1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
[les enfants crient avec enthousiasme]

2
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
DEREK DELGAUDIO :
Ils vous demandent,

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
"Que veux-tu faire quand tu seras grand ?"

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Plus tard, ils demandent,

5
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
"Que fais-tu?"

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
C'est juste une autre façon de dire :

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
"Qu'est-ce que tu es devenu ?"

8
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Il ne suffit pas d'avoir un nom.

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Les gens ont besoin de quelque chose pour vous appeler.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Alors tu cherches.

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
Vous regardez les rôles
le monde vous offre,

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
j'essaie de trouver celui-là
qui reflète qui vous êtes.

13
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
♪ musique instrumentale sereine jouant ♪

14
00:01:15,242 --> 00:01:18,495
♪

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
Seuls quelques chanceux peuvent jouer
la partie qu'ils veulent.

16
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
Le reste se contente de ce qui reste

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
ou lutter avec ce qui leur a été remis.

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
Ensuite, nous apprenons tous à embrasser
nos illusions d'identité.

19
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
Je l'ai fait.

20
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
Je pensais connaître mon rôle.

21
00:01:55,782 --> 00:01:59,786
♪

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
Puis j'ai rencontré un homme qui m'a dit
qui j'étais vraiment.

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,177
Et je savais qu'il avait raison.

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
Je ne savais tout simplement pas pourquoi.

25
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
♪

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,641
Nous sommes ici parce que j'ai entendu une histoire.

27
00:03:02,641 --> 00:03:04,893
♪ une musique mystique joue ♪

28
00:03:06,854 --> 00:03:11,567
Il y a cinq ans, j'étais en Espagne
rendre visite à un de mes amis.

29
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
Et cet ami,
il m'a emmené dans un petit bar,

30
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
et c'est là que
J'ai été présenté à un inconnu.

31
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
Et cet inconnu, il m'a raconté une histoire.

32
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Il m'a raconté l'histoire d'un marin

33
00:03:21,118 --> 00:03:23,620
qui est rentré chez lui après la Grande Guerre,

34
00:03:24,246 --> 00:03:28,041
et ce marin a vite découvert
la seule chose qui est plus difficile

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
que combattre dans une guerre, c'était y survivre.

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Parce que pour lui, sans guerre à mener,
il se sentait perdu.

37
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
Alors le marin s'est cherché
au fond d'une bouteille

38
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
seulement pour se retrouver
sans amis, sans famille,

39
00:03:42,181 --> 00:03:43,348
aucune perspective.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,437
Alors un jour, à bout de souffle,
cet homme désespéré,

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
il s'est tourné vers un jeu de hasard.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
Un jeu de roulette russe.

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,777
Le jeu était hautement illégal,
mais c'était organisé.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
Les joueurs entreraient
leurs noms à la porte.

45
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
Et quand le nom d'un joueur était tiré au sort,
ils seraient escortés dans une pièce sombre

46
00:04:03,035 --> 00:04:04,578
plein d'une bande d'étrangers.

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
Les étrangers continueraient
pour placer des paris.

48
00:04:08,749 --> 00:04:11,960
Ils décideraient de la valeur
de la vie du joueur.

49
00:04:12,794 --> 00:04:16,340
Une fois tous les paris collectés,
une seule balle a été cérémonieusement chargée

50
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
dans l'un des six
chambres vides d'un pistolet,

51
00:04:19,009 --> 00:04:22,054
les chambres se sont ensuite fermées et ont tourné,
le pistolet remis au joueur

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
qui avait un emploi :
placez le pistolet sur votre tête,

53
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
appuyez sur la gâchette.

54
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
Vos chances de survivre à ce jeu,
de victoire étaient de cinq sur six.

55
00:04:31,772 --> 00:04:34,816
Et si tu gagnais,
vous avez été généreusement récompensé.

56
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
Tous vos ennuis étaient terminés.

57
00:04:36,944 --> 00:04:38,403
Et si tu perds,

58
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
tous vos ennuis étaient terminés.

59
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
Alors...
[le public rit]

60
00:04:43,534 --> 00:04:45,994
La première fois que ce marin a joué, il a gagné,

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
mais personne ne l'a remarqué.

62
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
Et personne ne lui a prêté attention.

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Mais la deuxième fois,

64
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
la deuxième fois qu'il a joué,
les gens ont commencé à faire attention.

65
00:04:56,213 --> 00:05:00,634
Et surtout parce que
personne n'a gagné ce jeu
je suis jamais revenu le lendemain.

66
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Et la troisième fois que cet homme jouait
et j'ai gagné, c'était ce soir-là,

67
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
c'était la nuit
les gens lui ont donné ce nom.

68
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Ils ont commencé à appeler cet homme

69
00:05:15,023 --> 00:05:16,233
le Rouletiste.

70
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
[clic du pistolet]

71
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
[en cliquant]

72
00:05:30,664 --> 00:05:34,084
La quatrième nuit, la quatrième nuit,
la foule a presque doublé de taille.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
La nouvelle de ce type s'est répandue.

74
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
Et les gens voulaient juste voir
de quoi il s'agissait.

75
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Encore une fois, les gens,
ils ont tous parié,

76
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
et encore une fois il joua.

77
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
[vrombissant]

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,351
Cliquez. Et encore une fois, il a gagné.

79
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
C'était à peu près à cette époque
les gens ont commencé à spéculer,

80
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
ok, peut-être que ce type a compris
une façon de tricher à ce jeu.

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
Ou peut-‐ ou peut-être
les organisateurs du jeu,

82
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
ils l'ont juste truqué
pour qu'il gagne, tu sais,

83
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
faire de la promotion
pour leur propre entreprise.

84
00:06:06,366 --> 00:06:09,453
Alors les gens sont devenus intelligents, ils ont arrêté de parier,
ils ont complètement arrêté de jouer.

85
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Alors le Rouletista,
sans que personne ne lui demande de le faire,

86
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
il a dit qu'il serait prêt à ajouter
une deuxième balle dans l'arme.

87
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
Alors les gens ont pris le pari.
Et encore une fois, il a joué.

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
[vrombissant]

89
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Cliquez. Et encore une fois, il a gagné.

90
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Il a accepté d'ajouter un troisième point.

91
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Cette fois, personne ne s'en souciait vraiment
s'il trichait, tu sais.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
[le public rit]

93
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
Les gens voulaient juste pouvoir dire
qu'ils devaient parier contre lui.

94
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
[vrombissant]

95
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
Cliquez.

96
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Il a ajouté une quatrième puce. Et un cinquième.

97
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
Finalement, il a accepté d'ajouter
une sixième et dernière puce.

98
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Pourtant, personne n’a parié.

99
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
Non. Au lieu de cela, ils ont simplement acheté
un billet à regarder, vous savez.

100
00:06:56,083 --> 00:07:00,045
Regardez un homme debout sur une scène
et placez une arme chargée sur sa tempe.

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
Croyez-le ou non, pour la première fois
dans cent ans,

102
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
il y a eu un tremblement de terre dans cette région.

103
00:07:10,138 --> 00:07:11,098
[grondement]

104
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Le bâtiment a tremblé si fort...

105
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
[cliquetis, s'écrase]

106
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
Une poutre est tombée du plafond,
j'ai frappé avec le pistolet

107
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
directement de la main du Rouletista.

108
00:07:21,608 --> 00:07:23,402
[vrombissant]

109
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
Il a pris cela comme un signe.
C'était la nuit où il a pris sa retraite.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
Mais lui, il était riche
à ce stade, cependant.

111
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
Alors il s'est marié.

112
00:07:31,994 --> 00:07:34,288
[le public rit]

113
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Il a eu des enfants.

114
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Il s'est fait des petits-enfants.

115
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
Il vivait dans la plus grande maison

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
sur la plus haute colline de sa ville.

117
00:07:43,172 --> 00:07:45,924
Les gens, quand ils l'ont vu,
ils traverseraient la rue

118
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
juste pour venir serrer la main de l'homme

119
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
ou pour s'éloigner de lui.

120
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Il était une légende vivante.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Une nuit, il dormait dans sa chambre,

122
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
il a entendu quelqu'un en bas
en fouillant.

123
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
Il est descendu pour enquêter,

124
00:07:58,896 --> 00:08:02,524
seulement pour découvrir qu'un cambrioleur était là-bas
essayant de forcer son coffre-fort.

125
00:08:03,066 --> 00:08:06,528
Le cambrioleur s'est levé et a pointé une arme à feu
à la Rouletista.

126
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
[vrombissant]

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Rouletista a regardé en arrière
à l'homme et dit,

128
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
"Sais-tu qui je suis?"

129
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Le cambrioleur a répondu :

130
00:08:15,913 --> 00:08:16,705
"Non."

131
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
[coup de feu]

132
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
A tiré un seul coup.

133
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
J'ai tué le Rouletista juste là
dans sa propre maison.

134
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
C'est ça. C'est l'histoire.

135
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
[le public rit]

136
00:08:38,185 --> 00:08:41,146
C'est une histoire que l'étranger m'a racontée
dans ce petit bar.

137
00:08:41,146 --> 00:08:44,191
Et je l'ai regardé et j'ai dit :
"C'est une histoire fascinante, monsieur.

138
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
"Pourquoi tu m'as dit ça ?

139
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ? »

140
00:08:48,737 --> 00:08:52,407
Et lui, il m'a regardé
et répondit très sérieusement :

141
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
"Parce que tu es le Rouletista."

142
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
J'ai demandé à mon ami de traduire ça.
Peut-être que je l'ai mal compris.

143
00:09:00,749 --> 00:09:02,543
Et il s'est simplement répété : "Non,

144
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
"tu es le Rouletista.

145
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

146
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
Et il est parti.

147
00:09:09,842 --> 00:09:14,096
Et cette nuit-là, je me suis regardé dans un miroir
essayant de voir l'homme qu'il a vu,

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
mais tout ce que je pouvais voir c'est
la même chose que je vois

149
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
chaque jour.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Je... j'ai retracé les traces
de cette rencontre

151
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
encore et encore, à la recherche d'indices
pourquoi il aurait pu dire cela.

152
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Je ne lui ai dit que deux mots.

153
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
Je n'étais pas habillé comme un marin, tu sais.

154
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
Je n'ai pas mis une arme sur ma tempe.
Alors c'était quoi ?

155
00:09:34,449 --> 00:09:36,743
Qu'a-t-il entendu que je ne lui ai pas dit ?

156
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
Ou qu'a-t-il vu en moi
que je ne lui ai pas montré ?

157
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
[clics du pistolet]

158
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
[cliquez]

159
00:09:49,089 --> 00:09:52,217
[en cliquant]

160
00:09:54,803 --> 00:09:59,016
♪ Musique pleine de suspense ♪

161
00:09:59,016 --> 00:10:02,978
♪

162
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Vous pensez que c'est une performance.

163
00:11:04,706 --> 00:11:06,667
Vous voyez un homme dans un théâtre.

164
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
Il y a un public.

165
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
Ses lignes sont mémorisées.
Ses actions sont répétées.

166
00:11:15,759 --> 00:11:17,970
[inaudible]

167
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
Il est difficile de voir au-delà
à quoi cela ressemble.

168
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
Bon sang, c'est facile de s'allonger sur une scène.
C'est encore plus facile de mentir dans un film.

169
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
♪

170
00:11:51,253 --> 00:11:55,674
Je ne m'attends pas à ce que tu crois
tout ce que vous voyez ou entendez.

171
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
Et sachant que tu ne me croiras pas,

172
00:12:00,304 --> 00:12:03,473
c'est la seule raison pour laquelle j'y vais
pour vous dire la vérité.

173
00:12:05,767 --> 00:12:11,148
♪

174
00:12:16,695 --> 00:12:18,947
[des vagues s'écrasent]

175
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
Vous avez cependant le choix.

176
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
Vous pouvez le voir tel que c'est,

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
ou vous pouvez imaginer ce que cela pourrait être.

178
00:12:36,965 --> 00:12:38,509
[des vagues s'écrasent]

179
00:12:38,509 --> 00:12:42,596
[les oiseaux crient]

180
00:12:45,307 --> 00:12:49,561
♪

181
00:13:37,693 --> 00:13:41,989
[les oiseaux crient]

182
00:13:41,989 --> 00:13:44,491
[des vagues s'écrasent]

183
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
J'ai besoin que quelqu'un revienne demain.

184
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
D'accord.

185
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Sur, sur, sur chaque navire, il y a un livre.

186
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
Et ce livre s'appelle le journal de bord.

187
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Et c'était le travail du marin

188
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
tout écrire
cela s'est produit lors d'un voyage.

189
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
Ils étaient censés l'écrire
à l'intérieur de ce livre.

190
00:14:32,247 --> 00:14:34,583
Mais bien avant
instruments modernes, ce livre,

191
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
ce n'était pas seulement un récit du voyage.

192
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
C'était une partie vraiment importante
de navigation.

193
00:14:38,212 --> 00:14:42,049
Parce que les marins utilisaient les étoiles
et le soleil pour naviguer.

194
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Ils détermineraient leur emplacement,

195
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
et puis ils écriraient ceux-là
coordonnées à l’intérieur de ce livre.

196
00:14:48,305 --> 00:14:52,518
Mais de temps en temps, en voyage,
parfois des nuages remplissaient le ciel

197
00:14:52,518 --> 00:14:55,521
et ce serait impossible pour eux
pour déterminer où ils se trouvaient

198
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
Mais ces jours-là, ils avaient encore besoin
faire une entrée dans ce livre.

199
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Alors ces jours-là, les marins étaient obligés
imaginer où ils étaient.

200
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Et ils ont dû l’écrire.

201
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Et ils comptaient énormément
sur les entrées précédentes

202
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
pour les aider à maintenir le cap.

203
00:15:08,242 --> 00:15:10,577
Finalement, les nuages se sépareraient,
ils retrouveraient les étoiles,

204
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
se remettre sur la bonne voie,
arriver à destination.

205
00:15:12,704 --> 00:15:16,166
Mais le résultat final de ce livre,
ça racontait une histoire honnête

206
00:15:16,166 --> 00:15:17,876
du voyage qui avait eu lieu,

207
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
mais c'était compris
entièrement d'informations

208
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
c'était à la fois réel et imaginaire.

209
00:15:23,924 --> 00:15:26,510
Nous avons un livre.
Et pour que ça continue,

210
00:15:26,510 --> 00:15:29,513
J'aurais besoin que l'un de vous revienne
à notre prochaine représentation.

211
00:15:38,188 --> 00:15:41,441
Très bien, monsieur. Euh, je vois que tu lèves
ta main ici.

212
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
Je dois le préciser, je suis sérieux.

213
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
[le public rit]

214
00:15:46,989 --> 00:15:49,658
Êtes-vous à l'aise avec le fait que je fasse référence
à vous en tant que M. Demain

215
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
juste par souci de clarté ?

216
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
[le public rit]
DEREK : D’accord.

217
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
D'accord. Demain,

218
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
tu seras désormais responsable
pour le moment le plus terrifiant

219
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
de la performance pour moi.

220
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
C'est le moment où je pose cette question :

221
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
"Est-ce que la personne de
le dernier spectacle est revenu ?"

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,346
C'est Mme Hier.
Bon retour, Mme Yesterday.

223
00:16:11,346 --> 00:16:12,306
[le public rit]

224
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Salut.

225
00:16:15,934 --> 00:16:16,894
Descendez.

226
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
[le public applaudit]

227
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Merci beaucoup.

228
00:16:41,084 --> 00:16:42,127
Content de te revoir.

229
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Désolé. Il en est conscient.
Le reste d’entre vous ne l’est probablement pas.

230
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
C'est, c'est la seule fois
J'ai toujours l'occasion de regarder ça.

231
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Alors si tu veux bien me faire plaisir un instant,

232
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
J'ai distribué ceci
lors de notre toute première représentation.

233
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Celui-ci est parti en mer avec quelqu'un d'autre
chaque jour depuis,

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
et il est resté là-bas,
mais c'est toujours le cas,

235
00:16:57,893 --> 00:17:00,938
a toujours réussi à trouver son chemin
revenez à moi en ce moment.

236
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
J'ai demandé aux gens de documenter

237
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
ce dont ils ont été témoins ici.

238
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Et certaines personnes,

239
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
certaines personnes ont fait
quelques décisions artistiques vraiment intéressantes

240
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
dans ce processus.
[le public rit]

241
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Putain de merde. D'accord.

242
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
Derek semblait avoir de la tristesse
à ses yeux. Et...

243
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
[le public rit]

244
00:17:21,208 --> 00:17:23,252
Ce sont les deux premières photos
jamais collé ici.

245
00:17:23,252 --> 00:17:25,629
Photos des rappeurs Ice‐T
et Glaçon.

246
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
[le public rit]

247
00:17:27,422 --> 00:17:28,674
Eh bien, c'était une bonne chose.

248
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
[le public rit]

249
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
Un peu trop performant là-bas. Ouais.

250
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Elle l'a entrelacé avec des paroles
de la comédie musicale Hamilton.

251
00:17:35,556 --> 00:17:37,975
[le public rit]

252
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
Post-it Guy, il vient de partir
à travers le livre

253
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
et j'ai dit de la merde sur tout le monde.

254
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
[le public rit]

255
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
Avez-vous vu l'éléphant hier soir ?

256
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
- Excusez-moi?
‐ Avez-vous vu l'éléphant hier soir ?

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
‐ Nous avons parlé de l'éléphant.
- Je sais,

258
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
mais avec tes yeux, tu l'as vu ?

259
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
- Mes yeux littéraux.

260
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
- Ouais, littéral. Ce n'est pas une astuce.
- Non.

261
00:18:00,581 --> 00:18:01,206
- Vous ne l'avez pas fait ?

262
00:18:01,206 --> 00:18:02,374
- Non.
- D'accord.

263
00:18:02,374 --> 00:18:04,501
Il y aura un éléphant ici
un peu plus tard.

264
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
C'était vrai,
juste avant de vous expulser.

265
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
Nous l'avons expulsé de la série.

266
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
Hier soir, il n'a pas vu
la fin du spectacle. Euh...

267
00:18:11,592 --> 00:18:13,719
Elle n'a toujours pas vu
la fin du spectacle parce que nous

268
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
je l'ai fait sortir d'ici
avant que ce soit fini. Donc--

269
00:18:17,723 --> 00:18:20,267
Vous avez ça à espérer,
M. Demain.

270
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Il y aura une raison
pour ton sacrifice ce soir.

271
00:18:23,312 --> 00:18:24,855
Il y avait une raison pour son
lors du dernier spectacle.

272
00:18:24,855 --> 00:18:26,023
À cause de cela,

273
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
tu vas assurer
cette histoire ne se termine pas.

274
00:18:29,818 --> 00:18:32,196
Au lieu de laisser ça se terminer aujourd'hui,

275
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Je vais te demander de l'emporter avec toi.

276
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
Et au lieu de voir une fin,
je vais te demander

277
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
pour en imaginer un et l'écrire,

278
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
c'est ce que je lui ai demandé de faire
lors du dernier spectacle.

279
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
Est-ce que c'est ce que vous écrivez ici ?
- Mm-hmm.

280
00:18:41,205 --> 00:18:42,706
- Je n'ai pas encore entendu cela.

281
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Je vais... j'entendrai ça
avec vous tous pour la toute première fois.

282
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
Euh, qu'as-tu choisi hier soir ?

283
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
- Euh, hier soir, c'était Pathfinder.

284
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
- Explorateur. D'accord. C'est...

285
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
C'est ainsi que notre éclaireur

286
00:18:53,175 --> 00:18:54,218
Notre voyageur.

287
00:18:54,218 --> 00:18:54,927
Notre romancier.

288
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
Notre anticonformiste.

289
00:18:56,011 --> 00:18:56,762
Notre observateur.

290
00:18:56,762 --> 00:18:57,554
Notre hérétique.

291
00:18:57,554 --> 00:18:58,263
Notre guerrier.

292
00:18:58,263 --> 00:18:58,972
Notre producteur.

293
00:18:58,972 --> 00:18:59,765
Notre cadeau.

294
00:18:59,765 --> 00:19:00,474
Notre clown.

295
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Notre père imaginait que cette histoire se terminait.

296
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Agent secret. La scène est à vous.

297
00:19:04,645 --> 00:19:06,271
Tout ce que je demande est assez fort
pour qu'ils puissent vous entendre.

298
00:19:06,271 --> 00:19:07,022
- Droite.
- Merci.

299
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
[s'éclaircit la gorge]

300
00:19:10,025 --> 00:19:11,902
‐ Hummm‐‐

301
00:19:11,902 --> 00:19:13,529
‐ "Au moment où je suis parti-‐"

302
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Désolé. je ne peux pas lire
ma foutue écriture.

303
00:19:16,031 --> 00:19:17,783
[le public rit]

304
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
‐ "C'est la partie effrayante,
parce que je sais que c'est la partie

305
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
"Je vais devoir lire devant tout le monde.

306
00:19:24,248 --> 00:19:27,000
"Mais je n'ai pas toute la journée pour passer du temps
sur un devoir d'écriture

307
00:19:27,000 --> 00:19:30,087
J'ai reçu un spectacle que j'ai payé pour voir,
donc rien ne va."

308
00:19:30,087 --> 00:19:32,297
[le public rit]

309
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
HOMME :
Mais comment ça s’est terminé ?

310
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
"Un flash lumineux, une musique crescendo,
puis silence.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
"À l'échelle où Derek se tenait autrefois
est un éléphant adulte.

312
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
L'échelle‐‐"

313
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
[le public rit]

314
00:19:45,352 --> 00:19:46,562
"Le-‐"

315
00:19:46,562 --> 00:19:49,731
Ça va être génial.
[le public rit]

316
00:19:50,649 --> 00:19:52,526
"Tout le monde trouvera l'amour.

317
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
"Personne ne sera jugé.

318
00:19:55,028 --> 00:19:59,324
Notre « Je suis » deviendra « Nous sommes ».

319
00:19:59,908 --> 00:20:03,954
[parlant allemand]

320
00:20:07,416 --> 00:20:10,043
[continue de parler allemand]
- ...papillon...

321
00:20:10,043 --> 00:20:11,420
- Papillon. J'ai eu celui-là.
- Papillon.

322
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
- Ouais.
[le public rit]

323
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
‐ "Le Rouletista a fait une erreur
d'être défini

324
00:20:16,884 --> 00:20:18,969
"par les six chambres du revolver.

325
00:20:19,678 --> 00:20:23,557
"Et bien que Derek soit décrit
par les six chambres le long du fond,

326
00:20:23,974 --> 00:20:27,102
il ne faut pas le définir
par ces six chambres.

327
00:20:27,102 --> 00:20:30,314
‐ "Les gens décrivent mes rôles,
mon visage, mes facettes,

328
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
"Euh, mais est-ce qu'ils savent vraiment vraiment
tout moi ?

329
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
"Euh, comment pourraient-ils quand, comme Derek,
cacher une vilaine vérité,

330
00:20:36,445 --> 00:20:37,404
"mon secret,

331
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
alors que cela devrait être ma fierté.

332
00:20:41,158 --> 00:20:43,368
‐ "Quand je suis entré et que j'ai eu
choisir ma carte d'identité,

333
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
J'ai commencé à paniquer."

334
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Désolé. [expire avec force]

335
00:20:48,707 --> 00:20:51,543
"Je ne suis pas doué pour prendre des décisions,
alors naturellement, j'ai hésité

336
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
"et j'ai trop réfléchi.

337
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
"Ma peur constante s'est infiltrée.
Et si je fais un mauvais choix ?

338
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
" Sans m'en rendre compte,

339
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
"Je me disais,

340
00:21:01,762 --> 00:21:03,347
[voix cassée]
"Je ne pense pas savoir qui je suis."

341
00:21:03,347 --> 00:21:04,765
[renifle]

342
00:21:04,765 --> 00:21:06,850
FEMME : "Une autre note introspective :

343
00:21:06,850 --> 00:21:10,729
"Nous nous étiquetons tous
et vivez selon notre label.

344
00:21:10,729 --> 00:21:14,358
"Mais même si je suis comptable,
comme des milliers d'autres personnes,

345
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
"il n'y a qu'un seul moi.

346
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
"Personne d'autre n'a vécu
chacune de mes expériences.

347
00:21:19,863 --> 00:21:23,242
Je ne suis pas une étiquette.
Je suis la somme de toutes les parties. »

348
00:21:23,242 --> 00:21:27,204
DEREK : Nous sommes tous des narrateurs peu fiables
des histoires de chacun.

349
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
Sur la base du peu qu'ils savent,

350
00:21:34,169 --> 00:21:37,714
on leur demande d'imaginer
comment se termine cette histoire.

351
00:21:38,173 --> 00:21:40,217
Et c'est cette page blanche,
c'est cette page blanche de,

352
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
voici tout ce que vous savez,
tout ce que tu viens d'entendre,

353
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
tout ce que vous avez vu.

354
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Et maintenant ?

355
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
Avec quoi vas-tu le remplir ?

356
00:21:49,560 --> 00:21:52,855
Et c'est comme la personne
assis à côté de toi, en face de toi.

357
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
Que sais-tu de lui ?
Qu'as-tu entendu ? Qu'as-tu vu ?

358
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
Que vas-tu mettre sur cette page blanche ?

359
00:22:02,239 --> 00:22:05,617
Et c'est cette responsabilité qui,
que ce livre

360
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
cadeaux aux gens.

361
00:22:07,995 --> 00:22:09,371
C'est la responsabilité,

362
00:22:10,914 --> 00:22:13,292
nous écrivons tous les histoires les uns des autres.

363
00:22:13,292 --> 00:22:18,881
♪

364
00:22:25,262 --> 00:22:27,014
FEMME : "La Rouletista.

365
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
"Ne sommes-nous pas tous en train de jouer
des morceaux de nous-mêmes au quotidien ?

366
00:22:30,225 --> 00:22:32,603
"N'avons-nous pas tous quelque chose à perdre ?

367
00:22:32,603 --> 00:22:34,855
Comment sais-tu
quand tu tiens une arme chargée ?"

368
00:22:35,814 --> 00:22:39,484
[le public applaudit]

369
00:22:44,406 --> 00:22:45,616
DEREK : Merci.

370
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
- D'accord.

371
00:22:47,159 --> 00:22:48,243
[chuchotement indiscernable]

372
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
[les applaudissements continuent]

373
00:22:51,622 --> 00:22:53,999
[cohue]

374
00:23:01,924 --> 00:23:04,218
[clic du pistolet]

375
00:23:06,470 --> 00:23:07,513
[cliquez]

376
00:23:08,931 --> 00:23:13,352
♪ Musique pleine de suspense ♪

377
00:23:13,352 --> 00:23:17,689
♪

378
00:23:17,689 --> 00:23:19,024
[Derek soupire]

379
00:23:21,944 --> 00:23:27,741
♪

380
00:23:33,163 --> 00:23:34,206
Il y a une lumière.

381
00:23:36,834 --> 00:23:39,127
Cette lumière se produit tous les jours. Il a

382
00:23:40,254 --> 00:23:42,422
Ça arrive en même temps
chaque jour.

383
00:23:44,842 --> 00:23:48,011
Si tu regardes vers l'horizon,

384
00:23:48,554 --> 00:23:50,347
juste au moment où le soleil le frappe,
tu vas le remarquer.

385
00:23:50,347 --> 00:23:53,725
C'est très difficile à déchiffrer
tout ce qui est debout

386
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
entre toi et le soleil.

387
00:23:58,939 --> 00:24:01,984
Ce temps s'appelle "Le Temps
Entre chien et loup."

388
00:24:05,988 --> 00:24:09,783
Cette expression, "Le temps entre chien
et le Loup", cela vient du Moyen Âge.

389
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
C'était une mise en garde
que les parents utiliseraient

390
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
pour effrayer leurs enfants.

391
00:24:13,662 --> 00:24:15,539
Assurez-vous qu'ils rentrent à la maison
avant qu'il ne fasse nuit.

392
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
"Tu ferais mieux de rentrer à la maison avant l'heure
entre chien et loup."

393
00:24:18,709 --> 00:24:21,128
A cette heure de la journée,
c'est très difficile

394
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
distinguer un ami d'un ennemi
à distance.

395
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
C'est difficile de faire la différence
entre un chien et un loup.

396
00:24:27,092 --> 00:24:29,303
Et au moment où ça arrive
assez proche de toi

397
00:24:29,303 --> 00:24:31,930
pour que tu puisses comprendre
ce que c'est vraiment, trop tard.

398
00:24:36,393 --> 00:24:38,312
Je n'ai jamais vu ça
comme une période dangereuse, cependant.

