1
00:00:13,246 --> 00:00:15,114
Kvinna: Att låta en
tidigare Boeing-konsult

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,316
i din styrelse har inflytande
över dessa frågor

3
00:00:16,383 --> 00:00:18,184
är en stor oro för mig.

4
00:00:18,252 --> 00:00:20,186
Och att låta Boeing fortsätta
att förorena och komma undan med

5
00:00:20,254 --> 00:00:22,387
misslyckas med att följa
Rengöringsavtalet är fel.

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,990
Att misslyckas med att skydda
vår vattenkälla är fel.

7
00:00:25,059 --> 00:00:26,592
Tack.

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,665
Bumstead: Hej. Mitt namn
är Melissa Bumstead.

9
00:00:33,734 --> 00:00:34,801
jag har levt --
det är okej. Tack.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,602
Jag bor i West Hills.

11
00:00:36,670 --> 00:00:38,670
Jag är mamman som började
petitionen change.org

12
00:00:38,739 --> 00:00:41,440
som nu har
över 600 000 underskrifter,

13
00:00:41,508 --> 00:00:43,575
för fullständig städning av
Santa Susanna Field Lab.

14
00:00:43,577 --> 00:00:45,411
Du kommer att höra
mycket idag.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,145
Vi har mycket fakta.
Vi känner till fakta.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,248
Vi är alla
intelligenta människor här.

17
00:00:49,316 --> 00:00:52,717
Men jag tror att det som saknas är
mod att göra rätt.

18
00:00:52,786 --> 00:00:55,954
Och så ville jag ta med dig
min dotters pärlor av mod.

19
00:00:56,023 --> 00:00:58,691
Min dotter har två gånger drabbats av cancer
överlevande vid 9 år gammal.

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,728
[Fnissar]

21
00:01:01,795 --> 00:01:03,762
Kan du göra det?
Ahoo!

22
00:01:03,764 --> 00:01:06,165
- Hacho.
- Achoo.

23
00:01:06,167 --> 00:01:07,365
[Fnissar]

24
00:01:07,434 --> 00:01:09,234
Vill du gå
till Disneyland idag?

25
00:01:09,303 --> 00:01:11,036
-Ja!
-Okej.

26
00:01:11,104 --> 00:01:12,437
Bumstead:
Låt oss åka till Disneyland.

27
00:01:12,439 --> 00:01:14,372
Åh, ja!

28
00:01:14,442 --> 00:01:15,941
Ska du
komma också?

29
00:01:15,943 --> 00:01:16,975
Man: Jag kommer också.

30
00:01:17,044 --> 00:01:19,511
Åh, ja!

31
00:01:19,581 --> 00:01:21,079
Bumstead: Hon tjänade
alla dessa pärlor

32
00:01:21,148 --> 00:01:23,982
genom sin cancer
behandlingsprogram.

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,917
Varje pärla representerar
något annat.

34
00:01:25,919 --> 00:01:28,086
Till exempel,
rött representerar

35
00:01:28,155 --> 00:01:30,322
när hon fick blod
transfusion,

36
00:01:30,324 --> 00:01:32,390
svart när hon blev petad
med en nål,

37
00:01:32,459 --> 00:01:35,894
gul för slutenvård,
vit för kemoterapi.

38
00:01:37,397 --> 00:01:41,667
[ Babblande ]

39
00:01:41,669 --> 00:01:44,469
Detta är vad hon tjänade
första månaden.

40
00:01:44,471 --> 00:01:46,004
Jag skulle vilja dela med mig
vad hon har tjänat

41
00:01:46,073 --> 00:01:49,341
under de två senaste gångerna
bekämpa cancer.

42
00:02:02,689 --> 00:02:06,358
Några av bilderna vill jag bara ha
att flyga igenom riktigt snabbt.

43
00:02:06,360 --> 00:02:10,296
Bara några av barnen
som vi har träffat som är lokala.

44
00:02:10,364 --> 00:02:12,464
Jag gick till lägret med detta
liten pojke förra helgen.

45
00:02:12,466 --> 00:02:14,166
Han är på väg att förlora
hans andra öga.

46
00:02:14,168 --> 00:02:18,169
Den här lilla pojken
har en T-cellsleukemi.

47
00:02:18,239 --> 00:02:21,139
Han mår bra.
Han är i remission.

48
00:02:21,208 --> 00:02:24,910
Vi har haft flera
som har gått bort.

49
00:02:24,912 --> 00:02:27,846
Vi behöver att du kliver in,
och skydda oss,

50
00:02:27,915 --> 00:02:29,315
och skydda
våra barn.

51
00:02:31,418 --> 00:02:32,517
Gör det rätta.

52
00:02:32,519 --> 00:02:33,752
Tack.

53
00:02:35,722 --> 00:02:36,888
Kvinna: Tack.

54
00:02:36,890 --> 00:02:44,529
¶¶

55
00:02:44,598 --> 00:02:52,171
¶¶

56
00:02:52,240 --> 00:02:59,911
¶¶

57
00:02:59,980 --> 00:03:07,619
¶¶

58
00:03:07,688 --> 00:03:15,294
¶¶

59
00:03:15,362 --> 00:03:23,034
¶¶

60
00:03:23,103 --> 00:03:30,709
¶¶

61
00:03:30,777 --> 00:03:31,844
Hej.

62
00:03:31,912 --> 00:03:37,984
¶¶

63
00:03:38,051 --> 00:03:44,189
¶¶

64
00:03:44,258 --> 00:03:50,262
¶¶

65
00:03:50,331 --> 00:03:53,031
Bumstead:
Min dotter, Grace Ellen,
hade precis fyllt 4 år

66
00:03:53,100 --> 00:03:57,870
när vi hittade blåmärken
över hela hennes kropp.

67
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Tog henne till barnläkaren,
och fick snabbt reda på det

68
00:04:00,474 --> 00:04:03,875
att hon hade en otroligt sällsynt
och aggressiv form

69
00:04:03,944 --> 00:04:06,745
av barnleukemi.

70
00:04:06,813 --> 00:04:11,417
¶¶

71
00:04:11,485 --> 00:04:15,688
Hon hade 20%
överlevnadsgrad.

72
00:04:15,756 --> 00:04:18,357
Hon fick verkligen utstå mycket
av lidande det första året.

73
00:04:18,359 --> 00:04:21,226
Princess flygande experiment,
ta två.

74
00:04:21,228 --> 00:04:23,295
Och sedan,
hon hade ett och ett halvt år

75
00:04:23,363 --> 00:04:26,865
av bara underbart,
cancerfri barndom.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
[Hejande]

77
00:04:28,502 --> 00:04:29,902
[Klockan ringer]

78
00:04:29,970 --> 00:04:31,169
[Hejande]

79
00:04:31,171 --> 00:04:35,874
¶¶

80
00:04:35,943 --> 00:04:38,444
Och sedan,
Gracies cancer återkom,

81
00:04:38,512 --> 00:04:39,778
och det kom tillbaka.

82
00:04:39,846 --> 00:04:44,582
¶¶

83
00:04:44,651 --> 00:04:49,255
¶¶

84
00:04:49,323 --> 00:04:56,661
Hammersley: Det var april 2013,
och min dotter, Hazel, var 2.

85
00:04:56,663 --> 00:05:02,934
Och det märkte jag
hon var inte riktigt sig själv.

86
00:05:02,936 --> 00:05:04,269
Och jag fortsatte att ringa
läkarna,

87
00:05:04,337 --> 00:05:07,273
men alla gick,
"Förmodligen bara influensa."

88
00:05:07,341 --> 00:05:09,641
Och jag vände mig till min man,
och jag sa: "Min mammainstinkt

89
00:05:09,710 --> 00:05:11,343
berättar för mig
att något verkligen är fel."

90
00:05:11,412 --> 00:05:13,846
Jag sa, "Jag vet inte varför,
men jag tror att hon har cancer."

91
00:05:15,682 --> 00:05:18,149
De uppträdde
några blodprover,

92
00:05:18,218 --> 00:05:20,185
och sedan ett ultraljud.

93
00:05:20,254 --> 00:05:25,891
Efter flera dagars tester,
vi visste att det var neuroblastom.

94
00:05:25,893 --> 00:05:27,959
Okej, Hazel,
är du redo att spela Simon Says?

95
00:05:28,029 --> 00:05:29,027
-Ja!
-Okej.

96
00:05:29,096 --> 00:05:31,964
säger Simon
röra vid näsan.

97
00:05:32,032 --> 00:05:34,367
säger Simon
rör ditt huvud.

98
00:05:34,434 --> 00:05:37,135
säger Simon
röra vid din mun.

99
00:05:37,204 --> 00:05:39,104
säger Simon
rör dina öron.

100
00:05:39,172 --> 00:05:41,841
säger Simon
blåsa en kyss.

101
00:05:41,908 --> 00:05:45,578
Simon säger "jag älskar dig."
-Jag älskar dig.

102
00:05:45,645 --> 00:05:48,214
Simon säger sjung
"Blinka Blinka."

103
00:05:48,281 --> 00:05:52,283
Hazel [sjunger]:
Blinka, glimta, lilla stjärnan.

104
00:05:52,352 --> 00:05:58,357
¶¶

105
00:05:58,426 --> 00:06:01,526
[Klockan ringer]

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,195
[Hejande]

107
00:06:08,101 --> 00:06:11,002
Hammersley:
Hazel var i remission
i två och ett halvt år.

108
00:06:11,004 --> 00:06:14,005
Jag slog cancer!

109
00:06:14,075 --> 00:06:15,707
Jaja!

110
00:06:17,210 --> 00:06:20,245
2016 fick hon återfall.

111
00:06:24,084 --> 00:06:26,818
Bumstead: Bra jobbat.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,555
Första gången
Grace hade cancer,

113
00:06:29,623 --> 00:06:32,924
vi levde över 100 dagar
det första året

114
00:06:32,993 --> 00:06:34,860
på barnsjukhuset
av Los Angeles.

115
00:06:38,599 --> 00:06:41,366
Hur coolt är det?

116
00:06:41,435 --> 00:06:42,468
Ja.

117
00:06:42,535 --> 00:06:44,569
Och som vi var
träffa familjer,

118
00:06:44,638 --> 00:06:46,272
vi skulle bara slentrianmässigt fråga dig,
"Åh, var kommer du ifrån?"

119
00:06:46,339 --> 00:06:48,474
Det var precis vad som hände
med familjen Bumstead.

120
00:06:48,541 --> 00:06:52,076
De var på sjukhuset
samtidigt som vi var,

121
00:06:52,145 --> 00:06:54,446
och sedan, nåd,
hennes dotter och Hazel,

122
00:06:54,515 --> 00:06:56,714
typ direkt
blev vänner.

123
00:06:56,783 --> 00:06:58,784
De är så lika
på så många sätt.

124
00:06:58,852 --> 00:07:01,586
Och så kändes det bara bra
att ha den kopplingen.

125
00:07:01,655 --> 00:07:05,056
[Sjunger]
Grattis på födelsedagen till dig.

126
00:07:05,125 --> 00:07:08,594
Grattis på födelsedagen till dig.

127
00:07:08,662 --> 00:07:13,064
Grattis på födelsedagen
kära Gracie.

128
00:07:13,133 --> 00:07:15,400
Och vi fick reda på det
att vi levde

129
00:07:15,469 --> 00:07:17,602
inom 20 minuter
av varandra.

130
00:07:17,604 --> 00:07:18,803
Och jag fortsatte att träffas
andra familjer,

131
00:07:18,872 --> 00:07:20,438
och de skulle säga,
"Åh, vad sägs om det?

132
00:07:20,507 --> 00:07:23,275
Vi låter dig bara veta runt,
hörnet, två kvarter över,

133
00:07:23,343 --> 00:07:26,144
som fågeln flyger,
3 miles, 5 miles."

134
00:07:26,212 --> 00:07:28,813
Och så flera andra mammor
och pappor i Simi Valley,

135
00:07:28,815 --> 00:07:30,616
i West Hills,
i Thousand Oaks.

136
00:07:30,684 --> 00:07:34,118
Och vi var verkligen, på den tiden,
bara tacksam för det.

137
00:07:34,187 --> 00:07:36,754
Men jag tror att allt eftersom tiden gick,
vi tänkte "vänta lite."

138
00:07:36,823 --> 00:07:41,092
Som "Hur kommer det sig att så många
av oss som bor i närheten?"

139
00:07:41,161 --> 00:07:42,961
Vi ska till barn
Los Angeles sjukhus,

140
00:07:43,029 --> 00:07:44,229
ett världskänt sjukhus.

141
00:07:44,297 --> 00:07:45,897
Folk kommer
från hela världen

142
00:07:45,966 --> 00:07:47,365
att komma dit
för behandling,

143
00:07:47,434 --> 00:07:50,702
och ändå träffar vi människor
som bor på vår gata.

144
00:07:50,704 --> 00:07:55,240
Jag fortsatte bara att trycka tillbaka
mot mina egna mentala röda flaggor.

145
00:07:55,308 --> 00:07:57,408
Och så träffade jag en familj
som sagt,

146
00:07:57,477 --> 00:07:59,244
"Åh, vi lever vidare
din gata."

147
00:07:59,246 --> 00:08:01,045
Och beviljat,
vi bor på en lång boulevard.

148
00:08:01,114 --> 00:08:02,013
Det är 3 mil.

149
00:08:02,082 --> 00:08:03,748
Men de levde
på vår gata.

150
00:08:03,818 --> 00:08:08,186
Och hon sa: "Och min granne
hade exakt samma hjärncancer

151
00:08:08,255 --> 00:08:10,054
som min son hade."

152
00:08:10,123 --> 00:08:11,489
Och det fanns
två av dem.

153
00:08:11,558 --> 00:08:15,326
Grannar, plus min dotter,
det är tre på samma gata.

154
00:08:15,395 --> 00:08:20,733
Så jag fick panik,
och jag skapade en Facebook-grupp

155
00:08:20,800 --> 00:08:21,967
för alla lokala
cancerföräldrar.

156
00:08:22,035 --> 00:08:24,936
Och vi började kartlägga
oss ut av Google Maps.

157
00:08:25,005 --> 00:08:27,573
Och under lång tid,
vi kunde inte hitta kopplingen.

158
00:08:27,641 --> 00:08:29,340
Vi kunde inte se
vad som pågick.

159
00:08:29,409 --> 00:08:32,043
Men det kunde vi säga
vi var för många.

160
00:08:32,045 --> 00:08:34,079
Och det handlade om
ett år efter det

161
00:08:34,081 --> 00:08:35,980
som någon nämnde,
för första gången,

162
00:08:36,049 --> 00:08:37,248
Santa Susanna
Fältlab.

163
00:08:37,317 --> 00:08:38,383
Det hade jag aldrig
hört talas om det.

164
00:08:38,452 --> 00:08:41,286
Vi hade redan bott här
i sju år.

165
00:08:41,354 --> 00:08:43,154
Vi var alla tvungna att börja
brottas med det faktum att

166
00:08:43,223 --> 00:08:46,157
kanske våra barns cancer
kunde ha undvikits.

167
00:08:46,226 --> 00:08:49,127
Många andra barn
var i fara.

168
00:08:49,195 --> 00:08:51,663
Kanske vår regering
hade inte skyddat oss

169
00:08:51,665 --> 00:08:53,332
sättet att
de borde ha.

170
00:08:53,400 --> 00:08:55,633
Och kanske hela vårt samhälle
hade gömt sig

171
00:08:55,702 --> 00:08:57,335
denna jättehemlighet.

172
00:09:03,043 --> 00:09:08,647
¶¶

173
00:09:08,649 --> 00:09:14,219
¶¶

174
00:09:14,221 --> 00:09:19,724
¶¶

175
00:09:19,793 --> 00:09:22,394
Hirsch: Medvetenhet föder
medkänsla,

176
00:09:22,462 --> 00:09:25,297
och medkänsla
leder till rätt handling.

177
00:09:27,734 --> 00:09:30,435
Det är vad
vi saknas.

178
00:09:30,503 --> 00:09:35,206
¶¶

179
00:09:35,208 --> 00:09:36,474
Jag är Daniel Hirsch.

180
00:09:36,543 --> 00:09:38,510
Jag är ordförande i kommittén
att överbrygga klyftan,

181
00:09:38,579 --> 00:09:41,679
och jag gick nyligen i pension
som regissör

182
00:09:41,748 --> 00:09:45,216
av programmet för miljö
och kärnkraftspolitiken

183
00:09:45,285 --> 00:09:47,385
vid University of California,
Santa Cruz.

184
00:09:47,454 --> 00:09:50,222
¶¶

185
00:09:50,290 --> 00:09:51,422
Duffield:
Jag heter Denise Duffield.

186
00:09:51,491 --> 00:09:52,690
Jag är biträdande direktör

187
00:09:52,759 --> 00:09:56,195
för Läkare för Social
Ansvar, Los Angeles.

188
00:09:56,262 --> 00:09:59,298
I mitten till slutet av 1940-talet,
den amerikanska regeringen

189
00:09:59,366 --> 00:10:02,233
försökte hitta en plats
i södra Kalifornien

190
00:10:02,302 --> 00:10:05,036
att göra kärnreaktor
utvecklingstestning,

191
00:10:05,105 --> 00:10:06,272
och även rakettestning.

192
00:10:06,339 --> 00:10:09,641
Fältlabbet var ursprungligen
valt som plats

193
00:10:09,709 --> 00:10:11,576
att vara borta
från befolkade områden,

194
00:10:11,644 --> 00:10:13,978
för att de visste att de var det
ska forska

195
00:10:14,047 --> 00:10:16,014
det kan vara
potentiellt farliga.

196
00:10:16,082 --> 00:10:18,150
Hirsch: Det gjorde de
en fantastisk studie

197
00:10:18,218 --> 00:10:21,853
att bestämma vad som skulle vara
den minst farliga platsen

198
00:10:21,855 --> 00:10:23,788
att sätta en reaktor
testanläggning.

199
00:10:23,857 --> 00:10:26,525
Och Santa Susanna-anläggningen
rankas mycket dåligt.

200
00:10:26,593 --> 00:10:28,761
De var oroliga för det
någon radioaktivitet

201
00:10:28,828 --> 00:10:32,597
som släpptes lätt kunde
ta sig till tätbefolkade områden i närheten.

202
00:10:32,665 --> 00:10:35,500
De valde att plats
i Santa Susanna i alla fall.

203
00:10:35,502 --> 00:10:37,702
Duffield: Santa Susanna rankad
femma eller sjätte

204
00:10:37,771 --> 00:10:39,971
på grund av
meteorologiska förhållanden.

205
00:10:40,039 --> 00:10:40,940
Men det var det
valt ändå,

206
00:10:41,007 --> 00:10:43,876
på grund av körtiden
till UCLA.

207
00:10:43,943 --> 00:10:46,077
På den tiden det
anläggningen Santa Susanna

208
00:10:46,146 --> 00:10:48,679
upprättades,
det var relativt lågt

209
00:10:48,749 --> 00:10:50,581
befolkningstäthet
runt den.

210
00:10:50,650 --> 00:10:53,351
Man:
Detta är en lugn plats.

211
00:10:53,420 --> 00:10:56,421
Atomen i arbete för fred
är tyst.

212
00:10:56,489 --> 00:10:59,191
Så genom åren,
de byggde 10 kärnreaktorer

213
00:10:59,259 --> 00:11:01,659
och plutoniumbränsle
tillverkningsanläggning,

214
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
som tog plutonium --

215
00:11:02,896 --> 00:11:04,029
det farligaste materialet
på jorden --

216
00:11:04,097 --> 00:11:06,497
och tillverkade kärnbränsle
ur det.

217
00:11:06,499 --> 00:11:09,934
Och ett hett labb,
där de flyttar in

218
00:11:09,936 --> 00:11:13,237
bestrålat kärnbränsle
att skäras isär.

219
00:11:13,306 --> 00:11:14,739
Ingen av dessa reaktorer,
förresten,

220
00:11:14,741 --> 00:11:16,407
hade en inneslutning
struktur.

221
00:11:16,476 --> 00:11:19,577
De där kupolerna som du associerar
med kraftverken,

222
00:11:19,646 --> 00:11:21,446
de var bara
vanliga rum.

223
00:11:21,514 --> 00:11:24,049
Den mest kända av dem
är en reaktor

224
00:11:24,117 --> 00:11:26,384
vad som heter
"Natriumreaktorexperimentet".

225
00:11:26,453 --> 00:11:28,953
Man: SRE --
natriumreaktorexperimentet --

226
00:11:28,955 --> 00:11:31,989
var radikalt annorlunda
från andra reaktorkoncept.

227
00:11:32,058 --> 00:11:33,458
Man
Ihållande atomklyvning

228
00:11:33,526 --> 00:11:36,060
har erhållits
i denna kärnreaktor,

229
00:11:36,129 --> 00:11:38,396
skapat och byggt
för industriella tillämpningar,

230
00:11:38,465 --> 00:11:41,400
medicinsk forskning,
och vetenskaplig utforskning.

231
00:11:41,468 --> 00:11:44,669
Man
drift av reaktorns ånganläggning,

232
00:11:44,737 --> 00:11:46,871
alla system
fungerade smidigt,

233
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
och full kraft
erhölls med lätthet.

234
00:11:49,209 --> 00:11:51,877
Man
i USA,

235
00:11:51,944 --> 00:11:53,678
ett helt samhälle
var upplyst

236
00:11:53,680 --> 00:11:56,948
av genererad el
av en atomreaktor.

237
00:12:00,353 --> 00:12:04,255
När vi bodde här
innan vi fick reda på nyheterna,

238
00:12:04,257 --> 00:12:07,192
det var bara utopi.

239
00:12:12,098 --> 00:12:15,733
Kowalski: Vi hade en landsbygd
atmosfär nära staden.

240
00:12:15,802 --> 00:12:19,504
Vi hade barn som älskade
leker i bäckarna.

241
00:12:19,572 --> 00:12:24,443
Och jag trodde att vi hade hittat
en drömplats.

242
00:12:24,511 --> 00:12:26,812
Tyler: Du vet, det var det
50- och 60-talet.

243
00:12:26,879 --> 00:12:29,313
Det var magiskt.

244
00:12:29,382 --> 00:12:31,583
På den tiden,
vi skulle gå ut genom dörren,

245
00:12:31,651 --> 00:12:34,920
Mamma skulle säga "kom tillbaka"
du vet, "före middagen."

246
00:12:34,988 --> 00:12:36,754
Och det var det
helt säker.

247
00:12:36,756 --> 00:12:38,422
Ingen låste
deras dörrar.

248
00:12:38,491 --> 00:12:41,993
Vi lekte bara utomhus
hela dagen, hela tiden.

249
00:12:42,061 --> 00:12:46,364
Man:
Detta är hur amerikanska familjer
bor i sina nya hem.

250
00:12:49,135 --> 00:12:51,635
Tyler: The Valley var
den idealiska platsen att gå.

251
00:12:51,637 --> 00:12:53,905
Det var jordbruk,
på den tiden.

252
00:12:53,907 --> 00:12:55,707
Det var lantligt.

253
00:12:55,775 --> 00:12:58,943
Och det skulle det
har verkligen varit,

254
00:12:59,012 --> 00:13:02,480
den mest idylliska platsen
att uppfostra ett barn,

255
00:13:02,482 --> 00:13:07,585
före berättelsen
som utspelar sig nu.

256
00:13:07,653 --> 00:13:12,190
Klea: Jag tror att jag var 19 år gammal
när jag kom till Kalifornien.

257
00:13:12,258 --> 00:13:17,062
Jag började jobba på Atomics
Internationell i Santa Susanna

258
00:13:17,130 --> 00:13:19,030
år 1963.

259
00:13:19,098 --> 00:13:22,767
Jag kände en känsla av stolthet
att vara där och vara delaktig.

260
00:13:22,835 --> 00:13:25,770
Och varje arbetare
kände en känsla av stolthet.

261
00:13:25,839 --> 00:13:28,507
Jag visste ingenting
om vad de gjorde

262
00:13:28,575 --> 00:13:32,143
där jag jobbade,
förutom att det var hemligt.

263
00:13:32,145 --> 00:13:34,545
Blaze: De anställda på
Santa Susanna Field Laboratory

264
00:13:34,614 --> 00:13:41,186
och Canoga och DeSoto anläggning
förändrat mänsklighetens ansikte.

265
00:13:41,254 --> 00:13:43,321
Min pappa var anställd
av Rocketdyne

266
00:13:43,390 --> 00:13:46,324
mellan 1962 och 1969.

267
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Han var den seniora framdrivningen
provinspektör

268
00:13:48,561 --> 00:13:51,262
på Saturnus V
raketmotorprogram.

269
00:13:51,332 --> 00:13:53,197
Jag var aldrig orolig
om vad min pappa gjorde

270
00:13:53,199 --> 00:13:55,199
för en levande
som ett litet barn.

271
00:13:55,268 --> 00:13:58,470
Han utvecklade inte riktigt
om vad hans arbetsuppgifter var

272
00:13:58,538 --> 00:13:59,604
på arbetsplatsen.

273
00:13:59,606 --> 00:14:01,006
De svors
till sekretess.

274
00:14:01,074 --> 00:14:05,076
Vi visste inte vad vi hade
verkligen sysslat med

275
00:14:05,144 --> 00:14:07,345
alla dessa år, vad var egentligen
pågår där uppe.

276
00:14:07,347 --> 00:14:11,416
Och det förändrades bara, för
då visste vi inte om vi kom,

277
00:14:11,484 --> 00:14:12,951
och tog med våra barn

278
00:14:12,953 --> 00:14:15,820
till en plats som kan vara
skadligt för dem,

279
00:14:15,889 --> 00:14:17,355
för hur skulle vi veta det?

280
00:14:17,357 --> 00:14:19,156
Mina tjejer älskade
klättra i bäckar,

281
00:14:19,225 --> 00:14:22,026
och få grodor.

282
00:14:22,028 --> 00:14:24,161
Och det var läskigt.
Det var läskigt.

283
00:14:24,230 --> 00:14:26,531
Och så, allt eftersom tiden gick,

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,766
det var ännu värre
än vi ens kunde föreställa oss.

285
00:14:35,641 --> 00:14:40,311
¶¶

286
00:14:40,380 --> 00:14:43,915
Ansikte: Mitt namn
är John Face.

287
00:14:43,917 --> 00:14:46,317
Jag var där vid tiden för
den värsta kärnkraftsolyckan

288
00:14:46,386 --> 00:14:49,120
i historien
av USA.

289
00:14:49,188 --> 00:14:54,892
Jag var 19 när jag anställdes där
år 1959.

290
00:14:54,961 --> 00:14:56,427
Jag visste inte ens
vilken reaktor var

291
00:14:56,496 --> 00:14:58,062
när jag gick först
att arbeta där.

292
00:14:58,064 --> 00:14:59,663
Man: Killen som var
sitter vid kontrollerna

293
00:14:59,732 --> 00:15:00,798
såg verkligen ut
ung för mig.

294
00:15:00,867 --> 00:15:02,934
Är dessa unga män
i din organisation?

295
00:15:02,936 --> 00:15:06,471
Ja. Alla dessa operatörer
är ganska unga killar,

296
00:15:06,539 --> 00:15:08,106
men allt de behöver är
en gymnasieutbildning

297
00:15:08,174 --> 00:15:10,308
med någon major
inom vetenskap.

298
00:15:10,376 --> 00:15:13,578
Det var kalla krigets tid
på den tiden,

299
00:15:13,580 --> 00:15:16,681
och de försökte
att hjälpa USA

300
00:15:16,683 --> 00:15:18,050
överträffa ryssarna.

301
00:15:18,117 --> 00:15:20,584
Man: Å ena sidan,
frihetens krafter,

302
00:15:20,653 --> 00:15:23,254
på den andra,
kommunismens krafter.

303
00:15:23,256 --> 00:15:27,392
Det var en ära
att arbeta där.

304
00:15:27,460 --> 00:15:29,594
Jag jobbade med
de allra bästa forskarna

305
00:15:29,596 --> 00:15:30,828
inom kärnkraftsbranschen.

306
00:15:30,897 --> 00:15:35,567
Faktum är att personen som hade
övervakade SRE-reaktorn,

307
00:15:35,635 --> 00:15:39,704
för Atomics International
var Dr Marvin J. Fox.

308
00:15:39,772 --> 00:15:42,840
Det var han som hjälpte
uppfinna atombomben

309
00:15:42,842 --> 00:15:47,244
som lades ner
på Hiroshima, där.

310
00:15:47,313 --> 00:15:49,714
Den 13 juli...

311
00:15:54,654 --> 00:15:57,788
...var det förmodligen
vid elvatiden

312
00:15:57,857 --> 00:16:02,693
var då jag kom dit på
just det kyrkogårdsskiftet.

313
00:16:02,763 --> 00:16:04,896
Gick in i byggnaden.

314
00:16:04,965 --> 00:16:07,499
Jag drog upp till
kontrollrummet.

315
00:16:10,103 --> 00:16:11,202
Tittar genom dörren,

316
00:16:11,270 --> 00:16:14,105
och jag såg min besättning
var redan där.

317
00:16:14,173 --> 00:16:18,776
Sedan tittade jag ännu närmare,
och jag såg Dr Marvin J. Fox.

318
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
Och han hade två andra
med honom

319
00:16:20,180 --> 00:16:23,247
att jag inte var säker
precis vilka de var.

320
00:16:23,249 --> 00:16:25,083
Och jag sa,
"Man, det är något

321
00:16:25,085 --> 00:16:27,619
det är bara inte rätt."

322
00:16:27,687 --> 00:16:30,855
Så jag blev modig,
och öppnade dörren, riktigt tyst.

323
00:16:33,026 --> 00:16:34,825
Och när jag stod där,

324
00:16:34,894 --> 00:16:38,363
Jag hörde orden
kommer ut ur Dr Fox mun.

325
00:16:43,436 --> 00:16:45,703
Jag hörde
min handledare frågar,

326
00:16:45,772 --> 00:16:50,307
"Kan vi berätta för våra familjer
vad hände idag?"

327
00:16:50,376 --> 00:16:53,377
De tre tittade på varandra
i en minut.

328
00:16:53,446 --> 00:16:56,814
Dr Fox,
han vände sig om riktigt snabbt,

329
00:16:56,816 --> 00:16:59,985
stirrar mig i ögonen,
nästan näsa mot näsa.

330
00:17:03,723 --> 00:17:05,490
"Ingen kommer att säga ett ord."

331
00:17:08,494 --> 00:17:13,664
Från den tidpunkten fanns det
en mörkläggning av vad som hände.

332
00:17:13,666 --> 00:17:16,368
Man: Det var det första steget
i en nukleär mardröm,

333
00:17:16,436 --> 00:17:18,569
när en statlig tjänsteman
sa att ett sammanbrott

334
00:17:18,571 --> 00:17:21,405
i ett atomkraftverk
i Pennsylvania idag

335
00:17:21,474 --> 00:17:25,609
är förmodligen den värsta kärnkraften
reaktorolycka hittills.

336
00:17:25,678 --> 00:17:28,879
Hirsch:
Jag undervisade vid UCLA 1979,
och det var en olycka

337
00:17:28,948 --> 00:17:31,950
vid ett kärnkraftverk
i Harrisburg, Pennsylvania,

338
00:17:32,018 --> 00:17:34,018
kallad "Three Mile Island".

339
00:17:34,087 --> 00:17:35,920
Och mina elever
ville forska

340
00:17:35,988 --> 00:17:37,421
om det fanns
kärnteknisk verksamhet

341
00:17:37,490 --> 00:17:38,689
i Los Angeles-området,

342
00:17:38,758 --> 00:17:39,925
och om de hade det
några problem.

343
00:17:39,992 --> 00:17:41,292
Och jag sa,
"Visst. Varsågod."

344
00:17:41,361 --> 00:17:42,928
Jag tänkte inte
de skulle hitta vad som helst.

345
00:17:42,995 --> 00:17:45,095
Och inom en period
på några veckor,

346
00:17:45,165 --> 00:17:46,697
upptäckte de
att det hade funnits

347
00:17:46,767 --> 00:17:48,699
en partiell härdsmälta
i reaktorn,

348
00:17:48,701 --> 00:17:49,700
på det vi nu kallar

349
00:17:49,769 --> 00:17:51,569
"tomten Susanna
Fältlaboratoriet."

350
00:17:51,637 --> 00:17:53,838
De fick dokument,
och bilder,

351
00:17:53,840 --> 00:17:56,708
och även filmmaterial
av händelsen.

352
00:17:56,776 --> 00:17:59,577
Man: 13 av de 43 uran
bränsleelement

353
00:17:59,579 --> 00:18:01,380
blev så småningom
överhettad.

354
00:18:01,447 --> 00:18:03,314
Bränslet svällde i storlek,

355
00:18:03,382 --> 00:18:05,517
och strukturella skador
var upprätthållen.

356
00:18:05,585 --> 00:18:08,319
Hirsch: Den partiella härdsmältan
inträffade i en reaktor

357
00:18:08,321 --> 00:18:10,354
som hade nej
inneslutningsstruktur.

358
00:18:10,356 --> 00:18:12,189
Radioaktiviteten
var så hög

359
00:18:12,258 --> 00:18:15,394
att de var tvungna att öppna
denna enorma garageport

360
00:18:15,461 --> 00:18:17,094
att försöka ventilera
radioaktiviteten

361
00:18:17,163 --> 00:18:18,663
ut mot Simi Valley,

362
00:18:18,731 --> 00:18:20,732
och för den delen,
resten av L.A.

363
00:18:20,800 --> 00:18:23,201
En forskare,
Dr Andre Nakatani,

364
00:18:23,203 --> 00:18:25,670
hade uppskattat det
det radioaktiva jodet

365
00:18:25,738 --> 00:18:28,140
frigörs från härdsmälta
kunde ha varit

366
00:18:28,207 --> 00:18:30,642
250 gånger större
än beloppet

367
00:18:30,710 --> 00:18:32,577
släppt från
Three Mile Island-olycka.

368
00:18:32,645 --> 00:18:34,345
TMI var mycket
större reaktor,

369
00:18:34,414 --> 00:18:36,013
men det hade det
en inneslutningsstruktur.

370
00:18:36,082 --> 00:18:37,482
Detta är
en mindre reaktor,

371
00:18:37,550 --> 00:18:40,484
men det hade inget att förhindra
större aktivitet.

372
00:18:40,553 --> 00:18:42,953
Ansikte: Strålningen var tydlig
utanför vågen.

373
00:18:43,022 --> 00:18:45,923
Var vinden än blåser,
vilken riktning som helst,

374
00:18:45,992 --> 00:18:49,426
det är där strålningen
reser såklart

375
00:18:49,495 --> 00:18:50,961
precis som rök
med en eld.

376
00:18:51,030 --> 00:18:55,099
Mannen som arbetade där,
de var så upprörda över det,

377
00:18:55,101 --> 00:18:58,135
för all den strålningen
gick över sina egna hem.

378
00:18:58,204 --> 00:19:00,271
Fem veckor efter
olyckan inträffade,

379
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
de utfärdade
ett pressmeddelande

380
00:19:01,807 --> 00:19:04,475
embargo för lördagen
morgontidning.

381
00:19:04,544 --> 00:19:06,176
Och pressmeddelandet
sa inte

382
00:19:06,245 --> 00:19:07,345
det hade funnits
en partiell härdsmälta,

383
00:19:07,413 --> 00:19:08,913
sa inte att det fanns
en allvarlig olycka,

384
00:19:08,982 --> 00:19:10,314
sa inte att det fanns
någon strålning.

385
00:19:10,384 --> 00:19:11,749
sa de
precis tvärtom.

386
00:19:11,751 --> 00:19:14,185
Just i det ögonblick som de
utfärdade det pressmeddelandet,

387
00:19:14,187 --> 00:19:17,588
de ventilerade ut radioaktivt
gaser ut i miljön.

388
00:19:17,657 --> 00:19:19,723
Reporter: Trots
olyckans allvar,

389
00:19:19,793 --> 00:19:21,326
det officiella pressmeddelandet
påstod att det fanns

390
00:19:21,394 --> 00:19:24,495
ingen indikation
av osäkra reaktorförhållanden.

391
00:19:24,497 --> 00:19:26,131
De ljög.

392
00:19:26,199 --> 00:19:29,200
och jag kunde inte säga
ett ord.

393
00:19:29,269 --> 00:19:30,702
20 år
Jag blev tyst.

394
00:19:39,445 --> 00:19:46,217
¶¶

395
00:19:46,285 --> 00:19:53,124
¶¶

396
00:19:53,126 --> 00:19:54,224
Man: God kväll,
alla.

397
00:19:54,293 --> 00:19:56,560
[otydlig]
har visat oss filmer

398
00:19:56,629 --> 00:19:57,761
av ett kärnkraftsolycka

399
00:19:57,830 --> 00:20:00,097
som inträffade nära Los Angeles
20 år sedan,

400
00:20:00,166 --> 00:20:02,299
men som inte har avslöjats
till allmänheten tidigare.

401
00:20:02,368 --> 00:20:03,635
Tack, John.

402
00:20:03,703 --> 00:20:06,972
Reaktorn var belägen 35 miles
från centrala Los Angeles.

403
00:20:07,039 --> 00:20:10,107
Det kallades "Natrium
Reactor Experiment" eller SRE.

404
00:20:10,109 --> 00:20:13,278
Men 1959, när det blev lidande
dess bränslestav smälter,

405
00:20:13,345 --> 00:20:15,446
allmänheten
informerades inte.

406
00:20:15,514 --> 00:20:17,881
Lokala säkerhetstjänstemän
fick inte höra så mycket heller.

407
00:20:17,950 --> 00:20:19,717
Idag är första gången
som jag har hört

408
00:20:19,719 --> 00:20:22,119
av incidenten '59, när du
nämnde det för ett tag sedan.

409
00:20:22,188 --> 00:20:25,856
Branschexperter berättar för oss
att vissa risker togs.

410
00:20:25,925 --> 00:20:28,994
Det var jag verkligen
förskräckt över --

411
00:20:29,061 --> 00:20:31,595
typ den kavaljeriga attityden
att de demonstrerade.

412
00:20:31,664 --> 00:20:34,265
Det var det faktiskt
mycket odramatisk.

413
00:20:34,267 --> 00:20:37,534
Det verkade inte vara någon fara
till allmänheten

414
00:20:37,603 --> 00:20:38,669
eller till våra anställda.

415
00:20:38,738 --> 00:20:41,071
O känner dig mindre bekymrad över det
än jag skulle

416
00:20:41,073 --> 00:20:44,341
den långsiktiga effekten
av smogen i Los Angeles.

417
00:20:44,410 --> 00:20:47,946
Den potentiella faran
av en större release

418
00:20:48,014 --> 00:20:50,081
in i miljön
var bara inte där.

419
00:20:50,149 --> 00:20:52,716
Man: Och det har tagit tills
denna vecka, 20 år senare,

420
00:20:52,785 --> 00:20:56,654
för detaljerna
att sändas brett.

421
00:20:56,656 --> 00:20:57,922
Olney:
Vi har alla idén,

422
00:20:57,924 --> 00:21:01,426
alla vi som var inblandade
i detta projekt,

423
00:21:01,494 --> 00:21:05,896
att det hade varit
en mörkläggning.

424
00:21:05,965 --> 00:21:09,399
Vi vet att vi var tvungna att närma oss
detta i en mycket,

425
00:21:09,469 --> 00:21:13,104
mycket försiktigt sätt,
för det visste vi

426
00:21:13,172 --> 00:21:15,973
vi tittade på
en mycket kraftfull industri

427
00:21:16,042 --> 00:21:18,642
som inte hade ifrågasatts
i vägen

428
00:21:18,711 --> 00:21:21,713
att vi var förberedda
att utmana det någonsin tidigare.

429
00:21:21,781 --> 00:21:23,448
Det var läskigt
förslag,

430
00:21:23,516 --> 00:21:25,183
att ta sig an
kärnkraftsindustrin --

431
00:21:25,251 --> 00:21:27,318
en väldigt skrämmande
förslag.

432
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
Så olyckan kl
Santa Susanna var allvarlig,

433
00:21:29,922 --> 00:21:32,723
och ändå finns det utrymme för debatt
på hur väl det hanterades.

434
00:21:32,792 --> 00:21:36,261
Vi visste att vi hade något
det var verkligen viktigt,

435
00:21:36,329 --> 00:21:39,596
särskilt i sammanhanget
av vad som pågick

436
00:21:39,665 --> 00:21:40,864
på Three Mile Island.

437
00:21:40,933 --> 00:21:46,804
Jag tror att det den avslöjar är
att denna stora garanti

438
00:21:46,873 --> 00:21:51,942
av den ultimata säkerheten
av branschen var en falsk.

439
00:21:51,944 --> 00:21:53,010
Det var en bluff.

440
00:21:53,012 --> 00:21:53,944
Det var fel.

441
00:21:54,013 --> 00:21:58,048
¶¶

442
00:21:58,050 --> 00:22:01,987
¶¶

443
00:22:02,054 --> 00:22:04,788
Hirsch: Det var en av de värsta
kärnkraftsolyckor i historien,

444
00:22:04,857 --> 00:22:06,090
till den punkten.

445
00:22:09,395 --> 00:22:13,698
Ingen visste förrän mina elever
avslöjade dokumenten

446
00:22:13,766 --> 00:22:15,166
två decennier senare,

447
00:22:15,234 --> 00:22:16,301
Man: Materialet
som vi fick

448
00:22:16,369 --> 00:22:18,736
kom mest från en outfit
i Westwood

449
00:22:18,804 --> 00:22:20,705
kallad "Bridge the Gap",
som är en anti-kärnkraftsgrupp.

450
00:22:20,774 --> 00:22:21,939
Vad hände
på Santa Susanna

451
00:22:22,007 --> 00:22:24,408
skulle inte hända
på en välskött anläggning.

452
00:22:24,477 --> 00:22:29,413
Detta var ett fall av enormt
miljövårdslöshet.

453
00:22:29,415 --> 00:22:33,585
De skar hörn över
och om och om igen.

454
00:22:33,652 --> 00:22:35,920
Riskerna fortsatte
under många decennier.

455
00:22:35,988 --> 00:22:38,890
Duffield: Kärnkraftsarbetet
var över fyra decennier.

456
00:22:38,958 --> 00:22:42,660
Det andra flygarbetet
upphörde verkligen inte förrän 2006.

457
00:22:42,728 --> 00:22:47,264
Så under loppet av decennier,
vid olyckor,

458
00:22:47,266 --> 00:22:50,201
spill, utsläpp,
några avsiktliga,

459
00:22:50,270 --> 00:22:54,806
marken och grundvattnet,
och ytvattenavrinning

460
00:22:54,874 --> 00:22:57,007
har blivit
mycket förorenad.

461
00:22:57,076 --> 00:22:59,743
Man: Producerad av Rocketdyne,
en division av Nordamerika,

462
00:22:59,812 --> 00:23:01,879
i kanjonerna
i södra Kalifornien,

463
00:23:01,947 --> 00:23:03,682
motorn -- ibland
kallad "raket"

464
00:23:03,749 --> 00:23:05,149
ibland kallas
ett "kraftverk",

465
00:23:05,151 --> 00:23:07,751
ibland "förstärkaren" --
är på.

466
00:23:07,753 --> 00:23:10,587
¶¶

467
00:23:10,656 --> 00:23:16,360
Kowalski: Vi hade alla levt med att veta
att det var rakettest.

468
00:23:16,429 --> 00:23:18,695
Vi brukade ha
stora bommar.

469
00:23:18,764 --> 00:23:23,367
Och vi skulle se, typ, svamp
moln ovanför anläggningen.

470
00:23:23,436 --> 00:23:28,305
Jag skulle leka ute med
mina vänner tills det blev mörkt.

471
00:23:28,374 --> 00:23:32,544
Jag skulle vara i en återvändsgränd,
och vi skulle alla titta upp och...

472
00:23:32,611 --> 00:23:34,546
Vi kunde höra de där vrålen.

473
00:23:34,613 --> 00:23:37,214
Man: I Kaliforniens
Santa Susanna Mountains,

474
00:23:37,216 --> 00:23:39,017
Rocketdyne ingenjörer
som skapade

475
00:23:39,084 --> 00:23:42,252
Amerikas största
framdrivningsfältlaboratorium.

476
00:23:42,321 --> 00:23:44,789
Hela dalen
skulle rysa.

477
00:23:44,857 --> 00:23:47,925
[Man talar otydligt]

478
00:23:47,993 --> 00:23:55,732
¶¶

479
00:23:55,734 --> 00:23:58,202
Tiotusentals
av rakettester.

480
00:23:58,270 --> 00:24:00,471
Och de skulle
producera enorma plymer

481
00:24:00,539 --> 00:24:02,574
av förorening
som skulle sprida sig

482
00:24:02,641 --> 00:24:04,007
på betydande avstånd.

483
00:24:04,076 --> 00:24:05,743
Man:
På askan av lägereldar

484
00:24:05,811 --> 00:24:07,979
byggt här
av [otydlig],

485
00:24:08,047 --> 00:24:10,881
motorer strömmade fram
deras eldpelare.

486
00:24:10,950 --> 00:24:13,350
Över 30 000
raketmotortester.

487
00:24:13,419 --> 00:24:15,419
Och en hel del
den kemiska föroreningen

488
00:24:15,421 --> 00:24:17,421
på webbplatsen
är ett resultat av det.

489
00:24:17,423 --> 00:24:20,158
Hirsch: Det slutade med att de spolade
ut rakettestmotorer

490
00:24:20,226 --> 00:24:23,760
med ett mycket giftigt lösningsmedel
kallas "TCE" --

491
00:24:23,829 --> 00:24:25,729
hundratusentals
av liter,

492
00:24:25,798 --> 00:24:30,200
lämnar en halv miljon liter
av TCE i grundvattnet.

493
00:24:30,269 --> 00:24:31,502
Duffield: Det fanns
ett hett labb där,

494
00:24:31,571 --> 00:24:33,904
där skulle de bearbeta om
kärnbränsle

495
00:24:33,973 --> 00:24:36,073
som skickades in
från hela landet.

496
00:24:36,075 --> 00:24:37,408
Det labbet hade bränder.

497
00:24:37,410 --> 00:24:39,710
Man: Gammastrålning är svårt
att jobba med ibland.

498
00:24:39,778 --> 00:24:41,845
Det hade de också
öppna bränngropar.

499
00:24:41,914 --> 00:24:43,281
Där skulle de ta,
varje månad,

500
00:24:43,348 --> 00:24:47,484
100 eller så 55-liters trummor
av giftiga kemikalier,

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,455
och de skulle skjuta på dem
med gevär, för att tända dem.

502
00:24:50,522 --> 00:24:51,722
Och det skulle de
fatta eld.

