1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 2 00:00:16,042 --> 00:00:19,167 promiň. Kdy jede další autobus do Woodstocku? 3 00:00:19,292 --> 00:00:21,292 Už to tu má být brzy. 4 00:00:21,417 --> 00:00:23,417 Obecně je pozdě. 5 00:00:23,542 --> 00:00:25,542 Proč to nezkusíme zapřáhnout? 6 00:00:44,542 --> 00:00:46,542 Woodstock. 7 00:00:46,667 --> 00:00:48,083 Nepřijdeš? 8 00:00:48,208 --> 00:00:50,208 Tak se uvidíme ráno. 9 00:01:29,417 --> 00:01:31,417 (hukot konverzace) 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,167 Půllitr ležáku 11 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 a velký gin s tonikem, prosím. 12 00:02:07,875 --> 00:02:09,875 - Znovu to samé, lásko? - Ano, prosím. 13 00:02:12,708 --> 00:02:14,083 Na vlastní pěst? 14 00:02:14,208 --> 00:02:17,250 Mám se s někým sejít. Má trochu zpoždění. 15 00:02:17,375 --> 00:02:20,333 No, venku je docela ošklivá noc. 16 00:02:21,667 --> 00:02:23,667 Vrátím se za minutu. 17 00:02:42,667 --> 00:02:44,667 Drn! 18 00:02:50,208 --> 00:02:51,792 Argh! 19 00:02:51,917 --> 00:02:52,958 Argh! 20 00:03:04,000 --> 00:03:05,917 Točí se víno života, 21 00:03:06,042 --> 00:03:08,417 Pouhé kaly jsou ponechány v tomto trezoru k vychloubání. 22 00:03:08,542 --> 00:03:09,792 Co? 23 00:03:09,917 --> 00:03:11,500 Další půllitr, prosím. 24 00:03:11,625 --> 00:03:13,625 Jasně, Petere. 25 00:03:21,750 --> 00:03:25,125 Oi! Co si myslíš, že děláš? co se děje? 26 00:03:37,083 --> 00:03:39,917 Raději se do toho pustím. Aspoň přestalo pršet. 27 00:03:47,750 --> 00:03:49,750 (Povzdechne si) Legrační, tohle, Bille. 28 00:03:50,917 --> 00:03:53,958 Zlomený krk, škrábance na obličeji, modřiny. 29 00:03:54,083 --> 00:03:56,458 Docela zajímavé. 30 00:03:59,458 --> 00:04:03,208 Mám jména všech v baru, pane. Chceš s nimi mluvit? 31 00:04:03,333 --> 00:04:05,167 - Za chvíli, Lewisi. - Správně. 32 00:04:06,333 --> 00:04:08,125 Chceš se podívat, Morse? 33 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 Podíval jsem se. 34 00:04:09,750 --> 00:04:11,750 Pořádný pohled. 35 00:04:11,875 --> 00:04:13,875 Tohle se vám bude líbit. 36 00:04:14,000 --> 00:04:15,417 Docela hádanka. 37 00:04:15,542 --> 00:04:17,750 Stačí se trochu podívat. 38 00:04:24,750 --> 00:04:26,750 Proč říkáš, že je to hádanka, Maxi? 39 00:04:26,875 --> 00:04:28,250 no... 40 00:04:28,375 --> 00:04:31,208 Morse, má drahá, Měla bych říct, že byla přejeta. 41 00:04:31,333 --> 00:04:33,958 V autě, které jí poškrábalo obličej? 42 00:04:34,083 --> 00:04:35,042 Přesně. 43 00:04:35,167 --> 00:04:38,000 Více vám řeknu po pitvě. 44 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 FOTOGRAF: Promiňte, pane. 45 00:04:59,750 --> 00:05:01,125 Známe její jméno? 46 00:05:01,250 --> 00:05:03,958 Sylvia Kaneová, podle chlapce, který ji našel. 47 00:05:06,167 --> 00:05:08,167 - Myslím, že máš pravdu. - Cože? 48 00:05:08,292 --> 00:05:10,792 Je zde hádanka. 49 00:05:14,083 --> 00:05:16,083 (Animované klábosení) 50 00:05:29,875 --> 00:05:31,875 (Bratění utichne) 51 00:05:41,625 --> 00:05:43,625 Kdo je ten muž, který našel tělo? 52 00:05:47,875 --> 00:05:49,458 MORSE: Jak se jmenuje? 53 00:05:49,583 --> 00:05:50,833 LEWlS: Sanders. 54 00:05:50,958 --> 00:05:52,542 John Sanders. 55 00:05:52,667 --> 00:05:55,750 - Je trochu ve stavu. - To vidím, Lewisi. 56 00:05:55,875 --> 00:05:57,750 MUŽ: Jak dlouho tu budeme držet? 57 00:06:02,042 --> 00:06:04,042 Máš ten seznam? 58 00:06:06,583 --> 00:06:08,583 Clifford...Atkins... 59 00:06:08,708 --> 00:06:10,250 Newlove... 60 00:06:10,375 --> 00:06:12,167 ano? 61 00:06:14,083 --> 00:06:17,958 Řekl jsem jim, jak se s námi spojit jestli si něco pamatují. 62 00:06:18,083 --> 00:06:20,083 Právo. Tohle může jít. 63 00:06:21,250 --> 00:06:23,292 Hlavní inspektor říká, že teď můžete jít. 64 00:06:23,417 --> 00:06:25,208 Nastal čas. 65 00:06:25,333 --> 00:06:27,333 Mnohokrát děkujeme za spolupráci. 66 00:06:28,625 --> 00:06:31,375 ŽENA: Děkuji vám, dámy a pánové. 67 00:06:41,333 --> 00:06:43,542 - Vy jste bytná? - Ano. 68 00:06:43,667 --> 00:06:45,250 A vaše jméno je? 69 00:06:45,375 --> 00:06:47,375 paní Phillipsová. Vikki Phillipsová. 70 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 Můžeme teď začít uklízet? 71 00:06:49,625 --> 00:06:51,833 Jo. Máš šanci se nejdřív napít? 72 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 Vy jste šéf. 73 00:06:54,083 --> 00:06:56,083 co chceš? 74 00:06:57,250 --> 00:06:58,417 Lewisi? 75 00:06:58,542 --> 00:07:01,000 St Clements, prosím. lce a citron. 76 00:07:01,125 --> 00:07:02,917 Jan? 77 00:07:05,375 --> 00:07:08,208 Whisky, žádný led, prosím. 78 00:07:10,000 --> 00:07:12,333 JOHN: Můžu zavolat mámě? Bude si dělat starosti. 79 00:07:12,458 --> 00:07:14,458 Zůstane vzhůru, dokud se nedostanu domů. 80 00:07:16,333 --> 00:07:17,708 Tudy. 81 00:07:25,583 --> 00:07:26,833 1,60, prosím. 82 00:07:26,958 --> 00:07:28,958 Ó. 83 00:07:30,917 --> 00:07:32,917 Už jste viděli Johna Sanderse? 84 00:07:34,083 --> 00:07:35,458 Nikdy. 85 00:07:35,583 --> 00:07:37,583 Kdy dnes večer dorazil? 86 00:07:37,708 --> 00:07:39,083 Brzy na. 87 00:07:39,208 --> 00:07:40,750 Čekal na ni. 88 00:07:41,917 --> 00:07:42,875 SZO? 89 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Jí. Mrtvá dívka. 90 00:07:47,333 --> 00:07:49,250 Měl rande s obětí? 91 00:07:49,375 --> 00:07:51,375 No, to mi řekl. 92 00:07:53,167 --> 00:07:54,958 Co ti ještě řekl? 93 00:07:55,083 --> 00:07:56,125 Ne moc. 94 00:07:56,250 --> 00:07:58,542 Trochu stydlivý. 95 00:08:00,750 --> 00:08:04,125 Když našel tělo, jak dlouho byl mimo bar? 96 00:08:04,250 --> 00:08:05,792 Pár minut. 97 00:08:05,917 --> 00:08:07,625 Právě si objednal další půllitr. 98 00:08:07,750 --> 00:08:10,375 Šel k pánům, myslím. Jeden je venku. 99 00:08:10,500 --> 00:08:12,292 Kolik toho vypil? 100 00:08:12,417 --> 00:08:14,083 Asi dva půllitry. 101 00:08:14,208 --> 00:08:15,375 Díky. 102 00:08:15,500 --> 00:08:17,083 Děkuji. 103 00:08:17,208 --> 00:08:18,792 Mohu pokračovat? 104 00:08:18,917 --> 00:08:20,917 Nechápu proč ne. 105 00:08:21,042 --> 00:08:23,042 - Dobře? - Žádný problém. 106 00:08:33,333 --> 00:08:34,292 Díky. 107 00:08:35,875 --> 00:08:37,875 takže... 108 00:08:38,000 --> 00:08:39,625 Co se stalo, Johne? 109 00:08:40,792 --> 00:08:43,208 Čekal jsem na ni. 110 00:08:43,333 --> 00:08:45,542 Měla tu být dřív. 111 00:08:45,667 --> 00:08:48,500 Nevěděl jsem, co mám dělat. Chystal jsem se jít domů. 112 00:08:49,667 --> 00:08:52,792 - Znáš ji dlouho? - Zrovna jsem ji potkal před pár dny. 113 00:08:52,917 --> 00:08:54,708 Ó. Kde? 114 00:08:54,833 --> 00:08:56,833 Přišla do obchodu, kde pracuji. 115 00:08:56,958 --> 00:08:58,875 Kde to je? 116 00:08:59,000 --> 00:09:01,417 GIII's. V železářství. 117 00:09:02,833 --> 00:09:04,625 Chtěla háčky na záclony. 118 00:09:05,792 --> 00:09:07,208 Dali jsme se do řeči. 119 00:09:07,333 --> 00:09:10,583 Mluvíte se svými zákazníky vždy? 120 00:09:10,708 --> 00:09:12,083 Ne. 121 00:09:13,250 --> 00:09:14,708 Pozval jsi ji ven. 122 00:09:14,833 --> 00:09:17,375 Zeptala se mě. 123 00:09:18,542 --> 00:09:21,208 Proč jsi vyšel až sem? 124 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 Byl to její nápad, ne můj. 125 00:09:23,458 --> 00:09:25,958 Byl jsem docela... víš...? 126 00:09:26,083 --> 00:09:27,875 Když se mě zeptala. 127 00:09:29,042 --> 00:09:30,708 Nechodíš často ven? 128 00:09:30,833 --> 00:09:32,833 Ne. 129 00:09:35,625 --> 00:09:37,167 Kdo je Jennifer Coleby? 130 00:09:37,292 --> 00:09:38,792 SZO? 131 00:09:38,917 --> 00:09:40,458 Jennifer Colebyová. 132 00:09:40,583 --> 00:09:42,083 Nikdy jsem o ní neslyšel. 133 00:09:46,833 --> 00:09:50,167 Co se stalo, když jsi našel Sylvii? 134 00:09:50,292 --> 00:09:53,417 No...nejdříve jsem šel za pány, 135 00:09:54,625 --> 00:09:59,208 pak mě napadlo, že doběhnu na autobusovou zastávku abych viděl, jestli přijde. 136 00:10:00,375 --> 00:10:02,375 Pořád pršelo. 137 00:10:02,500 --> 00:10:05,292 Na parkovišti jsem viděl... 138 00:10:05,417 --> 00:10:07,833 co vypadalo jako pytel. 139 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 A uvědomil jsem si, že to bylo tělo. 140 00:10:12,042 --> 00:10:17,667 Viděl jsem všechnu tu krev bublající z jejích úst. Byla to Sylvia. 141 00:10:17,792 --> 00:10:21,042 Vrátil jsem se dovnitř a...a zvracel. 142 00:10:29,292 --> 00:10:31,083 Je tam ještě někdo? 143 00:10:31,208 --> 00:10:32,375 Ne. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,458 Kolik aut bylo na parkovišti? 145 00:10:36,583 --> 00:10:38,583 Spousta...hodně. 146 00:10:41,500 --> 00:10:42,458 eh... 147 00:10:42,583 --> 00:10:44,583 Bylo tam místo, kde jsem ji našel. 148 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 Místo pro auto? 149 00:10:46,250 --> 00:10:48,000 Byl jsi tam venku, ne? 150 00:10:53,500 --> 00:10:56,917 Když jsi vyšel na parkoviště, slyšel jsi něco? 151 00:10:58,083 --> 00:11:00,083 Bylo tam... 152 00:11:00,208 --> 00:11:03,875 zvuk...rychle jedoucího auta. 153 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Jaké auto? 154 00:11:06,125 --> 00:11:07,542 Nikdy jsem to neviděl. 155 00:11:07,667 --> 00:11:09,667 Rozjelo se to naplno. 156 00:11:13,458 --> 00:11:14,833 Vezmi ho domů. 157 00:11:16,500 --> 00:11:18,083 Je to ono? 158 00:11:18,208 --> 00:11:20,792 LEWlS: Řádné prohlášení uděláme později. 159 00:11:30,917 --> 00:11:32,292 jste hotový? 160 00:11:32,417 --> 00:11:33,792 Ještě ne. 161 00:11:33,917 --> 00:11:35,708 Mohu teď začít uklízet? 162 00:11:35,833 --> 00:11:37,833 Mm. 163 00:11:47,208 --> 00:11:49,208 - Připravena, paní Kaneová? - Ano. 164 00:11:53,417 --> 00:11:55,000 Ano. 165 00:11:55,125 --> 00:11:57,125 To je moje dcera. 166 00:12:00,750 --> 00:12:02,958 MORSE: "Vážená slečno Colebyová, 167 00:12:03,083 --> 00:12:08,542 Mnohokrát děkujeme za vaši přihlášku neobsazené místo mého osobního tajemníka. 168 00:12:08,667 --> 00:12:12,250 Měl jsem hromady lidí, kteří navázali kontakt, jak si dokážete představit. 169 00:12:12,375 --> 00:12:16,125 To jen pro potvrzení že vaše žádost byla posouzena 170 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 a máme zájem vám pomoci. 171 00:12:18,375 --> 00:12:20,375 S pozdravem E.'' 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,917 Paní Kaneová identifikovala tělo. 173 00:12:32,042 --> 00:12:34,042 Ssh 174 00:12:41,167 --> 00:12:43,167 (zazvoní telefon) 175 00:12:48,583 --> 00:12:49,958 Podívejte se. 176 00:12:54,417 --> 00:12:56,417 Co je na tom zvláštního? 177 00:12:56,542 --> 00:12:59,292 - Kdo je slečna Colebyová? - Je to v kódu, Lewisi. 178 00:13:00,583 --> 00:13:03,000 - Je to tak? - Velmi dětinské úsilí. 179 00:13:03,125 --> 00:13:04,583 Podívejte se na chybějící písmena. 180 00:13:06,833 --> 00:13:07,792 T. 181 00:13:08,792 --> 00:13:09,750 A. 182 00:13:11,292 --> 00:13:12,750 K. E. 183 00:13:12,875 --> 00:13:16,375 Dobrá práce, Lewisi. Říká ''Vezmi si to prosím''. 184 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 Vezmi si to, prosím? 185 00:13:18,625 --> 00:13:20,625 - Vezmi si co? - Nevím. 186 00:13:20,750 --> 00:13:23,458 Co se vejde do dlouhé hnědé obálky? 187 00:13:24,833 --> 00:13:26,833 - Další dopis? - Možná. 188 00:13:28,417 --> 00:13:29,500 Peníze. 189 00:13:30,667 --> 00:13:34,625 No, je tam napsáno ''to''. Kdyby to byly peníze, řeklo by se ''tohle'', ne? 190 00:13:34,750 --> 00:13:36,333 Mohlo by to stačit. 191 00:13:36,458 --> 00:13:38,042 Podívejme se na obálku. 192 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 ''Slečno Jennifer Colebyová. 193 00:13:41,292 --> 00:13:42,958 St Aldgates Assurance Company.'' 194 00:13:43,083 --> 00:13:45,167 MORSE: SyIvia Kane tam pracovala jako písařka. 195 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Doručováno ručně. 196 00:13:49,667 --> 00:13:53,917 - Žádné datum. Žádná adresa na hlavičkovém papíře. - Ani na obálce. 197 00:13:54,042 --> 00:13:55,625 A je to psané ručně. 198 00:13:55,750 --> 00:13:57,333 Kde se to vzalo? 199 00:13:57,458 --> 00:13:59,458 Kabelka Sylvie Kane. 200 00:14:01,208 --> 00:14:03,667 - Takže? - Je to vražda, Lewisi. 201 00:14:03,792 --> 00:14:06,875 - Proč to říkáš? - Modřiny na obličeji. 202 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Škrábance. 203 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Kódované zprávy. 204 00:14:11,250 --> 00:14:13,458 Vražda. Přímo v mé ulici. 205 00:14:13,583 --> 00:14:16,250 Není to špatný způsob, jak začít den. 206 00:14:16,375 --> 00:14:19,125 SyIvii bylo 18 let. 207 00:14:19,250 --> 00:14:21,333 Vychována matkou. 208 00:14:21,458 --> 00:14:24,250 - Rodina s jedním rodičem. - Kde bydlela, matka? 209 00:14:24,375 --> 00:14:28,917 Západní Londýn. Prodala se zde a odešla bydlet ke své sestře. 210 00:14:29,042 --> 00:14:32,250 Sylvii se Londýn nelíbil. Zůstal dál. 211 00:14:32,375 --> 00:14:35,292 Pracuje v St Aldgates za poslední tři měsíce. 212 00:14:35,417 --> 00:14:37,208 kde bydlela? 213 00:14:37,333 --> 00:14:40,917 Postel. Mluvil jsem se studentem v bytě pod ním. 214 00:14:41,042 --> 00:14:42,583 Řekl, že chodila hodně ven. 215 00:14:43,750 --> 00:14:47,708 - Nemyslí si, že přiváděla lidi zpět často. - Jak často to bylo? 216 00:14:47,833 --> 00:14:50,208 Nejsem si opravdu jistý, pane. 217 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 Oh, měla rekord. 218 00:14:52,458 --> 00:14:53,500 Ó? 219 00:14:53,625 --> 00:14:55,708 Hotovo pro krádež v obchodě. před 1 8 měsíci. 220 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 Pokuta. 221 00:14:59,292 --> 00:15:01,292 MOZART: Cos� Fan Tutte předehra 222 00:15:22,750 --> 00:15:25,667 Pane Newlove... omlouvám se, že ruším, doktore Crowthere. 223 00:15:25,792 --> 00:15:28,542 - Co chceš, Angie? - Chtěl jsem se sejít kvůli mému eseji. 224 00:15:28,667 --> 00:15:30,667 - Přijďte za mnou později. - Správně. 225 00:15:30,792 --> 00:15:33,958 Těším se na vaši přednášku o Rochesteru, doktor Crowther. 226 00:15:34,083 --> 00:15:36,375 - Oh, děkuji mnohokrát, slečno er... - Hartmane. 227 00:15:36,500 --> 00:15:38,083 Hartman. Doufám, že si to užijete. 228 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 Děkuju. 229 00:15:54,417 --> 00:15:56,417 Mohl bych zanechat vzkaz panu Smithovi? 230 00:15:57,583 --> 00:16:01,167 Mohl by prosím zavolat do kanceláře pana PaImera na pobočce 2542? 231 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 Ano, je to docela naléhavé. 232 00:16:24,083 --> 00:16:25,667 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 233 00:16:25,792 --> 00:16:28,083 Vrchní inspektor Morse. seržant Lewis. 234 00:16:28,208 --> 00:16:30,625 Rádi bychom viděli pana... 235 00:16:35,875 --> 00:16:37,458 Clive Palmer, prosím. 236 00:16:37,583 --> 00:16:40,208 - Chtěl byste se posadit? - Ne, děkuji. 237 00:16:42,375 --> 00:16:43,542 Pane Palmere? 238 00:16:43,667 --> 00:16:46,500 Jsou tu dva policisté, aby vás viděli, pane. 239 00:16:47,458 --> 00:16:48,417 Právo. 240 00:16:48,542 --> 00:16:51,167 Teď bude hotový. 241 00:16:51,292 --> 00:16:52,250 Díky. 242 00:16:56,500 --> 00:16:59,958 - Ty mají jít před obědem. - Ano. V pořádku. 243 00:17:00,083 --> 00:17:02,500 - Jo a Jimmy... - Cože? 244 00:17:02,625 --> 00:17:05,583 Ujistěte se, že ti první třídy jdou první třídou. 245 00:17:05,708 --> 00:17:09,583 Pan Palmer nebyl příliš potěšen když páteční pošta došla tři dny. 246 00:17:09,708 --> 00:17:12,458 No, není to moje chyba, že? 247 00:17:15,250 --> 00:17:17,667 Dobré ráno. Jsem Clive Palmer. 248 00:17:17,792 --> 00:17:19,792 Vrchní inspektor Morse. 249 00:17:19,917 --> 00:17:22,208 - Jak se máš? - Tady seržant Lewis. 250 00:17:22,333 --> 00:17:24,542 Ahoj. Pojďte do mé kanceláře. 251 00:17:24,667 --> 00:17:26,667 - Jde o Sylvii, beru to. - Mm. 252 00:17:26,792 --> 00:17:28,792 Jen tady dole, vlevo. 253 00:17:28,917 --> 00:17:31,958 Všichni jsme byli hluboce šokováni když jsme slyšeli o její smrti. 254 00:17:33,125 --> 00:17:34,500 Zde. 255 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 (Prsteny) 256 00:17:45,125 --> 00:17:47,125 Jennifer Colebyová. 257 00:17:47,250 --> 00:17:50,292 Jsou tam dva policisté teď s panem PaImerem. 258 00:17:50,417 --> 00:17:52,417 Právo. Děkuju. 259 00:18:04,167 --> 00:18:06,167 Poslouchejte všichni. 260 00:18:06,292 --> 00:18:09,125 Právě dorazili dva policisté. 261 00:18:09,250 --> 00:18:11,042 Teď jsou s panem Palmerem. 262 00:18:11,167 --> 00:18:15,875 Nevím, jestli budou chtít přijít a zeptat se nás cokoliv, ale ujistěte se, že jsou věci uklizené. V pořádku? 263 00:18:18,375 --> 00:18:20,375 LEWlS: Vaše žena a děti, pane Palmere? 264 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 Ach ano. 265 00:18:22,625 --> 00:18:25,667 Markovi je osm a Alison jen šest. 266 00:18:25,875 --> 00:18:28,708 - Mám dvě vlastní. - Zaměstnejte vás, ne? 267 00:18:28,833 --> 00:18:32,125 - Oh, bez nich by to nebylo, ale... - Je to tak, Lewisi? 268 00:18:37,500 --> 00:18:39,667 Um...děkuji, Samantho. 269 00:18:41,250 --> 00:18:42,792 Ano, pane Palmere. 270 00:18:51,250 --> 00:18:53,792 Jak dlouho pro vás Sylvia pracovala, pane Palmere? 271 00:18:53,917 --> 00:18:56,208 Dva nebo tři měsíce. Nedlouho. 272 00:18:56,333 --> 00:18:58,333 Jak se jí dařilo? 273 00:18:58,458 --> 00:19:00,250 Dobře. Žádné problémy. 274 00:19:00,375 --> 00:19:02,708 - Pěkná holka. - Co jsi o ní věděl? 275 00:19:02,833 --> 00:19:05,000 - Myslíš její minulost? - Ano. 276 00:19:06,167 --> 00:19:08,167 Oh, byly tam obvyklé reference. 277 00:19:08,292 --> 00:19:10,083 Všechno bylo v pořádku. 278 00:19:10,208 --> 00:19:11,792 Mohu je vidět? 279 00:19:11,917 --> 00:19:14,750 Jsou uvedeny reference v nejpřísnější důvěře. 280 00:19:14,875 --> 00:19:18,000 Tohle je vyšetřování vraždy, pane Palmere. 281 00:19:19,375 --> 00:19:20,958 Nemám její složku. 282 00:19:21,083 --> 00:19:22,542 slečno Colebyová, 283 00:19:22,667 --> 00:19:24,667 ona si všechno takové schovává. 284 00:19:24,792 --> 00:19:26,583 Slečna Jennifer Colebyová? 285 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 Ano. 286 00:19:29,792 --> 00:19:31,917 Jak dlouho jste tady, pane Palmere? 287 00:19:32,042 --> 00:19:34,583 rok. Víceméně. 288 00:19:34,708 --> 00:19:36,708 Byla tu slečna Colebyová, když jste přišel? 289 00:19:36,833 --> 00:19:38,417 Ano. 290 00:19:40,333 --> 00:19:42,167 Jaká je přesně její pozice? 291 00:19:42,292 --> 00:19:46,375 Senior asistent odpovědný za zaměstnance kanceláře. 292 00:19:46,500 --> 00:19:48,583 Každodenní provoz místa. 293 00:19:48,708 --> 00:19:51,000 Naprosto vynikající. 294 00:19:51,125 --> 00:19:52,792 Znala Sylvii lépe než ty? 295 00:19:53,958 --> 00:19:55,958 Předpokládám, že ano. Ano. 296 00:19:56,083 --> 00:19:58,042 MORSE: Víc než ostatní zaměstnanci? 297 00:19:58,167 --> 00:20:01,000 Ne víc, ne. Pracují jako tým, inspektore. 298 00:20:01,125 --> 00:20:03,583 SyIvia byla naše... 299 00:20:03,708 --> 00:20:06,375 mladší písař, ve skutečnosti. 300 00:20:06,500 --> 00:20:09,958 V kolik hodin včera Sylvia odešla? 301 00:20:10,083 --> 00:20:13,125 Oh, já nevím. Budete se muset zeptat Jennifer. slečno Colebyová. 302 00:20:13,250 --> 00:20:15,208 V kolik hodin by měla odejít? 303 00:20:15,333 --> 00:20:17,083 Ne před pátou hodinou. 304 00:20:18,333 --> 00:20:20,917 Jaký muž by zabil mladou dívku? 305 00:20:21,042 --> 00:20:22,875 Muž? 306 00:20:24,708 --> 00:20:26,417 -No, já... - Slečno Colebyová... 307 00:20:26,542 --> 00:20:30,750 Um...chyběla by ti, kdyby odešla, že? 308 00:20:30,875 --> 00:20:32,458 Vlevo? 309 00:20:32,583 --> 00:20:34,542 Našel si jinou práci. 310 00:20:34,667 --> 00:20:36,833 co tím myslíš? 311 00:20:36,958 --> 00:20:39,875 Pojďme se s ní seznámit, ano? 312 00:20:40,000 --> 00:20:42,917 Chtěl bych vidět, kde Sylvia pracovala. 313 00:20:43,042 --> 00:20:44,958 Jasně. 314 00:20:48,500 --> 00:20:50,500 Kdybyste mě následoval, inspektore. 315 00:20:56,292 --> 00:20:57,875 slečno Colebyová. 316 00:21:01,958 --> 00:21:03,958 Tohle je slečna Colebyová. 317 00:21:05,125 --> 00:21:07,083 - Vrchní inspektor Morse. - Dobrý den. 318 00:21:07,208 --> 00:21:08,792 Ahoj. 319 00:21:08,917 --> 00:21:10,708 A seržantka Luce. 320 00:21:10,833 --> 00:21:13,250 - Lewisi. - Promiň. Lewis. 321 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 Ahoj. 322 00:21:14,875 --> 00:21:17,625 Možná bych mohl mluvit se všemi, než začneme. 323 00:21:19,333 --> 00:21:20,917 Ano. Jistě. 324 00:21:22,083 --> 00:21:23,667 Dámy a pánové, 325 00:21:23,792 --> 00:21:25,417 tohle je vrchní inspektor Morse. 326 00:21:27,250 --> 00:21:31,292 Jak jistě víte, Sylvia Kaneová byla zabita minulou noc. 327 00:21:31,417 --> 00:21:34,125 Rád bych vám položil několik otázek. 328 00:21:34,250 --> 00:21:38,000 Byl někdo konkrétní pracovat s ní včera odpoledne? 329 00:21:40,250 --> 00:21:42,958 Myslím, že byla u svého stolu, jako obvykle 330 00:21:43,083 --> 00:21:45,083 - Který? - Je to tam dole. 331 00:21:52,917 --> 00:21:54,917 Tenhle, tady. 332 00:21:56,167 --> 00:21:58,667 Dotklo se něčeho od včerejška? 333 00:21:58,792 --> 00:22:00,792 Ne. To si nemyslím. 334 00:22:08,167 --> 00:22:10,667 Řekla slečna Kaneová? kam šla minulou noc, 335 00:22:10,792 --> 00:22:13,750 - nebo s kým se setkala? - Myslím, že měla rande. 336 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 S kým? 337 00:22:15,458 --> 00:22:17,250 Neřekla. 338 00:22:17,375 --> 00:22:19,375 Měla normálního přítele? 339 00:22:19,500 --> 00:22:21,167 Myslím, že jich měla několik. 340 00:22:27,083 --> 00:22:29,083 Chtěl bych jít na poštu. 341 00:22:29,208 --> 00:22:31,417 - Poštovní místnost? - Ano, prosím. 342 00:22:31,542 --> 00:22:35,083 Teď bude zavřený a Jimmy je na obědě. 343 00:22:35,208 --> 00:22:37,417 - Kam jde? - Nevím. 344 00:22:37,542 --> 00:22:40,083 Vyzkoušejte snookerovou místnost Cirkusu. 345 00:22:41,250 --> 00:22:42,625 Děkuju. 346 00:22:55,667 --> 00:22:57,250 Jimmy? 347 00:22:57,375 --> 00:22:59,375 Chtěl bych si popovídat. 348 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Jo. Vydrž chvilku. 349 00:23:37,292 --> 00:23:39,792 Co mi můžeš říct o Sylvii Kaneové? 350 00:23:40,958 --> 00:23:42,958 Nic moc. 351 00:24:02,792 --> 00:24:04,375 Mluvil jsi s ní někdy? 352 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 Ne často. 353 00:24:06,625 --> 00:24:10,000 Ale sbírala od vás dopisy v poštovní místnosti. 354 00:24:10,125 --> 00:24:12,125 Ne. Rozebírám dopisy. 355 00:24:12,250 --> 00:24:15,083 Ale chodila dolů do tvého pokoje, ne? 356 00:24:15,208 --> 00:24:17,208 jak to víš? 357 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 Kdy tě naposledy navštívila, Jimmy? 358 00:24:20,500 --> 00:24:21,833 Včera. 359 00:24:21,958 --> 00:24:23,542 - Odpoledne? - Ano. 360 00:24:23,667 --> 00:24:25,250 V kolik hodin? 361 00:24:25,375 --> 00:24:27,167 Asi ve 4:30. 362 00:24:28,542 --> 00:24:30,333 Dal jsi jí nějaké dopisy? 363 00:24:30,458 --> 00:24:33,292 Ve 4:30? To už jsem udělal druhý příspěvek, ne? 364 00:24:34,458 --> 00:24:36,583 A co dopisy doručované ručně? 365 00:24:43,333 --> 00:24:45,125 poznáváte to? 366 00:24:46,292 --> 00:24:48,917 Řekla, že to dá slečně Colebyové. 367 00:24:49,042 --> 00:24:50,625 Kdo řekl, že ne? 368 00:24:51,792 --> 00:24:54,500 - Jak jsi to tedy dostal? - Co bylo v obálce? 369 00:24:54,625 --> 00:24:56,208 já nevím. Nikdy jsem to neotevřel. 370 00:24:56,333 --> 00:24:57,708 dopis? 371 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Ne. Bylo to husté. 372 00:24:59,958 --> 00:25:01,542 Jak tlustý? 373 00:25:01,667 --> 00:25:05,333 já nevím. Jako...výstřižky z novin. 374 00:25:05,458 --> 00:25:07,458 Měkké a husté. 375 00:25:07,583 --> 00:25:09,583 jako peníze? 376 00:25:11,375 --> 00:25:12,958 Kdo to doručil? 377 00:25:13,083 --> 00:25:15,083 já nevím! Upřímný. 378 00:25:15,208 --> 00:25:17,583 Neříkej to Palmerovi. Prosím, pane. 379 00:25:20,042 --> 00:25:22,042 Kde jsi byl minulou noc, Jimmy? 380 00:25:22,167 --> 00:25:24,167 Byl jsem tady! Můžete se zeptat kluků. 381 00:25:37,792 --> 00:25:41,042 V obálce byly peníze. Jsem si tím jistý. 382 00:25:42,208 --> 00:25:45,167 Zdá se, že Sylvia měla stále lehké prsty. 383 00:25:45,292 --> 00:25:47,542 Ty peníze byly určeny pro Jennifer Colebyovou? 384 00:25:47,708 --> 00:25:49,458 A stále chybí. 385 00:25:52,083 --> 00:25:55,208 Teď, proč by někdo chcete vyplatit slečnu Colebyovou? 386 00:25:57,958 --> 00:25:59,750 Ty jsi hloupý, Lewisi? 387 00:25:59,875 --> 00:26:03,167 Kódovaný dopis, peníze, násilí. Příliš mnoho? 388 00:26:04,333 --> 00:26:06,167 Nezapomněl jste na něco, pane? 389 00:26:06,292 --> 00:26:07,625 Sex. 390 00:26:07,750 --> 00:26:09,750 Přesně tak, Lewisi. 391 00:26:10,958 --> 00:26:12,333 Dobrá práce. 392 00:26:16,625 --> 00:26:18,625 ŽENA: Připraven? MUŽ: Běh. 393 00:26:18,750 --> 00:26:20,125 ŽENA: Tágo. 394 00:26:20,917 --> 00:26:26,083 Jsem tady na parkovišti Fox and Castle veřejný dům ve Woodstocku. 395 00:26:26,208 --> 00:26:30,417 Tady je tělo Sylvie Kaneové byl nalezen včera v noci mezi 9:00 396 00:26:30,542 --> 00:26:32,542 a 9:30. 397 00:26:32,667 --> 00:26:34,750 Řešíme to jako případ vraždy. 398 00:26:35,917 --> 00:26:37,458 Oběť neměla vlastní auto. 399 00:26:37,583 --> 00:26:42,208 Věříme, že cestovala z Oxfordu na Woodstock Road 400 00:26:42,333 --> 00:26:46,833 mezi 6:30 a 7:15 včera večer. 401 00:26:48,000 --> 00:26:49,583 Možná cestovala autobusem. 402 00:26:49,708 --> 00:26:54,708 Možná jí dali zvednout v něčím autě, nebo dokonce zapřažen. 403 00:26:54,833 --> 00:26:57,792 Nevíme, zda byla sama, nebo ve společnosti. 404 00:26:58,958 --> 00:27:02,792 Měla na sobě bílý svetr a tmavě modrou sukni. 405 00:27:02,917 --> 00:27:05,625 Měla velmi výraznou žlutou pláštěnku, 406 00:27:05,750 --> 00:27:07,333 jako tenhle. 407 00:27:08,583 --> 00:27:11,792 SyIvii Kane bylo 18 let, 408 00:27:11,917 --> 00:27:16,583 a poslední tři měsíce pracoval pro společnost ve městě Oxford. 