399
00:24:38,312 --> 00:24:41,940
Je... j'ai toujours vu ça comme un moment
de possibilité, vous savez.

400
00:24:41,940 --> 00:24:45,652
C'est un moment très spécifique
pour la métamorphose.

401
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Pour moi, c'était le moment où un chien

402
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
ça pourrait aussi être un loup.

403
00:25:04,379 --> 00:25:07,216
♪ musique de piano jouant ♪

404
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
♪

405
00:25:09,927 --> 00:25:13,972
Je... je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu
quelqu'un fait un tour de passe-passe.

406
00:25:14,723 --> 00:25:16,266
J'aimerais dire que c'était de l'amour
à première vue,

407
00:25:16,266 --> 00:25:19,436
mais je suis tombé amoureux de toutes ces choses
Je ne pouvais pas voir.

408
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
Et j'ai dû apprendre.
J'ai donc commencé par les bases.

409
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
Comment bien tenir un jeu de cartes.

410
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
Et puis j'ai lu que ça prendrait huit ans

411
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
apprendre à tenir
correctement un jeu de cartes.

412
00:25:31,406 --> 00:25:32,491
Huit ans.

413
00:25:32,991 --> 00:25:35,786
Et quelle prise vas-tu apprendre
pour les retenir ?

414
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
Tu vas apprendre la prise en main du mécanicien.

415
00:25:41,750 --> 00:25:44,545
La prise totale, la prise enjambée,
poignée de boîte, poignée de revendeur ?

416
00:25:44,545 --> 00:25:45,754
Je n'arrivais pas à décider.

417
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
Donc, je viens de tous les apprendre.

418
00:25:49,299 --> 00:25:52,427
J'ai appris à mélanger.
Vous prenez l'un et l'autre et l'autre.

419
00:25:52,427 --> 00:25:53,846
Finalement, je pourrais accélérer.

420
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
Commencez à en lancer autant que je le souhaite.

421
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
J'ai appris les variations de ces choses.

422
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
J'ai appris les coupes.

423
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
J'ai appris à les faire d'une seule main.

424
00:26:01,937 --> 00:26:05,357
J'ai appris tout seul à jouer en mode aléatoire
en utilisant ma jambe.

425
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
Faire--

426
00:26:12,823 --> 00:26:15,325
[le public rit]

427
00:26:15,325 --> 00:26:17,286
Finalement, je n'ai pas eu besoin de ma jambe, mais...

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Mais j'ai toujours jeté un pont.

429
00:26:20,581 --> 00:26:23,375
Tu sais, je voulais que les gens sachent
Je m'étais entraîné.

430
00:26:24,501 --> 00:26:27,087
Tu dois en faire bon usage,
alors vous commencez à trouver des cartes.

431
00:26:27,087 --> 00:26:28,380
Vous souvenez-vous de votre carte, monsieur ?

432
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
Dix de pique ? Vous êtes les bienvenus.

433
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
[le public rit]

434
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
D'accord. Et puis, et vous, mademoiselle ?
Vous souvenez-vous de votre carte ?

435
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
Le six de cœur ? D'accord. [coups]

436
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
Des dix [clics de langue]

437
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
aux six.

438
00:26:38,807 --> 00:26:41,101
Et toi là. Au troisième rang.

439
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
Vous souvenez-vous de votre carte ?

440
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
Vous n'aviez pas de carte.
Ce n'est pas grave, nous pouvons le faire.

441
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
[le public rit]

442
00:26:50,611 --> 00:26:52,821
Je voulais du crédit
pour tout ça, cependant.

443
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Alors vous commencez à ajouter des fioritures.

444
00:26:55,324 --> 00:26:57,326
Apprenez à faire jaillir les cartes.
Cela les aura à chaque fois.

445
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
De cette façon, ils savent que vous êtes professionnel.

446
00:26:59,745 --> 00:27:01,205
De cette façon, ils savent que vous travaillez.

447
00:27:01,205 --> 00:27:03,040
Mais tu commences à remettre ça en question,

448
00:27:03,040 --> 00:27:04,875
et tu penses, eh bien, peut-être qu'ils aimeraient
une cascade de plus.

449
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
Je veux dire, c'est un peu plus nuancé.

450
00:27:06,460 --> 00:27:07,878
C'est un peu plus élégant.

451
00:27:07,878 --> 00:27:08,795
Même chose avec le ventilateur.

452
00:27:08,795 --> 00:27:10,214
Vous apprenez l'éventail du pouce,

453
00:27:10,214 --> 00:27:12,758
et puis tu penses, tu sais quoi,
peut-être qu'ils aimeraient davantage un ventilateur à pression.

454
00:27:12,758 --> 00:27:14,343
Je veux dire, ça a quelque chose
[clique sur la langue]

455
00:27:14,343 --> 00:27:15,844
un petit plus.

456
00:27:15,844 --> 00:27:17,596
Et quoi de mieux qu'un fan ?

457
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Je sais. Deux fans.

458
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
Après avoir appris cela, c'est obligatoire
vous obtenez cette photo dans la tête.

459
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
[le public rit]

460
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
J'ai adoré.

461
00:27:30,859 --> 00:27:32,194
Je l'ai tellement aimé.

462
00:27:32,194 --> 00:27:34,363
Et, et je l'ai partagé avec d'autres personnes.

463
00:27:36,198 --> 00:27:37,616
Et puis, c'était comme,

464
00:27:38,909 --> 00:27:40,994
c'était comme si c'était plus
Je l'ai partagé avec d'autres,

465
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
plus j'étais désillusionné.

466
00:27:44,206 --> 00:27:45,415
Et ça, je n'ai pas compris.

467
00:27:45,415 --> 00:27:48,293
[cartes à gratter]

468
00:27:48,293 --> 00:27:50,504
Maintenant, avec le recul,
Je peux voir que d'autres personnes,

469
00:27:51,672 --> 00:27:55,342
les autres ne pouvaient tout simplement pas apprécier
ce que j'ai apprécié à ce sujet.

470
00:27:55,342 --> 00:27:56,677
Ce n'est pas de leur faute.

471
00:27:57,636 --> 00:28:00,597
Ce n'est pas ma faute non plus.
Ce n'est la faute de personne.

472
00:28:01,890 --> 00:28:05,060
Les autres ne pouvaient littéralement pas voir
ce que j'ai vu.

473
00:28:09,231 --> 00:28:11,275
Mais ensuite j'ai rencontré quelqu'un qui le pouvait.

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,986
[le téléphone sonne]

475
00:28:20,242 --> 00:28:22,035
[la sonnerie continue]

476
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
DEREK : [au téléphone] Hé, Wolf ?
WOLF : [au téléphone] Ouais.

477
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
DEREK : Hé, c'est Derek.

478
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
LOUP : Quoi de neuf ?

479
00:28:29,251 --> 00:28:31,295
DEREK : Alors, c'est cool
si j'enregistre cette conversation ?

480
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
LOUP : Ouais.

481
00:28:33,255 --> 00:28:35,132
DEREK : Okay, donc la dernière fois que je t'ai vu,

482
00:28:35,132 --> 00:28:36,717
tu m'as parlé

483
00:28:36,717 --> 00:28:39,136
la première fois que tu l'as vu.

484
00:28:39,136 --> 00:28:40,470
LOUP : Ouais.

485
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
DEREK : Pouvez-vous me raconter à nouveau cette histoire ?

486
00:28:43,599 --> 00:28:47,436
WOLF : Alors... je me suis lancé dans ce jeu.

487
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
C'est un jeu auquel mon frère aîné jouait.

488
00:28:50,022 --> 00:28:54,026
Et je suis assis dans ce jeu
à côté de ce type,

489
00:28:54,985 --> 00:28:56,153
et nous jouons.

490
00:28:56,778 --> 00:29:00,199
Et à l'époque, je n'étais pas
dans trop de jeux de cartes.

491
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
A cette époque, j'étais surtout
je baise avec des dés.

492
00:29:03,368 --> 00:29:07,581
Mais, euh, je suis dans ce jeu,
et je suis à côté de ce type.

493
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
Et je n'ai jamais rencontré ce type auparavant.

494
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
Mais à cette époque, je ne me suis jamais rencontré
beaucoup de monde.

495
00:29:11,960 --> 00:29:15,839
Alors, je suis assis là,
et il se penche pour parier.

496
00:29:15,839 --> 00:29:17,883
Maintenant, il est confiant mais vraiment négligent.

497
00:29:19,176 --> 00:29:23,013
Alors, il se penche pour parier,
et j'ai vu ce qu'il tient.

498
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Il est juste paresseux.

499
00:29:25,349 --> 00:29:29,186
Et je me dis,
"J'ai ce putain de rythme."

500
00:29:29,186 --> 00:29:31,563
Le seul problème maintenant c'est de le garder
dans la main.

501
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
Je ne voulais pas l'effrayer,
sais ce que je dis.

502
00:29:34,608 --> 00:29:38,362
Alors, j'ai relancé, il a relancé,

503
00:29:38,362 --> 00:29:40,197
et cette merde allait et venait.

504
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
Et je fais de mon mieux pour ne pas me moquer de lui.

505
00:29:42,199 --> 00:29:44,451
parce que je connais cet enfoiré
je n'ai rien à foutre.

506
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
Mais je joue cool.

507
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
Et j'y vais à fond.

508
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
Il appelle. Et on se roule sur les mains.

509
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
Et il m'a fait battre.

510
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
Maintenant, je me dis : « Est-ce que j'ai des hallucinations ?

511
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Parce que je sais ce que j'ai vu.

512
00:30:01,176 --> 00:30:05,180
Mais quand ce n'est pas là
Je commence à penser que je perds la tête.

513
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
Et je regarde cet enfoiré,

514
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
et il me sourit.

515
00:30:09,309 --> 00:30:11,895
Et il savait et il sourit.

516
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
C'est à ce moment-là que j'ai su

517
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
il était le Diable.

518
00:30:17,734 --> 00:30:19,987
Et je voulais être comme lui.

519
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
- Et je voulais être comme lui.

520
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
Alors il m'a appris.

521
00:30:27,870 --> 00:30:29,121
Alors j'ai appris.

522
00:30:29,121 --> 00:30:31,331
Et je me souviens qu'il m'a dit :

523
00:30:31,331 --> 00:30:35,085
"D'accord, Derek, tout ce temps que tu as passé
apprendre à devenir un chien,

524
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
"Tout cet éblouissement que vous avez appris,
tu peux l'oublier,

525
00:30:38,463 --> 00:30:41,842
"parce que les chiens aiment plaire aux gens,
et nous ne parlons pas de ça.

526
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
"Donc à partir de maintenant, tu vas
mélanger les cartes comme nous mélangeons les cartes.

527
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
"Vous allez les traiter comme nous les traitons.

528
00:30:46,930 --> 00:30:49,766
"Et toi, tu vas apprendre
être invisible.

529
00:30:49,766 --> 00:30:51,935
"Vous pouvez commencer par vous procurer
un nouveau nom.

530
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
Et assurez-vous de choisir un nom
c'est facile à retenir.

531
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
Alors j'y ai réfléchi un petit peu.

532
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
J'y suis allé avec le nom de Cody.

533
00:31:02,196 --> 00:31:03,530
Cody est mon deuxième prénom.

534
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
J'ai juste... je pensais que ce serait
très facile à retenir pour moi.

535
00:31:10,412 --> 00:31:11,622
Roi de pique.

536
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Il s'avère que c'est en fait
vraiment de bons conseils.

537
00:31:15,959 --> 00:31:17,961
Choisissez un nom facile à retenir.

538
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Parce que c'est la dernière chose dont tu as besoin
c'est être assis à une table de cartes

539
00:31:21,089 --> 00:31:23,509
et mélanger, distribuer, jouer aux cartes,

540
00:31:23,509 --> 00:31:26,053
passer un bon vieux temps
avec une bande d'étrangers,

541
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
et puis quelqu'un que tu ne connais pas dit

542
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
ce qui est censé être
ton nom plusieurs fois

543
00:31:30,098 --> 00:31:31,391
et tu ne réponds pas.

544
00:31:32,893 --> 00:31:36,104
Vous ne pouvez pas être assis à ces tables
j'essaie de me rappeler quel est ton nom.

545
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
Tu as d'autres choses en tête,

546
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
des choses plus importantes
à suivre.

547
00:31:40,442 --> 00:31:41,985
Des choses comme ce roi de pique.

548
00:31:42,528 --> 00:31:44,780
Ce qui se trouve maintenant à 17 cartes du haut.

549
00:31:47,074 --> 00:31:48,367
Il y en a 16.

550
00:31:48,742 --> 00:31:51,954
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,

551
00:31:51,954 --> 00:31:56,458
neuf, dix, onze, douze,
treize, quatorze, quinze, seize,

552
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
dix-sept.

553
00:31:58,001 --> 00:31:58,961
Roi de pique.

554
00:32:00,462 --> 00:32:03,549
[rires] Je me souviens de lui
en me disant : "D'accord,

555
00:32:04,675 --> 00:32:08,095
"Cody, écoute, quand tu t'assois pour négocier,

556
00:32:08,637 --> 00:32:10,264
"il y a quelques choses
tu vas avoir besoin

557
00:32:10,264 --> 00:32:11,849
"pour vous le rappeler de temps en temps.

558
00:32:11,849 --> 00:32:15,477
"Une de ces choses... certains de ces gars
assis à ces tables,

559
00:32:15,477 --> 00:32:18,605
"Certains d'entre eux vont juste regarder
entre vos mains pendant que vous négociez.

560
00:32:19,273 --> 00:32:23,610
"Et si jamais tu remarques ça,
tu dois juste rester calme, rester concentré,

561
00:32:25,320 --> 00:32:26,405
fais ton travail."

562
00:32:26,405 --> 00:32:30,868
♪ Musique pleine de suspense ♪

563
00:32:30,868 --> 00:32:35,539
♪

564
00:32:35,539 --> 00:32:38,959
"Maintenant tu dois comprendre, gamin,
même s'ils regardent tes mains,

565
00:32:38,959 --> 00:32:40,252
"Ils ne peuvent pas voir ce que tu fais.

566
00:32:41,170 --> 00:32:45,048
"Et ils ne peuvent pas voir ce que tu fais
parce qu'ils ne savent même pas que ça existe.

567
00:32:48,677 --> 00:32:51,471
"Et ils ne savent pas
quelqu'un comme toi existe.

