1 00:00:14,849 --> 00:00:16,718 - Jamie. 2 00:00:16,818 --> 00:00:18,018 - Jamie! - Ne! 3 00:00:18,118 --> 00:00:19,253 - Jamie, ne! 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,922 Jamie! 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,055 Jamie! Jamie! 6 00:00:22,155 --> 00:00:23,591 - Molim te, ne, nemoj uradi to, molim te. 7 00:00:23,691 --> 00:00:24,592 Oh, moj bože! 8 00:00:24,692 --> 00:00:25,660 - Jamie! 9 00:00:26,794 --> 00:00:28,061 - Jamie! 10 00:00:28,161 --> 00:00:29,964 - Ne! Ne! 11 00:00:30,063 --> 00:00:31,733 Jamie! - Jamie, ne! 12 00:00:31,833 --> 00:00:32,767 - Jamie! 13 00:00:32,867 --> 00:00:34,034 - Jamie. 14 00:00:57,525 --> 00:00:58,225 - Ne. 15 00:00:58,325 --> 00:00:59,694 Moraš ostati sa mnom. 16 00:00:59,794 --> 00:01:00,695 Gotovo je. 17 00:01:00,795 --> 00:01:01,963 Uspeli smo. 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,430 - Žao mi je. 19 00:01:03,531 --> 00:01:04,398 - Ne. 20 00:01:04,498 --> 00:01:05,800 br. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,402 br. 22 00:01:08,503 --> 00:01:10,772 br. 23 00:01:23,383 --> 00:01:25,085 br. 24 00:02:43,831 --> 00:02:46,166 - Gospođice, spustite oružje. 25 00:02:46,266 --> 00:02:49,671 - Podigni ruke. 26 00:02:59,580 --> 00:03:00,982 - Jamie, možeš li reci nam bilo šta 27 00:03:01,082 --> 00:03:02,617 o tome šta se desilo večeras? 28 00:03:02,717 --> 00:03:03,584 ko je to bio? 29 00:03:03,685 --> 00:03:04,686 Jamie. 30 00:03:09,524 --> 00:03:11,358 Jamie, možeš li reći nama bilo šta o čemu 31 00:03:11,458 --> 00:03:12,660 dogodilo večeras? 32 00:03:24,172 --> 00:03:25,372 - Gospođice. 33 00:03:28,176 --> 00:03:29,376 Gotovo je. 34 00:03:43,758 --> 00:03:45,693 - Mi smo ovde na licu mesta brutalnog masakra, koji 35 00:03:45,793 --> 00:03:49,496 ostavio četiri osobe mrtve i zajednica potresena tugom. 36 00:03:49,597 --> 00:03:52,600 Ono što je počelo kao zabava za Noć vještica u ovoj kolibi u šumi 37 00:03:52,700 --> 00:03:54,902 završio krvoprolićem, uz reagovanje policije 38 00:03:55,002 --> 00:03:59,507 na poziv koji je uputio jedini preživjeli identifikovan kao Jamie Lancaster. 39 00:03:59,607 --> 00:04:01,576 Bilo je napolju ovu mirnu kabinu 40 00:04:01,676 --> 00:04:05,713 da je gđa Lancaster odvedena u pritvoru prije nekoliko trenutaka, 41 00:04:05,813 --> 00:04:08,281 ostavljajući iza sebe a strašna misterija. 42 00:04:08,381 --> 00:04:10,518 Policijski istražitelji su sada češlja mesto zločina 43 00:04:10,618 --> 00:04:13,888 za naznake šta zaista dogodilo na ovom sudbonosnom 44 00:04:13,988 --> 00:04:14,989 Noć vještica. 45 00:04:29,269 --> 00:04:31,506 Nikad nisam mislio svijet bi smaknuo 46 00:04:31,606 --> 00:04:37,011 Mislio sam da bi naša ljubav mogla potrajati 47 00:04:37,111 --> 00:04:39,714 Žao mi je zbog svega stvari koje sam obećao 48 00:04:39,814 --> 00:04:44,519 Nikad se nije ostvarilo 49 00:04:51,692 --> 00:04:52,827 - Izvinite. 50 00:04:52,927 --> 00:04:55,563 - Gospođice, osumnjičeni jesu savetuje da se uzdrže 51 00:04:55,663 --> 00:04:58,699 od govora do oni su formalno obrađene 52 00:04:58,800 --> 00:04:59,934 na stanici. 53 00:05:00,034 --> 00:05:01,969 - Osumnjičeni? 54 00:05:02,069 --> 00:05:03,336 Ne, došlo je do greške. 55 00:05:03,436 --> 00:05:04,806 Ja sam žrtva. 56 00:05:11,212 --> 00:05:12,079 - Šta? 57 00:05:13,781 --> 00:05:18,385 - Intervju počinje u 22:46 u ponedeljak, 31. oktobra. 58 00:05:18,485 --> 00:05:23,191 Osumnjičeni se zove Jamie Lankaster, 32 godine. 59 00:05:23,291 --> 00:05:26,493 Nema prethodnog zapisa. 60 00:05:26,594 --> 00:05:30,565 Gospođo Lancaster, ovdje ste jer si uhapšen 61 00:05:30,665 --> 00:05:33,868 zbog sumnje za masovno ubistvo. 62 00:05:33,968 --> 00:05:35,570 - Nisam nikoga ubio. 63 00:05:35,670 --> 00:05:36,771 - Mm-hmm. 64 00:05:36,871 --> 00:05:41,008 Tela od četiri žrtve 65 00:05:41,108 --> 00:05:43,678 pronađeni su na mestu zločina. 66 00:05:43,778 --> 00:05:46,346 Sve osim jednog od njih bili iznutrice. 67 00:05:46,446 --> 00:05:49,416 Dva su bila parna nedostaju im glave. 68 00:05:52,787 --> 00:06:00,194 Jamie, samo sam evo za istinu, 69 00:06:00,294 --> 00:06:05,099 ma koliko čudno ili je to bizarno. 70 00:06:05,199 --> 00:06:06,433 OK? 71 00:06:11,906 --> 00:06:12,807 - OK. 72 00:06:15,375 --> 00:06:16,844 - Šta je to bilo? 73 00:06:16,944 --> 00:06:18,079 - Upravo si rekao-- 74 00:06:18,179 --> 00:06:22,415 - U redu, hajde samo počni od početka, OK? 75 00:06:22,516 --> 00:06:25,219 Ah-- prije vrištanja. 76 00:06:25,319 --> 00:06:26,453 - Imam ga. 77 00:06:45,873 --> 00:06:47,108 - Hej. Ooh. 78 00:06:47,208 --> 00:06:48,142 - Hej. 79 00:06:48,242 --> 00:06:49,243 - Imaš malo... 80 00:06:49,343 --> 00:06:50,211 - Da. 81 00:06:50,311 --> 00:06:53,114 - Malo... nema na čemu. 82 00:06:53,214 --> 00:06:55,983 Jesam li u pravu? 83 00:06:56,083 --> 00:06:56,784 - O čemu? 84 00:06:56,884 --> 00:06:58,753 - O tome da se zabavljaš večeras. 85 00:06:58,853 --> 00:07:01,222 - Igranje Spin the Bottle sa svojim starim prijateljima sa fakulteta 86 00:07:01,322 --> 00:07:02,623 u zapuštenoj kolibi u šumi? 87 00:07:02,723 --> 00:07:04,292 Nije baš tako moja idealna Noć veštica. 88 00:07:04,392 --> 00:07:05,492 - OK, izvini. 89 00:07:05,593 --> 00:07:07,328 Šta je onda Džejmijevo idealan Halloween? 90 00:07:07,427 --> 00:07:10,031 - Pa, a ti i ja... 91 00:07:10,131 --> 00:07:11,431 - Mm-hmm. 92 00:07:11,532 --> 00:07:15,269 - --sklupčan na sofi, pica, plus malo vina, 93 00:07:15,369 --> 00:07:18,438 i stvarno sranje niskobudžetni horor film? 94 00:07:18,539 --> 00:07:19,540 - OK, da. 95 00:07:19,640 --> 00:07:22,209 To mi zvuči dobro. 96 00:07:23,844 --> 00:07:24,745 - U redu! 97 00:07:24,845 --> 00:07:27,315 Slušaj. 98 00:07:27,415 --> 00:07:32,620 Prvo, hvala vam što ste došli i pokazivanje svoje prelepe 99 00:07:32,720 --> 00:07:34,188 lica ovde večeras. 100 00:07:34,288 --> 00:07:37,792 Prošlo je predugo od stara banda se ponovo okupila. 101 00:07:37,892 --> 00:07:40,061 - Jebem ti da! 102 00:07:40,161 --> 00:07:44,398 - Drugo, hvala Daniele, za dovođenje svoje radije 103 00:07:44,497 --> 00:07:48,336 divna djevojka, Jamie. 104 00:07:48,436 --> 00:07:54,041 Zaista je savršena. 105 00:07:54,141 --> 00:07:58,245 Sada, na veliko otkriće. 106 00:08:00,348 --> 00:08:01,282 - Čekaj, šta se dešava? 107 00:08:01,382 --> 00:08:02,850 - U redu je. U redu je. 108 00:08:02,950 --> 00:08:03,851 To je kul. 109 00:08:03,951 --> 00:08:06,387 - Samo malo privatnosti da možemo da nastavimo 110 00:08:06,486 --> 00:08:11,125 do pravog razloga svi smo ovdje večeras. 111 00:08:24,805 --> 00:08:26,307 - Eldritch Blade. 112 00:08:26,407 --> 00:08:27,475 - Sranje, Danny! 113 00:08:27,575 --> 00:08:29,143 Zaista si se izvukao! 114 00:08:29,243 --> 00:08:30,578 - Hej, hej, pazi! 115 00:08:30,678 --> 00:08:31,946 To je 500 godina. 116 00:08:32,046 --> 00:08:33,881 Moram da ga vratim moj momak na univerzitetu 117 00:08:33,981 --> 00:08:36,517 prva stvar sutra jutro-- bez ogrebotine 118 00:08:36,617 --> 00:08:37,551 je ono što mi je rekao. 119 00:08:37,651 --> 00:08:40,287 - Da, da, da, da, da. 120 00:08:40,388 --> 00:08:41,655 - Izgleda mi nekako lažno. 121 00:08:41,756 --> 00:08:45,026 Jeste li sigurni da niste opet biti prevaren, Danny? 122 00:08:52,299 --> 00:08:53,768 - Oh, to je prava stvar. 123 00:08:56,804 --> 00:08:59,006 Pozovimo čudovište! 124 00:08:59,106 --> 00:09:00,107 - Ozbiljno. 125 00:09:00,207 --> 00:09:02,043 Nećeš mi reći zapravo si išla 126 00:09:02,143 --> 00:09:05,212 sa svim ovim, zar ne? 127 00:09:05,312 --> 00:09:07,214 Odjebi. 128 00:09:10,284 --> 00:09:11,786 - Ah! 129 00:09:37,812 --> 00:09:39,080 - Ne, proći ću. - Jamie-- 130 00:09:39,180 --> 00:09:40,047 - Ne. - -- hajde. 131 00:09:40,147 --> 00:09:41,248 - Ne. 132 00:09:41,348 --> 00:09:43,184 - Daniele, u redu je. 133 00:09:47,522 --> 00:09:51,759 Jamie ima drugačije deo za igru. 134 00:09:53,727 --> 00:09:55,329 - Čekaj, kako to misliš? 135 00:09:56,797 --> 00:09:59,633 - Ne! 136 00:10:01,302 --> 00:10:02,203 Daniel! 137 00:10:05,239 --> 00:10:06,107 Ne! 138 00:10:07,608 --> 00:10:09,477 - Ne, Daniele! 139 00:10:09,578 --> 00:10:10,478 Ne! 140 00:10:11,912 --> 00:10:13,647 Ne! 141 00:10:21,322 --> 00:10:22,223 - Izvini. 142 00:10:22,323 --> 00:10:23,424 Trenutak. 143 00:10:23,525 --> 00:10:24,391 Uđi. 144 00:10:40,875 --> 00:10:42,776 - Jesam li nešto propustio? 145 00:10:42,877 --> 00:10:45,012 - Ne, bili smo samo doći do dobrog dela. 146 00:10:50,351 --> 00:10:52,386 Nastavi. 147 00:10:52,486 --> 00:10:53,522 - Kao što sam rekao... 148 00:10:53,622 --> 00:10:54,989 Ne! Ne! 149 00:10:55,089 --> 00:10:55,789 Ne! 150 00:12:02,256 --> 00:12:04,158 - Pomozi mi! 151 00:12:30,217 --> 00:12:31,385 - Daniele! 152 00:12:31,485 --> 00:12:33,087 - Trči! 153 00:12:33,187 --> 00:12:34,154 Trči! 154 00:12:36,524 --> 00:12:40,027 - 999. 155 00:12:40,127 --> 00:12:40,794 halo? 156 00:12:46,033 --> 00:12:47,134 Da li me neko čuje? 157 00:12:47,234 --> 00:12:48,235 halo? 158 00:12:57,244 --> 00:12:59,246 - Jamie? 159 00:12:59,346 --> 00:13:01,782 - Vreme je da te vratim dovraga, ti ružni kučkin sine! 160 00:14:00,809 --> 00:14:04,411 - Ne. 161 00:14:04,512 --> 00:14:05,446 Ostani sa mnom. 162 00:14:05,547 --> 00:14:06,447 Gotovo je. 163 00:14:06,548 --> 00:14:08,817 Uspeli smo. 164 00:14:08,916 --> 00:14:09,784 - Žao mi je. 165 00:14:14,689 --> 00:14:15,623 - OK. 166 00:14:15,724 --> 00:14:17,458 Mislim da smo dovoljno čuli. 167 00:14:17,559 --> 00:14:18,425 - Čekaj, šta? 168 00:14:18,526 --> 00:14:19,828 - Ostalo već znamo. 169 00:14:19,927 --> 00:14:22,296 Nema potrebe ići preko šta se dalje dešava. 170 00:14:22,396 --> 00:14:23,230 - To je to? 171 00:14:23,330 --> 00:14:25,199 - Imamo sve što nam treba. 172 00:14:25,299 --> 00:14:27,034 - Rekao si da želiš istinu. 173 00:14:27,134 --> 00:14:29,069 Rekao sam ti šta zaista dogodilo. 174 00:14:29,169 --> 00:14:30,237 - I to je sjajna priča. 175 00:14:30,337 --> 00:14:34,408 Ali nije baš originalno, zar ne? 176 00:14:34,509 --> 00:14:35,777 - Koliba u šumi? 177 00:14:35,876 --> 00:14:38,912 Ritual koji priziva neku vrstu od čudovišta što povoljno 178 00:14:39,012 --> 00:14:40,347 nestao. 179 00:14:40,447 --> 00:14:42,983 Oh, i motornu testeru. 180 00:14:43,083 --> 00:14:43,984 Mislim, hajde. 181 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Urađeno je. 182 00:14:47,856 --> 00:14:49,724 - Ovo nije jebena šala! 183 00:14:52,493 --> 00:14:55,896 Ti ljudi su pokušali da me ubiješ večeras. 184 00:14:55,996 --> 00:14:58,633 Sada su svi mrtvi, rastrgan nečim 185 00:14:58,733 --> 00:15:02,704 da ću imati noćne more otprilike do dana kad umrem. 186 00:15:02,804 --> 00:15:07,941 I čovek I ljubav, žrtvovao se 187 00:15:08,041 --> 00:15:11,445 sebe da mi spasi život. 188 00:15:11,546 --> 00:15:14,248 Ako ne verujete ja, onda veruj u ovo. 189 00:15:14,348 --> 00:15:15,249 Kakva god snaga... 190 00:15:16,718 --> 00:15:20,688 --doveo to čudovište naš svijet je još uvijek tamo. 191 00:15:20,789 --> 00:15:23,957 Doći će više. 192 00:15:24,057 --> 00:15:28,996 I ako to ne zaustavimo, svi ćemo umreti. 193 00:15:37,672 --> 00:15:40,542 - Oh? 194 00:15:49,717 --> 00:15:50,718 - Ja ću preuzeti odavde. 195 00:15:50,819 --> 00:15:51,985 - Da, gospođo. 196 00:16:12,841 --> 00:16:14,609 - Mogu li ti donijeti piće-- 197 00:16:14,709 --> 00:16:16,977 čaj, kafa, bilo šta? 198 00:16:21,516 --> 00:16:27,421 Četiri su mrtva i vrata su bila zaključana iznutra. 199 00:16:27,522 --> 00:16:31,960 Bio si pokriven od glave do pete u krvi. 200 00:16:32,059 --> 00:16:35,162 Forenzičari su već potvrđene utakmice za sve 201 00:16:35,262 --> 00:16:38,398 četiri žrtve. 202 00:16:38,499 --> 00:16:41,703 A kad naši oficiri našao tebe, tebe 203 00:16:41,803 --> 00:16:44,037 drže oružje kojim je izvršeno ubistvo 204 00:16:44,137 --> 00:16:46,473 - Ne, ne, samo sam bio pričati ostalima o... 205 00:16:46,574 --> 00:16:47,609 - U redu je, u redu je. 206 00:16:47,709 --> 00:16:51,111 Vjerujem ti. 207 00:16:51,211 --> 00:16:54,014 Vjerujem da nisi mislim da uradim ovo. 208 00:16:54,114 --> 00:16:56,283 Izgubio si kontrolu. 209 00:16:56,383 --> 00:17:02,489 Možda je to bio... mentalni slom, ili si pušio neku otkačenu baccy. 210 00:17:02,590 --> 00:17:08,630 Ili si možda mislio ti ljudi u kostimima 211 00:17:08,730 --> 00:17:11,431 bili prava čudovišta. 212 00:17:11,533 --> 00:17:15,537 U svakom slučaju, napolju o izjavi o neuračunljivosti, 213 00:17:15,637 --> 00:17:20,073 ti ćeš zatvor na duže vreme. 214 00:17:20,173 --> 00:17:24,913 Šta kažeš na taj čaj? 215 00:17:25,013 --> 00:17:26,446 Dva šećera? 216 00:17:28,448 --> 00:17:29,149 - Jebi ga! 217 00:18:12,092 --> 00:18:14,662 Sami smo. 218 00:18:14,762 --> 00:18:16,396 kako se zoveš? 219 00:18:16,496 --> 00:18:17,932 - Jamie. 220 00:18:18,032 --> 00:18:20,969 - Oh, to je lepo ime. 221 00:18:21,069 --> 00:18:23,605 Ja sam Big Jenny. 222 00:18:23,705 --> 00:18:26,975 A ti želiš da znaš zašto zovu me Velika Jenny? 223 00:18:27,075 --> 00:18:28,408 - Ne, hvala. 224 00:18:28,509 --> 00:18:29,176 - Oh! 225 00:18:29,276 --> 00:18:31,913 Jesi li nervozna, ljubavi moja? 226 00:18:32,013 --> 00:18:33,915 Nema potrebe da budete nervozni. 227 00:18:34,015 --> 00:18:35,984 Velika Dženi će paziti na tebe. 228 00:19:00,975 --> 00:19:02,010 - Ovo se ne može desiti. 229 00:19:02,110 --> 00:19:03,778 Ne može biti. 230 00:19:03,878 --> 00:19:05,245 - Šta je s tobom? 231 00:19:05,345 --> 00:19:07,447 - Ja sam u zatvorskoj ćeliji optužen za pijane i neuredne. 232 00:19:07,548 --> 00:19:11,919 Moja poslednja noć slobode, i Zatvorena sam zbog tebe! 233 00:19:12,020 --> 00:19:13,087 - Kako je to moja greška? 234 00:19:13,220 --> 00:19:15,123 - Oborio si tri boce votke-- 235 00:19:16,824 --> 00:19:18,826 - --odbacio tvoje sise do šanka osoblje, i popizdio u uglu. 236 00:19:18,926 --> 00:19:22,864 - Kad ti moraš ići, moraš ići. 237 00:19:22,964 --> 00:19:24,666 - To je bio restoran sa pet zvezdica! 238 00:19:24,766 --> 00:19:25,900 - Ne više. 239 00:19:27,502 --> 00:19:31,405 - To je bila jedna noć trebalo je da bude o meni. 240 00:19:31,506 --> 00:19:33,107 - Uf. 241 00:19:33,206 --> 00:19:35,475 Uvek se radi o tebi, ljubavi. 242 00:19:35,576 --> 00:19:37,779 Da li ste uopšte uzeli u obzir šta Hteo sam večeras? 243 00:19:37,879 --> 00:19:39,080 - To je bila moja devojka! 244 00:19:39,179 --> 00:19:40,480 - Da? 245 00:19:40,581 --> 00:19:43,885 Zašto onda glumiš kao takav jebeni kurac? 246 00:19:43,985 --> 00:19:44,919 - Da. 247 00:19:46,854 --> 00:19:48,321 - Neverovatno. 248 00:19:51,926 --> 00:19:52,927 - Hej, vidi. 249 00:19:56,698 --> 00:19:57,699 Oi. 250 00:20:00,935 --> 00:20:02,003 kako se zoveš? 251 00:20:02,103 --> 00:20:03,270 - Jamie. 252 00:20:07,075 --> 00:20:08,208 - Cristy, ovo je Jamie. 253 00:20:08,308 --> 00:20:09,209 - Zdravo, Jamie. 254 00:20:09,309 --> 00:20:10,243 Ja sam Crystal. 255 00:20:10,343 --> 00:20:12,680 Ovo je Chelsea. 256 00:20:12,780 --> 00:20:18,519 I taj jebeni nered tamo je Ruth. 257 00:20:18,619 --> 00:20:19,486 - Oh. 258 00:20:19,587 --> 00:20:21,789 Zdravo. 259 00:20:25,693 --> 00:20:28,696 - A ko je to? 260 00:20:28,796 --> 00:20:30,031 - Zaboravi na nju. 261 00:20:30,131 --> 00:20:33,935 Ona je samo nezahvalna kučka! 262 00:20:34,035 --> 00:20:37,038 Pa šta si ti ovdje za tada? 263 00:20:37,138 --> 00:20:38,639 - Višestruka ubistva. 264 00:20:43,410 --> 00:20:44,645 Izvinite, pozorniče. 265 00:20:44,746 --> 00:20:45,780 - Oh, Dennis je. 266 00:20:45,880 --> 00:20:47,648 I jesmo nije stvarno pretpostavljeno 267 00:20:47,749 --> 00:20:51,052 razgovarati sa osumnjičeni, pa da. 268 00:20:51,152 --> 00:20:52,452 - Moram da razgovaram sa tvojim šefom. 269 00:20:52,553 --> 00:20:53,888 - Gledaj, ja-- ne mogu stvarno-- 270 00:20:53,988 --> 00:20:55,957 - Svi smo u opasnosti. 271 00:21:00,528 --> 00:21:01,896 Moraš me pustiti tamo. 272 00:21:01,996 --> 00:21:02,997 Molim te. 273 00:21:05,465 --> 00:21:08,236 - Vidi, šta god da se desilo tebi, šta god da si uradio, 274 00:21:08,335 --> 00:21:09,804 Sada si siguran. 275 00:21:09,904 --> 00:21:12,573 Vi ste u zgradi punoj visoko obučeni profesionalci. 276 00:21:12,673 --> 00:21:15,375 Zaštićeni ste najfiniji dijelovi britanskog čelika. 277 00:21:15,475 --> 00:21:19,479 I kao posljednja linija odbrana, imaš mene. 278 00:21:19,580 --> 00:21:20,748 Ništa mi ne prolazi... 279 00:21:20,848 --> 00:21:21,749 - Wahahaha! 280 00:21:21,849 --> 00:21:23,050 Da, ho ho! 281 00:21:23,151 --> 00:21:25,720 - Skidaj se sa mene! 282 00:21:25,820 --> 00:21:26,821 Wanker! 283 00:21:30,390 --> 00:21:34,095 - Sprijateljiti se sa jesmo li opet kriminalci? 284 00:21:34,195 --> 00:21:37,799 Znaš ovaj ubica, zar ne? 285 00:21:37,899 --> 00:21:40,433 Oh, nije ti rekla. 286 00:21:40,535 --> 00:21:42,637 Oh, tako je. 287 00:21:42,737 --> 00:21:46,240 To je zato što ona nikog nije ubio. 288 00:21:46,339 --> 00:21:48,810 Bila su to čudovišta. 289 00:21:48,910 --> 00:21:50,477 Misliš da je privlačno na njegovu dobru prirodu 290 00:21:50,578 --> 00:21:53,247 će te izvući odavde. 291 00:21:53,346 --> 00:21:55,883 - Pa, a ja da ti pokažem moju dobru prirodu? 292 00:21:55,983 --> 00:21:56,884 - Uf! 293 00:22:10,665 --> 00:22:12,967 Naredniče. 294 00:22:13,067 --> 00:22:15,036 Pozorniče, javite. 295 00:22:15,136 --> 00:22:17,972 - Svi su obrađeni, svi papirologija je u toku, 296 00:22:18,072 --> 00:22:20,107 i sve lične efekti su ispravni 297 00:22:20,208 --> 00:22:21,843 pohranjene i katalogizirane. Završio sam. 298 00:22:21,943 --> 00:22:22,844 Mogu li ići na zabavu? 299 00:22:22,944 --> 00:22:24,312 - Apsolutno ne. 300 00:22:24,411 --> 00:22:25,847 Još uvijek radiš od tvoje kazne 301 00:22:25,947 --> 00:22:27,815 jer ste podbacili ponovo vozački ispit. 302 00:22:27,915 --> 00:22:29,416 - Ja bih prošlo ako nije 303 00:22:29,517 --> 00:22:30,852 za onog manijaka koji me je prekinuo. 304 00:22:30,952 --> 00:22:33,420 - Da, i još uvek nisu dobio sam bicikl tog jadnog klinca 305 00:22:33,521 --> 00:22:35,256 ispod blatobrana. 306 00:22:36,324 --> 00:22:37,658 - Teška sreća, druže. 307 00:22:37,758 --> 00:22:39,727 - Da, pa, sve izgleda da je ovde u redu. 308 00:22:39,827 --> 00:22:49,337 Sada, ako nemate ništa protiv, Moram da idem na zabavu. 309 00:22:53,373 --> 00:22:54,441 - Ne brini previše, druže. 310 00:22:54,542 --> 00:22:57,211 Imam savršenu posao samo za tebe. 311 00:23:12,593 --> 00:23:14,394 - Ne moraš to da radiš. 312 00:23:15,763 --> 00:23:16,731 Ah! 313 00:23:18,633 --> 00:23:19,934 - Znate vežbu, momci. 314 00:23:26,340 --> 00:23:30,177 Pa, ako nije braće Grim. 315 00:23:30,278 --> 00:23:31,345 - Hej, Kejsi. 316 00:23:31,444 --> 00:23:32,613 Vau! 317 00:23:34,849 --> 00:23:35,683 Hej. 318 00:23:35,783 --> 00:23:37,484 Čuo sam da ti trebaš neka pomoć. 319 00:23:37,585 --> 00:23:38,619 - Da, šta ti treba? 320 00:23:38,719 --> 00:23:40,221 Spreman sam za bilo šta... pljuvanje 321 00:23:40,321 --> 00:23:43,490 ideje, formulisanje motiva, teorije testiranja. 322 00:23:46,560 --> 00:23:47,762 - Čišćenje. 323 00:23:47,862 --> 00:23:51,565 - Mm-mm-mm 324 00:23:55,870 --> 00:23:58,072 Ooh! 325 00:23:58,172 --> 00:24:00,207 - Nemoj ni pomišljati na to! 326 00:24:00,308 --> 00:24:01,709 - Oh, da, hvala. 327 00:24:01,809 --> 00:24:03,277 - Morao sam da konfiskujem čitava serija od prošlog meseca 328 00:24:03,377 --> 00:24:04,345 Renesansni sajam. 329 00:24:04,444 --> 00:24:05,746 - Čekaj, ovo je stvarno stvarno? 330 00:24:05,846 --> 00:24:07,949 - Oštar kao žilet, dakle Bio bih zahvalan 331 00:24:08,049 --> 00:24:10,084 ako ih ne prospete još krvi na mom podu. 332 00:24:10,184 --> 00:24:13,321 - Kad smo kod toga, uh, možda bi trebao doći do toga. 333 00:24:13,421 --> 00:24:14,755 - Drkadžija. 334 00:24:16,456 --> 00:24:20,394 - Dakle, ovo su žrtve čudovišta? 335 00:24:20,493 --> 00:24:23,463 Pa, jedina čudovišta Znam da su oni 336 00:24:23,564 --> 00:24:25,299 Svaki dan stavljam iza rešetaka. 337 00:24:27,068 --> 00:24:35,443 - Sad, ako ti stvarno zelis da mi pomognes, 338 00:24:35,543 --> 00:24:38,079 ovo je najzanimljivije dokaz. 339 00:24:38,179 --> 00:24:39,680 - Oh! 340 00:24:39,780 --> 00:24:42,650 Čekaj, šta je to ona stvar dizao svu galamu? 341 00:24:42,750 --> 00:24:46,320 - Dennis voli ubistvena brineta u ćeliji 3. 342 00:24:46,420 --> 00:24:48,656 - Pa, tvoj novi devojka je rekla ovo 343 00:24:48,756 --> 00:24:50,257 je korišten za prizivanje čudovišta. 344 00:24:50,358 --> 00:24:51,258 - Huh. 345 00:24:51,359 --> 00:24:52,793 Pa, pročitao sam transkript. 346 00:24:52,893 --> 00:24:55,229 Zar ovo nije trebalo da bude vrsta mača ili tako nešto? 347 00:24:55,329 --> 00:24:56,597 - pa, 348 00:24:58,899 --> 00:25:01,702 To je neka vrsta a kombinaciona brava sa pet simbola. 349 00:25:04,271 --> 00:25:07,274 Jedini problem je, postoji oko 45.000 potencijalnih 350 00:25:07,375 --> 00:25:08,542 kombinacije. 351 00:25:08,642 --> 00:25:11,212 - To je jedna paklena brava za bicikl. 352 00:25:11,312 --> 00:25:14,715 - Ali to nije nerešivo. 353 00:25:14,815 --> 00:25:17,985 Simboli se podudaraju sa an drevno hijeroglifsko pismo 354 00:25:18,085 --> 00:25:19,353 sistem. 355 00:25:19,453 --> 00:25:22,323 Baš kao i one koje se nalaze u grobnica davno mrtve civilizacije 356 00:25:22,423 --> 00:25:24,125 iz drevne Mesopotamije. 357 00:25:24,225 --> 00:25:25,326 - To se provjerava. 358 00:25:25,426 --> 00:25:26,994 - Izgubio si me na hijeroglifima. 359 00:25:27,094 --> 00:25:28,329 - Čudno je. 360 00:25:28,429 --> 00:25:31,899 Cijela civilizacija je bila zbrisao oko 4.000 pne. 361 00:25:31,999 --> 00:25:33,734 To je fascinantno kultura, ipak. 362 00:25:33,834 --> 00:25:35,069 - Huh. 363 00:25:35,169 --> 00:25:36,804 - Oni zapravo obožavaju a božanstvo izvan naše ravni 364 00:25:36,904 --> 00:25:39,740 postojanja, onaj koji prorekli su da će doneti 365 00:25:39,840 --> 00:25:41,275 o kraju sveta. 366 00:25:41,375 --> 00:25:44,378 Oh, ima čak i modernih kultovi zasnovani na ovim stvarima 367 00:25:44,478 --> 00:25:47,348 - Da, jedan pun maminih dječaci i stanovnici podruma, 368 00:25:47,448 --> 00:25:48,416 Kladim se. 369 00:25:49,784 --> 00:25:51,285 Dakle, imate li kombinacija ili ne? 370 00:25:51,385 --> 00:25:53,854 - Pa, napravio sam bazu podataka iz svih dostupnih izvora 371 00:25:53,954 --> 00:25:56,223 materijal, a ja trčim program za dešifrovanje. 372 00:25:56,323 --> 00:25:59,528 To bi trebalo da identifikuje najviše vjerovatno kombinacija simbola. 373 00:25:59,627 --> 00:26:01,062 - Oh, to će otključati ovu stvar? 374 00:26:01,162 --> 00:26:02,063 - Mm-hmm. 375 00:26:02,163 --> 00:26:03,597 - Čudovišta ili ne, ta stvar vrišti 376 00:26:03,697 --> 00:26:07,701 ne otvaraj u demonskom kraj dana na neki način. 377 00:26:07,802 --> 00:26:11,338 - Tako da ću idite na zabavu. 378 00:26:11,439 --> 00:26:14,075 Glasine postoje to će biti torta. 379 00:26:14,175 --> 00:26:18,179 Mislio sam da ćeš možda hoćeš li sa mnom? 380 00:26:18,279 --> 00:26:19,947 - Da, da, da. 381 00:26:20,047 --> 00:26:21,749 Vidimo se kasnije. 382 00:26:21,849 --> 00:26:23,417 - Nećeš požaliti. 383 00:26:54,583 --> 00:26:57,284 - Hteo si da se odjaviš dokaz iz te hapse droge 384 00:26:57,384 --> 00:26:58,520 prošle sedmice. - Oh, hvala. 385 00:26:58,619 --> 00:27:00,087 Samo ga ostavi tamo. 386 00:27:00,187 --> 00:27:02,389 - Ispostavilo se da su sekli stvari sa sodom bikarbonom. 387 00:27:02,490 --> 00:27:04,158 Pohlepna kopilad. 388 00:27:04,258 --> 00:27:06,827 Odličan za kolačiće. 389 00:27:06,927 --> 00:27:08,696 - Kako je došao do ovoga? 390 00:27:11,132 --> 00:27:14,569 Bila je nečija djevojčica jednom. 391 00:27:14,668 --> 00:27:18,939 Vi uradi sve sto ti 392 00:27:19,039 --> 00:27:22,511 mogu da ih podese na pravom putu. 393 00:27:22,611 --> 00:27:28,849 Ali na kraju, sve što možete nada se da će ispasti OK. 394 00:27:28,949 --> 00:27:30,519 - Vaši momci su dobra deca. 395 00:27:30,619 --> 00:27:32,386 Imaju dobru mamu. 396 00:27:32,486 --> 00:27:33,687 Težak čin za pratiti. 397 00:27:36,625 --> 00:27:38,359 Nisu samo oni momci kojima je potrebna tvoja ljubav. 398 00:27:38,459 --> 00:27:39,426 Svi mi to radimo. 399 00:27:46,667 --> 00:27:47,701 - Iznenađenje! 400 00:27:50,237 --> 00:27:53,941 - Znaš da nije moje penzija još mjesec dana? 401 00:27:54,041 --> 00:27:56,611 - Pa, imali smo samo budžet za jedan dio ovog kvartala. 402 00:27:56,710 --> 00:27:59,614 Bilo je to nabacivanje Noć vještica i Božić. 403 00:28:20,067 --> 00:28:21,302 - Vlada mi je rekla da preuzmem. 404 00:28:21,402 --> 00:28:22,436 Idi i uživaj u zabavi. 405 00:28:22,537 --> 00:28:23,704 - Da, druže. 406 00:28:25,973 --> 00:28:27,875 - Samo se pobrini za to štede mi parče... 407 00:28:29,810 --> 00:28:32,246 --torta. 408 00:28:35,249 --> 00:28:36,717 - Vratio se. 409 00:28:36,817 --> 00:28:38,185 Rent-a-cop. 410 00:28:49,730 --> 00:28:50,632 - Upomoć! 411 00:28:50,731 --> 00:28:52,299 Upomoć, ne diše! 412 00:28:52,399 --> 00:28:53,734 - Ne. 413 00:28:53,834 --> 00:28:55,637 - Dođi ovamo! 414 00:28:55,736 --> 00:28:57,171 Dođi ovamo! 415 00:28:57,271 --> 00:28:57,972 Molim te! 416 00:28:58,072 --> 00:28:59,574 Jebem te molim te! - Oh, sranje. 417 00:28:59,674 --> 00:29:00,841 uh-- 418 00:29:02,510 --> 00:29:03,678 - Hajde! Požuri! 419 00:29:05,746 --> 00:29:08,015 Dođi ovamo! 420 00:29:08,115 --> 00:29:09,383 Molim te! 421 00:29:09,483 --> 00:29:10,784 - Odmakni se. 422 00:29:10,884 --> 00:29:11,885 - Molim vas požurite. 423 00:29:11,986 --> 00:29:15,089 Ona ne diše. 424 00:29:15,189 --> 00:29:16,357 - Hej! 425 00:29:16,457 --> 00:29:17,358 Hej! 426 00:29:20,995 --> 00:29:23,397 Možeš li to samo zaustaviti? 427 00:29:23,497 --> 00:29:25,099 Ako sada prestaneš, ja ću... 428 00:29:25,199 --> 00:29:26,100 - Oh, vau! 429 00:29:28,503 --> 00:29:29,770 - Možete li samo-- 430 00:29:29,870 --> 00:29:30,771 Trebaju mi ključevi. 431 00:29:30,871 --> 00:29:31,740 - Ruth, hajde! 432 00:29:31,839 --> 00:29:32,973 Catch! - Ruth? 433 00:29:33,073 --> 00:29:34,808 Ruth, je li? Daj mi ključeve, molim te. 434 00:29:34,908 --> 00:29:35,976 - Ruth, odmah! 435 00:29:36,076 --> 00:29:36,977 - Ruth, ako hoćeš ovo, samo ćemo 436 00:29:37,077 --> 00:29:38,112 zaboravi da se cela stvar desila. 437 00:29:38,212 --> 00:29:39,246 - Ruth, daj mi jebeni ključevi! 438 00:29:42,751 --> 00:29:43,984 Jebeni pakao, Ruth! 439 00:29:44,084 --> 00:29:47,555 Zaista si beskorisna. 440 00:29:49,290 --> 00:29:50,725 - Šta radiš misliš da radiš? 441 00:29:50,824 --> 00:29:52,594 - Uzimam ključeve. 442 00:29:52,694 --> 00:29:54,061 - Bolje da ne budeš pokušava pobjeći. 443 00:29:54,161 --> 00:29:56,363 - To ne bi pomoglo moj slučaj, sada, zar ne? 444 00:29:56,463 --> 00:30:02,836 Osim toga, kao što ste rekli, da li neko mi veruje ili ne, 445 00:30:02,936 --> 00:30:04,838 Sada sam na sigurnom. 446 00:30:04,938 --> 00:30:07,308 Ne planiram da trčim. 447 00:30:07,408 --> 00:30:10,010 - Pa, ne znam verovati u čudovišta. 448 00:30:10,110 --> 00:30:13,180 Ali za ono što jeste vredi, verujem ti. 449 00:30:14,281 --> 00:30:15,750 - Pažljivo, Romeo. 450 00:30:15,849 --> 00:30:17,585 Znate, ona je ubica. 451 00:30:17,686 --> 00:30:20,220 - Osim toga, skoro smo završili dekodiranje kombinacije 452 00:30:20,321 --> 00:30:22,089 na tom hladnom bodežu našli smo u kabini. 453 00:30:22,189 --> 00:30:25,159 Mi ćemo znati istina uskoro. 454 00:30:25,259 --> 00:30:25,959 - Šta? 455 00:30:26,060 --> 00:30:27,762 - Uh, kljucevi? 456 00:30:27,861 --> 00:30:29,029 Zaboravi šta sam upravo rekao. 457 00:30:29,129 --> 00:30:30,364 Vrati se po ključeve. 458 00:30:30,464 --> 00:30:32,567 - Ne možeš da se zezaš okolo sa tom stvari. 459 00:30:32,667 --> 00:30:33,668 - Zaboravi šta sam upravo rekao. 460 00:30:33,768 --> 00:30:35,637 Ključevi-- hajde vrati se na to. 461 00:30:35,737 --> 00:30:37,338 - Morate ih zaustaviti. - Kako? 462 00:30:37,438 --> 00:30:39,541 - Bolje nego gledati jedan od mojih sapuna, seko. 463 00:30:41,875 --> 00:30:43,511 - Čekaj. 464 00:30:43,611 --> 00:30:44,746 o cemu pricas? 465 00:30:44,845 --> 00:30:45,879 - Eldritch Blade. 466 00:30:45,979 --> 00:30:47,582 To je bodež ili mač. 467 00:30:47,682 --> 00:30:49,183 Ne znam šta je to. 468 00:30:49,283 --> 00:30:52,319 Ali to je prizvalo čudovište pobio sve u kolibi. 469 00:30:52,419 --> 00:30:53,420 - Vau, vau, uspori. 470 00:30:53,521 --> 00:30:55,155 Samo pokušavamo shvatite kako to funkcionira. 471 00:30:55,255 --> 00:30:57,625 Niko ga neće otvoriti dok ne saznamo šta je to. 472 00:31:07,267 --> 00:31:08,603 Hmm. 473 00:31:15,643 --> 00:31:16,877 Hmm. 474 00:31:16,977 --> 00:31:19,913 jebeni-- 475 00:31:23,551 --> 00:31:24,519 Oh. 476 00:31:32,192 --> 00:31:33,927 - Za nju bas dobar momak 477 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 Jer ona je jako dobar momak 478 00:31:36,664 --> 00:31:39,801 Jer ona je jako dobar momak 479 00:31:39,900 --> 00:31:41,935 Što niko ne može poreći 480 00:31:42,035 --> 00:31:43,937 Što niko ne može poreći 481 00:31:44,037 --> 00:31:45,874 Što niko ne može poreći 482 00:31:45,973 --> 00:31:48,142 Jer ona je jako dobar momak 483 00:31:48,242 --> 00:31:49,677 Jer ona je jako dobar momak 484 00:31:50,812 --> 00:31:51,945 Jer ona je jako dobar momak... 485 00:31:52,045 --> 00:31:53,313 - Bio si ovaj ludak 486 00:31:53,414 --> 00:31:56,183 - A ja sam mislio da sam ja onaj koji je bio zakucan. 487 00:31:57,519 --> 00:31:59,554 - Za svakoga ko sluša, morate nam pomoći. 488 00:31:59,654 --> 00:32:01,623 Svi smo u opasnosti. 489 00:32:01,723 --> 00:32:02,824 - Denise? 490 00:32:02,923 --> 00:32:03,957 sta se desava? 491 00:32:04,057 --> 00:32:05,993 - Uh, ništa, Larry. 492 00:32:06,093 --> 00:32:07,896 Svi smo dobro ovde. 493 00:32:07,995 --> 00:32:08,962 Hvala. 494 00:32:09,062 --> 00:32:10,397 Kako si? 495 00:32:10,497 --> 00:32:11,331 - Vraćam se. 496 00:32:11,432 --> 00:32:13,033 - Ne, nema moram da se vratim! 497 00:32:15,804 --> 00:32:16,704 Larry? 498 00:32:16,805 --> 00:32:18,439 - Ooh. 499 00:32:18,540 --> 00:32:20,842 Sada je u nevolji. 500 00:32:20,941 --> 00:32:23,110 - Za nju bas dobar momak 501 00:32:23,210 --> 00:32:25,245 Jer ona je jako dobar momak 502 00:32:25,345 --> 00:32:28,850 Jer ona je jako dobar momak 503 00:32:28,949 --> 00:32:30,852 Što niko ne može poreći 504 00:32:30,951 --> 00:32:32,887 Što niko ne može poreći 505 00:32:32,986 --> 00:32:34,689 Što niko ne može poreći 506 00:32:41,763 --> 00:32:42,996 Reci svi mi 507 00:32:43,096 --> 00:32:46,601 Tako kažemo svi mi 508 00:32:59,581 --> 00:33:01,448 - Jao! 509 00:33:24,271 --> 00:33:26,373 - Je li ovo zemljotres? 510 00:33:32,246 --> 00:33:35,349 - Ne sviđa mi se ovo! 511 00:33:40,454 --> 00:33:41,421 - Ah! 512 00:33:45,225 --> 00:33:48,696 šta da radimo? 513 00:33:48,796 --> 00:33:51,064 - Već je prekasno. 514 00:34:30,672 --> 00:34:32,072 - Jesi li dobro? 515 00:34:32,172 --> 00:34:34,141 - Mislim da jesam. 516 00:34:34,241 --> 00:34:35,810 Jesu li svi dobro? 517 00:34:35,910 --> 00:34:37,377 - Mislim da sam se udario u glavu. 518 00:34:41,916 --> 00:34:43,183 Beži od mene! 519 00:34:47,922 --> 00:34:49,423 - Velika Jenny je u redu? 520 00:34:57,497 --> 00:34:59,801 - Hej, jesi li dobro tamo? 521 00:35:03,370 --> 00:35:05,138 Ja ću to shvatiti kao da. 522 00:35:09,010 --> 00:35:11,779 Šta je to bilo? 523 00:35:23,390 --> 00:35:24,592 Ah! 524 00:35:24,692 --> 00:35:25,560 - Izvini. 525 00:35:27,394 --> 00:35:28,428 - Ovo je policajac Larry. 526 00:35:28,529 --> 00:35:29,831 Izgubili smo struju ćelije za zadržavanje. 527 00:35:29,931 --> 00:35:30,865 Uđi. 528 00:35:34,102 --> 00:35:35,603 Može li neko molim vas-- ah! 529 00:35:35,703 --> 00:35:36,604 Ah! 530 00:35:39,907 --> 00:35:41,441 - Larry? 531 00:35:41,542 --> 00:35:42,944 Larry? 532 00:35:43,044 --> 00:35:46,014 - Ne vidim jebenu stvar. 533 00:35:58,593 --> 00:36:00,494 Upomoć. 534 00:36:00,595 --> 00:36:01,863 Pomozi mi. 535 00:36:01,963 --> 00:36:02,864 Oh, bože. 536 00:36:10,905 --> 00:36:12,640 - H-- pomozi mi. 537 00:36:12,740 --> 00:36:13,641 - Larry! 538 00:36:13,741 --> 00:36:16,209 - Shh. 539 00:36:24,052 --> 00:36:25,019 - Šta to radiš? 540 00:36:25,119 --> 00:36:26,353 - Shh. 541 00:36:26,453 --> 00:36:27,689 Mislim da je slijepo. 542 00:36:28,823 --> 00:36:32,627 Ako svi ostanemo tiho, možda možemo... 543 00:36:55,583 --> 00:36:57,518 - Upomoć. 544 00:37:05,927 --> 00:37:08,228 Pomozi mi. 545 00:37:31,786 --> 00:37:32,687 - Otvori. 546 00:37:32,787 --> 00:37:33,755 Otvori! 547 00:37:47,334 --> 00:37:49,604 - Hitno je vatrena sjekira ispod stola! 548 00:38:40,822 --> 00:38:42,557 Vjeruj mi sada? 549 00:38:42,657 --> 00:38:43,323 - Oh. 550 00:38:48,296 --> 00:38:50,231 - To je bilo neverovatno. 551 00:38:50,330 --> 00:38:52,099 - Više kao jebeno neverovatno. 552 00:38:52,200 --> 00:38:54,969 Upravo si skrenuo iz džinovskog jebenog puža. 553 00:38:55,069 --> 00:38:56,771 - Da, i opet sam povratila. 554 00:39:02,475 --> 00:39:05,445 - Žao mi je Nisam ti vjerovao. 555 00:39:05,546 --> 00:39:06,681 - Niko od nas nije. 556 00:39:06,781 --> 00:39:07,915 Zašto bismo? 557 00:39:08,015 --> 00:39:11,886 Bez uvrede, ali jesi zvuči kao prirodni ludak. 558 00:39:11,986 --> 00:39:13,654 - Šef? 559 00:39:13,754 --> 00:39:15,590 Melvine? 560 00:39:15,690 --> 00:39:17,124 bilo ko? 561 00:39:17,225 --> 00:39:18,726 Sranje. 562 00:39:18,826 --> 00:39:22,096 - Pa, to je samo jebeno briljantno. 563 00:39:22,196 --> 00:39:23,331 Svaka cast za to, ljubavi. 564 00:39:23,430 --> 00:39:25,766 - Ona bukvalno samo spasio ti život. 565 00:39:25,867 --> 00:39:27,001 - Ne počinji. 566 00:39:27,101 --> 00:39:28,970 Niko od nas ne bi ni bio evo da nije tebe 567 00:39:29,070 --> 00:39:30,071 i tvoje jebeno vjenčanje. 568 00:39:30,171 --> 00:39:32,273 - To nije istina. 569 00:39:32,372 --> 00:39:33,875 - Odrasli pričaju. 570 00:39:33,975 --> 00:39:36,310 Idi nađi svoju kantu. 571 00:39:36,409 --> 00:39:37,812 - Snaga je u brojkama. 572 00:39:37,912 --> 00:39:40,648 Tu je cijeli lokal policija gore. 573 00:39:40,748 --> 00:39:42,350 Moramo da idemo i pronađite pojačanje. 574 00:39:42,449 --> 00:39:46,520 - I da te pojede drugi jedna od tih stvari? 575 00:39:46,621 --> 00:39:48,022 Ne, mislim da nije. 576 00:39:48,122 --> 00:39:49,056 Mi ostajemo ovdje. 577 00:39:49,156 --> 00:39:50,224 - Tako si pametna, dušo. 578 00:39:50,324 --> 00:39:51,424 - Ruth? 579 00:39:51,525 --> 00:39:52,960 - Zapravo, htela sam da idem... 580 00:39:53,060 --> 00:39:53,928 - Odmah. 581 00:39:54,028 --> 00:39:55,196 - OK. 582 00:39:55,296 --> 00:39:56,697 - Ruth, ne znaš zapravo moram ići. 583 00:39:56,797 --> 00:39:57,798 - Shh. 584 00:40:01,401 --> 00:40:02,570 - U redu, ovo nije vodi nas bilo gde. 585 00:40:02,670 --> 00:40:03,571 Možemo li samo molim... 586 00:40:03,671 --> 00:40:05,273 - Oh, evo ga. 587 00:40:05,373 --> 00:40:08,009 Policajac Seksi misli on je glavni. 588 00:40:08,109 --> 00:40:09,977 - Sačekaj malo. Samo pokušavam... 589 00:40:10,077 --> 00:40:11,078 - Odmori se, Crystal. 590 00:40:11,178 --> 00:40:12,346 On samo pokušava pomoći. 591 00:40:12,445 --> 00:40:13,915 - Pokušavaš pomoći? Kao da je pomogao... 592 00:40:14,015 --> 00:40:15,082 - Da, pokušavam pomoći. 593 00:40:15,182 --> 00:40:16,817 Kao da sam i došao preko bilo čega sličnog... 594 00:40:16,918 --> 00:40:17,852 - Oh, ti umukni. 595 00:40:17,952 --> 00:40:20,221 - --treniraj za ovo na Akademiji. 596 00:40:20,321 --> 00:40:21,689 - Slušaj me! 597 00:40:21,789 --> 00:40:23,456 Već sam preživio ova stvar jednom, 598 00:40:23,557 --> 00:40:26,193 i imam sve jebene namjeru da to uradim ponovo. 599 00:40:26,294 --> 00:40:28,129 Dennis je u pravu. 600 00:40:28,229 --> 00:40:30,197 Ne možemo to učiniti sami. 601 00:40:30,298 --> 00:40:34,501 Moramo pronaći ostale, uhvatiti naše ruke na Eldritch Bladeu, 602 00:40:34,602 --> 00:40:38,471 i pošalji ove jebene čudovišta nazad u pakao. 603 00:40:43,911 --> 00:40:46,714 - Mala maca ima ogrebotinu. 604 00:40:46,814 --> 00:40:54,188 Ali ako želite da se borite sa a čudovište, treba ti čudovište. 605 00:40:54,288 --> 00:40:56,657 - Um, izvini. 606 00:40:56,757 --> 00:41:02,263 Bićemo dobro i bez ti si na ovome, OK? 607 00:41:02,363 --> 00:41:05,099 - Mala svinja, mala svinja. 608 00:41:05,199 --> 00:41:06,200 - Nepotrebno. 609 00:41:06,300 --> 00:41:07,467 - Jeste li sigurni? 610 00:41:10,304 --> 00:41:11,539 - Šta vi mislite? 611 00:41:11,639 --> 00:41:12,673 - Mislim da bi mogao biti od koristi. 612 00:41:12,773 --> 00:41:13,975 Mislim, izgleda jako. 613 00:41:14,075 --> 00:41:15,276 - Izgleda opasno. 614 00:41:15,376 --> 00:41:16,377 Zašto je uopće ovdje? 615 00:41:16,476 --> 00:41:17,645 - Ne znam. 616 00:41:17,745 --> 00:41:19,246 Ali ima loše reputacija ovde. 617 00:41:19,347 --> 00:41:21,549 - Onda bi trebao ostati zaključan. 618 00:41:21,649 --> 00:41:23,150 - Ne znam. 619 00:41:23,250 --> 00:41:24,484 - Trebao bi ga pustiti napolje. 620 00:41:24,585 --> 00:41:26,387 Ne može biti gori nego šta je napolju. 621 00:41:28,356 --> 00:41:29,256 - OK. 622 00:41:44,205 --> 00:41:45,206 - Tvoje oružje. 623 00:42:03,157 --> 00:42:04,125 - Kučkin sin. 624 00:42:10,998 --> 00:42:14,068 - Možda je otišao po pomoć! 625 00:42:14,168 --> 00:42:15,269 - Molim te vrati se. 626 00:42:19,440 --> 00:42:21,442 - Ne! 627 00:42:21,542 --> 00:42:22,443 Stani! 628 00:42:37,526 --> 00:42:39,427 - Koji kurac? 629 00:43:00,481 --> 00:43:02,383 Ah! 630 00:43:02,483 --> 00:43:06,020 Pomozi mi. 631 00:43:54,235 --> 00:43:55,236 - Koliko još? 632 00:44:00,474 --> 00:44:01,775 - Dennis. 633 00:44:01,876 --> 00:44:03,777 - Izvini, izvini, samo sam bio još uvek razmišljam o-- 634 00:44:03,878 --> 00:44:05,713 - Čak ga je i pojelo. - Znam, zar ne? 635 00:44:05,813 --> 00:44:07,381 U jednom zalogaju. - Nije mu ni dotakao bokove. 636 00:44:08,482 --> 00:44:09,483 - Momci, fokusirajte se. 637 00:44:09,584 --> 00:44:10,818 - Da, izvini. 638 00:44:10,918 --> 00:44:13,721 Kancelarija je ovde. 639 00:44:21,929 --> 00:44:23,464 br. 640 00:44:23,565 --> 00:44:24,765 Ugh. 641 00:44:27,234 --> 00:44:28,202 sta... 642 00:44:42,416 --> 00:44:43,317 - Ne. 643 00:44:43,417 --> 00:44:44,318 Ovo je bila greška. 644 00:44:44,418 --> 00:44:45,319 Moramo se sakriti. 645 00:44:45,419 --> 00:44:47,154 Moramo-- 646 00:44:51,759 --> 00:44:53,027 - Melvine? 647 00:44:53,127 --> 00:44:54,128 - Au. 648 00:44:58,399 --> 00:44:59,400 Hvala na tome. 649 00:45:05,706 --> 00:45:06,941 Možeš izaći sada. 650 00:45:14,715 --> 00:45:15,916 - Guverneru, dobro ste! 651 00:45:16,016 --> 00:45:17,985 - Zašto su zatočenici van svojih ćelija? 652 00:45:18,085 --> 00:45:19,654 - Oh, oh, napadnuti smo. 653 00:45:19,753 --> 00:45:21,055 Jamie nam je spasio živote. 654 00:45:21,155 --> 00:45:23,257 - Pa, drago mi je ti si ok, ali mi 655 00:45:23,357 --> 00:45:25,426 treba ostati unutra kontrolu situacije. 656 00:45:26,561 --> 00:45:27,728 - Ah! 657 00:45:35,336 --> 00:45:38,540 - Uz svo dužno poštovanje, ovo ne liči ni na šta 658 00:45:38,640 --> 00:45:40,174 sa kojima ste se ranije bavili. 659 00:45:40,274 --> 00:45:43,010 - Pa, zar to nije jebeno potcenjivanje veka. 660 00:45:43,110 --> 00:45:45,946 - Naredniče, trebamo da zadržimo nivo glave. 661 00:45:46,046 --> 00:45:47,716 - Videli ste šta im je to uradilo. 662 00:45:47,815 --> 00:45:51,352 Simmons, Davis i Gordon. 663 00:45:51,452 --> 00:45:52,520 - Bob. 664 00:45:52,621 --> 00:45:54,154 Bob. Jesu li uhvatili Boba? 665 00:45:54,255 --> 00:45:54,922 Šta je sa Bobom? 666 00:45:55,022 --> 00:45:57,491 - Stojiš na njemu! 667 00:45:57,592 --> 00:45:58,627 - Oh, da. 668 00:46:00,894 --> 00:46:02,196 - Šta je ovo? 669 00:46:02,296 --> 00:46:07,201 - Toliko vrištanja i toliko glazura! 670 00:46:07,301 --> 00:46:09,270 - Izvini, jesi li samo reci glazura? 671 00:46:19,246 --> 00:46:21,115 - Oh, jebote! 672 00:46:22,216 --> 00:46:24,084 Oh! 673 00:46:30,491 --> 00:46:31,792 - Waltere, ne! 674 00:46:44,471 --> 00:46:45,406 - Oh, ne. 675 00:46:45,507 --> 00:46:46,373 Hej! 676 00:46:46,473 --> 00:46:49,376 Ne! 677 00:46:59,788 --> 00:47:01,288 Oh! 678 00:47:08,630 --> 00:47:09,597 - Uzmi ovo! 679 00:47:17,905 --> 00:47:19,273 - Da li je još neko video... 680 00:47:19,373 --> 00:47:20,374 - Monster torta? 681 00:47:20,474 --> 00:47:21,342 Da. 682 00:47:21,442 --> 00:47:22,376 - Oh, dobro. 683 00:47:22,476 --> 00:47:23,977 Tada nisam bio samo ja. 684 00:47:24,078 --> 00:47:26,280 - 90% sode bikarbone. 685 00:47:26,380 --> 00:47:29,784 Hvala bogu za usrani dileri droge. 686 00:47:36,990 --> 00:47:39,426 - Dakle, oštrica se pojavila nakon toga okrenuli su ove brojčanike. 687 00:47:39,527 --> 00:47:42,731 Tada se čudovište pojavilo gore i celu noćnu moru 688 00:47:42,831 --> 00:47:44,331 dimenzija stvari izvana. 689 00:47:44,431 --> 00:47:46,066 - Ali ti si ga iskoristio da ih se otarasim, 690 00:47:46,166 --> 00:47:47,535 ako imam sve kako treba. 691 00:47:47,635 --> 00:47:49,136 - Moj dečko jeste. 692 00:47:49,236 --> 00:47:52,206 Promenio je kombinaciju, izbo čudovište, i puf, 693 00:47:52,306 --> 00:47:53,941 sve se vratilo u normalu. 694 00:47:54,041 --> 00:47:55,876 - Jeste li vidjeli kombinaciju? 695 00:47:58,747 --> 00:48:00,114 - Kejsi. 696 00:48:00,214 --> 00:48:02,082 - Da, da, bila je dekodirajući ga na računaru. 697 00:48:02,182 --> 00:48:04,519 Možda je odgovor tamo. 698 00:48:04,619 --> 00:48:05,787 - Onda je to plan. 699 00:48:09,423 --> 00:48:11,826 Kažem da se borimo za ove kopile, 700 00:48:11,925 --> 00:48:13,961 zgrabi bilo koje oružje imamo i idemo 701 00:48:14,061 --> 00:48:16,564 sranje ludo na njihovim guzicima. 702 00:48:19,133 --> 00:48:20,602 - Koliko šećera da li je to stavila? 703 00:48:20,702 --> 00:48:22,136 - Mislim da to nije šećer. 704 00:48:24,773 --> 00:48:26,373 - Oh. 705 00:48:26,473 --> 00:48:27,609 - U redu. 706 00:48:27,709 --> 00:48:31,178 Borićemo se sa našim put do forenzičke laboratorije, 707 00:48:31,278 --> 00:48:35,015 uzmi bodež i stavi kraj ove noćne more. 708 00:48:37,519 --> 00:48:40,120 Ti nisi finale više devojka, Džejmi. 709 00:48:40,220 --> 00:48:43,190 Ovaj put, svi preživimo. 710 00:48:49,930 --> 00:48:51,833 - Uzmimo ovaj, šefe. 711 00:48:59,406 --> 00:49:02,409 Pretpostavljam da više niste djeca. 712 00:49:02,510 --> 00:49:03,377 - Ne brini, mama. 713 00:49:03,477 --> 00:49:04,646 I dalje si nam potreban. 714 00:49:04,746 --> 00:49:07,782 Bićeš sa nama na svakom koraku 715 00:49:07,882 --> 00:49:11,251 - Melvine, vidi posle tvog brata. 716 00:49:11,351 --> 00:49:13,120 Ima oružja u laboratoriji. 717 00:49:13,220 --> 00:49:15,389 Zaštitite se. 718 00:49:15,489 --> 00:49:16,791 Budite sigurni. 719 00:49:16,891 --> 00:49:19,259 - Ne brini. 720 00:49:19,359 --> 00:49:20,327 Imamo ovo. 721 00:49:24,064 --> 00:49:25,132 - Nemamo ovo! 722 00:49:25,232 --> 00:49:26,366 Nemamo ovo! 723 00:49:26,467 --> 00:49:27,735 - Trči, Prestone! 724 00:49:27,836 --> 00:49:29,704 - Ne, ne još. 725 00:49:43,952 --> 00:49:45,219 - Budi spreman. 726 00:49:45,319 --> 00:49:48,623 Ko zna šta bi moglo biti čeka nas unutra? 727 00:49:48,723 --> 00:49:49,958 Na tri. 728 00:49:50,090 --> 00:49:53,327 1, 2, 3. 729 00:49:57,966 --> 00:49:59,132 - Oh. 730 00:49:59,233 --> 00:50:01,703 - Pa vidi ko je odlučio da se konačno pojavim. 731 00:50:01,803 --> 00:50:03,470 - Čelsi! 732 00:50:03,571 --> 00:50:04,873 Još si živ. 733 00:50:04,973 --> 00:50:06,574 - Blair, dobro si. 734 00:50:06,674 --> 00:50:09,109 - Sedi. 735 00:50:09,209 --> 00:50:11,211 - Drago mi je da si dobro, Ruth. 736 00:50:11,311 --> 00:50:13,815 - Ne zahvaljujući tebi, odlazim da trunemo u toj ćeliji. 737 00:50:13,915 --> 00:50:15,082 - Zahtevali ste da ostanete unutra! 738 00:50:15,182 --> 00:50:16,751 Vidi, ovo nije ide kod nas bilo gde. 739 00:50:16,851 --> 00:50:18,418 Gdje je Casey? - SZO? 740 00:50:18,520 --> 00:50:21,789 - Labcoat, naočare, ima ovo slatka, štreberska stvar se dešava. 741 00:50:21,890 --> 00:50:23,992 - Nismo je videli. 742 00:50:24,091 --> 00:50:25,994 Oh, zdravo, ja sam Ruth. 743 00:50:26,093 --> 00:50:27,529 - Zdravo, Ruth. 744 00:50:27,629 --> 00:50:29,396 Ja sam Melvin. 745 00:50:29,496 --> 00:50:31,533 - Zdravo Melvine. 746 00:50:31,633 --> 00:50:32,867 jesi li dobro? 747 00:50:32,967 --> 00:50:34,536 - Sada jesam. 748 00:50:34,636 --> 00:50:35,502 - Šta? 749 00:50:35,603 --> 00:50:36,538 - Stvarno? 750 00:50:36,638 --> 00:50:37,805 Stvarno? 751 00:50:37,906 --> 00:50:40,909 - Gdje je Eldritch Blade? 752 00:50:41,009 --> 00:50:42,810 - Bilo je ovde. 753 00:50:42,911 --> 00:50:45,013 - Imamo još jedan problem. 754 00:50:45,112 --> 00:50:47,515 Izgleda kao neko razbio kompjuter. 755 00:50:47,615 --> 00:50:50,518 - Oh, koji kurac hoćemo li sada? 756 00:50:50,618 --> 00:50:51,753 - Uf! 757 00:50:51,853 --> 00:50:52,787 - Hej, daj da pogledam. 758 00:50:52,887 --> 00:50:54,087 - Dobro sam! 759 00:50:56,123 --> 00:50:57,291 Izvini. 760 00:50:57,391 --> 00:51:01,428 Bili smo tako blizu. 761 00:51:01,529 --> 00:51:03,598 - Um, izvinite. 762 00:51:03,698 --> 00:51:05,700 Vjerovatno to mogu popraviti. 763 00:51:05,800 --> 00:51:07,267 Matična ploča izgleda netaknuta. 764 00:51:07,367 --> 00:51:09,704 Samo moram da popravim neki od ATX kablova 765 00:51:09,804 --> 00:51:11,104 a zatim ponovo postavite RAM modul. 766 00:51:11,204 --> 00:51:12,574 I jednostavan bios blic bi trebao biti 767 00:51:12,674 --> 00:51:15,043 u stanju da vrati bilo šta softver je već bio pokrenut. 768 00:51:15,142 --> 00:51:16,578 - Ruth, kako znaš sve ovo? 769 00:51:16,678 --> 00:51:20,414 - Oh, ja imam master u kompjuterskom inženjerstvu. 770 00:51:20,515 --> 00:51:21,415 - Štreber. 771 00:51:28,022 --> 00:51:29,389 - Onda još uvek postoji šansa. 772 00:51:39,399 --> 00:51:42,570 - Spreman da zajebeš sranje? 773 00:51:42,670 --> 00:51:44,572 - Dovraga, da. 774 00:51:44,672 --> 00:51:46,206 - Idemo da nađemo tvoj prijatelj Kejsi. 775 00:51:46,306 --> 00:51:48,375 Uz malo sreće, ipak će imati Eldritch Blade. 776 00:51:48,475 --> 00:51:50,444 - A ako nema tvoj čudan bodež? 777 00:51:50,545 --> 00:51:52,046 - U svakom slučaju, naći ćemo ga. 778 00:51:52,145 --> 00:51:53,047 - Ah! 779 00:51:55,650 --> 00:51:57,451 - Blair, ti ostani ovdje sa Ruth. 780 00:51:57,552 --> 00:52:00,788 Zaštitite taj kompjuter po svaku cenu. 781 00:52:09,429 --> 00:52:11,398 - Ko ju je stavio na čelo? 782 00:52:11,498 --> 00:52:12,867 - Začepi, Čelsi. 783 00:52:15,502 --> 00:52:17,204 - Jesi li siguran da jesi ne bi bilo sigurnije 784 00:52:17,304 --> 00:52:18,706 ostati sa ostalima? 785 00:52:18,806 --> 00:52:19,774 - Mama! 786 00:52:21,976 --> 00:52:22,910 - Ne brini. 787 00:52:23,011 --> 00:52:25,513 Ovi momci brate sa njim. 788 00:52:25,613 --> 00:52:28,082 - Ah! 789 00:52:28,181 --> 00:52:29,884 - To ne ispunjava ja sa samopouzdanjem. 790 00:52:36,323 --> 00:52:39,127 - Uspeo si! 791 00:52:39,226 --> 00:52:40,128 Ti si nevjerovatna! 792 00:52:43,831 --> 00:52:44,699 - Oh. 793 00:52:46,166 --> 00:52:48,569 Ovo bi moglo potrajati. 794 00:52:48,670 --> 00:52:50,071 - Barem jesam ima dobro društvo. 795 00:52:54,709 --> 00:52:57,244 - Idem provjeri hodnik. 796 00:52:57,344 --> 00:52:58,245 - Dušo, ne idi. 797 00:52:58,345 --> 00:53:01,314 Pogledaj šta sam upravo našao. 798 00:53:01,415 --> 00:53:04,217 - Sačuvaj mi malo. 799 00:53:05,753 --> 00:53:08,221 - Zadržimo ovu kokošku zabava ide, dame. 800 00:53:32,146 --> 00:53:33,081 - Kejsi. 801 00:53:33,181 --> 00:53:34,347 - Ššš! 802 00:53:35,983 --> 00:53:36,984 - Halo? 803 00:53:39,921 --> 00:53:43,256 - Casey, jesi li unutra? 804 00:53:43,356 --> 00:53:45,093 - Dođi ovamo, Melvine. 805 00:53:45,193 --> 00:53:46,627 Dođi ovamo. 806 00:53:46,728 --> 00:53:49,697 - Oh, mislim da nisam dozvoljeno u ženskim tuševima. 807 00:53:49,797 --> 00:53:52,133 Zapamtite da smo to imali HR brifing o tome. 808 00:53:52,232 --> 00:53:54,401 - Melvine, trebam te. 809 00:53:54,501 --> 00:53:56,204 - Pfft. Zamka. 810 00:53:56,303 --> 00:53:57,171 - Oh, da. 811 00:53:57,270 --> 00:53:58,371 - Pa, moramo joj pomoći. 812 00:53:58,472 --> 00:54:00,240 Šta ako je povređena? 813 00:54:00,340 --> 00:54:01,609 - Ti idi prvi. 814 00:54:01,709 --> 00:54:03,376 Mi ćemo se sakriti i čuvati ti leđa. 815 00:54:03,477 --> 00:54:05,179 - Zašto ja umjesto Davisa? 816 00:54:05,278 --> 00:54:08,281 - Treba nam najjači i najhrabrija osoba 817 00:54:08,381 --> 00:54:11,152 da preuzme vodstvo na ovome. 818 00:54:11,251 --> 00:54:12,319 - Da, to je istina, zapravo. 819 00:54:12,419 --> 00:54:13,888 Trebao bih prvi. 820 00:54:17,290 --> 00:54:19,994 - Za zaštitu. 821 00:54:26,734 --> 00:54:27,702 - Kejsi? 822 00:54:31,806 --> 00:54:32,807 Casey? 823 00:54:35,308 --> 00:54:37,344 Jeste li pristojni? 824 00:54:37,444 --> 00:54:39,781 - Melvine. 825 00:54:41,883 --> 00:54:42,850 - Oh. 826 00:54:45,787 --> 00:54:48,055 - Melvine. 827 00:54:48,156 --> 00:54:49,991 Dođi kod mene. 828 00:54:51,125 --> 00:54:53,227 - Oh, ovo je zamka. 829 00:54:53,326 --> 00:54:54,962 Ovo je definitivno zamka. 830 00:54:55,062 --> 00:54:58,166 Oh, bože. 831 00:55:03,771 --> 00:55:05,773 - Oh, bože. 832 00:55:05,873 --> 00:55:06,874 - Melvine? 833 00:55:09,309 --> 00:55:10,211 Melvine. 834 00:55:10,310 --> 00:55:12,580 - Ovde ja umirem. 835 00:55:12,680 --> 00:55:16,717 - Dođi kod mene. 836 00:55:19,220 --> 00:55:21,189 - Oh, to je pravi put. 837 00:55:21,289 --> 00:55:22,389 Zdravo. 838 00:55:22,489 --> 00:55:24,992 - Dođi k meni, Melvine. 839 00:55:30,363 --> 00:55:32,332 - Želiš ovo, zar ne? 840 00:55:32,432 --> 00:55:35,036 - Da, ja bih volim to, hvala. 841 00:55:35,136 --> 00:55:36,537 - Dođi ovamo. 842 00:55:36,637 --> 00:55:38,039 - Ne. 843 00:55:38,139 --> 00:55:39,006 - Dođi kod mene. 844 00:55:39,106 --> 00:55:42,076 - Ne, ne, ne, ne. 845 00:55:42,176 --> 00:55:44,477 - Dođi k meni! 846 00:55:44,579 --> 00:55:45,880 - Doći ću kod tebe. 847 00:55:50,918 --> 00:55:51,886 - Dođi kod mene. 848 00:55:55,289 --> 00:55:56,757 Dođi. 849 00:55:56,858 --> 00:55:57,859 Dođi. 850 00:56:18,112 --> 00:56:19,113 - Uf. 851 00:56:27,088 --> 00:56:28,089 Melvine! 852 00:56:33,094 --> 00:56:34,228 Melvine! 853 00:56:45,239 --> 00:56:49,043 - Uh, šta... 854 00:56:49,143 --> 00:56:50,410 o, bože. 855 00:56:52,246 --> 00:56:53,147 - Oh. 856 00:56:53,247 --> 00:56:54,115 Oh, ne. 857 00:56:54,215 --> 00:56:56,284 Oh. 858 00:56:56,384 --> 00:56:57,285 Oh, bože! 859 00:56:57,385 --> 00:56:58,519 Ne, ne, ne! 860 00:56:58,619 --> 00:57:00,087 Uradi nešto! 861 00:57:17,038 --> 00:57:17,939 - Izvini. 862 00:57:18,039 --> 00:57:18,906 Izvini, izvini. 863 00:57:24,245 --> 00:57:25,212 - Oh, Kejsi. 864 00:57:28,282 --> 00:57:29,317 Tako mi je žao. 865 00:57:32,987 --> 00:57:34,355 - Idi, idi. 866 00:57:34,454 --> 00:57:35,389 Idi, idi, idi. 867 00:57:35,488 --> 00:57:36,324 - Ah! 868 00:57:36,424 --> 00:57:37,892 - Idi. 869 00:57:47,467 --> 00:57:50,504 - Hej, mislim da bi trebao dodji pogledaj ove. 870 00:57:53,507 --> 00:57:55,543 - Ružni kreten ima prijatelje. 871 00:57:55,643 --> 00:57:58,412 - Šta si sad uradio? 872 00:58:16,664 --> 00:58:19,133 - Srediću ovo. 873 00:58:19,233 --> 00:58:21,402 - Crystal, stvarno ne mislim da bi trebao-- 874 00:58:21,501 --> 00:58:22,670 - Pusti je da pogleda. 875 00:58:32,279 --> 00:58:33,381 - Halo? 876 00:59:01,542 --> 00:59:02,443 - Oh! 877 00:59:16,123 --> 00:59:17,024 - Ah! 878 00:59:17,124 --> 00:59:19,994 Skidaj se sa mene. 879 00:59:27,835 --> 00:59:29,003 - Ruth, Blair, uđite. 880 00:59:29,103 --> 00:59:29,770 - Halo? 881 00:59:29,870 --> 00:59:31,605 Ruth, da, ko je to? 882 00:59:31,705 --> 00:59:32,807 - Imamo bodež. 883 00:59:32,907 --> 00:59:34,608 Molim te reci mi imati odgovarajuće-- 884 00:59:34,708 --> 00:59:36,911 - Oh, zdravo, Jamie! 885 00:59:37,011 --> 00:59:37,878 Oh! 886 00:59:37,978 --> 00:59:38,979 - Umri! 887 00:59:45,586 --> 00:59:47,021 - Jesi li shvatio? 888 00:59:47,121 --> 00:59:48,689 - Skoro. 889 00:59:48,789 --> 00:59:49,890 Hoćeš li se vratiti? 890 00:59:49,990 --> 00:59:51,158 Zaista bi nam dobro došla vaša pomoć. 891 00:59:51,258 --> 00:59:52,960 - Ne možemo rizikovati vodi natrag do vas. 892 00:59:53,060 --> 00:59:54,728 On je opsednut. 893 00:59:54,829 --> 00:59:56,464 - Jesi li shvatila, mama? 894 00:59:56,565 --> 00:59:58,199 - Na putu sam. 895 01:00:04,438 --> 01:00:05,306 - Da! 896 01:00:05,406 --> 01:00:06,607 Da! 897 01:00:16,518 --> 01:00:19,220 - Ti debeli kretenu. 898 01:00:19,320 --> 01:00:20,387 Daj mi to. 899 01:00:20,488 --> 01:00:21,388 Daj mi to. 900 01:00:23,057 --> 01:00:23,724 - Daj mi to! 901 01:00:23,824 --> 01:00:25,459 Daj mi to! 902 01:00:33,767 --> 01:00:35,336 - Ma daj! 903 01:00:35,436 --> 01:00:36,337 - Da! 904 01:00:36,437 --> 01:00:37,371 - Da! 905 01:00:39,240 --> 01:00:40,141 - Vau! 906 01:00:40,241 --> 01:00:41,976 - Idi. 907 01:00:47,381 --> 01:00:49,016 - Čelsi, idemo! 908 01:00:53,387 --> 01:00:55,557 - Denise, šta se desilo ovde? 909 01:00:55,656 --> 01:00:57,324 - Kasnije, mama! 910 01:00:57,424 --> 01:00:58,659 - Zatvori vrata. Zatvori ga! 911 01:00:58,759 --> 01:00:59,660 - Zatvori. 912 01:01:01,762 --> 01:01:03,063 Daj mi to. 913 01:01:05,634 --> 01:01:06,834 - Imaš li ga? 914 01:01:10,539 --> 01:01:11,705 - Ti to uradi. - Ne, ne. 915 01:01:11,805 --> 01:01:13,274 Bićeš brži. 916 01:01:13,374 --> 01:01:14,675 - Pokaži mi šta da radim. 917 01:01:14,775 --> 01:01:16,043 - Taj. 918 01:01:17,478 --> 01:01:18,779 - OK, sledeći. 919 01:01:18,879 --> 01:01:19,780 - Ova sledeća. 920 01:01:19,880 --> 01:01:21,148 - OK, moramo da idemo brže. 921 01:01:24,519 --> 01:01:25,587 - Još samo jedan. 922 01:01:25,686 --> 01:01:27,054 OK, da. 923 01:01:27,154 --> 01:01:28,557 - Čekaj. 924 01:01:28,657 --> 01:01:29,924 Nešto nije u redu. 925 01:01:30,024 --> 01:01:31,725 - Kako to misliš? Uspeli smo. 926 01:01:31,825 --> 01:01:32,693 Imaš bodež. 927 01:01:32,793 --> 01:01:33,727 Imate kombinaciju. 928 01:01:33,827 --> 01:01:34,962 Samo ga već unesite! 929 01:01:35,062 --> 01:01:36,830 - Ne, ne, ne možemo izdrži ovo još dugo! 930 01:01:36,931 --> 01:01:38,032 - Ovo se ne uklapa. 931 01:01:38,132 --> 01:01:39,733 nazad u laboratoriju, ovi simboli, oni su 932 01:01:39,833 --> 01:01:42,203 sav dio a ritual, žrtva. 933 01:01:42,303 --> 01:01:43,572 - Prestani da se zajebavaš! 934 01:01:43,672 --> 01:01:45,072 - Pusti je da govori. 935 01:01:45,172 --> 01:01:47,509 - U kolibi, ti bile žrtve. 936 01:01:47,609 --> 01:01:48,809 Ali te nisu ubili. 937 01:01:48,909 --> 01:01:50,545 - Zaista nemamo vrijeme je za ovo, Ruth! 938 01:01:50,645 --> 01:01:52,079 - Momci! 939 01:01:52,179 --> 01:01:54,215 - Blair, moraš mi vjerovati. 940 01:01:57,751 --> 01:01:59,486 Sad ili nikad. 941 01:01:59,588 --> 01:02:00,921 - Verujem joj. 942 01:02:01,021 --> 01:02:02,022 Uradi to! 943 01:02:18,005 --> 01:02:20,274 - Kažem ti, cijela stvar je nestala. 944 01:02:20,374 --> 01:02:23,511 Gledam u prljavo velika rupa u zemlji. 945 01:02:35,489 --> 01:02:38,359 Nema veze. 946 01:02:50,471 --> 01:02:51,438 - Je li uspjelo? 947 01:03:08,723 --> 01:03:09,990 Uspeli smo. 948 01:03:10,090 --> 01:03:13,394 Uspeli smo. 949 01:03:13,494 --> 01:03:14,962 - Uspeli smo. - Uspeli smo. 950 01:03:15,062 --> 01:03:16,196 - Oh, moj Bože, da! 951 01:03:16,297 --> 01:03:17,197 Jebeno smo to uradili. 952 01:03:17,298 --> 01:03:18,966 - Ne. 953 01:03:19,066 --> 01:03:22,136 - Tako sam ponosan na tebe. 954 01:03:22,236 --> 01:03:23,237 Obojica. 955 01:03:29,810 --> 01:03:31,078 - Oh, ti si nevjerovatna. 956 01:03:33,914 --> 01:03:35,784 Nisi. 957 01:03:35,883 --> 01:03:37,051 Završio si. 958 01:03:42,757 --> 01:03:44,458 - Žao mi je nisam ti verovao. 959 01:03:55,637 --> 01:03:56,705 - Hej. 960 01:03:56,805 --> 01:03:57,838 Uspeli smo. 961 01:03:57,938 --> 01:03:59,106 Uspeo si. 962 01:04:11,452 --> 01:04:12,419 Jamie? 963 01:04:18,593 --> 01:04:20,662 - Sada si siguran. 964 01:04:20,762 --> 01:04:22,697 Stvar ne može povrediti te više. 965 01:04:22,797 --> 01:04:23,964 Gotovo je. 966 01:04:46,821 --> 01:04:48,088 - U pravu si. 967 01:04:48,188 --> 01:04:51,291 Ne plašim se više. 968 01:04:51,392 --> 01:04:52,893 Ali trebao bi biti. 969 01:04:52,993 --> 01:04:54,863 - Jebote, vas dvoje, hajde-- 970 01:05:11,478 --> 01:05:12,479 - Jamie! 971 01:05:16,684 --> 01:05:20,522 - Nikad nisam bio Džejmi. 972 01:05:44,478 --> 01:05:50,017 ja sam razaralac svjetova, beskrajna tama, 973 01:05:50,117 --> 01:05:53,755 ponor kod rub svemira, 974 01:05:53,855 --> 01:05:59,326 u osnovi, majka svih čudovišta. 975 01:06:03,964 --> 01:06:06,400 - Ne tako brzo. 976 01:06:06,500 --> 01:06:10,070 Želim vam svima zahvaliti vraća mi moju moć. 977 01:06:10,170 --> 01:06:12,941 Eldritch Blade je bio jedina stvar dovoljno moćna 978 01:06:13,040 --> 01:06:14,709 da me zatvori. 979 01:06:14,809 --> 01:06:20,180 i zahvaljujući tebi, Konačno sam slobodan. 980 01:06:20,280 --> 01:06:22,750 - Džejmi, šta je jebiga se dešava? 981 01:06:22,851 --> 01:06:26,754 - Oh, slatki i jednostavni Denise. 982 01:06:26,855 --> 01:06:29,022 Kako vam mogu pomoći da shvatite? 983 01:06:29,122 --> 01:06:32,993 - Nije lagala čudovište u kabini. 984 01:06:33,093 --> 01:06:35,362 Bilo je čudovište. 985 01:06:35,462 --> 01:06:36,463 Bila je to ona. 986 01:06:39,901 --> 01:06:41,703 - Šta se dogodilo sa Jamiejem? 987 01:06:41,803 --> 01:06:43,170 - Oh. 988 01:06:43,270 --> 01:06:45,507 Zvala se jedna djevojka Jamie koji je otišao u kolibu. 989 01:06:45,607 --> 01:06:47,241 - Ne! Ne! 990 01:06:47,341 --> 01:06:48,075 Čekaj! 991 01:06:55,115 --> 01:06:57,184 - Ali ona je umrla tamo. 992 01:07:09,363 --> 01:07:12,967 - Zar ne bi trebalo biti neko čudovište? 993 01:07:13,066 --> 01:07:14,501 - Trebalo je da upali. 994 01:07:14,602 --> 01:07:17,237 ja ne-- 995 01:07:17,337 --> 01:07:21,074 - Jesmo li upravo ubili neko bez razloga? 996 01:07:25,847 --> 01:07:31,519 - Samo u smrti, njeno telo služio višoj svrsi. 997 01:07:31,619 --> 01:07:32,987 Iza tebe. 998 01:07:45,132 --> 01:07:47,569 - Oh! 999 01:07:56,109 --> 01:07:57,011 - Oh! 1000 01:07:57,110 --> 01:07:58,613 Oh! 1001 01:07:58,713 --> 01:07:59,681 Oh. 1002 01:08:16,998 --> 01:08:19,232 - Pst, šš, šš, ššš. 1003 01:08:30,812 --> 01:08:31,813 Hej, dušo. 1004 01:08:34,816 --> 01:08:36,618 Oh. 1005 01:08:36,718 --> 01:08:37,852 - Jamie? 1006 01:08:43,024 --> 01:08:44,759 - Sačekaj tamo. 1007 01:08:59,741 --> 01:09:03,745 Stvarno te je voljela. 1008 01:09:03,845 --> 01:09:06,748 - I ja sam je voleo. 1009 01:09:18,126 --> 01:09:19,426 - Jamie? 1010 01:09:25,332 --> 01:09:29,103 - Šta dođavola jesi li mi uradio? 1011 01:09:43,618 --> 01:09:47,789 - Nekako je budala našla način da me veže za ovo smrtno telo. 1012 01:09:47,889 --> 01:09:49,924 - Uf! 1013 01:09:50,024 --> 01:09:54,294 - Šta god da je uradio, sprečilo me je da sam koristio bodež. 1014 01:09:54,394 --> 01:09:59,834 Ali moj novi, ranjivi meso mi je dalo ideju. 1015 01:09:59,934 --> 01:10:05,873 Sa Jamiejevim nejakim tijelom, Stekao sam i njena sjećanja. 1016 01:10:05,973 --> 01:10:07,875 Samo sam morao da postavim scenu... 1017 01:10:07,975 --> 01:10:11,913 - Molim te, samo dođi i pomozi mi. 1018 01:10:12,013 --> 01:10:16,117 - --i igrati ulogu traumatizovana poslednja devojka-- 1019 01:10:21,522 --> 01:10:22,255 - Hmm. 1020 01:10:23,691 --> 01:10:26,160 - --dovodi me u pravu gde sam trebao biti. 1021 01:10:26,259 --> 01:10:28,730 Sve što sam trebao da uradim je da čekam. 1022 01:10:28,830 --> 01:10:35,268 Vi ljudi ste tako radoznali, tako lako manipulisati. 1023 01:10:35,368 --> 01:10:38,005 - Ne verujem u to čudovišta, ali ja ti vjerujem. 1024 01:10:38,106 --> 01:10:39,406 - Treba nam Eldritch Blade. 1025 01:10:39,507 --> 01:10:40,942 - Navikla si na to riješi ih se, 1026 01:10:41,042 --> 01:10:42,643 ako imam sve kako treba. - Promenio si kombinaciju. 1027 01:10:42,744 --> 01:10:44,979 Sve se vratilo u normalu. Moraš mi vjerovati. 1028 01:10:45,079 --> 01:10:46,547 - Verujem joj! 1029 01:10:46,647 --> 01:10:48,516 - Uradi to! 1030 01:10:48,616 --> 01:10:51,586 - Sada kada su moje moći bile neokovan s bodeža, 1031 01:10:51,686 --> 01:10:54,522 Koristit ću ovaj novi obrazac da uronite u vaš svet 1032 01:10:54,622 --> 01:11:00,728 u večnu muku komad po komad, 1033 01:11:00,828 --> 01:11:04,132 do ceo zivot na ovome planeta prestaje da postoji. 1034 01:11:04,232 --> 01:11:10,938 I svima vama moram zahvaliti za bol i uništenje 1035 01:11:11,038 --> 01:11:12,240 doći. 1036 01:11:13,741 --> 01:11:16,443 - Pusti je. 1037 01:11:16,544 --> 01:11:17,645 - Izvini, šta je to bilo? 1038 01:11:17,745 --> 01:11:19,847 - Pusti je! 1039 01:11:21,015 --> 01:11:25,119 - Ooh, vidi ko konačno pronašli svoj glas. 1040 01:11:25,219 --> 01:11:29,557 Malo kasno za karakter razvoj, zar ne? 1041 01:11:29,657 --> 01:11:31,759 pa-- 1042 01:11:32,860 --> 01:11:33,861 - --hoces prvi? 1043 01:11:46,339 --> 01:11:48,009 - Da! 1044 01:11:48,109 --> 01:11:53,446 - Imate pravo na to ćuti, kučko. 1045 01:11:55,082 --> 01:11:56,083 - Ne. 1046 01:11:59,452 --> 01:12:02,056 - Pa, to je bilo nepristojno. 1047 01:12:08,896 --> 01:12:10,531 - Ah! - Mama! 1048 01:12:10,631 --> 01:12:11,532 - Ne! 1049 01:12:11,632 --> 01:12:12,365 Prokletstvo! 1050 01:12:12,465 --> 01:12:14,836 Uzmi svog brata i beži! 1051 01:12:22,109 --> 01:12:23,978 - Ne. 1052 01:12:24,078 --> 01:12:25,313 - Ne tako brzo, Dennis. 1053 01:12:25,412 --> 01:12:27,515 - Hoželj jebeno umri za to. 1054 01:12:27,615 --> 01:12:29,349 - Trebao bi mi zahvaliti. 1055 01:12:29,449 --> 01:12:32,220 Poštedeo sam tvoju majku za ono što tek dolazi. 1056 01:12:32,320 --> 01:12:36,257 Nećeš biti te sreće. 1057 01:12:42,230 --> 01:12:43,430 Vreme je da idemo kući. 1058 01:12:58,779 --> 01:12:59,680 - Blair! 1059 01:12:59,780 --> 01:13:00,715 Blair! 1060 01:13:00,815 --> 01:13:02,016 Hajde, ustani. 1061 01:13:02,116 --> 01:13:03,818 Moramo ustati Blair. 1062 01:13:03,918 --> 01:13:06,120 Hajde. 1063 01:13:06,220 --> 01:13:08,421 Idi, idi, idi. 1064 01:13:08,522 --> 01:13:09,891 Moramo ići sada. 1065 01:13:09,991 --> 01:13:11,025 Moramo ići sada! 1066 01:13:27,842 --> 01:13:28,809 - Uf. 1067 01:13:40,487 --> 01:13:41,956 - Šta se dođavola dešava? 1068 01:13:42,056 --> 01:13:45,593 Može li mi neko reći šta se dođavola dešava? 1069 01:13:45,693 --> 01:13:47,662 Gdje je inspektor? 1070 01:13:47,762 --> 01:13:48,863 Dennis? 1071 01:13:48,963 --> 01:13:49,931 - Ona je mrtva. 1072 01:13:52,400 --> 01:13:55,770 Svi su mrtvi! 1073 01:14:11,919 --> 01:14:14,255 - Za sve sam ja kriv. I znao da nešto nije u redu, 1074 01:14:14,355 --> 01:14:16,057 ali nisam spustio nogu. 1075 01:14:16,157 --> 01:14:19,260 - Ne, ja sam kriv. I uvjerio vas da joj vjerujete. 1076 01:14:19,360 --> 01:14:23,364 - Oh, prestani da drkaš jedni druge off! 1077 01:14:23,463 --> 01:14:24,966 Gotovo je. 1078 01:14:25,066 --> 01:14:25,967 Donnie. 1079 01:14:26,067 --> 01:14:28,402 Mama je mrtva. 1080 01:14:28,501 --> 01:14:31,205 Skoro sam pojela uz jebenu tortu. 1081 01:14:31,305 --> 01:14:34,075 Udario si me u lice. 1082 01:14:34,175 --> 01:14:38,012 Divna si, zapravo. 1083 01:14:38,112 --> 01:14:41,415 A ti, drugi Pogledao sam je, 1084 01:14:41,515 --> 01:14:43,918 Nisam vjerovao jebenom gradu. 1085 01:14:44,018 --> 01:14:45,753 Nisi me poslušao. Nisi jebeno... 1086 01:14:45,853 --> 01:14:47,088 - U redu, hej. - --slušaj me, zar ne? 1087 01:14:47,188 --> 01:14:48,389 - U redu. 1088 01:14:48,488 --> 01:14:50,057 U redu. 1089 01:15:04,005 --> 01:15:07,441 - Sve je o tome Eldritch Blade. 1090 01:15:07,541 --> 01:15:08,743 - Ali mi ga nemamo. 1091 01:15:08,843 --> 01:15:10,945 - Džejmi, ili šta već ona se zapravo zove, 1092 01:15:11,045 --> 01:15:14,482 rekao nam je da ju je bodež zarobio u smrtnom obliku, odveden 1093 01:15:14,582 --> 01:15:15,750 njenu moć. 1094 01:15:15,850 --> 01:15:17,852 - Bila je takva smrtni kao ti i ja. 1095 01:15:17,952 --> 01:15:18,886 - Upravo tako. 1096 01:15:18,986 --> 01:15:20,888 Dakle, sve što moramo uraditi je uzeti bodež 1097 01:15:20,988 --> 01:15:23,557 i stavite ga u desno kombinacija ovaj put. 1098 01:15:23,657 --> 01:15:25,860 - Onda se ona ponovo okreće biti obična stara devojka. 1099 01:15:25,960 --> 01:15:26,694 i-- 1100 01:15:26,794 --> 01:15:27,995 - Onda ćemo ubiti kučku! 1101 01:15:28,095 --> 01:15:30,498 - Oh, da. 1102 01:15:30,598 --> 01:15:32,066 To je super. 1103 01:15:32,166 --> 01:15:34,235 Kako nameravate da uradite to bez kombinacije? 1104 01:15:34,335 --> 01:15:36,037 - Zato što ga imam ovde. 1105 01:15:39,673 --> 01:15:41,542 - Izgoreo mi je u ruci. 1106 01:15:41,642 --> 01:15:42,743 - Kombinacija. 1107 01:15:42,843 --> 01:15:46,247 - Kiselina je bila uključena nju cijelo vrijeme. 1108 01:15:46,347 --> 01:15:48,082 - Šta? 1109 01:15:48,182 --> 01:15:51,152 - Dobili smo oštricu, mi staviti u kombinaciju, 1110 01:15:51,252 --> 01:15:53,287 onda ubodemo kučku. 1111 01:15:53,387 --> 01:15:55,256 - Jednostavno. 1112 01:15:55,356 --> 01:15:57,291 - OK, kako da se vratimo unutra? 1113 01:16:03,431 --> 01:16:04,865 -- širom svijeta. 1114 01:16:04,965 --> 01:16:08,202 Naučnici su zbunjeni ovim iznenadne i lokalizovane oluje, 1115 01:16:08,302 --> 01:16:11,272 koji izgledaju različito bilo šta drugo u prirodi. 1116 01:16:11,372 --> 01:16:13,607 - Pa, nisi rekao ja šta se dešavalo. 1117 01:16:13,707 --> 01:16:16,444 - Snimak uživo sa ovoga zastrašujući fenomen. 1118 01:16:16,545 --> 01:16:18,646 dame i gospodo, mogu potvrditi 1119 01:16:18,746 --> 01:16:21,615 da ti snimak viđanje je stvarno. 1120 01:16:21,715 --> 01:16:23,851 Britanska vlada naredio raspoređivanje 1121 01:16:23,951 --> 01:16:27,388 oružanih snaga da pomognu u naporima evakuacije, 1122 01:16:27,488 --> 01:16:29,356 sa vojnicima već primećen 1123 01:16:29,457 --> 01:16:32,226 na ulicama nekoliko. 1124 01:16:32,326 --> 01:16:33,594 - Moramo proći kroz to. 1125 01:16:37,932 --> 01:16:39,900 Moramo proći kroz tu loptu. 1126 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 - Kako? 1127 01:16:46,541 --> 01:16:47,675 - Sačekaj. 1128 01:16:47,775 --> 01:16:49,176 Nema šanse da ideš-- 1129 01:16:49,276 --> 01:16:50,778 - OK. 1130 01:16:50,878 --> 01:16:53,347 Svi zadovoljni planom? 1131 01:16:53,447 --> 01:16:56,417 - Srećan je jaka reč. 1132 01:16:56,518 --> 01:16:58,352 - Čekaj, šta sam Trebao bih? 1133 01:16:58,452 --> 01:16:59,687 - Uh, idi nađi pomoć. 1134 01:16:59,787 --> 01:17:02,423 Vojska bi bila dobra. 1135 01:17:02,524 --> 01:17:03,924 - Videću šta mogu da sredim. 1136 01:17:07,529 --> 01:17:09,096 - Želiš li voziti, Dennis? - Stvarno? 1137 01:17:09,196 --> 01:17:10,331 - Odjebi. 1138 01:17:35,089 --> 01:17:36,790 - Stigli ste Vaše odredište. 1139 01:17:36,891 --> 01:17:39,528 - Oh, uspeo sam. 1140 01:17:45,799 --> 01:17:47,835 - Nikad nije ovako tiho. 1141 01:17:47,935 --> 01:17:51,405 - Da, normalno trčimo i vrišti u ovom trenutku. 1142 01:17:51,506 --> 01:17:52,673 - Sviđa mi se. 1143 01:17:52,773 --> 01:17:53,774 Tišina, tj. 1144 01:17:53,874 --> 01:17:56,744 Ne trčanje i vrištanje. 1145 01:17:56,844 --> 01:17:58,045 - Držimo se plana. 1146 01:18:22,102 --> 01:18:26,040 - Ima sebe mali tron. 1147 01:18:26,140 --> 01:18:27,308 Hajde da uradimo ovo. 1148 01:18:57,871 --> 01:19:01,942 - Uh, imam ideju. 1149 01:19:02,042 --> 01:19:03,010 Oi! 1150 01:19:06,213 --> 01:19:10,417 - Dakle, ti si poslednja nada čovječanstvo, dakle, pandur koji greši 1151 01:19:10,518 --> 01:19:12,052 i njegov brat idiot. 1152 01:19:12,152 --> 01:19:13,821 - Ne pričaj o njemu tako. 1153 01:19:13,921 --> 01:19:15,456 - Govorila je o tebi, druže. 1154 01:19:19,193 --> 01:19:23,497 - Ti si već prekasno. 1155 01:19:23,598 --> 01:19:28,002 Uskoro cela svijet će biti moj. 1156 01:19:30,404 --> 01:19:32,674 - Nateraćemo te plati za ono što si uradio. 1157 01:19:32,773 --> 01:19:34,709 - Au. 1158 01:19:34,808 --> 01:19:38,178 Jesmo li još uvijek ljuti zbog mame? 1159 01:19:38,279 --> 01:19:39,013 Oh, draga. 1160 01:19:39,113 --> 01:19:42,449 - Ne pričaj o njoj. 1161 01:19:42,550 --> 01:19:46,487 - Gledaj, imam poput naših malih ćaskanja, 1162 01:19:46,588 --> 01:19:48,623 ali idemo li pričati cijeli dan, 1163 01:19:48,723 --> 01:19:51,626 ili bismo trebali dobiti prionuti na posao? 1164 01:19:51,726 --> 01:19:55,496 - Oh, bili smo samo igranje na vreme. 1165 01:19:56,564 --> 01:19:57,565 - Uradi to! 1166 01:20:00,769 --> 01:20:01,770 - Oh, sranje. 1167 01:20:07,441 --> 01:20:08,142 - Da! 1168 01:20:08,242 --> 01:20:09,544 - Oh, stvarno sam uhvatio! 1169 01:20:09,644 --> 01:20:10,545 ja-- 1170 01:20:10,645 --> 01:20:12,179 - Iznenađenje, drkadžije! 1171 01:20:12,279 --> 01:20:14,381 - Ne! 1172 01:20:14,481 --> 01:20:17,552 - Jesam li ti nedostajao? 1173 01:20:20,689 --> 01:20:24,124 - Imam malo zabave sa njom. 1174 01:20:27,662 --> 01:20:28,563 - Samo idi. 1175 01:20:28,663 --> 01:20:29,863 Idi, idi, idi. 1176 01:20:31,800 --> 01:20:36,837 - Pa, dok ih sustignu, zašto zar me ne zabavljaš? 1177 01:20:40,642 --> 01:20:42,843 - Evo našeg prijatelja kojeg sam sanjao za moju malu priču 1178 01:20:42,943 --> 01:20:44,311 u kabini. 1179 01:20:44,411 --> 01:20:47,549 Priliči samo da ti treba da ga upoznam u telu 1180 01:20:47,649 --> 01:20:50,184 tako da ti može oduzeti tvoje. 1181 01:20:51,985 --> 01:20:53,688 - Čuvam ti leđa, brate. 1182 01:20:53,788 --> 01:20:54,988 - Znam. 1183 01:21:00,894 --> 01:21:02,429 - Oh, ovo bi trebalo da bude zabavno. 1184 01:21:09,269 --> 01:21:10,572 - Ruth! 1185 01:21:10,672 --> 01:21:12,973 - Pomozi mi! 1186 01:21:13,073 --> 01:21:15,309 - Dolazim! 1187 01:21:15,409 --> 01:21:17,044 Ruth! 1188 01:21:17,144 --> 01:21:18,412 - Nije li ovo lijepo? 1189 01:21:18,513 --> 01:21:22,216 Cela devojka ponovo zajedno. 1190 01:21:22,316 --> 01:21:23,417 - Iznenađenje. 1191 01:21:23,518 --> 01:21:26,821 - Ne i ti, Crystal. 1192 01:21:26,920 --> 01:21:29,156 - Samo kao stara vremena, dušo. 1193 01:21:29,256 --> 01:21:32,627 - Da, osim tehnički, sada smo mrtvi. 1194 01:21:32,727 --> 01:21:33,994 - Da. 1195 01:21:34,094 --> 01:21:36,564 Moj jebeni vrat me ubija. 1196 01:21:36,664 --> 01:21:38,232 - Žao mi je zbog ovoga desilo ti se. 1197 01:21:38,332 --> 01:21:39,299 Zaista jesam. 1198 01:21:39,400 --> 01:21:40,602 Samo pusti Ruth. 1199 01:21:40,702 --> 01:21:41,703 Mene želiš. 1200 01:21:41,803 --> 01:21:43,504 - Oh, evo je opet. 1201 01:21:43,605 --> 01:21:46,273 Uvijek se radi o vama! 1202 01:21:46,373 --> 01:21:48,543 Bio sam ti najbolji prijatelj od naše šeste godine. 1203 01:21:48,643 --> 01:21:50,578 - Možda sada nije vreme za ovaj razgovor. 1204 01:21:50,678 --> 01:21:53,615 - A sada želiš zamijeniti me sa ovim štreberom? 1205 01:21:53,715 --> 01:21:55,617 Mislim da nije. 1206 01:21:55,717 --> 01:21:56,651 ti si-- 1207 01:21:56,751 --> 01:21:57,685 - Oh, moj bože. 1208 01:21:57,786 --> 01:21:59,019 Možeš li samo začepiti? 1209 01:21:59,119 --> 01:22:00,320 Možemo li se boriti? 1210 01:22:05,660 --> 01:22:09,096 - Da, bez oružja. 1211 01:22:09,196 --> 01:22:11,932 Samo goli zglob, kučko! 1212 01:22:20,675 --> 01:22:23,545 - Uhvati je, dušo. 1213 01:22:37,391 --> 01:22:38,660 Ugh! 1214 01:22:38,760 --> 01:22:39,661 - Da! 1215 01:22:39,761 --> 01:22:40,728 - Srećan pogodak. 1216 01:23:22,503 --> 01:23:24,939 - Uvek sam mislio da treba bila glavna djeveruša, 1217 01:23:25,038 --> 01:23:26,306 Crystal. 1218 01:23:26,406 --> 01:23:28,342 - Umukni. 1219 01:23:28,442 --> 01:23:29,577 Čekaj, šta? 1220 01:23:29,677 --> 01:23:32,714 - Ti si uvek bio najlepša i najpametnija. 1221 01:23:32,814 --> 01:23:34,782 Znam da i ti to misliš. 1222 01:23:34,883 --> 01:23:36,851 - Da, očigledno. 1223 01:23:36,951 --> 01:23:38,953 - Jesi li stvarno pustiti Chelsea 1224 01:23:39,052 --> 01:23:41,154 uzeti svu slavu za sebe? 1225 01:23:44,759 --> 01:23:46,026 - Sačekaj ovde. 1226 01:23:50,130 --> 01:23:51,298 Čekaj malo. 1227 01:23:54,301 --> 01:23:56,838 Pazi na ovo za mene. 1228 01:23:56,938 --> 01:23:58,840 - Pa, to je bilo lako. 1229 01:24:18,893 --> 01:24:19,827 - Ah! 1230 01:24:47,555 --> 01:24:48,590 - Hajde, devojko. 1231 01:24:51,659 --> 01:24:53,260 - Ah! 1232 01:24:53,360 --> 01:24:55,730 - Nisam mislio imao si to u sebi. 1233 01:24:55,830 --> 01:24:57,966 Konačno se pojačavaš. 1234 01:24:58,066 --> 01:25:00,068 Prekasno. 1235 01:25:00,167 --> 01:25:02,770 Ali barem ćeš umrijeti na svoje noge. 1236 01:25:02,870 --> 01:25:06,406 - Šta god da se desi ja, ti si već mrtav. 1237 01:25:06,507 --> 01:25:12,212 - Znaš tvoj problem, Blair? 1238 01:25:12,312 --> 01:25:14,314 Tako si naivan. 1239 01:25:31,833 --> 01:25:32,700 - Ah! 1240 01:25:32,800 --> 01:25:34,035 - Ah! 1241 01:25:36,070 --> 01:25:36,971 Vau! 1242 01:25:37,071 --> 01:25:38,973 Vau! 1243 01:25:56,858 --> 01:25:58,358 Ah! 1244 01:25:58,458 --> 01:25:59,459 Ugh! 1245 01:26:12,940 --> 01:26:16,144 - Bojim se da nisi napraviće tvoje venčanje. 1246 01:26:16,243 --> 01:26:17,145 - Oi! 1247 01:26:17,244 --> 01:26:19,614 - Hmm? 1248 01:26:19,714 --> 01:26:20,682 - Glavu gore, kučko! 1249 01:26:20,782 --> 01:26:21,683 - Oh. 1250 01:26:23,483 --> 01:26:24,384 - Vau. 1251 01:26:24,484 --> 01:26:25,452 - Uhvati! 1252 01:26:44,172 --> 01:26:50,712 - Pa, to je bilo zabavno. 1253 01:26:50,812 --> 01:26:51,813 Druga runda? 1254 01:26:57,417 --> 01:26:58,619 - Volim te, čoveče. 1255 01:27:02,023 --> 01:27:03,290 - I ja tebe volim, brate. 1256 01:27:06,761 --> 01:27:07,695 - Hej! 1257 01:27:10,297 --> 01:27:11,632 - Ne smeta ako se pridružimo zabavi? 1258 01:27:14,068 --> 01:27:15,002 - Jesi li dobro? 1259 01:27:15,103 --> 01:27:15,970 - Da. 1260 01:27:39,560 --> 01:27:40,528 - Ne! 1261 01:28:04,051 --> 01:28:07,522 - Živeo sam eonima, progutao bezbroj svjetova. 1262 01:28:07,622 --> 01:28:09,824 Neću biti poražen od strane nerazumnog-- 1263 01:28:09,924 --> 01:28:11,926 - Oh, začepi! 1264 01:28:31,411 --> 01:28:32,580 - Gotovo je. 1265 01:28:38,019 --> 01:28:39,253 - Uspeli smo. 1266 01:28:41,189 --> 01:28:42,056 - Uspeli smo! 1267 01:28:42,156 --> 01:28:43,057 Oh, da! 1268 01:28:49,197 --> 01:28:51,999 - Oh, bila bi tako ponosna na tebe. 1269 01:28:54,535 --> 01:28:56,838 - Oboje, čoveče. 1270 01:28:59,339 --> 01:29:01,809 - Ovo je trebalo biti tvoj za početak. 1271 01:29:05,313 --> 01:29:08,049 Šta kažeš na to? 1272 01:29:08,149 --> 01:29:10,184 Imaš djeverušu? 1273 01:29:10,284 --> 01:29:12,186 - Hoželj nateraj me da povratim. 1274 01:29:13,621 --> 01:29:15,790 - Ne, ozbiljan sam. 1275 01:29:15,890 --> 01:29:16,858 - Oh. 1276 01:29:24,364 --> 01:29:26,601 - Tužno je, zaista, kad razmislite o tome. 1277 01:29:26,701 --> 01:29:28,703 Bila je samo devojka koji je bio opsednut 1278 01:29:28,803 --> 01:29:32,006 od strane čudovišta u a koliba u šumi. 1279 01:29:32,106 --> 01:29:35,076 Zaista te tjera na razmišljanje. 1280 01:29:35,176 --> 01:29:37,444 - Da. 1281 01:29:37,545 --> 01:29:39,013 Trebamo li dobiti pakao odavde? 1282 01:29:39,113 --> 01:29:41,015 - Jebem ti da. 1283 01:29:58,332 --> 01:30:02,169 - Pa, šta sad? 1284 01:30:02,270 --> 01:30:03,170 - Terapija. 1285 01:30:15,383 --> 01:30:17,885 - Dole. 1286 01:30:17,985 --> 01:30:18,853 - Vatra! 1287 01:30:26,394 --> 01:30:27,295 - Prekini vatru. 1288 01:30:51,052 --> 01:30:53,387 - Neće dobiti od toga sada, zar ne? 1289 01:30:53,486 --> 01:30:54,588 - Doneo si pomoć! 1290 01:30:54,689 --> 01:30:56,157 - Pomenuo sam vojska, momak, da! 1291 01:30:56,257 --> 01:31:00,828 Mesing želi da razgovaram sa vama dvoje, zar ne? 1292 01:31:15,443 --> 01:31:17,144 - Impresioniran sam. 1293 01:31:17,244 --> 01:31:19,947 Upravo si zatvorio razred IV dimenzionalni upad 1294 01:31:20,047 --> 01:31:22,316 bez obuke. 1295 01:31:22,416 --> 01:31:24,685 Ko je zadužen za ovu jedinicu? 1296 01:31:24,785 --> 01:31:27,188 - Moj brat, Dennis Landry. 1297 01:31:27,288 --> 01:31:30,124 - Pa, inspektore Landry, sa ograničenim resursima 1298 01:31:30,224 --> 01:31:34,662 protiv svih izgleda, upravo si spasio svijet. 1299 01:31:34,762 --> 01:31:37,331 Ja predstavljam diviziju oružane snage koje se bave 1300 01:31:37,431 --> 01:31:39,033 sa ovakvim pretnjama. 1301 01:31:39,133 --> 01:31:41,402 Borili smo se sa tajnom rat protiv čudovišta 1302 01:31:41,501 --> 01:31:42,837 vekovima. 1303 01:31:42,937 --> 01:31:45,139 Sa čime ste se suočili večeras je ništa 1304 01:31:45,239 --> 01:31:47,875 u poređenju sa onim što postoji. 1305 01:31:47,975 --> 01:31:51,479 Ali sada, sa Eldritchom Oštrica u tvojim rukama, 1306 01:31:51,579 --> 01:31:54,448 konačno imamo a prilika da preokrene tok. 1307 01:31:54,548 --> 01:31:59,286 Potreban nam je iskusan tim koji mogu se direktno suočiti sa ovim prijetnjama. 1308 01:31:59,387 --> 01:32:02,390 Potreban si nam. 1309 01:32:02,490 --> 01:32:05,426 Pa šta kažeš? 1310 01:32:05,526 --> 01:32:06,861 Jeste li spremni za početak? 1311 01:32:10,531 --> 01:32:12,033 - Uh-- 1312 01:32:16,771 --> 01:32:18,706 Nikad nisam mislio svijet bi smaknuo 1313 01:32:18,806 --> 01:32:24,011 Mislio sam da bi naša ljubav mogla potrajati 1314 01:32:24,111 --> 01:32:26,647 Žao mi je zbog svega stvari koje sam obećao 1315 01:32:26,747 --> 01:32:31,852 Nikad se nije ostvarilo 1316 01:32:31,952 --> 01:32:34,355 Tako složena sila prirode 1317 01:32:34,455 --> 01:32:38,859 Nikada nećemo razumeti 1318 01:32:38,959 --> 01:32:42,096 Ali zanos je biće zabava 1319 01:32:42,196 --> 01:32:50,504 Ako me uzmeš za ruku 1320 01:32:50,604 --> 01:32:52,606 Trebao sam primijetiti 1321 01:32:52,706 --> 01:32:54,775 I doneo mi neko priznanje 1322 01:32:54,875 --> 01:32:58,212 Za talenat mogu samo pretpostavimo da jesam 1323 01:32:58,312 --> 01:33:00,381 Moram ovo da kontrolišem 1324 01:33:00,481 --> 01:33:02,683 Potpišite uslove i uskladite uslove 1325 01:33:02,783 --> 01:33:05,786 Savršenstvo u mom pobjedničkom smijehu 1326 01:33:05,886 --> 01:33:07,755 Sada sam spreman da ga posedujem 1327 01:33:07,855 --> 01:33:10,357 Uradite kratak posao takmičenja 1328 01:33:10,458 --> 01:33:13,461 Svijet koji ima da naučite da plaćate 1329 01:33:13,562 --> 01:33:15,596 Nikad to ne bih znao 1330 01:33:15,696 --> 01:33:17,932 Luksuz samo dat 1331 01:33:18,032 --> 01:33:22,269 Za one koji imaju vrijeme za buđenje 1332 01:33:22,369 --> 01:33:24,672 Ne zovi me naivnim 1333 01:33:24,772 --> 01:33:29,343 Nije lepo praviti pretpostavke poput ovih 1334 01:33:29,443 --> 01:33:33,548 Samo želim da živim moj život u miru 1335 01:33:33,647 --> 01:33:36,951 Dok me prijatelji okružuju 1336 01:33:37,051 --> 01:33:39,453 Nikad nisam mislio svijet bi smaknuo 1337 01:33:39,554 --> 01:33:44,792 Mislio sam da bi naša ljubav mogla potrajati 1338 01:33:44,892 --> 01:33:47,194 Žao mi je zbog svega stvari koje sam obećao 1339 01:33:47,294 --> 01:33:52,466 Nikad se nije ostvarilo 1340 01:33:52,567 --> 01:33:54,401 Tako složena sila prirode 1341 01:33:54,502 --> 01:33:59,707 Nikada nećemo razumeti 1342 01:33:59,807 --> 01:34:02,643 Ali zanos je biće zabava 1343 01:34:02,743 --> 01:34:07,648 Ako me uzmeš za ruku 1344 01:34:07,748 --> 01:34:09,416 Zabilježena apokalipsa 1345 01:34:09,518 --> 01:34:11,719 Moja glava ne može da se opusti, ostani zakopan 1346 01:34:11,819 --> 01:34:14,855 Kad sve okolo gori 1347 01:34:14,955 --> 01:34:16,991 Znam da sam bio citat 1348 01:34:17,091 --> 01:34:19,193 Rekao sam ti da ću biti spreman 1349 01:34:19,293 --> 01:34:22,463 Da je kraj nešto što sam poželeo 1350 01:34:22,564 --> 01:34:24,732 Ali sada kada mi je to pokazano 1351 01:34:24,832 --> 01:34:27,468 Greška u ono u šta sam verovao 1352 01:34:27,569 --> 01:34:30,404 Ne želim da se suočim sam 1353 01:34:30,504 --> 01:34:32,006 Budućnost kodirana 1354 01:34:32,106 --> 01:34:34,909 Čvrsto zaključan u najviša zgrada 1355 01:34:35,009 --> 01:34:38,779 Jednog dana hoćemo tvrde kao naš dom 1356 01:34:38,879 --> 01:34:45,486 Jednog dana možemo voditi post i porodica Furious style 1357 01:34:45,587 --> 01:34:49,023 I vozićemo se u zalazak sunca 1358 01:34:49,123 --> 01:34:54,461 Sa našim bogatstvom unutra zadnje sedište, dušo 1359 01:35:25,159 --> 01:35:27,061 Nikad nisam mislio svijet bi smaknuo 1360 01:35:27,161 --> 01:35:32,066 Mislio sam da bi naša ljubav mogla potrajati 1361 01:35:32,166 --> 01:35:35,236 Žao mi je zbog svega stvari koje sam obećao 1362 01:35:35,336 --> 01:35:39,840 Nikad se nije ostvarilo 1363 01:35:39,940 --> 01:35:41,809 Snaga prirode tako složena, 1364 01:35:41,909 --> 01:35:47,549 Nikada nećemo razumeti 1365 01:35:47,649 --> 01:35:52,920 Ali ushićenje će biti zabava ako me primiš za ruku