1
00:01:16,840 --> 00:01:18,000
โอ้.

2
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
สวัสดี

3
00:01:19,680 --> 00:01:20,920
สวัสดี

4
00:01:21,800 --> 00:01:23,480
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

5
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
อืม.

6
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
แน่นอนว่าฉันรู้จักบ้านนี้ ดังนั้น...

7
00:01:29,840 --> 00:01:34,600
คุณจึงมีข้อได้เปรียบอย่างไม่ยุติธรรม
ข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม ใช่.

8
00:01:34,800 --> 00:01:36,720
อืม
อืม

9
00:01:41,840 --> 00:01:43,250
เอาล่ะ...

10
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
เข้ามาเลย

11
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
คุณจะไม่ได้รับ...?
โอ้.

12
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
ขออภัย เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง
ฉันชื่อเอียนนะ

13
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
สวัสดี

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
รอก่อน แค่...
โอ้.

15
00:02:18,720 --> 00:02:19,880
นั่นราเชลไม่ใช่เหรอ?

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
รีเบคก้า.
รีเบคก้า.

17
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
ฉันทำงานกับเจเรมี
โอ้.

18
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
ฉันบอกว่าทำงานด้วย
ฉันอยู่ด้านไอทีมากกว่า

19
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
แต่เห็นได้ชัดว่าอยู่กับเขา
เป็นผู้จัดการสำนักงาน

20
00:02:29,640 --> 00:02:31,920
มีการทับซ้อนกันอยู่พอสมควร

21
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
เขามีความรับผิดชอบต่อโครงสร้างพื้นฐานมากขึ้น
ในขณะที่ฉันเป็นผู้นำมากกว่า

22
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
ในการพัฒนาโปรแกรม...
ถูกต้อง

23
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

24
00:02:40,800 --> 00:02:42,240
ฉันชื่อเอียน
ถูกต้องใช่

25
00:02:42,320 --> 00:02:44,360
เจเรมีพูดถึงคุณแล้ว

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,920
อืม
จุ๊ๆ

27
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
สงสัยว่านั่นคือใคร?
ไม่รู้.

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,410
มันอาจจะเป็นเกมที่ยาวนาน

29
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
ใช่.

30
00:03:28,440 --> 00:03:30,520
แล้วมันรู้สึกยังไง
จะหมั้นแล้วเรเชล?

31
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
รีเบคก้า.
รีเบคก้า.

32
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
กำหนดวันแล้วหรือยัง?
วันที่ 9 พฤศจิกายน.

33
00:03:36,040 --> 00:03:37,160
โอ้ที่รัก

34
00:03:38,640 --> 00:03:39,920
นั่นคือ 9/11

35
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
คุณจะไม่ลืมว่ารีบร้อน
คุณจะ?

36
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
โอ้.

37
00:03:47,280 --> 00:03:49,800
ไม่ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
พูดตามตรง

38
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
คุณต้อง

39
00:03:57,360 --> 00:04:00,840
อืม ฉันถูกขนานนาม
ริชาร์ด เอียน เพอร์ซิวาล,

40
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

41
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
ฉีก.

42
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
บู.

43
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
โอ้ คาร์ล รีบเข้ามาเลย

44
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
ฉันได้ยินคุณพูด
หย่อนมากรีเบคก้า

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,440
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่?
ฉันไม่ได้เลือกมันใช่ไหม?

46
00:04:16,560 --> 00:04:18,920
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
คุณได้เจอเอียนบ้างไหม?

47
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ฉันมีความสุขแล้ว

48
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
คาร์ล. ฉันเป็นน้องชายของรีเบคก้า

49
00:04:23,800 --> 00:04:26,610
จึงต้องรู้ทุกซอกทุกมุม
แล้วซอกมุมของบ้านล่ะ?

50
00:04:26,680 --> 00:04:28,090
โอ้ใช่

51
00:04:28,320 --> 00:04:31,050
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในวันคริสต์มาส
ซ่อนตัวอยู่ในตู้ต่างๆ

52
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
รอเจ้านายของฉัน
น้องสาวคนเล็กมาหาฉัน

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,130
คุณไม่เคยทำได้ไหม?

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
เข้ามา.

55
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
พ่อเล่นมั้ย?

56
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
เขาบอกว่าเขาจะ

57
00:04:55,920 --> 00:04:58,810
เขาออกไปแสดงให้มาร์คเห็น
และคอกม้าเอลิซาเบธ

58
00:04:58,880 --> 00:05:01,530
หลังจากนั้นเขาก็ทำแบบนั้นได้!
เราตั้งใจจะเล่นเกม!

59
00:05:01,560 --> 00:05:04,560
ไม่เป็นไร ลดเสียงลงหน่อย
คุณจะมอบพวกเราทั้งหมดออกไป

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,840
ใช่ ใจเย็นๆ นะ นังสารเลว

61
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
ขออภัย นั่นเป็นการตัดสินที่ผิด

62
00:05:13,720 --> 00:05:16,720
จริงๆแล้วมันค่อนข้างตลก

63
00:05:16,800 --> 00:05:18,410
เธอเป็นคนเลวนิดหน่อย
ไม่ใช่คุณเบ็คส์เหรอ?

64
00:05:24,400 --> 00:05:28,640
อมยิ้ม

65
00:05:29,360 --> 00:05:32,090
มารับอมยิ้มของคุณ

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,640
เด็กพวกนั้นซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

67
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
แล้วถ้าผมจะไปล่ะ.
ที่จะแอบซ่อนตัวอยู่ในห้องนี้

68
00:05:38,560 --> 00:05:40,400
ฉันจะไปที่ไหน?

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,720
ไม่ได้อยู่หลังม่านเหล่านั้น
มันเป็นไมเกรนที่รอให้เกิดขึ้น

70
00:05:44,320 --> 00:05:48,160
โอ้ อาจจะแขวนอยู่รอบห้องน้ำก็ได้

71
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

72
00:05:52,360 --> 00:05:57,520
หรือฉันจะสนุก
ใช้เวลาอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,200
โอ้! ฉันหวังไว้ว่าจะไม่ขัดจังหวะอะไรใช่ไหม?

74
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
มาเร็ว.

