστε τον να φύγει

845
01:22:31,379 --> 01:22:35,076
Ναι, είμαι πραγματικά εδώ

846
01:22:41,489 --> 01:22:44,515
Σου το είχα πει πιο πριν

847
01:22:44,693 --> 01:22:48,629
Δεν θα σε κατηγορούσα που δεν με βοήθησες

848
01:22:48,964 --> 01:22:51,091
Αλλά κοίτα σε τι με έβαλες

849
01:22:51,299 --> 01:22:52,766
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις;

850
01:22:56,404 --> 01:22:59,271
Ο Wang Wu, η εκτέλεση του T an...

851
01:22:59,441 --> 01:23:01,466
έγινε με εντολή της αυτοκράτειρας

852
01:23:02,177 --> 01:23:05,613
Παιδιά βιαστείτε, αναζητήστε τον κύριο Γιαν

853
01:23:08,383 --> 01:23:11,147
Τι φοβάσαι;

854
01:23:11,319 --> 01:23:14,152
Πες, ακόμα κι αν σε γλιτώσω...

855
01:23:14,322 --> 01:23:16,449
οι ψυχές εκατό και πλέον αντρών...

856
01:23:16,624 --> 01:23:18,148
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ!

857
01:23:44,452 --> 01:23:45,476
Wang Wu

858
01:23:47,389 --> 01:23:48,686
Είσαι εδώ

859
01:26:01,723 --> 01:26:05,955
Νομίζω ότι είσαι τυχερός, Γουέν Πινγκ

860
01:26:11,366 --> 01:26:14,699
Ο Γουέν Πινγκ...

861
01:26:45,533 --> 01:26:50,596
Wang Wu, είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα

862
01:26:51,773 --> 01:26:53,400
Είναι τόσο ήσυχα εδώ

863
01:26:53,575 --> 01:26:55,008
Ενέδρα παντού

864
01:26:55,376 --> 01:26:56,900
Δεν μπορείς να μπεις ή να βγεις

865
01:27:02,450 --> 01:27:06,409
Δεν θα ερχόταν,
αν ήθελα να βγω, ε;

866
01:29:10,611 --> 01:29:12,442
Iron Fist Yan Feng

867
01:29:12,613 --> 01:29:14,638
Τι κάνεις με το μαχαίρι μου;

868
01:30:37,098 --> 01:30:38,030
Ο κύριος Ταν έγραψε αυτό το ποίημα με καρβουνάκια...

869
01:30:38,199 --> 01:30:40,793
στον τοίχο της φυλακής. Πάρε αυτό στην κυρία

870
01:30:43,771 --> 01:30:46,797
Δεσποινίς, αυτός είναι ο τελευταίος στίχος του κυρίου Τ αν

871
01:30:46,974 --> 01:30:49,465
Το έγραψε με κάρβουνο

872
01:30:57,985 --> 01:31:00,545
Είμαι αποφασισμένος να σκοτώσω τους εχθρούς μου

873
01:31:00,721 --> 01:31:03,588
Αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από τη μοίρα μου

874
01:31:03,758 --> 01:31:05,953
Για χάρη των ιδανικών που έχω αγωνιστεί...

875
01:31:06,127 --> 01:31:08,687
Θα πεθάνω χαρούμενος

876
01:31:24,812 --> 01:31:26,643
Άρα, είχες αρκετά;

877
01:31:39,527 --> 01:31:40,960
Συνεχίστε

878
01:31:42,997 --> 01:31:44,828
Εάν μπορείτε, μπορείτε να φύγετε