568
00:32:52,055 --> 00:32:54,600
"Et ils regardent juste tes mains

569
00:32:54,600 --> 00:32:56,351
" parce qu'ils attendent
pour leur prochaine carte.

570
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
"Ces gars sont des joueurs.
Ils seront toujours assis là

571
00:32:58,520 --> 00:33:00,189
"en attendant leur prochaine carte.

572
00:33:01,982 --> 00:33:05,652
Mais tu dois me croire quand je te le dis
ils ne peuvent pas voir que tu es un loup.

573
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
Il ne m'a pas fallu longtemps pour réaliser,
la plupart des nuits,

574
00:33:14,786 --> 00:33:17,122
une carte, une carte était
ça ne suffira pas.

575
00:33:17,122 --> 00:33:20,584
La plupart des nuits, vous aviez besoin
pour en trouver au moins deux.

576
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
Et lors de ces mauvaises nuits,

577
00:33:25,172 --> 00:33:26,340
trois.

578
00:33:26,340 --> 00:33:28,884
Et lors de ces très mauvaises nuits, tous les quatre.

579
00:33:31,845 --> 00:33:35,516
Je me souviens qu'il m'a dit :
"Ecoute, gamin, quand tu bats ces gars,

580
00:33:35,516 --> 00:33:37,017
"ils vont être énervés.

581
00:33:37,643 --> 00:33:40,479
"Si tu apprends à l'accepter maintenant
qu'ils vont s'énerver,

582
00:33:40,479 --> 00:33:43,982
"ce sera beaucoup plus facile pour toi
quand tu es réellement assis avec eux

583
00:33:43,982 --> 00:33:47,402
"et puis tu entends ces gars commencer
se plaindre de perdre,

584
00:33:48,612 --> 00:33:50,864
"Quand tu les entends commencer à râler et à gémir

585
00:33:51,406 --> 00:33:55,285
"ou quand ils commencent à crier
ou proférer des menaces.

586
00:33:56,161 --> 00:33:58,372
"Je veux dire, tu dois comprendre, gamin,
certains de ces gars,

587
00:33:59,039 --> 00:34:02,501
"Certains de ces gars pourraient avoir
le culot de vous accuser de tricherie.

588
00:34:02,501 --> 00:34:04,336
"Et si jamais cela arrive,

589
00:34:04,962 --> 00:34:07,756
"tu dois prendre un moment
et rappelez-vous la vérité.

590
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
"Ils viennent de perdre tout leur argent.

591
00:34:09,925 --> 00:34:11,093
"Alors ils sont furieux.

592
00:34:11,093 --> 00:34:13,929
"Et tu es l'une des seules personnes
dans le monde

593
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
"qu'ils peuvent s'en débarrasser.

594
00:34:17,432 --> 00:34:19,226
Ils ne savent pas que tu es un loup.

595
00:34:19,935 --> 00:34:20,978
Après leurs mélanges,

596
00:34:21,436 --> 00:34:23,313
ils insistent toujours pour que tu passes le pont

597
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
pour que quelqu'un d'autre puisse lui donner une part.

598
00:34:26,066 --> 00:34:30,112
Je suppose qu'ils pensaient comme ça
Cette procédure permettrait de tenir les loups à distance.

599
00:34:30,821 --> 00:34:32,531
Je ne sais pas. J'ai juste...
Je me souviens qu'on m'a dit,

600
00:34:32,531 --> 00:34:36,869
"Ecoute, regarde, tu dois leur laisser faire
ce genre d'illusions, Cody.

601
00:34:39,413 --> 00:34:41,665
Tu les veux toujours
avoir leurs illusions. »

602
00:34:43,834 --> 00:34:45,002
Quatre rois.

603
00:34:47,379 --> 00:34:48,172
[soupirs]

604
00:34:48,172 --> 00:34:49,339
Du milieu.

605
00:34:49,339 --> 00:34:54,011
♪ Musique pleine de suspense ♪

606
00:34:54,011 --> 00:34:58,015
♪

607
00:35:01,977 --> 00:35:03,854
Cela ne semblait pas avoir d'importance
mais comme j'ai bien fait,

608
00:35:03,854 --> 00:35:04,980
combien j'ai essayé,

609
00:35:05,814 --> 00:35:06,899
combien j'ai essayé de le rendre fier.

610
00:35:06,899 --> 00:35:10,527
Quoi que j'avais, il a toujours insisté
Je lui donne une meilleure main.

611
00:35:16,575 --> 00:35:19,828
Ça, ça à la fin de la journée
c'est le problème que j'ai trouvé avec les arnaqueurs.

612
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
Ces gars-là, ils ne s'en soucient vraiment que
à propos d'une chose, tu sais. Argent.

613
00:35:23,707 --> 00:35:27,127
Et la triste vérité est
tu peux gagner autant d'argent

614
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
n'importe quelle nuit en un seul geste.

615
00:35:28,795 --> 00:35:31,965
Un bon coup peut vous faire gagner le même montant
d'argent à chaque mouvement combiné,

616
00:35:31,965 --> 00:35:36,094
donc, beaucoup de ces gars, ils ne font que déranger
pratiquer une chose.

617
00:35:36,094 --> 00:35:39,056
Et certains d'entre eux deviennent
le meilleur au monde

618
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
à une chose.

619
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
J'ai passé la majeure partie de ma jeunesse à traquer
ces quelques hommes à terre.

620
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
Leur demander de m'apprendre
ce qu'ils ont appris.

621
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Et j'ai beaucoup appris
de grandes leçons d'eux,

622
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
mais le meilleur est venu quand j'avais 17 ans.

623
00:35:54,488 --> 00:35:57,115
Je suis monté dans un bus Greyhound,
Je suis allé à Denver, Colorado

624
00:35:57,533 --> 00:36:00,619
je cherche l'homme
quand il s'agissait d'une chose.

625
00:36:01,161 --> 00:36:03,914
Je l'ai trouvé dans une salle de billard,
me suis présenté.

626
00:36:03,914 --> 00:36:07,084
Après avoir été convaincant
de pourquoi quelqu'un comme moi

627
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
je chercherais quelqu'un comme lui,

628
00:36:08,752 --> 00:36:11,672
il m'a emmené dans une pièce à l'arrière
où il y avait une table à cartes,

629
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
et il a posé un jeu devant moi
et il a dit : "Très bien, gamin,

630
00:36:14,633 --> 00:36:15,759
voyons ce que tu as."

631
00:36:16,301 --> 00:36:18,679
C'était comme le vieux flingueur
tester l'enfant, vous savez.

632
00:36:19,096 --> 00:36:21,265
Voyez à quelle vitesse il est. Je n'ai pas hésité.

633
00:36:21,265 --> 00:36:23,267
J'ai pris les cartes. J'ai commencé à mélanger.

634
00:36:23,267 --> 00:36:26,645
Je suis assis là, regardant mes mains
en pensant: "Oh wow, ça a l'air bien."

635
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
[cartes à gratter]
Je me suis entraîné.

636
00:36:28,480 --> 00:36:31,775
Et je termine mes mélanges
et je lève les yeux de mes mains

637
00:36:32,484 --> 00:36:34,319
pour voir qu'il tient maintenant une arme à feu.

638
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
Et il dit,

639
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
"J'espère juste qu'ils t'auront
dans le cœur, gamin."

640
00:36:42,911 --> 00:36:46,373
Et ce qu'il faisait m'apprenait
une leçon précieuse,

641
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
c'est si jamais je devais essayer
ce genre de choses à une table de cartes,

642
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
avec des inconnus, pour de l'argent,
Je ferais mieux de m'en assurer

643
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
que je ne suis pas assis là avec eux
je regarde juste mes propres mains

644
00:36:55,841 --> 00:36:57,593
et admirer mon propre travail.

645
00:36:57,593 --> 00:36:58,552
Alors...

646
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
Il m'a appris à pratiquer.

647
00:37:01,638 --> 00:37:04,016
J'ai tout pratiqué de cette façon depuis,

648
00:37:04,016 --> 00:37:07,186
et je le partagerai avec vous
alors que j'essaie d'avoir une main décente

649
00:37:07,186 --> 00:37:10,022
pour... son jeu préféré.

650
00:37:12,524 --> 00:37:16,945
♪ Musique pleine de suspense ♪

651
00:37:16,945 --> 00:37:17,988
Pont.

652
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
L'idée ici, en théorie,
est assez simple.

653
00:37:20,741 --> 00:37:24,536
Des cartes spécifiques sont mélangées
dans des postes précis.

654
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
Avec un peu de chance.

655
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
Dans ce cas, nous recherchons
autant de piques que nous pouvons trouver

656
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
pour que dans un instant, quand je m'occupe,
les offres peuvent être équitables,

657
00:37:32,252 --> 00:37:35,380
parce qu'en ce moment c'est le shuffle
qui sont tordus.

658
00:37:36,632 --> 00:37:40,886
♪

659
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Très bien, voyons comment nous nous en sortons.

660
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
Un chat ?
PUBLIC : Oui.

661
00:37:59,488 --> 00:38:00,864
- Merci.

662
00:38:00,864 --> 00:38:02,616
Bêche?
PUBLIC : Ouais.

663
00:38:04,201 --> 00:38:05,327
- Bêche ?

664
00:38:05,327 --> 00:38:06,954
D'accord. Voyons juste
combien nous en manquons.

665
00:38:07,871 --> 00:38:12,167
♪

666
00:38:32,729 --> 00:38:36,984
[le public applaudit]

667
00:38:40,028 --> 00:38:41,154
Ouais. D'accord, bien.

668
00:38:41,154 --> 00:38:43,699
Euh... non, j'ai déjà fini ça,
Des gens m'ont dit :

669
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
"C'est génial,
mais ils ne sont pas en règle.

670
00:38:46,034 --> 00:38:48,996
[le public rit]

671
00:38:52,875 --> 00:38:55,460
Ce que, tu sais, j'aurais fait
pour vous les amis,

672
00:38:55,460 --> 00:38:58,046
mais j'avais une putain de cravate sur le visage. Alors...

673
00:38:58,046 --> 00:39:01,300
[rire]

674
00:39:01,300 --> 00:39:03,385
Pour tout perfectionniste qui pourrait être ici...

675
00:39:15,147 --> 00:39:17,107
En utilisant ces offres précédentes,

676
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
en commençant par l'as de pique,
tu devrais pouvoir le ramener à la maison

677
00:39:23,739 --> 00:39:24,823
comme ça.

678
00:39:26,241 --> 00:39:29,703
As, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,

679
00:39:29,703 --> 00:39:31,455
neuf, dix, valet, dame, roi.

680
00:39:31,455 --> 00:39:32,706
Maintenant, ils sont en ordre.

681
00:39:32,706 --> 00:39:36,460
[le public applaudit]

682
00:39:38,420 --> 00:39:40,214
Il semble vraiment que peu importe comment

683
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
ça fait longtemps ou combien j'essaie,

684
00:39:46,178 --> 00:39:48,430
J'ai encore beaucoup de loup en moi.

685
00:39:53,936 --> 00:39:55,646
♪ musique dramatique jouée ♪

686
00:39:57,814 --> 00:39:59,399
♪

687
00:40:02,110 --> 00:40:04,112
♪

688
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
[le public haletant, applaudissant]

689
00:40:10,118 --> 00:40:14,373
♪ Musique pleine de suspense ♪

690
00:40:14,373 --> 00:40:16,500
C'est vrai, tu regardes dehors
vers cet horizon,

691
00:40:16,500 --> 00:40:20,671
et c'est très difficile
pour déchiffrer tout ce qui est debout

692
00:40:20,671 --> 00:40:22,881
entre toi et le soleil.

693
00:40:26,718 --> 00:40:29,555
Mais si tu es prêt
pour tourner le dos au soleil,

694
00:40:33,308 --> 00:40:35,310
tout le reste est illuminé.

695
00:40:35,310 --> 00:40:38,981
[cris aigus]

696
00:40:57,749 --> 00:41:00,794
[les cris s'intensifient]

697
00:41:08,552 --> 00:41:09,970
[clics du pistolet]

698
00:41:11,972 --> 00:41:13,140
[cliquez]

699
00:41:14,641 --> 00:41:15,809
[cliquez]

700
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
[les cris s'estompent]

701
00:41:18,020 --> 00:41:22,983
♪ Musique pleine de suspense ♪

702
00:41:39,791 --> 00:41:43,003
Chaque secret a un poids unique.

703
00:41:47,633 --> 00:41:49,510
J'ai appris cela très jeune.

704
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
Ma mère

705
00:41:57,518 --> 00:41:58,894
Ma mère.

706
00:41:58,894 --> 00:42:01,897
Elle m'a eu quand elle n'avait que 17 ans.

707
00:42:01,897 --> 00:42:03,357
Et mon père, il l'était,

708
00:42:04,316 --> 00:42:06,026
il était un peu plus âgé qu'elle,

709
00:42:06,026 --> 00:42:08,987
mais il a décidé de diviser la ville

710
00:42:10,280 --> 00:42:11,865
juste au moment où il a découvert qu'elle était enceinte.

711
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Mais ma mère,

712
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
elle a réussi à travailler, je ne sais pas
combien d'emplois et aller à l'école,

713
00:42:18,705 --> 00:42:21,500
et elle a quand même trouvé le temps
pour me border la nuit.

714
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
Je veux dire, elle a trouvé le temps
pour me lire des histoires au coucher.

715
00:42:24,962 --> 00:42:26,004
Et...

716
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
Honnêtement, je ne sais pas comment elle a fait
seule depuis si longtemps.

717
00:42:31,885 --> 00:42:34,721
Mais quand j'avais six ans,
tout cela a changé.

718
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas
si j'étais déjà endormi

719
00:42:36,932 --> 00:42:39,935
ou sur le point de s'endormir,
mais je me souviens très bien

720
00:42:39,935 --> 00:42:41,270
avoir soif.

721
00:42:41,270 --> 00:42:44,356
Alors je me souviens avoir attrapé ma petite tasse
sur ma table de nuit,

722
00:42:45,023 --> 00:42:47,693
quitter ma chambre, descendre le couloir
devant le salon

723
00:42:48,485 --> 00:42:50,904
pour découvrir, oh hé, la télé est toujours allumée.

724
00:42:52,781 --> 00:42:56,660
Et là, sur le canapé, il y a ma mère
embrasser une autre femme.

725
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Et cela est pour moi déroutant.