409 00:27:16,708 --> 00:27:19,708 Takže tam musí být lidé, kteří se dívají kteří ji poznají 410 00:27:19,833 --> 00:27:22,708 - a kdo by nám byl schopen pomoci v našich dotazech. - Večer. 411 00:27:22,833 --> 00:27:24,500 Ať už zde byla zabita SyIvia Kane, 412 00:27:24,625 --> 00:27:26,375 na tomto parkovišti, 413 00:27:26,500 --> 00:27:30,917 nebo zda zemřela jinde a její tělo byl vyhozen sem později, nevíme. 414 00:27:32,083 --> 00:27:36,792 Je možné, že máme co do činění s velmi nebezpečným osoba nebo osoby v tomto případě. 415 00:27:37,958 --> 00:27:41,875 Kdyby někdo viděl SyIvii Kaneovou na sobě tuto pláštěnku, 416 00:27:42,000 --> 00:27:47,875 chytat autobus do Woodstocku, snažit se zapřáhnout výtah, nebo cestovat v něčím autě, 417 00:27:48,000 --> 00:27:50,917 kontaktujte nás prosím na následujícím čísle. 418 00:27:52,083 --> 00:27:54,083 (zvonek) 419 00:27:57,333 --> 00:27:58,917 Omlouvám se, jestli jsem brzy, Margaret. 420 00:27:59,042 --> 00:28:01,042 Jste vítáni kdykoli. 421 00:28:01,167 --> 00:28:03,583 - Pro tebe. - Oh...děkuji. 422 00:28:07,292 --> 00:28:10,542 - Bernard je v obývacím pokoji. - Všechno v pořádku? 423 00:28:10,667 --> 00:28:13,000 Víš, že se chystá na toto křeslo v Bonningtonu? 424 00:28:13,125 --> 00:28:16,000 - Profesore Crowthere! - Vystavilo ho to takovému napětí. 425 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Ale jsem rozhodnutá... 426 00:28:18,458 --> 00:28:21,083 - Oh, no... - Teď se neboj, Margaret. 427 00:28:21,208 --> 00:28:23,417 - Brzy ho rozveselím. - Oh, děkuji. 428 00:28:23,542 --> 00:28:25,542 - Támhle? - Ano, prosím. 429 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 MOZART: Klavírní sonáta ln C K545 430 00:28:32,208 --> 00:28:35,625 Dejte mi drink, Bernarde. A dejte to pryč. 431 00:28:35,750 --> 00:28:38,375 ''Po smrti není nic a nic není smrt: 432 00:28:38,500 --> 00:28:42,208 - Maximální limit... OBA: Zalapání po dechu.'' 433 00:28:42,333 --> 00:28:45,083 - Je to pravda? - Že po smrti nic není? 434 00:28:45,208 --> 00:28:46,792 Neměl bych být překvapen. 435 00:28:48,083 --> 00:28:50,500 Upravím si drink. Nemůžu se tě dočkat. 436 00:28:50,625 --> 00:28:53,042 O smrti byste měli vědět víc než většina ostatních. 437 00:28:53,167 --> 00:28:55,167 Vím o mrtvých tělech. 438 00:28:55,292 --> 00:28:57,292 Jak lidé umírali. 439 00:28:57,417 --> 00:28:59,417 Ne nesmrtelnost. 440 00:29:01,042 --> 00:29:03,125 - Neděsí tě to? - Ne. 441 00:29:03,250 --> 00:29:05,875 Spíš zdroj zvědavosti. 442 00:29:07,125 --> 00:29:09,875 Můžete si vytvořit slušný vztah s mrtvolou. 443 00:29:10,000 --> 00:29:14,542 Rozebrat to, prozkoumat to do...nepatrných detailů. 444 00:29:14,667 --> 00:29:17,458 Je to to, co jsi dnes dělal? 445 00:29:17,583 --> 00:29:19,583 Ano. Mladá dívka. 446 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Ó? 447 00:29:23,375 --> 00:29:25,458 co se jí stalo? 448 00:29:25,583 --> 00:29:27,792 Policejní práce. Důvěrné. 449 00:29:29,083 --> 00:29:31,083 - Mám ti dát další drink? - Prosím. 450 00:29:31,208 --> 00:29:33,417 - Obvyklá? - Jestli chceš. 451 00:29:35,125 --> 00:29:37,125 Slide kytara 452 00:30:07,875 --> 00:30:10,833 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer... Pokoj 1 1 6, prosím. 453 00:30:10,958 --> 00:30:12,750 Obávám se, že už je... 454 00:30:12,875 --> 00:30:16,125 Oh, myslím, že moje žena se musela vrátit brzy. Děkuju. 455 00:30:25,458 --> 00:30:27,458 Oh...dobrý večer, pane. 456 00:30:27,583 --> 00:30:29,208 Huh! Hrubý buzerant. 457 00:30:32,875 --> 00:30:34,458 Promiň, že jdu pozdě. 458 00:30:37,125 --> 00:30:39,125 Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš. 459 00:30:41,958 --> 00:30:45,167 Samozřejmě, pokud dostane židli, je stvořen pro život. 460 00:30:45,958 --> 00:30:47,958 Ty ne, drahá? 461 00:30:48,583 --> 00:30:51,333 - Max? - Ach. Ta, Marge. Ta. 462 00:30:51,458 --> 00:30:52,833 Bernard? 463 00:30:54,000 --> 00:30:56,750 Měli bychom to vědět tak či onak za týden nebo dva. 464 00:30:56,875 --> 00:31:00,125 Oh, mluv o něčem jiném, proboha, ano? 465 00:31:01,583 --> 00:31:03,583 Děkuju. 466 00:31:13,125 --> 00:31:16,083 Slyšíš ještě tetu Sarah? 467 00:31:16,208 --> 00:31:17,708 Pořád mě posílá 468 00:31:17,833 --> 00:31:19,458 ty červenohnědé platí o Vánocích. 469 00:31:19,583 --> 00:31:21,875 - Díky bohu za panenské tety. - Ano. 470 00:31:25,708 --> 00:31:27,708 Proč Bůh... 471 00:31:27,833 --> 00:31:31,875 vytvořit Adama a Evu...jako dospělé? 472 00:31:34,583 --> 00:31:39,625 Kdyby byli stvořeni jako děti, Adam by byl na tom stromě bleskově 473 00:31:39,750 --> 00:31:42,542 a pozřel všechno ovoce než se Eva podívala dovnitř. 474 00:31:46,542 --> 00:31:48,958 Had byl muž 475 00:31:50,125 --> 00:31:52,208 a vždy existoval v člověku. 476 00:31:52,333 --> 00:31:54,000 Špinavý mužský trik - 477 00:31:54,125 --> 00:31:56,583 Obviňujeme Evu z našeho pádu z milosti. 478 00:31:59,750 --> 00:32:01,958 Už jsem si zvykl cestovat sám. 479 00:32:02,083 --> 00:32:03,958 Ve skutečnosti to preferuji. 480 00:32:05,083 --> 00:32:08,667 Každé léto strávím pár týdnů na Krétě. 481 00:32:09,917 --> 00:32:11,542 Miluju teplo, víš. 482 00:32:11,667 --> 00:32:15,417 Kdybys mi zaplatil, neměl bych společníka! 483 00:32:15,542 --> 00:32:19,792 Letos na Vánoce a Nový rok jedu do Španělska. 484 00:32:19,917 --> 00:32:21,708 Je to tak levné! 485 00:32:21,833 --> 00:32:25,708 Slečno Jarmanová, jste si jistá, že je to ta dívka viděl jsi minulou noc? 486 00:32:25,833 --> 00:32:27,458 Ach ano. Rozhodně. 487 00:32:27,583 --> 00:32:30,833 Měla ten žlutý kabát ukázal jsi nám to v televizi. 488 00:32:30,958 --> 00:32:34,417 Chtěla to vědět časy autobusů do Woodstocku. 489 00:32:35,583 --> 00:32:37,167 Měla s sebou kamarádku. 490 00:32:37,292 --> 00:32:39,417 Jaká byla její kamarádka? 491 00:32:39,542 --> 00:32:43,542 Opravdu jsem ji nikdy neviděl. Byla za Sylvií Kaneovou. 492 00:32:43,667 --> 00:32:45,625 Pršelo. Měla staženou kapuci. 493 00:32:45,750 --> 00:32:48,625 Co měla na sobě, ta druhá dívka? 494 00:32:48,750 --> 00:32:50,750 Řekl jsem, že to byla dívka? 495 00:32:53,000 --> 00:32:54,333 Žádný. 496 00:32:54,458 --> 00:32:57,500 Myslel jsem, že je starší. Žena? 497 00:32:59,208 --> 00:33:01,000 Možná se mýlím, samozřejmě. 498 00:33:01,125 --> 00:33:03,042 - Ona... - Co...? 499 00:33:03,167 --> 00:33:04,500 Ne, nepřerušuj. 500 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 Ona, kdyby to byla ona... 501 00:33:06,625 --> 00:33:10,417 Přemýšlel jsem o tom a nejsem si úplně jistý... 502 00:33:11,583 --> 00:33:14,750 Měl na sobě džíny, 503 00:33:14,875 --> 00:33:18,500 pláštěnka - tmavě modrá - a lodičky. 504 00:33:18,625 --> 00:33:20,000 čerpadla? 505 00:33:20,125 --> 00:33:21,542 Na nohou. 506 00:33:21,667 --> 00:33:23,875 Boty do tělocvičny. 507 00:33:24,000 --> 00:33:28,208 - Tréninkové boty? - Oh, mladý muži! Jsou mi všichni stejní. 508 00:33:28,333 --> 00:33:30,708 - Co si řekli? - Ach! 509 00:33:30,833 --> 00:33:34,875 Myslím, že pro vás mám důležité vodítko. Posaďte se. 510 00:33:40,667 --> 00:33:43,917 Vždycky jsem měl rád detektivy. 511 00:33:45,083 --> 00:33:46,667 Šli zapřáhnout. 512 00:33:46,792 --> 00:33:48,542 Ale SyIvia Kane byla sebrána 513 00:33:48,667 --> 00:33:51,458 a nechala přítele u silnice. 514 00:33:51,583 --> 00:33:54,125 Pak řekla: Sylvie, chci říct, 515 00:33:54,250 --> 00:33:56,583 ''Uvidíme se ráno.'' 516 00:33:57,750 --> 00:34:00,792 Pak to chytil autobus. 517 00:34:00,917 --> 00:34:03,250 - Stejný autobus, ve kterém jste jel? - Ano. 518 00:34:03,375 --> 00:34:06,458 Byl jsem dole. Šlo to nahoru. 519 00:34:06,583 --> 00:34:13,083 Vystoupil jsem jako první, takže vám to bohužel nedokážu říct přesně kde vystoupilo to druhé stvoření, inspektore. 520 00:34:13,208 --> 00:34:15,500 Ale jak vidíte, musí spolupracovat. 521 00:34:15,625 --> 00:34:16,792 Proč? 522 00:34:16,917 --> 00:34:19,625 ''Uvidíme se ráno.'' 523 00:34:20,792 --> 00:34:22,875 Proč by to říkala? 524 00:34:23,000 --> 00:34:25,375 Sylvia Kaneová měla práci. 525 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Četl jsem o tom ve večerních novinách. 526 00:34:27,625 --> 00:34:29,625 takže... 527 00:34:31,333 --> 00:34:34,042 Co budete dělat dál, inspektore? 528 00:34:37,542 --> 00:34:41,750 - Viděla jste značku auta, slečno Jarmanová? - Řekl bych ti to, kdybych to řekl. 529 00:34:43,250 --> 00:34:45,458 - Jakou to mělo barvu? - Červená. 530 00:34:46,833 --> 00:34:48,167 Dobré nebe! 531 00:34:48,292 --> 00:34:50,917 Ale jaké auto? 532 00:34:51,042 --> 00:34:52,875 já nevím. 533 00:34:53,000 --> 00:34:55,875 - Zkuste. - Snažím se. 534 00:34:57,792 --> 00:34:59,292 Nemůžu si vzpomenout. 535 00:34:59,417 --> 00:35:01,208 Ale jsem si jistý, že to bylo červené! 536 00:35:01,792 --> 00:35:03,583 MARGARET: Něco se děje, Maxi. 537 00:35:03,708 --> 00:35:05,292 S Bernardem? 538 00:35:05,417 --> 00:35:07,417 Myslím, že má poměr. 539 00:35:07,542 --> 00:35:09,333 Bernard?! 540 00:35:09,458 --> 00:35:11,458 Nikdy nebyl tak tajný. 541 00:35:11,583 --> 00:35:14,292 Vždycky jsme všechno probírali. 542 00:35:14,417 --> 00:35:16,417 Oh, měl jiné ženy. 543 00:35:16,542 --> 00:35:19,667 Říkal mi a mně to nikdy nevadilo. 544 00:35:19,792 --> 00:35:21,375 ale... 545 00:35:21,500 --> 00:35:23,167 tohle je jiné. 546 00:35:23,292 --> 00:35:25,292 jak to víš 547 00:35:25,417 --> 00:35:28,458 Když s někým žiješ 25 let, víš. 548 00:35:32,333 --> 00:35:34,333 Slide kytara 549 00:35:36,500 --> 00:35:39,542 - Kolik je tohle? - Ten stojí 25 liber. 550 00:35:39,667 --> 00:35:41,667 25? 551 00:35:45,125 --> 00:35:46,542 OK. 552 00:35:49,667 --> 00:35:51,667 Pouzdro je samozřejmě navíc. 553 00:35:51,792 --> 00:35:53,792 Kolik navíc? 554 00:35:53,917 --> 00:35:55,917 12 liber, pro vás. 555 00:35:58,333 --> 00:35:59,292 OK. 556 00:36:17,708 --> 00:36:19,708 LEWlS: Maxova pitevní zpráva, pane. 557 00:36:19,833 --> 00:36:23,000 Je tu něco velmi zvláštního o tomto kódovaném dopise, Lewisi. 558 00:36:23,125 --> 00:36:24,708 Mírně zajímavé. 559 00:36:24,833 --> 00:36:26,833 On, nebo ona, 560 00:36:26,958 --> 00:36:30,333 chtěl, aby to Jennifer Colebyová dostala bez prodlení. 561 00:36:31,458 --> 00:36:33,500 Druhý den ráno ne. 562 00:36:33,625 --> 00:36:38,875 ''Vezmi si to prosím''. Všimněte si prosby při použití „prosím“. 563 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Tohle byste si měl přečíst, pane. 564 00:36:41,125 --> 00:36:44,750 Bylo jí nabídnuto cokoli předtím bylo v této obálce. 565 00:36:44,875 --> 00:36:47,458 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsou to peníze. 566 00:36:47,583 --> 00:36:51,833 Možná. Kdyby to byl milostný dopis nebo tak něco, nestálo by za to krást. 567 00:36:53,542 --> 00:36:56,125 Ach...musí to být peníze. 568 00:36:56,250 --> 00:37:00,125 Jimmy jí dal dopis dát Jennifer Colebyové. 569 00:37:00,250 --> 00:37:03,958 Sylvia je otevřela a uviděla peníze a rozhodl se to zachovat. 570 00:37:04,083 --> 00:37:09,333 Takže Sylvii zabil někdo, kdo to věděl měla v tašce hodně peněz? 571 00:37:10,500 --> 00:37:11,667 Jo. 572 00:37:12,833 --> 00:37:14,833 Proč ji ale zabíjet? 573 00:37:14,958 --> 00:37:16,958 Proč prostě nevytrhnout tašku? 574 00:37:18,125 --> 00:37:22,208 Pamatujte, slečno Colebyová o dopise neví. Nikdy to nedostala. 575 00:37:24,542 --> 00:37:26,542 kolik je hodin? 576 00:37:27,708 --> 00:37:29,417 (povzdech) 8:45. 577 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Myslím, že je čas, abychom navštívili slečnu Colebyovou. 578 00:37:33,708 --> 00:37:35,708 Je trochu pozdě, pane. 579 00:37:35,833 --> 00:37:37,125 Ó? 580 00:37:38,292 --> 00:37:41,125 Cokoli, co potřebuji vědět o pitevní zprávě? 581 00:37:41,250 --> 00:37:42,917 Sylvia si dala pár ginu s tonikem. 582 00:37:43,042 --> 00:37:45,500 Na obličeji byly škrábance. 583 00:37:45,625 --> 00:37:48,250 Oh, rána do obličeje, těsně nad oko, tady. 584 00:37:48,375 --> 00:37:50,375 - Jak těžké? - Moc ne. 585 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 Mohl to být muž nebo žena, pane. 586 00:37:52,625 --> 00:37:55,750 Oh, začíná to být velmi ožehavý případ. 587 00:37:55,875 --> 00:37:58,500 Vražda nebo nehoda? 588 00:37:58,625 --> 00:38:01,583 Jeden útočník nebo dva? Muž nebo žena? 589 00:38:01,708 --> 00:38:03,583 Je to nepořádek. 590 00:38:04,750 --> 00:38:09,042 Oh, jdi domů, Lewisi. Viz svou ženu. Polibte své děti. 591 00:38:10,208 --> 00:38:13,042 A když se dostanu domů, je na konci svých sil. 592 00:38:13,167 --> 00:38:16,625 Řekla dětem: ''Dostanete plácnutí pryč od tvého otce, když se dostane dovnitř.'' 593 00:38:16,750 --> 00:38:19,500 Jsem jako veřejný kat v mém domě. 594 00:38:19,625 --> 00:38:22,792 Můj dům? Patří vám oběma, že? 595 00:38:22,917 --> 00:38:24,708 Tedy náš dům. 596 00:38:24,833 --> 00:38:28,000 To je ten průšvih, ne? Muži si myslí, že jim patří všechno. 597 00:38:28,125 --> 00:38:31,917 Majetek, rodiny, ženy v jejich životech. 598 00:38:32,042 --> 00:38:34,750 - Svou ženu nevlastním. - Mluvíš, jako bys mluvil. 599 00:38:34,875 --> 00:38:37,292 - To byl jen překlep. - Ach... 600 00:38:37,417 --> 00:38:39,417 Je to pro tebe snadné. 601 00:38:39,542 --> 00:38:41,542 - Opravdu? - Víš, co tím myslím. 602 00:38:41,667 --> 00:38:43,958 Protože žiju sám, myslíš? 603 00:38:44,083 --> 00:38:45,458 no... 604 00:38:46,625 --> 00:38:48,750 Nechci vlastnit nikoho jiného, Lewisi. 605 00:38:48,875 --> 00:38:50,250 Ne. 606 00:39:21,792 --> 00:39:22,917 (Zazvoní na zvonek) 607 00:39:30,375 --> 00:39:33,167 Vrchní inspektor Morse. Je tu slečna Colebyová? 608 00:39:33,292 --> 00:39:34,667 Pojďte dál. 609 00:39:38,042 --> 00:39:40,042 Vydrž. 610 00:39:40,167 --> 00:39:41,958 Jenny! Jenny! 611 00:39:42,083 --> 00:39:44,708 - Ano? - Tady vás vidí milý policista! 612 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 OK. Budu dole za minutu. 613 00:39:46,958 --> 00:39:48,958 Pojďte dál. 614 00:39:51,417 --> 00:39:53,417 Nevadí mi ten nepořádek. 615 00:39:55,125 --> 00:39:57,750 Posaďte se. Buďte jako doma. Jsem Angie. 616 00:40:04,167 --> 00:40:06,167 Co je to za knihu? 617 00:40:06,292 --> 00:40:07,625 Ó. 618 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Faerie Queene. 619 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 Jste studentem anglické literatury. 620 00:40:12,208 --> 00:40:13,833 Za mé hříchy. 621 00:40:13,958 --> 00:40:16,667 Máš štěstí. Rád bych strávil tři roky čtením. 622 00:40:16,792 --> 00:40:19,042 Ve škole jsem si myslel, že Spenser je beznadějný. 623 00:40:20,625 --> 00:40:24,542 ''Jemný rytíř píchal na pláni...'' 624 00:40:24,667 --> 00:40:27,917 Nešťastná úvodní linie hodit na studenta áčka. 625 00:40:29,250 --> 00:40:31,708 Teď si myslím, že je to skvělý básník. 626 00:40:31,833 --> 00:40:35,458 První dojmy jsou často zavádějící. 627 00:40:35,583 --> 00:40:36,667 Vsadím se. 628 00:40:36,792 --> 00:40:38,708 (Zabouchnutí dveří) 629 00:40:38,833 --> 00:40:40,833 Oh, zatracená nemocnice! 630 00:40:42,708 --> 00:40:43,875 Večer. 631 00:40:44,167 --> 00:40:46,458 Myslel jsem, že tohle je večer ''žádných mužů''. 632 00:40:46,583 --> 00:40:47,750 omlouvám se. 633 00:40:47,875 --> 00:40:50,583 - Zůstaneš přes noc? - Mary! Čestně! 634 00:40:50,708 --> 00:40:53,375 Ó! Bůh! 635 00:40:54,958 --> 00:40:56,375 Nevšímejte si toho. 636 00:40:56,500 --> 00:40:59,833 Někdy má odpornou povahu, ale je opravdu v pořádku. 637 00:40:59,958 --> 00:41:01,833 - Ona tady taky bydlí? - Ano. 638 00:41:01,958 --> 00:41:03,417 Šťastná malá trojka. 639 00:41:03,542 --> 00:41:05,542 Kdo je vlastníkem domu? 640 00:41:05,667 --> 00:41:07,250 - Jenny. - Slečno Colebyová? 641 00:41:07,375 --> 00:41:08,375 Ano. 642 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Mary a já pomáháme platit hypotéku. 643 00:41:14,542 --> 00:41:16,208 Kdo je sakra ten muž dole? 644 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 policie. Hlavní inspektor. 645 00:41:18,458 --> 00:41:20,250 No, co tady dělá? 646 00:41:20,375 --> 00:41:22,167 Oh, ta dívka v práci, víš... 647 00:41:22,292 --> 00:41:25,667 - Podívej, máš ty peníze, které mi dlužíš? - Oh, nezačínej. 648 00:41:25,792 --> 00:41:28,667 Máte dva týdny zpoždění s nájmem za minulý měsíc, Marie. 649 00:41:28,792 --> 00:41:31,708 Podívej, právě jsem měl ohnivou hádku v nemocnici. 650 00:41:31,833 --> 00:41:34,250 Místo se plazí s odborníky na čas a pohyb 651 00:41:34,375 --> 00:41:36,833 dostávat dvakrát tolik peněz než já dostat se mi pod nohy. 652 00:41:36,958 --> 00:41:38,958 Pořád chci peníze, Mary. 653 00:41:39,083 --> 00:41:41,083 Měním se. 654 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Nutí vás tvrdě pracovat? 655 00:41:45,792 --> 00:41:47,667 Docela. Ale je to na vás, opravdu. 656 00:41:47,792 --> 00:41:49,792 Jací jsou lektoři? 657 00:41:49,917 --> 00:41:51,833 Není to špatné... 658 00:41:51,958 --> 00:41:55,042 - Zatraceně k ničemu, někteří z nich. - Rochester. 659 00:41:56,417 --> 00:41:58,250 Čtete hodně poezie? 660 00:41:58,375 --> 00:42:00,792 Ano. 661 00:42:00,917 --> 00:42:02,167 Jak zvláštní. 662 00:42:02,292 --> 00:42:04,583 Jsme ohrožený druh. 663 00:42:07,250 --> 00:42:08,792 Co si myslíš o Johnu Wilmotovi? 664 00:42:08,917 --> 00:42:12,083 Velký, ale nenaplněný talent. 665 00:42:13,542 --> 00:42:16,292 Nemyslel jsem na policisty se o takové věci zajímali. 666 00:42:18,583 --> 00:42:24,083 Věříš v jeho obrácení na smrtelnou postel, nebo to byl jeho poslední skvělý vtip? 667 00:42:25,250 --> 00:42:27,333 já nevím. 668 00:42:27,458 --> 00:42:30,708 Církev miluje kajícího hříšníka. 669 00:42:32,667 --> 00:42:34,667 Dobré pro podnikání. 670 00:42:34,792 --> 00:42:35,750 Poslouchat. 671 00:42:35,875 --> 00:42:38,958 - Zítra je veřejná přednáška. doktor Crowther. - Na čem? 672 00:42:39,083 --> 00:42:41,500 John Wilmot. Proto ho přepadnu. 673 00:42:41,625 --> 00:42:43,333 Proč nepřijdeš? Je to zdarma. 674 00:42:43,458 --> 00:42:46,750 MARY: Říkala jsem ti, budete muset počkat do konce měsíce! 675 00:42:50,375 --> 00:42:54,083 Vždy dostanete své peníze! Kráva pitomá! 676 00:42:54,208 --> 00:42:57,042 Menší domácí drama. 677 00:43:02,000 --> 00:43:03,167 Morse. 678 00:43:03,292 --> 00:43:04,875 Mary Widdowsonová. 679 00:43:05,000 --> 00:43:06,792 Jak se máte? 680 00:43:06,917 --> 00:43:09,708 - Omlouvám se, že jsem byl tak hrubý. - Oh... 681 00:43:34,625 --> 00:43:36,208 Další hra? 682 00:43:38,167 --> 00:43:39,750 Kolik? 683 00:43:39,875 --> 00:43:41,458 50? 684 00:43:43,375 --> 00:43:45,375 Jo. Pokračuj. 685 00:43:51,542 --> 00:43:54,708 MARY: Jennifer je pěkně otřesená, to vám můžu říct. 686 00:43:54,833 --> 00:43:56,833 MORSE: Znal jste ji? MARY: SyIvia Kaneová? 687 00:43:56,958 --> 00:43:58,333 Jo. 688 00:43:58,458 --> 00:44:00,458 No, pracuje s Jenny. 689 00:44:00,583 --> 00:44:02,917 Ano, ale znala jste ji, slečno Widdowsonová? 690 00:44:03,042 --> 00:44:04,625 Můžeš mi říkat Mary. 691 00:44:04,750 --> 00:44:06,542 Mléko a cukr, inspektore? 692 00:44:06,667 --> 00:44:08,667 Jen černá, prosím. 693 00:44:08,792 --> 00:44:11,958 Detektivové se do literatury dostali poměrně pozdě. Měsíční kámen. 694 00:44:13,333 --> 00:44:14,792 Trentův poslední případ. 695 00:44:15,958 --> 00:44:18,125 Um...Bentley? 696 00:44:18,250 --> 00:44:19,375 EC Bentley. 697 00:44:21,417 --> 00:44:23,958 JENNlFER: Překvapil jste nás, inspektore. 698 00:44:24,083 --> 00:44:25,250 omlouvám se. 699 00:44:25,375 --> 00:44:29,500 - Ne. Promiň, že jsem tě nechal čekat. - To je v pořádku. Měli jsme velmi zajímavý rozhovor. 700 00:44:29,625 --> 00:44:31,625 Posaďte se. 701 00:44:38,750 --> 00:44:41,083 Myslím, že je osamělý. Myslím, že chce společnost. 702 00:44:41,208 --> 00:44:43,000 Oh, drž hubu. 703 00:44:43,125 --> 00:44:45,125 promiň! 704 00:44:47,083 --> 00:44:49,458 Jak vám mohu pomoci? 705 00:44:49,583 --> 00:44:52,167 Chtěl bych se tě zeptat na pár otázek, jestli je to v pořádku? 706 00:44:52,292 --> 00:44:53,250 Ano. 707 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 JENNlFER: Palte pryč. 708 00:44:55,125 --> 00:44:56,583 Co jsi dělal včera večer? 709 00:44:56,708 --> 00:44:59,292 V době vraždy? 710 00:45:04,333 --> 00:45:07,167 Já...co jsem dělal? 711 00:45:07,292 --> 00:45:09,083 Ó! Šel jsem si vyměnit knihu v knihovně. 712 00:45:09,208 --> 00:45:11,875 Kolik je to hodin? 713 00:45:12,000 --> 00:45:15,292 Um...já jsem se vrátil z práce v 5:30, 714 00:45:15,417 --> 00:45:18,000 sledovali zprávy, dali si kávu. 715 00:45:18,125 --> 00:45:20,667 - 7 hodin? Čtvrtletí? Něco takového. - Potom? 716 00:45:22,208 --> 00:45:24,292 Večer jsem strávil výrobou sušenek. 717 00:45:24,417 --> 00:45:26,000 ANGLE: Mít jeden! 718 00:45:27,875 --> 00:45:29,042 Děkuju. 719 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 Mm... 720 00:45:43,167 --> 00:45:45,125 Kdo další tu byl? 721 00:46:06,083 --> 00:46:07,875 50 liber. 722 00:46:08,000 --> 00:46:09,583 Nebo zdvojnásobit nebo skončit? 723 00:46:09,708 --> 00:46:13,083 Jo. OK. Jdu k pánům. já se vrátím. 724 00:46:39,208 --> 00:46:42,125 - Vracíš se? - No. l think l've had enough. 725 00:46:42,250 --> 00:46:44,250 Look, l'll pay you next week, OK? 726 00:46:50,625 --> 00:46:51,792 OK. 727 00:46:53,167 --> 00:46:55,417 Vezměte to. 728 00:46:55,542 --> 00:46:57,542 Tosser. 729 00:46:59,542 --> 00:47:03,542 ..but in literature, there's a horrid link between love, lust and power 730 00:47:03,667 --> 00:47:06,708 and it always seems to end up with someone killing someone. 731 00:47:06,833 --> 00:47:10,917 As though death is hungry and he's always looking for more people to gobble up. 732 00:47:13,333 --> 00:47:15,333 Why do we assume death is a he? 733 00:47:16,458 --> 00:47:22,000 Well, nice things like Mother Earth, Paní příroda, země, lodě, to je ona. 734 00:47:22,125 --> 00:47:24,333 Ale smrt je on. 735 00:47:25,583 --> 00:47:28,125 Jaký je rozdíl mezi láskou a chtíčem? 736 00:47:29,958 --> 00:47:31,958 Láska nezabíjí. 737 00:47:32,083 --> 00:47:33,792 Chtíč ano. 738 00:47:33,917 --> 00:47:35,917 Láska může zabíjet. 739 00:47:36,042 --> 00:47:38,958 Možná je láska nebezpečnější než chtíč. 740 00:47:42,625 --> 00:47:46,833 No, musím jít. Díky, že jsi mě přivítal. Tento večer jsem si užil. 741 00:47:46,958 --> 00:47:48,917 Přijďte znovu. 742 00:48:03,625 --> 00:48:06,833 Co je špatného na práci v St Aldgates? 743 00:48:06,958 --> 00:48:08,958 Nic. líbí se mi to. 744 00:48:09,083 --> 00:48:11,875 Ale nehledáš jinou práci? 745 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Ne, nejsem. Kdo ti to řekl? 746 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Dobrou noc, slečno Colebyová. 747 00:48:30,042 --> 00:48:33,083 ..a já mám vstát před 50 studenty 748 00:48:33,208 --> 00:48:38,125 a předstírat, že je autorita o životě, smrti, lásce... 749 00:48:38,250 --> 00:48:40,542 Jeho znalosti o životě jsou tak omezené! 750 00:48:40,667 --> 00:48:42,667 Ráda mě ponižuje. 751 00:48:42,792 --> 00:48:44,792 Trouchnivění! Chci tě jen držet v dosahu. 752 00:48:44,917 --> 00:48:46,917 Vidíš, co tím myslím? 753 00:48:47,042 --> 00:48:49,875 Nechci, aby ses zapletl do něčeho hloupého. 754 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Ne s příchodem předsedkyně. 755 00:48:53,167 --> 00:48:55,792 To já jsem ho držel dál. Nemá vůbec žádnou odvahu. 756 00:48:55,917 --> 00:49:00,542 Ano, měl jsem víc než můj spravedlivý podíl guráže na jeden den. 757 00:49:00,667 --> 00:49:03,292 -Noc, Max. - Dobrou noc, Bernarde. 758 00:49:07,333 --> 00:49:10,542 Oh, a...děkuji za krásný večer. 759 00:49:10,667 --> 00:49:12,250 Kdykoli, Max. 760 00:49:57,083 --> 00:49:59,083 (dítě pláče) 761 00:49:59,208 --> 00:50:01,208 (hučí rocková hudba) 762 00:50:19,000 --> 00:50:20,875 kdo sakra jsi? 763 00:50:23,417 --> 00:50:25,042 paní Kaneová? 764 00:50:25,167 --> 00:50:27,167 Ano. 765 00:50:28,417 --> 00:50:33,458 - Vy, chlapci, vždycky všechno roztrháte? - Je mi to moc líto. 766 00:50:51,917 --> 00:50:53,250 Zde. 767 00:50:55,167 --> 00:50:57,083 Potřebuji společnost. 768 00:51:04,208 --> 00:51:08,458 Je mi líto vaší dcery, paní Kaneová. 769 00:51:08,583 --> 00:51:09,708 Jasně. 770 00:51:09,833 --> 00:51:11,750 Dnes ráno jsi mi chyběl. 771 00:51:11,875 --> 00:51:13,875 Myslel jsem, že ses vrátil do Londýna. 772 00:51:15,292 --> 00:51:17,542 Někdo ten nepořádek musí uklidit. 773 00:51:17,667 --> 00:51:19,667 Není nikdo jiný. 774 00:51:19,792 --> 00:51:21,583 Zůstal jsem jen já. 775 00:51:21,708 --> 00:51:23,500 Chápu. 776 00:51:23,625 --> 00:51:25,833 Je hotovo. Konec příběhu. 777 00:51:28,458 --> 00:51:31,250 Pořád ji očekávám aby prošel těmi dveřmi. 778 00:51:32,417 --> 00:51:34,167 Když zazvonil zvonek, 779 00:51:34,292 --> 00:51:36,000 Myslel jsem, že je to ona. 780 00:51:38,583 --> 00:51:40,375 Viděl jsi, co jí udělal? 781 00:51:40,500 --> 00:51:42,625 Chci říct, kdo by mohl udělat takový... 782 00:51:42,750 --> 00:51:45,875 Její malý obličej byl celý potlučený a pohmožděný. 783 00:51:47,542 --> 00:51:52,125 Je něco, co mi můžeš říct to by mohlo pomoct? 784 00:51:52,250 --> 00:51:54,208 Řekl jsem tomu druhému chlapovi všechno, co jsem mohl. 785 00:51:54,333 --> 00:51:55,458 Seržant Lewis? 786 00:51:57,333 --> 00:51:59,333 To je on. 787 00:52:04,292 --> 00:52:06,292 Bylo jí teprve 18. 788 00:52:07,542 --> 00:52:09,542 Byla ještě dítě. 789 00:52:11,208 --> 00:52:13,208 Vychoval jsem ji sám. 790 00:52:15,333 --> 00:52:18,042 Opravdu chtěla tátu jako ostatní dívky. 791 00:52:20,292 --> 00:52:24,542 Pět minut v odstávce, to je vše, co k ní bylo potřeba. 792 00:52:27,167 --> 00:52:29,167 Řekl mi, že byl u námořnictva. 793 00:52:31,375 --> 00:52:32,458 Myslím, že to nikdy nevěděl 794 00:52:32,583 --> 00:52:34,250 byl to táta. 795 00:52:34,375 --> 00:52:36,792 Máte nějaké děti? 796 00:52:36,917 --> 00:52:38,917 Ne. 797 00:52:39,042 --> 00:52:41,042 jsi ženatý? 798 00:52:41,167 --> 00:52:42,333 Ne. 799 00:52:42,458 --> 00:52:44,125 Jdeš dál sám? 800 00:52:45,292 --> 00:52:46,792 Ano. 801 00:52:46,917 --> 00:52:49,333 Vždy někoho potřebuji. 802 00:52:52,583 --> 00:52:54,583 Přicházejí a odcházejí. 803 00:52:57,167 --> 00:52:59,167 Když nejvíc potřebuješ pomoc... 804 00:53:00,333 --> 00:53:02,250 ..tam nikdo není. 805 00:53:05,458 --> 00:53:08,708 Proč to museli udělat jejím věcem? 806 00:53:10,417 --> 00:53:12,500 Něco jsme hledali. 807 00:53:12,625 --> 00:53:14,625 Co? 808 00:53:14,750 --> 00:53:16,750 Snažili jsme se vystopovat nějaké peníze. 809 00:53:18,417 --> 00:53:20,417 Peníze?! 810 00:53:20,542 --> 00:53:22,625 Proto zemřela? 811 00:53:23,792 --> 00:53:25,708 To nevíme jistě. 812 00:53:33,875 --> 00:53:36,167 Jak se dostaneš k jejím věcem zpátky do Londýna? 813 00:53:36,292 --> 00:53:37,542 Bůh ví. 814 00:53:39,125 --> 00:53:42,125 Zítra večer se musím vrátit do Londýna. 815 00:53:42,250 --> 00:53:44,333 Chcete, abych ráno poslal dodávku? 816 00:53:45,917 --> 00:53:48,250 Pár mužů vám pomůže vyklidit byt. 817 00:53:48,375 --> 00:53:49,333 ach... 818 00:53:49,458 --> 00:53:52,083 Oh, to by bylo od tebe opravdu milé. 819 00:53:53,250 --> 00:53:54,458 Děkuju. 820 00:53:57,625 --> 00:53:59,625 musím jít. 821 00:54:05,208 --> 00:54:06,583 Budeš tady v pořádku? 822 00:54:06,708 --> 00:54:08,042 Jo. 823 00:54:08,167 --> 00:54:10,167 Najdi ho, ne? 824 00:54:36,042 --> 00:54:37,833 V kolik tomu tedy říkáte? 825 00:54:37,958 --> 00:54:39,958 Je mi líto, pane Gille. Nemohl jsem si pomoct. 826 00:54:41,250 --> 00:54:45,375 - Co jsi si udělal s obličejem? - Včera v noci jsem měl trochu potíže. 827 00:54:45,500 --> 00:54:47,875 Právo. To je vše. Skončil jsi. 828 00:54:48,000 --> 00:54:50,417 - Jdi domů. - Cože? Proč? 829 00:54:50,542 --> 00:54:52,500 Zaplatím ti, co dlužím. 830 00:54:52,625 --> 00:54:55,292 Dostal jsi dvě varování, takže se neobtěžujte stěžovat si. 831 00:54:55,417 --> 00:54:57,958 Nenechám své zákazníky vyděsit mladým zločincem. 832 00:54:58,083 --> 00:55:00,417 Nejsem mladý zločinec! 833 00:55:01,708 --> 00:55:04,458 Spousta mladých lidí Potřebuji zaměstnání, Sandersi. 834 00:55:04,583 --> 00:55:07,167 - Měl jsi svou šanci. - Prosím, pane Gille. 835 00:55:07,292 --> 00:55:08,917 Moje máma mě zabije. 836 00:55:09,042 --> 00:55:13,042 To je tvůj problém, synku. Vymazat. 837 00:55:25,542 --> 00:55:27,000 (Zaklepejte na dveře) 838 00:55:28,167 --> 00:55:30,708 - Oh, omlouvám se, že tě obtěžuji, Petere. - Ahoj, Bernarde. 839 00:55:30,833 --> 00:55:33,125 Mohl bych si půjčit vašeho Empsona, Seven Types? 840 00:55:33,250 --> 00:55:35,667 Ano, samozřejmě. Je to támhle, na té poličce. 841 00:55:35,792 --> 00:55:37,792 Zdá se, že jsem tu svou špatně umístil. 842 00:55:38,958 --> 00:55:40,958 Je to nahoře. 843 00:55:42,458 --> 00:55:44,042 eh... 844 00:55:44,167 --> 00:55:45,292 Ah 845 00:55:51,542 --> 00:55:53,667 Dal byste si sherry? 846 00:55:53,792 --> 00:55:55,792 Díky. 847 00:55:58,583 --> 00:56:02,208 - Vlastně, vadilo by ti, kdybych měl skotskou? - Pomozte si. 848 00:56:08,958 --> 00:56:10,542 Děje se něco? 849 00:56:12,333 --> 00:56:13,708 Ne, ne, ne. 850 00:56:13,833 --> 00:56:15,167 Ne přednáška? 851 00:56:15,292 --> 00:56:17,083 Dobrý bože, ne. 852 00:56:17,208 --> 00:56:20,042 Pokud je to ubohá profesorská židle, je to v tašce. 853 00:56:21,208 --> 00:56:22,750 je to? 854 00:56:22,875 --> 00:56:25,167 - Ano. Je to všeobecně známé. (Zaklepejte na dveře) 855 00:56:27,125 --> 00:56:28,583 Jste zaneprázdněni? 856 00:56:28,708 --> 00:56:29,792 Vypadá to tak. 857 00:56:31,167 --> 00:56:33,375 Mám svůj esej na ikonografii ve Spenseru. 858 00:56:33,500 --> 00:56:35,292 Co? Všichni ze Spensera? 859 00:56:36,667 --> 00:56:39,958 Můj bože, Newlove, ty jsi sadista. 860 00:56:41,125 --> 00:56:43,958 - Můžeš se vrátit po obědě? - Mám to nechat? 861 00:56:44,083 --> 00:56:46,583 - Ne. Rád bych, abyste mi to přečetl. - Správně. 862 00:56:46,708 --> 00:56:48,375 - Sbohem! - Nashle. 863 00:56:53,708 --> 00:56:55,750 Plné ruce, Petere? 864 00:56:55,875 --> 00:56:57,875 Jako obvykle. 865 00:57:02,000 --> 00:57:03,750 Jste v pořádku? 866 00:57:03,875 --> 00:57:06,625 Ano. Ano, myslím. 867 00:57:06,750 --> 00:57:08,708 Jen se mi občas trochu zadýchá. 868 00:57:08,833 --> 00:57:10,833 Krvavá angína. 869 00:57:26,167 --> 00:57:29,583 ''Jako stromy jsou svou kůrou objímány, 870 00:57:29,708 --> 00:57:32,333 Láska k mé duši lpí.'' 871 00:57:35,875 --> 00:57:38,292 Cítíš to ke své ženě, Lewisi? 872 00:57:38,417 --> 00:57:40,417 Ne přesně. 873 00:57:40,542 --> 00:57:42,542 Zklamal jsi mě. 874 00:57:49,708 --> 00:57:51,708 Paní Kaneová... 875 00:57:52,875 --> 00:57:54,667 Pět minut v odstávce. 876 00:57:54,792 --> 00:57:57,000 To řekla. 877 00:57:57,125 --> 00:57:59,125 Úplně cizinec. 878 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 Ahoj, námořníku, a co máš? 879 00:58:01,375 --> 00:58:04,125 18 let Sylvie Kaneové. 880 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 To nedává smysl, že? 881 00:58:08,667 --> 00:58:11,208 Na smilstvu není nic triviálního. 882 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 Je to velká škoda, ale jsme tam. 883 00:58:16,083 --> 00:58:18,083 To tě učili ve škole? 884 00:58:18,208 --> 00:58:20,208 To si nemyslím, pane. 885 00:58:21,583 --> 00:58:25,167 V době Rochestera, vyráběli kondomy z kůže. 886 00:58:26,417 --> 00:58:28,417 Aby se ochránili před neštovicemi. 887 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 Nic se moc nemění, že, Lewisi? 888 00:58:34,375 --> 00:58:37,000 Je sex větší potíže, než stojí za to? 889 00:58:38,583 --> 00:58:41,292 Pořád chci najít odpověď. 890 00:58:41,417 --> 00:58:47,292 Teď ta myšlenka, že Gilbert Burnet převedl Rochester ke katolicismu 891 00:58:47,417 --> 00:58:50,583 na smrtelné posteli, není vlastně správné. 892 00:58:52,000 --> 00:58:56,375 Burnetovy rozhovory s Rochesterem prodloužena na značné časové období. 893 00:58:56,500 --> 00:59:01,125 Dávno před Rochesterem podnikl poslední cestu do Woodstocku. 894 00:59:01,250 --> 00:59:05,333 Žádám vás, abyste si přečetli Burnetův účet těchto diskusí. 895 00:59:05,458 --> 00:59:07,792 Byly publikovány pod názvem 896 00:59:07,917 --> 00:59:10,917 Některé pasáže života a smrti 897 00:59:11,042 --> 00:59:17,500 O pravém ctihodném Johnovi, Earl Of Rochester, Londýn, 1 680. 898 00:59:21,083 --> 00:59:23,083 Boj o... 899 00:59:23,208 --> 00:59:25,625 neuspokojený chtíč. 900 00:59:27,333 --> 00:59:29,750 Schopnost člověka k násilí. 901 00:59:31,792 --> 00:59:34,542 To je něco, co muže nabádá, aby... 902 00:59:34,667 --> 00:59:36,458 znásilnění... 903 00:59:37,625 --> 00:59:39,417 zabít, dokonce vraždit. 904 00:59:41,458 --> 00:59:45,083 Je to šílenství, které se zmocňuje mysli a vyhání rozum. 905 00:59:47,542 --> 00:59:49,542 GuiIt. 906 00:59:50,708 --> 00:59:52,708 To přijde později 907 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 když je vášeň utracená. 908 00:59:58,083 --> 01:00:00,667 Když jsou všechny pojistky spálené. 909 01:00:08,875 --> 01:00:11,250 Nemocný a v extrémní bolesti, 910 01:00:11,375 --> 01:00:15,708 Rochester strávil několik týdnů v ranger's Iodge ve Woodstock Forest. 911 01:00:15,833 --> 01:00:19,000 A byly to ministerstva mladého muže z Oxfordu, 912 01:00:19,125 --> 01:00:23,167 Robert Parsons, což vedlo k jeho konečnému obrácení. 913 01:00:23,292 --> 01:00:28,625 Po životě na maximum skandál a zhýralost, 914 01:00:29,750 --> 01:00:34,458 ''zmrzačený zhýralec'' konečně přišel domů... 915 01:00:36,083 --> 01:00:38,083 ..prosit o odpuštění... 916 01:00:39,250 --> 01:00:41,250 ..a rozhřešení. 917 01:00:41,375 --> 01:00:43,125 Děkuju. 918 01:00:57,375 --> 01:00:59,500 To je to, co by měly dělat všechny dobré přednášky. 919 01:00:59,625 --> 01:01:00,583 Co? 920 01:01:00,708 --> 01:01:05,542 Ať chci jít domů a všechno si přečíst Rochesterova práce znovu, jakmile to bude možné. 921 01:01:05,667 --> 01:01:08,167 Trochu teatrální, nemyslíte? 922 01:01:09,333 --> 01:01:11,458 Každopádně mám tutoriál. musím jít. 923 01:01:40,667 --> 01:01:42,250 Chceš, abych zůstal? 924 01:01:43,542 --> 01:01:45,208 Ano, prosím. 925 01:01:56,375 --> 01:01:57,750 (Zaklepejte na dveře) 926 01:01:57,875 --> 01:01:59,250 Pojďte dál. 927 01:02:07,750 --> 01:02:09,750 MORSE: Posaďte se, slečno Colebyová. 928 01:02:14,458 --> 01:02:18,542 Včera večer jsi mi to řekl večer v den smrti Sylvie Kaneové, 929 01:02:18,667 --> 01:02:20,875 šel jsi do knihovny vyměnit knihu. 930 01:02:21,000 --> 01:02:23,333 - Ano. - Která knihovna to byla? 931 01:02:23,458 --> 01:02:24,833 Hainaultský háj. 932 01:02:24,958 --> 01:02:26,958 V kolik jsi šel do knihovny? 933 01:02:27,083 --> 01:02:29,083 Sedm hodin? Zavírá se v... 934 01:02:32,167 --> 01:02:34,917 Ve středu se zavírá v šest. 935 01:02:35,042 --> 01:02:36,000 Ano. 936 01:02:36,125 --> 01:02:38,333 Co jste dělala, slečno Colebyová? 937 01:02:40,167 --> 01:02:42,167 Nechci ti to říkat. 938 01:02:44,042 --> 01:02:47,333 Myslím, že by byl dobrý nápad, kdybyste to udělal. 939 01:02:50,333 --> 01:02:52,333 S někým jsem se setkal. 940 01:02:52,458 --> 01:02:54,917 - SZO? - Nejsem připraven to říct. 941 01:02:56,125 --> 01:02:58,833 S vraždou to nemá absolutně nic společného. 942 01:02:58,958 --> 01:03:00,958 Je to velmi soukromé. 943 01:03:02,083 --> 01:03:04,167 Podívej, já se v tom nijak nepodílím. 944 01:03:04,292 --> 01:03:06,292 Proč si mě dobíráš? 945 01:03:08,167 --> 01:03:10,583 Kdo je E, slečno Colebyová? 946 01:03:10,708 --> 01:03:12,708 - E? - Ano. 947 01:03:12,833 --> 01:03:14,792 Nemám nejmenší tušení. 948 01:03:19,875 --> 01:03:21,875 tento dopis, 949 01:03:22,000 --> 01:03:25,458 podepsaný E, je adresován vám. 950 01:03:30,333 --> 01:03:32,458 Jak víš, že to bylo adresováno mně? 951 01:03:32,583 --> 01:03:34,375 Toto je obálka. 952 01:03:35,542 --> 01:03:37,042 Mohu vidět dopis? 953 01:03:37,167 --> 01:03:39,125 Nikdy předtím jsem to neviděl. 954 01:03:41,458 --> 01:03:43,417 já vím. Nikdy se k tobě nedostalo. 955 01:03:43,542 --> 01:03:45,917 Mělo to udělat. Odpoledne v den vraždy. 956 01:03:46,042 --> 01:03:48,042 Kde jsi to tedy vzal? 957 01:03:48,167 --> 01:03:50,792 Je to v kódu, slečno Colebyová. 958 01:03:50,917 --> 01:03:52,208 je to? 959 01:03:52,333 --> 01:03:55,792 - Oh, upřímně, inspektore... - Říká ''Vezmi si to prosím''. 960 01:03:55,917 --> 01:03:57,250 ano? 961 01:03:57,375 --> 01:03:58,750 Kdo to poslal? 962 01:03:58,875 --> 01:04:00,458 A co to znamená? 963 01:04:00,583 --> 01:04:02,792 Upřímně nevím. 964 01:04:02,917 --> 01:04:07,083 Zadržování životně důležitých informací je velmi vážný přestupek, slečno Colebyová. 965 01:04:07,208 --> 01:04:08,458 nejsem! 966 01:04:08,583 --> 01:04:10,167 To je nehorázné! 967 01:04:12,917 --> 01:04:14,917 Je to soukromé. 968 01:04:15,042 --> 01:04:19,333 Týká se to jen mě a další osoby. Nemá to nic společného se Sylvií Kaneovou. 969 01:04:19,458 --> 01:04:23,292 Nejsem připraven pokračovat s tímto rozhovorem. 970 01:04:23,417 --> 01:04:26,875 Pokud chceš něco jiného, bude to muset být v přítomnosti mého právníka. 971 01:04:27,000 --> 01:04:28,750 Řekl jsem vám vše, co vím, že je relevantní. 972 01:04:28,875 --> 01:04:31,292 nevěřím ti. 973 01:04:31,417 --> 01:04:33,417 To je tvůj problém. 974 01:04:35,792 --> 01:04:37,792 (Zabouchnutí dveří) 975 01:04:46,542 --> 01:04:48,542 Posaďte se, pane Palmere. 976 01:04:56,125 --> 01:04:59,625 Už neztrácej můj čas. 977 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 Prosím. 978 01:05:01,875 --> 01:05:05,042 Kde jste vzal slečnu Colebyovou? v noci vraždy? 979 01:05:05,167 --> 01:05:06,750 Do hotelu. 980 01:05:06,875 --> 01:05:08,875 - Kde? - Na Newbury Road. 981 01:05:09,000 --> 01:05:10,583 Háj. 982 01:05:10,708 --> 01:05:12,792 A pod jakým jménem jste se registrovali? 983 01:05:12,917 --> 01:05:14,375 Williams. 984 01:05:15,667 --> 01:05:18,792 - Jak dlouho jste vy a slečna Colebyová...? - Asi šest měsíců. 985 01:05:18,917 --> 01:05:20,542 Ví to vaše žena? 986 01:05:20,667 --> 01:05:22,667 Ne. 987 01:05:22,792 --> 01:05:24,917 Musí? 988 01:05:26,083 --> 01:05:28,083 kdo je E? 989 01:05:28,208 --> 01:05:30,208 nemám tušení. 990 01:05:30,333 --> 01:05:32,125 Nevím, o čem to všechno je. 991 01:05:32,250 --> 01:05:36,667 Jsem si jistý, že Jenny se neuchází o jinou práci. Slyšel bych o tom, kdyby byla. 992 01:05:36,792 --> 01:05:40,250 Měl jsi někdy sex se Sylvií Kaneovou? 993 01:05:41,417 --> 01:05:42,875 Sylvia Kaneová? 994 01:05:43,000 --> 01:05:44,792 Samozřejmě že ne. 995 01:05:45,958 --> 01:05:48,667 Samozřejmě že ne! Proč se na to ptáš? 996 01:05:48,792 --> 01:05:50,125 Děkuji, pane Palmere. 997 01:05:58,917 --> 01:06:00,708 Ach, sestřičko... 998 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 - Štábní sestra Widdowsonová. - Ano. A jsem zaneprázdněn. 999 01:06:03,708 --> 01:06:06,542 - Dobře. co to děláš? - Jsem na cestě zpět na oddělení. 1000 01:06:06,667 --> 01:06:08,792 - A právě jste je sesbírali? - Ano. 1001 01:06:08,917 --> 01:06:11,333 - A které oddělení to bylo? - 17. 