1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:20,375 --> 00:01:21,875 Ahoj, Jane. Ahoj. 3 00:01:21,875 --> 00:01:23,958 Promiň, že jdu pozdě. 4 00:01:27,625 --> 00:01:29,667 jak se má tvůj otec? 5 00:01:32,875 --> 00:01:35,875 Byla to znepokojivá výstava. 6 00:01:36,208 --> 00:01:39,583 Některé velmi silné obrázky ukřižovaného Krista. 7 00:02:04,542 --> 00:02:07,417 Lak vycházejícího slunce, osm písmen? 8 00:02:08,500 --> 00:02:12,083 Japonec. Ah 9 00:02:12,083 --> 00:02:14,125 Máte chuť na procházku? 10 00:04:44,917 --> 00:04:51,083 Každý, kdo neodevzdal jejich vyplněnou křížovku, prosím? 11 00:04:51,875 --> 00:04:53,917 Děkuju. 12 00:04:54,458 --> 00:05:00,250 Jakmile budete mít svá zavazadla, jděte do Porter's lodge pro klíče. 13 00:05:10,083 --> 00:05:12,250 Promiňte, mám tohle všechno? 14 00:05:13,875 --> 00:05:17,583 Budete se mi smát. Ne. Je tu cena. 15 00:05:17,583 --> 00:05:20,458 co to bude? 16 00:05:20,458 --> 00:05:22,917 Nevím. Něco vhodného. 17 00:05:23,292 --> 00:05:25,792 Když ti to dám, nebudeš se smát? 18 00:05:25,792 --> 00:05:29,125 Ne, můžete vyhrát cenu. 19 00:05:29,125 --> 00:05:31,333 Máte dva klíče, pane. 20 00:05:32,625 --> 00:05:39,708 Ten malý je klíč Yale. Otevírá dveře ve vnější bráně. 21 00:05:39,708 --> 00:05:45,958 Zavíráme to každou noc v 10:30, tak si to vezmi s sebou, jestli půjdeš ven. 22 00:05:45,958 --> 00:05:50,583 Pak je tu tento klíč, větší klíč, Chubb, 23 00:05:50,583 --> 00:05:54,125 který otevírá dveře vašeho pokoje. V pořádku? 24 00:06:05,125 --> 00:06:06,417 Jméno, pane? 25 00:06:06,417 --> 00:06:08,458 Yukio Li. 26 00:06:12,167 --> 00:06:14,958 Jak to píšeš? Pane Li? 27 00:06:15,708 --> 00:06:17,750 S Y, Thomasi. 28 00:06:20,625 --> 00:06:22,667 Pane Yukio. 29 00:06:22,667 --> 00:06:24,000 Ó! 30 00:06:24,000 --> 00:06:26,042 Schodiště tři. Ichi! 31 00:06:28,083 --> 00:06:30,125 Ano. 32 00:06:31,917 --> 00:06:35,958 Nyní máte dva klíče... já ti to ukážu. 33 00:06:40,083 --> 00:06:42,125 Kochira! 34 00:06:43,958 --> 00:06:47,417 Ráda předvádí svou japonštinu. 35 00:06:50,667 --> 00:06:52,708 Heidi Vettingerová. 36 00:06:57,542 --> 00:07:00,792 Teď, mladá dámo, máte dva klíče. 37 00:08:05,375 --> 00:08:08,167 Kde byly potom naše boby? 38 00:08:08,167 --> 00:08:12,833 Na ulici s dortem a lucerna s volským okem. 39 00:08:14,292 --> 00:08:15,583 Vy jste učitel? 40 00:08:15,583 --> 00:08:17,625 Ne. 41 00:08:18,125 --> 00:08:19,583 Já taky ne. 42 00:08:19,583 --> 00:08:24,833 Jídlo se dalo jíst, ale preferuji menší důraz na maso. 43 00:08:25,292 --> 00:08:27,625 Měl jsi jít pryč. 44 00:08:28,292 --> 00:08:30,000 Oh, ne. 45 00:08:30,000 --> 00:08:33,208 Vypadáš unaveně. já? 46 00:08:33,208 --> 00:08:35,417 Vím, samozřejmě, že ano. 47 00:08:36,208 --> 00:08:39,333 Váš přítel nemá hlad. nejsem. 48 00:08:39,333 --> 00:08:41,500 Pokud se nudíte, vzrušte se. 49 00:08:41,500 --> 00:08:43,625 Nemám rád lyžování. 50 00:08:43,625 --> 00:08:49,792 Máte nějakou představu o práci? podílí se na organizaci letní školy? 51 00:08:51,750 --> 00:08:56,375 Někteří studenti nejedí maso, někteří nepijí. 52 00:08:56,375 --> 00:08:59,250 To jsou ti, které nepotkáváme. 53 00:08:59,542 --> 00:09:02,167 o čem to mluvíš? 54 00:09:02,167 --> 00:09:06,208 Metodisté. Ti, co nepijí. 55 00:09:06,208 --> 00:09:09,000 Ať neskončí u soudu, že? 56 00:09:20,542 --> 00:09:24,208 Něco se mnou nesouhlasí. promiň. 57 00:09:25,125 --> 00:09:27,458 Promiňte. Jdu do svého pokoje. 58 00:09:30,375 --> 00:09:32,792 Myslím, že jeden ze studentů je špatně. 59 00:09:33,333 --> 00:09:36,375 Něco s ním "nesouhlasilo". 60 00:09:36,375 --> 00:09:38,083 Tak řekl. 61 00:09:38,083 --> 00:09:42,292 Narodil jsem se v Kolíně. Bydlím tam od roku 1937. 62 00:09:44,500 --> 00:09:46,542 ano? Jak dlouho. 63 00:09:47,833 --> 00:09:51,167 Já Znal jsem válku. 64 00:09:52,000 --> 00:09:55,458 zeptal ses pokud si vzpomenu na válečná léta. 65 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 já ano. 66 00:09:57,583 --> 00:10:03,083 Řekl jsem, že si je skoro nikdo nepamatuje a nejlépe se na ně zapomene. 67 00:10:03,667 --> 00:10:07,667 Ne, válka nebude nikdy zapomenuta. 68 00:10:08,583 --> 00:10:11,833 Nikdy. Prosím. omlouvám se. 69 00:10:13,500 --> 00:10:15,542 Nikdy. 70 00:10:21,417 --> 00:10:24,750 Bylo to v pořádku? Co? 71 00:10:24,750 --> 00:10:26,000 Křížovka. 72 00:10:26,000 --> 00:10:28,208 Připadalo mi to vynikající. 73 00:10:28,750 --> 00:10:30,417 Nevěděl jsem, že kouříš. 74 00:10:30,417 --> 00:10:32,583 No, ne často. 75 00:10:32,583 --> 00:10:37,917 Děkuji za vyluštění křížovky. Děkuju. Vynikající. 76 00:10:38,792 --> 00:10:40,417 Zvládnout? 77 00:10:40,417 --> 00:10:43,917 Možná inspektor brzy předá cenu, 78 00:10:43,917 --> 00:10:46,000 pak můžu zadat svou adresu a jít. 79 00:10:47,875 --> 00:10:49,917 Jistě, mistře. 80 00:10:51,208 --> 00:10:56,208 Zajímalo by mě, jestli vědí, že jsem štípl většinu křížovky. 81 00:10:57,583 --> 00:10:59,042 Pardon? 82 00:10:59,042 --> 00:11:01,375 Ne většina z toho, něco z toho. 83 00:11:02,208 --> 00:11:07,375 Vložil jsem japonce, lakýrník vycházejícího slunce, pro vás. 84 00:11:07,375 --> 00:11:09,583 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 85 00:11:10,458 --> 00:11:12,500 promiň? 86 00:11:12,500 --> 00:11:14,542 Nevadí. 87 00:11:14,750 --> 00:11:17,667 Zkoušel jsem tě vidět a zazvonil jsem. 88 00:11:17,667 --> 00:11:19,708 Vím, že ano. 89 00:11:20,500 --> 00:11:22,542 omlouvám se. 90 00:11:23,750 --> 00:11:25,792 Byl to šok. 91 00:11:27,917 --> 00:11:29,958 Je to šok, když... 92 00:11:31,000 --> 00:11:33,042 když se to stane. 93 00:11:33,750 --> 00:11:36,625 Byl však velmi křehký, Jane. 94 00:11:40,208 --> 00:11:42,250 Byl křehký. 95 00:11:45,083 --> 00:11:48,625 Tak dlouho jako křížovka bylo v pořádku. 96 00:11:48,833 --> 00:11:50,917 Jsem rád, že ses mě zeptal. 97 00:11:53,208 --> 00:11:55,542 Věděl jsem, že mě to bude bavit. 98 00:11:57,083 --> 00:12:01,000 Jane, drahá, můžeme s tím pokračovat? 99 00:12:01,000 --> 00:12:02,917 Už mě to nudí 100 00:12:02,917 --> 00:12:05,750 a nebe ví, co dělá inspektor. 101 00:12:08,417 --> 00:12:12,375 Před Sirem Wilfredem Mulrynem oslovuje nás, 102 00:12:12,375 --> 00:12:16,708 Hlavní inspektor Morse policie Thames Valley 103 00:12:16,708 --> 00:12:21,208 představí cena v křížovkové soutěži. 104 00:12:21,208 --> 00:12:23,333 Nejen policista, 105 00:12:23,333 --> 00:12:28,583 je také zarytý řešitel z křížovky. 106 00:12:28,917 --> 00:12:31,125 Vrchní inspektore Morse, ano? 107 00:12:39,667 --> 00:12:41,750 Všechno jsou to stopy, ne? 108 00:12:44,083 --> 00:12:48,083 Křížovky jsou daleko exotičtější a vzrušující než policejní práce. 109 00:12:50,042 --> 00:12:54,792 Většina vražd nevyžaduje řešení, protože nebyly plánované, 110 00:12:56,750 --> 00:12:59,542 Možná hodně přemýšlel, v průběhu let 111 00:13:00,792 --> 00:13:06,458 ne jako vraždy, ale jako ticho. 112 00:13:07,542 --> 00:13:09,583 Ticho manželky 113 00:13:10,667 --> 00:13:13,000 manžel, syna, nebo dokonce dceru. 114 00:13:16,708 --> 00:13:18,792 už žádná slova, 115 00:13:18,792 --> 00:13:20,875 mluvit, 116 00:13:20,875 --> 00:13:22,917 výkřiky, hádky, urážky. 117 00:13:25,833 --> 00:13:30,500 Urážky častěji vedou k vraždě než cokoli jiného z mé zkušenosti. 118 00:13:37,333 --> 00:13:38,875 Domácí kvestor mluví. 119 00:13:38,875 --> 00:13:44,708 Paní Warbutová, jedno z letních studentům není dobře. Yukio Li. 120 00:13:45,333 --> 00:13:47,500 Dobře, drahá, je to v pořádku. 121 00:13:47,500 --> 00:13:49,125 "Odešel do svého pokoje." 122 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 „Myslel jsem, že vrátný může jít a zjistit, jak mu je." 123 00:13:54,750 --> 00:13:56,833 Omlouvám se za to. 124 00:13:57,208 --> 00:14:01,500 Chtěl bych vědět, jestli není cítit se lépe... najednou. 125 00:14:01,500 --> 00:14:03,542 "Rád bych to věděl." 126 00:14:18,250 --> 00:14:19,750 Porter. 127 00:14:24,125 --> 00:14:26,125 Vítězem je... 128 00:14:26,125 --> 00:14:27,625 Kurt Friedman. 129 00:14:33,958 --> 00:14:36,042 Dobrá práce. 130 00:14:36,042 --> 00:14:38,125 Ten idiot! 131 00:14:45,333 --> 00:14:47,417 Vítejte. Poradenství. 132 00:14:48,458 --> 00:14:51,667 Získejte malého průvodce. 133 00:14:51,667 --> 00:14:55,542 To vám řekne, kde jsou vysoké školy a veřejné toalety jsou. 134 00:14:56,208 --> 00:14:58,292 Věci, fascinující jako takové. 135 00:14:59,083 --> 00:15:03,833 A když se náhodou ztratíš, ukradený nebo zatoulaný 136 00:15:03,833 --> 00:15:08,625 prosím, klidně se ptejte jeden z našich policistů. 137 00:15:10,000 --> 00:15:14,667 Saepe est sub pallio sordido sapientia. 138 00:15:16,333 --> 00:15:21,125 Moudrost je často skrytá pod ošuntělým pláštěm. 139 00:15:28,167 --> 00:15:30,208 TOMÁŠI! 140 00:15:45,833 --> 00:15:50,625 Než vypadnu na noc jdi se podívat, jaký je syn Tojo. 141 00:15:51,208 --> 00:15:53,292 Pěkně se ho zeptej. Není třeba se klanět. 142 00:15:54,083 --> 00:15:56,667 Jestli je lepší, nebo potřebuje kvákadlo? 143 00:15:56,667 --> 00:16:00,292 Pokoj jedna, schodiště tři. 144 00:16:00,292 --> 00:16:02,125 Dr Robson je znepokojen. 145 00:16:02,125 --> 00:16:04,750 Musí jí být řečeno o jeho stavu. 146 00:16:04,750 --> 00:16:06,958 Pravděpodobně jsou to klusy. 147 00:16:06,958 --> 00:16:10,250 NEUklízejte po něm. To není tvoje práce. 148 00:16:10,250 --> 00:16:11,292 Nechte ho v tom ležet. 149 00:16:12,292 --> 00:16:14,917 Nemáš je rád, že ne paní Warbutová. 150 00:16:18,250 --> 00:16:20,292 Mám VELMI dobré důvody, proč ne. 151 00:16:21,542 --> 00:16:24,542 Vím, že ano, paní Warbutová. 152 00:16:49,250 --> 00:16:51,833 Je toho hodně k vidění. Hodně k vidění. 153 00:16:53,083 --> 00:16:56,000 Nenechte se zmást jeho mnohostí, 154 00:16:57,333 --> 00:17:00,667 ani zmatený rozjímáním o markantech. 155 00:17:02,083 --> 00:17:05,500 Užijte si Oxford, ne kvůli objevil to či ono 156 00:17:07,083 --> 00:17:09,000 ale moc tě prosím... 157 00:17:10,167 --> 00:17:12,250 ..obejmi nás z celého srdce. 158 00:17:13,583 --> 00:17:17,583 S otevřenou myslí a otevřenou náručí. (Ne ten vtip s dírou!) 159 00:17:17,583 --> 00:17:20,250 Pouze tímto způsobem lze znalosti získat. 160 00:17:20,417 --> 00:17:22,750 Nemluvím o této vysoké škole ani z toho - 161 00:17:22,750 --> 00:17:24,833 Omluvte mě, mistře. 162 00:17:45,417 --> 00:17:49,583 Ani z této vysoké školy, ani z té, ale univerzity jako celku. 