726
00:43:01,540 --> 00:43:04,084
Mais... ma mère, elle me fait asseoir.

727
00:43:04,084 --> 00:43:06,336
Elle me présente une très gentille dame

728
00:43:06,336 --> 00:43:09,798
et continue à expliquer doucement

729
00:43:09,798 --> 00:43:11,425
les nuances de l'amour

730
00:43:11,842 --> 00:43:14,386
entre deux êtres humains.

731
00:43:19,349 --> 00:43:21,018
Je me suis endormi en pleurant cette nuit-là.

732
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
Et pas parce qu'elle m'a dit qu'elle était gay

733
00:43:25,022 --> 00:43:28,650
mais parce que c'est la nuit où j'ai su
Je n'aurais jamais de père.

734
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Mais elle était heureuse.

735
00:43:35,324 --> 00:43:36,950
J'étais heureux.

736
00:43:36,950 --> 00:43:40,829
Je veux dire, pour la première fois de notre vie,
nous profitions du confort

737
00:43:41,371 --> 00:43:43,207
d'une famille nucléaire.

738
00:43:43,999 --> 00:43:47,002
[conversation inaudible]

739
00:43:55,719 --> 00:43:57,012
Mon meilleur ami,

740
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
mon meilleur ami à cette époque
était un enfant du voisin.

741
00:44:01,642 --> 00:44:02,976
Il s'appelait Ryan.

742
00:44:02,976 --> 00:44:07,523
Et mon temps de jeu avec Ryan consistait
de faire du vélo,

743
00:44:08,023 --> 00:44:09,316
jouer à chat.

744
00:44:12,110 --> 00:44:14,571
Nous nous... nous avions l'habitude de faire semblant
nous étions des pirates,

745
00:44:15,322 --> 00:44:16,490
dans un bac à sable.

746
00:44:17,324 --> 00:44:19,993
Un jour, j'ai dit à mon meilleur ami, Ryan,

747
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
à propos de ma nouvelle maman.

748
00:44:23,539 --> 00:44:26,500
Et le lendemain, Ryan m'a dit
il ne pouvait plus être mon ami.

749
00:44:29,378 --> 00:44:30,629
C'est ce qu'on lui a dit.

750
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
Et puis je me souviens
je rentre de l'école

751
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
et trouver une Bible à ma porte,

752
00:44:38,971 --> 00:44:43,100
et je me souviens avoir entendu
le bruit du verre brisé

753
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
puis trouver une brique.

754
00:44:45,602 --> 00:44:48,814
Et je me souviens avoir entendu des manifestants
et apprendre les mots "pédé"

755
00:44:48,814 --> 00:44:50,524
et « pédé » et « gouine ».

756
00:44:52,359 --> 00:44:55,195
Et apprendre ces trois mots
signifiait la même chose :

757
00:44:56,154 --> 00:44:56,989
Maman.

758
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
Nous avons déménagé...

759
00:45:09,376 --> 00:45:10,419
juste après.

760
00:45:12,421 --> 00:45:13,797
Et j'ai appris...

761
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
[soupirs]

762
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
J'ai appris à garder un secret, tu sais.

763
00:45:19,219 --> 00:45:20,304
Comment...

764
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
en protéger un.

765
00:45:23,849 --> 00:45:24,725
Comment en créer un.

766
00:45:24,725 --> 00:45:28,395
Moi, j'ai commencé à utiliser le langage

767
00:45:28,395 --> 00:45:30,522
Je pourrais me cacher dans...

768
00:45:32,316 --> 00:45:34,735
évitez toute discussion sur la vie à la maison.

769
00:45:39,489 --> 00:45:40,991
Et j'ai développé des rituels.

770
00:45:41,617 --> 00:45:45,537
Si un nouvel ami venait
chez moi pour la toute première fois,

771
00:45:45,537 --> 00:45:47,581
Je leur demanderais poliment,
"Hé, mec, fais-moi une faveur,

772
00:45:48,123 --> 00:45:49,208
"Attends dehors, ici, à la porte d'entrée.

773
00:45:49,208 --> 00:45:51,460
Je vais entrer. je veux m'assurer
la maison est propre pour toi.

774
00:45:51,460 --> 00:45:53,962
Et le nettoyage signifiait pour moi
courir dans la maison,

775
00:45:53,962 --> 00:45:56,882
cachant tous les drapeaux arc-en-ciel
et CD Indigo Girls

776
00:45:56,882 --> 00:46:00,219
et, tu sais, cacher quoi que ce soit
Je pensais que cela pourrait m'exposer

777
00:46:00,219 --> 00:46:01,803
pour qui je n'étais pas.

778
00:46:04,556 --> 00:46:07,184
Cacher toutes les preuves
de la fierté de ma mère.

779
00:46:11,605 --> 00:46:13,232
Je suis devenu vraiment bon dans ce domaine.

780
00:46:16,193 --> 00:46:17,027
[rires]

781
00:46:17,027 --> 00:46:20,072
Puis je me souviens de Lindsey,
cette fille de l'école.

782
00:46:20,072 --> 00:46:21,532
Je me souviens d'avoir convoqué

783
00:46:22,491 --> 00:46:24,159
chaque once de courage que j'avais en moi

784
00:46:24,159 --> 00:46:26,370
pour lui demander de danser quelle que soit la danse

785
00:46:26,370 --> 00:46:30,791
et elle me dit qu'elle ne pouvait pas
parce qu'elle a eu des nouvelles d'un de ses amis

786
00:46:30,791 --> 00:46:32,042
que ma mère est gay.

787
00:46:33,794 --> 00:46:36,547
Comment le savaient-ils ? Je veux dire,
comment tout le monde l'a-t-il su ?

788
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
J'avais été si prudent.

789
00:46:42,469 --> 00:46:46,682
Après ça, mes secrets ont été remplacés
avec "va vous faire foutre".

790
00:46:47,182 --> 00:46:51,061
Et... j'aime penser que
cette nouvelle disposition honnête est venue

791
00:46:51,061 --> 00:46:53,313
d'un lieu de maturité, mais

792
00:46:54,898 --> 00:46:55,983
[soupirs]

793
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
C'était l'épuisement.

794
00:46:58,944 --> 00:47:02,155
Parce que chaque secret a un poids,

795
00:47:02,155 --> 00:47:04,491
et vous ne pouvez les porter que pendant un certain temps.

796
00:47:18,964 --> 00:47:23,468
[cris aigus]

797
00:47:23,468 --> 00:47:24,511
[les cris s'arrêtent]

798
00:47:28,348 --> 00:47:29,558
[bruit]

799
00:47:54,499 --> 00:47:55,876
[rires]

800
00:48:10,557 --> 00:48:11,850
Ce n'est qu'une brique.

801
00:48:28,909 --> 00:48:30,285
Ce n'est qu'une brique.

802
00:48:31,703 --> 00:48:33,997
Mais ça va être très difficile

803
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
pour que chacun d'entre vous puisse le voir de cette façon.

804
00:48:39,920 --> 00:48:42,381
Cette brique a été peinte en or

805
00:48:43,382 --> 00:48:45,342
et il a été placé sur cette scène,

806
00:48:49,596 --> 00:48:51,098
et je viens de raconter cette histoire.

807
00:48:52,307 --> 00:48:53,767
J'ai mentionné une brique dans cette histoire.

808
00:48:53,767 --> 00:48:55,477
Moi, je me suis assis juste ici

809
00:48:56,603 --> 00:48:59,064
à côté de cette brique
quand je l'ai mentionné, alors...

810
00:49:00,858 --> 00:49:02,901
Ça va être très difficile
pour que chacun d'entre vous voie ça

811
00:49:02,901 --> 00:49:05,404
comme juste une brique maintenant, parce que tu sais
trop, tu connais cette histoire.

812
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
Et c'est ce que tu feras

813
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
pensez à maintenant quand vous regardez ça.

814
00:49:20,919 --> 00:49:22,004
Désolé.

815
00:49:30,345 --> 00:49:31,847
Je peux vous aider.

816
00:49:34,558 --> 00:49:35,559
[bruit]

817
00:49:39,855 --> 00:49:41,398
[marmonne]

818
00:49:41,398 --> 00:49:45,319
♪

819
00:50:29,738 --> 00:50:30,948
[soupirs]

820
00:50:30,948 --> 00:50:33,951
♪

821
00:50:33,951 --> 00:50:35,702
Quelqu'un ici est un touriste.

822
00:50:37,162 --> 00:50:39,289
Touriste, où que vous soyez,
s'il vous plaît, levez la main.

823
00:50:39,289 --> 00:50:43,961
♪

824
00:50:44,503 --> 00:50:47,881
Hé, touriste, pourrais-tu s'il te plaît nommer,
euh, une avenue dans cette ville

825
00:50:47,881 --> 00:50:49,633
que nous reconnaîtrions tous si nous l'entendions.

826
00:50:49,633 --> 00:50:51,134
FEMME : Avenue A.

827
00:50:51,134 --> 00:50:52,761
DEREK : Avenue A. Cela pourrait fonctionner.

828
00:50:53,262 --> 00:50:54,680
Quelqu'un ici est un idiot.

829
00:50:54,680 --> 00:50:57,474
[le public rit]

830
00:50:57,474 --> 00:50:59,852
Idiot, où que tu sois,
s'il vous plaît, levez la main.

831
00:50:59,852 --> 00:51:04,565
♪

832
00:51:04,565 --> 00:51:08,610
[rire]

833
00:51:09,653 --> 00:51:13,073
C'est à peu près vrai. Euh...
[le public rit]

834
00:51:14,199 --> 00:51:15,826
Euh, quelqu'un ici est un cinéphile.

835
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Cinéphile, où que vous soyez,
s'il vous plaît, levez la main.

836
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
Hé, cinéphile.

837
00:51:19,204 --> 00:51:22,958
Pourriez-vous s'il vous plaît nommer, euh, une rue
qui croise l'avenue A

838
00:51:22,958 --> 00:51:24,668
que nous connaîtrions si nous l'entendions ?

839
00:51:25,002 --> 00:51:26,670
‐ Troisième rue.
DEREK : Troisième rue.

840
00:51:27,087 --> 00:51:28,338
Troisième rue et avenue A.

841
00:51:28,922 --> 00:51:30,048
Merci à vous deux.

842
00:51:30,048 --> 00:51:34,595
♪

843
00:51:38,765 --> 00:51:41,143
Nous commençons tous si purs.

844
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
Il n'y a aucune information
cela a entaché notre expérience

845
00:51:43,687 --> 00:51:44,855
de ce que signifie être humain.

846
00:51:44,855 --> 00:51:48,442
Et ce que nous, nous savons de ce monde
est juste pur. C'est juste...

847
00:51:49,234 --> 00:51:52,029
C'est ce qui est réellement,
et puis lentement mais sûrement,

848
00:51:52,029 --> 00:51:56,241
des opinions nous sont imposées
et la connaissance est mise dans notre tête

849
00:51:57,743 --> 00:52:00,162
et on nous donne des idées,
et on commence à faire des associations

850
00:52:00,162 --> 00:52:01,830
entre ce qui est bon et mauvais

851
00:52:03,457 --> 00:52:05,876
et qu'est-ce qu'une bonne personne
et quelle mauvaise personne.

852
00:52:06,752 --> 00:52:08,462
Et c'est toute cette connaissance

853
00:52:09,087 --> 00:52:11,798
cela cache ce qu'est une chose.

854
00:52:13,008 --> 00:52:16,970
♪

855
00:52:22,601 --> 00:52:26,146
Cette brique est maintenant au coin
de l'Avenue A et de la Troisième Rue.

856
00:52:27,689 --> 00:52:30,943
Et ça y est, il est assis maintenant
juste là, au coin,

857
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
et les gens passent juste à côté.

858
00:52:34,571 --> 00:52:36,949
Des gens passent juste devant.

859
00:52:38,283 --> 00:52:41,119
Et si, si tu y vas,
regarde juste, observe simplement,

860
00:52:41,119 --> 00:52:43,872
et tu vas le remarquer
pas une seule personne ne s'arrête

861
00:52:43,872 --> 00:52:45,249
pour regarder cette brique.

862
00:52:45,249 --> 00:52:47,084
Pas une seule personne ne prend un instant

863
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
hors de leur journée pour regarder en bas
au sol et partez,

864
00:52:48,752 --> 00:52:51,797
"Oh hé, il y a une brique dorée ici
au coin de l'Avenue A et de la Troisième Rue.

865
00:52:51,797 --> 00:52:54,258
Que fait cette brique ici ? »
Personne, personne ne fait ça.

866
00:52:55,133 --> 00:52:56,260
Et...

867
00:52:57,970 --> 00:53:01,807
personne ne prend ce moment de sa journée
reconnaître l'existence de cette brique

868
00:53:01,807 --> 00:53:04,059
parce qu'ils s'en moquent, et ils...

869
00:53:04,601 --> 00:53:06,520
Ils s'en moquent parce que
ils n'en savent rien.

870
00:53:06,520 --> 00:53:09,982
Ils ne savent pas où c'est.
Ils ne connaissent pas son histoire.

871
00:53:10,399 --> 00:53:13,026
Seules les personnes présentes dans cette pièce le savent
rien à propos de cette brique en ce moment

872
00:53:13,026 --> 00:53:14,778
et à tous les autres habitants de la planète,

873
00:53:15,404 --> 00:53:16,780
c'est juste une brique.

874
00:53:19,700 --> 00:53:20,784
Ce qui est le cas.

875
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Tout dépend de la façon dont vous le regardez.

876
00:53:29,668 --> 00:53:30,586
[coups]

877
00:53:33,130 --> 00:53:34,798
[vent sifflant]

878
00:53:34,798 --> 00:53:37,301
LA MÈRE DE DEREK : Hé ! Oh! [rires]

879
00:53:37,301 --> 00:53:38,594
Qu'est-ce que ça fait, chérie ?

880
00:53:49,980 --> 00:53:51,023
[clics du pistolet]

881
00:53:52,608 --> 00:53:53,650
[cliquez]

882
00:53:55,235 --> 00:53:56,236
[cliquez]

883
00:54:07,956 --> 00:54:11,335
♪ Musique pleine de suspense ♪

884
00:54:11,335 --> 00:54:14,963
♪

885
00:54:14,963 --> 00:54:16,423
- Personne ne bouge.

886
00:54:17,132 --> 00:54:18,550
Personne ne fait de bruit.

887
00:54:20,385 --> 00:54:23,555
Euh... peux-tu s'il te plaît choisir
quelqu'un pour nous.

888
00:54:25,849 --> 00:54:27,017
Qui as-tu eu ?

889
00:54:28,519 --> 00:54:29,603
Laisse-moi voir ça.

890
00:54:30,854 --> 00:54:33,815
D'accord. Personne ne bouge,
surtout pas le stabilisateur.

891
00:54:33,815 --> 00:54:34,608
Le Monsieur.

892
00:54:34,608 --> 00:54:35,317
Le Tsar.

893
00:54:35,317 --> 00:54:36,068
Le Médiateur.

894
00:54:36,068 --> 00:54:36,985
Le Maître.

895
00:54:38,654 --> 00:54:40,364
A quoi ressemble un reflet ?

896
00:54:43,575 --> 00:54:45,202
Vous n'avez pas besoin d'y penser.
Nous en avons un ici.

897
00:54:45,202 --> 00:54:47,120
[le public rit]

898
00:54:47,120 --> 00:54:48,372
Euh, Réflexion.

899
00:54:49,456 --> 00:54:50,082
[soupirs]

900
00:54:50,082 --> 00:54:51,583
Où que vous soyez, levez la main.

901
00:54:51,583 --> 00:54:53,252
Je promets qu'aucun mal ne surviendra.

902
00:54:56,672 --> 00:54:59,591
Hé, Réflexion.
Pourriez-vous s'il vous plaît vous lever.

903
00:55:01,176 --> 00:55:03,470
Et si tu pouvais juste
faites demi-tour très vite.

904
00:55:03,470 --> 00:55:05,556
Mesdames et messieurs,
voilà à quoi ressemble un reflet.

905
00:55:05,556 --> 00:55:08,600
[le public rit, applaudit]
Merci beaucoup, Réflexion.

906
00:55:18,277 --> 00:55:19,653
Il y a une histoire que vous devriez connaître.

907
00:55:24,950 --> 00:55:26,618
Il y a une histoire pour nous tous,

908
00:55:27,619 --> 00:55:28,704
nous devrions tous le savoir.

909
00:55:29,079 --> 00:55:32,124
Cette histoire parle de ces six mecs.

910
00:55:33,083 --> 00:55:36,378
Et ces mecs,
ils marchent dans un champ,

911
00:55:38,213 --> 00:55:40,757
et ils tombent sur quelque chose,

912
00:55:42,759 --> 00:55:44,344
et ils ne savent pas ce que c'est.

913
00:55:44,344 --> 00:55:45,804
Alors ces gars décident

914
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
au lieu de simplement avancer,

915
00:55:47,389 --> 00:55:49,391
au lieu de juste faire attention
leur foutue affaire,

916
00:55:49,391 --> 00:55:51,935
ces gars décident qu'ils vont arrêter,

917
00:55:51,935 --> 00:55:54,146
ils vont enquêter.

918
00:55:54,146 --> 00:55:56,690
Et par Dieu, ils vont comprendre
qu'est-ce que c'est.

919
00:55:56,690 --> 00:55:59,109
Il y a un... il y a un problème
avec leur idée.

920
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
Ces six gars sont aveugles.

921
00:56:01,987 --> 00:56:03,989
Et même s'ils se touchent tous
la même chose,

922
00:56:03,989 --> 00:56:05,407
ils sont tous touchants
une partie différente de celui-ci.

923
00:56:05,407 --> 00:56:07,743
Alors chaque gars pense
c'est une chose totalement différente.

924
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
Par exemple, le gars devant
de cette chose, il touche cette partie.

925
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
On se sent tout long et rond.
Devient plus épais vers le haut.

926
00:56:13,540 --> 00:56:16,001
C'est un peu rugueux, presque écailleux.

927
00:56:18,420 --> 00:56:22,007
C'est mouillé au bout. "Oh, hé, les gars,
sauvegarder. C'est un énorme serpent.

928
00:56:23,175 --> 00:56:25,010
Le gars à l'autre bout,
à l'arrière,

929
00:56:25,010 --> 00:56:27,179
il ressent quelque chose de similaire mais différent.

930
00:56:27,179 --> 00:56:29,640
C'est long et rond ici.
Mais ce n'est pas très épais.

931
00:56:29,640 --> 00:56:31,183
C'est un peu la même largeur
tout en haut.

932
00:56:31,183 --> 00:56:32,893
C'est flou par endroits.

933
00:56:33,727 --> 00:56:34,645
C'est moelleux à la fin.

934
00:56:34,645 --> 00:56:37,648
"Hé, mec, ce n'est pas un serpent.
C'est juste de la corde.

935
00:56:38,232 --> 00:56:39,525
Ne nous faites pas peur."

936
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
Et le gars qui touche
le côté de cette chose,

937
00:56:43,904 --> 00:56:47,282
ce mec est touchant
le grand côté de cette chose.

938
00:56:47,282 --> 00:56:51,078
Cette chose est si grosse et si lourde et dure

939
00:56:51,078 --> 00:56:53,288
quand il s'y appuie,
ça ne bouge pas, ça ne bouge pas d'un pouce.

940
00:56:53,288 --> 00:56:55,040
Donc ce type pense que c'est un mur.

941
00:56:55,582 --> 00:56:59,795
Et le gars juste en dessous, il a
ses bras autour de cette partie ici.

942
00:56:59,795 --> 00:57:01,588
"Cela ressemble à un tronc d'arbre, messieurs."

943
00:57:02,798 --> 00:57:05,717
Il y en a un autre
et un autre et un autre.

944
00:57:05,717 --> 00:57:07,594
"C'est quatre troncs d'arbres, les gars."

945
00:57:08,345 --> 00:57:10,097
Et le gars au sommet de ce truc...

946
00:57:10,097 --> 00:57:12,558
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi il y avait
un gars au top de tout ça.

947
00:57:12,558 --> 00:57:13,934
[le public rit]
Mais il est là-haut.

948
00:57:13,934 --> 00:57:15,727
Il se sent autour de lui,

949
00:57:15,727 --> 00:57:17,062
et il ressent cette partie ici.

950
00:57:17,062 --> 00:57:19,565
C'est un peu coriace.

951
00:57:20,399 --> 00:57:22,734
En forme d'éventail.
Oh, il y en a deux.

952
00:57:22,734 --> 00:57:24,903
"C'est comme deux grands fans, les gars."

953
00:57:24,903 --> 00:57:26,530
Quoi qu'il en soit, le fait est que

954
00:57:27,197 --> 00:57:30,534
ces gars se disputent entre eux
depuis un bon moment,

955
00:57:30,534 --> 00:57:34,496
et ça, ce n'est que lorsqu'ils ont appris
communiquer

956
00:57:34,496 --> 00:57:36,164
et travailler ensemble

957
00:57:36,164 --> 00:57:39,751
qu'ils étaient capables, vous savez, de "voir"
la chose qu'ils touchaient tous

958
00:57:40,502 --> 00:57:41,670
n'est qu'un éléphant.

959
00:57:41,670 --> 00:57:43,672
Maintenant, c'est une vieille histoire.

960
00:57:43,672 --> 00:57:45,632
Il y a beaucoup de versions
de cette très vieille histoire

961
00:57:45,632 --> 00:57:47,217
du monde entier.

962
00:57:47,217 --> 00:57:50,470
J'ai lu toutes les versions de cette histoire
Je pourrais mettre la main dessus,

963
00:57:50,470 --> 00:57:54,224
et j'ai remarqué chaque version
de cette histoire a un point commun.

964
00:57:54,224 --> 00:57:58,020
Il n'y a pas une seule version
de cette histoire

965
00:57:58,020 --> 00:58:01,648
qui prend en considération
à quoi a dû ressembler cette expérience

966
00:58:02,232 --> 00:58:03,275
pour l'éléphant.

967
00:58:03,275 --> 00:58:05,402
[le public rit]

968
00:58:06,236 --> 00:58:08,238
Pensez-y de son point de vue
juste un instant.

969
00:58:08,238 --> 00:58:12,993
Imaginez, imaginez que vous êtes seul
dans un domaine qui s'occupe de ses propres affaires

970
00:58:14,161 --> 00:58:16,246
et six pervers sortent de nulle part

971
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
et commence à te caresser.

972
00:58:20,709 --> 00:58:22,211
[grognant]

973
00:58:23,045 --> 00:58:26,173
Et puis ils commencent à se disputer
à propos de ce que tu es,

974
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
et ils ne peuvent pas décider.

975
00:58:27,257 --> 00:58:29,968
Ils n'arrivent pas à le comprendre. Ils forment donc
un comité vraiment effrayant,

976
00:58:30,302 --> 00:58:31,970
et ils discutent de ce que vous êtes.

977
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
Et ils reviennent et disent : "Hé,
nous en avons parlé. Nous l'avons compris

978
00:58:36,308 --> 00:58:38,227
Toi, tu es un éléphant, Éléphant."

979
00:58:38,227 --> 00:58:39,978
[babillage]

980
00:58:39,978 --> 00:58:42,147
Et s'ils ont tort ?
Je veux dire, ils sont aveugles.

981
00:58:43,148 --> 00:58:46,193
Ou dans, ou dans ce cas, et si
ils avaient raison en premier lieu ?

982
00:58:46,193 --> 00:58:48,987
Et si ces aveugles
vous n'êtes pas tombé sur un éléphant ?

983
00:58:48,987 --> 00:58:51,615
Et s'ils avaient vraiment trébuché
à travers une créature magique ?

984
00:58:51,615 --> 00:58:53,534
Quelque chose qui avait un serpent pour nez,

985
00:58:53,534 --> 00:58:55,786
et des troncs d'arbres pour les jambes
et un mur pour un corps,

986
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
et puis ils ont juste,
ils se sont convaincus

987
00:58:58,205 --> 00:58:59,581
c'était juste un éléphant

988
00:58:59,998 --> 00:59:01,959
Et pire que ça,

989
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
et s'ils pouvaient le convaincre
c'était juste un éléphant.

990
00:59:05,337 --> 00:59:06,547
Et puis, et si cette chose,

991
00:59:06,547 --> 00:59:09,216
et si cette créature magique n'avait pas
quelqu'un autour qui le savait,

992
00:59:09,216 --> 00:59:12,010
quelqu'un qui l'a vu tel que c'était réellement
et je l'ai assez aimé pour dire,

993
00:59:12,010 --> 00:59:14,304
"Non, ils ont tous tort,
et tu es plus que ça.

994
00:59:20,102 --> 00:59:21,228
Je ne sais pas.

995
00:59:22,563 --> 00:59:25,482
C'est peut-être pour ça que nous ne voyons pas
ce genre de créatures magiques

996
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
errant plus.

997
00:59:44,835 --> 00:59:46,837
Réflexion, s'il vous plaît, rejoignez-moi sur scène.

998
00:59:56,680 --> 00:59:57,806
FEMME : Salut.
- Au plaisir de vous rencontrer.

999
00:59:58,182 --> 01:00:01,101
Euh, asseyez-vous. Je vais prendre ma chaise.
Je vais vous expliquer ce qui se passe.

1000
01:00:02,144 --> 01:00:06,440
J'ai fait de mon mieux.
Euh, j'ai fait de mon mieux pour garder

1001
01:00:06,440 --> 01:00:10,027
une forme de communication désuète
de disparaître.

1002
01:00:11,111 --> 01:00:14,031
En d'autres termes, j'ai eu
lettres qui m'ont été envoyées.

1003
01:00:14,031 --> 01:00:15,324
Et j'ai,

1004
01:00:16,074 --> 01:00:18,035
[expire avec force] J'en ai assez ici

1005
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
pour... presque tout le monde,
mais cela n'a pas d'importance.

1006
01:00:21,288 --> 01:00:24,875
Euh, ça n'a pas d'importance
parce que chaque jour, chaque représentation

1007
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
nous ne pouvons en ouvrir qu'un,

1008
01:00:26,376 --> 01:00:31,173
et aujourd'hui tu as été sélectionné pour décider
lequel d'entre eux nous allons ouvrir.

1009
01:00:31,173 --> 01:00:33,425
Alors s'il vous plaît, passez par là,
décidez-en un que vous souhaitez ouvrir,

1010
01:00:33,425 --> 01:00:34,760
et garde-le pour toi.

1011
01:00:40,390 --> 01:00:42,184
L'HOMME : Celui-là.
DEREK : D’accord. Je prendrai le reste.

1012
01:00:42,184 --> 01:00:44,978
Je vais juste souligner quelques choses
que tu peux voir maintenant
que la plupart d’entre eux ne le peuvent pas.

1013
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
Tout d'abord, vous l'avez peut-être remarqué,
tout cela m'est en fait adressé,

1014
01:00:47,439 --> 01:00:50,400
à Derek DelGaudio,
soin du Théâtre Daryl Roth.

1015
01:00:50,400 --> 01:00:52,694
C'est moi. C'est cet endroit.

1016
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
Deuxièmement, vous avez peut-être tout remarqué
des adresses de retour ont été supprimées.

1017
01:00:56,740 --> 01:00:58,784
Et enfin, si tu le retournes
au dos,

1018
01:00:58,784 --> 01:01:00,911
vous verrez que ceci dit « Cousin », « Ami ».

1019
01:01:00,911 --> 01:01:01,495
Que dit le vôtre ?

1020
01:01:01,495 --> 01:01:02,746
- Sœur.
DEREK : Ma sœur.

1021
01:01:02,746 --> 01:01:04,706
- Grand-père.
- Grand-père.

1022
01:01:04,706 --> 01:01:06,875
Frère et sœur. As-tu des frères et sœurs »

1023
01:01:07,543 --> 01:01:09,253
- Oui.
- C'est une question grossière.

1024
01:01:09,253 --> 01:01:10,420
As-tu des amis ?

1025
01:01:10,712 --> 01:01:12,798
- Je pense que oui.
- Vous le pensez. D'accord, bien. Je dois demander.

1026
01:01:13,131 --> 01:01:14,591
Que dit le vôtre ?
- Père.

1027
01:01:14,591 --> 01:01:17,177
- Père. Est-ce que tu as un père ?

1028
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
- Oui.

1029
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
- Est-il ici avec toi ce soir ?
- Il ne l'est pas.

1030
01:01:19,930 --> 01:01:20,973
- Parfait.

1031
01:01:22,933 --> 01:01:24,142
D'accord.