1002 01:06:11,458 --> 01:06:13,458 17... 1003 01:06:13,583 --> 01:06:15,583 Je to tím směrem, ne? 1004 01:06:15,708 --> 01:06:17,083 Ano. 1005 01:06:17,208 --> 01:06:19,125 Proč tedy jdete tímto směrem? 1006 01:06:19,250 --> 01:06:21,250 Jdu k dámám. vadí ti to? 1007 01:06:21,375 --> 01:06:25,917 Co se všemi těmi... ať jsou cokoli? Je to hygienické, sestro? 1008 01:06:26,042 --> 01:06:29,292 Proč se nepověsíš v sušárně? 1009 01:06:30,458 --> 01:06:34,000 Možná si to můžete přečíst, zkoušející by měl problémy. 1010 01:06:34,125 --> 01:06:36,125 omlouvám se. 1011 01:06:36,250 --> 01:06:38,958 Pokud jde o zkoušky, nějaký ubohý idiot musí číst 1012 01:06:39,083 --> 01:06:41,083 stovky esejů. 1013 01:06:41,208 --> 01:06:44,083 Rukopis nikdy nebyla moje silná stránka. 1014 01:06:44,208 --> 01:06:46,208 Lidé jsou netrpěliví. 1015 01:06:47,458 --> 01:06:49,458 Právo. 1016 01:06:49,583 --> 01:06:51,917 Jinak to bylo velmi dobré. 1017 01:06:52,042 --> 01:06:55,750 Neřeknu vynikající, v případě, že se necháte unést. 1018 01:06:57,542 --> 01:06:59,167 Přijďte ke mně na čaj. 1019 01:07:01,875 --> 01:07:03,875 ach... 1020 01:07:05,083 --> 01:07:07,083 Pět hodin? 1021 01:07:08,625 --> 01:07:10,000 V pořádku. 1022 01:07:12,000 --> 01:07:14,542 Přicházíte s vládním zdravotním varováním? 1023 01:07:15,917 --> 01:07:17,917 Moc se nám nedaří. 1024 01:07:19,417 --> 01:07:22,000 LEWlS: Ještě rané dny, pane. 1025 01:07:24,083 --> 01:07:26,875 Možná hledáme sériového vraha. 1026 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 Oh, nech toho. 1027 01:07:29,125 --> 01:07:32,708 Sylvia byla náhodou na špatném místě ve špatnou dobu. 1028 01:07:33,875 --> 01:07:36,917 Někdo, kdo nemyslí holky by se měly dobře bavit. 1029 01:07:37,042 --> 01:07:38,625 Náboženský šílenec. 1030 01:07:38,750 --> 01:07:41,167 Znovuzrozený vrah. 1031 01:07:42,292 --> 01:07:44,208 Všechny tyhle věci o kódech 1032 01:07:44,333 --> 01:07:46,833 a ukradené peníze jsou jen náhoda. 1033 01:07:48,500 --> 01:07:49,500 Právo. 1034 01:07:49,625 --> 01:07:53,750 Zítra chci, abys někoho sehnal prověřit všechny nevyřešené vraždy 1035 01:07:53,875 --> 01:07:59,833 žen ve věku od 15 do 30 let na jihu Anglie za posledních 10 let. 1036 01:07:59,958 --> 01:08:02,583 Takže na jih od linie mezi Mersey a Wash, pane? 1037 01:08:02,708 --> 01:08:05,083 Myslíš, že to není dobrý nápad, Lewisi? 1038 01:08:06,500 --> 01:08:08,792 Co ti řeknu. 1039 01:08:08,917 --> 01:08:11,833 Myslím, že děláme chybu o Jennifer Coleby. 1040 01:08:11,958 --> 01:08:14,417 Myslíš, já jsem. 1041 01:08:14,542 --> 01:08:16,625 Ano, pane. 1042 01:08:16,750 --> 01:08:19,250 a co bys dělal ty? 1043 01:08:19,375 --> 01:08:21,750 - Přiveď ji dovnitř. - A? 1044 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 Ví o dopise víc. Potřebujeme ty informace. 1045 01:08:24,875 --> 01:08:26,667 Co když nám nic neřekne? 1046 01:08:26,792 --> 01:08:28,917 - Nabijte ji. - S čím? 1047 01:08:29,042 --> 01:08:31,333 Bráníte našim dotazům? 1048 01:08:31,458 --> 01:08:33,500 Pleteš věci, Lewisi. 1049 01:08:33,625 --> 01:08:35,250 Jak? 1050 01:08:35,375 --> 01:08:37,792 Je v tom více než jeden přestupek. 1051 01:08:39,000 --> 01:08:43,708 Sylvia pravděpodobně ukradla nějaké peníze který měl dostat Coleby. 1052 01:08:44,917 --> 01:08:46,667 Právo. 1053 01:08:47,833 --> 01:08:52,167 Ale Coleby nevěděl že Sylvia štípla peníze, že? 1054 01:08:52,292 --> 01:08:54,292 jak to víš 1055 01:08:54,417 --> 01:08:57,667 Každopádně to zvládla s Palmerem v hotelu Grove. 1056 01:08:59,583 --> 01:09:00,875 Ne, ne... 1057 01:09:01,000 --> 01:09:02,917 Tam venku je nám víc k užitku. 1058 01:09:03,042 --> 01:09:05,333 Je pod tlakem. Budeme se dívat a čekat. 1059 01:09:07,458 --> 01:09:09,458 Pane, podívejte. 1060 01:09:12,292 --> 01:09:14,292 Vypadá to, jako by John byl zlý chlapec. 1061 01:09:16,917 --> 01:09:20,625 Proč se tyto zatracené děti nemohou naučit chovat, Lewisi? 1062 01:09:21,833 --> 01:09:23,833 Co je dál na programu? 1063 01:09:23,958 --> 01:09:26,458 ŽENA: Několik dopravních nehod. 1064 01:09:26,583 --> 01:09:28,583 - A čichání lepidla. - Opravdu? 1065 01:09:28,708 --> 01:09:30,708 - Mimochodem... - Ano? 1066 01:09:30,833 --> 01:09:34,667 Sylvia Kane měla menší operaci na paži. 1067 01:09:34,792 --> 01:09:36,792 Kde, Kate? 1068 01:09:36,917 --> 01:09:38,292 Zde. 1069 01:09:38,417 --> 01:09:41,250 Ooh... To mi uniklo. 1070 01:09:41,375 --> 01:09:43,375 Dobrá práce od někoho. 1071 01:09:44,792 --> 01:09:46,583 Problémy s loktem. 1072 01:09:46,708 --> 01:09:49,208 Nezlepšilo by to její tenisové podání. 1073 01:09:50,542 --> 01:09:53,417 - Důležité? - Nikdy nemůžeš říct. 1074 01:09:54,583 --> 01:09:56,792 Zdá se, že na čaj je dost pozdě. 1075 01:09:56,917 --> 01:10:00,000 Myslel jsem, že si dáme pěkný křupavý gin s tonikem. 1076 01:10:07,458 --> 01:10:08,958 Děkuju. 1077 01:10:09,083 --> 01:10:13,375 Máme jen stáří a zánik se koneckonců těšit. 1078 01:10:13,500 --> 01:10:14,875 Na zdraví. 1079 01:10:15,750 --> 01:10:17,000 Na zdraví. 1080 01:10:17,583 --> 01:10:19,417 Nevím proč. 1081 01:10:20,792 --> 01:10:22,792 Byla tam krev. 1082 01:10:22,917 --> 01:10:24,708 Pak peníze. 1083 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 Jako bych si myslel, že jsem to já. 1084 01:10:26,750 --> 01:10:28,750 Nebylo. Neudělal jsem to. 1085 01:10:28,875 --> 01:10:30,875 Právě jsem vzal peníze. 1086 01:10:32,458 --> 01:10:37,292 Viděl jsem obálku a nějaké poznámky trčí z toho a právě jsem si vzal peníze. 1087 01:10:38,458 --> 01:10:40,042 MORSE: Kolik? 1088 01:10:40,167 --> 01:10:42,167 500 �. 1089 01:10:42,292 --> 01:10:43,875 Přesně? 1090 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 - Ano. - Jaké poznámky? 1091 01:10:46,125 --> 01:10:48,125 20 let, většinou. 1092 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Kde je teď hotovost? 1093 01:10:56,292 --> 01:10:59,333 V krabici na skříni v mém pokoji. 1094 01:10:59,458 --> 01:11:01,458 Něco z toho jsem strávil. 1095 01:11:01,583 --> 01:11:03,375 Kolik? 1096 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 Asi 100 �. 1097 01:11:05,625 --> 01:11:08,792 - Na čem? - Nové snookerové tágo. 1098 01:11:08,917 --> 01:11:11,083 �1 00 na tágo? 1099 01:11:12,250 --> 01:11:14,875 Taky mám nějaké oblečení. 1100 01:11:16,833 --> 01:11:19,292 A část peněz se... ztratila. 1101 01:11:19,417 --> 01:11:21,292 ldiot. 1102 01:11:21,417 --> 01:11:23,083 já vím. 1103 01:11:32,458 --> 01:11:34,458 Nabij ho, Lewisi. 1104 01:11:37,625 --> 01:11:40,875 Musíte vědět o dopise! Řekni mi, co se sakra děje. 1105 01:11:41,000 --> 01:11:42,792 Ten dopis nebyl určen mně. 1106 01:11:42,917 --> 01:11:44,500 Bylo to adresováno tobě. 1107 01:11:44,625 --> 01:11:47,000 Já vím, ale chtěl jsem to předat dál někomu jinému. 1108 01:11:47,125 --> 01:11:49,125 - SZO? - Nikdo, koho znáte. 1109 01:11:49,250 --> 01:11:51,250 Clive, nás se to netýká. 1110 01:11:51,375 --> 01:11:52,958 Policie si to myslí. 1111 01:11:54,125 --> 01:11:56,125 No to se mýlí. 1112 01:11:57,292 --> 01:11:59,375 Myslím, že bychom se měli vrátit ke své práci. 1113 01:12:02,708 --> 01:12:04,833 Clive, kdy se zase setkáme? 1114 01:12:04,958 --> 01:12:06,958 já nevím. 1115 01:12:07,083 --> 01:12:09,375 Musíme nechat věci trochu vychladnout. 1116 01:12:09,500 --> 01:12:11,500 Prosím. 1117 01:12:13,167 --> 01:12:15,125 - Zítra v noci. - Ne. Nemůžu. 1118 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 - No, kdy? - Nevím. 1119 01:12:19,292 --> 01:12:21,083 Jennifer, myslím, že je hotovo. 1120 01:12:22,375 --> 01:12:23,833 Nemyslím si to. 1121 01:12:23,958 --> 01:12:26,708 - Je to pro tebe snadné. - Není to vůbec snadné. 1122 01:12:26,833 --> 01:12:30,042 Musím jít domů. Tady jsou děti... 1123 01:12:30,167 --> 01:12:31,750 Jdu taky domů. 1124 01:12:31,875 --> 01:12:34,667 Musím lhát svým přátelům, vymlouvej se, aby tě ochránil. 1125 01:12:34,792 --> 01:12:36,875 Všechny ty obchody s policií... 1126 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 Prosím, Jenny. 1127 01:12:39,125 --> 01:12:41,125 Teď o tom nemůžeme mluvit. 1128 01:12:41,250 --> 01:12:43,250 Musíme se sejít. 1129 01:12:43,375 --> 01:12:47,375 Když to nezvládneš zítra večer, tak pozítří. Hotel v Thame? 1130 01:12:47,500 --> 01:12:50,125 - Další podvod. - Taky mě to nebaví. 1131 01:12:52,417 --> 01:12:54,417 Oh, Clive... 1132 01:12:55,667 --> 01:12:57,667 Udělejte čistou přestávku. 1133 01:12:57,792 --> 01:12:59,792 Nechte ji. 1134 01:12:59,917 --> 01:13:02,833 - Pojď a žij se mnou. - To nemůžu. 1135 01:13:02,958 --> 01:13:05,583 Buď realista, proboha. 1136 01:13:06,875 --> 01:13:09,625 To je otázka, na čem opravdu záleží, ne? 1137 01:13:12,250 --> 01:13:15,583 Zrušil jsem zasnoubení kvůli tobě, a nezapomeň na to. 1138 01:13:15,708 --> 01:13:17,292 Pokračujme v naší práci. 1139 01:13:17,417 --> 01:13:20,250 -Protože věci jsou těžké... - Teď ne! 1140 01:13:30,083 --> 01:13:33,333 Ubližuješ mi, Petere. Prosím! Pusť mě! 1141 01:13:33,458 --> 01:13:35,458 co se děje? 1142 01:13:35,583 --> 01:13:37,583 Proč mě povzbuzuješ? 1143 01:13:37,708 --> 01:13:39,708 - Cože?! - Proč mě vedeš dál? 1144 01:13:39,833 --> 01:13:42,333 Nevím, co dělám. Jsem vyděšený. 1145 01:13:42,458 --> 01:13:44,458 Podívej, neboj se. 1146 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Neublížím ti. 1147 01:13:46,708 --> 01:13:48,292 Budu velmi něžný. 1148 01:13:48,417 --> 01:13:50,417 Prosím, přestaň, Petře! 1149 01:13:50,542 --> 01:13:51,917 Argh! 1150 01:13:53,583 --> 01:13:55,583 - Nenávidím tě! - Angie! 1151 01:14:00,292 --> 01:14:01,667 Hovno. 1152 01:14:17,750 --> 01:14:19,750 Ráno. 1153 01:14:19,875 --> 01:14:21,458 Ráno. 1154 01:14:25,208 --> 01:14:27,500 - Mary ještě spí? - Myslím, že ano. Proč? 1155 01:14:30,417 --> 01:14:32,000 Jen jsem chtěl s někým mluvit. 1156 01:14:32,125 --> 01:14:34,125 co se děje? 1157 01:14:36,458 --> 01:14:38,458 Jen jsem byl takový blázen. 1158 01:14:38,583 --> 01:14:40,583 co se stalo? 1159 01:14:41,750 --> 01:14:44,167 Včera jsem měl blízké setkání se svým učitelem. 1160 01:14:44,292 --> 01:14:45,667 Ó? 1161 01:14:45,792 --> 01:14:47,792 Právě mě znásilnil. 1162 01:14:47,917 --> 01:14:49,917 Na vysoké škole?! 1163 01:14:50,042 --> 01:14:51,625 Ne. V jeho bytě. 1164 01:14:51,750 --> 01:14:53,750 Oh, drahý. 1165 01:14:56,292 --> 01:14:58,458 - Jenny, můžu ti něco říct? - Jasně. 1166 01:15:01,333 --> 01:15:03,417 No, nikdy jsem nebyla s mužem. 1167 01:15:04,833 --> 01:15:06,250 Víš... 1168 01:15:06,375 --> 01:15:08,542 já vím. 1169 01:15:14,042 --> 01:15:16,417 To je jedno. To je v pořádku. 1170 01:15:19,167 --> 01:15:22,500 Vím, že někdy mluvím jako bych byla babylonská děvka. 1171 01:15:22,625 --> 01:15:25,458 Ale je to všechno tak trochu akt. Nikdy jsem to nedělal. 1172 01:15:25,583 --> 01:15:28,125 Dobré pro vás. Jsem skoro žárlivý. 1173 01:15:31,375 --> 01:15:36,292 Vždycky jsem měl něco o svém učiteli. Opravdu se mu líbí. Dělá se mi špatně. 1174 01:15:36,417 --> 01:15:38,292 Ale myslel jsem, že to bude v pořádku, víš? 1175 01:15:38,417 --> 01:15:40,417 Pořád se mě ptal na jeho místo. 1176 01:15:40,542 --> 01:15:42,750 A...no, trochu jsem si pohrál. 1177 01:15:45,125 --> 01:15:48,167 Bože. Jaký blázen. Mohl bych se zastřelit. 1178 01:15:48,292 --> 01:15:50,292 Oh, co se stalo? 1179 01:15:54,667 --> 01:15:58,042 No, šel jsem k němu na velký čaj, jak tomu říká. 1180 01:15:58,167 --> 01:16:00,458 Zní to jako náboženský obřad. 1181 01:16:02,333 --> 01:16:04,958 Každopádně jsem se zhroutil. Byl jsem tak nervózní. 1182 01:16:06,750 --> 01:16:08,792 Takže když jsem dorazil, měl jsem obrovský gin s tonikem. 1183 01:16:08,917 --> 01:16:10,500 Mm? 1184 01:16:10,625 --> 01:16:13,333 A pak, když začal... No, víš. 1185 01:16:14,625 --> 01:16:17,917 Myslel jsem si, ''Tento muž je odpudivá ropucha. Co tady dělám?'' 1186 01:16:20,792 --> 01:16:24,500 Pak se to změnilo v soutěž bojových umění, s tím, že jsem mu vyškrábal oči 1187 01:16:24,625 --> 01:16:27,333 - a on mě pronásleduje po celém místě. - Chytil tě? 1188 01:16:28,792 --> 01:16:30,792 To určitě ne! 1189 01:16:30,917 --> 01:16:32,958 Utekl jsem. Panna neporušená. 1190 01:16:35,958 --> 01:16:38,292 Bože, nejsou muži nenávistní, Jenny? 1191 01:17:54,875 --> 01:17:56,875 (zvonek) 1192 01:18:06,125 --> 01:18:08,125 (zvonek) 1193 01:18:21,542 --> 01:18:24,250 - Paní Margaret Crowtherová? - Ano. 1194 01:18:24,375 --> 01:18:25,875 Je to vaše auto? 1195 01:18:26,000 --> 01:18:27,792 Ano. Proč? 1196 01:18:27,917 --> 01:18:30,042 Jen rutinní vyšetřování, madam. 1197 01:18:30,167 --> 01:18:31,625 Ó. 1198 01:18:31,750 --> 01:18:34,792 Odhlašujeme se majitelé všech červených aut v okolí. 1199 01:18:34,917 --> 01:18:37,542 Je to jen proto, abyste odstranili vaše vozidlo z našich dotazů. 1200 01:18:37,667 --> 01:18:38,875 Chápu. 1201 01:18:45,083 --> 01:18:47,583 Myslím, že mi musíš ještě něco říct, Johne. 1202 01:18:47,708 --> 01:18:49,292 Mám? 1203 01:18:49,417 --> 01:18:51,833 Neztrácej můj čas, Johne. 1204 01:18:51,958 --> 01:18:53,333 nejsem. Upřímný. 1205 01:18:53,458 --> 01:18:56,292 Byl jsi u mě doma? Viděl jsi moji mámu? 1206 01:18:56,417 --> 01:18:59,125 Zbytek peněz jsme získali zpět. Viděl jsi jeho mámu? 1207 01:18:59,250 --> 01:19:00,917 - Ano, pane. - Co řekla? 1208 01:19:01,042 --> 01:19:05,208 Bojí se o tebe, Johne, tak dáme věci do pořádku, ano? 1209 01:19:05,333 --> 01:19:06,917 Posaďte se. 1210 01:19:09,458 --> 01:19:11,458 Ale řekl jsem ti všechno. 1211 01:19:13,333 --> 01:19:15,333 Co se stalo na parkovišti? 1212 01:19:15,458 --> 01:19:17,458 Už ne! 1213 01:19:17,583 --> 01:19:20,833 Ležela tam, jak jsem ti řekl. 1214 01:19:20,958 --> 01:19:23,167 A vzal jsi peníze? 1215 01:19:23,292 --> 01:19:24,875 Ano. 1216 01:19:25,000 --> 01:19:26,875 - Co jiného? - Nic. 1217 01:19:37,750 --> 01:19:39,708 Komu to patřilo? 1218 01:19:39,833 --> 01:19:41,833 Sylvia. 1219 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 jak jsi to získal? 1220 01:19:46,375 --> 01:19:48,167 Vzal jsem to. 1221 01:19:48,292 --> 01:19:50,000 Nevím proč. Byl jsem naštvaný. 1222 01:19:50,125 --> 01:19:52,125 Rozzlobený? 1223 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 No, měla se se mnou setkat. 1224 01:19:54,583 --> 01:19:56,708 Nechala mě čekat v baru. 1225 01:19:56,833 --> 01:19:58,292 Udělala ze mě blázna. 1226 01:19:58,417 --> 01:20:01,625 Právě jsem to zvedl. Leželo to tam. 1227 01:20:01,750 --> 01:20:03,583 Zabil jsi ji? 1228 01:20:03,708 --> 01:20:05,708 Samozřejmě, že ne! 1229 01:20:08,333 --> 01:20:09,958 Můžeš jít domů. 1230 01:20:10,083 --> 01:20:12,708 můžu? 1231 01:20:12,833 --> 01:20:15,750 Poté, co uděláte další prohlášení. Nic nevynechat. 1232 01:20:15,875 --> 01:20:17,458 Nemyslím tím nic. 1233 01:20:39,500 --> 01:20:40,667 Ne. 1234 01:20:41,833 --> 01:20:42,792 Ne. 1235 01:20:44,125 --> 01:20:46,417 Neznám žádnou z těchto žen. 1236 01:20:48,833 --> 01:20:50,042 Ne. 1237 01:20:50,167 --> 01:20:52,167 Nespěchejte, slečno Jarmanová. 1238 01:20:52,292 --> 01:20:54,875 Dal jsem si na čas. 1239 01:20:55,000 --> 01:20:57,792 Chtěli byste se ještě jednou podívat? 1240 01:20:59,083 --> 01:21:01,417 Nemyslím si, že by to mělo hodně smysl, že? 1241 01:21:02,583 --> 01:21:04,167 Nicméně... 1242 01:21:05,292 --> 01:21:07,500 Mám jednu informaci 1243 01:21:07,625 --> 01:21:10,375 které by vás mohly zajímat. 1244 01:21:13,333 --> 01:21:18,083 Myslím, že mám číslo auta. 1245 01:21:19,583 --> 01:21:21,708 - Červené auto? - Přesně! 1246 01:21:21,833 --> 01:21:23,833 Kde to je? 1247 01:21:23,958 --> 01:21:25,958 Ah Tady jsme. 1248 01:21:29,208 --> 01:21:31,833 Zapsal jsem i značku. 1249 01:21:33,542 --> 01:21:35,542 Kde jste to vzala, slečno jarmanová? 1250 01:21:37,083 --> 01:21:38,667 Dobře... 1251 01:21:38,792 --> 01:21:40,792 Byl jsem nakupovat. 1252 01:21:40,917 --> 01:21:43,042 Obecně se dostávám ven každý den, pokud můžu. 1253 01:21:44,375 --> 01:21:46,375 A viděl jsem auto! 1254 01:21:47,542 --> 01:21:49,250 Jsi si jistý, že to byl ten samý? 1255 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 - Bylo to světlo! - Jaké světlo? 1256 01:21:51,500 --> 01:21:54,417 Když jsem to viděl, vzpomněl jsem si. 1257 01:21:54,542 --> 01:21:55,917 Vidíš... 1258 01:21:56,042 --> 01:21:58,250 světlo vzadu na autě... 1259 01:21:58,375 --> 01:22:00,250 - Zadní světlo? - Ano. Ten levý. 1260 01:22:00,375 --> 01:22:01,917 Bylo to rozbité. 1261 01:22:02,042 --> 01:22:04,458 Jako by to mělo bouli. 1262 01:22:05,583 --> 01:22:09,250 Muselo to být stejné auto! 1263 01:22:09,375 --> 01:22:11,750 Jsou jich stovky červených Ford Escorts v Oxfordu, 1264 01:22:11,875 --> 01:22:13,250 Slečno Jarmanová. 1265 01:22:13,375 --> 01:22:16,583 To je auto, inspektore. 1266 01:22:16,708 --> 01:22:18,708 (troubení auta) 1267 01:22:29,125 --> 01:22:32,583 Ruperte, jaký je rozdíl? mezi holubem a burzovním makléřem? 1268 01:22:33,750 --> 01:22:37,833 Holub je jediný... kdo může složit zálohu na Porsche! 1269 01:22:37,958 --> 01:22:39,958 Půllitr toho nejlepšího a... 1270 01:22:40,083 --> 01:22:42,083 Dvě půllitry toho nejlepšího. 1271 01:22:42,208 --> 01:22:44,708 Podívejte se na tu partu yuppies. 1272 01:22:46,250 --> 01:22:51,375 já nevím. Alespoň kdyby se stali pravidelnými, při prodeji ginu s tonikem by to dělalo zázraky. 1273 01:22:51,500 --> 01:22:54,667 Vsadím se, že požadují potvrzení o DPH na konci sezení. 1274 01:22:54,792 --> 01:22:56,792 Teď to vypij, Lewisi. 1275 01:22:56,917 --> 01:22:58,917 Uvolněte některé mozkové buňky. 1276 01:23:00,083 --> 01:23:01,667 Mmm... 1277 01:23:01,792 --> 01:23:03,583 Pane, číslo slečny Jarmanové. 1278 01:23:03,708 --> 01:23:05,917 - Ano? - Patří k Ford Escort. 1279 01:23:06,042 --> 01:23:08,542 - Oh? - Paní M Crowtherová. 1280 01:23:09,708 --> 01:23:11,042 (smích) 1281 01:23:11,167 --> 01:23:14,125 Myslím, že seženu nějaké naše kluky k jejich dechové analýze. 1282 01:23:14,250 --> 01:23:16,250 To by mělo místo zamést. 1283 01:23:17,542 --> 01:23:19,333 Crowther... 1284 01:23:20,500 --> 01:23:21,875 Crowther? 1285 01:23:22,000 --> 01:23:24,375 - Manželka doktora Crowthera? - SZO? 1286 01:23:26,375 --> 01:23:28,958 Jennifer Colebyová. Angie. 1287 01:23:29,083 --> 01:23:31,083 Kódovaný dopis. 1288 01:23:32,292 --> 01:23:34,500 Slečna Jarmanová není tak hloupá, jak jsem si myslel. 1289 01:23:36,292 --> 01:23:38,292 Starý mazaný káně! 1290 01:23:38,417 --> 01:23:40,833 - Co se děje, pane? - Crowthere, stará koza. 1291 01:23:43,292 --> 01:23:45,292 ano... 1292 01:23:46,417 --> 01:23:48,417 Ten zmrzačený zhýralec, Lewisi. 1293 01:23:48,542 --> 01:23:50,542 Půjčil si auto své ženy. 1294 01:23:50,667 --> 01:23:52,667 Zvedl Sylvii Kaneovou. 1295 01:23:53,833 --> 01:23:56,125 Jak víš, že ta paní Crowtherová je jeho žena? 1296 01:23:56,250 --> 01:23:58,958 Ani nevím, jestli je ženatý, ale vsadím se, že je. 1297 01:24:00,292 --> 01:24:01,792 Pojď. Vypít. 1298 01:24:10,583 --> 01:24:12,917 Chcete, abych šel zezadu, pane? 1299 01:24:13,042 --> 01:24:16,958 Nemyslím si, že paní Crowtherové skočím z okna kuchyně, Lewisi. 1300 01:24:29,958 --> 01:24:31,958 Nikdo tam není, sakra. 1301 01:24:32,083 --> 01:24:34,417 Vraťme se ke mně, zkuste to znovu později. 1302 01:24:36,417 --> 01:24:39,167 Nejmenší náznak skandálu a všechno zkazíš! 1303 01:24:39,292 --> 01:24:42,542 - Můj drahý... - Všechno to zahodíš. Prosím, Bernarde! 1304 01:24:45,667 --> 01:24:47,875 Potřebuješ tu židli. zasloužíš si to. 1305 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 chci to. 1306 01:24:53,625 --> 01:24:55,625 Lhal jsem pro tebe, Bernarde. 1307 01:24:56,792 --> 01:24:59,333 Řekl jsem policii, že jsem tu noc měl auto. 1308 01:24:59,458 --> 01:25:01,833 Teď mi, proboha, řekni pravdu. 1309 01:25:05,667 --> 01:25:07,250 no... 1310 01:25:08,417 --> 01:25:10,417 Někoho jsem svezl. 1311 01:25:10,542 --> 01:25:12,750 Byla to ta dívka, ta, která byla zavražděna. 1312 01:25:12,875 --> 01:25:15,167 Mm. Zřejmě. 1313 01:25:18,792 --> 01:25:20,375 Byl jsi to ty. 1314 01:25:22,125 --> 01:25:23,750 Zabil jsi ji. 1315 01:25:23,875 --> 01:25:27,625 Ne schválně. Samozřejmě, že ne. 1316 01:25:28,792 --> 01:25:30,375 Jak jste se s ní seznámil? 1317 01:25:33,458 --> 01:25:34,958 No, zapřáhla výtah. 1318 01:25:36,542 --> 01:25:38,833 Zvedl jsem ji a jel do Woodstocku. 1319 01:25:41,042 --> 01:25:43,250 Cestou jsme se zastavili na drink. 1320 01:25:43,375 --> 01:25:45,625 (bez zvuku) 1321 01:25:45,750 --> 01:25:50,500 Když navrhla, abychom se otočili na parkoviště Fox and Castle, 1322 01:25:50,625 --> 01:25:52,917 Myslel jsem, že chce další drink. 1323 01:25:54,750 --> 01:25:56,458 Měla jiné nápady. 1324 01:25:56,583 --> 01:25:58,167 V mém autě? 1325 01:25:58,292 --> 01:26:01,208 No, brzy pochopila sebrala špatného muže. 1326 01:26:02,375 --> 01:26:04,375 Byl jsem úplně mimo. 1327 01:26:06,750 --> 01:26:08,750 A najednou ztratila nervy. 1328 01:26:08,875 --> 01:26:10,375 Byl tam trochu boj. 1329 01:26:12,958 --> 01:26:15,458 A vystoupila z auta a zabouchla dveře. 1330 01:26:19,833 --> 01:26:21,917 Byl jsem úplně zničený, to vám můžu říct. 1331 01:26:24,125 --> 01:26:27,083 Chtěl jsem se odtamtud dostat tak rychle, jak je to možné. 1332 01:26:28,208 --> 01:26:31,042 Nastartoval jsem auto, zařadil zpátečku a... 1333 01:26:33,250 --> 01:26:35,250 rychle zvrátil. 1334 01:26:37,792 --> 01:26:39,792 Pamatuji si lehký náraz. 1335 01:26:42,375 --> 01:26:45,792 Myslel jsem, že jsem právě přejel přes obrubník, nebo tak něco. 1336 01:26:47,208 --> 01:26:48,792 Neuvědomil jsem si, že je to ona. 1337 01:26:51,042 --> 01:26:52,208 Pak ne. 1338 01:26:56,917 --> 01:26:58,917 A jel jsem domů. 1339 01:27:02,958 --> 01:27:04,958 Proč jsi mi to neřekl dřív? 1340 01:27:06,708 --> 01:27:08,375 Protože jsem blázen. 1341 01:27:08,500 --> 01:27:10,292 Bože! 1342 01:27:10,417 --> 01:27:12,417 Jak se z toho dostaneme? 1343 01:27:14,708 --> 01:27:18,250 - Jdu na policii. mám dost. - Jako sakra jsi! 1344 01:27:18,375 --> 01:27:21,000 Víme, že to byla nehoda. Mohou si myslet opak. 1345 01:27:21,125 --> 01:27:23,125 -Margaret... - Prosím. 1346 01:27:24,292 --> 01:27:26,292 Teď poslouchej. 1347 01:27:27,292 --> 01:27:28,792 To je to, co budeme dělat. 1348 01:27:29,375 --> 01:27:31,167 Jo. To je ten. 1349 01:27:32,333 --> 01:27:33,708 Jo. Velký. 1350 01:27:33,833 --> 01:27:35,417 Právo. 1351 01:27:35,542 --> 01:27:36,917 Díky. 1352 01:27:40,583 --> 01:27:43,833 Že paní Crowtherová je manželka doktora Crowthera. Měl jsi pravdu. 1353 01:27:45,042 --> 01:27:47,542 Takže Crowther si půjčí auto své ženy... 1354 01:27:48,750 --> 01:27:50,750 vidí, jak Sylvia Kaneová zapřáhne... 1355 01:27:50,875 --> 01:27:52,458 Zná ji? 1356 01:27:52,583 --> 01:27:53,958 Ne. 1357 01:27:54,083 --> 01:27:56,083 Takže je to jen náhoda. 1358 01:27:57,875 --> 01:28:00,167 Ano. Vidí Sylvii s vytaženým palcem... 1359 01:28:00,292 --> 01:28:02,458 Obrubník plazení. 1360 01:28:02,583 --> 01:28:06,333 Pokud chcete omezit plazení, nechoď na Woodstock Road, Lewisi. 1361 01:28:06,458 --> 01:28:08,167 Oh, opravdu, pane? 1362 01:28:08,292 --> 01:28:09,875 Ano, zvedne SyIvii 1363 01:28:10,000 --> 01:28:11,958 a odjedou. 1364 01:28:12,083 --> 01:28:15,250 Proč si nevezme druhou dívku? Osoba. 1365 01:28:15,375 --> 01:28:17,625 On ji nevidí. 1366 01:28:17,750 --> 01:28:20,042 No, Sylvia by řekla: ''A co můj přítel?'' 1367 01:28:20,167 --> 01:28:22,125 Ale Crowther řídí. 1368 01:28:24,500 --> 01:28:27,083 A pak...je tu mezera. 1369 01:28:27,208 --> 01:28:29,750 Někde měla pár ginu s tonikem. 1370 01:28:31,083 --> 01:28:32,875 Ta druhá dívka, Lewis... 1371 01:28:33,000 --> 01:28:35,667 - Je to dívka. - Navzdory slečně Jarmanové? 1372 01:28:35,792 --> 01:28:37,917 Jsem si jistý, že je to dívka. 1373 01:28:39,458 --> 01:28:41,250 Crowther. 1374 01:28:41,375 --> 01:28:43,208 Zná Jennifer Coleby? 1375 01:28:43,333 --> 01:28:45,083 Ne. 1376 01:28:47,000 --> 01:28:49,625 Zná jednoho z nájemníků Jennifer Colebyové. 1377 01:28:49,750 --> 01:28:51,750 Angie Hartmanová. 1378 01:28:53,750 --> 01:28:56,875 Sex je problém, že, Lewisi? 1379 01:28:58,583 --> 01:29:00,917 Kdo zneužíval Sylvii Kaneovou? 1380 01:29:03,958 --> 01:29:05,833 Mohlo by to být naopak. 1381 01:29:07,208 --> 01:29:09,667 Žádná šance. 1382 01:29:18,833 --> 01:29:20,833 - Jste hotový? - Jen asi. 1383 01:29:20,958 --> 01:29:22,750 Dobře, pospěšte si. 1384 01:29:22,875 --> 01:29:24,875 Našel jsem jeden z jejích vlasů na sedadle. 1385 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 Bože. 1386 01:29:56,875 --> 01:29:58,875 MUŽ: Hej, jsi tam! 1387 01:29:59,792 --> 01:30:02,875 na co si hraješ? 1388 01:30:03,000 --> 01:30:04,917 - Odnes si své odpadky domů! - No tak. 1389 01:30:05,042 --> 01:30:07,042 Vraťte se! Vrať se, sakra! 1390 01:30:10,417 --> 01:30:12,417 Vraťte se sem! 1391 01:30:13,625 --> 01:30:15,625 Rychlý! Vstupte. 1392 01:30:16,792 --> 01:30:18,792 ach... 1393 01:30:21,292 --> 01:30:23,292 Rychle. 1394 01:30:23,417 --> 01:30:25,417 Bože, Bernarde... 1395 01:30:30,292 --> 01:30:32,292 Vydrž! 1396 01:30:35,583 --> 01:30:37,583 Chci si s tebou promluvit. 1397 01:30:57,417 --> 01:30:59,417 (zvonek) 1398 01:30:59,542 --> 01:31:02,042 Zajímalo by mě, jestli je to zase ten milý policista. 1399 01:31:02,167 --> 01:31:04,583 Bože. Sakra doufám, že ne. 1400 01:31:13,875 --> 01:31:16,708 - Můžu dovnitř? - Neměl bys sem chodit. 1401 01:31:17,875 --> 01:31:19,208 Kde si můžeme popovídat? 1402 01:31:19,333 --> 01:31:21,333 (Zabouchnutí dveří) 1403 01:31:27,750 --> 01:31:29,125 Dobrý den. 1404 01:31:29,250 --> 01:31:31,250 Angie... 1405 01:31:32,750 --> 01:31:34,750 Půjdu a dokončím svůj esej. 1406 01:31:38,542 --> 01:31:40,542 Říkejte mi Popelka. 1407 01:31:42,917 --> 01:31:45,958 Jenny, rozhodl jsem se. Celá tahle věc se musí zastavit. 