163 00:17:52,000 --> 00:17:54,083 Nikdo nesmí odejít! 164 00:17:55,958 --> 00:17:57,333 A pánové, 165 00:17:57,333 --> 00:18:00,583 jaká díra je Oxford! 166 00:19:35,458 --> 00:19:37,500 Co? 167 00:19:38,375 --> 00:19:40,417 Jazyk, Morse. 168 00:19:52,708 --> 00:19:54,750 Rány do rukou, 169 00:19:55,417 --> 00:19:57,458 kotníky, 170 00:19:58,125 --> 00:20:00,167 zápěstí, 171 00:20:01,750 --> 00:20:03,792 nohy. 172 00:20:05,375 --> 00:20:07,417 Ústa štěrbina od ucha k uchu. 173 00:20:09,000 --> 00:20:11,042 Nůž trčí do hrudi. 174 00:20:14,333 --> 00:20:16,375 A trosky. 175 00:20:17,875 --> 00:20:19,958 Dobrý den, Lewisi. 176 00:20:19,958 --> 00:20:22,000 kde jsi byl? 177 00:20:22,708 --> 00:20:26,083 Podívej se do koupelny, smyl tam krev. 178 00:20:27,167 --> 00:20:29,583 Podívejte se dolů do otvoru. kde jsi byl? 179 00:20:29,583 --> 00:20:31,000 Byl jsem doma. 180 00:20:31,000 --> 00:20:33,125 Byl jsem tady. 181 00:20:33,125 --> 00:20:36,125 Byl jsi tady. Nebyl jsem to já! 182 00:20:36,125 --> 00:20:38,250 No, pokračuj. Podívejte se 183 00:20:38,250 --> 00:20:40,292 A na nic nešlapej. 184 00:20:41,667 --> 00:20:42,750 Byl velmi mrtvý, 185 00:20:42,750 --> 00:20:44,917 ale myslím, že ještě teplo. 186 00:20:44,917 --> 00:20:47,875 Slyšíš to, Maxi? To je MŮJ příspěvek. 187 00:20:51,500 --> 00:20:53,667 Víš, co to znamená? Ještě teplo? 188 00:20:53,667 --> 00:20:55,750 To znamená ne dlouho mrtvý. 189 00:20:55,750 --> 00:20:57,792 Přesně. Když jsem tu byl. 190 00:20:59,417 --> 00:21:03,917 Přinese vám to noční můry? Ne. 191 00:21:03,917 --> 00:21:08,042 Viděl příliš mnoho vytažených z Isis Lock, že, Lewisi? 192 00:21:08,042 --> 00:21:10,250 Takhle se nestříhám, to ne. 193 00:21:14,417 --> 00:21:18,333 Udělám čas smrti dnes mezi osmou a devátou večer. 194 00:21:18,333 --> 00:21:20,875 vy? já ano. 195 00:21:20,875 --> 00:21:22,958 Ne moc krve, vzhledem k tomu. 196 00:21:23,917 --> 00:21:25,333 Na mě moc. 197 00:21:34,125 --> 00:21:36,208 Byli jsme tady na více než půl hodiny. 198 00:21:36,208 --> 00:21:38,250 Jeho hroty hrají nahoru, pane. 199 00:21:42,792 --> 00:21:44,833 Dobrý. Můžeme teď odejít? 200 00:21:46,125 --> 00:21:48,417 Došlo k vraždě, sire Wilfrede. 201 00:21:50,333 --> 00:21:52,292 Jsi si jistý? 202 00:21:52,292 --> 00:21:56,125 Můžete jít, ale budu chtít mluvit vám. kde budeš? 203 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 V mém ubytování. kde jinde? 204 00:21:58,208 --> 00:22:00,292 A co sluhové? 205 00:22:00,292 --> 00:22:03,667 Máte obavy z přesčasů? Ano, jsem, inspektore. 206 00:22:03,667 --> 00:22:05,500 Časy jsou těžké. 207 00:22:05,500 --> 00:22:09,458 Jinak bychom nemuseli smířit se se všemi těmito lidmi 208 00:22:09,458 --> 00:22:12,125 o ničem nevíme po celý rok. 209 00:22:14,083 --> 00:22:16,875 Víte toho velmi málo o studentech? 210 00:22:18,125 --> 00:22:20,167 Moc ne. 211 00:22:27,958 --> 00:22:32,583 Jeden z letních studentů se stal obětí útoku 212 00:22:32,875 --> 00:22:38,375 japonský gentleman, jménem Yukio Li. 213 00:22:39,208 --> 00:22:44,083 Odešel od jídelního stolu s pocitem špatně. Všichni jsme ho viděli, myslím. 214 00:22:45,750 --> 00:22:48,625 Zná ho někdo z vás nebo něco o něm? 215 00:22:51,750 --> 00:22:53,792 Kdo vedle něj seděl u večeře? 216 00:22:54,000 --> 00:22:55,167 Já ano. 217 00:22:55,167 --> 00:22:57,208 Ano, slečno? 218 00:22:57,708 --> 00:22:59,167 Ale já ho neznám. 219 00:22:59,167 --> 00:23:02,750 Někde začít musíme nebo tu budeme celou noc. 220 00:23:02,958 --> 00:23:06,333 Seržant Lewis to vezme pár vašich vyjádření. 221 00:23:07,792 --> 00:23:09,833 Chceme tlumočníka, pane? 222 00:23:10,083 --> 00:23:12,125 Ne, nejsou to začátečníci. 223 00:23:12,875 --> 00:23:14,917 Dobrý. 224 00:23:15,375 --> 00:23:17,417 A co dokumenty? 225 00:23:18,042 --> 00:23:21,333 Jsi v pořádku? Ano, děkuji. 226 00:23:21,708 --> 00:23:25,708 Dobrý. A co formuláře žádostí, něco takového? 227 00:23:25,708 --> 00:23:28,917 Jsou v kanceláři kvestora. Můžete je získat? 228 00:23:29,708 --> 00:23:31,750 Mám klíč. Můžu jít kamkoli. 229 00:23:32,292 --> 00:23:35,125 Teď? Ano. 230 00:23:35,125 --> 00:23:37,167 Klíče... 231 00:23:40,792 --> 00:23:41,917 Je to nutné? 232 00:23:41,917 --> 00:23:43,958 Je to tak, Jane. 233 00:23:49,583 --> 00:23:53,083 Právo. Uvidíme, jestli můžeme najdeme jiný pokoj, ano? 234 00:23:59,208 --> 00:24:02,625 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? Ano, děkuji. 235 00:24:15,000 --> 00:24:21,125 Podívejte se, velmi často, kdy stane se něco děsivého, 236 00:24:21,125 --> 00:24:24,458 zvláště pokud jde o někoho blízkého ty - 237 00:24:24,458 --> 00:24:27,417 Hele, já ho ani neznal! Nebyl jsem mu blízko! 238 00:24:27,417 --> 00:24:29,167 Ne, ne. Myslím vašeho otce. 239 00:24:35,833 --> 00:24:37,833 Jen jeden klíč? Ano. 240 00:24:46,542 --> 00:24:48,333 Máte je všichni? 241 00:24:48,333 --> 00:24:50,917 Ne, jen starší kolegové vysoké školy. 242 00:25:09,125 --> 00:25:11,250 Můžeme jít kamkoli. 243 00:25:11,250 --> 00:25:14,042 Jinak nemohli jsme nechat místa zamčená. 244 00:25:20,083 --> 00:25:22,000 Pak možná budete muset uklidit. 245 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 jsi v pořádku? 246 00:25:24,125 --> 00:25:25,583 Jo. jsem v pohodě. 247 00:25:54,583 --> 00:25:56,708 Mluví se o tom, že se to nechá kácet. 248 00:25:56,708 --> 00:25:58,750 Vždy existuje. 249 00:26:03,000 --> 00:26:08,583 Co jsem chtěl říct, je že kdyby se stalo něco smutného, 250 00:26:08,583 --> 00:26:11,625 někdy nám sdílení vadí. 251 00:26:12,792 --> 00:26:16,333 Myslím, i když jste k tomu byli nuceni sdílet to. 252 00:26:16,333 --> 00:26:18,417 Co se stalo. 253 00:26:21,458 --> 00:26:23,625 Mluvím o tvém otci. 254 00:26:23,625 --> 00:26:28,542 Myslím, možná víc, pokud ano nuceni sdílet to s někým zvenčí. 255 00:26:28,542 --> 00:26:33,458 I když se nepovažuji za outsider. 256 00:26:33,458 --> 00:26:36,250 Myslel jsem, že jsme přátelé 257 00:26:37,750 --> 00:26:39,875 rozumím. 258 00:26:39,875 --> 00:26:42,000 To je sotva čas. 259 00:26:42,000 --> 00:26:44,042 já vím. 260 00:26:57,750 --> 00:26:59,792 Co chcete, abychom udělali? 261 00:27:00,042 --> 00:27:04,250 Nic. Snažím se ti to říct že rozumím tvým pocitům. 262 00:27:10,375 --> 00:27:12,375 Budete se mnou chtít mluvit? 263 00:27:12,375 --> 00:27:14,458 Ano. 264 00:27:16,583 --> 00:27:18,708 Mluvím o kurzu. 265 00:27:18,708 --> 00:27:21,458 Co? Co chcete, abychom udělali? 266 00:27:22,250 --> 00:27:27,625 Mnoho studentů hodně utratilo peníze a chtějí absolvovat kurz. 267 00:27:28,875 --> 00:27:30,208 měli bychom? 268 00:27:30,208 --> 00:27:32,375 Nechápu proč ne. 269 00:27:32,375 --> 00:27:35,042 Jakmile jsme s nimi mluvili, je to na tobě. 270 00:27:37,375 --> 00:27:39,458 Možná bychom neměli. 271 00:27:43,042 --> 00:27:45,083 nevím. 272 00:27:46,542 --> 00:27:48,625 měli bychom? Je to na vás. 273 00:27:48,625 --> 00:27:51,583 Pokud máte pocit, že to není správné... 274 00:27:51,583 --> 00:27:53,667 jak se jmenoval? 275 00:27:55,042 --> 00:27:57,125 Ach... omlouvám se. 276 00:27:57,125 --> 00:27:58,542 Yukio Li. 277 00:27:58,542 --> 00:28:00,667 Jsou v abecedním pořadí. 278 00:28:01,042 --> 00:28:03,083 Ano. Pod L? 279 00:28:03,083 --> 00:28:04,542 Ne. 280 00:28:04,542 --> 00:28:07,500 Ne, ne. Li bylo jeho křestní jméno. Nebo spíš... 281 00:28:09,750 --> 00:28:11,000 Samozřejmě... 282 00:28:12,125 --> 00:28:14,208 mohl by být křesťan. 283 00:28:15,292 --> 00:28:17,333 Není důvod 284 00:28:19,000 --> 00:28:21,042 myslet ne. chci říct, 285 00:28:23,583 --> 00:28:25,667 proč předpokládáme, že ne? 286 00:28:27,125 --> 00:28:29,167 Jane, posaď se. 287 00:28:29,667 --> 00:28:31,833 Někteří jsou křesťané, že? 288 00:28:33,542 --> 00:28:35,625 Některé z nich. 289 00:28:35,792 --> 00:28:37,208 Stejně jako my. 290 00:28:37,208 --> 00:28:39,292 Posaďte se, doktore Robsone. 291 00:28:40,208 --> 00:28:42,792 Můžu ti něco přinést? Sklenici vody? 292 00:28:44,167 --> 00:28:45,625 Uvařím si šálek čaje. 293 00:28:45,625 --> 00:28:47,458 Ano. Proč ne? 294 00:28:47,458 --> 00:28:49,542 Nechci šálek čaje. 295 00:28:52,250 --> 00:28:54,667 co budu dělat o kurzu? 296 00:28:55,500 --> 00:28:57,583 co budu dělat? 297 00:28:59,333 --> 00:29:01,375 Můžete v tom pokračovat. Řekl jsem ti to. 298 00:29:01,917 --> 00:29:06,125 Pokud jde o nás, pokud se dostaneme přes všechno dnes večer. 299 00:29:13,833 --> 00:29:15,875 Tady je. 300 00:29:16,583 --> 00:29:18,417 v angličtině. 301 00:29:18,417 --> 00:29:20,500 Víš o něm něco? 302 00:29:24,750 --> 00:29:27,500 Měl manželku. Nic jsem o něm nevěděl. 303 00:29:28,083 --> 00:29:30,333 Někdo to bude muset říct jeho ženě. 304 00:29:32,708 --> 00:29:34,792 Na to je čas. 305 00:29:35,333 --> 00:29:40,292 Můžete si dát svůj šálek čaje a pak jdi. 306 00:29:40,292 --> 00:29:42,750 Jde o to mluvit se všemi. 307 00:29:42,750 --> 00:29:44,917 Je to jediný způsob, jak se věci dělají. 308 00:29:45,083 --> 00:29:47,125 Bude to trvat dlouho. 309 00:29:52,500 --> 00:29:54,583 Nemyslím si, že bys měl zůstat vzhůru. 310 00:29:54,583 --> 00:29:56,667 Děkuju. 311 00:29:57,875 --> 00:29:59,792 Jak říkáš jeho jméno? 312 00:29:59,792 --> 00:30:01,875 Yukio Li. 313 00:30:08,500 --> 00:30:10,083 Spěchat pryč? 314 00:30:10,708 --> 00:30:13,083 Zemřel mezi osmou a devátou... 315 00:30:13,083 --> 00:30:15,542 to vím. Možná, přibližně. 316 00:30:15,542 --> 00:30:18,792 Viděl jsem ho odcházet z večeře a objevil jsem ho mrtvého. 317 00:30:18,792 --> 00:30:20,167 Vím, kdy zemřel. 318 00:30:20,167 --> 00:30:23,250 Máš ode mě výhodu. Aplikuji vědu. 319 00:30:23,250 --> 00:30:25,583 Musí to být poprvé předpokládám. 320 00:30:25,583 --> 00:30:28,583 je to on? Znáš mě a těla. 321 00:30:28,583 --> 00:30:29,708 já ano. 322 00:30:31,292 --> 00:30:34,542 Ano, to byl on. 323 00:30:34,542 --> 00:30:36,625 jsi si jistý? 324 00:30:38,875 --> 00:30:41,417 Hledejte sami sebe. 325 00:30:41,417 --> 00:30:43,083 Pozitivní. 326 00:30:43,083 --> 00:30:45,500 Ne jako ty. Co? 327 00:30:45,500 --> 00:30:47,375 Čas smrti. Pozitivní ID. 328 00:30:47,375 --> 00:30:51,333 Nejedl jsem. Čistý mozek, zostřený hladem. 329 00:30:52,750 --> 00:30:55,542 Pod: Jakékoli tělesné postižení. Umm. 330 00:30:55,542 --> 00:31:02,500 Říká: „Zrak oka to znamená, že nehraju žádné hry žádné vnímání míče“. 331 00:31:02,500 --> 00:31:06,292 Sotva mě potřebuješ, že? Někdo ten nepořádek musí uklidit. 