1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
PENITENZIARIO DEL MASSACHUSETTS

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 ANNI FA

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Va bene, signor Fisher. Ti lascerò per un po'.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Dio.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Mio figlio.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Qui. Pulisciti.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Dov'è mio figlio?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Pensi di poter stabilire delle condizioni
dopo aver preso mia figlia in ostaggio?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Dovrei farti saltare la testa!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Sei pericoloso per un rapitore di bambini.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Raccoglilo.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Cosa sta succedendo? Dov'è Matteo?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Non lo so.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Lo giuro su Dio, lo so
Verrei con te a prenderlo.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Ovviamente.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Di qualunque cosa voglia parlare,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
devi chiederti perché.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Ha sempre un obiettivo
e non è mai quello che pensi

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Ti sembra familiare?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Passeggiata da Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Sì, c'è anche uno snack bar.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Lo sto costruendo da anni.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Ho consegnato l'attrezzatura
da Atlantic City, da Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
la giostra proviene da Venice Beach, California.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Sai perché l'ho costruito?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Non.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Quando mio figlio Liam era piccolo,
andavamo sul lungomare ogni fine settimana.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
L'adorava.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam è morto da più di dieci anni.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Ogni volta che vengo qui,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
ricordi di lui

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
tempo trascorso insieme,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
per me sono freschi come il sale in quest'aria.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Ecco perché ti ho portato qui.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Insieme a lui.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
EHI! Va bene. Lascialo andare. Va bene.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Stai bene?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Sto bene.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Quello?
-Quello.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Bene.
- Sediamoci.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Quello.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Sai, io e il tuo vecchio ci conosciamo da molto tempo.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Entrambi abbiamo costruito il nostro nome nel quartiere.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Su fronti opposti, per così dire, ma...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Tempi più semplici, vero, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Era un buon padre?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Sto solo chiedendo. Era un buon padre?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Quello.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
È stato un modello per te?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Naturalmente lo era. I padri sono modelli per i figli.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Non importa chi sono o cosa hanno fatto.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Siamo i loro primi eroi.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Niente può essere paragonato a quello.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, di cosa si tratta?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Ti siederai davvero lì
e far finta di non saperlo?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Va bene, solo...
- Vacci piano.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Dimmi solo cosa vuoi.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Rivoglio mio figlio.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Ma questo non è possibile, vero, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Non.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Dieci anni fa, Liam ha litigato in un bar.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Qualche idiota stava farneticando
e quell'idiota è morto.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Mio figlio aveva tutta la vita davanti.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Una dozzina di persone hanno visto cosa è successo.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Ma c'è qualcosa di interessante nel testimone.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
I loro ricordi sono confusi
se dai loro il giusto incentivo.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
L'accusa era pronta a rinunciare.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
E poi sono apparsi dal nulla
quei due detective.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Hanno deciso che mio figlio
deve pagare per quello che ha fatto.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Hanno piazzato le prove

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
per questo finì in penitenziario.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Dove è stato ucciso?
- Tuo figlio ha ucciso quel ragazzo.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Mio figlio è finito come un animale
grazie a te e a Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Dimmi adesso, David,
cosa faresti per salvare tuo figlio?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Cosa sei disposto a sacrificare?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Nulla.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Scopriamo se è così.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
La vita di tuo padre per la vita di tuo figlio.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
TI TROVERÒ

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Ho bisogno subito di un'ambulanza!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sara. Sara!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
EHI.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Come te la cavi?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Sto bene.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Sono riusciti ad alzargli la pressione sanguigna
per completare l'operazione.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Non si è ancora ripreso, ma è stabile.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Sono felice di sentirlo.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Hanno trovato l'aereo con Burroughs?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Abbiamo controllato la segnaletica dell'aereo, il piano di volo,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
gli agenti stavano aspettando sulla pista
quando l'aereo atterrò a Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
ma... era vuoto.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Hai pensato
che Nicky Fisher si atterrà al piano di volo?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Chiamiamo tutti gli aeroporti privati
nella Florida. Sono stati rilasciati da qualche parte.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Lo stiamo esaminando.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Aspetta...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Mi stai spegnendo.
- Nessuno ti esclude.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Il tuo partner si è preso una pallottola. Conosci il protocollo.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Mio padre è quasi morto,
e tu parleresti del protocollo.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Questo è il motivo per cui l'FBI di solito non lo consente
che i parenti lavorano insieme.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Per questo qui.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max ha tirato le fila
essere il suo partner.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Non una figlia, ma una compagna.
Ed è così che dovresti comportarti.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Vai a casa.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Assicurati di poter essere qui
quando si sveglia.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NUOVO MESSAGGIO VOCALE

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agente Greer. Il detective Daniel Müller
dalla polizia svizzera.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Ho ricevuto la tua richiesta all'Interpol.
Arrivo a Boston domani.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Ho bisogno di parlarti.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Ho informazioni importanti
sul caso di Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Se vuoi rivedere tuo figlio,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
devi scegliere, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, che cazzo?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Questi non sono affari tuoi.
- Mi riguarda. Abbiamo un accordo.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Che tipo di accordo?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Ho ordinato a qualcuno di prendersi cura di tuo padre
e Mackenzie dopo che Liam è stato ucciso.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
E poi è arrivato questo ragazzo
alla mia porta con una proposta.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Se risparmio le loro vite,
sarà il mio uomo nella polizia di Boston.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
È stato difficile per me
quella decisione di risparmiarti,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
ma dovevo fare pace con lei.
Ora fai la tua scelta, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Non... non posso... non lo farò.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Allora ho la risposta. Uccidili entrambi.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Metti giù la tua arma adesso!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Ti ucciderò, per l'amor di Dio.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
La lealtà non si può comprare, eh?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Non deve finire così.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Quello.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Nulla!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Non posso farlo!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Aspetta, David, ascoltami.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Questa è una decisione facile.
-Non.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Senti, non sopravvivrò al cancro.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
In questo modo me ne andrò alle mie condizioni.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
E, cosa ancora più importante,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Ho la possibilità di sistemare le cose.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
È davvero toccante.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Ma deve decidere, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Devo sentirlo dire.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Dai. Davide, andiamo. Devi farlo.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Poi?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Dai.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Bene.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Bene.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Bene.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Dillo a Matteo
che il suo guanto è in casa. Deve esercitarsi.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
I Sox hanno problemi in prima base.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Puoi salvarlo, figliolo. E' finita.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Scusa, David, dovevo essere sicuro.
- In cosa?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Che sei innocente e che il tuo piccolo è ancora vivo.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Se fossi pronto a lasciarti andare
che tuo padre muore,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
allora devi dire la verità.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Non è con te.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Non rapisco bambini.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLIZIA DI BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, arrivo
davanti alla casa di Rachel Mills. Va bene.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Apetta un minuto.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
STUDIO FOTOGRAFICO DAVIDSON

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Ho Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Recentemente hai girato per la Payne Foundation
un evento in un parco divertimenti.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
ho ricevuto le foto,
ma ne mancano tre.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Me li puoi mandare via email?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Eccellente.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
I numeri sono 110, 111 e 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
A RMills@Quincy.edu. Grazie.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Che bella sorpresa. Entra.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Ehi.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Mi sono fermato da Torretta.
Ti ho comprato una pasta sfoglia.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Cosa ho fatto per meritare questo onore?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Lo sai che c'è un poliziotto là fuori, vero?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Stanno cercando David. Non lo vedo da ieri.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Per Ronaldo, se non lo chiedo?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Affatto.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Si è offerto di stare con sua sorella.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Non riesco a smettere di guardare.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Voglio dire...

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Mi dico che non può essere lui.
È impossibile.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Ma conosco la sua faccia.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Ma non capisco.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Lo ha confermato il medico legale
che era lui a letto quella notte.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Qualcuno lo ha modificato
esami del sangue in laboratorio.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Chi lo farebbe?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Chi rapirebbe mio figlio?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Questo è quello che David e io stiamo cercando di capire.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
Davide.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Dio, gli ho raccontato i veri orrori
alla sentenza.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Pensavo...
- Lo so.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Ma quando sono andato a trovarlo,
ha chiesto di te prima.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Voleva assicurarsi che stessi bene.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Quando gli ho detto che ti sei risposato,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
era felice per te.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Veramente?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Non ho detto che fosse Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Se c'è una possibilità che Matthew sia vivo,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Devo fare qualcosa.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Non mi limiterò a sedermi e sperare.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Non ha senso.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Deve essere con te.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Hai fatto mentire Hilde.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Sì, l'ho fatto. Ma questo è tutto quello che ho fatto.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Dopo aver piazzato le prove
mandare mio figlio in prigione,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
tuo padre, invece, ha nascosto le prove
per cercare di salvarti.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Non posso permettere una simile ipocrisia.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Ma poiché sembri innocente,
questo cambia tutto.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
E adesso, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Può andare adesso.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Spero che troverai tuo figlio. Veramente.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Speri?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Cosa dovrei fare adesso?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Come trovo un paziente?
chi ha rapito mio figlio?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Per prima cosa, sarei abbastanza intelligente
non fare tali supposizioni.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Stai trascurando l'ovvio.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
E questo è tutto?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Questo non è un pedofilo in un furgone bianco.
Questo è pianificato.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
È preciso, complesso e insidioso.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Ha un diritto. Volevano Matteo.
Devi scoprire perché.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Non c'è motivo per cui rapiscano mio figlio.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Ancora una volta, sta trascurando l'ovvio.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Quello? Che cosa?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Non è solo tuo figlio.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Ed è il figlio di Cheryl.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Vuoi scoprire chi lo farebbe
qualcosa di così terribile?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Inizia a farti domande
che ovviamente hai paura di impostare.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Cosa è successo nel tuo passato,
nel passato di tua moglie, nel tuo matrimonio,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
che darebbe una ragione a qualcuno
fare una cosa del genere? Capisci?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Scommetto che c'è una spiegazione
il che ha un senso.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Che tu sia pronto ad ammetterlo o no.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky ha toccato una corda, vero?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Di cosa si tratta?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Devo parlare con Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
L'aereo di Nicky ti riporterà indietro.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
A che ora sei a Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Te lo dirò durante il volo.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny non verrà con te.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Di cosa stai parlando?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Fammi indovinare.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky ha bisogno di un'assicurazione
nel caso siano tutte stronzate.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Stai scherzando.
-Concentrati su ciò che è importante.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Assicurati che non gli succeda nulla.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Sempre. Ecco perché l'ho fatto
cosa ho fatto Davide?

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Per proteggerli.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
E se vedi mio padre,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
semplicemente...

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Ehi.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Qualunque cosa sia, ha bisogno di sentirlo da te.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Ho puntato la pistola contro Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Se lo fai, non vedrai il giorno dopo.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Digli solo che lo amo.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Lo farò.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Porta mio nipote a casa.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Ehi, ho preso le foto. Grazie.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Hai trovato qualcosa?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
No, ma ne mancano altri duecento.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Sto arrivando. Insieme lo faremo più velocemente.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Hai fame? Posso fermarmi
e comprare qualcosa lungo la strada.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl è passata
e me ne ha portato uno frondoso da Torretta.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Bene. Ci vediamo. CIAO.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Codice 7
a casa di Rachel Mills ho bisogno di rinforzi.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Signora Mills! Polizia Stradale!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Ha una pistola!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Che cos'è?
- Guidare. Guidare!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Bene!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachele? Cosa sta succedendo? Stai bene? Rachele!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Non riesco a respirare. Fermare. Ferma la macchina.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Sì, bene.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Ehi, cosa è successo?
Cos'è successo?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Stai bene.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Qualcuno ha cercato di uccidermi.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Per favore?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Ha fatto irruzione e ha cercato di uccidermi
e ha sparato al poliziotto.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Qualcuno ha sparato al poliziotto? Che cosa?
-Quello.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Ha sparato al poliziotto che sorvegliava la casa.
-Per favore?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Dobbiamo tornare indietro. Non possiamo restare qui.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Non possiamo tornare indietro.
- Non posso lasciarlo.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Non possiamo.
- Voleva aiutare.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Chiameremo i servizi di emergenza.
Non possiamo tornare lì.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Dobbiamo farti salire sull'aereo.
Non preoccuparti di nulla.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Puoi decollare entro un'ora.
-Che cosa?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Chiunque ti perseguita,
chiunque abbia ucciso il poliziotto

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
non si fermerà.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Chi c'è dietro a tutto questo non si fermerà.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, sei un bersaglio.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Non ti sto chiedendo di arrenderti
dalla ricerca di Matteo.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Per favore, sii intelligente adesso.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Posso assumere i migliori avvocati,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
i migliori investigatori
per trovare quella persona e liberare David.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Ma niente di tutto ciò avrà importanza
se sei morto, ok?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Capisci?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Dai. Lascia che ti protegga.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Dove andremmo?
- Ovunque tu voglia.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Ascolta, dove vuoi.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Bene?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Bene?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Dai.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
ehi, stai bene?