75
00:06:05,640 --> 00:06:08,210
โห...เหมือนห้องด้านหลังเลย
ของซินเดอเรลล่าที่เวคฟิลด์

76
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
มีใครมีป๊อปเปอร์หรือสารหล่อลื่นบ้างไหม?
สจวร์ต.

77
00:06:10,320 --> 00:06:11,810
คุณสองคนรู้จักกันแล้วใช่ไหม?

78
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
น่าเสียดายที่ใช่
พวกเขาเป็นหุ้นส่วนกัน

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
อยู่แถวไหนคะ?

80
00:06:16,280 --> 00:06:18,330
เอ่อ มันเคยตรงไปตรงมานะ
และลง แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

81
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
ฉันอยู่ในไอที

82
00:06:20,440 --> 00:06:23,840
ยินดีด้วย. ฉันอยู่ในอึ
เพราะเมื่อคืนผมมาสายใช่ไหม?

83
00:06:23,920 --> 00:06:26,570
สจวร์ต คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้
มันไม่รบกวนฉันเลย

84
00:06:27,480 --> 00:06:28,890
โอ้ฉันเห็นแล้ว

85
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
คุณกำลัง "อยู่ด้วยกัน" เป็นคู่หูใช่ไหม?

86
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
โอ้ ใช่แล้ว เราแปลกประหลาดนะที่รัก
ทำความคุ้นเคยกับมัน

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,130
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้...

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
คาร์ล ได้โปรด

89
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
สจวร์ต ทำตัวดีๆ

90
00:06:37,440 --> 00:06:39,810
ปาร์ตี้นี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
มันเกี่ยวกับฉันกับเจเรมี เลิกยุ่งซะ!

91
00:06:39,840 --> 00:06:40,920
คาร์ล.

92
00:06:43,640 --> 00:06:46,320
คุณสวยกว่ามาก
เมื่อคุณโกรธและคุณก็โกรธด้วย

93
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
ยังไงก็เปลี่ยนเรื่องนิดหน่อย
ฉันไม่ตลกนะ

94
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง
นั่นมันเหม็นจริงๆ

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
ใช่ นั่นคือสติงกี้ จอห์น

96
00:06:52,760 --> 00:06:54,530
และมันคืออะไร?
มันเป็นเสื้อผ้าของเขาลมหายใจของเขาเหรอ?

97
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
ฉันไม่รู้.

98
00:06:55,760 --> 00:06:57,050
เขาอยู่ที่โรงเรียนกับเรา
ไม่ใช่เขาเหรอ คาร์ล?

99
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
ใช่ ตอนนั้นเขาเป็นแค่จอห์น
ไม่ใช่สติงกี้จอห์น

100
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
เขาหยุดซักวันหนึ่ง

101
00:07:03,240 --> 00:07:05,640
บางทีเราควรตามรอยมันกลับไป
บางทีเราควร

102
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
คุณเป็นใคร?

103
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
แล้วคนอื่นๆล่ะ
ใครน่าเบื่อคนนั้น?

104
00:07:13,760 --> 00:07:15,640
ใช่ และ เอิ่ม...

105
00:07:16,080 --> 00:07:17,850
แล้วหญิงชราคนนั้นล่ะ
นั่นกำลังเดินไปรอบๆ?

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
โอ้พระเจ้า นั่นเจอรัลดีน

107
00:07:19,320 --> 00:07:21,890
เธอเป็นคนทำความสะอาดของพ่อ
ฉันขอให้เธอมาเสิร์ฟเครื่องดื่ม

108
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
แต่เธอคิดว่าเธอเป็นแขก

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,760
นั่นมัน ฮา..
คุณต้องบอกเธอ

110
00:07:25,840 --> 00:07:27,410
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ เธอแต่งตัวเรียบร้อยหมดแล้ว

111
00:07:27,480 --> 00:07:29,130
แต่งแล้วเหรอ?
เธอดูเหมือน Feed The Birds

112
00:07:30,400 --> 00:07:33,240
มีผู้ชายทำแซนด์วิชคนหนึ่ง
ที่ทำงานใคร เอิ่ม

113
00:07:33,320 --> 00:07:37,450
ใส่เสื้อยืดสีเหลืองนี่...
เสื้อเจอร์ซีย์ แต่เป็นวัสดุเสื้อยืด

114
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
และสาวๆ ทุกคนก็เรียกเขาว่า
มัสตาร์ดไมค์.

115
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันนำแชมเปญมา

116
00:07:50,360 --> 00:07:51,480
ใครอยากได้สวิงบ้าง?

117
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
พบพวกเขาแล้ว! พวกเขาอยู่ที่นี่!
จุ๊ๆ

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
แค่นั้นเองเหรอ? ฉันชนะแล้วเหรอ?
ไม่ คุณต้องซ่อนตัวด้วย

119
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
โอ้โอเค

120
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
ไม่ อยู่ที่นี่กับเรา

121
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
โอ้ไม่มี
ที่นั่นมีพื้นที่เยอะมากจริงๆ

122
00:08:25,800 --> 00:08:27,080
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสนุกอย่างเห็นได้ชัด

123
00:08:27,840 --> 00:08:30,680
ฉันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย
แล้วมันยิ่งสนุกมากขึ้น

124
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
เร็วเข้าก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ

125
00:08:45,280 --> 00:08:46,610
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

126
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
เรารอให้คนอื่นมาหาเรา

127
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
แล้วคุณจะชนะได้อย่างไร?

128
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
ไม่มีใครชนะ คุณเพียงแค่รอ

129
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
โอ้.

130
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
ขวา.

131
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
แล้วเกมจะเริ่มเมื่อไหร่?

132
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
นี่มันเกมนะราเชล
เรากำลังเล่นมันอยู่

133
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
โอ้.

134
00:09:12,120 --> 00:09:14,850
คุณคือราเชลใช่ไหม?
ใช่สวัสดี

135
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
เพราะว่าฉันโทรมาแล้ว
รีเบคก้า ราเชล ใช่ไหม?

136
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
ใช่.

137
00:09:20,040 --> 00:09:23,440
ฉันคิดว่าฉันสับสนเพราะว่า
เจเรมีพูดถึงคุณตลอดเวลา

138
00:09:23,880 --> 00:09:24,960
เขาเหรอ?

139
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
ใช่.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

141
00:09:29,440 --> 00:09:30,810
คุณเป็นคนไหนอีกครั้ง?
รีเบคก้า.