332 00:31:09,875 --> 00:31:13,833 Pod psanou angličtinou, zadal: "Dobrý". Byl to lhář. 333 00:31:31,917 --> 00:31:33,958 Jak s tím můžete pracovat? 334 00:31:34,458 --> 00:31:36,458 Já to nevnímám. 335 00:31:37,917 --> 00:31:39,875 Připomínáš ti domov, že? 336 00:31:39,875 --> 00:31:43,833 Je to docela vtipné. Nerozumím jim ani slovo. 337 00:31:43,833 --> 00:31:47,333 můžu. Dal mi rychlokurz v Geordie pro cizince. 338 00:31:52,417 --> 00:31:54,417 Cambridge. je to tak. 339 00:31:54,417 --> 00:31:56,500 Proč jsi v Oxfordu? 340 00:31:56,500 --> 00:31:58,542 Vydělávat pár bobů, dobře? 341 00:31:59,208 --> 00:32:00,500 Co jako, učiteli? 342 00:32:00,500 --> 00:32:02,542 Ne, pomocník. V pořádku? 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,167 To je v pořádku, synu. 344 00:32:07,167 --> 00:32:09,500 promiň. To je v pořádku. 345 00:32:09,500 --> 00:32:13,625 Zajišťuji výlety. Postarejte se o všechny v trenérech. 346 00:32:13,625 --> 00:32:17,333 Nastavte kvíz, sbírat křížovky. 347 00:32:25,000 --> 00:32:27,042 co jsi dělal včera? 348 00:32:27,917 --> 00:32:30,875 Přišel s trenérem ze stanice Victoria. 349 00:32:31,333 --> 00:32:33,417 co jsi dnes dělal? 350 00:32:33,417 --> 00:32:35,458 Nic moc. Usadil se v. 351 00:32:37,292 --> 00:32:39,333 Dělali to všichni? 352 00:32:39,792 --> 00:32:41,833 Předpokládám, že ano. 353 00:32:42,917 --> 00:32:45,708 Z čeho onemocněl? Japonský gentleman? 354 00:32:46,542 --> 00:32:48,583 Nevím. 355 00:32:50,167 --> 00:32:52,208 No tak, co myslíš? 356 00:32:53,208 --> 00:32:55,292 Něco snědl, vypil? 357 00:32:55,292 --> 00:32:57,333 Nevím. 358 00:32:57,875 --> 00:32:59,750 co čteš? 359 00:32:59,750 --> 00:33:01,833 Lék. 360 00:33:01,833 --> 00:33:03,750 V pořádku. 361 00:33:03,750 --> 00:33:05,958 Odborný svědek. co myslíš? 362 00:33:07,333 --> 00:33:10,833 Nic nejedl. Všechno nechal na talíři. 363 00:33:12,375 --> 00:33:14,583 Vypil pomerančový džus, trochu chleba. 364 00:33:16,000 --> 00:33:18,417 Nemáš hlad? Nevím. 365 00:33:18,417 --> 00:33:20,458 Co sežral na vašem trenérovi? 366 00:33:21,542 --> 00:33:23,583 Nevím. 367 00:33:24,042 --> 00:33:26,708 Mluvil jsi s tou dívkou, Lewisi? Jo. 368 00:33:26,708 --> 00:33:29,000 Co ho viděla jíst? Japonci? 369 00:33:29,000 --> 00:33:31,042 Neptal jsem se jí. 370 00:33:33,792 --> 00:33:35,958 Viděl jsi Japonce přes den? 371 00:33:35,958 --> 00:33:37,458 Byl kolem. 372 00:33:37,458 --> 00:33:39,500 Kde? Ve městě, kde? 373 00:33:39,708 --> 00:33:41,458 Nevím. V baru. 374 00:33:41,458 --> 00:33:44,083 Pil pomerančový džus? Jo. 375 00:33:44,083 --> 00:33:45,667 Koupil jsi mu nějakou? Mě? 376 00:33:45,667 --> 00:33:47,625 Mluvil s někým? Ano. SZO? 377 00:33:47,625 --> 00:33:50,833 Němec Friedman a doktor Robson. 378 00:33:52,708 --> 00:33:54,750 A měl jen pomerančový džus? 379 00:33:57,292 --> 00:33:59,417 To by mě naštvalo. 380 00:33:59,417 --> 00:34:02,542 Máš legrační barvu pokud jíte příliš mnoho pomerančů. 381 00:34:03,417 --> 00:34:05,458 Měl legrační barvu. 382 00:34:09,708 --> 00:34:11,750 Skončil jsi se mnou? 383 00:34:12,417 --> 00:34:13,958 mám. 384 00:34:13,958 --> 00:34:16,833 můžu jít? Ano, prozatím jsem skončil. 385 00:34:18,958 --> 00:34:20,125 Jane Robsonová. 386 00:34:20,125 --> 00:34:22,208 Mluvil s ní? 387 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 Máte nějaké pocity z Japonců? 388 00:34:31,833 --> 00:34:33,917 co tím myslíš? 389 00:34:33,917 --> 00:34:35,292 Spousta lidí má. 390 00:34:35,292 --> 00:34:37,250 Mladí lidé? pochybuji o tom. 391 00:34:37,250 --> 00:34:39,333 Takové věci považuji za zbytečné. 392 00:34:44,958 --> 00:34:47,000 Je trochu ve stavu. 393 00:34:47,708 --> 00:34:50,625 Sledoval jsi ho? Ano, byl jsem. 394 00:34:51,875 --> 00:34:55,375 Očekávám, že chtěl hrát snooker. Máte chuť na nějakou hru? 395 00:34:57,542 --> 00:35:00,667 Ne. Raději bych dostal přes tyto a dostat se domů. 396 00:35:02,458 --> 00:35:04,542 Dva lidé v té hale nebyli. 397 00:35:05,500 --> 00:35:07,750 Paní Warbutová, domácí kvestorka, 398 00:35:07,750 --> 00:35:09,792 a Ralph Thomas, vrátný. 399 00:35:11,583 --> 00:35:13,542 Líbí se vám na to některý z nich? 400 00:35:13,542 --> 00:35:15,625 Ne. 401 00:35:16,375 --> 00:35:17,458 Ne. 402 00:35:17,458 --> 00:35:19,500 Já taky ne. 403 00:35:22,917 --> 00:35:25,000 Pane Friedmane. Já 404 00:35:25,000 --> 00:35:27,125 Dostali jste další pokoj. 405 00:35:27,125 --> 00:35:29,250 Děkuju. 406 00:35:29,250 --> 00:35:31,333 Půjdu s vámi, pane. 407 00:35:33,333 --> 00:35:35,458 Přejděte na druhé schodiště. 408 00:35:35,458 --> 00:35:37,583 Číslo 23. 409 00:35:37,583 --> 00:35:39,667 děkuji. 410 00:35:46,958 --> 00:35:49,083 Mohu jít nahoru? Ještě ne. 411 00:35:49,083 --> 00:35:51,292 Půjdeš k tomu druhému schodiště. 412 00:35:51,292 --> 00:35:53,458 Proč nemůžu jít do svého pokoje? 413 00:35:53,458 --> 00:35:55,583 Proč nemůžu? 414 00:35:55,583 --> 00:35:57,708 Chci jít do svého pokoje! 415 00:35:57,708 --> 00:35:59,875 Váš pokoj se mění. 416 00:35:59,875 --> 00:36:01,958 Proč? Dej se dohromady, člověče. 417 00:36:01,958 --> 00:36:04,125 Počkejte tady, pane. 418 00:36:04,125 --> 00:36:07,292 Vezmu vás za tímto pánem dostat své věci. 419 00:36:12,625 --> 00:36:14,750 Viděl jsem tělo. 420 00:36:14,750 --> 00:36:16,875 Byl to pořádný nepořádek. 421 00:36:16,875 --> 00:36:19,000 Všude krev, viď. 422 00:36:19,000 --> 00:36:21,042 Vidíš ho jít ven? 423 00:36:25,125 --> 00:36:28,083 Nejlepší na šok, brandy a teplo. 424 00:36:32,458 --> 00:36:35,833 Jsem rád, že to tak je v této místnosti nikdy opravdu teplo. 425 00:36:37,292 --> 00:36:39,375 Vždy dobrá výmluva pro požár. 426 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 Jak se teď cítíš? 427 00:36:46,125 --> 00:36:48,167 Dobře. 428 00:36:50,250 --> 00:36:51,917 Šokující byznys. 429 00:36:51,917 --> 00:36:53,083 Zdá se, že ano. 430 00:36:53,083 --> 00:36:55,125 To je. 431 00:36:55,708 --> 00:36:57,708 Jaké krásné pokoje. 432 00:36:57,708 --> 00:36:59,625 nejsou? 433 00:36:59,625 --> 00:37:00,875 Jsou jen pro vás? 434 00:37:00,875 --> 00:37:02,917 Všechny moje! 435 00:37:11,708 --> 00:37:13,583 Děkuji mnohokrát, sire Wilfrede. 436 00:37:13,583 --> 00:37:15,875 Neváhejte zaklepat na dveře. 437 00:37:17,792 --> 00:37:19,833 Dobrou noc. 438 00:37:28,375 --> 00:37:30,417 Inspektore, pojďte dál. 439 00:37:38,250 --> 00:37:39,708 HLAVNÍ inspektor. 440 00:37:39,708 --> 00:37:41,875 Rozhodně ano, já vím. 441 00:37:41,875 --> 00:37:45,167 trváte na tom? Ne vždy. 442 00:37:45,167 --> 00:37:47,208 Prosím, udělejte to. Jde mi o formu. 443 00:37:48,000 --> 00:37:49,708 Rozumím zdůvodnění. 444 00:37:49,708 --> 00:37:52,750 Hodně to samé v armádě se dějí takové věci. 445 00:37:54,000 --> 00:37:56,500 Lance desátníci se nazývají desátníci. 446 00:37:56,500 --> 00:37:58,542 Dělá s nimi zázraky. 447 00:38:01,042 --> 00:38:04,083 Vím o těchto věcech všechno. Schvalujte je. 448 00:38:06,708 --> 00:38:08,667 Posadíš se? 449 00:38:08,667 --> 00:38:10,167 co myslíš? 450 00:38:10,167 --> 00:38:15,042 Ve vás byla spáchána vražda vysokou školu a ty se nestaráš. 451 00:38:15,917 --> 00:38:20,000 Úplně špatně. Jsem velmi znepokojen z obvyklých důvodů. 452 00:38:21,625 --> 00:38:23,542 Ztráta obchodu. 453 00:38:23,542 --> 00:38:26,917 Chudák byl obětí zuřivého útoku, sire Wilfrede. 454 00:38:26,917 --> 00:38:28,958 Chudák. Byl? 455 00:38:30,458 --> 00:38:33,417 Jak strašné. Ušetříš mě detailů, 456 00:38:33,417 --> 00:38:35,458 Viděl jsem spoustu úmrtí. 457 00:38:36,917 --> 00:38:41,292 Každý tak často chudák nedostatečný je vyřazen z těchto vysokých škol, 458 00:38:41,292 --> 00:38:43,750 dokonce i tento, 459 00:38:43,750 --> 00:38:45,167 v plastovém sáčku. 460 00:38:48,375 --> 00:38:50,500 Nebudu sedět, pokud ti to nevadí. 461 00:39:53,583 --> 00:39:55,417 Je to on, ne? 462 00:39:55,417 --> 00:39:57,917 Měl bych to říct. 463 00:39:57,917 --> 00:40:00,417 Proč mu to udělali do obličeje? Ano... 464 00:40:00,833 --> 00:40:03,583 Byl to jeho jazyk. Bylo to? 465 00:40:03,583 --> 00:40:05,417 Hmm. To je úleva. 466 00:40:05,417 --> 00:40:09,125 Netěšila jsem se muset ji umístit kamkoli jinam. 467 00:40:09,125 --> 00:40:11,792 Uříznutý nožem. 468 00:40:11,792 --> 00:40:13,583 Děkuju. 469 00:40:13,583 --> 00:40:18,125 Žaludek, pomerančový džus, lupínky. Víc, než jsem měl! 470 00:40:18,125 --> 00:40:19,250 Arthure! 471 00:40:21,125 --> 00:40:24,958 Kromě tržných ran, řezy na zápěstí a kotníky - 472 00:40:25,625 --> 00:40:27,667 Myslím, že by to mohl být rituál. 473 00:40:28,333 --> 00:40:29,917 Japonské příruční zavazadlo? 474 00:40:29,917 --> 00:40:32,083 ještě jsem neskončil. 475 00:40:35,333 --> 00:40:39,167 V dlaních jsou otvory ruce. 476 00:40:39,167 --> 00:40:41,292 A nohy. 477 00:40:41,292 --> 00:40:43,292 Uvidíte příklady těchto 478 00:40:43,292 --> 00:40:46,708 na každém bohoslužebném místě Christian. Ukřižování? 479 00:40:46,708 --> 00:40:48,833 Stigmata. 480 00:40:48,833 --> 00:40:51,000 Odznak utrpení. 481 00:40:51,000 --> 00:40:53,333 Mladé dívky tím trpí erupce 482 00:40:53,333 --> 00:40:55,708 spontánně z bydlení kláštery. 483 00:40:55,708 --> 00:40:58,458 Své ale dostal z ostrého nože. 484 00:40:58,458 --> 00:41:00,500 A ten v jeho hrudi? 485 00:41:03,583 --> 00:41:05,583 Vymazat. rád. 486 00:41:13,292 --> 00:41:15,333 seržant. Nahoru po zádech. 487 00:41:17,708 --> 00:41:19,500 co pro mě máš? 488 00:41:19,500 --> 00:41:21,542 Podívejte se sami. 489 00:41:33,167 --> 00:41:35,208 Sakra! 490 00:42:36,958 --> 00:42:39,042 Proč všechny knihy píší muži? 491 00:42:47,417 --> 00:42:49,458 Proč? 492 00:42:49,750 --> 00:42:51,792 Proč? nejsou. 493 00:42:52,625 --> 00:42:56,042 Proč jsou všechny TYTO knihy psané muži? 494 00:42:57,792 --> 00:42:59,833 To je pravda. 495 00:43:14,792 --> 00:43:17,500 Spravedlivé. je to tak? Myslím, že ne. 496 00:43:18,750 --> 00:43:20,792 Ne, to bys asi nechtěl. 497 00:44:37,875 --> 00:44:39,917 Bylo mu špatně. 498 00:44:40,417 --> 00:44:43,542 Seděl jsi vedle něj na trenérovi a pak mu nebylo dobře? 499 00:44:43,875 --> 00:44:45,958 Já 500 00:44:45,958 --> 00:44:47,500 Jaký druh nemoci? 501 00:44:47,500 --> 00:44:51,708 Bolest žaludku, nevolnost, něco takového? 502 00:44:51,708 --> 00:44:53,750 Jo, to je taková věc. 503 00:44:53,875 --> 00:44:55,917 Stěžoval si ti? 504 00:44:57,125 --> 00:44:59,167 Myslím, že ano. 505 00:45:00,833 --> 00:45:02,875 Vy jste z Kolína? 