503
00:24:51,790 --> 00:24:54,725
Enorma plymer
av giftig rök.

504
00:24:54,794 --> 00:24:57,294
Arbetare dödades
för att de var det

505
00:24:57,363 --> 00:24:59,997
olagligt omhänderta
av farliga material

506
00:24:59,999 --> 00:25:01,666
genom att spränga dem
på fastigheten.

507
00:25:01,734 --> 00:25:03,433
Duffield:
10 kärnreaktorer,

508
00:25:03,502 --> 00:25:05,403
varav tre
råkade ut för olyckor.

509
00:25:05,471 --> 00:25:07,505
Dessa aktiviteter fortsatte
i decennier.

510
00:25:07,573 --> 00:25:13,210
¶¶

511
00:25:13,212 --> 00:25:16,280
Hirsch: Under den perioden,
befolkningen bara svampade.

512
00:25:16,282 --> 00:25:17,448
[otydlig]

513
00:25:17,450 --> 00:25:19,716
Och jag tror vem som helst
som har en rädsla

514
00:25:19,785 --> 00:25:22,019
av något sådant,
de borde få veta,

515
00:25:22,021 --> 00:25:24,188
ges en chans att säga, "Nej,
Jag vill inte bo här."

516
00:25:24,190 --> 00:25:26,691
Man: Det visades inte
vara en fara för allmänheten

517
00:25:26,759 --> 00:25:28,025
eller till våra anställda.

518
00:25:28,027 --> 00:25:30,327
Den potentiella faran
av en större release

519
00:25:30,396 --> 00:25:32,230
in i miljön
var bara inte där.

520
00:25:32,298 --> 00:25:36,234
¶¶

521
00:25:36,302 --> 00:25:38,602
Dodge: Santa Susanna
Field Lab-backen

522
00:25:38,671 --> 00:25:41,406
är förorenad med
en sann vem som är vem

523
00:25:41,473 --> 00:25:44,174
av giftiga kemikalier,
från tungmetaller,

524
00:25:44,243 --> 00:25:48,645
till dioxiner, att perkolera,
till flyktiga organiska syror,

525
00:25:48,714 --> 00:25:51,248
och flera
radioaktiva neuklider,

526
00:25:51,317 --> 00:25:54,251
som kommer från
den nukleära partiella härdsmältan,

527
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
och även många olyckor
genom åren

528
00:25:56,789 --> 00:25:58,522
med de andra reaktorerna
på plats.

529
00:25:58,524 --> 00:25:59,923
När det gäller
radioneuklider,

530
00:25:59,992 --> 00:26:01,658
vi faktiskt beskriver
inte halveringstiden --

531
00:26:01,727 --> 00:26:05,262
vilket är tiden där, efter
vilket det skulle vara hälften så potent

532
00:26:05,331 --> 00:26:07,198
som det var,
när det försämras.

533
00:26:07,266 --> 00:26:09,700
Vi beskriver något som heter
dess "farliga liv",

534
00:26:09,769 --> 00:26:12,537
vilket faktiskt är likvärdigt
till 20 halveringstider.

535
00:26:12,605 --> 00:26:14,137
Så, dessa är
den farligaste,

536
00:26:14,206 --> 00:26:16,940
som vi har studerat väl,
och väl --

537
00:26:17,009 --> 00:26:19,676
en hög medvetenhet
deras hälsoeffekter

538
00:26:19,745 --> 00:26:25,683
som fortsätter för dessa hundra,
om inte en halv miljon år.

539
00:26:25,685 --> 00:26:27,150
Duffield: Just nu,
en halv miljon människor

540
00:26:27,219 --> 00:26:29,621
bor inom 10 miles
av webbplatsen.

541
00:26:31,690 --> 00:26:34,625
Hirsch: Jag blir tillfrågad om och om igen
igen, "Var är det säkert?

542
00:26:34,627 --> 00:26:35,760
Var skulle det
vara farlig?"

543
00:26:35,828 --> 00:26:39,662
Och efter att ha studerat detta
i nästan 40 år,

544
00:26:39,664 --> 00:26:41,598
Jag är rädd
Jag kan inte svara på det.

545
00:26:41,600 --> 00:26:43,000
Människor behöver
att förstå det

546
00:26:43,002 --> 00:26:44,301
Santa Susanna
Fältlaboratoriet

547
00:26:44,370 --> 00:26:46,637
är på ett berg.

548
00:26:46,705 --> 00:26:50,207
Tyngdkraften vill bära
den föroreningen i nedförsbacke.

549
00:26:52,044 --> 00:26:56,647
Det finns ingen glasvägg
runt Santa Susanna

550
00:26:56,715 --> 00:26:58,115
som förhindrar föroreningar

551
00:26:58,183 --> 00:26:59,783
från att bli avblåst från platsen
av vinden.

552
00:26:59,852 --> 00:27:03,387
Vinden kommer att bära
föroreningarna.

553
00:27:03,455 --> 00:27:07,657
Det finns inte någon form av en damm
byggd kring denna webbplats,

554
00:27:07,727 --> 00:27:08,859
så att,
när det regnar,

555
00:27:08,928 --> 00:27:11,928
regnet bär inte
föroreningarna.

556
00:27:11,997 --> 00:27:13,897
Så när det regnar,
ytvattnet

557
00:27:13,899 --> 00:27:18,235
bär radioaktiviteten
ner intermittenta strömmar.

558
00:27:18,304 --> 00:27:21,204
Det är källvatten
av floden Los Angeles.

559
00:27:21,273 --> 00:27:23,073
Så när det gäller
L.A. County,

560
00:27:23,142 --> 00:27:25,075
du förorenar
allt längs L.A.-floden

561
00:27:25,144 --> 00:27:28,078
och de olika strömmarna
som leder till det.

562
00:27:28,147 --> 00:27:29,880
Det fanns
ett barnläger

563
00:27:29,882 --> 00:27:32,416
kallad "Brandeis-Bardin
Institutet,"

564
00:27:32,418 --> 00:27:35,485
ett judiskt utbildningsinstitut
för små barn

565
00:27:35,554 --> 00:27:36,920
och för högskolestudenter.

566
00:27:36,989 --> 00:27:40,090
Det är precis under
Santa Susanna Field Laboratory.

567
00:27:40,159 --> 00:27:42,092
Det har funnits
viss förorening hittades

568
00:27:42,161 --> 00:27:44,596
på Brandeis egendom,

569
00:27:44,663 --> 00:27:48,165
och det finns oro för
barnens hälsa

570
00:27:48,167 --> 00:27:50,801
som har varit
eller ska till den anläggningen.

571
00:27:50,870 --> 00:27:54,504
Markföroreningen minskar
genom lägret Brandeis,

572
00:27:54,573 --> 00:27:57,574
och in i arroyot,
där det förorenade vattnet

573
00:27:57,643 --> 00:28:00,144
sedan sipprar
i grundvattnet.

574
00:28:07,086 --> 00:28:08,819
Man: Det är som gel.

575
00:28:08,887 --> 00:28:10,254
Man

576
00:28:13,258 --> 00:28:16,027
Man: Vad är det?

577
00:28:27,707 --> 00:28:31,007
[ Indistinct talking ]

578
00:28:31,076 --> 00:28:32,410
Kvinna: Mår du bra
om [otydligt]?

579
00:28:35,581 --> 00:28:37,982
[Otydligt pratar]

580
00:28:44,056 --> 00:28:50,894
¶¶

581
00:28:50,963 --> 00:28:57,968
¶¶

582
00:28:58,036 --> 00:29:04,976
¶¶

583
00:29:05,043 --> 00:29:12,082
¶¶

584
00:29:12,150 --> 00:29:13,383
Redo?
Oj, oj.

585
00:29:13,452 --> 00:29:15,085
Det är fancy.

586
00:29:15,154 --> 00:29:22,994
¶¶

587
00:29:35,174 --> 00:29:38,609
[Skål och applåder]

588
00:29:38,677 --> 00:29:42,145
Jag vet inte om du vet,
men pH-positiv leukemi

589
00:29:42,214 --> 00:29:43,447
är extremt sällsynt.

590
00:29:43,449 --> 00:29:45,016
Melissa, kan du berätta för mig
vad är statistiken?

591
00:29:45,083 --> 00:29:46,383
Kommer du ihåg?

592
00:29:47,219 --> 00:29:48,986
En på miljon.

593
00:29:49,054 --> 00:29:52,289
Och medan vi redan vet
att Grace är en på miljonen,

594
00:29:52,291 --> 00:29:54,726
hon borde inte ha gjort det
den typen av diagnos.

595
00:29:54,793 --> 00:29:59,229
Du har lärt oss alla här
hur man fortsätter

596
00:29:59,231 --> 00:30:01,564
i ansiktet
av något svårt,

597
00:30:01,633 --> 00:30:05,168
och vi skulle vilja presentera dig
med vårt Ever After Ball-utmärkelse.

598
00:30:05,238 --> 00:30:07,470
[Applåder]

599
00:30:07,539 --> 00:30:15,478
¶¶

600
00:30:15,547 --> 00:30:23,486
¶¶

601
00:30:23,555 --> 00:30:31,495
¶¶

602
00:30:31,497 --> 00:30:39,469
¶¶

603
00:30:39,538 --> 00:30:47,444
¶¶

604
00:30:47,512 --> 00:30:55,485
¶¶

605
00:30:55,554 --> 00:31:03,460
¶¶

606
00:31:03,529 --> 00:31:11,601
¶¶

607
00:31:11,603 --> 00:31:19,410
¶¶

608
00:31:19,478 --> 00:31:21,845
Bumstead:
Min dotter är en fighter.

609
00:31:21,914 --> 00:31:24,114
Hon är otroligt stark.

610
00:31:24,116 --> 00:31:25,749
Jag kunde inte vara det
mer stolt över henne,

611
00:31:25,818 --> 00:31:28,118
och ändå en del av mig
sörjer fortfarande

612
00:31:28,186 --> 00:31:30,153
att hon måste vara
på det sättet.

613
00:31:33,225 --> 00:31:35,193
Du vet, jag önskar mer än
allt hon kunde ha

614
00:31:35,260 --> 00:31:37,261
hade precis
en normal barndom.

615
00:31:39,598 --> 00:31:41,664
Du vet, hon fick diagnosen
när hon var 4.

616
00:31:41,733 --> 00:31:44,901
Det är nästan före någon
kan ha ett minne.

617
00:31:44,970 --> 00:31:48,238
Hon blev omedelbart begränsad
från att vara runt andra barn

618
00:31:48,240 --> 00:31:51,108
på grund av
groddfaktorn.

619
00:31:51,176 --> 00:31:56,546
Men också min son
var så känslomässigt påverkad.

620
00:31:56,548 --> 00:31:59,116
Båda mina barn förlorade
en stor del av deras barndom,

621
00:31:59,184 --> 00:32:00,284
och det är inte rättvist.

622
00:32:00,352 --> 00:32:03,053
Vi kan aldrig
ge tillbaka det.

623
00:32:03,055 --> 00:32:05,221
Min man och jag försöker
att hela vårt äktenskap

624
00:32:05,290 --> 00:32:09,393
från all separation och smärta
som vi gick igenom.

625
00:32:09,461 --> 00:32:11,696
Och sedan,
det som blir över är jag.

626
00:32:14,166 --> 00:32:17,034
Men jag har många vänner
vars barn fortfarande lider.

627
00:32:19,838 --> 00:32:21,971
Hon fick inte göra något val
om hon ville ha sitt barn

628
00:32:22,041 --> 00:32:23,239
att bo bredvid
denna strålning.

629
00:32:23,308 --> 00:32:24,841
Det skulle hon nog aldrig
hört talas om det förut.

630
00:32:24,910 --> 00:32:29,913
¶¶

631
00:32:29,982 --> 00:32:31,314
Jag tror inte
någon av oss borde ha haft

632
00:32:31,383 --> 00:32:32,716
att ha plockat upp
denna börda.

633
00:32:35,287 --> 00:32:37,388
Men jag kan inte avlära mig
vad jag vet.

634
00:32:45,397 --> 00:32:49,166
Så, den...
vi får vänta på...

635
00:33:02,681 --> 00:33:04,013
Vet du vad?
Varför säger du inte det till honom

636
00:33:04,083 --> 00:33:06,850
Jag blir intervjuad för
en dokumentär om Santa Susanna,

637
00:33:06,852 --> 00:33:10,053
och att jag ska ringa henne
när jag är klar.

638
00:33:10,122 --> 00:33:14,023
och sätta rädslan för
[pip] Gud in i henne.

639
00:33:14,093 --> 00:33:17,761
Sajten har tre
ansvariga parter.

640
00:33:17,829 --> 00:33:19,196
Där är avdelningen
av energi,

641
00:33:19,264 --> 00:33:22,366
som arrenderade del av
sin egendom från Boeing.

642
00:33:22,434 --> 00:33:23,700
Där är Nassau,

643
00:33:23,702 --> 00:33:25,168
och sedan,
det finns Boeing själv,

644
00:33:25,237 --> 00:33:27,804
som äger
större delen av sajten.

645
00:33:27,873 --> 00:33:29,340
Hirsch: Någon gång,
Rocketdyne såldes

646
00:33:29,408 --> 00:33:30,907
till Rockwell International,

647
00:33:30,976 --> 00:33:33,543
Och Rockwell International
såldes så småningom

648
00:33:33,612 --> 00:33:36,246
dess Rocketdyne-division
till Boeing.

649
00:33:36,315 --> 00:33:39,282
Och Boeing
övertog skulderna

650
00:33:39,284 --> 00:33:41,051
från Rocketdyne
för föroreningen

651
00:33:41,053 --> 00:33:42,585
av Santa Susanna.

652
00:33:42,654 --> 00:33:46,122
Reiser: Den ultimata regulatorn
av tomten Santa Susanna

653
00:33:46,191 --> 00:33:47,590
är Kalifornien,

654
00:33:47,659 --> 00:33:51,694
och särskilt avdelningen
för kontroll av giftiga ämnen,

655
00:33:51,764 --> 00:33:55,331
som är en underavdelning
från Kaliforniens EPA.

656
00:33:55,400 --> 00:33:57,601
Kalifornien är det enda
vem får säga,

657
00:33:57,603 --> 00:33:59,403
"Det här är hur mycket
städas upp."

658
00:33:59,471 --> 00:34:01,538
Vi har auktoriteten
att lägga ner ett företag

659
00:34:01,607 --> 00:34:05,141
när vi känner för hälsan
samhället är i fara,

660
00:34:05,210 --> 00:34:07,210
och när vi ser
bevis på skada

661
00:34:07,212 --> 00:34:08,278
till miljön,
eller för människors hälsa.

662
00:34:13,183 --> 00:34:15,285
Grover: Det var många
av personer som hade en andel

663
00:34:15,354 --> 00:34:18,889
för att behålla denna historia
under wraps.

664
00:34:18,957 --> 00:34:22,359
Jag hade ett antal insiders
på DTSC berätta för mig,

665
00:34:22,428 --> 00:34:25,129
"Människorna som springer
denna byrå har inget intresse

666
00:34:25,197 --> 00:34:27,363
i att säga sanningen
om Santa Susanna."

667
00:34:28,033 --> 00:34:32,235
Min station bröt en stor historia
redan 1979.

668
00:34:32,304 --> 00:34:36,205
För några år sedan,
producenten av rapporten från 1979

669
00:34:36,275 --> 00:34:38,676
kom för att träffa mig på KNBC,
och han sa,

670
00:34:38,743 --> 00:34:43,246
"Det finns mycket mer i det
berättelse som vi bröt tillbaka 79.

671
00:34:43,248 --> 00:34:45,115
Du måste fortsätta
vårt arbete.

672
00:34:45,117 --> 00:34:46,384
Du måste gräva djupare."

673
00:34:46,451 --> 00:34:48,252
Du kanske undrar
varför vi ska bry oss om

674
00:34:48,320 --> 00:34:52,055
en kärnkraftsolycka som inträffade
för mer än ett halvt sekel sedan --

675
00:34:52,123 --> 00:34:54,392
för som du är
på väg att se,

676
00:34:54,459 --> 00:34:56,193
tusentals människor
i San Fernando

677
00:34:56,195 --> 00:34:59,062
och Simi-dalarna
har avslöjats i hemlighet

678
00:34:59,131 --> 00:35:01,464
till farliga
radioaktivt nedfall.

679
00:35:01,533 --> 00:35:04,200
Det var ganska tydligt för mig
att det fanns människor

680
00:35:04,269 --> 00:35:08,272
inom en viss regering
byråer, som DTSC,

681
00:35:08,340 --> 00:35:11,875
som var väldigt nära
med Boeing.

682
00:35:11,943 --> 00:35:14,278
Tucker: Det var en mycket
effektivt sätt för Boeing

683
00:35:14,346 --> 00:35:16,946
att köpa skydd
för sig själva.

684
00:35:17,015 --> 00:35:18,615
Jag tittade på
avdelningen

685
00:35:18,617 --> 00:35:20,483
av Toxic
Ämneskontroll,

686
00:35:20,485 --> 00:35:24,888
och jag bestämde mig för att undersöka hur
reglerar det verkligen gifter?

687
00:35:24,956 --> 00:35:27,690
Och det fick vi
mycket avslöjande material

688
00:35:27,759 --> 00:35:32,495
som visade oss att DTSC är
vad jag kallar en "fångad byrå".

689
00:35:32,564 --> 00:35:33,896
Det är fångat
av förorenarna

690
00:35:33,966 --> 00:35:35,898
men det är det faktiskt
ska vara reglerande.

691
00:35:35,968 --> 00:35:37,100
Insiders på

692
00:35:37,169 --> 00:35:39,370
State Department of Toxic
Substanskontroll.

693
00:35:39,437 --> 00:35:42,372
Berättade för oss att de var ofta
för överseende med förorenare

694
00:35:42,440 --> 00:35:44,207
som inte städade
kontaminering.

695
00:35:44,209 --> 00:35:46,710
Boeing vidhåller
som det har funnits

696
00:35:46,778 --> 00:35:51,515
inga negativa hälsoeffekter från
kontaminering vid Santa Susanna.

697
00:35:51,583 --> 00:35:54,517
DTSC har samtidigt erkänner
föroreningen

698
00:35:54,519 --> 00:35:56,052
har hamnat utanför platsen,

699
00:35:56,054 --> 00:35:58,454
de kommer att säga "det är det inte
komma av platsen i nivåer

700
00:35:58,523 --> 00:36:00,190
som är skadliga
för människors hälsa."

701
00:36:00,259 --> 00:36:01,691
Och det är bara
inte sant.

702
00:36:01,693 --> 00:36:05,762
Tucker: Förorenare är mycket skickliga
på smickrande regulatorer,

703
00:36:05,830 --> 00:36:07,531
på att sköta dem,

704
00:36:07,599 --> 00:36:10,400
tar dem i handen
när de inte visste så mycket.

705
00:36:10,402 --> 00:36:11,801
Typ visade dem
riktningen

706
00:36:11,870 --> 00:36:13,503
vad de ville ha saker
att se ut.

707
00:36:13,572 --> 00:36:17,073
Jag också, som ni vet,
representerar många privata företag

708
00:36:17,075 --> 00:36:19,842
som också har hittat [otydlig]
att vara balanserad,

709
00:36:19,911 --> 00:36:23,279
att vara noggrann och att vara rättvis
så öppen som hon påstår sig vara.

710
00:36:23,281 --> 00:36:26,049
Santa Susanna är typ
en lärobok medborgerlig lektion

711
00:36:26,117 --> 00:36:27,751
i vägen
regeringen fungerar.

712
00:36:27,819 --> 00:36:29,820
Folk arbetar i regeringen
i en fråga --

713
00:36:29,888 --> 00:36:33,023
i det här fallet, Santa Susanna --
och sedan lämnar de regeringen,

714
00:36:33,091 --> 00:36:35,725
och de kan göra mycket
mer pengar blir en lobbyist

715
00:36:35,727 --> 00:36:37,594
för företaget
involverad i frågan --

716
00:36:37,662 --> 00:36:38,895
I det här fallet Boeing.

717
00:36:38,964 --> 00:36:43,633
Fixarnas flottilj
som anlitades av Boeing,

718
00:36:43,702 --> 00:36:46,769
många av dem hade direkt
kopplingar till Jerry Brown,

719
00:36:46,838 --> 00:36:48,271
eller hade arbetat för honom.

720
00:36:48,273 --> 00:36:51,041
Reporter: Det har varit som ett spel
av musikaliska stolar.

721
00:36:51,109 --> 00:36:53,910
En före detta miljöassistent
till guvernör Brown,

722
00:36:53,978 --> 00:36:56,446
ett före detta huvud
av staten EPA,

723
00:36:56,514 --> 00:36:59,550
och den tidigare chefsjuristen
av DTSC,

724
00:36:59,618 --> 00:37:03,186
har alla bytt sida,
och arbetade på uppdrag av Boeing

725
00:37:03,255 --> 00:37:05,456
att döda en fullständig städning
av Santa Susanna.

726
00:37:05,523 --> 00:37:07,123
Tomten Susanna
Fältlaboratoriet

727
00:37:07,192 --> 00:37:09,593
är en riktigt
komplex sanering.

728
00:37:09,661 --> 00:37:11,594
Det kostar
mycket pengar.

729
00:37:11,663 --> 00:37:13,663
Och när som helst
det kostar mycket pengar,

730
00:37:13,665 --> 00:37:16,866
det kommer att bli
politik på spel.

731
00:37:16,868 --> 00:37:18,601
Det leder till förseningar.

732
00:37:18,670 --> 00:37:23,139
2007 fanns ett samtycke
order undertecknad mellan DTSC

733
00:37:23,208 --> 00:37:25,408
och de ansvariga

734
00:37:25,410 --> 00:37:29,079
som i princip inte etablerade sig
mycket av en städningsstandard.

735
00:37:29,147 --> 00:37:30,480
Det var väldigt svagt.

736
00:37:30,482 --> 00:37:32,682
Och det var det precis
vad Boeing ville ha.

737
00:37:32,751 --> 00:37:37,820
Duffield:
En städning av rekreationsutrymmen,
vilket är vad Boeing driver,

738
00:37:37,822 --> 00:37:41,090
bygger på att människor är
på en webbplats mycket sällan.

739
00:37:41,159 --> 00:37:43,560
Det skulle resultera i 98 %
av föroreningen

740
00:37:43,562 --> 00:37:44,562
inte städas upp.

741
00:37:44,629 --> 00:37:46,763
Människor som bor nära
Santa Susanna

742
00:37:46,765 --> 00:37:48,699
inte lever
i rekreationsområden.

743
00:37:48,767 --> 00:37:50,434
De bor i
bostadsområden.

744
00:37:50,502 --> 00:37:53,571
Under hela 2000-talet,
det fanns en ansträngning

745
00:37:53,638 --> 00:37:55,038
att kräva fullständig rensning.

746
00:37:55,040 --> 00:37:57,106
Dåvarande statlig senator
Sheila Kuehl

747
00:37:57,175 --> 00:37:58,307
representerade området.

748
00:37:58,377 --> 00:38:00,010
Infört lagförslag
efter räkning.

749
00:38:00,078 --> 00:38:02,378
Arbetare och grannar
har blivit sjuk,

750
00:38:02,447 --> 00:38:03,781
och för många
har dött.

751
00:38:03,848 --> 00:38:07,483
Det är dags att kräva
fullständig och fullständig städning.

752
00:38:07,552 --> 00:38:11,254
Jag ber om din "jaj"-röst
på SB-990.

753
00:38:11,323 --> 00:38:15,125
Och 2007 fick hon äntligen
hennes lagstiftning igenom.

754
00:38:15,193 --> 00:38:17,060
Tucker: Tro det eller ej,
under Schwarzenegger,

755
00:38:17,128 --> 00:38:20,663
det var ett verkligt allvar
försök att städa upp webbplatsen.

756
00:38:20,732 --> 00:38:23,100
Men efter guvernör Brown
kom till kontoret,

757
00:38:23,168 --> 00:38:25,134
saker förändrades
mycket dramatiskt.

758
00:38:25,203 --> 00:38:28,606
Boeing gick däremot till domstol
att upphäva lagen.

759
00:38:28,673 --> 00:38:31,775
Och genom vissa oerhört
besvärande åtgärd

760
00:38:31,843 --> 00:38:35,411
av Browns administration,
den rättegången förlorades.

761
00:38:35,480 --> 00:38:40,016
Inom fem veckor efter Jerry Brown
svurs in 2011,

762
00:38:40,085 --> 00:38:42,618
en hemlig bestämmelse
ingicks

763
00:38:42,687 --> 00:38:46,222
mellan staten och Boeing
i den rättegången.

764
00:38:46,291 --> 00:38:49,026
Delstaten Kalifornien
faktiskt föreskrivs

765
00:38:49,094 --> 00:38:53,229
att de inte skulle tävla
något materiellt faktum

766
00:38:53,231 --> 00:38:55,565
som Boeing skulle lägga fram
i kostymen.

767
00:38:55,634 --> 00:38:57,367
Och de höll faktiskt med
till det stadgandet,

768
00:38:57,435 --> 00:39:00,370
det är min förståelse,
innan jag någonsin sett

769
00:39:00,439 --> 00:39:03,106
de materiella fakta som
Boeing skulle lägga fram.

770
00:39:03,108 --> 00:39:06,709
Domaren tyckte det var väldigt lätt
att upphäva lagen.

771
00:39:06,711 --> 00:39:09,980
Staten avstod från rätten
att bestrida någonting

772
00:39:10,048 --> 00:39:11,648
som Boeing kan säga

773
00:39:11,716 --> 00:39:13,850
utan att veta
vad dessa saker skulle vara.

774
00:39:13,852 --> 00:39:15,518
Det var ett stort slag.

775
00:39:15,587 --> 00:39:17,653
Och det var det precis
vad Boeing ville ha.

776
00:39:17,722 --> 00:39:19,255
Och de fick det.

777
00:39:19,257 --> 00:39:21,758
Det finns de som tror att du
byrån är för mysig med Boeing.

778
00:39:21,826 --> 00:39:22,793
Jag har inte sett den,

779
00:39:22,861 --> 00:39:24,126
Och jag har tittat
för det.

780
00:39:24,128 --> 00:39:26,329
NASA och avdelningen
av energi

781
00:39:26,397 --> 00:39:30,300
undertecknade även 2010 års avtal
med delstaten Kalifornien.

782
00:39:30,302 --> 00:39:33,404
Och det var dessa faktiskt
riktigt historiska avtal.

783
00:39:33,471 --> 00:39:34,905
Och vad de gör är,

784
00:39:34,973 --> 00:39:37,807
de säger Santa Susanna
Fältlaboratoriet

785
00:39:37,809 --> 00:39:40,243
måste städas upp
till bakgrundsnivåer.

786
00:39:40,312 --> 00:39:41,945
Och i huvudsak,
vad det betyder är att

787
00:39:42,013 --> 00:39:44,548
om det finns föroreningar
på plats städas det.

788
00:39:44,616 --> 00:39:47,084
Från din utsiktsplats,
vad är status

789
00:39:47,152 --> 00:39:50,688
av NASA:s agerande,
med hänsyn till städningen?

790
00:39:50,755 --> 00:39:52,889
Ja, kongressledamot, alla
information du just vidarebefordrade,

791
00:39:52,891 --> 00:39:55,158
det är min förståelse,
liksom, det är där vi är.

792
00:39:55,226 --> 00:39:57,093
Och NASA har engagerat sig
att uppfylla

793
00:39:57,095 --> 00:39:59,262
våra skyldigheter
enligt AOC.

794
00:39:59,330 --> 00:40:01,030
Jag är trött på att slåss.

795
00:40:01,099 --> 00:40:03,833
Låt oss städa upp
bakgrunden.

796
00:40:03,902 --> 00:40:05,735
Låt oss ta
denna sida stängd.

797
00:40:05,804 --> 00:40:07,437
Ja, det händer saker.

798
00:40:07,505 --> 00:40:09,239
Ja, de är olyckliga.

799
00:40:09,307 --> 00:40:11,974
Och vi har gjort ett åtagande
att rensa upp det.

800
00:40:12,043 --> 00:40:14,911
Den städningen var tänkt
redan har avslutats

801
00:40:14,979 --> 00:40:16,646
senast 2017.

802
00:40:16,648 --> 00:40:18,714
Och Boeing
och de federala myndigheterna

803
00:40:18,783 --> 00:40:21,017
har säkerställt
det har inte ens börjat.

804
00:40:21,019 --> 00:40:23,119
Och det är jag säker på
dessa federala myndigheter

805
00:40:23,188 --> 00:40:25,321
vill inte ställa in
ett prejudikat,

806
00:40:25,390 --> 00:40:29,492
när det gäller att verkligen städa upp
till en ordentlig standard.

807
00:40:29,561 --> 00:40:33,664
Och vad händer när du skär
dina hörn på säkerhet är

808
00:40:33,731 --> 00:40:35,065
du dödar människor.

809
00:40:35,133 --> 00:40:38,935
Och det är precis vad
Boeing gjorde det med 737 MAX.

810
00:40:38,937 --> 00:40:40,203
Det är deras stil.

811
00:40:40,271 --> 00:40:43,606
Energidepartementet,
NASA och Boeing

812
00:40:43,608 --> 00:40:46,809
har gett upprepade löften
att rensa upp det,

813
00:40:46,878 --> 00:40:49,879
liksom den statliga Toxics-myndigheten
som övervakar dem.

814
00:40:49,948 --> 00:40:52,616
Och de löften har varit
bruten om och om igen.

815
00:40:52,684 --> 00:40:56,019
Kommer någon från din byrå
prata med oss överhuvudtaget?

816
00:40:56,021 --> 00:40:57,620
Min politik människor
har pratat med dig.

817
00:40:57,689 --> 00:40:59,655
Vi har gjort ett åtagande
att rensa upp det.

818
00:40:59,724 --> 00:41:01,290
Jag har sagt allt
Jag ska säga.

819
00:41:01,359 --> 00:41:03,693
I slutet av dagen, eftersom
det är det rätta att göra.

820
00:41:03,762 --> 00:41:06,362
Du har inte sagt något.

821
00:41:06,364 --> 00:41:10,266
Och det betyder att där
har gått år efter år

822
00:41:10,268 --> 00:41:13,669
ytterligare migration möjlig
det hade inte varit möjligt

823
00:41:13,738 --> 00:41:15,672
om de hade levt upp
till sina åtaganden.

824
00:41:15,740 --> 00:41:18,307
Det är mitt engagemang för människorna
i Kalifornien att,

825
00:41:18,376 --> 00:41:19,710
när jag är borta,

826
00:41:19,777 --> 00:41:22,846
Jag har kvar ett system
som är robust,

827
00:41:22,914 --> 00:41:26,282
försvarbart och meningsfullt
för framtiden.

828
00:41:26,351 --> 00:41:27,650
Kan du se hur
vissa människor

829
00:41:27,652 --> 00:41:31,087
skulle tro att detta är
mer läpparnas bekännelse?

830
00:41:31,155 --> 00:41:32,088
Jag skulle hoppas
de skulle inte.

831
00:41:50,942 --> 00:41:55,612
Kvinna: Du ska
allt är annorlunda.rom,

832
00:42:01,019 --> 00:42:02,886
Och det är det verkligen
den största mardrömmen

833
00:42:02,954 --> 00:42:04,821
någon förälder
någonsin kunde föreställa mig.

834
00:42:04,890 --> 00:42:11,794
¶¶

835
00:42:11,863 --> 00:42:15,898
Duffield: 2006 fanns det
ett kluster av retinoblastom.

836
00:42:15,967 --> 00:42:19,168
Detta är en sällsynt ögoncancer
drabbar små barn.

837
00:42:19,237 --> 00:42:22,972
Det är knappt 300
diagnostiserats i USA,

838
00:42:23,041 --> 00:42:26,109
och det fanns 11 fall
precis nära platsen.

839
00:42:26,111 --> 00:42:28,044
Vi har mycket,
mycket starka bevis

840
00:42:28,113 --> 00:42:29,912
att den första gruppen
av mödrar

841
00:42:29,914 --> 00:42:33,583
vars barn led av
retinoblastom stämde Boeing,

842
00:42:33,651 --> 00:42:34,917
och bosatte sig,

843
00:42:34,919 --> 00:42:36,286
och som en del av
den bosättningen,

844
00:42:36,354 --> 00:42:39,790
fick inte längre prata
till media eller engagera sig.

845
00:42:39,857 --> 00:42:43,159
Om du har ett barn med cancer,
det är väldigt dyrt.

846
00:42:43,227 --> 00:42:46,362
Jag känner en mamma speciellt
Jag pratade nyligen med vem,

847
00:42:46,364 --> 00:42:49,665
deras familj är i konkurs nu,
ta hand om sin dotter.

848
00:42:49,734 --> 00:42:53,003
Så jag kan förstå,
om jag var en av dessa mammor,

849
00:42:53,071 --> 00:42:56,272
varför de kan ha gått
med det avtalet.

850
00:42:56,341 --> 00:43:01,744
Och nu, flera år senare,
vi ser nya fall

851
00:43:01,746 --> 00:43:04,348
av barncancer
som är nära platsen.

852
00:43:04,415 --> 00:43:07,283
Vilken mängd exponering som helst
till en viss ökad risk

853
00:43:07,285 --> 00:43:08,618
över bakgrund av cancer,

854
00:43:08,687 --> 00:43:10,953
särskilt för gravida kvinnor
och barn.

855
00:43:10,955 --> 00:43:14,790
Dodge: Rapporten [Indistinct],
som kom ut 2006,

856
00:43:14,859 --> 00:43:18,028
den milstolpestudien
slutade visa

857
00:43:18,096 --> 00:43:20,363
att det inte finns någon linjär
tröskel --

858
00:43:20,431 --> 00:43:24,701
att vilken nivå som helst, vilken nivå som helst av
exponering för radionuklid

859
00:43:24,769 --> 00:43:26,335
ovanför bakgrunden

860
00:43:26,404 --> 00:43:28,838
hade en inneboende ökad risk
av cancer.

861
00:43:28,906 --> 00:43:35,444
Det är en dramatisk ökning
i mycket sällsynta och bisarra cancerformer

862
00:43:35,513 --> 00:43:39,816
som vanligtvis kan hända
några gånger över hela landet.

863
00:43:39,884 --> 00:43:42,518
Och vad vi har noterat
genom åren är,

864
00:43:42,520 --> 00:43:43,653
vi har barn --

865
00:43:43,655 --> 00:43:47,790
inte en, utan två eller tre,
eller fyra barn

866
00:43:47,792 --> 00:43:52,061
inom samhället
runt testlabbet

867
00:43:52,063 --> 00:43:53,597
har dessa
ovanliga cancerformer.

868
00:43:53,665 --> 00:43:57,133
Hirsch: Boeing själv
gjorde riskbedömningar

869
00:43:57,201 --> 00:43:58,401
av vilken risk
skulle vara

870
00:43:58,469 --> 00:44:01,103
om någon skulle leva
på fastigheten.

871
00:44:01,172 --> 00:44:03,706
Och deras egen uppskattning
för några av platserna

872
00:44:03,775 --> 00:44:05,207
var det cancerrisken

873
00:44:05,276 --> 00:44:08,878
var så hög som 96
av 100 --

874
00:44:08,946 --> 00:44:10,546
det vill säga om 100 personer
bor där,

875
00:44:10,548 --> 00:44:12,816
96 skulle få cancer
från föroreningen.

876
00:44:12,884 --> 00:44:15,418
EPA och DTSC
normalt kräver

877
00:44:15,486 --> 00:44:18,387
att risken hålls vid
en på en miljon.

878
00:44:18,456 --> 00:44:21,023
Så du kan se hur allvarligt
föroreningen är,

879
00:44:21,025 --> 00:44:23,859
och hur stort problemet är
skulle vara om de lämnade det bakom sig.

880
00:44:23,928 --> 00:44:27,096
Man:
Vi hittade dokument som visar
strålningen har flyttat från platsen,

881
00:44:27,165 --> 00:44:29,965
inklusive kl
Brandeis-Bardin-institutet.

882
00:44:30,034 --> 00:44:31,500
Bycel:
Jag heter Lee Bycel,

883
00:44:31,569 --> 00:44:34,370
och jag var president
av Brandeis-Bardin Institute

884
00:44:34,372 --> 00:44:37,941
från våren 2000
till juni 2003.

885
00:44:37,943 --> 00:44:41,777
Innan du accepterar jobbet,
Jag frågade styrelsens ordförande

886
00:44:41,846 --> 00:44:44,413
om det var något
som jag behövde oroa mig för.

887
00:44:44,415 --> 00:44:46,649
Och hon sa,
"Allt är bra.

888
00:44:46,718 --> 00:44:49,986
Vi har haft en uppgörelse,
och allt i det landet

889
00:44:49,988 --> 00:44:52,756
har städats, och
det finns inget att oroa sig för."

890
00:44:52,823 --> 00:44:55,524
Jag tror en av de mest
överraskande dokument

891
00:44:55,593 --> 00:44:59,930
vi grävde fram var en intern
rapport beställd av lägret

892
00:44:59,997 --> 00:45:04,066
som bevisade att det fanns mycket
kontaminering från Santa Susanna

893
00:45:04,135 --> 00:45:06,402
som sprang ner i
detta barnläger.

894
00:45:06,471 --> 00:45:08,904
Och det var grunden
för lägret

895
00:45:08,973 --> 00:45:11,407
stämma ägarna
från fältlabbet,

896
00:45:11,476 --> 00:45:14,277
och sedan bosätta sig i hemlighet
den rättegången.

897
00:45:14,345 --> 00:45:16,747
Så när jag hör om
en uppgörelse,

898
00:45:16,814 --> 00:45:19,415
vad som kommer att tänka på är det
det finns ansvar där.

899
00:45:19,484 --> 00:45:22,251
Vi vill inte ofta höra
sakens mörka sida.

900
00:45:22,320 --> 00:45:25,022
Vi vill inte ofta höra
att det är något fel.

901
00:45:25,089 --> 00:45:27,089
Det har de inte
varit transparent

902
00:45:27,091 --> 00:45:29,892
i exakt vad som händer
där uppe -- även nu.

903
00:45:29,961 --> 00:45:34,997
Hur kan en person diagnostiseras
med sköldkörtelcancer vid 4 års ålder,

904
00:45:34,999 --> 00:45:36,900
med två återkommande,

905
00:45:36,968 --> 00:45:40,303
och sedan sluta med
en extremt sällsynt livmodercancer

906
00:45:40,371 --> 00:45:44,306
utan familjehistoria
av något slag?

907
00:45:44,375 --> 00:45:47,777
Kowalski: Vi var fyra kvinnor,
var alla cancerfria.

908
00:45:47,845 --> 00:45:53,249
Och nu, spola framåt,
vi är bara en cancerfri.

909
00:45:53,317 --> 00:45:56,852
Jag hade etapp tre till fyra
cancer i urinblåsan.

910
00:45:56,921 --> 00:45:58,088
Jag blev bara chockad.

911
00:45:58,156 --> 00:46:00,656
Och sedan,
Jag var så arg.

912
00:46:00,725 --> 00:46:05,361
Min mamma fick diagnosen
med glioblastom 2001.

913
00:46:05,429 --> 00:46:09,599
Hon gick bort i sju veckor
senare, vid 58 års ålder.

914
00:46:09,667 --> 00:46:13,669
Och min far fick diagnosen
kronisk lymfatisk leukemi

915
00:46:13,738 --> 00:46:14,671
år 2003.

916
00:46:14,739 --> 00:46:17,474
Han gick bort
år 2010.

917
00:46:17,542 --> 00:46:19,742
Tyler: Min mellansyster
utvecklat en struma

918
00:46:19,811 --> 00:46:21,277
när hon var
11 år gammal.

919
00:46:21,345 --> 00:46:24,346
Och det blev senare
sköldkörtelcancer.

920
00:46:24,415 --> 00:46:28,351
Min far överlevde sin cancer,
och min mamma led

921
00:46:28,353 --> 00:46:31,954
med äggstockscancer
och tjocktarmscancer.

922
00:46:31,956 --> 00:46:33,155
Och hon orkade inte,

923
00:46:33,224 --> 00:46:36,793
så min mamma slutade faktiskt
begår självmord.

924
00:46:36,861 --> 00:46:39,695
Min äldsta syster fick diagnosen
med hjärncancer

925
00:46:39,697 --> 00:46:41,897
och glioblastom.

926
00:46:41,966 --> 00:46:44,533
När hon höll på att dö,
två år senare,

927
00:46:44,602 --> 00:46:47,504
hennes egen dotter fick diagnosen
med cancer också.

928
00:46:47,572 --> 00:46:53,943
Och hon gick bara åtta månader
efter min syster.

929
00:46:54,011 --> 00:46:57,713
Att höra att ditt barn
har en livshotande sjukdom

930
00:46:57,782 --> 00:46:59,915
skakar om dig absolut
till din kärna.

931
00:46:59,984 --> 00:47:02,384
Det var verkligen, verkligen
förödande för familjen.

932
00:47:02,453 --> 00:47:04,486
Varje dag var det som
mattan var

933
00:47:04,555 --> 00:47:06,255
tas ut
under oss.

934
00:47:06,324 --> 00:47:09,859
Vår värld tog slut
den dagen.

935
00:47:09,861 --> 00:47:14,396
Och denna nya verklighet
måste komma till stånd.

936
00:47:14,465 --> 00:47:15,931
Jag trodde att hon var det
kommer att slå det.

937
00:47:16,000 --> 00:47:17,066
Det gjorde jag verkligen.

938
00:47:20,404 --> 00:47:21,538
Det gjorde hon inte.

939
00:47:24,709 --> 00:47:28,144
Jag tror att vi är bara
i förnekelse.

940
00:47:28,146 --> 00:47:30,279
Endy: Vilket är vackert
sak, att vara i förnekelse,

941
00:47:30,281 --> 00:47:35,018
för du får njuta
varje ögonblick, du vet?

942
00:47:35,086 --> 00:47:37,287
Så det är det
bästa saken.

943
00:47:37,355 --> 00:47:40,156
¶¶

944
00:47:40,158 --> 00:47:42,558
Huff:
Jag kan inte bara lämna.

945
00:47:42,627 --> 00:47:44,560
Det är svårt att
ge upp allt

946
00:47:44,629 --> 00:47:46,762
för att någon inte kan göra
det rätta.

947
00:47:46,831 --> 00:47:49,498
Vart går du det
vet du verkligen att du är säker?

948
00:47:49,500 --> 00:47:52,568
Du vet, jag menar, jag flyttade hit
trodde att jag var säker.

949
00:47:52,570 --> 00:47:53,836
Och varför ska vi lämna?

950
00:47:53,905 --> 00:47:55,638
Vi kom hit
i god tro.

951
00:47:55,706 --> 00:47:56,872
Varför ska vi gå?

952
00:47:56,941 --> 00:47:58,674
De behöver
rensa upp deras skit.

953
00:48:00,979 --> 00:48:04,513
Du kan inte luta dig tillbaka,
och låtsas att det inte är sant.

954
00:48:04,582 --> 00:48:06,116
Du måste
göra något.

955
00:48:08,319 --> 00:48:11,188
Kvinna: Vem är personen
som kan göra skillnad

956
00:48:11,255 --> 00:48:12,455
i allt detta?

957
00:48:16,060 --> 00:48:18,861
Vem kan göra
en skillnad?

958
00:48:31,475 --> 00:48:34,945
Melissa: Jag är aldrig
tänker inte på det.

959
00:48:35,012 --> 00:48:37,279
Och jag tänker aldrig inte på
hur vi kan --

960
00:48:37,281 --> 00:48:39,615
vi kan ändra saker eftersom
det är inte bara mitt samhälle

961
00:48:39,684 --> 00:48:40,883
Jag försöker skydda.

962
00:48:40,885 --> 00:48:42,018
Jag menar, vi bor här.

963
00:48:42,086 --> 00:48:43,887
Min -- Mina barn bor här.

964
00:48:43,955 --> 00:48:46,355
Okej, Grace, är du redo?
Titta åt båda hållen.

965
00:48:46,424 --> 00:48:49,692
Bra. Låt oss korsa.

966
00:48:49,760 --> 00:48:50,959
Jag kommer inte.

967
00:48:51,029 --> 00:48:54,164
Jag trodde aldrig att jag var smart
växer upp.

968
00:48:54,231 --> 00:48:55,698
Jag litade aldrig på mig själv

969
00:48:55,766 --> 00:48:57,166
och jag aldrig riktigt
värderade mig själv.

970
00:48:57,168 --> 00:48:58,233
En av dina presenter,

971
00:48:58,302 --> 00:49:01,170
du kommer att vilja
att öppna tidigare.

972
00:49:01,238 --> 00:49:04,773
jag känner
otroligt liten.

973
00:49:04,775 --> 00:49:06,575
Och det är svårt att säga det
eftersom

974
00:49:06,577 --> 00:49:09,379
med det kommer
bristen på kontroll som jag känner.

975
00:49:16,253 --> 00:49:18,255
När Gracie fick diagnosen,

976
00:49:18,322 --> 00:49:20,222
det var ett ögonblick
på sjukhuset

977
00:49:20,291 --> 00:49:23,392
där, du vet, hon hade
en port under hennes hud

978
00:49:23,461 --> 00:49:25,260
och de var tvungna att genomborra hamnen
med en nål

979
00:49:25,329 --> 00:49:27,730
för att få henne, du vet, cellgifter
eller blodtransfusioner

980
00:49:27,732 --> 00:49:29,399
eller vad det nu var hon behövde.

981
00:49:29,467 --> 00:49:31,801
Men de hade en mycket specifik
rengöringsprocessen

982
00:49:31,869 --> 00:49:33,469
och sterilisering
all utrustning

983
00:49:33,471 --> 00:49:35,004
innan du fäster de två.

984
00:49:35,006 --> 00:49:36,172
Och jag hade, två dagar tidigare,

985
00:49:36,240 --> 00:49:39,108
hade en stor lektion
om hur man gör det på rätt sätt

986
00:49:39,177 --> 00:49:42,344
för vi var tvungna
gör det hemma.

987
00:49:42,413 --> 00:49:45,748
Och vi är i operationssalen,

988
00:49:45,750 --> 00:49:48,984
och jag såg sjuksköterskan
torka den två gånger.

989
00:49:48,986 --> 00:49:51,754
Och det skulle de göra
minst 10 sekunder av det.

990
00:49:51,822 --> 00:49:55,824
Och då ska de göra det
låt torka i 20 sekunder.

991
00:49:55,893 --> 00:49:58,227
Och i den där ena sekunden,
jag insåg,

992
00:49:58,295 --> 00:50:00,630
"Jag måste säga något.
Jag måste stoppa den här kvinnan,

993
00:50:00,698 --> 00:50:02,498
för om hon gör det
och det finns bakterier,

994
00:50:02,567 --> 00:50:04,133
det kan gå rakt
in i Gracies blodomlopp

995
00:50:04,202 --> 00:50:07,938
genom hennes hjärta,
det kan döda henne."

996
00:50:08,005 --> 00:50:10,173
I samma exakta sekund,
jag tänkte,

997
00:50:10,241 --> 00:50:11,640
"Om jag säger något,
hon kommer att säga,

998
00:50:11,709 --> 00:50:12,875
'Vad vet du?
Du är inte utbildad.

999
00:50:12,944 --> 00:50:13,976
Jag är sjuksköterska, det är du inte.
Hur vågar du.

1000
00:50:14,045 --> 00:50:15,578
Jag är en auktoritetsfigur.
Det är du inte.

1001
00:50:15,646 --> 00:50:17,180
Jag ska skämma ut dig
för att ta upp detta

1002
00:50:17,248 --> 00:50:18,581
och gungar båten.'"

1003
00:50:23,387 --> 00:50:27,089
Och när hon går tillsammans,

1004
00:50:27,157 --> 00:50:29,925
jag gjorde inte --
Jag gjorde ingenting.

1005
00:50:29,994 --> 00:50:31,827
För jag hamnade
vara mer rädd

1006
00:50:31,896 --> 00:50:36,031
vad hon skulle säga
än att skydda min dotter.

1007
00:50:36,100 --> 00:50:37,733
Och tack och lov hände ingenting,

1008
00:50:37,802 --> 00:50:40,602
men jag svor det ögonblicket

1009
00:50:40,671 --> 00:50:42,805
jag kommer aldrig,
någonsin låta mina barn

1010
00:50:42,874 --> 00:50:46,041
utsättas för fara pga
Jag var för rädd för att säga ifrån.

1011
00:50:48,746 --> 00:50:51,348
Och jag tror att det var dagen
Jag bestämde mig

1012
00:50:51,415 --> 00:50:52,948
Jag kommer att få ont i alla fall.

1013
00:50:53,017 --> 00:50:54,216
Jag kan lika gärna
göra skillnad.

1014
00:50:54,218 --> 00:50:57,086
Jag har
Melissa Bumstead.

1015
00:50:57,155 --> 00:50:59,187
-Melissa Bumstead...
-Melissa Bumstead...

1016
00:50:59,257 --> 00:51:03,158
Jag hoppas att jag inte pratar för snabbt,
men jag är ganska nervös.

1017
00:51:03,227 --> 00:51:04,961
Detta är alarmerande,
och vi är oroliga --

1018
00:51:04,963 --> 00:51:06,429
cancermammorna i mitt samhälle.

1019
00:51:06,497 --> 00:51:08,330
Jag menar, dessa barn
är på min gata.

1020
00:51:08,399 --> 00:51:09,632
Jag har haft det.

1021
00:51:09,700 --> 00:51:17,640
[Sjunger otydligt]

1022
00:51:17,708 --> 00:51:20,142
En grupp på sju mammor och jag,

1023
00:51:20,211 --> 00:51:22,044
förstår inte riktigt
vad vi gjorde,

1024
00:51:22,113 --> 00:51:23,679
kom till vår första DTSC,

1025
00:51:23,747 --> 00:51:25,514
Institutionen för
Toxic Substance Control,

1026
00:51:25,583 --> 00:51:27,616
träffas för att ta reda på det
vad är fel?

1027
00:51:27,618 --> 00:51:29,451
Är vi i fara?

1028
00:51:29,453 --> 00:51:31,887
Och det var första dagen
Jag insåg att vi är i fara.

1029
00:51:31,956 --> 00:51:33,856
Genom petitionen change.org,

1030
00:51:33,858 --> 00:51:36,658
vi började få dragkraft
och folk började bry sig,

1031
00:51:36,727 --> 00:51:39,028
och jag insåg att vi inte var det
ensam i denna kamp.

1032
00:51:42,133 --> 00:51:44,400
Vi är här på grund av många
regulatorers fel

1033
00:51:44,402 --> 00:51:45,534
för att skydda allmänheten.

1034
00:51:45,603 --> 00:51:47,002
Förnuftiga människor tittar på detta
och säga

1035
00:51:47,004 --> 00:51:48,538
"Detta -- Det här borde inte
händer."

1036
00:51:48,605 --> 00:51:49,972
Jag kom upp där
och jag skakade min hand.

1037
00:51:49,974 --> 00:51:51,607
"Hur vågar du göra det här
till mitt samhälle?

1038
00:51:51,609 --> 00:51:54,009
Du har ljugit om detta,
försökte förvirra oss alla.

1039
00:51:54,078 --> 00:51:55,477
Varför skulle du göra så här mot oss?"

1040
00:51:55,546 --> 00:51:56,979
För det är billigare för Boeing

1041
00:51:57,048 --> 00:51:59,748
att betala det relativt ynka
avgifter som din styrelse tar ut

1042
00:51:59,750 --> 00:52:01,350
än att städa upp deras röra.

1043
00:52:01,418 --> 00:52:03,420
Du reglerar Boeing,
inte tvärtom.

1044
00:52:03,487 --> 00:52:05,320
Vi är en kraft
att räkna med.

1045
00:52:05,389 --> 00:52:09,426
¶ Pappa var en rullande sten ¶

1046
00:52:09,493 --> 00:52:13,061
¶ Var han än lade sin hatt
var hans hem ¶

1047
00:52:13,130 --> 00:52:15,364
Jag har verkligen förändrats.
Jag har verkligen läkt.

1048
00:52:15,432 --> 00:52:18,033
Och nu är jag villig att
ha konfrontation,

1049
00:52:18,102 --> 00:52:19,468
inte för konfrontationens skull,

1050
00:52:19,470 --> 00:52:22,504
utan för att skydda människor
som jag bryr mig om.

1051
00:52:22,573 --> 00:52:25,841
Du vet, jag fortfarande
ville kräkas efteråt.

1052
00:52:25,843 --> 00:52:27,075
Hon har alltid varit hård.

1053
00:52:27,144 --> 00:52:29,545
Hennes motivation att aldrig sluta

1054
00:52:29,547 --> 00:52:31,113
blir bara starkare
och starkare.

1055
00:52:31,181 --> 00:52:33,515
Melissa Bumstead
är en superhjälte.

1056
00:52:33,517 --> 00:52:34,717
Jag har aldrig träffats
någon som henne.

1057
00:52:34,785 --> 00:52:36,185
Hon är ansiktet utåt för den här städningen.

1058
00:52:36,187 --> 00:52:37,452
Hon måste fortsätta.

1059
00:52:37,521 --> 00:52:39,989
Folk som Melissa kommer att göra det
ändra strömmen i denna kamp,

1060
00:52:40,057 --> 00:52:41,924
och det vet jag
hon har redan ändrat det.

1061
00:52:41,992 --> 00:52:45,227
Det finns inget som en mamma
vill skydda sina barn.

1062
00:52:45,297 --> 00:52:48,330
Det finns ingen kraft på jorden
det är mer kraftfullt.

1063
00:52:48,399 --> 00:52:51,400
Melissa: Min dotter gick
genom olidlig smärta,

1064
00:52:51,468 --> 00:52:54,770
och hon begravde två
av hennes vänner förra året.

1065
00:52:54,839 --> 00:52:58,173
Vi ber till Gud
att vi äntligen får städningen

1066
00:52:58,175 --> 00:53:00,008
för ibland
Jag kan inte sova på natten

1067
00:53:00,077 --> 00:53:03,011
orolig att mina barn
är i fara.

1068
00:53:03,013 --> 00:53:05,014
Och det vet jag
Jag är inte den enda.

1069
00:53:14,425 --> 00:53:17,060
Esparza: Men vilka människor kanske
minns inte

1070
00:53:17,127 --> 00:53:21,363
är att vi passar en livstid
på ett år

1071
00:53:21,432 --> 00:53:23,432
eller två
eller tre eller fem.

1072
00:53:23,434 --> 00:53:24,766
-Ja.
-Och det, du vet...

1073
00:53:24,835 --> 00:53:27,436
-Så kraftfullt, Gillian.
-...spå framtiden.

1074
00:53:27,438 --> 00:53:30,105
Och det är sant.
Det är sant för oss alla.

1075
00:53:30,107 --> 00:53:32,341
Hammersley: En av sakerna
som jag önskar att vi kunde ha gjort

1076
00:53:32,343 --> 00:53:35,912
eftersom hon var i processen
att få en andra önskan uppfylld

1077
00:53:35,980 --> 00:53:39,982
och hennes önskan var att gå var att gå
till Kleinfeld's i New York

1078
00:53:39,984 --> 00:53:42,185
och prova bröllopsklänningar
för hennes favoritprogram

1079
00:53:42,253 --> 00:53:44,319
var "Säg ja till klänningen".
-Rätt.

1080
00:53:44,388 --> 00:53:46,688
Och vi skulle titta på det
på sjukhuset hela tiden.

1081
00:53:46,757 --> 00:53:49,325
Och vi fick godkänt
och vi planerade det

1082
00:53:49,327 --> 00:53:52,594
i januari förra året.

1083
00:53:52,663 --> 00:53:54,530
Och det skulle vi
försök gå i april.

1084
00:53:54,532 --> 00:53:55,932
Ja.

1085
00:53:56,000 --> 00:53:58,868
Men --
Men hon hann inte,

1086
00:53:58,936 --> 00:54:01,770
och ibland är det riktigt jobbigt
för jag säger, "Jösses,

1087
00:54:01,839 --> 00:54:03,538
hon fick aldrig
att prova en brudklänning.

1088
00:54:03,607 --> 00:54:08,810
Hon kommer aldrig -- hon kommer aldrig att komma till
gå nerför gången."

1089
00:54:08,879 --> 00:54:11,279
Som du sa, vi försöker
att passa i en livstid.

1090
00:54:11,349 --> 00:54:14,216
Rätt.
På bara en liten
antal år,

1091
00:54:14,285 --> 00:54:17,287
och det är --
det är så kraftfullt.

1092
00:54:17,354 --> 00:54:24,494
¶¶

1093
00:54:24,561 --> 00:54:28,230
Dagen hon gick bort,
min man och jag,

1094
00:54:28,299 --> 00:54:32,000
vi var inte -- vi var inte redo
att gå hem.

1095
00:54:32,069 --> 00:54:34,370
Vi lämnade henne på sjukhuset
och det var det svåraste

1096
00:54:34,438 --> 00:54:38,573
vi någonsin behövt göra
skulle gå därifrån utan henne.

1097
00:54:38,642 --> 00:54:41,311
Det var så svårt
att lita på vad som helst,

1098
00:54:41,378 --> 00:54:45,447
för allt du känner
är den påtagliga förlusten.

1099
00:54:45,516 --> 00:54:48,917
Fortsätt be och var stark.

1100
00:54:52,589 --> 00:54:55,423
Hammersley: Jag försökte komma till
en protest häromdagen,

1101
00:54:55,493 --> 00:54:59,194
men min kropp lät mig inte.

1102
00:54:59,196 --> 00:55:01,596
Melissa och jag
berätta för varandra hela tiden,

1103
00:55:01,665 --> 00:55:03,999
som, "Gör bara vad du kan,
och det är okej.

1104
00:55:04,068 --> 00:55:06,134
Och må inte dåligt."

1105
00:55:06,136 --> 00:55:08,671
Men det var svårt för
Jag fortsatte att känna skuld

1106
00:55:08,739 --> 00:55:10,405
för jag var som,

1107
00:55:10,474 --> 00:55:15,744
"Det här - den här kampen slutar inte
bara för att jag gör det."

1108
00:55:15,813 --> 00:55:20,550
Men ser vad Melissa
har gjort över detta förra året

1109
00:55:20,617 --> 00:55:23,285
har bara varit anmärkningsvärt.

1110
00:55:25,556 --> 00:55:27,756
Att vara mamma är svårt nog.

1111
00:55:27,825 --> 00:55:31,327
Att vara en barndomsmamma
cancer gör det svårare.

1112
00:55:31,395 --> 00:55:34,162
Sen att vara en mamma som försöker
för att skydda alla barn

1113
00:55:34,231 --> 00:55:38,568
i hennes samhälle från
någon lömsk exponering --

1114
00:55:38,635 --> 00:55:42,371
nivån av ansvar
det slutar med att du tar på dig och känner

1115
00:55:42,373 --> 00:55:48,310
är skrämmande och dränerande
och överväldigande.

1116
00:55:48,379 --> 00:55:50,746
Jag har sett vägtullen
att det har tagits på henne

1117
00:55:50,814 --> 00:55:54,583
för det är frustrerande
när folk inte lyssnar.

1118
00:55:54,585 --> 00:55:56,351
Men hon reser sig ändå
och hon kämpar fortfarande,

1119
00:55:56,420 --> 00:56:01,189
och hon fortfarande
pressar så hårt

1120
00:56:01,258 --> 00:56:03,325
eftersom hon har tittat
hennes vänner

1121
00:56:03,327 --> 00:56:04,927
begrava sina barn.

1122
00:56:04,929 --> 00:56:12,068
¶¶

1123
00:56:12,136 --> 00:56:19,375
¶¶

1124
00:56:24,481 --> 00:56:31,486
Duffield: Melissa är nyckeln
till städningen.

1125
00:56:31,555 --> 00:56:37,759
Melissa leder nu
samhället i denna ansträngning,

1126
00:56:37,761 --> 00:56:41,497
och hennes röst är kritisk

1127
00:56:41,499 --> 00:56:43,166
och ledarskapet
som hon har visat

1128
00:56:43,233 --> 00:56:45,834
att organisera hennes samhälle
är kritisk,

1129
00:56:45,903 --> 00:56:50,506
och det kommer att göra
eller bryta allt.

1130
00:56:53,076 --> 00:56:57,447
Något annat som är värt
sätta en flagga på?

1131
00:56:57,514 --> 00:56:59,781
Jag tänkte
något sånt här

1132
00:56:59,783 --> 00:57:02,184
kan till och med vara bra
att lägga ut till samhället

1133
00:57:02,186 --> 00:57:04,052
som försöker ta reda på
hur man skickar ett meddelande till det

1134
00:57:04,054 --> 00:57:05,321
att träffa rätt mål,

1135
00:57:05,389 --> 00:57:07,590
och vi vet inte riktigt
vad nästa mål är.

1136
00:57:07,658 --> 00:57:10,459
Rätt.
Och sedan slumpmässigt,
hon hade en idé...

1137
00:57:10,461 --> 00:57:14,529
Hirsch: Jag beundrar Melissa
mer än jag kan börja säga.

1138
00:57:14,598 --> 00:57:16,665
Hon är tagen
denna personliga tragedi

1139
00:57:16,734 --> 00:57:19,202
och använde det som motivation

1140
00:57:19,269 --> 00:57:22,271
och energi att prova
att skydda andra.

1141
00:57:22,339 --> 00:57:24,673
Och jag har varit på möten
där Melissa och Grace

1142
00:57:24,742 --> 00:57:27,642
har gått för att träffas
med statliga senatorer,

1143
00:57:27,711 --> 00:57:30,278
och de rörde vid sina hjärtan
några.

1144
00:57:30,280 --> 00:57:33,615
Det blir mycket lättare att göra
vad en förorenare vill att du ska göra

1145
00:57:33,684 --> 00:57:35,817
om du inte ser
som blir sårad av det.

1146
00:57:35,886 --> 00:57:38,020
Duffield: Vi måste verkligen
se till våra beslutsfattare

1147
00:57:38,088 --> 00:57:41,089
att förbinda oss att webbplatsen
kommer att städas helt

1148
00:57:41,158 --> 00:57:44,493
i tid och så
de kommer att prioritera det.

1149
00:57:44,495 --> 00:57:45,861
Hur kände du
om mötet, Melissa?

1150
00:57:51,835 --> 00:57:54,837
Dessa hundratusentals
underskrifter på petitionen

1151
00:57:54,905 --> 00:57:56,972
har vänt saker och ting
ganska lite.

1152
00:57:57,041 --> 00:57:58,174
Frågan är om det räcker?

1153
00:58:05,083 --> 00:58:08,650
[<i> Talar otydligt</i>
<i> på telefon</i> ]

1154
00:58:08,719 --> 00:58:11,587
Hmm. Mm-hmm.

1155
00:58:14,925 --> 00:58:16,792
Tja, det låter som
de kör igenom

1156
00:58:16,794 --> 00:58:19,527
kampanjspåret,
och vi passar in i det.

1157
00:58:19,597 --> 00:58:21,796
Han sa att de kommer att ta med
många filmkameror,

1158
00:58:21,865 --> 00:58:23,865
nationella nyheter.

1159
00:58:23,934 --> 00:58:26,001
Okej, och så vad händer om de säger
är han inte redo att skriva på?

1160
00:58:26,003 --> 00:58:30,071
Som de redan vet
är han inte redo att skriva på?

1161
00:58:30,140 --> 00:58:33,442
Men det är samtalet
att han kan gå till omedelbart

1162
00:58:33,511 --> 00:58:35,711
för jag ska ringa honom.
Han bad att jag skulle ringa.

1163
00:58:35,779 --> 00:58:38,413
Hej hon.
Hur mår du?

1164
00:58:38,482 --> 00:58:40,950
Rätt.

1165
00:58:41,018 --> 00:58:43,351
Japp. Japp, Japp.

1166
00:58:43,353 --> 00:58:45,587
[<i> Talar otydligt</i>
<i> på telefon</i> ]

1167
00:58:45,589 --> 00:58:47,690
[ Vatten rinner ]

1168
00:58:47,758 --> 00:58:50,292
Okej. Okej. Rätt.

1169
00:58:53,964 --> 00:58:55,030
Okej.

1170
00:58:55,098 --> 00:58:56,064
Okej, ja.

1171
00:58:56,132 --> 00:58:57,866
Bra, jag menar,
åtminstone jag --

1172
00:59:02,706 --> 00:59:05,440
Okej. Tack så mycket, ni.
Jag uppskattar dig så mycket.

1173
00:59:05,509 --> 00:59:09,044
Okej. Okej.
Hejdå.

1174
00:59:09,113 --> 00:59:11,313
[suckar]

1175
00:59:11,315 --> 00:59:12,748
Hej, kära.

1176
00:59:25,929 --> 00:59:29,597
Melissa: Jag fick ett samtal från
John Cox kampanjchef.

1177
00:59:29,667 --> 00:59:31,533
De gjorde inte riktigt
en stor ansträngning,

1178
00:59:31,535 --> 00:59:33,935
och nu är det fyra dagar
före valet,

1179
00:59:34,004 --> 00:59:36,005
och helt plötsligt
de jagar mig liksom

1180
00:59:36,073 --> 00:59:39,475
att komma för att vara värd för den här saken
där Cox kan kliva in

1181
00:59:39,543 --> 00:59:41,878
med alla dessa,
du vet, gråtande cancermammor.

1182
00:59:41,945 --> 00:59:44,613
Och det var bara så mycket press
på så kort tid

1183
00:59:44,681 --> 00:59:46,081
att försöka lista ut saker.

1184
00:59:46,149 --> 00:59:47,882
Du vet, Denise har varit fantastisk
och hon säger,

1185
00:59:47,951 --> 00:59:50,019
"Melissa, du vet, till slut,
detta måste vara ditt samtal

1186
00:59:50,087 --> 00:59:51,621
eftersom det här är din gemenskap

1187
00:59:51,688 --> 00:59:53,756
och du behöver göra
det du känner är rätt."

1188
00:59:53,824 --> 00:59:55,625
Och sedan kommer Dan som,
"Du kan inte göra det här.

1189
00:59:55,692 --> 01:00:00,095
Du vet, du går
i en fälla," i huvudsak.

1190
01:00:00,163 --> 01:00:02,030
Och så när jag fick det ordet,

1191
01:00:02,099 --> 01:00:03,431
Jag ringde upp dem och sa:

1192
01:00:03,500 --> 01:00:05,902
"Jag bad om det.
Jag mår inte bra av det.

1193
01:00:05,969 --> 01:00:07,703
Jag är ledsen. Jag kan bara inte göra det."

1194
01:00:07,705 --> 01:00:10,372
Och så avbröt jag.

1195
01:00:10,440 --> 01:00:12,240
Jag hatar det.
Jag hatar den politiken

1196
01:00:12,242 --> 01:00:14,242
måste vara en del av allt jag gör,
för att vara ärlig.

1197
01:00:14,311 --> 01:00:17,912
Jag gillar bara att vara ärlig
och gör det jag känner är rätt

1198
01:00:17,981 --> 01:00:20,382
och typ alltid
ha ut mina kort.

1199
01:00:20,450 --> 01:00:21,850
Jag vet inte ens
om jag gjorde rätt val,

1200
01:00:21,852 --> 01:00:24,319
och nu är folk arga på mig,
och jag vet inte ens

1201
01:00:24,388 --> 01:00:25,854
om de har rätt eller fel.
Och jag vet ingenting.

1202
01:00:25,922 --> 01:00:28,858
Jag känner bara för
Jag vet ingenting.

1203
01:00:28,925 --> 01:00:30,792
Och sedan sa Dan, typ...

1204
01:00:30,861 --> 01:00:32,728
Jag vet att han försökte vara snäll,
men jag önskar att han inte hade gjort det.

1205
01:00:32,796 --> 01:00:35,063
Han sa, "Du vet, det är typ
på dina axlar nu, Melissa.

1206
01:00:35,132 --> 01:00:37,599
Du måste få det här att hända
annars kommer vi alla att förlora."

1207
01:00:37,601 --> 01:00:39,401
Och jag var som...

1208
01:00:39,469 --> 01:00:40,869
Du vet, vissa människor
försöker säga, typ,

1209
01:00:40,938 --> 01:00:43,071
"Åh, de här människorna använder dig
och dessa människor använder dig."

1210
01:00:43,073 --> 01:00:47,342
Och jag är en väldigt liten person.

1211
01:00:47,344 --> 01:00:48,943
Du vet, jag är...

1212
01:00:49,012 --> 01:00:52,947
Det här var inte vad jag trodde
mitt liv skulle vara.

1213
01:00:53,016 --> 01:00:56,418
Och jag känner så lite
och jag känner mig så maktlös

1214
01:00:56,486 --> 01:01:01,489
just nu, och slutar inte.

1215
01:01:01,491 --> 01:01:03,826
Och så har jag dessa
små stunder av smältning,

1216
01:01:03,894 --> 01:01:07,830
och så packar jag ihop det
och tvätta mitt ansikte.

1217
01:01:07,898 --> 01:01:10,165
Och så går jag och hämtar
barnen från skolan

1218
01:01:10,167 --> 01:01:11,733
och livet bara går vidare.

1219
01:01:15,639 --> 01:01:17,238
Jag tror att det är allt
Jag måste säga.

1220
01:01:17,307 --> 01:01:23,645
¶¶

1221
01:01:23,713 --> 01:01:26,982
Jag har sysslat med
Santa Susana-anläggningen

1222
01:01:26,984 --> 01:01:30,318
i 39 år.

1223
01:01:30,320 --> 01:01:33,455
Jag försökte gå därifrån
från Santa Susana-numret

1224
01:01:33,523 --> 01:01:34,923
flera år sedan.

1225
01:01:34,992 --> 01:01:36,125
Efter att AOC undertecknades,

1226
01:01:36,193 --> 01:01:38,993
Jag trodde att det inte fanns något verkligt behov
för att jag ska fortsätta,

1227
01:01:39,062 --> 01:01:40,996
det skulle städas upp.

1228
01:01:40,998 --> 01:01:42,798
Och sedan när
Browns administration

1229
01:01:42,866 --> 01:01:46,801
började ångra det,
Jag misslyckades med att försöka stoppa dem.

1230
01:01:46,870 --> 01:01:51,473
Men jag har inte kunnat
att på något sätt bryta det jag känner

1231
01:01:51,541 --> 01:01:53,608
är ett löfte jag gav
till de människorna.

1232
01:01:53,677 --> 01:01:56,946
Även om det var ett löfte jag
hade ingen aning om att det kunde ta så lång tid.

1233
01:01:57,013 --> 01:02:00,215
Duffield: Santa Susana är inte det
för svaghjärtade.

1234
01:02:00,217 --> 01:02:04,753
Det är en lång,
komplicerad kamp.

1235
01:02:04,755 --> 01:02:06,688
Jag är en advokat.

1236
01:02:06,757 --> 01:02:08,890
Vi har jobbat i 30 år
med andra grupper

1237
01:02:08,892 --> 01:02:11,359
som har investerat
lika lång tid.

1238
01:02:11,428 --> 01:02:17,565
Och så är det svårt att låta bli
undra, du vet, vad mer --

1239
01:02:17,567 --> 01:02:21,036
finns det något mer
det kunde ha gjorts?

1240
01:02:21,104 --> 01:02:24,139
Hirsch: Det är en kamp mellan
de som har samvete

1241
01:02:24,207 --> 01:02:29,477
och de vars oro
är främst makt och vinst.

1242
01:02:29,545 --> 01:02:32,313
Dessa slagsmål tar aldrig slut.

1243
01:02:32,382 --> 01:02:35,450
Och om du inte bekämpar dem,
du förlorar alltid.

1244
01:02:35,452 --> 01:02:44,993
¶¶

1245
01:02:45,062 --> 01:02:54,602
¶¶

1246
01:02:54,671 --> 01:03:04,145
¶¶

1247
01:03:04,214 --> 01:03:08,016
Reporter:
Just nu är den här elden stilla
växer ganska snabbt här,

1248
01:03:08,084 --> 01:03:11,920
blåser ur
nordnordost.

1249
01:03:11,989 --> 01:03:16,491
Och det fortsätter fortfarande
i cirka 35 till 40 miles i timmen.

1250
01:03:16,560 --> 01:03:17,827
Vi tittar
och vi tittar på

1251
01:03:17,894 --> 01:03:20,562
några av dessa hotspots här ute,
och det är väldigt nedslående

1252
01:03:20,630 --> 01:03:23,498
för någon av dessa människor
som bor här i närheten.

1253
01:03:23,567 --> 01:03:28,738
¶¶

1254
01:03:28,805 --> 01:03:31,539
Reporter
nu har över 30 000 hektar bränts.

1255
01:03:31,541 --> 01:03:33,374
Reporter
ett monster, en mardröm här ute.

1256
01:03:33,443 --> 01:03:36,110
Reporter
Hela det här kvarteret
har utplånats.

1257
01:03:36,112 --> 01:03:38,179
Alla berg
här är brända.

1258
01:03:38,181 --> 01:03:40,849
Reporter
verkligen hjälpa situationen.

1259
01:03:40,851 --> 01:03:42,751
Reporter

1260
01:03:42,819 --> 01:03:45,453
Den drivs av
de där Santa Ana-vindarna.

1261
01:03:45,523 --> 01:03:47,089
Reporter
Lågor fortsätter att brinna.

1262
01:03:47,157 --> 01:03:50,592
Vi har verkligen varit så här
bara springa nerför sluttningen.

1263
01:03:50,660 --> 01:03:54,130
Du kan verkligen se hur stort
denna skogsbrand är,

1264
01:03:54,197 --> 01:03:57,132
hotar tiotusentals
av hem.

1265
01:03:57,200 --> 01:04:00,735
Reporter
gör allt de kan

1266
01:04:00,804 --> 01:04:02,537
att sakta ner den här saken.

1267
01:04:02,606 --> 01:04:05,073
Den här elden är fortfarande kvar
vara väldigt envis.

1268
01:04:05,142 --> 01:04:07,877
Arbetar sig ur
Rocketdyne-komplexet

1269
01:04:07,944 --> 01:04:09,811
borta i Bell Canyon.

1270
01:04:09,880 --> 01:04:12,381
[ Pratar otydligt ]

1271
01:04:12,449 --> 01:04:20,088
¶¶

1272
01:04:20,090 --> 01:04:23,425
Och se bara hur hemskt det är
luftkvaliteten är också här ute.

1273
01:04:23,427 --> 01:04:25,526
Vi var tvungna att gå upp till ca
10 000 fot bara för att få lite

1274
01:04:25,595 --> 01:04:28,730
klar luft
att andas här.

1275
01:04:28,799 --> 01:04:31,566
Vår värsta rädsla på 15 år,

1276
01:04:31,635 --> 01:04:33,901
att om en brand någonsin inträffade
på labbet,

1277
01:04:33,971 --> 01:04:36,038
det skulle vara det enklaste sättet
för dessa föroreningar

1278
01:04:36,106 --> 01:04:37,572
för att komma till allmänheten.

1279
01:04:37,641 --> 01:04:39,007
Och här har det hänt.

1280
01:04:47,584 --> 01:04:49,717
Reporter:
Det finns tre frågor
som vi undersöker

1281
01:04:49,786 --> 01:04:51,819
om det förödande
Woolsey Fire --

1282
01:04:51,888 --> 01:04:53,988
var och hur
började elden,

1283
01:04:54,057 --> 01:04:56,190
och är röken,
röken som är stilla

1284
01:04:56,259 --> 01:04:58,193
stiger från marken, giftig?

1285
01:04:58,262 --> 01:05:00,528
Det finns allt fler bevis
att branden startade

1286
01:05:00,597 --> 01:05:02,464
på Santa Susana Field Lab.

1287
01:05:02,532 --> 01:05:04,133
Oron växer i kväll

1288
01:05:04,200 --> 01:05:06,801
över giftigt nedfall
från Woolsey Fire.

1289
01:05:06,803 --> 01:05:08,202
Reporter
säger regeringstjänstemän

1290
01:05:08,271 --> 01:05:10,205
tester visar att luften är säker.

1291
01:05:10,273 --> 01:05:13,208
Vissa läkare och advokater
kalla det rökridå.

1292
01:05:13,210 --> 01:05:15,677
Dodge: Rök från någon borsteld
är farligt att andas in.

1293
01:05:15,745 --> 01:05:18,747
I det här fallet, med dessa tillagda,
mycket farliga element,

1294
01:05:18,815 --> 01:05:19,947
det gör det mycket farligare.

1295
01:05:20,017 --> 01:05:21,050
Reporter

1296
01:05:21,117 --> 01:05:23,484
från Institutionen för
Kontroll av giftiga ämnen

1297
01:05:23,553 --> 01:05:25,087
säger de första testerna visar...

1298
01:05:25,155 --> 01:05:27,055
Reporter
frisläppandet hävdade att det inte fanns någon --

1299
01:05:27,124 --> 01:05:29,190
Reporter
till människor som bor i närheten.

1300
01:05:29,259 --> 01:05:31,826
Det dök inte upp
vara en fara för allmänheten.

1301
01:05:31,895 --> 01:05:34,496
Inga märkbara tecken på
strålning.

1302
01:05:34,564 --> 01:05:37,233
Den potentiella faran
av större utgivning

1303
01:05:37,300 --> 01:05:39,767
in i miljön
var bara inte där.

1304
01:05:39,769 --> 01:05:42,104
Vad var viktigt med
Woolsey Fire

1305
01:05:42,172 --> 01:05:44,572
är att det började
på fastigheten

1306
01:05:44,641 --> 01:05:47,275
av Santa Susana
Fältlaboratoriet.

1307
01:05:47,344 --> 01:05:52,848
Det är väldigt jobbigt
när du vet hur hemskt

1308
01:05:52,916 --> 01:05:56,851
förorenad är den för att sedan slå på
tv:n

1309
01:05:56,853 --> 01:05:59,053
och se det i lågor.

1310
01:05:59,122 --> 01:06:03,124
Efter branden, du vet,
80 % av platsen brann.

1311
01:06:03,126 --> 01:06:07,795
Det har vi lärt oss sedan dess
NASA tog ner tankar och rörledningar

1312
01:06:07,797 --> 01:06:11,532
och hade flyttat en brandstation
att om de hade varit på plats,

1313
01:06:11,601 --> 01:06:13,435
kunde ha släckt den där branden.

1314
01:06:13,503 --> 01:06:15,436
Oavsett vad som händer
till webbplatsen,

1315
01:06:15,438 --> 01:06:18,606
det kommer det alltid att vara
i ett brandriskområde.

1316
01:06:18,675 --> 01:06:22,343
Så varför skulle man ta bort
vattentankar och rörledningar,

1317
01:06:22,412 --> 01:06:23,679
Jag vet inte.

1318
01:06:44,634 --> 01:06:48,137
Duffield: Och efter branden,
DTSC släppte en delårsrapport.

1319
01:06:48,204 --> 01:06:49,538
För att de ska släppa en rapport

1320
01:06:49,606 --> 01:06:52,308
som visar att de gör det
luftövervakning efter branden

1321
01:06:52,375 --> 01:06:53,875
är dumt.

1322
01:06:53,944 --> 01:06:55,743
Den största risken
var under en brand.

1323
01:06:55,745 --> 01:06:59,647
Det har de nu erkänt
den brända vegetationen

1324
01:06:59,716 --> 01:07:02,184
gjort föroreningarna
i jorden mer rörlig,

1325
01:07:02,252 --> 01:07:05,887
och det är en del av anledningen
varför vi har dessa 57 överskridanden

1326
01:07:05,955 --> 01:07:08,590
i dagvattenavrinning
efter branden.

1327
01:07:08,658 --> 01:07:11,727
Men slutsatsen är
om det hade städats

1328
01:07:11,795 --> 01:07:14,595
som det borde ha varit 2017,

1329
01:07:14,664 --> 01:07:16,865
vi skulle inte ha
detta samtal.

1330
01:07:19,402 --> 01:07:21,869
Dodge: Vegetationen på plats
är förorenad.

1331
01:07:21,871 --> 01:07:23,806
Och när växtligheten brann,

1332
01:07:23,873 --> 01:07:26,674
det aerosoliserade sedan högt upp
in i atmosfären

1333
01:07:26,743 --> 01:07:29,077
och sedan kunde sprida sig
tvärs över bassängen.

1334
01:07:29,079 --> 01:07:32,613
Vår oro, visserligen
för elden

1335
01:07:32,682 --> 01:07:34,015
var det föroreningen

1336
01:07:34,017 --> 01:07:37,051
sprids troligen främst
de giftiga kemikalierna,

1337
01:07:37,053 --> 01:07:39,188
som kommer från
förbränning av bränslen

1338
01:07:39,255 --> 01:07:41,356
och raketmotorerna.

1339
01:07:41,358 --> 01:07:45,626
De farliga exponeringsnivåerna
till kemiska föroreningar

1340
01:07:45,695 --> 01:07:48,630
något följer en liknande
mönster till radionukliderna.

1341
01:07:48,698 --> 01:07:50,966
Varje nivå ökar risken.

1342
01:08:30,907 --> 01:08:32,408
Jag heter Mike Stenström.

1343
01:08:32,475 --> 01:08:34,675
Jag är medlem i
expertpanelen.

1344
01:08:34,744 --> 01:08:37,612
Och så skulle jag vilja säga det
vi har varit med om detta,

1345
01:08:37,681 --> 01:08:42,050
panelen har sedan nästan
brandens början.

1346
01:08:42,052 --> 01:08:43,484
Vi är en oberoende panel.

1347
01:08:43,554 --> 01:08:47,288
Vi finansieras av Boeing,

1348
01:08:47,357 --> 01:08:51,092
och vi har använt
Geosyntec för att hjälpa oss.

1349
01:08:51,161 --> 01:08:55,963
Men du förstår, det finns en trend
av minskande överskridanden

1350
01:08:56,032 --> 01:08:57,900
när vi går framåt i tiden.

1351
01:08:57,967 --> 01:08:59,901
Man: Koncentrationen över
säsongens gång

1352
01:08:59,969 --> 01:09:02,304
återvänder
till nivåer före brand.

1353
01:09:02,372 --> 01:09:04,505
Vi har det vi har här
är många överskridanden

1354
01:09:04,507 --> 01:09:07,909
i områden där du inte ser
mycket äldre föroreningar.

1355
01:09:07,977 --> 01:09:09,812
Alltså systemet
redan återhämtat sig,

1356
01:09:09,879 --> 01:09:11,346
och det är vi glada över.

1357
01:09:11,414 --> 01:09:13,181
Jag heter Denise Duffield.
Jag är biträdande direktör

1358
01:09:13,249 --> 01:09:16,450
på Läkare för Social
Los Angeles ansvar.

1359
01:09:16,519 --> 01:09:19,721
Jag känner att jag lever
i ett alternativt universum,

1360
01:09:19,723 --> 01:09:22,790
dock efter detta mycket
Orwellsk presentation.

1361
01:09:22,859 --> 01:09:27,929
57 överskridanden och överträdelser
är häpnadsväckande.

1362
01:09:27,997 --> 01:09:31,132
Expertpanelen
betalas av Boeing.

1363
01:09:31,201 --> 01:09:35,336
Det kräver mycket godtrogenhet
på deras oberoende.

1364
01:09:35,338 --> 01:09:37,406
Det är ett öppet, sipprande sår
i vårt samhälle

1365
01:09:37,473 --> 01:09:39,607
som hotar vår folkhälsa
varje gång det regnar

1366
01:09:39,676 --> 01:09:41,342
eller vinden blåser
eller så brinner eldarna.

1367
01:09:41,411 --> 01:09:42,543
Jag bor i Simi Valley.

1368
01:09:42,545 --> 01:09:43,611
Jag har en 3-åring.

1369
01:09:43,613 --> 01:09:45,813
Jag är en Golden State Water
kund.

1370
01:09:45,882 --> 01:09:48,149
Jag har grundvatten
underifrån SSFL

1371
01:09:48,217 --> 01:09:50,385
pumpas in i mitt hem
med varje bad,

1372
01:09:50,453 --> 01:09:52,087
med varje måltid.

1373
01:09:52,155 --> 01:09:54,223
Det är ditt jobb att skydda
min vattenkälla.

1374
01:09:54,290 --> 01:09:56,892
Du reglerar Boeing,
inte tvärtom.

1375
01:09:56,960 --> 01:09:58,560
Kvinna: Tack.

1376
01:10:02,565 --> 01:10:03,899
Jag är lite besviken idag.

1377
01:10:03,966 --> 01:10:06,968
Jag hade faktiskt antagit
att det skulle vara

1378
01:10:06,970 --> 01:10:10,906
en oberoende panel,
expertpanelen talar idag.

1379
01:10:10,974 --> 01:10:13,307
Jag visste ingenting
om politik

1380
01:10:13,376 --> 01:10:15,343
fram till de senaste fem åren,
och jag har lärt mig

1381
01:10:15,411 --> 01:10:17,744
som du alltid har
att följa pengarna.

1382
01:10:17,746 --> 01:10:21,616
Det är den grundläggande förståelsen
om hur Amerika fungerar nuförtiden,

1383
01:10:21,684 --> 01:10:23,718
tyvärr,
och jag blev väldigt besviken.

1384
01:10:23,787 --> 01:10:26,221
Jag är säker på att deras intellekt är...

1385
01:10:26,289 --> 01:10:28,657
är bättre än min, helt klart.

1386
01:10:28,725 --> 01:10:31,426
Men
det är inte en oberoende panel,

1387
01:10:31,428 --> 01:10:33,394
och folket i Los Angeles
förtjänar bättre

1388
01:10:33,463 --> 01:10:36,865
på ett sådant kritiskt
viktig fråga.

1389
01:10:36,933 --> 01:10:38,534
Vi har mycket fakta.
Vi känner till fakta.

1390
01:10:38,601 --> 01:10:40,669
Vi är alla
intelligenta människor här.

1391
01:10:40,737 --> 01:10:44,205
Men jag tror att det som saknas är
mod att göra rätt.

1392
01:10:44,207 --> 01:10:47,475
Och så jag ville ta med dig
min dotters pärlor av mod.

1393
01:10:47,544 --> 01:10:50,077
Min dotter har två gånger drabbats av cancer
överlevande vid 9 år gammal.

1394
01:10:50,079 --> 01:10:59,186
¶¶

1395
01:10:59,188 --> 01:11:03,558
Jag hörde många goda nyheter
om nominella överskridanden,

1396
01:11:03,560 --> 01:11:08,229
men du måste förstå det
dessa överskridanden påverkar oss.

1397
01:11:08,297 --> 01:11:10,198
Vi har kommit för att ta reda på det
att vårt område

1398
01:11:10,266 --> 01:11:13,901
ligger över riksgenomsnittet
för barncancer.

1399
01:11:13,971 --> 01:11:15,971
Vi har haft flera
som har gått bort

1400
01:11:16,039 --> 01:11:17,905
och detta är kostnaden
av överskridanden,

1401
01:11:17,974 --> 01:11:20,975
och jag frågar dig verkligen
att ha modet

1402
01:11:20,977 --> 01:11:24,578
att göra det rätta.
Tack.

1403
01:11:24,647 --> 01:11:26,481
Kvinna: Tack.

1404
01:11:34,023 --> 01:11:35,757
Grover: Det här var en del
av det som var så fantastiskt

1405
01:11:35,825 --> 01:11:38,159
om den här historien till mig.

1406
01:11:38,228 --> 01:11:41,062
Jag växte upp nära Field Lab.

1407
01:11:41,064 --> 01:11:44,265
Tusentals människor har levt
nära Field Lab,

1408
01:11:44,333 --> 01:11:47,335
och de flesta
har aldrig hört talas om det.

1409
01:11:47,403 --> 01:11:51,406
Santa Susana-frågan
var nästan död,

1410
01:11:51,474 --> 01:11:55,543
och den där branden startade
en helt ny omgång uppmärksamhet.

1411
01:11:55,611 --> 01:12:02,149
[ Tweetande ljud ]

1412
01:12:02,218 --> 01:12:08,155
¶¶

1413
01:12:08,224 --> 01:12:10,425
Miljontals lär sig
om det giftiga hotet

1414
01:12:10,427 --> 01:12:12,827
från de förorenade
Santa Susana Field Lab,

1415
01:12:12,829 --> 01:12:15,429
allt på grund av tweets från
Kardashians.

1416
01:12:15,498 --> 01:12:17,498
När Woolsey Fire slog till,
det blåste upp.

1417
01:12:17,500 --> 01:12:19,233
Utan tvekan,
det finns nytt liv.

1418
01:12:19,302 --> 01:12:21,703
– Folk är uppmärksamma.
-Folk lyssnar.

1419
01:12:21,771 --> 01:12:24,339
Samhällets stöd
har radikalt förändrats.

1420
01:12:24,408 --> 01:12:25,906
Kim Kardashian twittrade.

1421
01:12:25,908 --> 01:12:28,543
Helt plötsligt har vi det
100 000 delningar på en tweet.

1422
01:12:28,611 --> 01:12:32,047
Man: Kim Kardashian berättar för henne
58 miljoner Twitter-följare

1423
01:12:32,114 --> 01:12:34,849
hon är chockad och arg
att lära sig att Woolsey Fire

1424
01:12:34,917 --> 01:12:38,385
började i Santa Susana
och är potentiellt radioaktivt.

1425
01:12:38,455 --> 01:12:40,855
Rapporteringen vi gjorde kom med
lite uppmärksamhet,

1426
01:12:40,923 --> 01:12:42,524
men naturligtvis Kardashians

1427
01:12:42,592 --> 01:12:44,926
kan ta upp frågan
mycket mer uppmärksamhet.

1428
01:12:44,994 --> 01:12:46,294
-Folk tror på det här,
du vet,

1429
01:12:46,363 --> 01:12:47,595
som, det här är den äkta varan.

1430
01:12:47,664 --> 01:12:49,196
Vi är inte bara
spelar spel längre.

1431
01:12:49,265 --> 01:12:50,431
Kom igen, killar,

1432
01:12:50,433 --> 01:12:51,732
vi går på andra sidan
sidan, okej?

1433
01:12:51,801 --> 01:12:53,534
Dessa är alla
mina andra barn här.

1434
01:12:53,603 --> 01:12:56,571
Jag ser tillräckligt många förändringar
händer att jag är hoppfull

1435
01:12:56,639 --> 01:12:59,140
den kan slitas ur
under oss när som helst.

1436
01:12:59,208 --> 01:13:01,609
Jag vet hur det är
att förlora ett barn med cancer,

1437
01:13:01,678 --> 01:13:05,314
och ingen borde någonsin ha det
att möta det igen.

1438
01:13:05,381 --> 01:13:08,282
The Killers:
¶ Du kan inte bryta ner mig ¶

1439
01:13:08,284 --> 01:13:10,351
¶ Jag har gas i tanken ¶

1440
01:13:10,419 --> 01:13:12,753
¶ jag har pengar på banken ¶

1441
01:13:12,822 --> 01:13:15,589
¶ Jag har nyheter till dig, baby,
du tittar på mannen ¶

1442
01:13:15,658 --> 01:13:19,027
Det har gått så fort
att jag fortfarande är andfådd.

1443
01:13:19,095 --> 01:13:20,761
Vi försöker sätta ihop
en koalition

1444
01:13:20,830 --> 01:13:22,564
med alla
av våra förtroendevalda.

1445
01:13:22,632 --> 01:13:25,199
Folk måste sluta passera
bollen, ta ledarskap.

1446
01:13:25,268 --> 01:13:27,902
¶ Vem är mannen?
Vem är mannen? ¶

1447
01:13:27,970 --> 01:13:29,704
¶ jag är mannen, jag är mannen ¶

1448
01:13:29,706 --> 01:13:31,772
¶ Vem är mannen med planen? ¶

1449
01:13:31,841 --> 01:13:33,040
¶ jag är mannen ¶

1450
01:13:33,042 --> 01:13:35,643
Knack: De räknar med oss,
inte godhet.

1451
01:13:35,712 --> 01:13:37,379
De räknar med oss,
inte kunna se

1452
01:13:37,447 --> 01:13:38,779
den större bilden.

1453
01:13:38,781 --> 01:13:40,915
Jag hoppas verkligen att vi inte är det
sitter här om 10 år,

1454
01:13:40,984 --> 01:13:44,852
med uppföljningen av varför detta
det har hänt en jävla grej.

1455
01:13:44,921 --> 01:13:47,388
Vi vet aldrig vad domino
vi sätter i kraft

1456
01:13:47,390 --> 01:13:49,123
när vi bara gör vad vi kan.

1457
01:13:49,192 --> 01:13:53,795
Sekreterare, så du är tänkt
ska vara klart 2017,

1458
01:13:53,863 --> 01:13:56,397
har inte börjat 2019.

1459
01:13:56,465 --> 01:13:58,866
Kommer du
till San Fernando Valley

1460
01:13:58,935 --> 01:14:01,669
och förklara för folk
när denna webbplats

1461
01:14:01,738 --> 01:14:02,870
kommer att städas upp?

1462
01:14:02,939 --> 01:14:05,539
Man: Tidslinjen för städning
var 2017.

1463
01:14:05,608 --> 01:14:08,742
Tillbaka 2010 är det 2019,
och vi har inte ens kommit igång,

1464
01:14:08,811 --> 01:14:09,877
Det finns en nivå av toxicitet,

1465
01:14:09,946 --> 01:14:13,281
historien
det är bara deprimerande.

1466
01:14:13,349 --> 01:14:14,949
Jag menar, det är en hel röra.

1467
01:14:14,951 --> 01:14:16,884
När jag fick säga att jag är mamman
som började

1468
01:14:16,953 --> 01:14:18,285
petitionen change.org,

1469
01:14:18,354 --> 01:14:20,555
vi har 650 000 underskrifter.

1470
01:14:20,557 --> 01:14:23,090
Det var som, jag är ledsen,
sa du 250 000?

1471
01:14:23,158 --> 01:14:25,693
Nej, 650 000.

1472
01:14:25,695 --> 01:14:27,095
Helt plötsligt är de som
"Åh, kom till dörren.

1473
01:14:27,163 --> 01:14:29,697
Vad hette du igen?
Var kommer du ifrån?"

1474
01:14:29,766 --> 01:14:31,232
Det handlar inte om att vinna
eller ha rätt.

1475
01:14:31,234 --> 01:14:33,367
Det handlar om barn.

1476
01:14:33,369 --> 01:14:36,770
Det handlar om familjer,
det handlar om livskvalitet.

1477
01:14:36,772 --> 01:14:38,873
¶¶

1478
01:14:54,323 --> 01:14:56,124
Jag vet att det finns en risk

1479
01:14:56,192 --> 01:14:58,325
av ett stort segment
av denna gemenskap

1480
01:14:58,327 --> 01:15:01,196
och kanske till och med den större
Los Angeles-området

1481
01:15:01,264 --> 01:15:03,130
tittar på detta

1482
01:15:03,132 --> 01:15:07,302
och ifrågasätter vårt förstånd.

1483
01:15:07,370 --> 01:15:10,138
Men jag skulle uppmana vem som helst

1484
01:15:10,206 --> 01:15:13,340
att ta på dig läsglasögonen
och piska ut de där 13 sidorna,

1485
01:15:13,409 --> 01:15:16,077
det är bara 13 sidor,
2007 EPA-rapport,

1486
01:15:16,079 --> 01:15:19,079
preliminär rapport kl
Santa Susana Field Lab

1487
01:15:19,148 --> 01:15:20,948
och sedan kalla mig galen.

1488
01:15:21,017 --> 01:15:23,150
Det är om tjänstemännen
har inte läst uppgifterna

1489
01:15:23,152 --> 01:15:25,019
som om de är helt
omedvetna om att vi,

1490
01:15:25,021 --> 01:15:26,621
medborgarna, kan vara i fara.

1491
01:15:26,623 --> 01:15:27,922
Och det var alarmerande för mig

1492
01:15:27,990 --> 01:15:30,491
för jag kände att vi inte var det
tas på allvar.

1493
01:15:33,029 --> 01:15:37,365
Det gör mig sjuk
dessa kvinnor har gett

1494
01:15:37,433 --> 01:15:38,834
så osjälviskt av sig själva

1495
01:15:38,901 --> 01:15:43,571
och en kamp -- har kämpat
och fortsätta kämpa.

1496
01:15:43,639 --> 01:15:45,774
Detta är inte vad de vill
att prata om under middagen.

1497
01:15:45,841 --> 01:15:47,975
De vill inte sitta upp
och läs EPA-dokument.

1498
01:15:48,044 --> 01:15:50,178
De vill ha det bra,
de har ingen grill

1499
01:15:50,246 --> 01:15:53,114
och de vill titta
deras barn leker på gården.

1500
01:15:53,182 --> 01:15:56,718
Och det vill jag också.

1501
01:15:58,921 --> 01:16:01,388
Jag är ledsen. Det vill jag också,

1502
01:16:01,457 --> 01:16:03,191
och det vill jag
för min familj, men...

1503
01:16:05,661 --> 01:16:07,728
Jag kan läsa.

1504
01:16:07,730 --> 01:16:10,031
Jag tänker inte låtsas
att jag inte läste det.

1505
01:16:14,070 --> 01:16:16,338
Ledsen.

1506
01:16:21,344 --> 01:16:25,479
Jultomten kommer!
Jultomten kommer!

1507
01:16:25,481 --> 01:16:28,082
[brummande]

1508
01:16:28,084 --> 01:16:29,216
[ Pratar otydligt ]

1509
01:16:29,285 --> 01:16:31,552
-Kan jag få en choklad?
-Kan jag få en choklad?

1510
01:16:31,621 --> 01:16:33,921
Du är en bra pojke!
Du är en bra pojke.

1511
01:16:33,991 --> 01:16:41,295
¶¶

1512
01:16:41,364 --> 01:16:44,398
[Barn talar otydligt]

1513
01:16:44,467 --> 01:16:50,838
[Otydliga konversationer]

1514
01:16:50,906 --> 01:17:00,180
¶¶

1515
01:17:00,249 --> 01:17:03,151
¶¶

1516
01:17:03,219 --> 01:17:08,123
Blumenfeld: Det är dags nu
för att få igång bollen.

1517
01:17:08,190 --> 01:17:11,459
Mitt mål har varit att förändra
och förbättra, skulle jag säga,

1518
01:17:11,527 --> 01:17:14,261
avdelningens kultur
av Toxic Substance Control.

1519
01:17:14,330 --> 01:17:16,698
De är regulatorn,
de sätter standarder för städning,

1520
01:17:16,765 --> 01:17:19,667
detta är inte
en pågående förhandling.

1521
01:17:19,735 --> 01:17:22,002
Förorenarna har en roll,
they have to pay for it,

1522
01:17:22,071 --> 01:17:24,605
och de måste hålla sig till
de standarder som vi har här.

1523
01:17:24,673 --> 01:17:27,342
Dessa enheter pågår 2007,

1524
01:17:27,410 --> 01:17:30,811
Department of Energy och NASA
2010 ingått avtal.

1525
01:17:30,880 --> 01:17:33,013
De är lagliga
binding agreements.

1526
01:17:33,015 --> 01:17:35,983
We will hold them
to those agreements.

1527
01:17:36,052 --> 01:17:38,553
-Vi får se.
-We'll see. Jag har ingen tro.

1528
01:17:38,621 --> 01:17:41,221
Med tanke på hur lång tid det tar
som saneringen planerar

1529
01:17:41,290 --> 01:17:44,658
har gjorts och gått sönder,
det är alltid ett bekymmer

1530
01:17:44,727 --> 01:17:46,894
that this will go into
annan administration.

1531
01:17:46,962 --> 01:17:50,497
De skrev under en lag
bindande dokument 2010

1532
01:17:50,566 --> 01:17:52,434
när vi trodde att vi vann
segern.

1533
01:17:52,501 --> 01:17:56,303
Dessutom genomfördes studier
efter att ha undertecknat AOC

1534
01:17:56,372 --> 01:18:00,040
identifierade mindre kontaminering
än tidigare beräknat.

1535
01:18:00,109 --> 01:18:03,043
Vi hade ingen aning om att det var allt
kommer att kastas på.

1536
01:18:03,112 --> 01:18:06,781
Barn: Jag är en två-tid
canceröverlevande.

1537
01:18:06,783 --> 01:18:09,884
Det har vänt upp och ner på mitt liv
ner, och jag känner mig aldrig säker

1538
01:18:09,952 --> 01:18:10,984
bor här.

1539
01:18:11,054 --> 01:18:13,922
Jag vill känna mig trygg.

1540
01:18:13,989 --> 01:18:16,858
Folk, på det här sättet.

1541
01:18:16,926 --> 01:18:19,359
Vi är här på NASA
träffas just nu.

1542
01:18:19,428 --> 01:18:21,962
De försöker rättfärdiga
varför de ska kunna leda

1543
01:18:22,031 --> 01:18:26,099
förorenat avfall
i vårt samhälle.

1544
01:18:26,168 --> 01:18:27,401
Jag vill visa dig en av dem

1545
01:18:27,403 --> 01:18:29,269
dessa motiveringar
som jag inte kan tro,

1546
01:18:29,338 --> 01:18:33,073
och jag har sett mycket
lögner --
Åh herregud.

1547
01:18:33,075 --> 01:18:35,276
SEIS hittades
inga märkbara skillnader

1548
01:18:35,344 --> 01:18:37,012
till hälsa och säkerhet.

1549
01:18:37,079 --> 01:18:40,715
Över handlingsalternativen.
Det är absurt.

1550
01:18:40,784 --> 01:18:44,285
NASA hävdar att under federal
miljölagstiftning,

1551
01:18:44,287 --> 01:18:47,689
att de måste titta
på olika alternativa sätt

1552
01:18:47,757 --> 01:18:50,958
att städa upp i Santa Susana
Fältlaboratoriet.

1553
01:18:51,026 --> 01:18:52,693
De har fel.

1554
01:18:52,761 --> 01:18:54,095
Kalifornien har varit tydligt
genom åren

1555
01:18:54,163 --> 01:18:55,996
att den nivå som webbplatsen
måste städas upp

1556
01:18:56,065 --> 01:18:57,398
till är till bakgrund.

1557
01:18:57,466 --> 01:18:59,833
Om det finns föroreningar,
det städas upp.

1558
01:18:59,902 --> 01:19:02,769
Vi skrev tydligt på ett avtal
för full städning.

1559
01:19:02,839 --> 01:19:07,241
Och de har föreslagit i dessa
två möten för att bryta dessa

1560
01:19:07,243 --> 01:19:09,510
och gå iväg
från föroreningen.

1561
01:19:09,512 --> 01:19:11,678
Om de hittade kontaminering
på ytan,

1562
01:19:11,747 --> 01:19:13,046
säger de
vi måste gräva allt

1563
01:19:13,115 --> 01:19:14,516
20 fot ner till berggrunden

1564
01:19:14,583 --> 01:19:16,450
och det kommer till månlandskapet
fastigheten.

1565
01:19:16,452 --> 01:19:19,988
Du behöver inte gräva 20 fot
ner för att ta bort föroreningar

1566
01:19:20,055 --> 01:19:21,522
det är på ytan.

1567
01:19:21,524 --> 01:19:23,991
De gör det för att försöka
för att skrämma folk om lastbilar

1568
01:19:24,060 --> 01:19:25,993
och månlandskap
och allt det där.

1569
01:19:26,062 --> 01:19:27,461
Vad NASA och avdelning
av energi

1570
01:19:27,530 --> 01:19:29,530
har gjort
under de senaste åren

1571
01:19:29,532 --> 01:19:31,532
tittar på olika
nivåer av sanering

1572
01:19:31,600 --> 01:19:32,934
snarare än på olika sätt

1573
01:19:33,002 --> 01:19:36,470
att nå standarderna
som Kalifornien har satt.

1574
01:19:36,472 --> 01:19:38,706
Deras uttalade sak
är, åh, vi jobbade mer,

1575
01:19:38,708 --> 01:19:40,741
vi hittade mer kontaminering

1576
01:19:40,810 --> 01:19:43,711
det skulle resultera i
ännu mer skada.

1577
01:19:43,713 --> 01:19:45,780
Så vi vill göra
fritidsstädningen.

1578
01:19:51,988 --> 01:19:54,923
Det är inte okej att bara
rensa lite,

1579
01:19:54,990 --> 01:19:57,225
det är ungefär som att man inte kan
vara bara lite gravid.

1580
01:19:57,293 --> 01:19:59,760
Antingen är du radioaktiv
eller så är du inte det.

1581
01:19:59,829 --> 01:20:02,296
NASA säger att det kommer att ta
25 år

1582
01:20:02,365 --> 01:20:05,632
att ta bort denna jord som behöver
tas bort för att följa

1583
01:20:05,701 --> 01:20:08,302
med den administrativa ordningen
på samtycke.

1584
01:20:21,450 --> 01:20:23,717
För energidepartementet
och NASA

1585
01:20:23,786 --> 01:20:28,255
att lyckas med att gå därifrån
från Santa Susana Field Lab,

1586
01:20:28,257 --> 01:20:31,392
Allt som behöver hända är
att ingen står i deras väg.

1587
01:20:31,460 --> 01:20:34,128
[Otydliga konversationer]

1588
01:20:34,130 --> 01:20:36,064
För att göra informerade
offentlig kommentar,

1589
01:20:36,131 --> 01:20:37,464
vi måste ha lite bilder.

1590
01:20:37,533 --> 01:20:38,799
När du går till en offentlig plats

1591
01:20:38,868 --> 01:20:41,035
och alla andra har
deras utställningar satt upp för att komma in

1592
01:20:41,103 --> 01:20:42,369
och sätt upp en till.

1593
01:20:42,438 --> 01:20:43,537
Jag sitter i tillsynsstyrelsen

1594
01:20:43,606 --> 01:20:45,240
och vad vi gör under
offentliga kommentarer

1595
01:20:45,307 --> 01:20:47,709
ger vi en möjlighet
en plattform.

1596
01:20:47,776 --> 01:20:51,745
Om de har en PowerPoint
så att de kan visa denna kraft --
De har en möjlighet.

1597
01:20:51,747 --> 01:20:53,080
I offentliga utfrågningar,

1598
01:20:53,149 --> 01:20:56,083
när de var klara på vägen
de brukade göra dem,

1599
01:20:56,151 --> 01:20:57,951
vi skulle stå
framför mikrofonen

1600
01:20:58,020 --> 01:21:00,287
och människor
inför den ansvariga parten,

1601
01:21:00,356 --> 01:21:03,891
före sina medlemmar i samhället
tala i två minuter,

1602
01:21:03,959 --> 01:21:06,693
och ge sina synpunkter på
förslaget framför dem.

1603
01:21:06,762 --> 01:21:09,496
Och NASA förstörde precis
allt det där.

1604
01:21:09,498 --> 01:21:12,366
Hela den här grejen var inrättad
avsiktligt för att förhindra människor

1605
01:21:12,435 --> 01:21:14,234
från att göra
informerad offentlig kommentar.

1606
01:21:14,303 --> 01:21:17,504
Ingen presentation bara affischer
med NASA:s propagandasnurr.

1607
01:21:17,506 --> 01:21:19,306
Samhället behöver höra
sanningen, och vi är de enda

1608
01:21:19,375 --> 01:21:20,440
de som kan det.
Jag förstår det men...

1609
01:21:20,509 --> 01:21:21,775
Men vi gör det som en del
av vår offentliga kommentar.

1610
01:21:21,777 --> 01:21:23,110
Bra, men de satte
det offentliga på

1611
01:21:23,112 --> 01:21:24,112
för deras
display och allt.

1612
01:21:24,179 --> 01:21:26,046
Alltså alla saker
som de ställer upp här --

1613
01:21:26,048 --> 01:21:27,648
Det här är matematik som de inte är
ska visa folk.

1614
01:21:27,716 --> 01:21:30,317
Vad de känner är
det kommer att ta bort från --

1615
01:21:30,386 --> 01:21:32,387
Det är en offentlig...
[talar otydligt]

1616
01:21:32,454 --> 01:21:36,357
Alla, NASA förhindrar
offentliga kommentarer om deras EIS

1617
01:21:36,425 --> 01:21:38,558
som går sönder
deras saneringsåtaganden.

1618
01:21:38,627 --> 01:21:40,461
Om folk vill kunna
visa dig

1619
01:21:40,463 --> 01:21:42,863
hur de bryter mot lagen

1620
01:21:42,931 --> 01:21:45,866
och NASA blockerar fysiskt
du från att se det.

1621
01:21:45,935 --> 01:21:47,534
[ Pratar otydligt ]

1622
01:21:47,604 --> 01:21:48,869
Kvinna: Yttrandefrihet!

1623
01:21:48,871 --> 01:21:51,605
- Det fria ordet!
- Det fria ordet!

1624
01:21:51,674 --> 01:21:53,540
Det fria ordet!

1625
01:21:53,609 --> 01:21:55,976
Det här är live just nu,
ni, det här är galet.

1626
01:21:56,045 --> 01:21:59,680
De satte upp detta i den här --
i den här typen av situation

1627
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
där vi inte har
en mikrofon

1628
01:22:01,049 --> 01:22:03,817
som vi brukar göra
att säga våra problem.

1629
01:22:03,819 --> 01:22:06,820
Och som "L.A. Times"
rapporterade...
Domstolens reporter,

1630
01:22:06,888 --> 01:22:09,557
är vid ett litet bord
i hörnet

1631
01:22:09,625 --> 01:22:13,293
det är inte markerat försöker
begränsa allmänhetens deltagande,

1632
01:22:13,295 --> 01:22:14,895
hindra media från att veta

1633
01:22:14,897 --> 01:22:16,630
hur mycket vi inte gillade
förslaget

1634
01:22:16,632 --> 01:22:18,965
och förhindra förtroendevalda
från att veta det också.

1635
01:22:19,035 --> 01:22:23,104
Det finns ett protokoll för hur
de offentliga utfrågningarna hanteras,

1636
01:22:23,172 --> 01:22:25,005
och det är inte det.

1637
01:22:25,007 --> 01:22:27,374
Det enda -- det enda alternativet
vi har just nu

1638
01:22:27,443 --> 01:22:29,710
är att försöka läsa våra kommentarer
högt och det är --

1639
01:22:29,712 --> 01:22:31,111
det är bara absurt.

1640
01:22:31,180 --> 01:22:34,981
Man: Majoriteten av dess
kontaminering inte sanerad.

1641
01:22:35,051 --> 01:22:38,018
Detta är olagligt och direkt
hot mot folkhälsan

1642
01:22:38,020 --> 01:22:39,587
och miljön.

1643
01:22:41,824 --> 01:22:45,426
NASA:s sökning förbereder sig
den kompletterande EIF...

1644
01:22:51,067 --> 01:22:52,200
Du borde kunna ge

1645
01:22:52,267 --> 01:22:54,801
tre minuter och sedan
du kan göra vad du vill.

1646
01:22:54,870 --> 01:22:58,339
Kvinna: Yttrandefrihet!

1647
01:22:58,407 --> 01:23:00,341
Intrång?

1648
01:23:00,409 --> 01:23:02,843
Detta är ett offentligt möte.

1649
01:23:02,912 --> 01:23:06,481
[Hejande]

1650
01:23:06,548 --> 01:23:08,949
[ Chanting ] Yttrandefrihet,
yttrandefrihet, yttrandefrihet,

1651
01:23:09,018 --> 01:23:14,288
yttrandefrihet, yttrandefrihet!

1652
01:23:33,008 --> 01:23:34,141
Om 50 år
denna typ av arbete,

1653
01:23:34,209 --> 01:23:36,944
Jag har aldrig upplevt
en sådan sak.

1654
01:23:36,946 --> 01:23:40,847
Vad NASA vet att vad det är
att föreslå att göra är oförsvarligt.

1655
01:23:40,916 --> 01:23:43,917
Och de vidtog varje åtgärd
de kunde för att förhindra allmänheten

1656
01:23:43,919 --> 01:23:44,985
från att höra om det.

1657
01:23:45,053 --> 01:23:48,790
För ansvariga parter,

1658
01:23:48,857 --> 01:23:50,891
det här är ett spel.

1659
01:23:50,959 --> 01:23:54,594
NASA och Boeing fortsätter att sätta
fram en story

1660
01:23:54,663 --> 01:23:56,797
att deras rekommendationer,

1661
01:23:56,799 --> 01:24:00,734
deras utbud av städning
är tillräckliga.

1662
01:24:00,803 --> 01:24:03,338
Och vi vet,
som vi har antytt,

1663
01:24:03,405 --> 01:24:07,342
att så många av agenterna där
är absolut ingen säker nivå.

1664
01:24:07,409 --> 01:24:09,409
Återigen, om det inte finns någon säker nivå

1665
01:24:09,478 --> 01:24:12,813
och du överskrider de nivåerna vida
på plats och igen,

1666
01:24:12,881 --> 01:24:16,083
och vi vet att de
föroreningar migrerar utanför platsen

1667
01:24:16,151 --> 01:24:18,485
under lämplig
miljöförhållanden,

1668
01:24:18,487 --> 01:24:21,822
det finns inget sätt som kan
skydda samhället runt omkring.

1669
01:24:21,890 --> 01:24:24,959
¶¶

1670
01:24:59,194 --> 01:25:00,794
En emenuclear reservationlared
på Hanford

1671
01:25:00,863 --> 01:25:02,729
i sydöstra
delstaten Washington.

1672
01:25:02,798 --> 01:25:05,065
En akutinsats
vid Savannah River-platsen.

1673
01:25:05,133 --> 01:25:06,933
Potentiell exponering
till människor som lever

1674
01:25:06,935 --> 01:25:09,537
nära Coldwater Creek
i North St. Louis County.

1675
01:25:09,604 --> 01:25:12,138
Anrikat uran upptäcktes

1676
01:25:12,207 --> 01:25:14,708
inne i Zahn's Corner
Mellanstadiet.

1677
01:25:14,710 --> 01:25:15,943
Trasig städning
hos San Francisco

1678
01:25:16,011 --> 01:25:18,278
Hunter's Point
har invånare att ta ärenden

1679
01:25:18,280 --> 01:25:19,546
i sina egna händer.

1680
01:25:19,615 --> 01:25:21,949
Det är samtal ikväll
för en ny utredning

1681
01:25:22,017 --> 01:25:25,386
till en annan möjlig cancer
kluster i centrala Indiana.

1682
01:25:25,454 --> 01:25:28,755
Bara sitta och tänka på det
och om igen,

1683
01:25:28,824 --> 01:25:30,590
detta fördes till dig
och om och om igen

1684
01:25:30,659 --> 01:25:34,294
och vi sa att våra barn är sjuka.

1685
01:25:34,363 --> 01:25:36,296
Något som kändes väldigt
isolerat problem

1686
01:25:36,365 --> 01:25:38,366
i mitt samhälle,

1687
01:25:38,433 --> 01:25:39,766
det är lite
skrämmande att inse

1688
01:25:39,768 --> 01:25:41,835
detta händer
över hela landet.

1689
01:25:41,904 --> 01:25:45,972
Vi satt i ett rum och lyssnade
till människor från andra områden

1690
01:25:46,041 --> 01:25:50,477
med exakt samma problem
de dåliga eller ofodrade groparna,

1691
01:25:50,546 --> 01:25:53,714
massiv dumpning,
utomhustester.

1692
01:25:53,782 --> 01:25:55,649
Jag var helt
kyld till min kärna

1693
01:25:55,651 --> 01:25:59,052
för jag insåg
det här är ingen olycka

1694
01:25:59,121 --> 01:26:00,788
det är inte heller ett misstag.

1695
01:26:00,856 --> 01:26:04,859
Det finns många tomtar Susana's
över hela det här landet

1696
01:26:04,927 --> 01:26:08,162
som fortfarande är mycket förorenade
och hotfulla samhällen

1697
01:26:08,230 --> 01:26:09,829
och har inte städats.

1698
01:26:09,898 --> 01:26:11,866
Det är över hela Amerika.

1699
01:26:11,934 --> 01:26:15,470
Det är samma spelare,
olika människor,

1700
01:26:15,537 --> 01:26:18,272
men samma byråer,
samma attityder.

1701
01:26:18,341 --> 01:26:19,539
Men låt oss inse det,

1702
01:26:19,541 --> 01:26:21,141
denna gemenskap
har varit tillräckligt traumatiserad.

1703
01:26:21,210 --> 01:26:22,876
Det var inte för den här gruppen
av mammor

1704
01:26:22,945 --> 01:26:26,146
som gjorde den här Facebooksidan,
Jag skulle inte veta.

1705
01:26:26,215 --> 01:26:29,015
Det finns ett endemiskt problem
med hela systemet.

1706
01:26:29,084 --> 01:26:31,017
Du kan ha underbart
miljölagar

1707
01:26:31,019 --> 01:26:32,886
och det har vi verkligen
mäktiga,

1708
01:26:32,955 --> 01:26:34,755
men om de inte upprätthålls,
de är värdelösa.

1709
01:26:34,757 --> 01:26:37,191
Och det har hänt
på dussintals och dussintals

1710
01:26:37,260 --> 01:26:39,393
av giftiga platser i staten
av Kalifornien

1711
01:26:39,461 --> 01:26:42,196
och förmodligen är emblematisk
av vad som händer,

1712
01:26:42,264 --> 01:26:44,965
tyvärr,
över hela landet.

1713
01:26:59,047 --> 01:27:00,715
Kvinna:
Tillsynsutskottet

1714
01:27:00,782 --> 01:27:03,316
och undersökningar skulle
kom nu till beställning.

1715
01:27:03,318 --> 01:27:05,852
Jag skulle nu vilja presentera
den ärade Anne White,

1716
01:27:05,854 --> 01:27:07,254
vem är biträdande sekreterare,

1717
01:27:07,323 --> 01:27:09,189
Miljökontoret
Ledning,

1718
01:27:09,191 --> 01:27:10,924
Institutionen för energi.

1719
01:27:10,993 --> 01:27:13,661
Fru ordförande, regeringens
kärnvapenförsvarsprogram

1720
01:27:13,729 --> 01:27:16,396
spelat en viktig roll
för att avsluta andra världskriget

1721
01:27:16,465 --> 01:27:17,931
och det kalla kriget.

1722
01:27:18,000 --> 01:27:21,901
Vår nation var enad
i sin ansträngning att avsluta dessa krig.

1723
01:27:21,970 --> 01:27:25,605
Den typen av beslutsamhet och enighet
syfte behövs idag

1724
01:27:25,607 --> 01:27:28,341
när vi tar itu med resultatet
miljöarvet.

1725
01:27:28,410 --> 01:27:30,745
Vi förblir engagerade
för att slutföra saneringen

1726
01:27:30,812 --> 01:27:34,881
så att våra värdsamhällen
kan föreställa sig en levande framtid.

1727
01:27:34,950 --> 01:27:37,018
Vi kan fortsätta
att leva i det förflutna,

1728
01:27:37,085 --> 01:27:39,753
eller så kan vi välja
att förstå det förflutna,

1729
01:27:39,821 --> 01:27:42,089
göra kurskorrigeringar,
och gå framåt

1730
01:27:42,157 --> 01:27:44,091
med samarbetslösningar.

1731
01:27:44,159 --> 01:27:45,693
Det är dags att välja det senare.

1732
01:27:45,761 --> 01:27:48,295
Du vet, jag har varit det
i denna kommitté länge.

1733
01:27:48,363 --> 01:27:50,831
Vi har sett DOE göra
dessa löften tidigare

1734
01:27:50,833 --> 01:27:52,832
med hälsningar
att städa upp verksamheten.

1735
01:27:52,901 --> 01:27:54,635
Vad exakt betyder det

1736
01:27:54,703 --> 01:27:57,771
att DOE's
Miljöledningskontoret

1737
01:27:57,839 --> 01:28:01,309
följer inte
ED management praxis.

1738
01:28:01,376 --> 01:28:04,577
Någon som varit på
denna arbetsplats borde avskedas.

1739
01:28:04,646 --> 01:28:05,979
Det gör de inte
deras jobb rätt.

1740
01:28:06,048 --> 01:28:08,315
Var sitter Hanford?
Den ligger vid Columbia River.

1741
01:28:08,317 --> 01:28:09,983
Var kommer Savannah River
sajt sitta?

1742
01:28:10,052 --> 01:28:11,518
Den ligger vid Savannah River.

1743
01:28:11,520 --> 01:28:14,988
Det är områden som är det
miljökänsliga.

1744
01:28:15,057 --> 01:28:17,123
Jag är ingen kärnvapen
ingenjör,

1745
01:28:17,192 --> 01:28:19,192
men jag är en mamma och en medborgare,

1746
01:28:19,261 --> 01:28:22,395
och jag kan berätta
att lämna det där ute längre

1747
01:28:22,464 --> 01:28:27,267
väntar på någon typ
av olycka inte gör

1748
01:28:27,269 --> 01:28:29,335
våra väljare
säkrare i det här landet.

1749
01:28:29,405 --> 01:28:31,339
Vi måste göra bättre ifrån oss
i programmet

1750
01:28:31,406 --> 01:28:35,742
och projektledning,
och jag tror att vi kan göra bättre.

1751
01:28:35,811 --> 01:28:40,147
Jag tror inte på regeringen
har gjort tillräckligt för att försöka

1752
01:28:40,215 --> 01:28:43,884
och bygga den förtroendebron.

1753
01:28:43,952 --> 01:28:46,553
Jag heter Anne White
och min position

1754
01:28:46,622 --> 01:28:48,621
var biträdande sekreterare
av energi

1755
01:28:48,690 --> 01:28:50,558
för miljöledning

1756
01:28:50,625 --> 01:28:53,293
kallas EM1.

1757
01:28:53,361 --> 01:29:01,901
¶¶

1758
01:29:01,970 --> 01:29:04,070
Självklart, när du har
fick delar av allmänheten

1759
01:29:04,072 --> 01:29:07,107
över hela landet som är det
missnöjd med det du gör,

1760
01:29:07,175 --> 01:29:09,109
det är du förmodligen inte
gör tillräckligt,

1761
01:29:09,177 --> 01:29:12,645
speciellt för en webbplats
som Santa Susana, liten webbplats.

1762
01:29:12,714 --> 01:29:18,251
Det brukar inte ens komma till
radarn för en EM1.

1763
01:29:18,253 --> 01:29:19,652
Det är tufft.

1764
01:29:19,721 --> 01:29:22,723
Sådana stora byråkratier
är mycket utmanande.

1765
01:29:22,791 --> 01:29:27,261
Det kändes liksom bara
ibland som en kultur av...

1766
01:29:27,329 --> 01:29:28,596
...melass.

1767
01:29:28,663 --> 01:29:31,197
Sedan 2011,
EM har spenderat över 45 miljarder

1768
01:29:31,266 --> 01:29:33,466
att försöka ta itu med
städningsansvaret.

1769
01:29:33,535 --> 01:29:36,269
Och ändå verkar vi inte vara närmare
att städa upp dessa webbplatser

1770
01:29:36,271 --> 01:29:38,338
eller minska avdelningens
miljöansvar.

1771
01:29:38,407 --> 01:29:42,409
EM-rensning just nu
är den tredje största skulden

1772
01:29:42,411 --> 01:29:44,010
till amerikanska skattebetalare.

1773
01:29:44,012 --> 01:29:47,413
Vi kastar 7 miljarder dollar
ett år i den potten,

1774
01:29:47,483 --> 01:29:49,349
och skulderna
gå inte ner.

1775
01:29:49,417 --> 01:29:52,086
Fick skattebetalarna bra värde
för EM på 6 miljarder dollar

1776
01:29:52,154 --> 01:29:55,088
ungefär spenderade sist
räkenskapsår om kärnavfall?

1777
01:29:55,157 --> 01:29:59,759
Jag tror att skattebetalarna
fick bra valuta för pengarna.

1778
01:29:59,828 --> 01:30:01,295
-Okej.
- Vi kan dock bättre.

1779
01:30:01,363 --> 01:30:05,098
Så många av dessa webbplatser
finns på sina ställen

1780
01:30:05,167 --> 01:30:08,969
där de är det enda spelet
i stan när det gäller sysselsättning.

1781
01:30:08,971 --> 01:30:12,907
Om rensningen slutförs,
jobben försvinner.

1782
01:30:12,974 --> 01:30:17,243
Och så till viss del,
EM blir ett jobbprogram.

1783
01:30:17,245 --> 01:30:20,180
Rensning av dessa webbplatser
är kritiskt viktigt.

1784
01:30:20,182 --> 01:30:23,650
Vi måste få det att hända
och vi kan inte sitta här

1785
01:30:23,718 --> 01:30:26,654
igen om fem, 10 eller 20 år
hoppas att det blir det.

1786
01:30:26,721 --> 01:30:28,389
De åtgärder EM behöver vidta

1787
01:30:28,457 --> 01:30:30,457
innebär betydande
kulturell förändring

1788
01:30:30,459 --> 01:30:33,861
vid DOE:s huvudkontor,
platserna och entreprenörerna.

1789
01:30:33,929 --> 01:30:37,730
När det handlar om barn och mammor
och alla dessa saker,

1790
01:30:37,799 --> 01:30:43,337
de kanske har hörts,
men inte lyssnat på.

1791
01:30:43,405 --> 01:30:45,104
Och det finns där
en skillnad,

1792
01:30:45,173 --> 01:30:48,943
jag antar,
det är stor skillnad.

1793
01:30:49,010 --> 01:30:51,144
Och i Santa Susana just nu,

1794
01:30:51,146 --> 01:30:55,015
ärligt talat, konversationen
kan väl vara så förgiftad

1795
01:30:55,017 --> 01:30:57,951
att där -- det finns
ingen backväxel

1796
01:30:57,953 --> 01:30:59,819
i termer
att bygga upp det förtroendet.

1797
01:30:59,888 --> 01:31:02,156
Du kanske aldrig kommer
till gemensam grund.

1798
01:31:02,224 --> 01:31:04,891
Och det är synd,

1799
01:31:04,893 --> 01:31:08,762
men det är kanske naturen
odjuret där. Tyvärr.

1800
01:31:18,306 --> 01:31:20,307
Det hade jag säkert inte
tillräckligt med energi för det tycker jag.
[Knacka på dörren]

1801
01:31:20,375 --> 01:31:22,842
Jag tror inte
vi gjorde det förra året.

1802
01:31:22,911 --> 01:31:24,310
Fast jag vet inte
om pappa vill ha mig

1803
01:31:24,312 --> 01:31:25,578
att göra det i år.

1804
01:31:25,647 --> 01:31:28,515
Barn: Ja...
[talar otydligt]

1805
01:31:28,583 --> 01:31:32,186
Affisch eller något istället.

1806
01:31:32,254 --> 01:31:33,453
Du måste trycka ner
din nagelband

1807
01:31:33,455 --> 01:31:35,189
och jag kommer tillbaka
till den där.

1808
01:31:39,461 --> 01:31:41,594
-Det är snyggt.
-Den är snygg.

1809
01:31:41,663 --> 01:31:43,263
Som hur glittrigt det är.

1810
01:31:43,331 --> 01:31:48,469
¶¶

1811
01:31:48,537 --> 01:31:49,804
Jag känner -- jag känner mig mer hoppfull,

1812
01:31:49,871 --> 01:31:52,472
även om det är rätt
nu ser saker ut

1813
01:31:52,541 --> 01:31:56,676
ganska dyster igen
för städningen just nu.

1814
01:31:56,678 --> 01:32:00,280
Jag är mer ifred
med tanken

1815
01:32:00,282 --> 01:32:03,950
att detta kan vara
resten av mitt liv.

1816
01:32:04,019 --> 01:32:07,754
Innan dess, den tanken
var bara för skrämmande.

1817
01:32:07,756 --> 01:32:10,423
¶¶

1818
01:32:10,425 --> 01:32:12,692
Jag känner för huruvida eller inte
det är Santa Susana Field Lab

1819
01:32:12,761 --> 01:32:15,561
eller kanske hjälpa andra webbplatser.

1820
01:32:15,631 --> 01:32:17,897
Om detta skulle vara så
resten av mitt liv,

1821
01:32:17,899 --> 01:32:22,235
Jag skulle -- jag skulle inte slåss mot det.

1822
01:32:22,304 --> 01:32:25,405
Jag hade mina egna planer för mitt liv,
jag ville --

1823
01:32:25,474 --> 01:32:27,173
Jag ville
illustrera barnböcker

1824
01:32:27,242 --> 01:32:29,143
och jag ville bli författare
och jag ville ha trädgård

1825
01:32:29,210 --> 01:32:33,646
och du vet, det hade jag
ett riktigt enkelt liv planerat

1826
01:32:33,715 --> 01:32:35,449
och det lät helt fantastiskt.

1827
01:32:35,517 --> 01:32:39,252
Och tanken på att inte
att få tid

1828
01:32:39,321 --> 01:32:43,657
att utmärka sig på någon av dessa saker
var riktigt jobbigt.

1829
01:32:43,659 --> 01:32:45,191
När jag bad om det,
Jag kände som Gud sa,

1830
01:32:45,260 --> 01:32:47,061
Jag får lov att ha en hobby.

1831
01:32:47,128 --> 01:32:50,430
¶¶

1832
01:32:50,432 --> 01:32:52,632
Jag var som, okej,
Jag kan ta mina drömmar

1833
01:32:52,701 --> 01:32:54,834
och låt dem vara en hobby

1834
01:32:54,903 --> 01:32:59,740
och att göra detta är viktigare
än allt jag hade planerat.

1835
01:32:59,808 --> 01:33:01,207
Jag känner definitivt så här

1836
01:33:01,209 --> 01:33:04,545
är där jag ska vara
i mitt liv just nu.

1837
01:33:04,613 --> 01:33:08,281
¶¶

1838
01:33:08,350 --> 01:33:10,951
Det tog Gracie mycket -- mycket
av hårt arbete och tid

1839
01:33:11,019 --> 01:33:13,687
att verkligen vara
ett vanligt barn igen.

1840
01:33:13,689 --> 01:33:16,089
¶¶

1841
01:33:16,091 --> 01:33:19,225
Hon är inte den typen av barn
att bara lägga sig och ta den.

1842
01:33:19,294 --> 01:33:22,629
Hon är riktigt stark.

1843
01:33:22,697 --> 01:33:24,898
Men hälsoeffekterna

1844
01:33:24,966 --> 01:33:28,601
kommer att följa henne
hela resten av hennes liv.

1845
01:33:28,670 --> 01:33:30,637
jag har haft
vissa människor anklagar mig

1846
01:33:30,639 --> 01:33:34,540
att använda Graces berättelse.

1847
01:33:34,609 --> 01:33:38,678
Till viss del,
det är verkligen sant.

1848
01:33:38,747 --> 01:33:40,580
Om jag kunde ha tagit med
människors hjärtan med

1849
01:33:40,649 --> 01:33:45,051
utan att behöva visa
Gracies historia skulle jag inte ha gjort.

1850
01:33:45,053 --> 01:33:46,720
Men om det hjälper andra familjer

1851
01:33:46,788 --> 01:33:49,523
inte behöva gå
genom samma sak,

1852
01:33:49,591 --> 01:33:52,593
du vet,
och då ångrar jag det inte.

1853
01:33:52,661 --> 01:33:53,928
Jag tror inte Grace
skulle ångra det.

1854
01:33:53,995 --> 01:33:56,463
Jag tror att hon förstår det,

1855
01:33:56,531 --> 01:33:59,065
du vet, innan vi är villiga
att göra vad som helst för att skydda andra

1856
01:33:59,134 --> 01:34:01,067
barn från vad
hon har gått igenom.

1857
01:34:01,136 --> 01:34:04,404
¶¶

1858
01:34:39,307 --> 01:34:41,308
Fixar hennes namn och gillar...

1859
01:34:44,245 --> 01:34:49,116
Hennes födelsedag och sånt,
det är bara så slutgiltigt.

1860
01:34:52,020 --> 01:34:53,486
Ledsen.

1861
01:35:03,131 --> 01:35:06,566
¶¶

1862
01:35:14,609 --> 01:35:17,009
Santa Susana Field Lab

1863
01:35:17,078 --> 01:35:20,948
Jag skulle inte säga att det alltid är det
framför mig,

1864
01:35:21,015 --> 01:35:25,618
men det är konsekvent
i bakhuvudet.

1865
01:35:25,687 --> 01:35:28,855
I bakhuvudet,
när jag ger mina barn vatten

1866
01:35:28,924 --> 01:35:31,958
eller ge dem ett bad,
i bakhuvudet

1867
01:35:31,960 --> 01:35:34,028
när jag ser ett nytt barn
diagnostiserats,

1868
01:35:34,095 --> 01:35:35,195
i bakhuvudet,

1869
01:35:35,263 --> 01:35:39,767
när jag ser ett annat barn
som har gått bort.

1870
01:35:39,834 --> 01:35:44,504
Det är svårt, jag vet att jag inte kan
lägga all min energi där.

1871
01:35:44,572 --> 01:35:47,707
Jag jobbar mig fortfarande tillbaka
att vara fullt närvarande

1872
01:35:47,775 --> 01:35:52,111
med alla,
och mina barn behöver sin mamma.

1873
01:35:52,180 --> 01:35:54,781
¶¶

1874
01:35:54,783 --> 01:35:57,717
Jag har sakta lagt bitar
ihop igen

1875
01:35:57,786 --> 01:36:00,587
och jag är inte lika vilsen.

1876
01:36:00,655 --> 01:36:02,922
Jag är fortfarande vilsen,
men inte lika förlorad

1877
01:36:02,924 --> 01:36:07,393
om det är vettigt.

1878
01:36:07,462 --> 01:36:11,265
För mig vet jag att jag kan
ge aldrig upp att försöka slåss.

1879
01:36:11,332 --> 01:36:14,000
Men jag vet också att jag...

1880
01:36:14,002 --> 01:36:17,670
Jag måste använda den här hjärnan
sparsamt eftersom det är fokuserat

1881
01:36:17,739 --> 01:36:19,807
på så många olika saker
just nu.

1882
01:36:19,874 --> 01:36:22,141
Jag försöker läka,
Jag försöker bearbeta,

1883
01:36:22,210 --> 01:36:25,278
försöker sörja,
försöker bli mamma.

1884
01:36:25,347 --> 01:36:27,514
¶¶

1885
01:36:27,582 --> 01:36:28,849
Men det finns alltid där.

1886
01:36:28,916 --> 01:36:30,750
Det är alltid detta
kvardröjande fråga i mitt sinne,

1887
01:36:30,818 --> 01:36:34,487
det är alltid den här idén
det är där

1888
01:36:34,556 --> 01:36:37,357
och det kan inte tystas förrän

1889
01:36:37,359 --> 01:36:39,158
det är städat tror jag.

1890
01:36:39,227 --> 01:36:42,429
¶¶

1891
01:36:51,506 --> 01:36:55,175
Jag hoppas att det blir ett slut
till denna berättelse.

1892
01:36:55,243 --> 01:36:58,077
Med tanke på vad som händer
i vårt land,

1893
01:36:58,079 --> 01:37:03,217
Jag oroar mig för alla våra ansträngningar
för att skydda folkhälsan.

1894
01:37:03,284 --> 01:37:06,853
Jag är orolig att fokusera på
Santa Susana

1895
01:37:06,921 --> 01:37:09,322
kommer att verka som en lyx,

1896
01:37:09,390 --> 01:37:11,558
att det kommer att verka
som dagar har gått

1897
01:37:11,626 --> 01:37:14,727
när man faktiskt kunde slåss
en kamp och du kanske bara vinner

1898
01:37:14,729 --> 01:37:16,829
och du kunde få
ett saneringsavtal

1899
01:37:16,898 --> 01:37:18,664
och du kunde göra
samhällsorganisation

1900
01:37:18,733 --> 01:37:21,200
och du kunde tala fritt.

1901
01:37:21,269 --> 01:37:25,938
Vi befinner oss i en värld av distraktion
och av självcentrering,

1902
01:37:26,007 --> 01:37:28,875
men vi känner inte
någon koppling till andra

1903
01:37:28,877 --> 01:37:30,209
och särskilt till

1904
01:37:30,278 --> 01:37:33,080
de som lider och om vi inte gör det
koppla till skadan

1905
01:37:33,147 --> 01:37:35,147
vi gör med planeten,

1906
01:37:35,216 --> 01:37:37,617
de vanliga människorna
som berörs av

1907
01:37:37,685 --> 01:37:40,953
förorenare är rättvisa
går överallt.

1908
01:37:41,022 --> 01:37:45,225
Skadan som görs
under det senaste århundradet,

1909
01:37:45,293 --> 01:37:47,093
vi måste helt enkelt fortsätta kämpa.

1910
01:37:47,162 --> 01:37:49,695
Jag har varit reporter
i 38 år.

1911
01:37:49,764 --> 01:37:52,231
Jag har sett precis allt.

1912
01:37:52,233 --> 01:37:56,702
Jag är fortfarande förvånad över det
det fanns regeringstjänstemän

1913
01:37:56,771 --> 01:37:58,504
som såg mig i ögonen
och sa,

1914
01:37:58,506 --> 01:38:00,239
"Santa Susana är inget problem."

1915
01:38:00,241 --> 01:38:03,309
Även när det fanns
så många statliga dokument

1916
01:38:03,311 --> 01:38:04,611
som sagt annat.

1917
01:38:04,679 --> 01:38:09,315
Jag menar, jag tror att allmänheten
är inte så lättlurad.

1918
01:38:09,317 --> 01:38:12,853
De vet att det finns
något här.

1919
01:38:12,921 --> 01:38:16,455
Sanningen kommer alltid fram
till slut.

1920
01:38:16,524 --> 01:38:19,459
Jag tror att det krävs
ett enormt mod.

1921
01:38:19,461 --> 01:38:20,993
Och en jäkla massa jobb

1922
01:38:21,062 --> 01:38:24,731
att se att det finns
ansvarighet

1923
01:38:24,799 --> 01:38:27,467
och att något är gjort.

1924
01:38:27,469 --> 01:38:28,836
Det är upp till mammorna.

1925
01:38:28,903 --> 01:38:32,805
Och andra som har modet,
har tid att vara säker

1926
01:38:32,807 --> 01:38:35,541
att något händer
om det blir förändring.

1927
01:38:35,610 --> 01:38:37,777
Det kan vara det enda sättet.

1928
01:38:37,846 --> 01:38:39,045
Vem kommer att bli
nästa barn,

1929
01:38:39,113 --> 01:38:40,947
vem blir nästa
person i ditt samhälle.

1930
01:38:40,949 --> 01:38:43,883
You don't ever give up
on something like this

1931
01:38:43,951 --> 01:38:46,152
för det är det rätta
att göra.

1932
01:38:46,154 --> 01:38:49,556
Dit folket leder,
the leaders will follow.

1933
01:38:49,624 --> 01:38:52,626
Kvinna: Att vara i låg just nu
känns inte som nederlag,

1934
01:38:52,694 --> 01:38:56,463
it just feels like
part of the journey.

1935
01:38:56,531 --> 01:38:57,930
And the thing
that's heartbreaking

1936
01:38:57,932 --> 01:39:02,236
is that it's just
going to continue.

1937
01:39:02,303 --> 01:39:03,704
But it's the kids
som måste lida,

1938
01:39:03,771 --> 01:39:06,673
and it's the parents
who have to bury them

1939
01:39:06,741 --> 01:39:09,709
that have to bear that
för resten av våra liv.

1940
01:39:09,777 --> 01:39:13,647
¶¶

1941
01:39:16,050 --> 01:39:20,453
Åh, jag tänker inte sluta
så vi måste bara

1942
01:39:20,455 --> 01:39:23,590
ta reda på vem som har mer
uthärda mig eller dem, kanske.

1943
01:39:23,658 --> 01:39:27,260
¶¶