1032
01:01:25,561 --> 01:01:28,772
Monstre, deux choses sont sur le point de se produire.

1033
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
Euh, ces deux choses vont arriver
presque simultanément.

1034
01:01:31,400 --> 01:01:33,277
Une de ces choses, vous verrez.

1035
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
Et l'autre chose,

1036
01:01:36,363 --> 01:01:37,239
nous verrons.

1037
01:01:37,239 --> 01:01:39,324
Euh, voici quoi
vous êtes sur le point de voir arriver.

1038
01:01:39,324 --> 01:01:40,951
En ce moment, vous tenez une enveloppe.

1039
01:01:40,951 --> 01:01:42,786
Et probablement, à l'intérieur de cette enveloppe

1040
01:01:42,786 --> 01:01:44,872
est une carte pliée ou un morceau de papier.

1041
01:01:44,872 --> 01:01:46,498
Mais dans un instant,
tu vas l'ouvrir,

1042
01:01:46,498 --> 01:01:48,125
tu vas dévoiler tout ce qu'il y a dedans.

1043
01:01:48,125 --> 01:01:50,836
Et quand tu le feras,
tu vas voir cette chose

1044
01:01:52,254 --> 01:01:54,047
transformer

1045
01:01:54,423 --> 01:01:56,133
dans une lettre manuscrite

1046
01:01:57,593 --> 01:01:58,468
à toi

1047
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
de ton père.

1048
01:01:59,553 --> 01:02:00,554
De ton ami.

1049
01:02:00,554 --> 01:02:01,555
De votre neveu.

1050
01:02:01,555 --> 01:02:02,514
De votre fils.

1051
01:02:02,514 --> 01:02:03,307
De ta cousine.

1052
01:02:03,307 --> 01:02:04,266
De ta sœur.

1053
01:02:04,266 --> 01:02:05,392
De votre enfant.

1054
01:02:06,101 --> 01:02:07,811
[le public rit]

1055
01:02:07,811 --> 01:02:09,229
Aucun de nous ne le verra.

1056
01:02:09,688 --> 01:02:11,190
Elle seule le verra.

1057
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
Ce que le reste d'entre nous verra,
à mon avis, c'est,

1058
01:02:15,444 --> 01:02:16,612
c'est mieux.

1059
01:02:16,612 --> 01:02:18,197
Dans un instant, tu vas l'ouvrir.

1060
01:02:18,197 --> 01:02:20,574
Et quand tu vois cette chose se transformer,

1061
01:02:20,574 --> 01:02:22,576
nous pouvons vous voir, le reflet‐‐

1062
01:02:22,576 --> 01:02:23,869
L'artiste conceptuel.

1063
01:02:23,869 --> 01:02:24,870
Le professeur.

1064
01:02:24,870 --> 01:02:26,163
Le pédiatre.

1065
01:02:26,163 --> 01:02:26,997
Le lieutenant.

1066
01:02:26,997 --> 01:02:27,831
La licorne.

1067
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
L'amoureux des chiens.

1068
01:02:28,832 --> 01:02:29,458
Le combattant.

1069
01:02:29,458 --> 01:02:33,712
Transformez-vous en... autre chose.

1070
01:02:36,882 --> 01:02:37,758
Okie-dokie.

1071
01:02:37,758 --> 01:02:39,635
Euh...
[le public rit]

1072
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
Vous n'avez même pas besoin de le lire à haute voix.
C'est juste pour que vous le lisiez.

1073
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Mais nous allons regarder.

1074
01:02:45,724 --> 01:02:48,477
Je serai là si tu as besoin de quoi que ce soit

1075
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
à tout moment.

1076
01:02:51,647 --> 01:02:53,190
[le public rit]

1077
01:03:04,743 --> 01:03:08,413
[rires dispersés]

1078
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
- Ohh. Quoi?

1079
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
- Non!

1080
01:03:19,007 --> 01:03:20,551
- C'est quoi ce bordel !

1081
01:03:20,551 --> 01:03:22,261
[le public rit]

1082
01:03:29,810 --> 01:03:30,936
‐ Comment ?

1083
01:03:30,936 --> 01:03:36,608
[le public rit]

1084
01:03:55,085 --> 01:03:56,378
[rires]

1085
01:04:00,841 --> 01:04:03,677
- Euh, d'accord.
[rires]

1086
01:04:06,847 --> 01:04:08,015
[renifle]

1087
01:04:32,456 --> 01:04:33,665
[renifle]

1088
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
‐ [chuchotant] Tu avais
un moment pour soi.

1089
01:04:46,929 --> 01:04:48,680
Êtes-vous à l’aise de partager cela ?

1090
01:04:49,640 --> 01:04:51,016
Je peux vous aider si vous en avez besoin.

1091
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
- Je ne comprends pas.

1092
01:04:57,022 --> 01:04:58,649
- Je sais. Veuillez vous lever.

1093
01:05:13,455 --> 01:05:14,456
[s'éclaircit la gorge]

1094
01:05:22,047 --> 01:05:23,924
‐ « Au gorille poilu de Gary ‐ 

1095
01:05:24,591 --> 01:05:27,469
"Même si je suis loin de chez moi
pendant dix ans,

1096
01:05:29,680 --> 01:05:30,973
"Je veux que tu saches

1097
01:05:32,808 --> 01:05:35,269
"tu es toujours une grande partie de ma vie,

1098
01:05:36,728 --> 01:05:38,397
et une très grande inspiration."

1099
01:05:40,065 --> 01:05:41,567
‐ "Tu es tout pour moi.

1100
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
"Tu es incroyable d'être là,
parce que tu es intelligent,

1101
01:05:44,695 --> 01:05:46,572
drôle et beau à l'intérieur comme à l'extérieur.

1102
01:05:47,406 --> 01:05:49,992
‐ "Je ne suis pas sûr d'avoir déjà
complètement transmis à vous

1103
01:05:49,992 --> 01:05:51,743
"Comme je suis fier de toi

1104
01:05:52,119 --> 01:05:54,204
"plus que quiconque que j'ai jamais rencontré.

1105
01:05:55,080 --> 01:05:56,832
"Vous avez un fort noyau moral

1106
01:05:57,249 --> 01:05:59,626
"et le courage de vos convictions.

1107
01:06:00,169 --> 01:06:02,588
"Que tu sois debout
pour le petit gars

1108
01:06:02,588 --> 01:06:04,631
"contre les grands joueurs de football,

1109
01:06:04,631 --> 01:06:06,091
"comme tu l'as fait à l'université,

1110
01:06:07,092 --> 01:06:09,887
"ou démarrer votre entreprise
apprendre aux adolescents à vivre

1111
01:06:09,887 --> 01:06:11,471
une vie juive éthique.

1112
01:06:11,471 --> 01:06:15,934
‐ « J'ai vraiment de la chance d'avoir...
trouvé un ami
aussi génial que toi si tard dans la vie

1113
01:06:15,934 --> 01:06:17,978
quand cela devient vraiment difficile de le faire. »

1114
01:06:18,562 --> 01:06:21,732
‐ « Je veux te dire combien
J'admire ton indépendance

1115
01:06:22,191 --> 01:06:24,276
"et ta force,
surtout pour passer au travers

1116
01:06:24,276 --> 01:06:26,153
"les moments difficiles de la vie.

1117
01:06:26,862 --> 01:06:30,073
J'aime notre amour commun
de Teckels et de Chardonnay."

1118
01:06:30,073 --> 01:06:33,035
‐ "Juste au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
ta maman est fière de toi."

1119
01:06:34,203 --> 01:06:35,996
Et puis elle l'a signé 63,

1120
01:06:36,914 --> 01:06:38,665
qui est un raccourci familial
pour "Je t'aime".

1121
01:06:41,793 --> 01:06:44,546
‐ "J'attends avec impatience beaucoup d'autres
bonnes années d'amitié

1122
01:06:44,546 --> 01:06:46,507
"et voyagent ensemble à travers le monde.

1123
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
« Mon amour, Ducky.

1124
01:06:49,134 --> 01:06:50,093
" P.S.,

1125
01:06:50,969 --> 01:06:54,848
il n'y a rien de tel qu'El Baño au 717."

1126
01:06:56,475 --> 01:06:57,476
- El Baño ?

1127
01:07:00,312 --> 01:07:02,272
- C'est la salle de bain
nous avions l'habitude de nous défoncer.

1128
01:07:02,272 --> 01:07:05,400
[le public rit]

1129
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
‐ "Tu m'as dit un jour

1130
01:07:10,531 --> 01:07:13,242
"'Papa, de quelle couleur est la peau de Dieu ?'

1131
01:07:14,868 --> 01:07:16,703
"Ta mère et moi t'avons dit :

1132
01:07:17,329 --> 01:07:20,249
"'C'est noir, marron, c'est jaune.

1133
01:07:20,249 --> 01:07:22,042
"'C'est rouge. C'est blanc.

1134
01:07:22,876 --> 01:07:26,755
"Tous les hommes sont pareils
aux yeux du bon Dieu.

1135
01:07:28,090 --> 01:07:29,800
"A ta mère et moi,

1136
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
"tu as toujours incarné
ce message au monde.

1137
01:07:34,137 --> 01:07:35,264
Mon amour, papa."

1138
01:07:37,474 --> 01:07:38,058
[renifle]

1139
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
Et il est

1140
01:07:39,977 --> 01:07:41,520
mourir de la maladie de Parkinson

1141
01:07:43,397 --> 01:07:44,481
et est...

1142
01:07:46,525 --> 01:07:49,862
dans les dernières étapes,
et chaque fois que je le vois

1143
01:07:51,029 --> 01:07:54,449
Je lui dis au revoir, parce que je ne sais pas
si je dois le revoir.

1144
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
- Je ne sais pas si vous avez tous vu le moment.

1145
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
Je ne vois plus de reflet
sur cette scène.

1146
01:08:08,297 --> 01:08:09,798
Je vois la fille de quelqu'un.

1147
01:08:10,257 --> 01:08:12,467
Je ne vois plus de libre penseur
sur cette scène.

1148
01:08:12,467 --> 01:08:13,969
Je vois le fils de quelqu'un.

1149
01:08:13,969 --> 01:08:16,054
Je ne vois plus d'organisateur
sur cette scène.

1150
01:08:16,054 --> 01:08:17,639
Je vois l'ami de quelqu'un.

1151
01:08:17,639 --> 01:08:20,642
Je ne vois plus de combattant sur cette scène.
Je vois le père de quelqu'un.

1152
01:08:22,603 --> 01:08:25,397
Je ne sais pas quand tu prévois
en voyant ton père ou en lui parlant

1153
01:08:25,397 --> 01:08:26,690
mais en attendant,

1154
01:08:27,232 --> 01:08:29,860
Je veux dire ça, prends un moment,
prends un morceau de papier et réponds-lui.

1155
01:08:29,860 --> 01:08:30,485
Répondez-lui.

1156
01:08:30,485 --> 01:08:31,403
Répondez-lui.

1157
01:08:31,403 --> 01:08:32,029
Répondez-lui.

1158
01:08:32,029 --> 01:08:33,614
Cela signifie toujours beaucoup plus.

1159
01:08:33,947 --> 01:08:34,865
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1160
01:08:34,865 --> 01:08:35,949
- Merci.

1161
01:08:35,949 --> 01:08:39,953
[le public applaudit]

1162
01:08:55,969 --> 01:08:57,095
[soupirs]

1163
01:09:02,184 --> 01:09:04,436
Euh, M. Demain ? M. Demain.

1164
01:09:05,395 --> 01:09:06,772
Bonjour, M. Demain.

1165
01:09:07,523 --> 01:09:08,815
Emballez votre merde. Il est temps de partir.

1166
01:09:08,815 --> 01:09:10,943
[le public rit]

1167
01:09:22,120 --> 01:09:23,622
Merci beaucoup d'avoir fait cela.

1168
01:09:23,622 --> 01:09:25,207
Nous allons vous jeter dehors tout de suite.

1169
01:09:25,207 --> 01:09:27,709
Je ne veux pas que tu te sentes comme
vous en êtes exclu.

1170
01:09:28,252 --> 01:09:30,128
C'est facile de ressentir ça
en ce moment particulier,

1171
01:09:30,128 --> 01:09:33,423
mais je, euh, je vous assure
c'est bien le contraire,

1172
01:09:33,423 --> 01:09:35,050
parce que dans quelques instants,

1173
01:09:35,843 --> 01:09:37,010
tout cela,

1174
01:09:38,053 --> 01:09:40,138
tout ça, ça va finir

1175
01:09:41,098 --> 01:09:42,307
pour chacun d'eux.

1176
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
Et qu'ils le sachent tous ou non,

1177
01:09:45,769 --> 01:09:49,273
quand cela se terminera,
ils auront décidé de quoi il s'agit.

1178
01:09:50,524 --> 01:09:52,568
Et ils auront décidé ce que je suis.

1179
01:09:54,486 --> 01:09:56,238
Mais pas toi.
Mais pas toi.

1180
01:09:56,238 --> 01:09:56,989
Mais pas toi.

1181
01:09:56,989 --> 01:09:57,781
Mais
pas toi.

1182
01:09:57,781 --> 01:10:00,450
Pour toi, ça va rester un mystère
un peu plus longtemps,

1183
01:10:00,450 --> 01:10:03,245
et cette histoire va continuer maintenant
parce que tu vas le prendre avec toi,

1184
01:10:03,245 --> 01:10:06,039
et... ça veut dire que ça pourrait être
tout ce que vous voulez.

1185
01:10:06,039 --> 01:10:08,625
J'aimerais que tu écrives
ce que vous avez vu ici jusqu'à ce moment.

1186
01:10:08,625 --> 01:10:10,502
Exactement comme vous l'avez vu. Comme un récapitulatif pour nous.

1187
01:10:10,502 --> 01:10:12,504
Et puis, plus important encore,

1188
01:10:12,504 --> 01:10:14,965
Je veux que vous imaginiez comment cette histoire se termine.

1189
01:10:14,965 --> 01:10:16,633
Euh, ça peut être tout ce que tu veux.
Donnez-nous une fin.

1190
01:10:16,633 --> 01:10:18,719
Je vais te faire lire cette fin imaginaire

1191
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
aux gens sympas qui viendront demain.

1192
01:10:20,387 --> 01:10:21,972
Et puis un jour,

1193
01:10:22,514 --> 01:10:26,143
si quelqu'un lisait tout ça,
ça va leur raconter une histoire honnête

1194
01:10:26,143 --> 01:10:29,146
de tout ce qui s'est passé ici,

1195
01:10:29,146 --> 01:10:31,315
même s'il est composé
entièrement d'informations

1196
01:10:31,315 --> 01:10:33,233
c’est à la fois réel et imaginaire.

1197
01:10:34,735 --> 01:10:36,820
Je suis reconnaissant que vous en fassiez partie.
Je te verrai demain.

1198
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
Merci.
[le public applaudit]

1199
01:10:48,040 --> 01:10:49,958
[clic du pistolet]

1200
01:11:29,998 --> 01:11:33,585
♪ Une musique pleine de suspense joue ♪

1201
01:12:05,868 --> 01:12:10,747
♪ musique dramatique jouée ♪

1202
01:12:10,747 --> 01:12:14,835
♪

1203
01:12:32,102 --> 01:12:35,314
Avant votre arrivée ici, il y avait un mur.

1204
01:12:37,357 --> 01:12:39,735
Sur ce mur, il y avait un tas de cartes,

1205
01:12:39,735 --> 01:12:41,904
et beaucoup d'entre vous se sont probablement amusés avec ça.

1206
01:12:41,904 --> 01:12:43,238
Choisissez quelque chose comme Ninja.

1207
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
Mais d’autres l’ont peut-être pris au sérieux.

1208
01:12:48,243 --> 01:12:49,828
Peut-être que tu as choisi quelque chose
tu te sens reflète

1209
01:12:49,828 --> 01:12:51,288
qui tu es vraiment dans ce monde.

1210
01:12:52,497 --> 01:12:54,666
Comme tu aimerais vraiment
être vu par les autres.

1211
01:12:58,378 --> 01:13:00,547
Si vous faites partie de ces rares personnes,
s'il vous plaît, levez-vous.

1212
01:13:03,467 --> 01:13:08,847
♪

1213
01:13:18,357 --> 01:13:20,651
Je me souviens avoir lu cette véritable identité,

1214
01:13:20,651 --> 01:13:23,862
et pas seulement l'identité,
La véritable identité est celle qui

1215
01:13:24,530 --> 01:13:26,907
existe dans son propre cœur

1216
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
et est vu par un autre.

1217
01:13:33,789 --> 01:13:36,917
Honnêtement, je ne sais pas si c'est vrai
hors de ces murs ces jours-ci.

1218
01:13:36,917 --> 01:13:38,001
Mais ici,

1219
01:13:40,838 --> 01:13:41,880
Je vois un barman.

1220
01:13:43,340 --> 01:13:44,675
Et une curiosité.

1221
01:13:47,386 --> 01:13:48,554
Et un poids lourd.

1222
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
Et un particulier.

1223
01:13:56,770 --> 01:13:57,896
Et un performant.

1224
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
Un chanteur.

1225
01:14:03,610 --> 01:14:04,653
[soupirs]

1226
01:14:07,906 --> 01:14:09,157
Celui qui dit la vérité.

1227
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
Une sucette.

1228
01:14:18,584 --> 01:14:19,626
Et un amant.

1229
01:14:22,045 --> 01:14:23,422
Et un observateur d'étoiles.

1230
01:14:24,548 --> 01:14:26,633
Ils vont le regretter,
celui qui est parti.

1231
01:14:30,971 --> 01:14:32,014
Un explorateur.

1232
01:14:36,393 --> 01:14:37,811
Et un bon Samaritain.

1233
01:14:41,732 --> 01:14:42,858
Et végétalien.

1234
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Un alchimiste.

1235
01:14:50,449 --> 01:14:51,617
Un indépendant.

1236
01:14:54,328 --> 01:14:55,412
Un créateur.

1237
01:14:56,580 --> 01:14:57,748
Et un bon moment.

1238
01:14:57,748 --> 01:14:59,625
[rires]

1239
01:15:00,626 --> 01:15:02,544
Si j'ai raison jusqu'à présent, vous pouvez vous asseoir.

1240
01:15:04,463 --> 01:15:09,968
♪

1241
01:15:16,391 --> 01:15:17,601
Un visionnaire.

1242
01:15:20,187 --> 01:15:24,608
♪

1243
01:15:27,194 --> 01:15:28,403
Continuez votre bon travail.

1244
01:15:28,403 --> 01:15:32,991
♪

1245
01:15:36,912 --> 01:15:38,163
Un perturbateur.

1246
01:15:39,665 --> 01:15:40,749
Une féministe.

1247
01:15:42,084 --> 01:15:43,544
Un iconoclaste.

1248
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
Un journaliste.

1249
01:15:52,553 --> 01:15:53,637
Conseiller.

1250
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Un coach de vie.

1251
01:15:57,432 --> 01:15:58,892
Un poisson hors de l'eau.

1252
01:16:00,853 --> 01:16:02,020
Un fonctionnaire.

1253
01:16:03,522 --> 01:16:04,815
Un réconciliateur.

1254
01:16:11,822 --> 01:16:12,990
Un artiste.

1255
01:16:17,411 --> 01:16:18,954
Un jeton de minuit.

1256
01:16:18,954 --> 01:16:24,001
[le public rit]

1257
01:16:27,379 --> 01:16:28,672
Un introverti.

1258
01:16:28,672 --> 01:16:29,715
Désolé de vous faire lever.

1259
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
[rires]

1260
01:16:34,344 --> 01:16:34,970
[expire avec force]

1261
01:16:34,970 --> 01:16:38,974
♪

1262
01:16:42,895 --> 01:16:44,271
Tu es comme moi.

1263
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Un accident.

1264
01:16:49,026 --> 01:16:49,610
Un voyageur.

1265
01:16:52,029 --> 01:16:53,030
Un mystique.

1266
01:16:58,952 --> 01:16:59,953
Un leader.

1267
01:17:05,751 --> 01:17:06,710
Un sceptique.

1268
01:17:10,047 --> 01:17:11,590
Un anthropologue.

1269
01:17:12,508 --> 01:17:13,634
Une infirmière.

1270
01:17:14,384 --> 01:17:16,011
Une maquilleuse.

1271
01:17:21,934 --> 01:17:23,310
Une mère célibataire.

1272
01:17:28,649 --> 01:17:29,775
Un aventurier.

1273
01:17:33,362 --> 01:17:38,325
♪

1274
01:17:47,960 --> 01:17:48,836
Personne.

1275
01:17:53,298 --> 01:17:54,633
Un intellectuel.

1276
01:17:56,927 --> 01:17:58,053
Un lecteur.

1277
01:17:59,263 --> 01:18:02,099
♪

1278
01:18:11,400 --> 01:18:13,026
[chuchotement indiscernable]

1279
01:18:13,026 --> 01:18:14,403
[la femme rit]

1280
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Un vrai mensch.

1281
01:18:20,951 --> 01:18:22,035
[rires]

1282
01:18:23,453 --> 01:18:24,955
[Derek rit] Une bouffée d'air frais.

1283
01:18:28,083 --> 01:18:29,543
Accueillir. Notre immigré.

1284
01:18:39,011 --> 01:18:40,095
Mon frère.

1285
01:18:44,725 --> 01:18:45,809
Un comptable.

1286
01:18:48,937 --> 01:18:50,063
Hé, grand-père.

1287
01:18:50,063 --> 01:18:51,106
[le public rit]

1288
01:18:51,690 --> 01:18:53,025
Un New-Yorkais.

1289
01:18:53,817 --> 01:18:55,319
Un masochiste.

1290
01:18:55,986 --> 01:18:57,905
[le public rit]

1291
01:18:57,905 --> 01:18:59,114
Un Adonis.

1292
01:18:59,114 --> 01:19:00,574
[le public rit]

1293
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
Un exhibitionniste.

1294
01:19:03,118 --> 01:19:04,328
Une licorne.

1295
01:19:05,537 --> 01:19:06,747
Une vraie prise.

1296
01:19:07,289 --> 01:19:08,790
[le public rit]

1297
01:19:11,502 --> 01:19:15,672
♪

1298
01:19:19,551 --> 01:19:20,636
Salut, maman.

1299
01:19:22,346 --> 01:19:24,848
[le public applaudit]

1300
01:19:35,359 --> 01:19:40,030
♪

1301
01:19:40,030 --> 01:19:41,615
Un entomologiste.

1302
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
Mon professeur.

1303
01:19:49,206 --> 01:19:50,249
Un chaman.

1304
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Une multitude.

1305
01:19:57,798 --> 01:19:58,966
Tout.

1306
01:20:01,426 --> 01:20:02,553
Salut, pèlerin.

1307
01:20:04,596 --> 01:20:05,639
Votre Altesse.

1308
01:20:08,350 --> 01:20:09,476
Mon avocat.

1309
01:20:10,811 --> 01:20:11,895
Unique en son genre.

1310
01:20:13,689 --> 01:20:14,982
Un loup solitaire.

1311
01:20:16,149 --> 01:20:17,150
Un chercheur.

1312
01:20:17,651 --> 01:20:19,111
Un oracle.

1313
01:20:19,111 --> 01:20:20,654
Un expérimentateur.

1314
01:20:20,654 --> 01:20:22,322
La vie de la fête.

1315
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
Mon porte-bonheur.

1316
01:20:23,615 --> 01:20:24,908
Mon confident.

1317
01:20:24,908 --> 01:20:26,118
Un connecteur.

1318
01:20:26,118 --> 01:20:26,994
Un réparateur.

1319
01:20:26,994 --> 01:20:28,328
Un rêveur.

1320
01:20:28,328 --> 01:20:29,580
Un amoureux des chiens.

1321
01:20:29,580 --> 01:20:30,706
Un croyant.

1322
01:20:30,706 --> 01:20:31,748
Possibilité.

1323
01:20:31,748 --> 01:20:32,958
Un interprète.

1324
01:20:32,958 --> 01:20:34,251
Un organisateur.

1325
01:20:37,546 --> 01:20:40,048
Et vous, Mademoiselle, vous êtes une conteuse.

1326
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Veuillez vous asseoir.

1327
01:20:43,010 --> 01:20:47,014
[le public applaudit]

1328
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Et je suis...

1329
01:20:59,985 --> 01:21:04,489
♪ Musique pleine de suspense ♪

1330
01:21:04,489 --> 01:21:08,994
♪

1331
01:21:25,302 --> 01:21:26,637
le Rouletiste.

1332
01:21:29,264 --> 01:21:30,432
[soupirs]

1333
01:21:33,852 --> 01:21:35,020
Parce que

1334
01:21:38,023 --> 01:21:39,858
Parce que ça...

1335
01:21:44,029 --> 01:21:45,489
c'est comme ça qu'il m'a vu.

1336
01:21:46,406 --> 01:21:48,033
Et puis c'est,

1337
01:21:51,119 --> 01:21:52,663
c'est comme ça que j'ai commencé à me voir.

1338
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
Et maintenant je viens ici

1339
01:21:54,790 --> 01:21:58,168
jour après jour après jour,
et je me tiens dans une pièce sombre

1340
01:21:58,627 --> 01:22:00,587
plein d'une bande d'étrangers

1341
01:22:02,506 --> 01:22:06,510
les laisser décider de la valeur de ma vie
pendant que je charge six chambres

1342
01:22:06,510 --> 01:22:08,178
et tenter de défier certains pronostics.

1343
01:22:08,178 --> 01:22:09,346
Alors oui,

1344
01:22:11,515 --> 01:22:13,350
Je suis le Rouletista.

1345
01:22:13,976 --> 01:22:17,980
♪

1346
01:22:27,197 --> 01:22:29,116
Mais je sais aussi que je suis un fils.

1347
01:22:31,410 --> 01:22:35,038
Et je sais que même si je suis un fils,
Je sais que je suis aussi orphelin.

1348
01:22:36,415 --> 01:22:39,334
Et je sais que je suis un marin
même si je n'ai jamais quitté les côtes.

1349
01:22:39,334 --> 01:22:41,003
Et honnêtement, je ne le fais pas...

1350
01:22:41,670 --> 01:22:44,131
je n'attends personne
pouvoir déchiffrer

1351
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
que je sois un chien ou un loup,
parce que je, je comprends.

1352
01:22:46,884 --> 01:22:50,345
Pour la plupart des gens, c'est inconcevable
que je suis les deux, mais je ne le fais pas

1353
01:22:54,016 --> 01:22:57,644
Je n'ai besoin de personne pour voir toutes les choses
ça fait de moi ce que je suis

1354
01:22:57,644 --> 01:22:59,271
savoir que je suis plus qu'un simple éléphant.

1355
01:22:59,271 --> 01:23:03,483
Je suis plus qu'une chose, parce que
Je ne suis pas seulement défini par ce que vous voyez.

1356
01:23:05,944 --> 01:23:08,989
Je suis aussi défini par toutes les choses
vous ne verrez jamais.

1357
01:23:14,912 --> 01:23:16,997
Nous le sommes tous. Et...

1358
01:23:18,957 --> 01:23:20,209
Je vois ça maintenant.

1359
01:23:20,209 --> 01:23:23,837
♪

1360
01:23:36,016 --> 01:23:39,269
♪ la musique s'intensifie ♪

1361
01:23:39,645 --> 01:23:40,687
Cliquez.

1362
01:23:43,023 --> 01:23:47,861
[le public halète, murmure]

1363
01:23:51,490 --> 01:23:56,370
♪ musique entraînante ♪

1364
01:23:56,370 --> 01:24:01,208
♪

1365
01:24:08,215 --> 01:24:11,009
FEMME : [riant] Putain de merde.

1366
01:24:13,762 --> 01:24:17,975
♪

1367
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
HOMME : Nous sommes au coin de la 25e et de la 7e.

1368
01:24:24,147 --> 01:24:25,649
Il y a une brique dorée ici.

1369
01:24:26,358 --> 01:24:27,317
Nous le prenons.

1370
01:24:27,317 --> 01:24:31,405
♪

1371
01:24:34,241 --> 01:24:36,493
FEMME : D’accord, c’est
la chose la plus folle de ma vie.

1372
01:24:36,493 --> 01:24:37,536
[rire]

1373
01:24:37,536 --> 01:24:38,996
La brique est ici.

1374
01:24:39,454 --> 01:24:43,750
♪

1375
01:25:28,629 --> 01:25:29,838
HOMME : Pouvez-vous prendre une photo de nous ?

1376
01:25:29,838 --> 01:25:33,342
♪

1377
01:26:01,703 --> 01:26:04,998
♪