506 00:45:05,125 --> 00:45:06,875 Jsem, ja. 507 00:45:06,875 --> 00:45:10,542 Znám Kolín. Byl jsem umístěn tam - Národní služba. 508 00:45:10,542 --> 00:45:14,292 V tom případě mi není tak dobře jako tobě, možná 509 00:45:14,292 --> 00:45:17,042 protože jsem tam bydlel jen pár let. 510 00:45:17,833 --> 00:45:19,875 Narodil jsem se v Lipsku. 511 00:45:21,167 --> 00:45:23,833 Znáte Lipsko? Ne. 512 00:45:23,833 --> 00:45:26,792 Druhá strana. Žil jsem tam celý život. 513 00:45:26,792 --> 00:45:29,125 Dokud nepřijdu do Kolína. 514 00:45:29,125 --> 00:45:31,167 Marien Platz. 515 00:45:32,083 --> 00:45:33,583 Promiňte prosím? 516 00:45:33,583 --> 00:45:35,625 Kde jsem byl umístěn. 517 00:45:36,583 --> 00:45:37,667 Oh, ehm... Mnichov? 518 00:45:37,667 --> 00:45:39,708 Mnichov? 519 00:45:40,417 --> 00:45:42,458 Ne, Kolín nad Rýnem. 520 00:45:43,375 --> 00:45:45,375 Kolín nad Rýnem. 521 00:45:45,375 --> 00:45:49,125 Víš, kde to myslím? Oh, já, já. 522 00:45:49,125 --> 00:45:50,708 Samozřejmě, že ano. 523 00:45:50,708 --> 00:45:52,792 U řeky. je to tak? 524 00:45:52,792 --> 00:45:54,833 Já 525 00:45:55,542 --> 00:45:57,583 Mohu se napít, prosím? 526 00:46:03,375 --> 00:46:05,500 Mluvil jsi s panem... 527 00:46:05,500 --> 00:46:07,542 ..Yukio Li? 528 00:46:07,917 --> 00:46:09,917 O čem to bude? 529 00:46:10,958 --> 00:46:13,042 ptám se tebe. 530 00:46:13,750 --> 00:46:15,833 Byl velmi podezřívavý. 531 00:46:16,833 --> 00:46:18,542 z čeho? 532 00:46:18,542 --> 00:46:21,000 Připadal mi podezřelý, víš. 533 00:46:22,333 --> 00:46:23,625 Kradmý. 534 00:46:23,625 --> 00:46:25,667 Snědl něco? 535 00:46:27,917 --> 00:46:30,208 Něco, co ho mohlo naštvat? 536 00:46:31,042 --> 00:46:32,125 Pomerančový džus. 537 00:46:32,125 --> 00:46:34,167 Právě snědl pomerančový džus. 538 00:46:36,708 --> 00:46:38,792 Líbil se ti? 539 00:46:41,042 --> 00:46:43,042 Promiňte prosím? 540 00:47:08,500 --> 00:47:10,542 Copak jsi, ehm... nastoupil... 541 00:47:12,292 --> 00:47:15,542 ..mluvit? Předat denní dobu? 542 00:47:17,000 --> 00:47:19,042 Čteme a luštíme křížovky. 543 00:47:20,000 --> 00:47:21,958 Kde jsi seděl v trenérovi? 544 00:47:21,958 --> 00:47:24,000 Vzadu. 545 00:47:25,958 --> 00:47:31,208 To by mě nikdy nenapadlo někdo jako ty, cizinec, 546 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 mohl udělat křížovka tak dobře. 547 00:47:34,625 --> 00:47:36,792 Děkuju. 548 00:47:36,792 --> 00:47:40,042 Blahopřála vám Jane Robsonová? Dr Robson? 549 00:47:40,042 --> 00:47:42,250 Znáš ji dobře, že? 550 00:47:42,250 --> 00:47:45,167 Ne. Myslel jsem, že ano. 551 00:47:45,542 --> 00:47:48,167 O čem jsi s ní mluvil? dnes ráno? 552 00:47:48,167 --> 00:47:49,292 Kdy to bylo? 553 00:47:49,292 --> 00:47:51,333 Dnes ráno, dříve. 554 00:47:52,167 --> 00:47:54,958 Ach jo. Bavíme se o kurzu. 555 00:47:56,042 --> 00:47:58,083 Právo. 556 00:47:58,833 --> 00:48:02,417 Už můžu jít? Ano, děkuji. 557 00:48:02,417 --> 00:48:04,500 Děkuju. 558 00:48:22,500 --> 00:48:24,583 Impozantní. 559 00:48:24,583 --> 00:48:26,708 kdo to udělal? 560 00:48:26,708 --> 00:48:28,750 Našel jsem to na trenérovi. na zpět. 561 00:48:30,542 --> 00:48:34,250 Myslím, že bychom se měli podívat všechny ty křížovky, ne? 562 00:48:36,125 --> 00:48:37,458 co je to? 563 00:48:37,458 --> 00:48:40,500 Byla tam kazeta. Dolů po zadní části sedadla. 564 00:48:41,875 --> 00:48:45,875 Tady je laboratorní zpráva o jeho oblečení a obsah kazety. 565 00:48:47,625 --> 00:48:49,667 Dope. Heroin. V kazetě. 566 00:48:50,583 --> 00:48:54,958 Která byla v tašce Jiffy, která byl adresován zavražděnému muži. 567 00:48:56,875 --> 00:48:58,958 A stopy na jeho oblečení. 568 00:49:00,042 --> 00:49:01,125 To je dobrý. 569 00:49:01,125 --> 00:49:03,375 To je velmi dobré. 570 00:49:03,375 --> 00:49:06,833 Teď se do toho vrhnou, nebudou? 571 00:49:06,833 --> 00:49:12,167 Všichni flash mládenci z Londýna, s květinami v knoflíkových dírkách 572 00:49:12,292 --> 00:49:14,292 ale hlavně víte kdo! 573 00:49:15,333 --> 00:49:17,417 Co jsem ti řekl, Lewisi? 574 00:49:17,417 --> 00:49:19,500 Superintendent Dewar. 575 00:50:13,750 --> 00:50:17,333 Nejsem šťastný když jde o drogy. 576 00:50:17,333 --> 00:50:20,375 Příliš mnoho motivací, příliš široké, 577 00:50:20,375 --> 00:50:22,500 příliš zřejmé. 578 00:50:22,500 --> 00:50:24,625 Všemožní lidé. 579 00:50:24,625 --> 00:50:26,833 Vím, co tím myslíš. 580 00:50:26,833 --> 00:50:28,875 Co se našlo v jeho žaludku? 581 00:50:29,708 --> 00:50:33,375 Chleba, sušenky, takové věci. 582 00:50:33,375 --> 00:50:34,958 Lupínky. 583 00:50:34,958 --> 00:50:37,125 Pomerančový džus. 584 00:50:37,125 --> 00:50:41,000 To je vše, co vypil. Ano. 585 00:50:42,625 --> 00:50:44,708 Byl to uživatel? 586 00:50:44,708 --> 00:50:46,792 Nějaké stopy na jeho oblečení. 587 00:50:47,333 --> 00:50:49,292 Kolik bylo v kazetě? 588 00:50:49,292 --> 00:50:51,458 Nic moc, stopy. 589 00:50:51,458 --> 00:50:55,000 Ale očekávám, že bylo plno. Ano. 590 00:50:55,792 --> 00:50:57,917 Nezvládám drogy. 591 00:50:57,917 --> 00:50:59,958 Nemohu přijít na to, proč to dělají. 592 00:51:01,583 --> 00:51:03,667 Mimo mě. 593 00:51:03,667 --> 00:51:05,833 Oh, no tak. Víš. 594 00:51:05,833 --> 00:51:09,583 Lidé, děti, někdy dole, předpokládám. 595 00:51:09,583 --> 00:51:12,083 Stejný důvod, proč pijete pivo. 596 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Pivo je jídlo. 597 00:51:14,750 --> 00:51:16,792 Je to s vámi! 598 00:51:22,042 --> 00:51:25,833 A co ti, se kterými jsi dělal rozhovor? co tě to napadlo? 599 00:51:25,833 --> 00:51:29,250 Všechny, se kterými jsem mluvil byli vyděšení. 600 00:51:29,250 --> 00:51:30,792 SZO? To Němec je. 601 00:51:30,792 --> 00:51:34,083 Ten kluk z Cambridge. 602 00:51:34,083 --> 00:51:35,375 Jane Robson je. 603 00:51:36,000 --> 00:51:38,500 Ale nikdo z nich nemohl zabít ho. 604 00:51:38,500 --> 00:51:40,875 Jsem jejich svědek. 605 00:51:40,875 --> 00:51:43,250 Všichni byli v hale na večeři. 606 00:51:43,250 --> 00:51:45,375 Nikdo z nich neodešel kromě Japonců. 607 00:51:45,375 --> 00:51:47,542 Chudák blbec. 608 00:51:47,542 --> 00:51:50,125 Je ti ho líto? způsob? 609 00:51:50,125 --> 00:51:52,792 Nepřemýšlel jsem o tom. 610 00:51:52,792 --> 00:51:54,917 Ne. 611 00:51:54,917 --> 00:51:57,042 Ne, pokud se zabýval drogami. 612 00:51:57,042 --> 00:52:00,208 Standardní reakce. Právo. 613 00:52:00,208 --> 00:52:02,375 Jde o to, Lewisi, 614 00:52:02,375 --> 00:52:05,542 že nikomu nebylo líto pro něj předtím, že? 615 00:52:06,125 --> 00:52:08,875 Než jsme se dozvěděli o možnost 616 00:52:08,875 --> 00:52:10,958 o zapojení drog. 617 00:52:12,417 --> 00:52:14,500 Což znamená, že věděli. 618 00:52:15,333 --> 00:52:17,417 Opravdu? 619 00:52:17,417 --> 00:52:19,458 Možná. 620 00:52:22,000 --> 00:52:26,125 Trochu bych se bál, kdyby šlo o vraždu se stalo v místnosti vedle mě. 621 00:52:26,292 --> 00:52:29,042 Oba byli v pokojích na tom schodišti. 622 00:52:30,333 --> 00:52:32,292 Němec, kluk z Cambridge 623 00:52:33,083 --> 00:52:35,667 a doktor Robson. Byl to šok, že? 624 00:52:39,208 --> 00:52:41,417 V poslední době měla pár šoků, ano. 625 00:52:44,708 --> 00:52:46,750 Beru to hodně. Domácí úkol. 626 00:53:03,667 --> 00:53:05,750 Ahoj. 627 00:53:05,750 --> 00:53:09,500 Co děláš zpátky? Ty máš být jinde. 628 00:53:50,208 --> 00:53:52,250 Je to falešný. 629 00:53:53,458 --> 00:53:55,500 Kdo je falešný? 630 00:54:06,083 --> 00:54:08,125 Byla to dobrá hra? 631 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 Nebyl jsem dobrý. 632 00:54:10,250 --> 00:54:12,292 Vyhráli jste? Spousta roquetů. 633 00:54:12,958 --> 00:54:15,042 Prohráli jsme. Nebyl jsem vůbec dobrý. 634 00:54:18,958 --> 00:54:20,375 Ty se třeseš. 635 00:54:20,375 --> 00:54:23,292 Studený. Není zima, Jane. 636 00:54:26,167 --> 00:54:27,667 jak ses sem dostal? 637 00:54:27,667 --> 00:54:29,708 Přijel jsem na kole. 638 00:54:32,167 --> 00:54:35,583 Podívej, nemusíš být strach z čehokoli. 639 00:54:36,417 --> 00:54:38,458 Nechte kolo. 640 00:54:40,625 --> 00:54:42,667 Neměli bychom si promluvit? 641 00:54:45,042 --> 00:54:46,250 Když to říkáš. 642 00:54:46,250 --> 00:54:48,917 Vezmu tě zpátky. Můžeme mluvit v autě. 643 00:54:49,250 --> 00:54:52,250 Chystáš se změnit? Ano. 644 00:54:52,250 --> 00:54:54,250 Kam tě pustím? Christ Lane? 645 00:54:54,417 --> 00:54:56,458 Ne, teď bydlím na koleji. 646 00:54:57,833 --> 00:54:59,875 To jsem nevěděl. 647 00:55:26,375 --> 00:55:30,500 Osoba, která vytvořila křížovku puzzle udělal ten v The Times. 648 00:55:38,042 --> 00:55:40,083 A oslovil vaši tašku Jiffy. 649 00:55:43,208 --> 00:55:45,333 Němec. 650 00:55:45,333 --> 00:55:48,292 Němec může být, ale je chytřejší než já. 651 00:55:48,292 --> 00:55:50,333 Ten den jsem to nedokázal. 652 00:56:09,208 --> 00:56:11,125 Prosím, zastavte auto. 653 00:56:11,125 --> 00:56:13,167 chci chodit. 654 00:56:13,667 --> 00:56:15,708 Ne, nechceš chodit. 655 00:56:17,750 --> 00:56:19,792 Nechci mluvit. 656 00:56:20,875 --> 00:56:22,917 Nebudu se tě na nic ptát. 657 00:56:29,958 --> 00:56:33,875 Prostě pojedeme a vy můžete přemýšlet o tom, co chcete říct. 658 00:56:37,333 --> 00:56:39,375 Líbí se ti Elgar. 659 00:56:40,125 --> 00:56:42,167 Ty ano. 660 00:57:00,917 --> 00:57:02,958 Máte chuť na šálek čaje? 661 00:57:05,458 --> 00:57:08,375 Nevím. Ano, máte. Dejte si šálek čaje. 662 00:57:50,500 --> 00:57:52,417 Nikdy jsi sem nepřišel, že ne? 663 00:57:52,417 --> 00:57:54,458 Když? Proč? 664 00:57:56,458 --> 00:57:57,500 Víte, když... 665 00:57:59,000 --> 00:58:01,042 Když jsme se znali. 666 00:58:01,208 --> 00:58:02,333 Ptal ses mě? 667 00:58:02,333 --> 00:58:04,375 Ne. 668 00:58:04,542 --> 00:58:06,583 Pravděpodobně ne. 669 00:58:07,083 --> 00:58:09,125 Bereš cukr? 670 00:58:11,625 --> 00:58:14,500 Posaďte se, možná ne jako čajové obřady. 671 00:58:17,708 --> 00:58:19,750 Nejlepší šálky na čaj. 672 00:58:22,250 --> 00:58:24,292 Nikdy je nepoužívám, víš. 673 00:58:26,458 --> 00:58:28,500 Měl bych prodat tuto konvici. 674 00:58:29,875 --> 00:58:32,083 Někdo to škrábne jen jednoho dne. 675 00:58:33,542 --> 00:58:35,583 Nikdy tu věc nepoužívejte. 676 00:58:40,750 --> 00:58:43,333 Posaď se, Jane. budu. 677 00:58:43,333 --> 00:58:46,042 Pojďme na to. BUDU! 678 00:58:46,667 --> 00:58:48,708 Dobrý. 679 00:59:01,625 --> 00:59:03,792 Je v tom někdo jiný. 680 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 Ano. 681 00:59:07,792 --> 00:59:10,583 To ti nemůžu říct všechno, co se stalo. 682 00:59:11,750 --> 00:59:14,792 musíš. Jen poslouchej. Alespoň mluvím. 683 00:59:16,875 --> 00:59:18,542 Žádný čaj. Nechci čaj. 684 00:59:18,542 --> 00:59:20,583 Možná později. 685 00:59:23,708 --> 00:59:26,000 Nikdy jsem k tobě nic necítil. 686 00:59:30,167 --> 00:59:32,208 To bylo zřejmé. 687 00:59:34,083 --> 00:59:36,125 To je jedno. 688 00:59:36,750 --> 00:59:37,833 Stalo se. 689 00:59:37,833 --> 00:59:39,875 Ale to je teď jedno. 690 00:59:49,042 --> 00:59:51,083 Yukio Li byl drogový dealer. 691 00:59:56,708 --> 00:59:58,750 jak jsi to věděl? 692 01:00:06,375 --> 01:00:08,458 Navštěvoval dvě letní školy. 693 01:00:18,042 --> 01:00:22,000 Ale především tam bylo mladý muž, kterého jsem znal. 694 01:00:23,625 --> 01:00:25,667 Loni zemřel při autonehodě. 695 01:00:27,292 --> 01:00:29,333 Bylo mi smutno. 696 01:00:30,958 --> 01:00:35,500 I když měl geniální mysl a mohl mít skvělou budoucnost, 697 01:00:36,625 --> 01:00:38,708 jeho život byl již zničen. 698 01:00:42,375 --> 01:00:45,375 Paní Warbutové přinesli knihu 699 01:00:45,375 --> 01:00:47,417 loni skautem. 700 01:00:48,667 --> 01:00:50,583 Zanechal to Yukio Li. 701 01:00:50,583 --> 01:00:52,333 Byla v něm jména a adresy. 702 01:00:53,917 --> 01:00:55,958 Kontakty - předpokládám dealery. 703 01:00:58,500 --> 01:00:59,792 Pořád to máš? 704 01:00:59,792 --> 01:01:01,833 Ne. Zničil jsem to. 705 01:01:05,000 --> 01:01:07,042 proč jsi to udělal? 706 01:01:07,042 --> 01:01:09,083 Neměl bych, ale 707 01:01:10,208 --> 01:01:12,250 Myslel jsem na vysokou školu. 708 01:01:13,750 --> 01:01:17,958 Když Yukio Li znovu použil toto rok, napadlo mě ho odmítnout. 709 01:01:21,542 --> 01:01:23,958 Byl to mladý muž vysokoškolák? 710 01:01:28,667 --> 01:01:30,708 Ano. 711 01:01:31,250 --> 01:01:33,292 jak se jmenoval? 712 01:01:34,583 --> 01:01:36,417 Jeremy. 713 01:01:36,417 --> 01:01:38,458 Jeremy Collins. 714 01:01:42,333 --> 01:01:45,125 Kdo jiný to ví kromě vás a paní Warbutové? 715 01:01:45,125 --> 01:01:48,042 Jeho otec. Řekl jsem mu. 716 01:02:00,542 --> 01:02:02,250 Čaj bude studený. 717 01:02:02,250 --> 01:02:04,292 nechci žádné. 718 01:02:07,208 --> 01:02:09,333 Ano. 719 01:02:09,333 --> 01:02:11,375 Ano, mluvit. 720 01:02:13,583 --> 01:02:15,625 Umm. 721 01:02:16,875 --> 01:02:18,917 Co?! 722 01:02:21,375 --> 01:02:23,417 Kde?! 723 01:02:24,917 --> 01:02:26,958 Umm. 724 01:02:27,083 --> 01:02:28,500 Právo. 725 01:02:47,792 --> 01:02:49,958 Žádná krev? 726 01:02:49,958 --> 01:02:52,833 Žádné mrzačení? Žádný! 727 01:02:52,833 --> 01:02:54,875 Věci se dívají nahoru. Když? 728 01:02:54,875 --> 01:02:57,000 Včera v noci. Ne později. 729 01:02:57,000 --> 01:03:00,125 Úder do obličeje mohl stalo, když spadl. 730 01:03:01,500 --> 01:03:03,542 Uškrcený, myslím. 731 01:03:06,625 --> 01:03:10,375 Vaši Japonci. Ptáte se proč tam nebylo moc krve, Morse? 732 01:03:10,375 --> 01:03:15,333 Nůž v srdci. Čekali byste krev narazit na strop. 733 01:03:15,333 --> 01:03:18,417 Předpokládám, že ano. chtěl bych. 734 01:03:18,417 --> 01:03:20,458 Přemýšleli jste, proč tam žádný nebyl? 735 01:03:21,167 --> 01:03:23,208 Nebo jsi byl jen vděčný? 736 01:03:24,083 --> 01:03:26,125 Byl jsem vděčný. 737 01:03:28,708 --> 01:03:30,750 V pořádku. 738 01:03:33,875 --> 01:03:37,000 Ten nůž ho nezabil. Zpráva je na vašem stole. 739 01:03:37,125 --> 01:03:39,958 Už byl mrtvý. 740 01:03:39,958 --> 01:03:41,875 Oh, ještě něco! 741 01:03:41,875 --> 01:03:45,333 Rány na zápěstích a kotnících byly učiněny, aby skryly skutečnost 742 01:03:45,333 --> 01:03:47,375 že byl svázán. 743 01:03:48,875 --> 01:03:52,417 Ale byl tu celý den zlobit se na pomerančový džus. 744 01:03:52,417 --> 01:03:54,583 Všichni to říkali, byl vidět. 745 01:03:54,583 --> 01:03:57,250 Viděl jsem ho před minutami byl zabit. 746 01:03:57,583 --> 01:04:01,625 Jeho ústa. Řezy se měly schovat skutečnost, že mu dali roubík. 747 01:04:02,833 --> 01:04:04,875 Dobře, chlapci, pojďte dál! 748 01:04:05,500 --> 01:04:07,667 Nebyl svázán ani roubík když jsem ho viděl. 749 01:04:07,667 --> 01:04:09,708 Most v 1:30. 750 01:04:10,625 --> 01:04:13,500 To je můj názor. Hlášení je na vašem stole. 751 01:04:13,500 --> 01:04:16,083 Svázaný a s roubíkem po dobu alespoň 24 hodin. 752 01:04:16,667 --> 01:04:19,875 Odpadky! Komplikuje vám to věci? 753 01:04:29,917 --> 01:04:31,958 Co chce ON? 754 01:04:34,542 --> 01:04:36,708 Co je to? gayové? Sebevražda? 755 01:04:36,708 --> 01:04:40,417 Obvykle je. S námi to nemá nic společného, ​​sebevražda. 756 01:04:41,333 --> 01:04:44,667 Slyšel jsi to, Maxi? Myslím, že byste měli všichni počkat 757 01:04:44,667 --> 01:04:47,125 dokud se dobře nepodívám na tělo. Oh, budu! 758 01:04:47,125 --> 01:04:49,333 Je to sebevražda. Říká to váš guvernér. 759 01:04:57,875 --> 01:05:01,083 Rukopis na tašce Jiffy, 760 01:05:01,083 --> 01:05:05,875 je to osoba, která to udělala křížovku a vyhrál cenu. 761 01:05:05,875 --> 01:05:08,375 Je to falešný, náš Němec. 762 01:05:08,375 --> 01:05:11,250 Nikdy neslyšel o Marien Platz. 763 01:05:11,792 --> 01:05:14,750 Já taky ne. Neměl bys. 764 01:05:14,750 --> 01:05:18,417 Ale i když je falešný, to z něj nedělá vraha. 765 01:05:18,417 --> 01:05:21,167 Ale má rád heroin, v tašce Jiffy. 766 01:05:21,167 --> 01:05:23,292 Tak to je ono. 767 01:05:23,292 --> 01:05:25,375 Musí být vrah, že? 768 01:05:42,792 --> 01:05:45,750 Drogy, drogy, drogy. 769 01:05:46,583 --> 01:05:48,625 Je to dárek pro muže jako je Dewar. 770 01:05:49,333 --> 01:05:53,750 Zmínit drogy a všechny motivace fit. Milují to. 771 01:05:53,750 --> 01:05:58,500 Všechny nenápadité měďáky jako Dewar to milují. 772 01:05:58,500 --> 01:06:01,875 A milují spravedlnost příčiny. 773 01:06:03,750 --> 01:06:06,625 Problém s Friedmanem je, nemohl to udělat. 774 01:06:06,625 --> 01:06:08,667 Falešné nebo ne, drogy nebo ne. 775 01:06:09,750 --> 01:06:12,792 Nikdo z nich by to nedokázal. 776 01:06:12,792 --> 01:06:15,625 Nikdo z nich nemohl vraždit ten Japonec. 777 01:06:15,625 --> 01:06:18,333 Viděl jsem je tam všechny sedět. MĚ. 778 01:06:20,792 --> 01:06:22,042 proč já? 779 01:06:22,042 --> 01:06:24,250 Jsi dobrý svědek, že? 780 01:06:25,333 --> 01:06:27,375 Nejlepší. ne? 781 01:06:41,917 --> 01:06:43,958 Myslíš, že jsem byl připraven, Lewisi? 782 01:06:45,500 --> 01:06:47,542 já ano. 783 01:06:48,458 --> 01:06:50,667 Napadla mě velmi ošklivá myšlenka. 784 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Jak dlouho jsem byl založen, myslíš? 785 01:06:55,750 --> 01:06:57,792 Myslíte doktora Robsona? 786 01:06:59,792 --> 01:07:01,833 To je moje ošklivá myšlenka. 787 01:07:03,625 --> 01:07:05,792 Víte o tom jen vy. 788 01:07:05,792 --> 01:07:08,458 To je důvod, proč nemůžu myslet přímo, Lewisi? 789 01:07:11,750 --> 01:07:13,792 Nevím. 790 01:07:15,750 --> 01:07:17,792 Možná bychom měli... 791 01:07:18,167 --> 01:07:20,208 jít pozpátku. 792 01:07:21,042 --> 01:07:23,083 Začněte přemýšlet japonsky. 793 01:07:24,125 --> 01:07:25,833 Zen? 794 01:07:25,833 --> 01:07:27,875 Pardon? 795 01:07:28,167 --> 01:07:30,167 Puccini? 796 01:07:30,167 --> 01:07:32,208 Oh, Madame Butterfly, myslíte? 797 01:07:34,625 --> 01:07:36,667 je to tak. 798 01:07:41,625 --> 01:07:43,667 Už se můžeš sbalit. 799 01:07:48,667 --> 01:07:50,708 Sbohem. 800 01:08:00,625 --> 01:08:03,667 Herr Friedman? Ne. 801 01:08:03,667 --> 01:08:05,917 promiň. Proč? 802 01:08:08,792 --> 01:08:10,833 Proč ho chceš? 803 01:08:11,833 --> 01:08:13,875 Mohu vám pomoci? 804 01:08:20,208 --> 01:08:22,792 Kdy jsme se poprvé seznámili navzájem? 805 01:08:24,167 --> 01:08:26,833 Nemůžu si vzpomenout. Loni, předpokládám. 806 01:08:26,833 --> 01:08:28,875 Ano, bylo to loni. 807 01:08:30,208 --> 01:08:32,333 Ano. 808 01:08:32,333 --> 01:08:34,708 Dnes jsme našli Grahama Daniela - mrtvého. 809 01:08:34,708 --> 01:08:36,750 Na záchodě. 810 01:08:38,167 --> 01:08:42,542 Pravděpodobně uškrceno. I když můj nadřízený si myslí, že by to mohla být sebevražda. 811 01:08:44,125 --> 01:08:46,167 Oh, ne. 812 01:08:49,125 --> 01:08:52,250 Vy jste ho neznal? Ne. Dal jsem mu práci, to je vše. 813 01:08:53,167 --> 01:08:55,917 Nebyl na drogách, jako Jeremy Collins? 814 01:08:56,375 --> 01:08:57,375 Drogy? Jeremy? 815 01:08:59,042 --> 01:09:01,208 Já-já-já nevím. 816 01:09:01,208 --> 01:09:04,875 Chci říct, vím o Jeremym Collinsovi, ano. Ale Graham, ne. 817 01:09:04,875 --> 01:09:06,917 Jeremy... 818 01:09:06,917 --> 01:09:09,042 Jeremy Collins... 819 01:09:09,042 --> 01:09:11,167 Slečno... ehm? 820 01:09:11,167 --> 01:09:13,958 Heidi, já. kdo je falešný? 821 01:09:13,958 --> 01:09:16,333 Promiňte? 822 01:09:16,333 --> 01:09:20,500 Vyplnil jsi svou křížovku "Je falešný. Je falešný." 823 01:09:20,500 --> 01:09:22,333 kdo je? Vyplnil jsem cokoliv. 824 01:09:22,333 --> 01:09:24,417 Nemohl jsem to udělat. 825 01:09:24,417 --> 01:09:25,875 Nemyslel jsi nic? 826 01:09:25,875 --> 01:09:28,042 Právě jsem doplnil čtverečky. 827 01:09:28,042 --> 01:09:30,042 prosím... Ne. Počkejte. 828 01:09:30,917 --> 01:09:33,875 Jsem Švýcar, známe Němce. Není Němec. 829 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 co je potom? 830 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Nevím. Musíte se ho zeptat. 831 01:09:39,417 --> 01:09:41,458 Právo. Děkuju. 832 01:09:42,917 --> 01:09:45,333 Kdo aplikaci uvidí formuláře? 833 01:09:45,583 --> 01:09:47,625 My všichni ano. 834 01:09:49,000 --> 01:09:51,500 Kvestor, je pryč na několik týdnů. 835 01:09:51,500 --> 01:09:54,292 Personál v kanceláři. 836 01:09:54,292 --> 01:09:57,583 paní Warbutová. 837 01:09:57,583 --> 01:10:00,083 Pokud Herr Friedman není tím, čím se zdá, 838 01:10:00,083 --> 01:10:01,583 a zdá se, že není, 839 01:10:01,583 --> 01:10:05,583 musel by mít adresu v Německu, na kterou můžete odpovědět. 840 01:10:07,083 --> 01:10:09,125 Ano, samozřejmě. 841 01:10:13,833 --> 01:10:16,833 Je otcem Jeremyho Collinse? 842 01:10:16,958 --> 01:10:19,042 Ne. 843 01:10:19,042 --> 01:10:20,208 jsi si jistý? 844 01:10:20,208 --> 01:10:22,292 Vím, že není. 845 01:10:22,292 --> 01:10:23,708 Kdo je, Jane? 846 01:10:23,708 --> 01:10:25,750 Sir Wilfred. 847 01:10:26,625 --> 01:10:28,667 je on? 848 01:10:30,250 --> 01:10:33,125 Řekl ti, že jsi musel nabídnout místo pro Yukio Li? 849 01:10:34,375 --> 01:10:36,417 Předpokládám, že to musel udělat. 850 01:10:38,042 --> 01:10:40,083 Vidí všechny aplikace. 851 01:10:41,708 --> 01:10:43,792 Ano, vím, že ano. 852 01:10:43,792 --> 01:10:45,833 Řekl mi. 853 01:10:51,417 --> 01:10:53,583 Čaj. Dávám si čaj. 854 01:10:53,583 --> 01:10:56,667 Nenech mě tě zastavit. Jde o vašeho syna, sira Wilfreda. 855 01:10:56,667 --> 01:10:58,792 Který? 856 01:10:58,792 --> 01:11:00,917 Máte jich víc? 857 01:11:00,917 --> 01:11:03,000 Jsem si jistý, že musím. 858 01:11:03,000 --> 01:11:04,667 Jeremy Collins. 859 01:11:04,667 --> 01:11:07,750 Ach, ten! 860 01:11:08,000 --> 01:11:10,125 Drogy! 861 01:11:10,125 --> 01:11:13,792 Musím říkat víc, starý kámo? Drogy? 862 01:11:13,792 --> 01:11:18,833 Jeremy Collins byl kus lidského šrotu, 863 01:11:18,833 --> 01:11:20,875 ke kterému nemám žádný ohled. 864 01:11:21,625 --> 01:11:23,458 Znal jsi Yukio Li? 865 01:11:23,458 --> 01:11:27,208 ZNÁTE HO nebo ZNÁTE HO? 866 01:11:27,208 --> 01:11:29,292 První možná, druhý... 867 01:11:29,292 --> 01:11:31,750 Věděli jste, že byl obchodník s drogami? já? 868 01:11:31,750 --> 01:11:34,417 Viděl jsem ho jako ty, 869 01:11:34,417 --> 01:11:38,125 typický jižní Japonec. Existuje takový člověk? 870 01:11:38,125 --> 01:11:40,125 Připadají ti všichni stejní, Morse? 871 01:11:40,833 --> 01:11:42,208 Tobě ne? Ne. 872 01:11:42,208 --> 01:11:45,708 Dlouhá služba v tvrdých stanicích, starý kámoš. 873 01:11:45,708 --> 01:11:48,500 Měl jsem možnost se setkat 874 01:11:48,500 --> 01:11:53,792 a následně vyslýchat mnoho Japonců na Dálném východě 875 01:11:53,792 --> 01:11:57,417 po válce. A během něj něco z toho. 876 01:11:57,417 --> 01:12:01,375 Poznal jsem jejich fyziognomii, měl do, 877 01:12:01,375 --> 01:12:04,625 sedí naproti nim celé hodiny. 878 01:12:06,042 --> 01:12:09,958 Nyní, tobě, náhodnému pozorovateli, mohou vypadat všechny stejně, ale... 879 01:12:12,250 --> 01:12:15,542 Zejména jižní Japonci. 880 01:12:16,458 --> 01:12:18,625 Silnější rty. 881 01:12:18,625 --> 01:12:19,750 Kulatější oči. 882 01:12:20,875 --> 01:12:22,917 Myslím, že jsi ho zabil. 883 01:12:23,792 --> 01:12:26,375 Co kdybys to udělal? 884 01:12:27,708 --> 01:12:30,292 jak se mi to povedlo? Nevím. 885 01:12:30,292 --> 01:12:32,542 Samozřejmě, že ne. 886 01:12:32,542 --> 01:12:34,667 Měl jsi pomoc. Však já? 887 01:12:34,667 --> 01:12:38,375 Kurt Friedman, ne Němec. Ale to pro tebe nebyl problém. 888 01:12:39,083 --> 01:12:42,542 Mohl jsi to zařídit jeho formulář žádosti ukázal, že byl. 889 01:12:42,542 --> 01:12:45,167 Kde je Friedman? Dal jsi mu zlatý klíč? 890 01:12:45,167 --> 01:12:47,792 Proč bych to dělal? Aby se mohl schovat. 891 01:12:50,250 --> 01:12:53,375 Jdu prohledat kolej důkladně, sire Wilfrede. 892 01:12:53,375 --> 01:12:55,750 Něco, co jsem měl udělat předtím. 893 01:12:55,750 --> 01:12:58,708 Chci všechny dveře otevřené. Chci se podívat všude. 894 01:12:58,708 --> 01:13:03,292 Očekávám, že někde někoho najdu byl držen spoutaný a roubený po dobu jednoho dne. 895 01:13:03,292 --> 01:13:06,125 Možná najdu i Kurta Friedmana v úkrytu. 896 01:13:06,125 --> 01:13:10,250 Graham Daniel je mrtvý, věděl jsi? 897 01:13:10,250 --> 01:13:11,542 jak bych mohl? 898 01:13:11,542 --> 01:13:13,750 jak bys? 899 01:13:13,750 --> 01:13:16,250 Zabil jsem ho? 900 01:13:16,250 --> 01:13:18,500 Možná se o vás dozvěděl. 901 01:13:18,500 --> 01:13:20,875 Možná to byl váš přítel syna. 902 01:13:20,875 --> 01:13:25,375 Možná ti pomohl zabít Yukio Li a poté pohrozil, že bude mluvit. 903 01:13:25,375 --> 01:13:27,792 Jane Robson vám řekla o Yukio Li. 904 01:13:28,875 --> 01:13:31,167 Obvinil jsi ho ze smrti svého syna. 905 01:13:33,542 --> 01:13:37,458 Bez ohledu na to, co říkáte, sire Wilfrede, záleželo ti na synovi. 906 01:13:38,542 --> 01:13:40,167 Nevím, jak jsi to udělal. 907 01:13:41,250 --> 01:13:44,042 Vím, že jste tam byli všichni, sedí a dívá se na mě. 908 01:13:44,042 --> 01:13:46,375 Byl jsem tam, abych ti dal alibi. 909 01:13:46,375 --> 01:13:49,792 Proto jsem byl požádán o nastavení křížovku a dát cenu. 910 01:13:49,792 --> 01:13:53,042 Neptal jsem se tě, myslel jsem si byl jsi přítelem Jane Robsonové. 911 01:13:53,542 --> 01:13:55,792 přítel? Ano, byl jsem přítel. 912 01:13:55,792 --> 01:13:57,667 Ano, jsem přítel. 913 01:13:58,792 --> 01:14:02,292 Nejpodezřelejší ze všech je skvělé alibi. 914 01:14:02,292 --> 01:14:03,917 Také nejnevinnější. 915 01:14:09,000 --> 01:14:11,042 Mohu otevřít dveře? 916 01:14:11,792 --> 01:14:13,833 Dovolte mi. 917 01:14:20,917 --> 01:14:24,792 Právě včas, aby mě viděl zatčeného, Superintendent. 918 01:14:24,792 --> 01:14:26,833 Myslím, že ne, sire Wilfrede. 919 01:14:27,292 --> 01:14:31,583 Nemluvím o zatčení, Mluvím o podezřeních, která mám. 920 01:14:31,583 --> 01:14:35,083 Podezírám vás z účasti při vraždě Yukio Li. 921 01:14:35,875 --> 01:14:38,750 Zde. To bys taky mohl vidět. 922 01:14:38,750 --> 01:14:40,000 Co je to? 923 01:14:40,000 --> 01:14:42,167 Co víme o vaší japonštině. 924 01:14:43,500 --> 01:14:46,667 Byl sledován. Sir Wilfred spolupracoval. 925 01:14:46,667 --> 01:14:51,042 Byl součástí mezinárodní drogový syndikát. 926 01:14:51,042 --> 01:14:53,042 Kdo ho sledoval? 927 01:14:57,583 --> 01:14:59,625 Chápu. 928 01:15:00,542 --> 01:15:02,708 Nechte nás oba z toho, ne? 929 01:15:03,917 --> 01:15:05,958 Proč by byl politický? 930 01:15:06,125 --> 01:15:08,125 To my nebudeme řekl. 931 01:15:08,792 --> 01:15:10,833 Jsme odraženi? 932 01:15:12,833 --> 01:15:14,917 ty jsi. 933 01:15:21,375 --> 01:15:23,917 Chci tě pryč z cesty. Ty a Lewis. 934 01:15:25,125 --> 01:15:27,708 Teď? Ano, teď. 935 01:15:27,708 --> 01:15:29,917 Tohle je příliš velké na to, abyste to zvládli. 936 01:15:29,917 --> 01:15:32,250 Můžete pokračovat se svým vyšetřování, 937 01:15:32,250 --> 01:15:34,792 ale chci, aby odtud všichni odešli. 938 01:15:34,792 --> 01:15:38,167 To, co teď děláte, musí být diskrétní. 939 01:15:38,167 --> 01:15:41,542 Podle mě Graham Daniel zavraždili Japonce. 940 01:15:42,125 --> 01:15:44,500 Nějaká hádka kvůli penězům nebo drogám. 941 01:15:44,500 --> 01:15:45,833 A kdo HO zavraždil? 942 01:15:45,833 --> 01:15:49,125 Kdyby to byla vražda, nevíme...zatím. 943 01:15:49,125 --> 01:15:53,750 Může to být zcela náhodné. Pořád to může být sebevražda. 944 01:15:53,750 --> 01:15:55,875 Nevíme...zatím. 945 01:15:55,875 --> 01:16:00,417 Co víme, jsou Japonci byl hluboce zapojen do drog, 946 01:16:00,417 --> 01:16:02,208 ve velkém, 947 01:16:02,208 --> 01:16:05,333 a pořád někdo má šanci možná ho zkusit kontaktovat. 948 01:16:05,333 --> 01:16:07,250 Dolů v márnici? 949 01:16:07,250 --> 01:16:09,375 Možná to nevědí. 950 01:16:09,375 --> 01:16:11,458 Něco se vymyslí. 951 01:16:11,875 --> 01:16:13,917 Dvojník? 952 01:16:14,750 --> 01:16:16,875 je to tak. 953 01:16:16,875 --> 01:16:19,583 Kdo je to? Jeden z letních studentů sledovat ho? 954 01:16:20,542 --> 01:16:22,750 Není nutné, abyste to věděli. 955 01:16:23,167 --> 01:16:24,292 ne? 956 01:16:24,292 --> 01:16:28,875 Graham Daniel, bylo to tak? Nezáleží na tom, kdo to je. 957 01:16:28,875 --> 01:16:30,958 Ach, nebylo. 958 01:16:31,167 --> 01:16:33,167 Dobře, pane. 959 01:16:45,417 --> 01:16:47,458 Je to tajný agent? 960 01:16:50,208 --> 01:16:53,208 Neudělal moc práce nechat ho zabít. 961 01:16:54,500 --> 01:16:56,792 Nevěříš ve spolupráci, slečno? 962 01:16:59,750 --> 01:17:01,000 omlouvám se. 963 01:17:01,000 --> 01:17:03,042 To je v pořádku. 964 01:17:04,750 --> 01:17:06,875 Připadali vám všichni podobní? 965 01:17:06,875 --> 01:17:09,417 Promiňte? 966 01:17:09,417 --> 01:17:12,542 Víte, co je to dvojník? Ano. 967 01:17:12,542 --> 01:17:15,208 Řekněte superintendentovi Dewarovi. On ne. 968 01:17:39,583 --> 01:17:41,417 Jak jsi věděl, že jsem tady? 969 01:17:41,417 --> 01:17:43,458 kde jinde? 970 01:17:50,042 --> 01:17:52,167 Němec se už objevil, že? 971 01:17:52,167 --> 01:17:54,083 Ne. 972 01:17:54,083 --> 01:17:56,125 Falešný. 973 01:17:57,750 --> 01:17:59,792 Děkuji, Heidi. 974 01:18:01,250 --> 01:18:03,458 Musím znovu mluvit s Jane Robsonovou. 975 01:18:04,792 --> 01:18:06,833 Bylo nám řečeno, abychom toho nechali, pane. 976 01:18:07,708 --> 01:18:09,750 Je to fakt? 977 01:18:12,333 --> 01:18:16,667 Friedman není drogový dealer, Japonec byl. 978 01:18:16,667 --> 01:18:19,833 Friedman byl zapojen s Jane Robsonovou. 979 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Nechali všechny ty drogy skrýt. 980 01:18:23,750 --> 01:18:30,125 Zasadil ten zatracený hloupý Jiffy pytel. Příběh o notebooku. 981 01:18:30,625 --> 01:18:34,625 Dokážete si to představit? Každé jméno každého kontaktu? 982 01:18:35,125 --> 01:18:37,708 To bys udělal, kdybys byl dealer. 983 01:18:43,375 --> 01:18:45,542 Co ani jeden z nich nevěděl, 984 01:18:45,542 --> 01:18:48,250 když ho zakládali jako prodejce, 985 01:18:48,250 --> 01:18:51,375 že byl jeden. A jeden velký, sledovaný. 986 01:18:54,083 --> 01:18:56,125 Žádný z nich padouch. 987 01:19:02,042 --> 01:19:04,083 Ani jeden. 988 01:19:05,625 --> 01:19:07,667 Řekl jsem ti to. 989 01:19:08,583 --> 01:19:11,083 Ani jeden skutečný zločinec mezi partou. 990 01:19:14,458 --> 01:19:16,625 Kromě našich Japonců, 991 01:19:16,625 --> 01:19:21,333 jediná osoba, která se zdá být darebný je sir Wilfred Mulryne. 992 01:19:25,833 --> 01:19:27,875 A on nic neudělal. 993 01:19:31,458 --> 01:19:34,750 Omlouvám se, Lewisi. chtěl bych tě trochu víc frčet. 994 01:19:36,167 --> 01:19:38,208 Bydlela v Christ Lane. 995 01:19:38,542 --> 01:19:40,625 SZO? 996 01:19:40,625 --> 01:19:42,667 Jane Robsonová. 997 01:19:43,125 --> 01:19:46,167 Chci se o ní dozvědět víc. 998 01:19:46,167 --> 01:19:48,208 Znal jsem jejího otce. 999 01:19:48,833 --> 01:19:50,875 Měla bratra, myslím. 1000 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 myslíš? O čem jste mluvili? 1001 01:19:57,167 --> 01:19:59,208 Nevím. 1002 01:20:00,208 --> 01:20:02,250 Mluvili jsme o hudbě. 1003 01:20:03,208 --> 01:20:05,250 Běžné věci. 1004 01:20:05,708 --> 01:20:07,750 Život. Hudba. 1005 01:20:08,958 --> 01:20:11,000 Knihy, hudba. 1006 01:20:12,917 --> 01:20:14,958 Křížovky. 1007 01:20:16,125 --> 01:20:18,167 Všechno. 1008 01:20:21,167 --> 01:20:23,208 Ne moc. 1009 01:20:25,708 --> 01:20:27,792 Nic o ní nevím. 1010 01:20:29,375 --> 01:20:32,125 Až na to, že její otec měl mrtvici. 1011 01:20:35,708 --> 01:20:37,750 Pokračuj. Nejsou to drogy. 1012 01:20:39,875 --> 01:20:41,917 Něco víc než to. 1013 01:20:46,583 --> 01:20:48,625 Napadá mě jen jedna věc. 1014 01:21:01,583 --> 01:21:04,208 Paní Warbutová, minulý rok, 1015 01:21:04,208 --> 01:21:07,500 našel jsi malou knihu, deník, 1016 01:21:07,500 --> 01:21:09,542 a dát to Jane Robsonové? 1017 01:21:11,167 --> 01:21:13,958 Pojď. to je v pořádku, řekla mi, že ano. 1018 01:21:14,333 --> 01:21:16,375 je to tak. 1019 01:21:19,542 --> 01:21:21,667 Díval ses do něj? Přečtěte si to? 1020 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 Rychle jsem se podíval. 1021 01:21:23,625 --> 01:21:25,125 co v něm bylo? 1022 01:21:25,125 --> 01:21:28,583 Nevím, bylo to v japonštině. 1023 01:21:28,583 --> 01:21:34,417 Bylo to? Japonsky nečtu. 1024 01:21:34,417 --> 01:21:36,375 Ne, předpokládám, že ne. 1025 01:21:36,375 --> 01:21:39,375 Něco, co jsem nikdy nedokázal zvládnout. 1026 01:21:39,375 --> 01:21:43,333 Jediný Japonec, kterého znám je rudimentární a imperativní. 1027 01:21:43,333 --> 01:21:46,708 Ano. Děkuju. 1028 01:21:54,542 --> 01:21:56,708 Existují ještě nějací Japonci? 1029 01:21:56,708 --> 01:21:59,375 Oxford je jich plný v tuto roční dobu. 1030 01:21:59,375 --> 01:22:02,000 Turisté, které vidíte. Na vysoké škole? 1031 01:22:02,000 --> 01:22:05,083 Žádný. Myslel jsem, že jsem jednoho viděl. 1032 01:22:09,292 --> 01:22:11,625 Myslím, že někdo může zkus mě zabít. 1033 01:22:12,000 --> 01:22:14,042 Proč? 1034 01:22:14,292 --> 01:22:16,583 Kvůli tomu klukovi... 1035 01:22:16,583 --> 01:22:18,458 ..mrtvý. 1036 01:22:18,458 --> 01:22:21,542 Byl velmi podobný Jeremymu Collinsovi. 1037 01:22:23,000 --> 01:22:25,042 Pokračuj. 1038 01:22:26,833 --> 01:22:30,292 Vidím, že jsi vyděšený něčeho, Jane. 1039 01:22:30,292 --> 01:22:34,375 Je to ode mě hloupé? Mohu vám pomoci, pouze když mi řeknete více. 1040 01:22:34,375 --> 01:22:37,750 Tady ne. Chcete přijít na nádraží? 1041 01:22:37,750 --> 01:22:39,792 Žádný! proč bych měl? 1042 01:22:39,792 --> 01:22:41,958 Myslel jsem, že možná neutrální půda. 1043 01:22:41,958 --> 01:22:45,833 Ne. Pojď do mých pokojů. V pořádku. 1044 01:22:45,833 --> 01:22:47,417 Žádný klíč? 1045 01:22:47,417 --> 01:22:49,667 Ne. Vaši muži hledají vysoká škola. 1046 01:22:50,042 --> 01:22:52,083 Ne moji muži. 1047 01:23:01,750 --> 01:23:04,542 Sám ses nebál, byl jsi, Alexi? 1048 01:23:04,542 --> 01:23:06,500 Ne, opravdu ne. Děkuju. 1049 01:23:18,208 --> 01:23:20,333 HLAVNÍ INSPEKTOR! 1050 01:23:20,333 --> 01:23:23,000 vrchní inspektor. Je tu pro vás výzva! 1051 01:23:24,167 --> 01:23:28,458 V pořádku. omlouvám se. Raději se podívám, co to je. 1052 01:23:28,958 --> 01:23:31,000 Tohle je můj pokoj. Budu tady. 1053 01:23:41,417 --> 01:23:44,375 "Našel jsem naši němčinu, pane." kde je? 1054 01:23:44,375 --> 01:23:46,500 Zatím v Sunderlandu. 1055 01:23:46,500 --> 01:23:51,083 Jeho skutečné jméno je Michael Robson, bratr doktora Robsona. 1056 01:23:52,250 --> 01:23:57,458 jak to víš Jeho fotka a jeho dcera. 1057 01:23:57,458 --> 01:23:59,792 Čeká, až se vrátí domů. 1058 01:23:59,792 --> 01:24:02,083 Christ Lane. 1059 01:24:02,083 --> 01:24:05,292 V pořádku. Pojď sem. 1060 01:24:09,250 --> 01:24:12,083 Kdo je to? Vrchní inspektor Morse. 1061 01:24:30,917 --> 01:24:34,750 Bojíš se o svého bratra? Co? 1062 01:24:34,750 --> 01:24:36,875 Vrátil se do Sunderlandu, že? 1063 01:24:38,167 --> 01:24:41,292 já nevím... Pojď, Jane. 1064 01:24:41,292 --> 01:24:44,917 Vím, že jsi nezabil Yukio Li, nemohl jsi to udělat. 1065 01:24:49,708 --> 01:24:51,833 Nůž v srdci, zmrzačení. 1066 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Jsou lidé, kteří to dokážou věci 1067 01:24:55,583 --> 01:24:58,917 když jsou vyšinutí s hněvem, ale ne ty, Jane. 1068 01:24:58,917 --> 01:25:01,458 Ty navrhneš můj bratr to udělal. 1069 01:25:01,458 --> 01:25:03,375 Ve skutečnosti ne. 1070 01:25:03,375 --> 01:25:07,333 Mám podezření, že je to osoba, kterou my myslel si Yukio Li 1071 01:25:07,333 --> 01:25:09,458 byl někdo jiný. 1072 01:25:09,458 --> 01:25:11,542 Další Japonec. 1073 01:25:13,583 --> 01:25:17,333 Skutečný Yukio Li byl chycen hned, jak dorazil. 1074 01:25:17,333 --> 01:25:20,417 Svázané, s roubíky, někde pohozené 1075 01:25:21,542 --> 01:25:24,625 a živili se pomerančovým džusem a sušenky - 1076 01:25:24,625 --> 01:25:27,042 nic jiného. 1077 01:25:27,042 --> 01:25:30,625 A pak, tvůj bratr, možná s Grahamem Danielem, 1078 01:25:30,625 --> 01:25:34,583 a pomoci Japonců najatých vydávat se za Yukio Li 1079 01:25:34,583 --> 01:25:36,833 později ho zavraždili. 1080 01:25:38,542 --> 01:25:40,667 A pak jsme si sedli k večeři, 1081 01:25:40,667 --> 01:25:43,958 zatímco Yukio Li se zdvojnásobuje předstíral, že je nemocný. 1082 01:25:43,958 --> 01:25:46,625 Všichni jsme ho viděli předstírat, že je nemocný 1083 01:25:46,625 --> 01:25:50,042 nejedli nic jiného než pomerančový džus a sušenky. 1084 01:25:50,583 --> 01:25:53,625 Viděl jsem ho. 1085 01:25:53,625 --> 01:25:55,708 Měl jsem být svědkem. 1086 01:25:55,708 --> 01:25:57,792 Můj bratr ho nezabil. 1087 01:25:58,750 --> 01:26:02,208 kdo to udělal? Ty ne. Ne. 1088 01:26:02,417 --> 01:26:04,500 S tím dvojníkem máš pravdu. 1089 01:26:05,875 --> 01:26:11,625 Stala se nehoda. Ano, myslím, že se tomu tak dá říkat. 1090 01:26:11,625 --> 01:26:15,042 Yukio Li se pokusil o útěk. 1091 01:26:15,417 --> 01:26:19,583 Došlo k boji mezi ním a Japonci, kteří ho hlídali. 1092 01:26:19,583 --> 01:26:24,958 Bojovali i Japonci zabil Yukio Li náhodou. 1093 01:26:24,958 --> 01:26:27,500 Byla to nehoda. 1094 01:26:29,208 --> 01:26:31,292 Můžete to tak nazvat. 1095 01:26:32,833 --> 01:26:35,917 Michaele, můj bratr, jen - 1096 01:26:35,917 --> 01:26:37,958 Provedli poslední úpravy. 1097 01:26:39,542 --> 01:26:41,792 Michael byl posedlý nenávistí. 1098 01:26:41,792 --> 01:26:43,875 Bylo to strašné. 1099 01:26:44,375 --> 01:26:46,500 Bylo to? 1100 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 víš? co se stalo mému otci? 1101 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 Ne, neřekl jsi mi to. 1102 01:26:50,458 --> 01:26:52,167 Všichni věděli. Já ne! 1103 01:26:52,167 --> 01:26:54,708 Ano, ano! Ano, ano! Ano, ano! 1104 01:26:54,708 --> 01:26:58,583 Všichni věděli co se mu stalo! 1105 01:26:58,583 --> 01:27:00,958 Jak byl uražen. 1106 01:27:03,292 --> 01:27:05,292 Je naživu, víš. 1107 01:27:05,292 --> 01:27:08,167 Muž, který zmrzačil mou drahou, drahá jemný otec. 1108 01:27:08,167 --> 01:27:10,750 naživu, a chráněné Američany. 1109 01:27:10,875 --> 01:27:12,917 Dobře, Jane. V pořádku. 1110 01:27:13,167 --> 01:27:15,208 NENÍ to v pořádku! 1111 01:27:19,417 --> 01:27:23,125 Udělali jsme všechno! máme napsáno. Vyhrožovali jsme. 1112 01:27:23,125 --> 01:27:28,000 Udělali jsme všechno pro to, abychom ho měli postavit před soud za své zločiny. 1113 01:27:28,000 --> 01:27:30,292 Mike - 1114 01:27:30,292 --> 01:27:32,375 Muž, který mučil mého otce. 1115 01:27:35,708 --> 01:27:37,833 V táboře ho nechal ukřižovat. 1116 01:27:39,000 --> 01:27:41,375 Byl to také vědec. 1117 01:27:41,375 --> 01:27:43,500 Omluva pro jednoho. 1118 01:27:44,625 --> 01:27:47,667 Pracoval na účincích plynu na lidské bytosti. 1119 01:27:47,667 --> 01:27:52,500 Někteří Holanďané, někteří Američané, někteří anglicky. Mezi nimi můj otec. 1120 01:27:53,875 --> 01:27:56,042 Dostali ho Američané. 1121 01:27:56,042 --> 01:27:58,208 Ale nedostali jeho výzkum, 1122 01:27:59,083 --> 01:28:01,292 tak ho požádali, aby pro ně pracoval. 1123 01:28:02,708 --> 01:28:06,750 Ať zůstane naživu, svobodný před stíháním jako válečný zločinec. 1124 01:28:06,750 --> 01:28:08,417 Koneckonců... 1125 01:28:08,417 --> 01:28:13,708 měl jediné užitečné znalosti o účincích plynu na člověka (!) 1126 01:28:17,167 --> 01:28:19,208 Yukio Li byl jeho syn. 1127 01:28:20,583 --> 01:28:22,625 Ah 1128 01:28:22,833 --> 01:28:24,875 Ano. 1129 01:28:26,042 --> 01:28:28,083 Nemohli jsme se otce dotknout, 1130 01:28:29,958 --> 01:28:32,000 ale mohli bychom dostat syna. 1131 01:28:34,667 --> 01:28:36,750 Víte, jak jsme to zjistili? 1132 01:28:36,750 --> 01:28:39,667 Ten zlý muž mi to řekl. 1133 01:28:43,750 --> 01:28:45,792 S potěšením mi to řekl. 1134 01:28:46,625 --> 01:28:48,042 Kdo ti to řekl, Jane? 1135 01:28:48,042 --> 01:28:50,125 Sir Wilfred. 1136 01:28:51,542 --> 01:28:53,583 Měl jsem rád jeho syna Jeremyho. 1137 01:28:54,792 --> 01:28:59,500 Šel jsem za sirem Wilfredem, abych si promluvil o něm, požádat ho o pomoc. 1138 01:29:01,625 --> 01:29:06,708 Řekl nějaké chytré, kruté věci o otcích a synech... 1139 01:29:08,792 --> 01:29:12,458 ..a shodil bombu že Yukio Li byl syn 1140 01:29:12,458 --> 01:29:14,708 muže, který mučil mého otce. 1141 01:29:16,333 --> 01:29:18,375 Byl jsem rozbitý. 1142 01:29:19,667 --> 01:29:21,667 Sotva jsem ho znal, byl jen obličej. 1143 01:29:22,417 --> 01:29:24,500 Ale najednou, 1144 01:29:26,583 --> 01:29:28,625 sedí tam... 1145 01:29:29,208 --> 01:29:31,250 ..byl 1146 01:29:31,917 --> 01:29:35,000 byl... Pomsta. 1147 01:29:35,000 --> 01:29:37,042 Ano. 1148 01:29:42,000 --> 01:29:44,083 Nezabil bych ho. 1149 01:29:45,083 --> 01:29:49,000 Ale nemohl jsem zabránit tomu, co bylo stane se, jakmile to bude Michael vědět. 1150 01:29:50,708 --> 01:29:52,750 nezkoušel jsem. 1151 01:29:54,292 --> 01:29:56,333 Bavilo mě to plánovat. 1152 01:29:57,875 --> 01:29:59,917 Případné vraždy... 1153 01:30:02,917 --> 01:30:04,958 Zmrzačení... 1154 01:30:05,500 --> 01:30:08,167 Nějak daleko... 1155 01:30:08,167 --> 01:30:10,208 nestaly by se. 1156 01:30:11,417 --> 01:30:15,417 Co by se stalo, bylo by že by se Yukio Li lekl. 1157 01:30:17,125 --> 01:30:19,208 Ponížený... 1158 01:30:21,292 --> 01:30:22,458 Nikdy jsem si nemyslel... 1159 01:30:23,792 --> 01:30:25,833 Michael by to udělal. 1160 01:30:29,000 --> 01:30:31,042 Graham také ne. 1161 01:30:32,917 --> 01:30:35,583 Kdo zabil Grahama Daniela? Tvůj bratr? 1162 01:30:36,708 --> 01:30:37,875 Ne. 1163 01:30:37,875 --> 01:30:41,458 Graham Daniel byl Michaelův syn. 1164 01:30:43,625 --> 01:30:45,667 Můj synovec. 1165 01:30:48,958 --> 01:30:52,958 Tvůj bratr provedl zmrzačení na těle Yukio Li. 1166 01:30:55,875 --> 01:30:58,000 Nůž v srdci, 1167 01:30:58,000 --> 01:31:01,375 bodnutí do rukou a nohou, vyřízl mu jazyk. 1168 01:31:03,833 --> 01:31:07,250 Otcové zabili své syny, synové jejich otcové. 1169 01:31:09,333 --> 01:31:11,375 Ne. Michael ne. 1170 01:31:15,000 --> 01:31:17,042 Nemohl. 1171 01:31:22,000 --> 01:31:24,042 Čtete japonsky? 1172 01:31:26,125 --> 01:31:28,250 Proč jsi ho postavil? 1173 01:31:28,250 --> 01:31:30,042 Yukio Li? 1174 01:31:30,042 --> 01:31:31,708 Proč jsi zašel tak daleko? 1175 01:31:33,833 --> 01:31:37,833 Kazeta s drogou v ní. Směšný příběh sešitu. 1176 01:31:37,833 --> 01:31:42,917 Nebo sis myslel, že to nikoho nezajímá 1177 01:31:42,917 --> 01:31:47,333 Nebo jste možná chtěli hodit podezření na sira Wilfreda, 1178 01:31:47,333 --> 01:31:52,292 kvůli smrti jeho syna? Ano. Mysleli jsme, že to bude matoucí. 1179 01:31:52,292 --> 01:31:54,417 Ale stejně jsme věděli. 1180 01:31:54,417 --> 01:31:56,500 Nemusel jsi to podtrhávat. 1181 01:32:00,208 --> 01:32:02,625 Yukio Li byl drogový dealer, 1182 01:32:03,125 --> 01:32:05,000 nemusel jsi ho nastavovat. 1183 01:32:09,292 --> 01:32:12,042 Nevěděl jsem, že byl. 1184 01:32:13,667 --> 01:32:15,708 vrchní inspektor? 1185 01:32:20,542 --> 01:32:23,583 Něco se našlo. Co? 1186 01:32:23,583 --> 01:32:25,708 co našli? 1187 01:32:26,417 --> 01:32:29,167 No, požádal jsi mě, abych ti řekl, pane. Tělo. 1188 01:32:39,583 --> 01:32:41,708 Kurt Friedman. 1189 01:32:41,708 --> 01:32:43,750 Michael Robson. 1190 01:33:05,500 --> 01:33:06,792 Morse! 1191 01:33:10,583 --> 01:33:12,875 kde je? Za rohem, pane. 1192 01:33:12,875 --> 01:33:14,750 Můj bože! 1193 01:33:28,833 --> 01:33:30,875 Jane! Jane! 1194 01:33:39,917 --> 01:33:41,958 Jane? jsi v pořádku? 1195 01:33:44,333 --> 01:33:46,375 Jane, otevři dveře. 1196 01:35:00,708 --> 01:35:02,750 Přiveď sanitku. 1197 01:35:07,792 --> 01:35:09,833 kdo to je? 1198 01:35:12,333 --> 01:35:14,375 TO je SKUTEČNÝ Yukio Li. 1199 01:35:14,833 --> 01:35:16,875 co tím myslíš? 1200 01:35:17,667 --> 01:35:19,750 Robsonovi si mysleli, že je také mrtvý. 1201 01:35:27,208 --> 01:35:31,208 Když dorazil, unesli ho a schovali ho ve sprchách. 1202 01:35:31,917 --> 01:35:36,042 Michael Robson přinesl podobiznu ze Sunderlandu 1203 01:35:36,042 --> 01:35:38,792 zaujmout místo skutečného Yukio Li 1204 01:35:38,792 --> 01:35:41,917 zatímco byl svázán a roubík a živili se pomerančovým džusem. 1205 01:35:44,125 --> 01:35:46,167 Všechno šlo dobře, 1206 01:35:46,750 --> 01:35:52,042 ale neznali Yukio Li přemohl podobnost 1207 01:35:52,042 --> 01:35:54,417 a zaujal jeho místo. 1208 01:35:55,833 --> 01:35:58,000 Když byl čas odstranit roubík, 1209 01:35:59,875 --> 01:36:04,542 Yukio Li vymyslel příběh o podobající se snaží dostat pryč 1210 01:36:04,542 --> 01:36:08,000 a musel ho zabít. 1211 01:36:08,000 --> 01:36:11,750 Michael Robson pravděpodobně byl ulevilo se, že to nemusím dělat. 1212 01:36:13,750 --> 01:36:16,500 Prováděl mrzačení s nadšením, 1213 01:36:16,500 --> 01:36:20,500 takže možná jsme charitativní. 1214 01:36:22,542 --> 01:36:24,583 Možná to udělal Yukio Li, 1215 01:36:24,833 --> 01:36:28,500 s potěšením dělat co by mu bylo udělalo. 1216 01:36:30,375 --> 01:36:32,542 A pak se zamyslel 1217 01:36:32,542 --> 01:36:35,208 tohle bylo příliš dobré příležitost minout. 1218 01:36:36,542 --> 01:36:39,792 Možná věděl protidrogová jednotka ho sledovala. 1219 01:36:39,792 --> 01:36:41,958 I kdyby to neudělal, 1220 01:36:41,958 --> 01:36:45,417 může být docela pohodlné být myslel mrtvý. 1221 01:36:45,417 --> 01:36:49,208 Tak šel kolem vyklízet svědky. 1222 01:36:51,500 --> 01:36:54,250 Byl tam jeden přitom o tom nevěděl. 1223 01:36:55,750 --> 01:36:57,792 Udělal pro něj. 1224 01:37:11,750 --> 01:37:13,792 Ona to zvládne, předpokládám. 1225 01:37:37,917 --> 01:37:39,958 Chytili už vraha? 1226 01:37:40,292 --> 01:37:41,833 Který? Je toho hodně. 1227 01:37:41,833 --> 01:37:45,208 hodně? Opustil mé pero. 1228 01:37:45,208 --> 01:37:47,250 Je to na krbové římse. 1229 01:37:47,500 --> 01:37:50,875 Dr. Robson touto paličkou neovládal. Nemohla to udělat. 1230 01:37:50,875 --> 01:37:52,750 Dostal ho zezadu. 1231 01:37:52,750 --> 01:37:56,042 Do té doby to nemohla udělat byla škrtena. 1232 01:37:56,042 --> 01:37:59,625 Kroket může být velmi drsná hra, správně zahráno odborníkem. 1233 01:38:01,208 --> 01:38:03,708 Ne odborník. Rozdrcený jako skořápka vejce. 1234 01:38:06,208 --> 01:38:07,500 Ano. 1235 01:38:07,500 --> 01:38:09,542 Ne, já vím, ona ne. 1236 01:38:10,250 --> 01:38:14,833 Yukio Li byl expert zřejmě v bojových uměních. 1237 01:38:14,833 --> 01:38:18,167 Stejně jako jeho otec. Kromě jeho otce nepoužil ruce. 1238 01:38:19,333 --> 01:38:23,042 Narazil na ex-RAF však paní praporčík. 1239 01:38:24,667 --> 01:38:26,708 Splnil svůj zápas. 1240 01:38:58,583 --> 01:39:00,958 Nesouhlasíte s těmi jmény, vy? 1241 01:39:00,958 --> 01:39:03,125 Jména na pamětní desce. 1242 01:39:04,542 --> 01:39:06,583 Víš, že ne. 1243 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Nevěříte v odpuštění? 1244 01:39:12,250 --> 01:39:14,375 Ne úplně. 1245 01:39:14,375 --> 01:39:18,875 Věřím, že mi může být odpuštěno za to, co jsem udělal, 1246 01:39:18,875 --> 01:39:20,875 ale nemůžu uvěřit 1247 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 ti, kteří mučili reverenda Robsona by mělo být odpuštěno. 1248 01:39:25,583 --> 01:39:30,125 Jejich zlo bylo mimo odpuštění. 1249 01:39:30,125 --> 01:39:32,167 Poskvrnil celý náš život. 1250 01:39:33,875 --> 01:39:35,958 I pro další generaci? 1251 01:39:39,042 --> 01:39:41,125 Bylo to dávno. 1252 01:39:41,125 --> 01:39:43,250 Nebylo. 1253 01:39:43,250 --> 01:39:45,333 Bylo to včera. 1254 01:39:46,458 --> 01:39:48,500 Byla jsem mladá dívka. 1255 01:39:49,667 --> 01:39:53,208 Byl jsem v hrůze na tak dlouhou dobu. 1256 01:39:53,208 --> 01:39:54,917 I do další generace. 1257 01:39:57,667 --> 01:40:00,708 Stal jsem se neplodným svým strachem. 1258 01:40:05,333 --> 01:40:09,167 Měli radost co udělali Janině otci. 1259 01:40:09,167 --> 01:40:12,708 Viděl jsem, že se to stalo ostatním. 1260 01:40:12,708 --> 01:40:14,750 Udělali to ostatním. 1261 01:40:16,833 --> 01:40:19,500 Jen málo z ostatních žilo. 1262 01:40:19,500 --> 01:40:21,542 Byl to vtip. 1263 01:40:23,500 --> 01:40:25,583 Byl ukřižován. 1264 01:40:26,875 --> 01:40:29,833 Průchozí bajonety jeho ruce a nohy ke stromu. 1265 01:40:31,125 --> 01:40:33,500 Možná proto, že byl duchovní. 1266 01:40:34,625 --> 01:40:36,667 Vtip. 1267 01:40:37,333 --> 01:40:40,667 Vykousl si vlastní jazyk kvůli bolesti! 1268 01:40:45,750 --> 01:40:47,833 Myslíte, že by to schválil? 1269 01:40:49,250 --> 01:40:51,333 SZO? 1270 01:40:53,333 --> 01:40:57,292 Myslím, že by nenáviděl co měli na mysli pro Yukio Li. 1271 01:41:02,250 --> 01:41:04,292 Měl jsem spadnout. 1272 01:41:06,042 --> 01:41:09,833 Viděl jsem ty jizvy ruce starého muže. 1273 01:41:09,833 --> 01:41:11,875 Na jeho dlaních. 1274 01:41:17,125 --> 01:41:21,625 Myslím, že se nenáviděl za to, že nesl jizvy Kristova utrpení. 1275 01:41:23,625 --> 01:41:26,375 To je to, co děláme někdy duchovním. 1276 01:41:27,542 --> 01:41:29,583 Skrze ně urážíme Krista, 1277 01:41:31,125 --> 01:41:33,167 a pod ním vadnou. 1278 01:41:36,250 --> 01:41:39,125 Chvíli byl v pohodě, když se vrátil. 1279 01:41:41,417 --> 01:41:43,917 Zvládl to docela dobře na pár let. 1280 01:41:45,958 --> 01:41:48,042 Jane se narodila... 1281 01:41:49,083 --> 01:41:51,167 ..pak se prostě zastavil. 1282 01:41:52,292 --> 01:41:54,375 Nic. 1283 01:41:55,958 --> 01:41:58,000 Uražený. 1284 01:41:59,083 --> 01:42:00,458 vadnutí. 1285 01:42:00,458 --> 01:42:02,542 Neměl jsem s tím nic společného. 1286 01:42:03,958 --> 01:42:06,042 Věděl jsem, že se něco děje. 1287 01:42:07,167 --> 01:42:09,250 Měl jsem s Jane soucit. 1288 01:42:12,125 --> 01:42:14,292 Požádala mě, abych se podíval jinam. 1289 01:42:16,500 --> 01:42:18,542 Já ano. 1290 01:42:19,125 --> 01:42:21,208 Ano. Ty ano. 1291 01:42:48,875 --> 01:42:50,042 Bude ona...ehm...? 1292 01:42:50,042 --> 01:42:52,083 Vrátit se? Měl bych si to myslet. 1293 01:42:52,667 --> 01:42:55,458 Zastavila doktora Robsona před zabitím. 1294 01:42:55,458 --> 01:43:00,042 Nemyslím si, že se do toho zapojila cokoliv kromě zavírání oka. 1295 01:43:00,042 --> 01:43:03,083 Nemusíte dělat reklamu pro domácího kvestora. 1296 01:43:03,083 --> 01:43:06,583 Můj drahý kolego, není tam? něco, co můžeme udělat pro snížení...? 1297 01:43:06,583 --> 01:43:08,917 Utišit věci? 1298 01:43:08,917 --> 01:43:11,667 Nestaráte se o Zákon o úředním tajemství? 1299 01:43:11,667 --> 01:43:13,375 Jsi tím stále vázán. 1300 01:43:13,375 --> 01:43:17,125 Nikdy jsi to Jane neměl říct o Yukio Li. 1301 01:43:17,125 --> 01:43:20,667 Ten nesmysl byl už dávno. Já to mít nebudu. 1302 01:43:20,667 --> 01:43:23,083 Byli pro své zajatce brutální 1303 01:43:23,083 --> 01:43:26,542 ale byli stejně bestiální svým vlastním vojákům! 1304 01:43:29,000 --> 01:43:32,208 Japonci mají alibi za to všechno, 1305 01:43:32,208 --> 01:43:35,125 a dali jsme jim to. 1306 01:43:35,125 --> 01:43:38,542 Hirošima a Nagasaki. 1307 01:43:38,542 --> 01:43:40,917 Ano, kdo se za to pomstí? 1308 01:43:48,792 --> 01:43:51,875 Policisté dělají nepořádek, ne? 1309 01:43:51,875 --> 01:43:54,667 Alexi, nejmenuješ se tak? Ano. 1310 01:43:56,000 --> 01:43:57,917 Byl jsem za vaší tetou Jane. 1311 01:43:57,917 --> 01:44:00,042 Bude v pořádku, myslím. 1312 01:44:01,750 --> 01:44:04,542 Řekla mi to o tvém dědečkovi. 1313 01:44:04,542 --> 01:44:08,292 Bylo to smutné, že? Co se mu stalo ve válce. 1314 01:44:08,292 --> 01:44:10,375 Ano, bylo. 1315 01:44:12,833 --> 01:44:14,917 jaký z toho máš pocit? 1316 01:44:21,167 --> 01:44:23,250 Dědeček byl smutný. 1317 01:44:25,208 --> 01:44:27,292 Jste na to sám? 1318 01:44:28,000 --> 01:44:30,125 To je v pořádku, tatínek přijde. 1319 01:44:40,125 --> 01:44:42,875 Bylo to trapné s dědeček. 1320 01:44:42,875 --> 01:44:45,583 Bylo mu trapně. Všichni se podívali. 1321 01:44:48,292 --> 01:44:50,417 Znal jsem ho. 1322 01:44:50,417 --> 01:44:53,375 Vzali jsme ho na několik koncertů, tvoje teta a já. 1323 01:44:53,375 --> 01:44:55,458 Několik. 1324 01:44:56,667 --> 01:45:00,083 Nevím, jestli se bavil jim. Dříve plakal. 1325 01:45:01,583 --> 01:45:03,875 Na koncertech často brečím, vy? 1326 01:45:03,875 --> 01:45:05,583 Nikdy jsem nebyl na koncertě. 1327 01:45:05,583 --> 01:45:07,625 Oh, musíte jít! 1328 01:46:23,792 --> 01:46:25,875 Titulky ITFC 1329 01:46:26,305 --> 01:47:26,702 Sledujte Full HD filmy a televizní pořady s titulky zdarma ---> osdb.link/tv