142
00:09:30,840 --> 00:09:31,920
ใช่.

143
00:09:34,680 --> 00:09:36,370
โห ไม่เห็นเยอะขนาดนี้เลย
ไม้ตั้งแต่ฉัน...

144
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
อย่า.

145
00:09:37,560 --> 00:09:39,290
เจเรมีพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
ฉันเสียใจ.

146
00:09:39,320 --> 00:09:40,970
ที่ทำงานคุณบอกว่าเขาพูดถึงฉัน

147
00:09:41,040 --> 00:09:42,450
โอ้แค่...

148
00:09:43,320 --> 00:09:46,400
เรื่องแฟนสาวที่น่าเบื่อตามปกติ

149
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
แฟนน่าเบื่อ?

150
00:09:51,000 --> 00:09:55,320
ไม่ใช่ว่าคุณน่าเบื่อ
แค่เรื่องที่เขาพูดถึงคุณก็คือ...

151
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
น่าเบื่อเหรอ?

152
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
ใช่.

153
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
มาจากคุณเอียน
นั่นค่อนข้างจะเป็นสิ่งที่ ขอบคุณ

154
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
ด้วยความยินดี.

155
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
มีใครร้อนอีกมั้ย?

156
00:10:07,400 --> 00:10:09,690
ฉันแค่ต้องเปิดประตูให้แตก
ฉันแค่ต้องการสูดอากาศ

157
00:10:09,720 --> 00:10:12,530
รอจนกว่าสติงกี้ จอห์นจะมาถึง
คุณจะต้องมีมากกว่ารอยแตก

158
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
Stinky john เล่นอยู่เหรอ?

159
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
ทุกคนกำลังเล่นอยู่ มันคือปลาซาร์ดีน

160
00:10:15,920 --> 00:10:17,530
เอ่อ ไม่ทราบว่า.
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้าเขาเข้ามา

161
00:10:17,560 --> 00:10:18,810
ฉันพอจะเข้าใจบ้างแล้ว เอ่อ...

162
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
ไม่ต้องกังวลที่รักฉันและคุณ
จะฉกฉวยไปถึงนาร์เนีย

163
00:10:21,120 --> 00:10:22,730
มีการต่อสู้ก้อนหิมะ
รับความสุขแบบตุรกีบ้าง

164
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
โอ้ ขอโทษที ฉันต้องหายใจ
ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาต...

165
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
เธอได้รับอนุญาตให้หายใจ

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,560
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะยืดตัว
ขาเก่าจริงๆ

167
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
เข้ามาที่นี่สักพักแล้ว

168
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
อะไร โอ้นี่มันไร้สาระ

169
00:10:33,920 --> 00:10:36,880
ฉันจะไปฉี่พักแล้ว
แชมเปญนั้นทะลุผ่านฉันไปแล้ว

170
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
เอ่อ อย่าล้างมันนะ
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

171
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
คุณรู้คำขวัญของฉัน

172
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
ถ้าเป็นสีเหลืองก็ปล่อยให้มันกลมกล่อม
ถ้าเป็นสีน้ำตาล ให้ล้างออก

173
00:10:43,160 --> 00:10:45,240
โอ้! ไม่ว่าง.

174
00:10:46,400 --> 00:10:47,560
ขอโทษ!

175
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
นั่นคืออะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันยกเลิกการเห็น

176
00:10:49,880 --> 00:10:51,640
<i>มันคือใคร?
ให้อาหารนก</i>

177
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
เจอรัลดีน.

178
00:10:52,840 --> 00:10:55,000
เธอก็ไม่ควรจะใช้.
ห้องน้ำพนักงานเหรอ?

179
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
คุณโอเคไหม?

180
00:11:06,680 --> 00:11:09,360
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณคิดอย่างไรรีเบคก้า?

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

182
00:11:15,720 --> 00:11:19,440
โอ้ เอาล่ะที่รัก ไม่ได้
มีล็อคเป็นห้องน้ำในตัว

183
00:11:19,520 --> 00:11:21,120
คุณอุ่นที่นั่งให้ฉันแล้ว

184
00:11:24,520 --> 00:11:28,240
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันอยู่ในนั้น
ฉันแค่ไม่อยากรบกวนคุณ

185
00:11:28,840 --> 00:11:30,250
นั่นเป็นชุดที่น่ารัก

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
ขอบคุณ ฉันได้รับมันที่ปารีส

187
00:11:32,640 --> 00:11:36,280
สะโพกของฉันเป็นสีนั้นเมื่อฉันล้ม
ขึ้นบันไดบางส่วนที่เลโก้แลนด์

188
00:11:38,240 --> 00:11:40,970
ฉันแค่ได้สูดอากาศ
ฉันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถทนได้
แตะงูเหรอ?

190
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม คาร์ล?

191
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
ฉันแทบจะเรียกมันว่า
งู สจวร์ต

192
00:11:48,560 --> 00:11:50,210
เหมือนจิ้งจกที่มีเกล็ดมากกว่า

193
00:11:50,280 --> 00:11:51,690
ฉันได้ยินอย่างนั้น
ดี.

194
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
ขวา. เรา เอ่อ...

195
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
เข้ารับตำแหน่ง?

196
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
มันเป็นเพียงเกม

197
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
เพียงแค่ไม่กี่วินาที

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
รอฉันด้วย

199
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
ห้องสำหรับน้อย 'un?

200
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
แน่นอนว่ามี

201
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
มันเหมือนกับเวลาและญาติ
มิติในอวกาศ

202
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
ควานหา

203
00:12:22,920 --> 00:12:26,680
ราเชล บอกฉันอีกครั้ง
คุณรู้จักเจเรมี' ได้อย่างไร?

204
00:12:28,760 --> 00:12:30,170
เอิ่ม...

205
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
Rachel คือ Geraldine อดีตของ Jeremy

206
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
โอ้แค่นั้นแหละ

207
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ควรพูดถึง

208
00:12:39,880 --> 00:12:42,120
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนกันทางข้อความ

209
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
เขา BBM คือฉันเป็นครั้งคราว
ในช่วงสุดสัปดาห์

210
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
โอ้น่ารัก

211
00:12:46,760 --> 00:12:49,330
ใช่ เขา BBM ก็เป็นฉันเหมือนกัน

212
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
เสมอ เอ่อ BBM-ing

213
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
การเป็นเด็กคืออะไร.

214
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
มันผ่านมานานแล้ว
ฉันเคยอยู่ในห้องนี้

215
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
พ่อของคุณมักจะล็อคมันไว้
รู้ไหมว่าหลังจาก...

216
00:13:03,960 --> 00:13:05,370
เราจะไม่ไป
ไปตามถนนสายนั้น เจอรัลดีน

217
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
มันคือ... มันคืองานปาร์ตี้ จำได้ไหม?

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
โอ้ใช่

219
00:13:10,720 --> 00:13:13,760
<i>♪ ทำไมฉันถึงเป็นเพื่อนเจ้าสาวเสมอ</i>

220
00:13:13,840 --> 00:13:16,920
<i>♪ ไม่เคยเป็นเจ้าสาวหน้าแดง</i>

221
00:13:17,000 --> 00:13:20,520
<i>♪ ระฆังแต่งงานดิงดอง</i>

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
<i>♪ แหวนสำหรับผู้หญิงคนอื่นเท่านั้น</i>

223
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
<i>♪ สักวันหนึ่ง</i>

224
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
<i>♪ โอ้ ให้มันเร็วๆ หน่อยสิ
ฉันจะตื่น</i>

225
00:13:30,880 --> 00:13:35,800
<i>♪ ในตอนเช้า
ในฮันนีมูนของฉันเอง ♪</i>

226
00:13:38,720 --> 00:13:41,290
เอาล่ะ ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว ไม่มีใครตด

227
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
กลิ่นนั้น คาร์บอลิก.

228
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
เราควรได้รับสิ่งนั้นบ้าง
เพื่อห้องน้ำในตัวของเรา

229
00:13:49,240 --> 00:13:51,810
เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?
ขอบคุณเจอราลดีน

230
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
ใช่ มันสนุก

231
00:13:58,640 --> 00:14:00,800
คุณมีแฟนแล้วเอียน?

232
00:14:00,880 --> 00:14:03,610
ไม่นะ. ไม่

233
00:14:03,720 --> 00:14:05,840
หนุ่มอิสระและโสดในขณะนี้

234
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
ฉันไม่ได้เป็นพระภิกษุ

235
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
ฉันเคยมีประสบการณ์บ้างแต่ไม่เลย

236
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
ค่อนข้างแห้งแล้งในขณะนี้

237
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
เป็นหย่อมที่ค่อนข้างแห้งแล้ง
โอ้.

238
00:14:21,200 --> 00:14:23,930
เราต้องให้เขาซ่อมใช่ไหม?
ใช่.

239
00:14:25,600 --> 00:14:28,330
คุณชอบเขาไหม ราเชล?
ไม่ ไม่ ไม่

240
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
ฉันเสียใจ.
ฉันมีแฟนแล้ว

241
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
ซึ่งชื่อลี
คุณเจอเขาชั้นล่างไหม?

242
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
ใช่.

243
00:14:34,680 --> 00:14:37,330
เขายื่นเสื้อแจ็คเก็ตให้ฉันแล้วถามฉัน
เพื่อไปให้เขาดื่ม

244
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
โอ้เขายังเด็กเท่านั้น

245
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
อายุน้อยแค่ไหน? เขาถูกกฎหมายหรือไม่?

246
00:14:39,960 --> 00:14:42,530
เขาอายุ 21
โอ้เด็กเล่น

247
00:14:42,600 --> 00:14:45,210
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรถ้ามีหญ้า
บนประตู ให้เริ่มเล่นได้

248
00:14:45,240 --> 00:14:47,520
โอ้ เพื่อประโยชน์นะ สจวร์ต
ให้มันพักผ่อน

249
00:14:48,520 --> 00:14:49,930
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

250
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
คุณไม่สามารถพูดเหมือนปกติได้
มนุษย์เป็นเวลาห้านาที?

251
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
จุ๊ๆ
มาร์ค เข้ามานี่...

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,330
คุณจัดการกำจัดเขาได้แล้วหรือยัง?

253
00:14:58,360 --> 00:15:00,280
ใช่ เขาไปแล้ว
เพื่อมองหาคนอื่นๆ

254
00:15:00,680 --> 00:15:05,200
พระเจ้า ฉันเกลียดการเล่นของคนอื่น
เกมครอบครัว มันช่างน่าเบื่อ

255
00:15:05,480 --> 00:15:08,840
เราควรจะทำเสร็จแล้ว
คุณบอกว่าเราจะไปกันตอนตีสาม

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,290
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เรื่องโกหกว่าพี่เลี้ยงเด็กป่วยเหรอ?

257
00:15:11,320 --> 00:15:14,400
เพราะมันจำเป็นต้องเพาะเมล็ด
คุณต้องเพาะมัน

258
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
ไม่จำเป็นต้องเพาะเมล็ด
คุณแค่พูดมัน

259
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
“โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เราต้องไปกันแล้ว

260
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
“พี่เลี้ยงเด็กไม่ใช่.
ล้มลงได้ดีมาก" บูม.

261
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
คุณไร้เดียงสามากนะมาร์ค
ฟัง ฟัง

262
00:15:22,960 --> 00:15:25,930
ชายชราอาจจะน่าเบื่อ แต่
เขากำลังมุ่งหน้าสู่ดิคกี้ ลอว์เรนซ์ ใช่ไหม?

263
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
ดังนั้นเราจึงต้องใส่กะเข้าไป

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,010
ฉันคิดว่าคุณเกลียดดิคกี้ ลอว์เรนซ์

265
00:15:29,080 --> 00:15:31,050
ใช่ ฉันเกลียดดิคกี้ ลอว์เรนซ์
เขาเป็นทิ่มชั้นหนึ่ง

266
00:15:31,080 --> 00:15:33,600
แต่ฉันต้องการให้เขาราบรื่น
จากการควบรวมกิจการนั้นในปีหน้า คุณก็รู้

267
00:15:34,320 --> 00:15:36,360
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
ให้เพื่อนของคุณอยู่ใกล้...

268
00:15:36,880 --> 00:15:40,520
แต่ศัตรูของคุณเข้ามาใกล้มากขึ้น
โอ้ย คุณมันเลวมากนะมาร์ค

269
00:15:40,600 --> 00:15:43,490
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรักฉันมาก

270
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
มาร์ค หยุดนะ..
มาเร็ว.

271
00:15:49,120 --> 00:15:51,800
แค่นิ้วมือ..

272
00:15:55,120 --> 00:15:56,840
มีคนสามารถเดินเข้ามาหาพวกเขาได้

273
00:15:56,920 --> 00:15:58,840
ใช่แล้วนั่นคือ
ความตื่นเต้นของมัน เจอรัลดีน

274
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
หลบไป ฉันจะถ่ายมัน
ไม่ คุณทำไม่ได้ ไอ้โรคจิต

275
00:16:02,640 --> 00:16:03,970
เร็วเข้ามีคนส่งเสียงดัง

276
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
ฉันคิดว่านั่นมันบอบบางเกินไปเอียน

277
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
เจโรนิโม่!

278
00:16:15,160 --> 00:16:16,680
เชี่ยเอ้ย!

279
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
โอ้คุณพบเราแล้ว

280
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
ทำได้ดี.
อะไรวะ?

281
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
ปลาซาร์ดีน

282
00:16:36,800 --> 00:16:37,920
สวัสดีมาร์ค

283
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
ยินดีต้อนรับสู่ตู้เสื้อผ้า

284
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
เอียน. ฉันทำงานให้คุณ...

285
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
ในด้านไอที

286
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
แน่นอนสวัสดี ใช่.

287
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
เราซ่อนตัวอยู่ที่นี่มานานแล้ว
รอใครสักคนมาตามหาเรา

288
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
และประตูพวกนี้ก็หนามาก

289
00:16:55,040 --> 00:16:58,360
เราไม่ได้ยินอะไรเลยใช่ไหม?
ไม่ ไม่

290
00:17:00,560 --> 00:17:02,370
แล้วคุณอยากเข้ามาไหม
ก่อนที่พ่อจะเจอเรา?

291
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
เอิ่ม...

292
00:17:03,480 --> 00:17:06,240
ใช่แล้ว ฉันยังเด็กนิดหน่อย
เป็นห่วงพี่เลี้ยงเด็ก

293
00:17:06,320 --> 00:17:08,210
เธอบอกว่าเธอรู้สึก
ภายใต้สภาพอากาศ

294
00:17:08,240 --> 00:17:09,810
โอ้ เพาะเมล็ดได้ดี

295
00:17:11,080 --> 00:17:14,280
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่เป็นไร
สักสองสามนาทีใช่ไหม? ใช่.

296
00:17:15,400 --> 00:17:19,290
ใช่ ดูเหมือนสนุกมาก
อืม อืม อืม อืม อืม

297
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
เอาล่ะ

298
00:17:23,000 --> 00:17:24,570
ฉันกำลังเข้า.

299
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
ใช่ ทุกคนดูรองเท้าของฉันสิ
หรือบางทีฉันควรจะถอดมันออก

300
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
เข้ามาเลยลิซ
เป็นเรื่องที่ดียิ่งเราเริ่มต้นเร็วเท่าไร

301
00:17:30,680 --> 00:17:31,960
คุณยืนอยู่ที่นั่นข้างราเชล

302
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
รีเบคก้า.
ขอโทษ.

303
00:17:34,240 --> 00:17:37,640
มันเป็นงานหมั้นของฉัน
และดูเหมือนไม่มีใครรู้จักชื่อของฉัน

304
00:17:37,720 --> 00:17:39,290
ไม่หรอก ก็แค่นั้น เอ่อ...

305
00:17:39,360 --> 00:17:42,960
รู้ไหม เจเรมีมักจะพูดเสมอว่า...
อะไรนะ?

306
00:17:43,400 --> 00:17:46,880
เอ่อ คนนี้ชื่อราเชล
โอ้สวัสดี

307
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
ยินดีที่ได้รู้จัก.

308
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

309
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
อา.

310
00:17:53,280 --> 00:17:54,730
มีคุณอยู่
ฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว

311
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
ลี เข้ามาสิ พวกเราหัวเราะกันใหญ่เลย

312
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
ตู้เสื้อผ้า. ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ทำ
ตรวจสอบตู้เสื้อผ้าร่วมเพศ ลูกบิด

313
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
เอาล่ะ? ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีคนตะโกน

314
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
ใช่นั่นคือฉัน
ฉันพูดว่า "เจโรนิโม"

315
00:18:06,080 --> 00:18:07,410
อย่าถามฉันว่าทำไม

316
00:18:07,480 --> 00:18:09,130
เจอทุกคนแล้วใช่ไหมลี?

317
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
นี่คือเอียน เขาทำงานร่วมกับมาร์ค

318
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
สำหรับมาร์คแล้วจริงๆ ฉันเป็นเจ้าของบริษัท
โอ้ใช่

319
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
ถ้าคุณต้องการ
การทำหลังคาใดๆ

320
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
คุณรู้จักรีเบคก้าอย่างเห็นได้ชัด

321
00:18:18,000 --> 00:18:20,650
และนี่คือเอลิซาเบธ ภรรยาของมาร์ค

322
00:18:20,720 --> 00:18:22,320
สวัสดี
สวัสดี.

323
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
คุณสบายดีไหม?
คุณชอบที่คุณร้องไห้

324
00:18:25,560 --> 00:18:28,480
เอ่อ..มีฝุ่นนิดหน่อย.
ในนี้ก็แค่นั้นแหละ

325
00:18:28,680 --> 00:18:31,490
และนี่คือ คาร์ล น้องชายของรีเบคก้า

326
00:18:31,560 --> 00:18:35,880
และนั่นคือสตู เขา...
แฟลตเมท. ยินดีที่ได้พบคุณ

327
00:18:35,960 --> 00:18:37,000
เพื่อนร่วมแฟลต?
ขวา.

328
00:18:37,080 --> 00:18:38,410
และนี่คือเจอรัลดีน

329
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
โอ้ใช่ฉันรู้ใช่

330
00:18:39,600 --> 00:18:41,170
จะไม่รังเกียจการเติมเงินหน้าด้าน
ถ้าคุณไม่รังเกียจนะที่รัก

331
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
ขอโทษ?

332
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
แชมป์หน้าด้านเล็กน้อย
มีผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง

333
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉัน?

334
00:18:46,080 --> 00:18:47,250
รีเบคก้ากล่าวว่า
คุณกำลังเสิร์ฟเครื่องดื่ม

335
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
ไม่ ไม่

336
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
ไม่ ฉันเป็นแขก

337
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
เขามีสายไขว้กัน

338
00:18:52,920 --> 00:18:55,730
ใช่ พวกเราทุกคนเป็นแขกที่นี่ เท่าเทียมกันทั้งหมด

339
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กของพวกเขา

340
00:18:57,560 --> 00:19:00,600
ฉันรู้จักทั้งสามคนแล้ว
เนื่องจากพวกมันอยู่สูงนัก

341
00:19:00,680 --> 00:19:02,010
สามคนเหรอ?
มม.

342
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
ใช่ เรามีน้องสาวชื่อแคโรไลน์

343
00:19:04,440 --> 00:19:06,090
เธอจะไม่มาเหรอเบ็คกี้?

344
00:19:06,160 --> 00:19:09,600
ชอบที่จะเห็นเด็กผู้ชายอีกครั้ง
ตอนนี้พวกเขาคงจะใหญ่ขึ้นมากแล้ว

345
00:19:09,680 --> 00:19:12,920
อะแฮ่ม ไม่ พวกเขาทำมันไม่ได้
เดินทางมาไกลไปหน่อย

346
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
โอ้.

347
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่มมาเอง
ฉันจะได้ไหม?

348
00:19:17,040 --> 00:19:20,720
เอาล่ะลี
ฉันมีของเถื่อนที่คุณสามารถมีได้

349
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
เราจะสร้างกลุ่มแตกคอ
ใต้เตียง

350
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
โอ้ ไม่เป็นไร

351
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนร่วมแฟลตของฉันจะไม่รังเกียจ

352
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
เอาล่ะ
อืม

353
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
อย่าพยายามเผาฉันนะ

354
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
ฉันขอโทษสจวร์ต
แต่นั่นขัดกับกฎ

355
00:19:35,320 --> 00:19:36,970
เอ่อ พวกรักร่วมเพศ

356
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
โอ้ คุณได้สิ่งนั้นแล้วใช่ไหมที่รัก?

357
00:19:39,320 --> 00:19:40,480
ไม่ ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

358
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
ที่นี่คนเยอะมาก

359
00:19:42,480 --> 00:19:46,240
ใช่ มันเกือบจะเหมือน
เราเป็นปลาซาร์ดีนกระป๋องหนึ่ง

360
00:19:46,320 --> 00:19:48,250
ที่จริงแล้ว คอลิน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ออกไปสักครู่ใช่ไหม?

361
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
ให้พื้นที่เราหน่อยเถอะ

362
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
ใช่.

363
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
ฉันหมายถึงมันคือเอียน แต่ใช่

364
00:19:53,640 --> 00:19:55,360
เอียน. ขอโทษ. เอียน.

365
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
ใต้เตียงกับสองคนนั้นใช่

366
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
ขอโทษ. ปาร์ตี้ส่วนตัว.

367
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
ดูสิคุณไม่สามารถเล่นได้
ปลาซาร์ดีนยกเว้นทุกคน

368
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
ซ่อนตัวอยู่ในที่เดียวกันด้วยกัน

369
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุก!

370
00:20:19,920 --> 00:20:22,760
โอ้ใช่ โอ้ ลี มันดีจริงๆ

371
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
โอ้ทำอย่างนั้นต่อไป
คุณมีมือใหญ่ขนาดไหน โอ้ใช่แล้ว!

372
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
ลี?

373
00:20:28,840 --> 00:20:30,250
ที่รัก ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

374
00:20:30,360 --> 00:20:31,930
ปล่อยเขาไว้คนเดียวสจวร์ต

375
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
เอ่อ มีอะไรเหรอคาร์ล?
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

376
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
หงุดหงิด.
หยุดทะเลาะกันได้แล้วคุณสองคน

377
00:20:36,040 --> 00:20:37,370
นี่มันไร้สาระ

378
00:20:37,440 --> 00:20:39,370
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณกลัวความใกล้ชิด คาร์ล

379
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
และก็ไม่ใช่ความผิดด้วย

380
00:20:42,080 --> 00:20:43,410
คุณไม่มีความคิด

381
00:20:58,760 --> 00:21:00,250
ทาดา.

382
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
จอห์น.
โอ้

383
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
ดูเหมือนฉันเป็นหนึ่งในนั้น
คนสุดท้ายที่จะเข้าร่วมปาร์ตี้

384
00:21:05,600 --> 00:21:07,440
บีบเข้าไปได้ไหม?
ไม่

385
00:21:09,240 --> 00:21:10,810
ฉันแค่คิดว่ามันอิ่มเกินไปหน่อย

386
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
ไม่ มีห้องมากมาย

387
00:21:15,840 --> 00:21:18,520
ฉันรู้สึกไม่สบาย
หายใจทางปากของคุณ

388
00:21:18,600 --> 00:21:21,120
ที่จริงแล้วจอห์นบางคน
กำลังซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง

389
00:21:21,200 --> 00:21:22,570
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
แลกได้ไหม?

390
00:21:22,600 --> 00:21:24,090
ฉันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย

391
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
นั่นไม่ใช่เกมใช่ไหม?

392
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
คุณทุกคนตั้งใจจะเป็น
เบียดกันเข้ามา

393
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
นั่นคือกฎ

394
00:21:30,400 --> 00:21:32,530
ใช่ แต่เราคิดว่ามันไม่ได้จริงๆ
เรื่องกฎเกณฑ์

395
00:21:32,560 --> 00:21:34,840
ตราบใดที่เราทุกคนยังอยู่ในนั้น
ห้องเดียวกันก็ยังนับอยู่

396
00:21:35,800 --> 00:21:37,130
โอ้.

397
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
ได้เลย ตามที่คุณต้องการ

398
00:21:43,800 --> 00:21:47,000
จริงๆ แล้ว จอห์น ไม่มีที่ว่างจริงๆ
ข้างใต้ที่นี่ มี เอิ่ม...

399
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
มีกระเป๋าเดินทางและทุกอย่าง
ใช่มั้ยลี?

400
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
ใช่แล้วเพื่อน

401
00:21:50,720 --> 00:21:52,130
<i>ขออภัย
โอ้ .</i>

402
00:21:52,440 --> 00:21:55,130
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าข่ายได้
พูดตามตรงนะ

403
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
อะไรกับแพ็ค 26 แบบเก่า

404
00:21:58,880 --> 00:22:01,160
ใช่แล้ว คุณดีขึ้นแล้ว
ไปกับกลุ่มตู้เสื้อผ้า

405
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
เอาล่ะ.

406
00:22:04,240 --> 00:22:05,840
ฉันกลับมาอีกครั้ง

407
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
รอก่อน

408
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

409
00:22:11,600 --> 00:22:14,800
มันจับได้หรือป่าว?
โอ้ มันติดอยู่นะจอห์น

410
00:22:15,520 --> 00:22:17,480
บางทีก็ลองเข้าห้องน้ำดู

411
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

412
00:22:18,760 --> 00:22:20,250
ฉันสามารถดูว่ามันคืออะไร

413
00:22:20,600 --> 00:22:22,170
นิ้วนั่นเอง.

414
00:22:22,760 --> 00:22:24,690
มีคนถือไว้ด้วย
นิ้วของพวกเขา

415
00:22:24,720 --> 00:22:25,880
ไม่ เรากำลังพยายามผลักดันมัน

416
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
โอ้ ให้เขาเข้าไปเถอะ ลูกแกะผู้น่าสงสาร

417
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
เราทำไม่ได้ มาร์คบอกพวกเขาสิ

418
00:22:29,440 --> 00:22:30,770
ลองไปหลังม่านสิ

419
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
โอ้.
เอาล่ะ.

420
00:22:33,320 --> 00:22:35,640
เกมที่สนุกที่สุดของปลาซาร์ดีน
ฉันเคยเล่น

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
อา.

422
00:22:38,640 --> 00:22:41,000
คุณไม่เคยเห็นรีเบคก้าที่ไหนเลย
มีคุณไหมจอห์น?

423
00:22:41,280 --> 00:22:43,520
โดนจับคาหนังคาเขาคาหนังคาเขา..

424
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
เธอซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า

425
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
แต่คุณไม่สามารถเข้าได้
เห็นได้ชัดว่าประตูติดอยู่

426
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
ขวา. ขอบคุณ.

427
00:22:49,800 --> 00:22:51,450
และมีสองคนอยู่ใต้เตียง

428
00:22:51,560 --> 00:22:53,600
มันเป็นความโกลาหล

429
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
เบ็คส์,

430
00:22:58,760 --> 00:23:00,170
ฉันชื่อเจเรมี
สวัสดี.

431
00:23:00,440 --> 00:23:02,570
ฟังนะ ที่รัก ฉันเพิ่งเข้าใจ
เพื่อลงไปที่สถานี

432
00:23:02,600 --> 00:23:04,320
และหยิบเพื่อนขึ้นมา
ใครมาช้าไปหน่อย

433
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
ฉันดูเหมือนจะหากุญแจของฉันไม่เจอ
คุณไม่ได้มีพวกเขาใช่ไหม?

434
00:23:06,800 --> 00:23:08,840
เอ่อ ไม่ พวกเขาอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

435
00:23:08,920 --> 00:23:10,290
ไม่ ฉันเคยดู
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

436
00:23:10,320 --> 00:23:12,490
ถ้าฉันไม่พบพวกเขาฉันก็อาจจะได้
จะเอามินิไปด้วย โอเคไหม?

437
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
เอาล่ะ.

438
00:23:13,880 --> 00:23:15,120
ขับรถอย่างปลอดภัยก็ตาม

439
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณเช่นกันราเชล

440
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
รีเบคก้า.

441
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
อืม... รีเบคก้า ฉันรักคุณ

442
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
กลิ่นอันเลวร้ายนั้นคืออะไร?

443
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
สวัสดีแอนดรูว์
ค้นหาห้องนี้แล้วใช่ไหม?

444
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
ใช่ ฉันเชื่อว่ามีบ้าง
ผู้คนซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

445
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
ใต้เตียงบ้างและสติงกี้โจ...

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
และจอห์นอยู่หลังม่าน

447
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
ไม่ นั่นผิดอย่างยิ่ง

448
00:23:44,920 --> 00:23:46,570
ออกมาจากตรงนั้นนะเด็กน้อย

449
00:23:47,000 --> 00:23:49,080
คุณทุกคนจะต้องอยู่ในที่เดียวกัน

450
00:23:49,160 --> 00:23:50,960
นี่ไม่ใช่การซ่อนหา

451
00:23:51,320 --> 00:23:52,840
คุณรู้กฎใช่ไหม?

452
00:23:53,240 --> 00:23:55,000
ดี?
ครับท่าน.

453
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
มาเร็ว. ออก. ออก.

454
00:24:01,400 --> 00:24:02,920
มันเหมือนกับ <i>ไดอารี่ของแอนน์ แฟรงค์</i>

455
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
สวัสดีคุณพ่อ

456
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
ปลาซาร์ดีนอีกห้าตัวใส่ในกระป๋อง

457
00:24:05,960 --> 00:24:08,360
ขอโทษนะ แอนดรูว์ ฉันแค่ต้อง...
มาเลยคุณไป

458
00:24:08,840 --> 00:24:10,330
แค่นั้นแหละ.

459
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
มาเลยคุณไป

460
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
ฮึ ขออภัยทุกคน

461
00:24:22,040 --> 00:24:23,320
ไปแล้ว.

462
00:24:23,400 --> 00:24:25,680
นั่นคือชื่อของเกม ปลาซาร์ดีน

463
00:24:25,760 --> 00:24:28,280
นี่มันโรคจิตชัดๆ

464
00:24:28,400 --> 00:24:31,050
โอ้ ฉันมี...
ฉันต้องทวีตรูปภาพของสิ่งนี้

465
00:24:31,320 --> 00:24:34,290
โอ้พระเจ้า นี่คุณอยู่นี่แล้ว
เอาล่ะ ยิ้มกันทุกคน

466
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
มันเป็นแค่พวกเขา
ทั้งคู่ขึ้นต้นด้วย R ดังนั้น ฉันเอ่อ...

467
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
มีใครอยากได้มิ้นท์มั้ย?

468
00:24:50,000 --> 00:24:51,360
จอห์น?

469
00:24:51,680 --> 00:24:53,200
ไม่ ขอบคุณ

470
00:24:54,080 --> 00:24:57,120
คุณแน่ใจเหรอ? พวกเขาสดชื่นมาก

471
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
พวกเขาเอ่อให้ฉันท้องเสีย

472
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
โอ้พระเจ้าที่รัก

473
00:25:03,240 --> 00:25:06,000
ฉันจะมีอันหนึ่งจริงๆ ฉันได้
มีบางอย่างติดอยู่ในลำคอของฉัน

474
00:25:06,080 --> 00:25:07,730
ผ่านพวกมันไปรอบๆ

475
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
ที่นี่.

476
00:25:13,840 --> 00:25:17,730
แอนดรูว์ เอลิซาเบธเป็นคนยุติธรรม
ถามหลังจากดิกกี้ ลอว์เรนซ์

477
00:25:17,800 --> 00:25:20,480
ช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?
ดิคกี้ ลอว์เรนซ์?

478
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาสองปีแล้ว

479
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
ผู้ชายที่น่ากลัว
ถูกต้อง ฉันคิดว่า...

480
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
อ่า คุณคิดว่าคุณจะใช้ฉัน
เหมือนเป็นหินก้าวใช่ไหม?

481
00:25:27,520 --> 00:25:28,720
เอาล่ะ หัวนมที่แข็งแกร่ง

482
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
สะพานนั้นถูกเผาไปนานแล้ว

483
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
พี่เลี้ยงเด็ก?

484
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
คุณยังอยู่ในความรัก
กับเธอใช่ไหม?

485
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
เราเคยชอบเล่น
ปลาซาร์ดีนในงานปาร์ตี้ใช่ไหมพ่อ?

486
00:25:53,280 --> 00:25:54,690
โอ้ใช่

487
00:25:55,040 --> 00:25:57,200
เราเคยเรียกมันว่าเรือตัดน้ำแข็ง

488
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
คุณจำเพลงปลาซาร์ดีนได้ไหม?
แน่นอน.

489
00:26:00,120 --> 00:26:02,770
<i>♪ ลูกปลาซาร์ดีน
เห็นเรือดำน้ำลำแรกของเขา ♪</i>

490
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
ไม่กล้าร้องเพลงนั้นเลย

491
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
บ้านฉัน ฉันจะทำยังไง
ฉันก็ชอบนะ.

492
00:26:18,280 --> 00:26:20,600
มันเป็นแค่ฉันหรือมีเหมือน
ที่นี่มีกลิ่นเหม็นเหรอ?

493
00:26:25,840 --> 00:26:29,890
คุณจำปีที่เรามี
งานชุมนุมลูกเสือเหรอ?

494
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
ความโกลาหลมันเป็น น้องๆทุกที่

495
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

496
00:26:35,040 --> 00:26:36,840
พวกเราหัวเราะกันขนาดนี้

497
00:26:37,280 --> 00:26:40,600
แล้วเด็กน้อยคนนี้ก็ทำมันพัง

498
00:26:41,360 --> 00:26:42,560
เขาชื่ออะไร?

499
00:26:43,960 --> 00:26:46,120
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราควรจะ
ที่จะเคลื่อนไหวตอนนี้

500
00:26:46,200 --> 00:26:48,930
อ้าว ตำรวจก็.
เกี่ยวข้องและทุกอย่าง

501
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
คุณจำได้ไหมจอห์น?

502
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
ฟิลิป แฮร์ริสัน.

503
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
นั่นสิ น้องพิม

504
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

505
00:26:57,840 --> 00:27:00,600
ครอบครัวย้ายออกไปอย่างที่ฉันจำได้
สเปนหรืออะไรทำนองนั้น

506
00:27:00,920 --> 00:27:03,440
อืม โชคดีนะ ฉันพูด

507
00:27:03,520 --> 00:27:06,250
กล่าวหาคุณถึงเรื่องเลวร้ายเช่นนี้

508
00:27:06,880 --> 00:27:08,680
พระองค์ทรงจ่ายเงินให้พวกเขาออกไป

509
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
ฉันกำลังสอนเด็กชายอยู่
วิธีการล้างตัวเอง

510
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
สุขอนามัยขั้นพื้นฐาน

511
00:27:13,200 --> 00:27:15,850
เราไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

512
00:27:17,000 --> 00:27:18,520
พวกเราใช่ไหมจอห์น?

513
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
ฉันได้กลิ่นสบู่คาร์โบลิก

514
00:27:23,920 --> 00:27:25,840
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!

515
00:27:36,240 --> 00:27:40,160
ก่อนที่ฉันจะโทรหาเจเรมี ไคล์
can I just say,

516
00:27:40,240 --> 00:27:43,520
ไม่มีใครมองหาอยู่จริงๆ
for us anymore. เราทุกคนอยู่ที่นี่

517
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
ไม่ ไม่ นั่นเอียนเพื่อนไม่อยู่ที่นี่

518
00:27:46,280 --> 00:27:48,810
ใช่ ฉันต้องไปรับเขา
จากสถานีจริงๆ ดังนั้น...

519
00:27:48,840 --> 00:27:52,120
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องน้ำนะ
อะไร

520
00:27:52,360 --> 00:27:54,720
เอ่อ เบื่อคนใส่แว่น

521
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
Oh, no, that's not Ian.

522
00:28:11,760 --> 00:28:16,890
<i>♪ ลูกปลาซาร์ดีน
เห็นเรือดำน้ำลำแรกของเขา ♪</i>

523
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
สวัสดี.

524
00:28:20,080 --> 00:28:24,400
<i>♪ He was scared
และมองผ่านช่องมอง ♪</i>

525
00:28:25,160 --> 00:28:26,570
เกิดอะไรขึ้น!

526
00:28:28,560 --> 00:28:34,240
<i>♪ โอ้ มา มา มา
แม่ของปลาซาร์ดีนกล่าว ♪</i>

527
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
เปิดประตูนี้

528
00:28:37,280 --> 00:28:40,800
<i>♪ มีคนเต็มไปหมดเท่านั้น ♪</i>

529
00:28:42,880 --> 00:28:44,240
ปิ๊บ?