1408 01:31:46,083 --> 01:31:48,375 Oh, už jsi se rozhodl, že? 1409 01:31:48,500 --> 01:31:50,500 - Chci, abys dostal jinou práci. - Cože?! 1410 01:31:50,625 --> 01:31:53,667 Nemůžeme dál pracovat pod jednou střechou. Ne po tom všem. 1411 01:31:53,792 --> 01:31:56,417 Trochu jsem ti zavolal dnes odpoledne. 1412 01:31:56,542 --> 01:31:59,667 - Dám vám skvělé reference. - Nevěřím, že jsi to řekl. 1413 01:31:59,792 --> 01:32:02,667 - S trochou štěstí budete lépe placeni. - Nechci jinou práci! 1414 01:32:02,792 --> 01:32:04,917 Omlouvám se za to. Prostě se to musí stát. 1415 01:32:05,042 --> 01:32:07,542 Bože. Co jsi za blbce? 1416 01:32:08,708 --> 01:32:10,708 Budeš v pořádku. 1417 01:32:10,833 --> 01:32:13,250 Jen se mě pokusíš zbavit... 1418 01:32:13,375 --> 01:32:15,375 Prostě to zkus. 1419 01:32:15,500 --> 01:32:17,500 Uděláš ze mě dobře, sakra. 1420 01:32:17,625 --> 01:32:19,417 To jsi chtěl, ne? 1421 01:32:19,542 --> 01:32:21,542 Ty bastarde! 1422 01:32:24,000 --> 01:32:25,792 co to děláš? 1423 01:32:25,917 --> 01:32:27,708 Promluvím si s vaší ženou. 1424 01:32:27,833 --> 01:32:29,625 Jako sakra jsi. 1425 01:32:33,083 --> 01:32:34,417 Argh! 1426 01:32:37,083 --> 01:32:39,625 - Ty děvko. - Teď vypadni! 1427 01:32:52,833 --> 01:32:54,417 kdo to byl? 1428 01:33:04,125 --> 01:33:06,125 (Pípání) 1429 01:33:19,083 --> 01:33:21,208 Vypadá to, že v této době někdo je. 1430 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 (Zazvoní na zvonek) 1431 01:33:31,500 --> 01:33:32,500 Max... 1432 01:33:33,667 --> 01:33:37,125 - Co tady děláš? - Totéž bych mohl požádat tebe, Morse. 1433 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 Jste o krok před námi. 1434 01:33:39,375 --> 01:33:41,375 o čem to mluvíš? 1435 01:33:43,750 --> 01:33:45,750 - Jak jste se dostali dovnitř? - Kdo ti řekl, že jsem tady? 1436 01:33:45,875 --> 01:33:47,458 Znáte Crowthers? 1437 01:33:47,583 --> 01:33:49,583 Samozřejmě, že ano. Margaret je moje neteř. 1438 01:33:49,708 --> 01:33:51,708 Její manžel měl infarkt. 1439 01:33:51,833 --> 01:33:54,875 Zrovna jsem sbíral nějaké jeho věci. 1440 01:33:55,000 --> 01:33:56,792 - Je v nemocnici? - Ano. 1441 01:33:56,917 --> 01:33:58,417 Podívej, co se děje? 1442 01:33:58,542 --> 01:34:01,458 Chci se ho zeptat na pár otázek o Sylvii Kaneové. 1443 01:34:01,583 --> 01:34:02,958 Bernard? 1444 01:34:03,083 --> 01:34:05,167 Oh, určitě se do toho neplete? 1445 01:34:07,917 --> 01:34:09,917 Bernard? 1446 01:34:10,042 --> 01:34:12,042 Dobrý bože, Morse. 1447 01:34:13,625 --> 01:34:15,208 Jdeme. 1448 01:34:16,375 --> 01:34:17,917 Vydrž. 1449 01:34:18,042 --> 01:34:20,250 Další novinky z domácí fronty. 1450 01:34:20,375 --> 01:34:23,083 Sylvia Kane měla problémy s loktem. 1451 01:34:23,208 --> 01:34:24,750 Nehoda na kole. 1452 01:34:24,875 --> 01:34:27,500 - Teď ne, Maxi. - Pořád se léčila. 1453 01:34:27,625 --> 01:34:31,708 - Měli bychom vidět Crowthera v nemocnici. - Její další schůzka se specialistou 1454 01:34:31,833 --> 01:34:33,333 byl den po její smrti. 1455 01:34:33,458 --> 01:34:35,458 Uvidíme se ráno, pane. 1456 01:34:37,417 --> 01:34:38,583 Lewis... 1457 01:34:39,750 --> 01:34:41,750 co jsi právě řekl? 1458 01:34:41,875 --> 01:34:43,708 - Cože? - Max. 1459 01:34:43,833 --> 01:34:45,500 Uvidíme se ráno. 1460 01:34:46,667 --> 01:34:48,667 Slečno Jarmanová... 1461 01:34:49,833 --> 01:34:52,542 Sylvia Kaneová viděl někoho ráno. 1462 01:34:54,125 --> 01:34:55,708 V nemocnici. 1463 01:34:56,833 --> 01:34:58,833 Specialista? 1464 01:34:58,958 --> 01:35:00,958 A s největší pravděpodobností sestra. 1465 01:35:02,125 --> 01:35:05,083 - Zdravotní sestra, která žije s Jennifer Colebyovou! - Skvělé, Lewisi. 1466 01:35:05,208 --> 01:35:07,208 - Widdowson. - Mary Widdowsonová. 1467 01:35:19,333 --> 01:35:21,125 Viděl jsi moje hodinky? 1468 01:35:21,250 --> 01:35:22,833 Je to na klavír. 1469 01:35:22,958 --> 01:35:24,958 Díky. 1470 01:35:27,792 --> 01:35:30,708 Bože. Všechno je nepořádek. 1471 01:35:32,833 --> 01:35:34,833 Uhodil jsem ho telefonem přes hlavu. 1472 01:35:34,958 --> 01:35:36,958 Ty co?! 1473 01:35:39,167 --> 01:35:41,167 Dobře, jenny. 1474 01:35:41,292 --> 01:35:43,917 Pravděpodobně je právě na cestě ke ztrátě. 1475 01:35:44,042 --> 01:35:46,042 Žádná šance. 1476 01:35:46,167 --> 01:35:48,167 Půjde domů. 1477 01:35:48,292 --> 01:35:50,083 K té jeho manželce. 1478 01:35:50,208 --> 01:35:51,792 No, dobrá jízda. 1479 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 - To je ten zatracený dopis, který všechno zničil. - Jaký dopis? 1480 01:35:55,083 --> 01:35:57,083 Ach, ten starý muž, na kterého máš takový zájem. 1481 01:35:57,208 --> 01:36:00,583 Napsal ti další z těch hloupě zakódovaných věcí. 1482 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 Policie to teď dostala. 1483 01:36:02,833 --> 01:36:04,417 Co? 1484 01:36:06,125 --> 01:36:08,125 Nic jsem jim neřekl. 1485 01:36:09,333 --> 01:36:11,750 Všechno je to popletené s tou dívkou, která byla zabita. 1486 01:36:11,875 --> 01:36:14,500 - Sylvie? -Sylvia Kaneová. Ano. 1487 01:36:16,417 --> 01:36:18,000 Znal jsi ji? 1488 01:36:18,125 --> 01:36:20,333 Um... Oh, potkal jsem ji v nemocnici. 1489 01:36:20,458 --> 01:36:24,125 Byla na terapii zlepšit flexibilitu jejího lokte. 1490 01:36:24,250 --> 01:36:27,292 Oh, vzpomínám si. Měla v práci volno. 1491 01:36:27,417 --> 01:36:30,875 Každopádně jsem se sklonil dozadu abych tě do toho nedostal. 1492 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Díky. 1493 01:36:34,625 --> 01:36:36,833 Vypadá to, že jsme teď na stejné lodi. 1494 01:37:24,792 --> 01:37:27,708 Je tu někde, kde s tebou můžeme mluvit, Slečno Widdowsonová? 1495 01:37:27,833 --> 01:37:29,417 Ano, samozřejmě. 1496 01:37:31,750 --> 01:37:33,750 Můžeme být sami? 1497 01:37:36,167 --> 01:37:38,167 Počkej tady, Lewisi. 1498 01:38:03,167 --> 01:38:05,167 Řekni mi o Bernardu Crowtherovi. 1499 01:38:06,958 --> 01:38:11,708 Chci, abys mi řekl, co se stalo na parkovišti Fox and Castle, Mary. 1500 01:38:12,875 --> 01:38:14,250 Prosím. 1501 01:38:15,417 --> 01:38:17,417 Byla to nehoda. 1502 01:38:17,542 --> 01:38:20,125 - Všechny ty řeči o vraždách. - Já vím. 1503 01:38:20,250 --> 01:38:22,250 ty ano? 1504 01:38:22,375 --> 01:38:24,583 Ano. 1505 01:38:26,667 --> 01:38:28,667 Nebyla to Bernardova chyba, že zemřela. 1506 01:38:31,375 --> 01:38:33,375 Podívej... 1507 01:38:33,500 --> 01:38:38,000 Potkal jsem Sylvii Kaneovou náhodou na autobusové zastávce. 1508 01:38:39,375 --> 01:38:41,708 - Znal jste ji z jejích návštěv tady? - Ano. 1509 01:38:43,375 --> 01:38:45,292 Legrační... 1510 01:38:45,417 --> 01:38:47,417 Tak jsem potkal Bernarda. 1511 01:38:47,542 --> 01:38:49,667 Přichází sem na testy svého srdce. 1512 01:38:51,917 --> 01:38:53,917 Každopádně... 1513 01:38:54,042 --> 01:38:56,125 Chtěl jsem večer pryč z Oxfordu. 1514 01:38:56,250 --> 01:38:58,250 Čas si věci promyslet. 1515 01:38:59,417 --> 01:39:00,958 Měli jsme spolu poměr 1516 01:39:01,083 --> 01:39:02,542 na nějakou dobu. 1517 01:39:02,667 --> 01:39:04,458 Velmi diskrétní. 1518 01:39:05,625 --> 01:39:07,917 Pár hodin dohromady každý týden. 1519 01:39:08,042 --> 01:39:10,042 Někde jídlo. 1520 01:39:10,167 --> 01:39:12,708 Často jsme si jen užívali vzájemné společnosti. 1521 01:39:13,958 --> 01:39:15,958 Ne nutně na sex, víš? 1522 01:39:17,833 --> 01:39:19,292 Mluvíme spolu. 1523 01:39:19,417 --> 01:39:21,833 Společnost. 1524 01:39:23,250 --> 01:39:25,208 Byli jste také milenci? 1525 01:39:25,333 --> 01:39:27,333 Nejprve. 1526 01:39:27,458 --> 01:39:29,458 - Ale... - Cože? 1527 01:39:29,583 --> 01:39:31,583 Chtěl jsem, aby ji opustil. 1528 01:39:31,708 --> 01:39:34,417 - Ta jeho žena. - Už jsi ji někdy potkal? 1529 01:39:34,542 --> 01:39:35,750 Ne. 1530 01:39:36,917 --> 01:39:39,125 Sedí venku na chodbě. 1531 01:39:39,250 --> 01:39:41,042 Bože. Myslel jsem, že je to ona. 1532 01:39:41,167 --> 01:39:43,042 Ona tě nepozná. Budeme velmi diskrétní. 1533 01:39:43,167 --> 01:39:45,333 Když odejdeme. 1534 01:39:47,083 --> 01:39:50,583 Proč vám Bernard poslal 500 �? 1535 01:39:50,708 --> 01:39:52,083 On ne. 1536 01:39:52,208 --> 01:39:53,500 Udělal to. 1537 01:39:53,625 --> 01:39:54,833 V kódovaném dopise. 1538 01:39:56,625 --> 01:39:57,792 Ah... 1539 01:39:57,917 --> 01:39:59,667 Nikdy jsem nedostal dopis. 1540 01:39:59,792 --> 01:40:02,375 já vím. Ale proč ten kód? 1541 01:40:03,958 --> 01:40:05,958 Byl takový. 1542 01:40:06,083 --> 01:40:08,875 Nemyslím si, že se vzpamatoval z četby Boy's Own ročenky. 1543 01:40:12,208 --> 01:40:14,208 Byl jsem jeho tajemství. 1544 01:40:14,333 --> 01:40:17,833 To pro něj byla polovina legrace, klamat tu mrchu manželky. 1545 01:40:19,000 --> 01:40:21,417 Na co byly peníze, Mary? 1546 01:40:23,333 --> 01:40:25,000 Bylo to na dovolenou na slunci. 1547 01:40:25,125 --> 01:40:27,875 Chtěl mě z cesty. 1548 01:40:28,000 --> 01:40:33,125 V nedohlednu měl nějaké profesorské křeslo. Skandál na poslední chvíli nechtěl. 1549 01:40:34,500 --> 01:40:37,417 Byla to jedna z věcí, kolem kterých jsme veslovali. 1550 01:40:37,542 --> 01:40:40,375 Takže jste potkali Sylvii Kane na autobusové zastávce... 1551 01:40:43,333 --> 01:40:44,917 Chtěla zapřáhnout. 1552 01:40:46,083 --> 01:40:50,125 Šla dál...a tohle červené auto zastavilo. 1553 01:40:51,292 --> 01:40:52,667 Byl to Bernard. 1554 01:40:52,792 --> 01:40:54,250 kam jdeš? 1555 01:40:54,375 --> 01:40:55,833 Poznal jsem jeho hlas. 1556 01:40:55,958 --> 01:40:57,500 Naskoč. Odvezu tě. 1557 01:40:57,625 --> 01:40:59,625 Neviděl mě. Nedostal jsem se dovnitř. 1558 01:40:59,750 --> 01:41:01,750 Odjeli spolu. 1559 01:41:05,500 --> 01:41:07,583 Stydím se za to, co jsem pak udělal. 1560 01:41:09,625 --> 01:41:11,625 Zanedlouho přijel autobus. 1561 01:41:13,167 --> 01:41:16,125 Místo toho jít domů... Měl jsem to udělat, já vím. 1562 01:41:17,333 --> 01:41:19,333 Sledoval jsem je do Woodstocku. 1563 01:41:20,542 --> 01:41:22,542 Vřel jsem. 1564 01:41:22,667 --> 01:41:24,667 Znal jsem Bernardova stará strašidla. 1565 01:41:25,875 --> 01:41:27,875 Hledal jsem je. 1566 01:41:28,000 --> 01:41:30,458 Šel jsem do pár hospod a oni tam nebyli. 1567 01:41:30,583 --> 01:41:32,708 Pak konečně 1568 01:41:32,833 --> 01:41:35,458 Našel jsem auto na parkovišti. 1569 01:41:36,542 --> 01:41:38,542 MORSE: U Foxe a CastIe? 1570 01:41:39,708 --> 01:41:42,458 MARY: Všechna okna byla zapařená. 1571 01:41:42,583 --> 01:41:44,208 Slyšel jsem hádku. 1572 01:41:45,375 --> 01:41:48,167 Pak SyIvia vystoupila z auta 1573 01:41:48,292 --> 01:41:50,292 a zabouchl dveře. 1574 01:41:51,917 --> 01:41:54,000 Spěchal jsem k ní 1575 01:41:54,125 --> 01:41:56,042 a udeřil jsem ji. 1576 01:42:02,042 --> 01:42:04,500 Pak Bernard obrátil auto a přejel po ní. 1577 01:42:04,625 --> 01:42:05,875 Žádný! 1578 01:42:06,000 --> 01:42:07,458 Neměl tušení 1579 01:42:07,583 --> 01:42:09,333 byla na zemi. 1580 01:42:11,958 --> 01:42:13,958 Věděl jsem, že je mrtvá. 1581 01:42:16,208 --> 01:42:18,375 utekl jsem. 1582 01:42:19,875 --> 01:42:23,542 Co se s ním stane? 1583 01:42:25,125 --> 01:42:27,125 nejsem si jistý. 1584 01:42:27,250 --> 01:42:31,333 Důležitá věc jde o to, aby se co nejdříve zlepšil. 1585 01:42:31,458 --> 01:42:33,458 Bude mi účtováno? 1586 01:42:35,667 --> 01:42:37,667 Měl bych si to myslet. 1587 01:42:37,792 --> 01:42:38,875 Ano. 1588 01:42:42,958 --> 01:42:46,958 Bernard stále neví, že jsem tam byl. Myslí si, že to byla jeho chyba. 1589 01:42:48,500 --> 01:42:50,500 Necháš mě vidět ho, než odejdu? 1590 01:42:50,625 --> 01:42:52,000 Prosím. 1591 01:43:50,250 --> 01:43:52,250 Morse. 1592 01:43:52,375 --> 01:43:54,500 Promiňte, pane. 1593 01:43:54,625 --> 01:43:56,958 Margaret, moje neteř... 1594 01:43:57,083 --> 01:43:58,875 ona není... 1595 01:43:59,000 --> 01:44:00,583 víš? 1596 01:44:00,708 --> 01:44:04,042 No, myslím, že má svůj talíř momentálně docela plno. 1597 01:44:05,208 --> 01:44:07,750 Postarej se o ni, Maxi. Uvidíme ji později. 1598 01:44:07,875 --> 01:44:09,458 Díky, starý příteli. 1599 01:44:10,583 --> 01:44:12,667 - Kdo je ta žena? - Která žena, drahá? 1600 01:44:12,792 --> 01:44:14,792 -Ta sestra. - Oh... 1601 01:44:15,958 --> 01:44:18,167 - Nemám nejmenší tušení. - Paní Crowtherová? 1602 01:44:18,292 --> 01:44:20,292 - Ano? - Chtěla bys vidět svého manžela? 1603 01:44:20,417 --> 01:44:22,000 Děkuju. 1604 01:44:29,417 --> 01:44:33,583 Lewisi, kdyby ti někdo nabídl volná dovolená na slunci, co byste dělali? 1605 01:44:33,708 --> 01:44:35,708 Vezměte to. 1606 01:44:35,833 --> 01:44:37,833 Rozumný chlap. 1607 01:44:39,292 --> 01:44:42,208 Pojďme odsud. Nesnáším zápach nemocnic. 1608 01:44:44,583 --> 01:44:47,833 ''To vše k lásce a vytržení je splatné; 1609 01:44:49,208 --> 01:44:51,833 Neměli bychom také zaplatit dluh potěšení?'' 1610 01:44:53,167 --> 01:44:55,333 - Cože? - Rochester, Lewis. 1611 01:44:56,708 --> 01:44:59,125 Možná je čas, abych ti koupil drink. 1612 01:44:59,250 --> 01:45:01,375 Dávno, Lewisi. 1613 01:45:02,305 --> 01:46:02,716 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn