1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Là.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 LUGLIO 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Ehi! Chi te l'ha dato?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Nonno.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
Quello? Devo tenerti d'occhio.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Ti amo, ragazzo.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- EHI.
- EHI. Buon Giorno dell'Indipendenza.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Ti ricordi di Hayden.
- Ci vediamo ancora.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Sono contento.
- Benvenuto. C'è abbondanza di cibo.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Bene.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Ecco qui.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Ti presento il mio amico Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Ciao, ragazzo.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Tua zia Rachel dice
che sai già come dare il cinque. Verità?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Datemene cinque. Esso!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Sei in ritardo.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Ho portato del vino.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Sei perdonato.
-Grazie.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Siete di nuovo insieme?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Non. Siamo solo amici.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- EHI.
- Sono forte.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Allora dobbiamo andare.
-Bene.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Ehi, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Grazie.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Hai dato l'irrigatore a Matthew?
- L'ho fatto. È una vacanza.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Che un bambino di tre anni sta giocando con il fuoco?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
È un irrigatore, David. Non è una torcia elettrica.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Chi è quel ragazzo con il taglio di capelli interessante?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Questo è Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave e io andavamo al liceo con lui.
Lo chiamavano Puzzola.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Con quel soprannome
doveva essere impaziente di laurearsi.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Adorava quel soprannome! Puzzola.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Era come se avesse sempre desiderato lavorare per Fisher.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
Va bene?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
È.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
TI TROVERÒ

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 ORE DALLA FUGA DI DAVID

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Stai calmo.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Se Hilde è pronta a testimoniare
e ammettere di aver mentito in tribunale,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
ne avremmo abbastanza
per richiedere un nuovo processo.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Non voglio un nuovo processo.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Rivoglio mio figlio.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Ok, frughiamo nell'armadio di Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
quindi troviamo Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
E se Hilde non venisse a ritirare la posta?
Aspetteremo lì per l'eternità?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim non è riuscito a raggiungere l'indirizzo,
ma forse Adam può farlo. E' un poliziotto.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam e Philip hanno rischiato tutto per me.
Non chiedo loro più nulla.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Capisco.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Sto affittando una casella postale
vicino alla casa. E Hilda, suppongo.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Sappiamo in che quartiere si trova.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Potremmo andare lì. Guardi la posta,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
e farò il giro
quindi forse la vedrò da qualche parte.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Con un po' di fortuna.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Tua sorella e David erano amici?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Ho incontrato David
primo anno ad Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel lo conosce da tanto tempo quanto me.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
La settimana scorsa.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Mi aiuta a organizzare il regalo di un bambino.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Sapevi che veniva a trovarmi
il tuo ex marito il giorno prima che scappassi?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Non.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
C'è una ragione?
perché il tuo ex marito dovrebbe andare a New York?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Non. Pensi che andrà lì?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Se tua sorella ti chiama,
chiamaci adesso.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Ti saluterò.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
AGENTE SPECIALE

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Per favore fatecelo sapere
se possiamo ancora aiutare.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Grazie.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Hai mentito all'FBI.
Sai quanto è grave questa cosa?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Non sappiamo cosa sia successo.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Ha chiamato dal Maine il giorno prima della fuga.
Pensi che l'FBI non possa controllare le chiamate?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Cosa dovrei fare?
- Digli la verità.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- È mia sorella.
- Lo capisco. Veramente.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Ma puoi finire in prigione a causa di tua sorella.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Devo prepararmi per lo spettacolo.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
AEROPORTO DI TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sara. EHI.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Potresti dirlo a Max?
qualche bella parola su di me?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Perché?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Essere partner quando te ne vai.
- Come fai a saperlo?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Un amico lavora a Seattle.
Aspetta, non glielo hai ancora detto?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Ora siamo nel bel mezzo di una ricerca.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Sarebbe un peccato se qualcun altro glielo dicesse.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Sarò felice di farti un favore. Starò in silenzio.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Che sottile.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- La squadra in borghese è pronta?
- Da ieri sera.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Ho portato anche rinforzi da Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Comando mobile?
- Il furgone vicino a casa di Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
I servizi stradali sono in stand-by.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Hanno detto che ti ha preso in ostaggio.
- Non lo è.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam e io lo abbiamo tirato fuori per proteggerlo.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Da cosa?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills è venuta a trovare David.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Gli ha mostrato una foto del ragazzo
di cui otto anni.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
È stato registrato qualche settimana fa.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David pensa che sia Matthew nella foto.
-Per favore?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Lo abbiamo seppellito. Eri lì.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Dopo aver visto la foto,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
qualcuno ha tentato di uccidere David due volte.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Non è una coincidenza.
È successo perché David ha visto quella foto.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- E se ci sbagliassimo?
- Tutto portava a lui.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Non tutto.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Di cosa sta parlando, Lenny?
- Per niente.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Non farlo. Non con questo in mezzo.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow ha mentito quando ha testimoniato.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David non seppellì il pipistrello quella notte.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Come puoi saperlo?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
L'abbiamo fatto.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
La notte dell'omicidio,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
i poliziotti che sono venuti
capirono chi era David.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Mi hanno chiamato.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Sono venuto prima del detective.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Ho trovato un pipistrello.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Lo sapevo, David
non avrebbe fatto del male consapevolmente a Matthew.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Deve essere stato un terrore notturno.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Sono andato nel panico. Ho chiamato Filippo.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
E l'abbiamo seppellita.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
ho pensato
che senza un'arma avrebbe potuto farla franca.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Dobbiamo dirlo a qualcuno.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Cosa dobbiamo dire, Soph?
Che l'arma del delitto era in casa?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Si rivela ancora più colpevole.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Cosa abbiamo fatto

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
l'abbiamo fatto
perché pensavamo che David fosse colpevole.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Ma se Matteo è vivo,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
significa che qualcun altro
è dietro tutto quello che è successo quella notte.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Ed è ancora latitante.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Ehi, sono io.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Dobbiamo parlare.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Grazie mille.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- EHI.
- EHI.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
La fuga di David è la notizia principale.
Dove sei?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
A New York.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Stai cercando Hilde Winslow, vero?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
So che vuoi tornare al giornalismo.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Se metà di quello che mi hai detto è vero
e David è innocente,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
questa è la storia della vita.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
La storia non è importante qui.
È importante trovare Matthew.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
E perché non entrambi?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Ascolta, devo interrompere.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Nessuna traccia di Hilda?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Quello. A casa tua?
-Anche.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Ho percorso tutte le strade vicine

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
mentre a causa del richiamo della sirena di formaggio e salsa
Non ho deviato dal percorso.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Avevo dimenticato quanto fosse brava.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Vedere? Se hai ricevuto visite,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Avrei potuto portarti un pezzo di Salova.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Perché non l'hai fatto?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Immagino che volessi scomparire.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Lo capisco.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Ci serve solo il suo indirizzo?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Sì, ed è nella cassetta della posta.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Stai affittando un armadietto a Revere.
Hai una chiave?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Perché?
- Dammelo.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Qual è il suo numero?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Quarantadue.
-Bene.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Mi dirai il tuo piano?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Non sarebbe divertente.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
Accidenti.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Scusa.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Come posso aiutarla?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Sto cercando di ricevere la posta per la mamma,
e la chiave si è rotta.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
E' rimasto chiuso a chiave.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Non sto bene questa settimana.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Hai una chiave universale
oppure puoi estrarlo dall'altro lato?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Il suo nome è Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Eravamo contenti.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NUMERO SCONOSCIUTO

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Devo chiamare. Scusa.
-Ovviamente.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Alone?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
CIAO.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Oh, Dio! Rachele.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Cosa sta succedendo? Sto cercando di contattarti.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Lo so. Mi dispiace.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Dimmi che non stai con David.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Sono.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Ma posso spiegare perché.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Dio, non dovrei parlare con te.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Posso dirti perché?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Non. Non mi interessa.
Non mi interessa perché l'hai fatto.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Non farai niente a New York.
- Come fai a sapere che siamo a New York?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Perché stamattina c'era un agente dell'FBI a casa mia

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
e mi ha detto che dovevo chiamarli
se mi chiami.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Dammi una ragione
perché non ti denuncio.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Si tratta di Matteo.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Pensiamo che sia vivo.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Perché me lo dici?
- E' vero, ok? Io…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Ecco perché sto aiutando David.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Smettila.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Pensiamo che sia vivo, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Pensiamo che Matthew sia vivo.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
stai bene?

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Quello.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Ecco qui.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Grazie.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Va tutto bene?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Solo ormoni.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
A proposito, sono Gertrude. Sono contento.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
dottor. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Questo è il mio evento di beneficenza,
e sto cadendo a pezzi nel bagno delle donne.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Dai. È una gravidanza
un vero e proprio turbinio di emozioni, se non ricordo male.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
È stata... una giornata dura,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
e ora devo fare un grande discorso.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Scusa. Di solito non mi apro
estranei nel bagno.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Allora è un bene che non siamo più estranei.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Tienilo. Ne porto uno di riserva.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Sei così gentile.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Buona fortuna. Mi sta dicendo qualcosa
che lo farai brillantemente.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
conosciuta anche come Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Appartamento 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
L'FBI sa che siamo a New York.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Come?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Ho chiamato Cheryl.
Erano a casa sua e le chiedevano perché fossi qui.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Il fascicolo di Matteo.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Ho cerchiato il nome di Hilde.
Devono averlo trovato e collegato tutto.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Ci aspetteranno.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLIZIA DI BOSTON

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-È molto tempo che non ci si vede.
- Sergente, finalmente?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Come stai, Lenny?
- Che succede, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Perché siamo qui?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Abbiamo ricevuto una segnalazione di contaminazione stamattina.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Che diavolo?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, forse dovrei farlo io.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Gesù Cristo. Chi è stato?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Chi è stato?
- Non lo sappiamo ancora.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
Lo è?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
La bara vuota di mio nipote è in fondo alla fossa.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Mettiti al lavoro.
-Bene.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Cosa sai, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Un addetto alla manutenzione
stamattina ha visto partire il camioncino.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Tundra nera della Toyota.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Paraurti posteriore sinistro danneggiato.
Lo troveremo, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Ehi, Murph...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Grazie.
- Niente.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
E se fosse stato David?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
E se tornasse qui?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Non penso che sia stato lui.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Controllo a terra.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Niente.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Niente.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Niente.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
La donna d'affari recita da mezz'ora
per fermare un taxi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Non voglio criticare i dipendenti pubblici,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
ma il postino impila quella borsa
da quando siamo venuti qui.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Come posso entrare?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Temo che non lo farai.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Serve un piano B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Lui non è lì. Hilde è l'unico indizio.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Potrebbe esserci un ingresso per il personale.
- Devono sorvegliarlo.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Possiamo provare a tirarla fuori.
Segnala una minaccia di bomba.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
E dovrei entrare?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Posso farle le stesse domande.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Sei un fuggitivo, vero? Non io.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Supponiamo che stiano cercando anche te.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Dici bene.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Prendi il mio cellulare per i buoni. Ho un'idea.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, stai bene?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Sono. Puoi contare su di me
come ultima linea di difesa.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Devo parlarti più tardi.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Fammi indovinare.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie non era nel tuo ufficio ieri
a causa del video TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Ti annoi quando sai tutto?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Non.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Bastardo! Quella è Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Dove?
- Eccolo.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Il diavolo mi ha preso!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Qualcuno ha visto Burroughs?
Ragazzi, qualcuno lo vede?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Attenzione, Rachel Mills si sta avvicinando all'edificio.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Squadra Alpha, vai a prenderla.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Nemmeno un centesimo!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Mostra le tue mani! Immediatamente!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Girati, mani sulla testa.
Intreccia le dita.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Bene. EHI.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Qui e' Bravo 2. Abbiamo arrestato Rachel Mills.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Va tutto bene?
-Quello. Torna dentro e basta.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Non sparare!
- Torna dentro.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Là.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Bene.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Fermare! Sedere!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Non farmi del male.
- Hai mentito al processo.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
No, ti ho visto seppellire la mazza.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Non ho niente da perdere. Menti e ti ammazzo.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
La signora Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agenti Williams e Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Ci dirai dov'è David Burroughs?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Come faccio a saperlo?
- Abbiamo una stampa per il tuo cellulare.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Sappiamo che ti ha chiamato
dopo che è scappato.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Sei andato a prenderlo.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Chi ti ha detto di mentire?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Chi tiene in braccio mio figlio?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Di cosa stai parlando?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
Lo hanno rapito.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Quelli che ti hanno detto che stavi mentendo.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Questo non è possibile.
Mi hanno detto che sei stato tu.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Che te la caverai.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Chi te l'ha detto?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Non posso. Mi uccideranno.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Ecco come lo faremo.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Ci dirai tutto quello che sai,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
e se ci aiuti in questo
per catturare David,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
forse possiamo prendere in considerazione un accordo
per ridurre le accuse contro di te.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Che includono la partecipazione ad un omicidio.
-Per favore?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Hai dato un passaggio a David
alla casa della guardia Wesson, dove lo uccise.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, è una condanna all'ergastolo
quindi pensaci bene prima di rispondere.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Dimmi i loro nomi.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Quella è tua figlia, vero?
Insegnante? Mi ricordo.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
E' Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Un genitore farebbe di tutto per proteggere un figlio.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
E non ho protetto Matthew quella notte.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Ecco perché sto facendo tutto questo.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Proprio per questo.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Ecco perché ho mentito. Per proteggerla.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle ha giocato d'azzardo.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Un giorno arrivò un uomo.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Ha detto che hai picchiato tuo figlio

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
e se ti aiuto ad andare in prigione,
le perdonerà il debito.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Quale uomo?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Non mi ha detto il suo nome,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
ma aveva i capelli neri
con un filo bianco nella parte anteriore.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Puzzola.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Ha detto che non avevo scelta.
Mi ha detto per chi lavora.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Dov'è Davide?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Non lo so davvero.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Non lo sai? Bene. Goditi il ​​tuo tempo in prigione.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Dai.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Bene. Sono venuto
parla con Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Riguardo a cosa?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Ha mentito come testimone.
- Perché dovresti mentire?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
Non lo so
ma ha cambiato nome dopo il processo.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Ha venduto la casa ed è praticamente scomparsa.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Non ti sembra strano?
- Si è trasferita. E poi cosa?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- E se David fosse innocente?
- Ecco perché costruiscono prigioni. Sono tutti innocenti.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Se venissi da Hilda Winslow,
perché hai aspettato per dircelo?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Perché ci attira.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs è dentro.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
A tutte le unità, Burroughs è nell'appartamento.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Terzo piano, appartamento B, entri.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Merda.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Mi dispiace di aver mentito. Aiuterò.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Una scala antincendio sotto la finestra della camera da letto
portare in strada.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, fermati!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Uscì dalla camera da letto.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
E' sul tetto.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Alzare l'elicottero. Bloccare le strade.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
L'agente Greer lo sta cercando.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Fermata!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Fermata!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, mani in alto! Immediatamente!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Mani in alto e scendi dal bordo!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Non posso tornare indietro.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Non! Merda!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
Il sospettato è stato visto l'ultima volta su Mercer.
Ho bisogno di rinforzi per la missione.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Questa è Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs era nel mio appartamento
e chiese di suo figlio.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
La polizia lo ha catturato?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
No, è scappato.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
E se tornasse? Cosa dovrei fare?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Solo ironia.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Sto arrivando.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adamo?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adamo?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Papà?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Cos'era?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Davvero farai finta di non saperlo?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Hai dissotterrato la tomba di Matthew e ne hai preso il corpo.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
No, non è successo.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Allora dicci di cosa si tratta.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Quello. Sono andato al cimitero e ho dissotterrato la bara.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Perché?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Perché volevo testare il DNA.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Dimostra che non era Matthew,
che David sta dicendo la verità.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Ma non c'era nessun corpo.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
Cosa stai dicendo? Come mai non c'era nessun corpo?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Perché non l'ho scoperto prima.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Qualcuno l'ha aperto con un piede di porco molto tempo fa.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
C'è solo una ragione per questo.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Sapevano che il ragazzo sepolto non era Matthew
e volevano che non fosse rivelato.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Aspettare.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- EHI. stai bene?
- L'ho fatto.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Dove l'hai preso?
- L'ho preso alla stazione.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Dopo la sospensione.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adam, mi dispiace.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Va bene.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Dobbiamo rivedere tutto di nuovo.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Devono essersi persi qualcosa.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Ci porterà a questo
che ha piazzato David.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Per la tua generosità

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
possiamo garantire che ogni bambino
ha accesso alle migliori cure possibili.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Per le famiglie nei momenti più difficili
forniremo ciò di cui hanno veramente bisogno.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Speranza.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Grazie.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dott. Dreadson.
-Dott. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Discorso meraviglioso.
-Grazie.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Come stai?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Difficile.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Chiedo scusa.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Ovviamente.
-Grazie.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Sei stato fantastico.
-Grazie.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Questa è Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne della Fondazione Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
È stato un discorso meraviglioso.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Grazie.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Quando ho sentito che era qui,
Sapevo che dovevi incontrarvi.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
In realtà, ci siamo già incontrati.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
La tua fondazione aiuta molto questa città.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Siamo onorati di averti qui. Se lo sapessi...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Cerco di non dare nell'occhio.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Mio padre ha fondato la Fondazione Payne
dopo la seconda guerra mondiale.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Voleva arruolarsi nell'esercito, ma una visita medica
scoprì di avere un soffio al cuore.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Più tardi si scoprì che mio nonno,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
che ormai aveva già acquisito grandi ricchezze,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
pagato per farsi cambiare la carta
in modo che non dovesse andare sul campo di battaglia.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Il genitore voleva semplicemente farlo
proteggi tuo figlio.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Sei molto gentile.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Il padre si chiese cosa fosse successo
con il giovane che lo ha sostituito,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
sapendo che probabilmente non sarebbe tornato.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Voleva ripagare il debito.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
E usa il privilegio che lo ha salvato
per aiutare gli altri.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Per regolare i conti, per così dire.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Non riesco a pensare a nessuno
di chi mi fiderei di più in quell'impresa.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Aspettatevi una donazione sostanziosa dalla nostra fondazione
per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Oh beh... non so cosa dire.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Bene, accettiamo.
-Quello.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
Sono contento
come ci siamo conosciuti, dottor Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Due volte.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Aspetta, quando vi siete incontrati?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Nella toilette.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Peccato, ma ero molto arrabbiato.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Rachel ti chiamava così, vero?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Quello.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Cosa ha detto? Lei è con David?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Ha detto perché lo stava facendo?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Non.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Dobbiamo chiamare l'FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Lo so. Ho solo bisogno di più tempo.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Per favore.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Com'è andata?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Ha ricevuto una telefonata durante il pranzo.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Penso che sua sorella l'abbia chiamata.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Sarà un problema?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Nuovo marito, bambino in arrivo

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
e ora un programma interamente finanziato
occuparla?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
No, non credo che sarà un problema.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Va bene.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
E Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Ha fatto irruzione nell'appartamento di Hilda Winslow,
e poi scappò di nuovo.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Quante agenzie governative sono necessarie
arrestare quell'uomo?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
È ancora a New York?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Ci sto lavorando.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Ho altre brutte notizie.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
L'FBI ha preso in custodia Rachel Mills.
Ha una foto.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Altre notizie dell'ultima ora. A Manhattan
Nel pomeriggio sono stati sparati dei colpi

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
dopo che testimoni oculari hanno visto che la polizia
dà la caccia a un uomo in un condominio.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Ora conosciamo l'identità di quell'uomo.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Il suo nome è David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Un assassino condannato in fuga
dal carcere con il massimo...

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Dove diavolo è Rachel?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, sei in arresto
per aver aiutato David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
e partecipare all'omicidio di Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Solo un isolato di distanza.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- EHI.
- EHI.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
stai bene?

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Quello. Non ho un bell'aspetto?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Non fingere di essere intelligente!
A cosa stavi pensando quando sei saltato dal tetto?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Volevo catturare Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Era mio.
- Agente Greer, andiamo.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Vorresti semplicemente...

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Puoi semplicemente stare attento?
Bene? Per favore.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Puoi farlo?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Ora non ti parlo come un capo.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Non auguro mai a tua madre
fai quella chiamata. Chiaro?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Mi odia già così.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Sto attento, papà.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Devo andare.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Andiamo.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Teo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Dai! È ora di cena!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Torno subito!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar