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Dove sei?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Sull'aereo torno a Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
Sull'aereo? Da dove torni?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Ho incontrato Fisher.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matteo non è con lui. Avevamo torto.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Gesù.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Com'è possibile?
- C'è qualcos'altro.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Atterreremo a Norwood tra 20 minuti.
Te lo dirò allora.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Per favore dimmi cosa sta succedendo?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew potrebbe non essere mio figlio.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Qui. Latte e più zucchero,
se ricordo bene.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Grazie. Ci si aspetterebbe
che l'FBI ha un caffè migliore.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Una vecchia tattica investigativa.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
La tua lingua ti scioglie meglio
caffè bruciato in una tazza di polistirolo.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Ha funzionato.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Gliel'ho detto, Filippo.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Gli ho detto che era Nicky Fisher
ha rapito Lenny e che Matthew è vivo.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Quello.
- Solo...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Hai fatto la cosa giusta.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
L'hai fatto. Se Nicky lo tiene,
L'FBI è la nostra migliore possibilità di riaverlo indietro.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Ciao Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Scusate se sono passato di qui.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Dai. Sei sempre il benvenuto qui.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
È bello rivederti.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel mi ha mostrato la foto.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
E' lui, no? Cioè…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
E' Matteo.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Nessuno crederà a tutto questo
in base alla foto.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Dobbiamo dimostrarlo
che qualcuno ha alterato i risultati del DNA.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Dobbiamo dimostrare che il ragazzo che hanno trovato
non c'era nessun Matthew a letto quella notte.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Campione di sangue originale
che scoprirono quella notte era stato immagazzinato.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Ci serve solo qualcosa con il DNA di Matthew
per confronto.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Un amico in laboratorio
può farlo senza documenti.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Dal primo taglio di capelli.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Pensavo che non sarebbe riuscita a stare ferma,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
che si agiterà e sarà un vero spasso,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
ma lui semplicemente si sedette lì

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
e mi sorrideva allo specchio.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Era così orgoglioso.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Se Matthew è vivo, devo trovarlo.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Come va la testa?
- Va bene.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Sei stato il primo ad arrivare sul luogo del delitto,
Il detective Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Quello. Ho sentito un servizio alla radio.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Ero lì vicino. La porta era aperta,
Ho estratto la mia arma ed sono entrato.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez era sdraiato sul pavimento.
Gli ho controllato il polso e poi mi è saltato addosso.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
Chi?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
EHI.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
E pensavi che il colesterolo mi avrebbe ucciso.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Mi dispiace, papà.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Ho lasciato andare il furetto.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Non incolparti per questo.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Voglio dire...

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Ha funzionato, ma non come volevamo.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Quello che è successo?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
L'aereo è atterrato a Miami,
e Burroughs non c'era.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Non quello.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Sai cosa voglio dire. Quello che è successo?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie mi ha spento.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
E sono abbastanza sicuro che Seattle stia cadendo a pezzi.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Il diavolo cade. Ascolta, domani...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Per favore, papà, non parliamone adesso.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Non voglio di Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Non mi interessa Seattle
perché in realtà ero sollevato.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Sollevato? Perché?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Perché non ti rivedrei più.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Di che diavolo stai parlando?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Ora siamo vicini perché siamo partner,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
ma cosa succede se non stiamo insieme?
visto ogni giorno al lavoro?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Quanto tempo ci vorrà perché ci allontaniamo di nuovo?
Qualche vacanza?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Ascolta...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Non ho una macchina del tempo, ok?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Non posso cambiare il passato.
Vorrei poterlo fare, ma... andiamo!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Adesso sei drammatico.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Non saremo mai più così distanti.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Come fai a sapere?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Quando mi sono separato da tua madre...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
hai sofferto di più.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Ti ho ferito.
Ho ferito la mia bambina.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
So che.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
E avrei preferito morire su quel tavolo

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
che ferirti mai più.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Questa partnership ci offre una seconda possibilità.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Pensi che voglia rovinarlo?
Sei pazzo?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Non mi interessa
sarà Seattle o la Spagna,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
ma non saremo mai più separati.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew potrebbe non essere tuo figlio?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Non so quanto ti ha detto Cheryl,
ma non poteva concepire.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Sì, ricordo.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Ti ha detto che stava considerando un donatore?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Se ci avesse pensato.
- Ha fatto di più.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
È andata in clinica alle mie spalle.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Per favore?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Quando gliel'ho chiesto, ha detto
che ha solo consultato.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Ma non posso sfuggire all'impressione
che forse ha mentito e lo ha fatto.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
No, Cheryl non lo farebbe.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
La conosci, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Per Cheryl non esiste alcun problema irrisolvibile.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Ma lei non lo farebbe.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Ha sempre desiderato essere madre.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Se il problema è che non riesce a rimanere incinta,
forse un donatore è la soluzione.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
E pensi che il donatore abbia rapito Matthew?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Forse ha deciso che voleva un figlio tutto suo.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Questa è la prima spiegazione che abbia senso.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Grazie.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Ehi Sara.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Da dove vieni?
- Come sta?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
È stato operato. Sta solo riposando.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Cos'è questo?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Manda un detective da Ginevra,
riguarda il caso di Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Hai chiesto aiuto all'Interpol.
-Julie mi ha interrotto. Ne sai qualcosa?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Ne dubito.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Grazie Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Non lo so davvero. Sono aperto a varie teorie,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
ma quel Müller
versa qualcosa nella cioccolata calda.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Se il corpo l'hanno trovato quella notte
non era di Burroughs,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
doveva essere di qualcuno.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Ma che ne dici dell'orfano scomparso di Ginevra?
finire bloccato a Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Aspettare.
-...sul caso David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Alle 10:20 in Westgate Avenue a Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Agente Danny Ramirez
è stato ucciso nella casa di Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Ora consideriamo
che gli ha sparato David Burroughs.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Se la polizia di Boston lo trova,
Burroughs è morto.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. STAZIONE DI POLIZIA

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Ci sono segnalazioni di una Range Rover nera.
Era fuori casa al momento della sparatoria.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Hai una registrazione?
- Qualcosa di meglio. Registrazione dalla telecamera del vicino.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Il veicolo è intestato a Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Okay, qual è il piano?
- Devo parlare con Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Non c'è modo. E' troppo pericoloso.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Dopo quello di stamattina la polizia la tiene d'occhio.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Quello che è successo?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Un tizio è entrato nel mio appartamento
e ha cercato di uccidermi.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Sai chi?
- No, ma ha ucciso un poliziotto.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Anche tu sei colpevole della polizia.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Anche se quello che dici è vero,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
non conoscerebbe il nome del donatore, vero?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Una clinica per la fertilità lo farebbe.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Bene. Ricordi il nome?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Medicina riproduttiva Berg?
- E' lei.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Fanno parte del Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Puoi procurarci del cartone?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Sì, penso di poterlo fare.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Grazie, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Mi servono solo i documenti
per la riunione amministrativa.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Grazie, ciao.
-Sicuramente non c'è nessuno?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Sì, è il fine settimana.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Il mio primo furto con scasso.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Non è un furto con scasso se sei il proprietario dell'edificio.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Dici bene.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Dai. E' qui.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
RICERCA PAZIENTE
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl non ha la carta.
- Non ha senso.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Lei era qui. Come mai non c'è il cartone?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Forse un nome da nubile.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Niente.
- Forse il donatore ha cancellato le tracce.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
A meno che non lavori per Berg,
come è possibile?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Accidenti. Apetta un minuto.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Cinque anni fa
Berg ha licenziato il medico perché sospettato

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
che ha usato i suoi campioni
per la fecondazione delle pazienti di sesso femminile.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Per favore?
-Quello.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Qual è il suo nome?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dottor. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Un medico mette incinta i propri pazienti
e non è in copertina?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Tua madre ha nascosto tutto.
-Quello.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Ha costretto Heller a tornare indietro
e tutti a firmare un accordo di riservatezza.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Bisogna riconoscere che è meticolosa.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Dobbiamo trovare Heller. Sai dov'è?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Non.
- Aspetta, l'ho trovato.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dottor. Jacob Heller.
Lavora al Boston General Hospital.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Con Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dottor. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, lo sai?
che il poliziotto è davanti al tuo ufficio?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Cosa sta succedendo?
-Niente. Devo prepararmi per l'intervento chirurgico.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Sei sicuro che sia tutto ok?
- Sì, va tutto bene.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Dobbiamo andare in ospedale.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Come? Ci sarà la polizia.
- A proposito...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Merda.
- Dobbiamo andare.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Come ci hanno trovato?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Non lo so, ma dobbiamo uscire di qui.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Sul retro c'è una porta che conduce ad un vicolo.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Li terrò.
-Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Andare! Rachele, vai!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Andare.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Fermare! Mani in alto! Lentamente verso di noi!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Sdraiati! A terra!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Mani dietro la testa!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Entra. Stai cercando Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Gesù.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Cosa stai facendo qui?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Non può più proteggerti.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Devi andartene.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Immediatamente.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar


