1
00:01:40,469 --> 00:01:43,681
قم بإعدادهم هنا.

2
00:02:46,743 --> 00:02:48,829
[الثرثرة]

3
00:03:03,301 --> 00:03:05,387
[الثرثرة]

4
00:03:25,866 --> 00:03:27,910
نائب الرئيس ماثيوز.

5
00:03:29,411 --> 00:03:32,164
- بوب.
- السيد نائب الرئيس .

6
00:03:51,141 --> 00:03:53,476
- السيد نائب الرئيس .
- فرانك.

7
00:03:58,232 --> 00:04:00,609
[بهدوء] سيدي، سأحتاج
لك أن تقف على بصمتك.

8
00:04:00,610 --> 00:04:02,360
أنا بخير هنا.

9
00:04:14,456 --> 00:04:15,958
دقيقتين يا ناس

10
00:04:15,959 --> 00:04:17,667
لذلك أخرجوني من السيارة.

11
00:04:17,668 --> 00:04:21,171
كلا الساقين مكسورة، مكسورة
الجمجمة والرئة المثقوبة.

12
00:04:21,172 --> 00:04:24,007
قلبي يتوقف. دقيقتين كاملتين.

13
00:04:24,008 --> 00:04:26,509
إنهم يضخون صدري. لا شئ.

14
00:04:26,510 --> 00:04:28,595
إنهم يمسكون بأجهزة تنظيم ضربات القلب. باتشوم!

15
00:04:28,596 --> 00:04:30,264
لا شئ.

16
00:04:30,265 --> 00:04:33,225
للمرة الثالثة، تبدأ المكابس في إطلاق النار.

17
00:04:33,226 --> 00:04:35,560
أخبرني الأطباء أنها معجزة أنني على قيد الحياة.

18
00:04:35,561 --> 00:04:38,063
ولكن، على محمل الجد، أنت تتحدث
عن نداء الاستيقاظ من الله.

19
00:04:38,064 --> 00:04:41,733
لا يمكنك أن تأتي
عاد من الموت مرتين

20
00:04:45,112 --> 00:04:47,405
[امرأة] رئيسة الولايات المتحدة.

21
00:04:48,448 --> 00:04:51,076
[تصفيق]

22
00:05:00,752 --> 00:05:03,505
صباح الخير.

23
00:05:03,506 --> 00:05:04,881
"قانون إصلاح التعليم والإنجاز

24
00:05:04,882 --> 00:05:07,050
الذي أوقعه على القانون اليوم

25
00:05:07,051 --> 00:05:10,053
سوف تؤثر على كل طفل و
الوالدين في الولايات المتحدة،

26
00:05:10,054 --> 00:05:13,765
سيضمن تعليما أفضل
القوى العاملة لعقود قادمة،

27
00:05:13,766 --> 00:05:16,977
وسوف يعزز تفوق أمريكا

28
00:05:16,978 --> 00:05:18,895
كقوة فكرية عظمى.

29
00:05:21,356 --> 00:05:23,733
وأود أن أشكر
رجل واحد على وجه الخصوص

30
00:05:23,734 --> 00:05:26,111
الذي لم يفقد البصر
للمهمة الأكبر،

31
00:05:26,112 --> 00:05:29,072
الذي قاد هذا
الفاتورة من البداية،

32
00:05:29,073 --> 00:05:31,241
وهذا هو عضو الكونجرس فرانك أندروود."

33
00:05:33,869 --> 00:05:35,453
[لا يوجد حوار مسموع]

34
00:05:54,681 --> 00:05:56,892
[الهتاف]

35
00:06:02,480 --> 00:06:04,482
[الثرثرة]

36
00:06:07,383 --> 00:06:09,636
[امرأة] أيها الضيوف المدعوون، يرجى الانضمام إلينا

37
00:06:09,637 --> 00:06:11,513
في الغرفة الشرقية للمرطبات.

38
00:06:11,514 --> 00:06:13,473
وسائل الإعلام، سوف نجتمع على الفور

39
00:06:13,474 --> 00:06:16,185
في قاعة الإحاطة لمؤتمرنا.

40
00:06:23,436 --> 00:06:25,229
ليندا، شكرا جزيلا لك
على كل المساعدة التي قدمتها لنا

41
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
في تمرير مشروع القانون هذا.

42
00:06:26,231 --> 00:06:27,566
لا، شكرا لك، فرانك.

43
00:06:27,567 --> 00:06:29,359
لقد كان هذا طفلك منذ البداية.

44
00:06:29,360 --> 00:06:31,611
أقدر وقوفك
موقفك على هذا، فرانك.

45
00:06:31,612 --> 00:06:34,114
أنا ذكي بما فيه الكفاية لأعترف عندما كنت مخطئا.

46
00:06:34,115 --> 00:06:36,616
لقد كنت أخبر (فرانك) للتو
يجب علينا إعداد أسبوعية

47
00:06:36,617 --> 00:06:38,618
حتى يتمكن من إبقائنا على اطلاع
على ما يحدث في المنزل.

48
00:06:38,619 --> 00:06:40,370
هذا يبدو وكأنه فكرة عظيمة.

49
00:06:40,371 --> 00:06:42,330
مبروك يا سيدي.

50
00:06:42,331 --> 00:06:45,584
غاريت، كنت أتساءل عما إذا كنا
يمكن أن نتحدث لبضع دقائق.

51
00:06:45,585 --> 00:06:48,461
هذا الشيء الذي ذكرته اثنين
منذ أسابيع حول الائتمان الضريبي للوظائف ...

52
00:06:48,462 --> 00:06:49,671
لقد كنت أفكر في الأمر كثيرًا يا جيم،

53
00:06:49,672 --> 00:06:51,715
وأعتقد أنها فكرة جيدة.

54
00:06:51,716 --> 00:06:54,467
ولكن أود أن ألقي نظرة على بلدي
الملاحظات أولا، إذا كنت لا تمانع،

55
00:06:54,468 --> 00:06:56,803
حتى أتمكن من الحديث عن ذلك
بذكاء معك.

56
00:06:56,804 --> 00:06:59,056
سيدي، لديك مكالمتك
مع رئيس الوزراء.

57
00:06:59,057 --> 00:07:01,391
رجل مشغول.

58
00:07:01,392 --> 00:07:03,309
نعم هو كذلك.

59
00:07:03,310 --> 00:07:07,189
فرانك، سمعت أنك تتجه للأعلى

60
00:07:07,190 --> 00:07:09,233
الانتخابات الخاصة في ولايتي.

61
00:07:09,234 --> 00:07:10,817
- بيتر روسو.
- نحن نحاول الحفاظ على ذلك

62
00:07:10,818 --> 00:07:13,028
تحت الرادار حتى
يعلن رسميا.

63
00:07:13,029 --> 00:07:15,655
في الواقع، نحن لا نعمل حتى
خارج مكتبي حتى يحدث ذلك.

64
00:07:15,656 --> 00:07:18,324
- من أين تعمل؟
- الطابق السفلي من منزلي.

65
00:07:18,325 --> 00:07:22,204
أي سبب يجعل D.N.C. لم يفعل ذلك
اطلب نصيحتي بشأن المرشح؟

66
00:07:22,205 --> 00:07:24,748
حسنا، اعتقدت أنهم مروا
بواسطتك، أو فعلت ليندا.

67
00:07:24,749 --> 00:07:27,626
- لم يفعل أحد.
- حسنًا، هذا غير مقبول.

68
00:07:27,627 --> 00:07:29,502
ولدي شكوك كبيرة بشأن روسو.

69
00:07:29,503 --> 00:07:33,048
- قلة خبرته؟ -
نعم، وهو مقيم في المناطق الحضرية.

70
00:07:33,049 --> 00:07:35,300
- مم.
- لا أعرف إذا كان سيتواصل مع الناخبين الريفيين.

71
00:07:35,301 --> 00:07:37,177
انظر، بصراحة، هذا واحد
من مخاوفي أيضا.

72
00:07:37,178 --> 00:07:38,720
نحن نعمل على ذلك.

73
00:07:38,721 --> 00:07:41,347
ولكن إذا كنت ستأتي
الخروج والضرب معه،

74
00:07:41,348 --> 00:07:43,809
من شأنه أن يقطع شوطا طويلا لإقناع ...

75
00:07:43,810 --> 00:07:45,978
فرانك، لا أستطيع أن أتعثر عليه
شخص لا أؤمن به.

76
00:07:45,979 --> 00:07:48,981
إنها الأيام الأولى بعد. سأفعل
أطلب منك أن تبقي بعقل متفتح.

77
00:07:48,982 --> 00:07:50,398
واسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد مني

78
00:07:50,399 --> 00:07:52,734
لترتيب لقاء بينكما،

79
00:07:52,735 --> 00:07:54,236
لأنه يا سيدي تأييد منك

80
00:07:54,237 --> 00:07:56,113
سيكون انقلابا كبيرا بالنسبة له.

81
00:07:56,114 --> 00:07:58,406
من الجيد رؤيتك، سيدي نائب الرئيس.

82
00:07:58,407 --> 00:08:00,325
صريح.

83
00:08:10,752 --> 00:08:12,838
عضو الكونجرس أندروود؟

84
00:08:14,173 --> 00:08:16,216
آنسة بارنز، لقد كنت تحت الانطباع

85
00:08:16,217 --> 00:08:17,968
لم تكن تريد تغطية البيت الأبيض.

86
00:08:17,969 --> 00:08:19,385
Slugline تم الوصول إليه بالأمس.

87
00:08:19,386 --> 00:08:21,221
- أنا أعرف.
- لقد تركت هيرالد

88
00:08:21,222 --> 00:08:22,388
لأنني لا أريد
تغطية البيت الأبيض,

89
00:08:22,389 --> 00:08:23,807
والآن أنا هنا.

90
00:08:23,808 --> 00:08:26,392
الوصول ليس مثل الكرة والسلسلة.

91
00:08:26,393 --> 00:08:29,188
هل سأراك فقط
في توقيع الفاتورة الآن؟

92
00:08:29,189 --> 00:08:30,856
لم أسمع منك منذ ثلاثة أسابيع.

93
00:08:30,857 --> 00:08:32,649
انعدام الأمن يضايقني.

94
00:08:32,650 --> 00:08:35,986
أشعر بنفس الطريقة تجاه التنازل.

95
00:08:35,987 --> 00:08:37,445
مكانك هذا المساء

96
00:08:37,446 --> 00:08:39,114
وسأرسل لك رسالة نصية عندما أكون على وشك الوصول.

97
00:08:39,115 --> 00:08:41,200
ماذا لو كنت مشغولا؟

98
00:08:41,201 --> 00:08:43,785
أنت خائف فقط أنا
سوف أقف عليك مرة أخرى.

99
00:08:43,786 --> 00:08:46,121
أريد فقط التأكد من أن الأمر يستحق وقتي.

100
00:08:46,122 --> 00:08:48,040
سيكون الأمر يستحق وقتك.

101
00:08:48,041 --> 00:08:49,916
هذا سوف يعوض عن المرة الأخيرة.

102
00:08:49,917 --> 00:08:51,210
إنها قطعة من التاريخ.

103
00:08:51,211 --> 00:08:53,920
من يد الرئيس إليك.

104
00:08:56,673 --> 00:08:58,424
[روسو] أنت تؤمن بذلك
كل تلك الأشياء ذات القوة العليا

105
00:08:58,425 --> 00:09:00,135
يتحدثون عنه في الغرفة؟

106
00:09:00,136 --> 00:09:03,180
أعتقد أن هناك
أشياء خارجة عن سيطرتنا.

107
00:09:03,181 --> 00:09:05,307
من أو ما هو المسيطر
لهم... أنني لا أعرف.

108
00:09:05,308 --> 00:09:07,226
أنا لا أؤمن بالله.

109
00:09:07,227 --> 00:09:09,353
الجنة والجحيم. لا شيء منه.

110
00:09:09,354 --> 00:09:12,397
- الكثير من المدرسة الكاثوليكية؟
- ربما.

111
00:09:12,398 --> 00:09:15,483
أنا لا أقول أن لديك
أن تؤمن بالله يا بطرس،

112
00:09:15,484 --> 00:09:17,110
أو أي شيء، في هذا الشأن.

113
00:09:17,111 --> 00:09:19,071
لكن لا يجب أن تستبعد أي شيء.

114
00:09:25,702 --> 00:09:27,662
يجب أن أذهب.

115
00:09:27,663 --> 00:09:29,122
انها على الحملة.

116
00:10:18,964 --> 00:10:21,049
[الثرثرة]

117
00:10:25,095 --> 00:10:27,639
[تامينيني] علامات التبويب المتقاطعة لدينا
أظهر 81% من الناخبين المحتملين

118
00:10:27,640 --> 00:10:29,557
على استعداد للنظر فيها
مدمن على الكحول يتعافى.

119
00:10:29,558 --> 00:10:31,310
الآن، انخفضت هذه الأرقام قليلاً

120
00:10:31,311 --> 00:10:34,020
عندما تقدم الكوكايين،
ولكن ليس كثيرًا. راندي؟

121
00:10:34,021 --> 00:10:35,814
إنها مخاطرة، لكنها ستحدث موجات.

122
00:10:35,815 --> 00:10:37,441
تغطية مجانية في جميع المجالات.

123
00:10:37,442 --> 00:10:38,984
السرد يجب أن يكون الفداء.

124
00:10:38,985 --> 00:10:40,444
طائر الفينيق من الرماد.

125
00:10:40,445 --> 00:10:42,404
[فرانك] حسنًا، دعونا لا نركز على الرماد.

126
00:10:42,405 --> 00:10:44,697
نحن لا نريد الناس
أعتقد أن بيتر كان كارثة.

127
00:10:44,698 --> 00:10:46,825
[راندي] لا، لا. نحن نركز على الإيجابية.

128
00:10:46,826 --> 00:10:48,243
"بداية جديدة" و"بداية نظيفة"

129
00:10:48,244 --> 00:10:49,828
كلاهما كان جيدًا في مجموعات التركيز.

130
00:10:49,829 --> 00:10:52,372
تبدو عبارة "البداية النظيفة" أيضًا
يشبه إلى حد كبير "سجلا نظيفا".

131
00:10:52,373 --> 00:10:54,249
أنا أحب "البداية الجديدة". نعم، أنا أيضا.

132
00:10:54,250 --> 00:10:56,542
- كيف نفعل على
جمع الأموال؟ - الشيء الكحولي

133
00:10:56,543 --> 00:10:57,752
سيتم إيقاف بعض المانحين في الدولة،

134
00:10:57,753 --> 00:10:59,504
لكنها انتخابات خارج العام.

135
00:10:59,505 --> 00:11:01,631
يمكننا ضرب المشتبه بهم المعتادين
في نيويورك وكاليفورنيا.

136
00:11:01,632 --> 00:11:04,092
والتر، ما مدى ضعفنا؟

137
00:11:04,093 --> 00:11:06,428
أنا لست مستعدا للإجابة على هذا السؤال.

138
00:11:06,429 --> 00:11:07,679
بيتر وأنا لم نؤدي بعد

139
00:11:07,680 --> 00:11:09,722
سر الاعتراف المقدس.

140
00:11:09,723 --> 00:11:12,309
- [ضحك]
- ما زلنا بحاجة إلى معالجة مسألة إغلاق حوض بناء السفن أيضًا.

141
00:11:12,310 --> 00:11:14,436
[فرانك] كلير تساعدنا في ذلك.

142
00:11:14,437 --> 00:11:15,770
نحن ندفع مشروع القانون

143
00:11:15,771 --> 00:11:18,023
يسمى قانون مستجمعات مياه نهر ديلاوير،

144
00:11:18,024 --> 00:11:20,650
وأعتقد أنه ذاهب
لتوفير حوالي 5000 فرصة عمل

145
00:11:20,651 --> 00:11:22,777
في منطقة بيتر
على مدى السنوات الثلاث المقبلة.

146
00:11:22,778 --> 00:11:24,696
لقد اكتملت مسودة مشروع القانون.

147
00:11:24,697 --> 00:11:27,366
بيتر في هذه العملية
لتأمين الرعاة.

148
00:11:27,367 --> 00:11:29,451
ومن اتصلت بالمناسبة؟

149
00:11:29,452 --> 00:11:31,286
لدي بعض رسائل البريد الإلكتروني خارج،

150
00:11:31,287 --> 00:11:32,996
لكن معظمهم يريدون رؤية الفاتورة أولاً.

151
00:11:32,997 --> 00:11:34,456
هل حددت اجتماعا
مع بناة السفن حتى الآن؟

152
00:11:34,457 --> 00:11:36,208
لا أعتقد أنهم سيدعمونني.

153
00:11:36,209 --> 00:11:38,335
هذا هو المغزى من مشروع القانون يا بيتر.

154
00:11:38,336 --> 00:11:40,420
حسناً، إذا ذهبت إليهم وقلت،

155
00:11:40,421 --> 00:11:42,672
"مرحبًا، ربما البعض منكم
سوف تستعيد وظائفك،

156
00:11:42,673 --> 00:11:45,258
"ليس غدا، ولكن بعد ثلاث سنوات من الآن،

157
00:11:45,259 --> 00:11:47,344
ومعظمكم لن يكون كذلك
الحصول على وظائفك مرة أخرى على أي حال ... "

158
00:11:47,345 --> 00:11:48,552
حسنًا، دعنا نضع دبوسًا في هذا

159
00:11:48,553 --> 00:11:50,222
حتى نحصل على المزيد من الرعاة.

160
00:11:50,223 --> 00:11:52,307
يجب أن أذهب إلى المكتب.
سوف أمسك بكم جميعا في وقت لاحق.

161
00:11:52,308 --> 00:11:54,017
حسنًا، دعنا ننتقل إلى خطتنا الميدانية.

162
00:11:54,018 --> 00:11:55,977
أريد أن أذهب من خلال
المناطق واحدة تلو الأخرى..

163
00:11:55,978 --> 00:11:58,063
فرانسيس.

164
00:11:58,064 --> 00:12:00,440
لقد أمضينا ستة أسابيع في مشروع القانون هذا.

165
00:12:00,441 --> 00:12:03,026
سوف يكون على ما يرام. وقال انه سوف يأتي حولها.

166
00:12:03,027 --> 00:12:04,319
[تنهدات]

167
00:12:04,320 --> 00:12:06,238
سوف أراك في وقت لاحق الليلة؟

168
00:12:06,239 --> 00:12:07,739
لدي موعد.

169
00:12:07,740 --> 00:12:09,366
لذلك لن أراك حتى الصباح.

170
00:12:09,367 --> 00:12:11,743
سأعود قبل أن تستيقظ.

171
00:12:14,871 --> 00:12:17,541
وأنا أقدر اتخاذ الخاص بك
الوقت اليوم يا سيدي.

172
00:12:17,542 --> 00:12:19,125
هل حصلت على مذكرة الإئتمان الضريبي تلك؟

173
00:12:19,126 --> 00:12:20,793
فريق البحوث الاقتصادية مجتمعة؟

174
00:12:20,794 --> 00:12:23,088
أنت لم تطلب مني هنا أن أتحدث عن المذكرات.

175
00:12:23,089 --> 00:12:24,964
أعرف الكلام الصغير عندما أسمعه يا ليندا.

176
00:12:24,965 --> 00:12:26,341
وقد سأل الرئيس

177
00:12:26,342 --> 00:12:28,427
أن تتخذ خطوة
العودة من ولاية بنسلفانيا.

178
00:12:28,428 --> 00:12:30,803
لقد قمت بالكثير من الرحلات
هناك، يجتمع مع المشرعين...

179
00:12:30,804 --> 00:12:32,889
إنها ولايتي الأصلية. هناك أزمة وظائف.

180
00:12:32,890 --> 00:12:34,891
لا يمكننا تحمل تكاليف اللعب المفضلة.

181
00:12:34,892 --> 00:12:37,102
الرسالة عبارة عن 50 حالة، حل واحد؛

182
00:12:37,103 --> 00:12:39,145
ليست دولة واحدة، 50 حلاً.

183
00:12:39,146 --> 00:12:42,399
لم أتوقع أبدًا أن أشارك
في كل سياسة أو قرار،

184
00:12:42,400 --> 00:12:45,735
ولكن لقد كنت تماما
قطع من كل شيء.

185
00:12:45,736 --> 00:12:48,196
نحن نقدر مساهمتك، سيدي نائب الرئيس،

186
00:12:48,197 --> 00:12:50,407
- ولكن في الوقت الحالي، لا نستطيع...
- لا تتنازل، ليندا.

187
00:12:50,408 --> 00:12:52,992
ولم يسألني أحد حتى من أنا
الفكر يجب أن يملأ مقعدي.

188
00:12:52,993 --> 00:12:55,495
لماذا يقود فرانك أندروود؟
التهمة على ذلك، وليس لي؟

189
00:12:55,496 --> 00:12:56,955
هذا هو D.N.C. مشكلة.

190
00:12:56,956 --> 00:12:59,374
نحن نبقى خارج هذا الأمر، وينبغي أن تفعل ذلك أيضًا.

191
00:12:59,375 --> 00:13:02,586
ولذلك من المفترض أن أفعل ذلك فقط
قطع الشرائط والذهاب إلى الجنازات؟

192
00:13:02,587 --> 00:13:05,213
لقد عرفت ما قمت بالتسجيل فيه.

193
00:13:06,256 --> 00:13:08,425
شكرا سيدي نائب الرئيس.

194
00:13:11,219 --> 00:13:13,221
لم أحصل على قلمي.

195
00:13:14,347 --> 00:13:16,891
- قلمك؟
- من توقيع مشروع القانون.

196
00:13:16,892 --> 00:13:20,353
أوه، سنرى ما يمكننا القيام به حيال ذلك.

197
00:13:24,983 --> 00:13:28,111
[الناس يتحدثون، الموسيقى شاذ]

198
00:13:30,738 --> 00:13:32,949
[زوي] أستطيع رؤية رجل الأمن الخاص بك.

199
00:13:32,950 --> 00:13:33,950
[فرانك] ميتشوم؟

200
00:13:33,951 --> 00:13:36,578
انه لطيف.

201
00:13:36,579 --> 00:13:38,704
لن يذهب من أجلك أبدًا.

202
00:13:38,705 --> 00:13:40,081
ولم لا؟

203
00:13:40,082 --> 00:13:41,874
أنت مخيف للغاية.

204
00:13:41,875 --> 00:13:44,002
هو الذي يحمل السلاح.

205
00:13:44,003 --> 00:13:46,963
ولكن أنت واحد مع عضو الكونغرس.

206
00:13:49,090 --> 00:13:50,258
اه اه.

207
00:13:50,259 --> 00:13:52,051
سنتحدث بعد ذلك.

208
00:13:52,052 --> 00:13:54,095
سنتحدث من قبل.

209
00:13:56,181 --> 00:13:57,932
بيتر روسو.

210
00:13:57,933 --> 00:13:59,767
منطقة بنسلفانيا الأولى.

211
00:13:59,768 --> 00:14:01,645
سوف يترشح لمنصب الحاكم.

212
00:14:01,646 --> 00:14:03,062
املأ مقعد ماثيوز.

213
00:14:03,063 --> 00:14:05,106
إنه ملف تعريف حصري.

214
00:14:05,107 --> 00:14:07,317
مع شخص لم يسمع عنه أحد من قبل.

215
00:14:07,318 --> 00:14:09,027
ما هي الزاوية؟

216
00:14:09,028 --> 00:14:10,529
الكحول والمخدرات.

217
00:14:10,530 --> 00:14:12,364
إنه طفل من الشوارع.

218
00:14:12,365 --> 00:14:14,782
أريد أن يأتي الملف الشخصي
الخروج فور اعلانه

219
00:14:14,783 --> 00:14:16,826
وأود أن يكون لطيفا.

220
00:14:16,827 --> 00:14:18,786
أنا لا أكتب قطع نفخة.

221
00:14:18,787 --> 00:14:20,997
ثم اطلب من شخص آخر أن يكتبها.

222
00:14:20,998 --> 00:14:22,748
اعتقدت أن لديك شيئا بالنسبة لي.

223
00:14:22,749 --> 00:14:25,418
إنه أمر سهل للغاية بالنسبة للناس
لربط لي كمصدر الخاص بك.

224
00:14:25,419 --> 00:14:27,837
إنه أمر خطير.

225
00:14:27,838 --> 00:14:31,883
أنا لا أستفيد من التسليم
نشر العناوين الرئيسية لأشخاص آخرين.

226
00:14:37,389 --> 00:14:41,518
الكرم هو شكل من أشكال القوة يا زوي.

227
00:14:46,690 --> 00:14:49,734
[المرأة] الخطوة السادسة.

228
00:14:49,735 --> 00:14:53,530
[يستمر، خافت]

229
00:14:58,451 --> 00:15:00,245
الخطوة السابعة.

230
00:15:00,246 --> 00:15:02,372
[يستمر، خافت]

231
00:15:19,931 --> 00:15:22,100
هل ترتدي النظارات الشمسية دائمًا في الليل؟

232
00:15:25,437 --> 00:15:27,480
كيف وجدتني؟

233
00:15:27,481 --> 00:15:29,774
اعتقدت أنه يجب عليك أن تكون في الحكومة.

234
00:15:29,775 --> 00:15:31,317
لقد واصلت البحث في Google حتى وجدت صورتك.

235
00:15:31,318 --> 00:15:33,319
هذا لن ينجح، ما الذي تفعله.

236
00:15:33,320 --> 00:15:35,405
لقد كانت صفقة لمرة واحدة.

237
00:15:35,406 --> 00:15:38,366
- لا يمكنك الاستمرار في العودة للمزيد.
- سأذهب إلى الشرطة.

238
00:15:38,367 --> 00:15:40,952
سوف يضحكون في وجهك. أنظر إليك.

239
00:15:40,953 --> 00:15:43,622
إذا لم تستمع لي الشرطة

240
00:15:43,623 --> 00:15:45,790
سأتصل بمحطات التلفزيون.

241
00:15:45,791 --> 00:15:48,126
أنا أعرف الأسماء...

242
00:15:48,127 --> 00:15:50,378
دوجلاس ستامبر، بيتر روسو،

243
00:15:50,379 --> 00:15:52,213
فرانك أندروود.

244
00:15:52,214 --> 00:15:55,341
أنت تسير في الطريق
أنت لا تريد السير إلى أسفل.

245
00:16:01,723 --> 00:16:04,809
من فضلك، لن أتصل بأي شخص.

246
00:16:05,810 --> 00:16:07,687
لكني بحاجة لمساعدتكم.

247
00:16:07,688 --> 00:16:10,315
ليس لدي أي مكان أذهب إليه.
ليس لدي أي شخص يمكنني الاتصال به.

248
00:16:10,316 --> 00:16:13,485
لقد كان علي أن أفعل أشياء. و
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

249
00:16:22,619 --> 00:16:24,829
هذا كل ما لدي الآن.

250
00:16:24,830 --> 00:16:27,707
العثور على مكان للإقامة و
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت.

251
00:16:27,708 --> 00:16:30,168
سأكتشف شيئًا ما.

252
00:16:38,468 --> 00:16:40,637
هل أنت جائع؟

253
00:16:49,937 --> 00:16:52,607
ما اسمك؟

254
00:16:52,608 --> 00:16:54,025
الياقوت.

255
00:16:54,026 --> 00:16:56,778
رقم ما اسمك؟

256
00:16:59,614 --> 00:17:01,616
راشيل.

257
00:17:02,992 --> 00:17:05,453
زوجتك السابقة... هل هناك أي شيء غير لائق؟

258
00:17:05,454 --> 00:17:08,206
- كيف تعني هذا؟
- العبودية، العربدة، الرياضات المائية؟

259
00:17:08,207 --> 00:17:10,082
- لا، بالتأكيد لا.
- المخدرات؟

260
00:17:10,083 --> 00:17:12,794
- لم تكن في ذلك.
- ولا حتى القليل من الجانج؟

261
00:17:12,795 --> 00:17:15,588
- تمام. مرة واحدة في القمر الأزرق.
- من أي وقت مضى مع أطفالك؟

262
00:17:15,589 --> 00:17:17,757
- الله لا!
- من أي وقت مضى أمامهم؟

263
00:17:17,758 --> 00:17:18,924
انظر، أنا لست أفضل أب في العالم،

264
00:17:18,925 --> 00:17:20,719
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.

265
00:17:20,720 --> 00:17:22,303
بخير. دعنا ننتقل إلى الدعارة.

266
00:17:22,304 --> 00:17:23,805
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

267
00:17:23,806 --> 00:17:25,306
حتى لا يوجد شيء
لا أعرف عنك.

268
00:17:25,307 --> 00:17:26,766
لقد كتبت كل هذا.

269
00:17:26,767 --> 00:17:29,686
لقد كنت أفعل هذا أ
منذ وقت طويل يا عضو الكونجرس

270
00:17:29,687 --> 00:17:31,979
أعرف عندما كشطت
كل القرف من الحذاء.

271
00:17:34,940 --> 00:17:36,609
بغاء.

272
00:17:40,905 --> 00:17:43,032
بعد طلاقي أنا
أخذت رحلة إلى تايلاند.

273
00:17:43,033 --> 00:17:44,242
كان حوالي أسبوعين.

274
00:17:44,243 --> 00:17:47,036
كم عدد النساء؟

275
00:17:47,037 --> 00:17:49,205
عشرة. خمسة عشر.

276
00:17:49,206 --> 00:17:52,375
- أنا... لا أعرف. لقد كان قليلا من الضبابية.
- كانت هناك مخدرات؟

277
00:17:52,376 --> 00:17:54,252
اه نعم.

278
00:17:54,253 --> 00:17:58,590
الأفيون، والسرعة، وبعض صفعة.

279
00:17:58,591 --> 00:18:00,341
- مسحوق أم إبر؟
- كلاهما.

280
00:18:00,342 --> 00:18:01,801
هل ستعرف أي من هؤلاء النساء من أنت؟

281
00:18:01,802 --> 00:18:03,636
لا، لم يكن أي منهم يتحدث الإنجليزية.

282
00:18:03,637 --> 00:18:05,764
ولم أذكر مطلقًا أنني كنت عضوًا في الكونجرس.

283
00:18:05,765 --> 00:18:07,891
هل قمت بتعطير الهيروين
مرة أخرى هنا في الولايات المتحدة؟

284
00:18:10,393 --> 00:18:12,437
- مرة واحدة فقط.
- هل هناك ندوب على ذراعك؟

285
00:18:12,438 --> 00:18:15,273
لا، لقد كنت أتعاطى الكوكايين بشكل رئيسي.

286
00:18:15,274 --> 00:18:17,442
ماذا عن العاهرات هنا في العاصمة؟

287
00:18:17,443 --> 00:18:19,068
عدد المرات؟

288
00:18:23,239 --> 00:18:25,909
- لقد مارس الجنس قليلا، حسنا؟
- التفاصيل من فضلك.

289
00:18:25,910 --> 00:18:27,702
هل تنزل عن هذا أو شيء من هذا؟

290
00:18:27,703 --> 00:18:29,746
هل يستمتع بها الطبيب
عندما يشرب الكرات الخاصة بك

291
00:18:29,747 --> 00:18:31,497
ويطلب منك السعال؟

292
00:18:31,498 --> 00:18:33,165
هل تريد أن تعرف كم مرة أتيت؟

293
00:18:33,166 --> 00:18:35,042
أنا بصراحة لا يهمني إذا كنت الفوز.

294
00:18:35,043 --> 00:18:37,378
لكن إذا قمت بذلك، فاعمل معي.

295
00:18:37,379 --> 00:18:40,131
كم مرة طلبت
عاهرات في العاصمة؟

296
00:18:40,132 --> 00:18:42,592
مرة كل شهرين أو ثلاثة أشهر.

297
00:18:42,593 --> 00:18:44,302
في بعض الأحيان أكثر تواترا، وأحيانا أقل.

298
00:18:44,303 --> 00:18:46,095
هل لديك سبب للاعتقاد
أي منهم كان دون السن القانونية؟

299
00:18:46,096 --> 00:18:47,931
عيسى! رقم انظروا، هم
كانت في الغالب الراقية.

300
00:18:47,932 --> 00:18:49,181
هذا لا يعني أنهم كانوا 18.

301
00:18:49,182 --> 00:18:50,850
أنا بحاجة إلى استراحة سخيف!

302
00:18:58,065 --> 00:19:00,067
ماذا يحدث هنا؟

303
00:19:00,068 --> 00:19:01,653
إنه أحد الهواة يا (فرانك).

304
00:19:01,654 --> 00:19:03,613
إذا كان بإمكاني الحصول على تحت له
الجلد في اقل من ساعة

305
00:19:03,614 --> 00:19:05,323
كيف تعتقد انه سوف
تصمد تحت الصحافة؟

306
00:19:05,324 --> 00:19:06,658
سيكون تبادل لاطلاق النار تركيا.

307
00:19:06,659 --> 00:19:09,160
حسنًا. سأتحدث معه.

308
00:19:17,293 --> 00:19:18,837
(فرانك)، الأمر فقط لن ينجح.

309
00:19:18,838 --> 00:19:20,630
سوف أصلب.

310
00:19:20,631 --> 00:19:23,174
ستكون بخير. لدينا
فريق الكراك خلفك.

311
00:19:23,175 --> 00:19:26,135
لا يهم مدى جودة
الفريق هو. مع ماضيي؟ تعال.

312
00:19:26,136 --> 00:19:28,638
منذ البداية،
قلت أن هذه هي الخطة.

313
00:19:28,639 --> 00:19:30,515
- لقد وافقت على ذلك.
- لم أفكر في ذلك.

314
00:19:30,516 --> 00:19:32,767
علينا أن نتعامل مع هذا الأمر وجهاً لوجه

315
00:19:32,768 --> 00:19:35,060
أو الحزب الجمهوري. سوف يصلبك.

316
00:19:35,061 --> 00:19:37,229
علينا أن نسرقهم
الذخيرة منهم.

317
00:19:37,230 --> 00:19:40,566
الصدق هو أفضل دفاع لديك وهجومك.

318
00:19:40,567 --> 00:19:43,235
أنا من يجب أن يكون في المقدمة
من هذه الكاميرات ويقول هذا القرف.

319
00:19:43,236 --> 00:19:45,237
ليس عليهم أن يقولوا ذلك. أفعل.

320
00:19:45,238 --> 00:19:47,198
- بيتر...
- أريد أن أصبح حاكما. أفعل.

321
00:19:47,199 --> 00:19:48,950
ولكن ليس بهذه الطريقة. أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

322
00:19:48,951 --> 00:19:50,952
إذا لم تكن متأكدًا الآن،

323
00:19:50,953 --> 00:19:53,245
سيكون هناك شيء خاطئ معك.

324
00:19:53,246 --> 00:19:54,706
كنت أتوقع هذا.

325
00:19:54,707 --> 00:19:56,749
ليس سهلا... ما نطلب منك القيام به.

326
00:19:56,750 --> 00:20:00,378
لا بأس أن تتذبذب قليلاً.

327
00:20:00,379 --> 00:20:02,129
أنا لا أحاول رمي
وجع في الأعمال.

328
00:20:02,130 --> 00:20:03,506
أعلم أنك لست كذلك. سأخبرك ماذا.

329
00:20:03,507 --> 00:20:05,717
يمكنك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.

330
00:20:05,718 --> 00:20:08,845
تعود إلى مكتبك، وتلتقط
مع كل ما عليك اللحاق به،

331
00:20:08,846 --> 00:20:11,639
تحصل على ليلة نوم جيدة،
ستذهب إلى اجتماع غدًا،

332
00:20:11,640 --> 00:20:14,183
وبعد ذلك تأتي هنا وسنقوم بذلك
الحديث عن كل شيء من خلال.

333
00:20:14,184 --> 00:20:16,811
هل يمكنك أن تعطيني ذلك على الأقل؟

334
00:20:16,812 --> 00:20:18,813
نعم. حسنًا يا فرانك.

335
00:20:18,814 --> 00:20:20,732
جيد.

336
00:20:39,751 --> 00:20:43,421
ماذا يحدث مع الجميع
التماثيل الصغيرة؟

337
00:20:43,422 --> 00:20:45,506
لقد وجدت زهرة على طاولة غرفة الطعام

338
00:20:45,507 --> 00:20:49,010
والطير على
منضدة قبل بضعة أيام.

339
00:20:50,261 --> 00:20:52,304
إنها بجعة.

340
00:20:52,305 --> 00:20:53,973
أنت صنعتهم؟

341
00:20:53,974 --> 00:20:55,641
نعم.

342
00:20:55,642 --> 00:20:57,727
هواية جديدة؟

343
00:20:59,854 --> 00:21:02,147
لا.

344
00:21:02,148 --> 00:21:04,275
إنها مصلحة.

345
00:21:13,117 --> 00:21:16,495
هل يمكنني أن أذكر شيئًا آخر لاحظته؟

346
00:21:16,496 --> 00:21:19,248
ما هذا؟

347
00:21:19,249 --> 00:21:21,918
أنت...

348
00:21:21,919 --> 00:21:24,921
الوقوف أمام الثلاجة.

349
00:21:26,839 --> 00:21:29,926
هل هناك سبب لك
لم تتحدث معي عن ذلك؟

350
00:21:29,927 --> 00:21:32,095
لم أشعر بالحاجة إلى ذلك.

351
00:21:32,096 --> 00:21:33,679
هل هو سيء؟

352
00:21:36,265 --> 00:21:38,977
انها ليست ممتعة.

353
00:21:38,978 --> 00:21:41,520
ولكن، لا، انها ليست سيئة.

354
00:21:41,521 --> 00:21:42,814
ماذا يمكنني أن أفعل؟

355
00:21:45,108 --> 00:21:46,776
لا شئ.

356
00:21:46,777 --> 00:21:48,903
إذا كان هناك شيء، أود أن أسأل.

357
00:21:59,622 --> 00:22:03,334
- هل تعتقد أنه كان غريبا أنني اتصلت بك؟
- غريب تماما.

358
00:22:03,335 --> 00:22:07,338
باستثناء حقيقة أنني
كنت أخطط للاتصال بك.

359
00:22:07,339 --> 00:22:09,340
حقًا؟ لماذا؟

360
00:22:09,341 --> 00:22:12,051
لقد كنت في الصف الحقيقي
العاهرة لك في هيرالد ،

361
00:22:12,052 --> 00:22:15,304
وكدت أعتذر عندما
لقد رأيتك في البيت الأبيض،

362
00:22:15,305 --> 00:22:16,973
لكنني خرجت.

363
00:22:16,974 --> 00:22:19,892
لذا، على أية حال، أنا في حالة سكر
يكفي، وأنا آسف.

364
00:22:19,893 --> 00:22:21,936
لماذا اتصلت بي؟

365
00:22:21,937 --> 00:22:25,314
كنت أتساءل فقط كيف كانت الأمور
الذهاب إلى أرض الدوس القديمة.

366
00:22:25,315 --> 00:22:27,441
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

367
00:22:27,442 --> 00:22:29,777
الأمر لم يعد كما كان منذ رحيل توم.

368
00:22:29,778 --> 00:22:32,655
وأنا لا ألومك
لفعلك ما فعلته.

369
00:22:32,656 --> 00:22:36,450
لكن هذا الرجل الجديد؟ ستة
سنوات من تشغيل EW Online

370
00:22:36,451 --> 00:22:38,661
لا يجعل مدير التحرير.

371
00:22:38,662 --> 00:22:41,956
هل تريد أن تأتي للعمل معنا؟

372
00:22:41,957 --> 00:22:43,749
أعني أنها ستكون صفقة كبيرة.

373
00:22:43,750 --> 00:22:46,169
كبير المراسلين السياسيين لصحيفة هيرالد

374
00:22:46,170 --> 00:22:47,753
ينتقل إلى Slugline؟

375
00:22:47,754 --> 00:22:49,839
هل كارلي هيث دفعتك لهذا؟

376
00:22:49,840 --> 00:22:51,174
رقم لا على الاطلاق.

377
00:22:51,175 --> 00:22:53,051
ولكن إذا كنت تريد، أستطيع أن أتحدث معها.

378
00:22:53,052 --> 00:22:56,345
هل تعتقد أنها ستذهب لذلك؟

379
00:22:56,346 --> 00:22:58,221
بصراحة، أنا لا أعرف.

380
00:22:58,222 --> 00:23:01,517
لقد حصلت على هذا النوع من
موقف "اللعنة عليك" المناهض للمؤسسة.

381
00:23:01,518 --> 00:23:03,435
الأخبار التقليدية تضجرها.

382
00:23:03,436 --> 00:23:07,023
ولكن إذا كان لديك شيء شجاع لإظهاره ...

383
00:23:08,816 --> 00:23:11,194
عندي قصة إذا أردتها

384
00:23:11,195 --> 00:23:12,737
إنه أمر رائع جدًا.

385
00:23:12,738 --> 00:23:14,446
هل ستتخلى عن قصة؟

386
00:23:14,447 --> 00:23:15,907
إذا لم تكن مهتماً...

387
00:23:15,908 --> 00:23:18,117
لا، أنا مهتم.

388
00:23:20,870 --> 00:23:24,832
إذا بدا لي معلقة قليلا
أكثر من ذلك، فذلك لأنني.

389
00:23:24,833 --> 00:23:27,126
لقد علق الكثير، في الواقع.

390
00:23:27,127 --> 00:23:29,754
والله كان عندي شهرين تقريبا

391
00:23:29,755 --> 00:23:32,798
ثم الليلة الماضية، أنا...

392
00:23:32,799 --> 00:23:36,135
حسنًا، لا أتذكر الكثير، لذا...

393
00:23:36,136 --> 00:23:38,930
ولكن على أية حال، أنا هنا.

394
00:23:38,931 --> 00:23:40,389
استمر في العودة.

395
00:23:40,390 --> 00:23:41,724
[المجموعة] ينفع إذا عملت به.

396
00:23:41,725 --> 00:23:44,267
شكرا للمشاركة، ديان.

397
00:23:44,268 --> 00:23:46,229
أنا دوغ، وأنا مدمن على الكحول.

398
00:23:46,230 --> 00:23:47,897
[المجموعة] مرحبًا دوج.

399
00:23:50,191 --> 00:23:52,860
أحد الأشياء التي أفعلها
لقمة العيش هي العد.

400
00:23:52,861 --> 00:23:54,237
أنا أحسب الأصوات.

401
00:23:54,238 --> 00:23:57,198
نعم، لا، محايدون، ممتنعون.

402
00:23:57,199 --> 00:23:59,575
وأنا جيد في ذلك.

403
00:23:59,576 --> 00:24:02,620
لكن الأهم هو أنني
لا علاقة له بالعمل.

404
00:24:02,621 --> 00:24:07,041
إنه عدد الأيام
منذ 4 أبريل 1999.

405
00:24:07,042 --> 00:24:10,086
اعتبارًا من هذا الصباح، أصبح العدد 5,185.

406
00:24:10,087 --> 00:24:14,339
كلما زاد هذا الرقم،
كلما زاد خوفي

407
00:24:14,340 --> 00:24:17,218
لأنني أعرف أن كل ما يتطلبه الأمر هو
مشروب واحد للعودة إلى الصفر.

408
00:24:17,219 --> 00:24:21,889
معظم الناس يرون الخوف على أنه
ضعف. يمكن أن يكون.

409
00:24:21,890 --> 00:24:26,018
في بعض الأحيان بالنسبة لعملي، لدي
لوضع الخوف في الآخرين.

410
00:24:26,019 --> 00:24:27,937
أعلم أن هذا ليس صحيحًا.

411
00:24:27,938 --> 00:24:31,232
ولكن إذا كنت صادقا، مثل
الخطوة الرابعة تطلب منا أن نكون،

412
00:24:31,233 --> 00:24:33,276
يجب أن أكون عديم الرحمة،

413
00:24:33,277 --> 00:24:36,403
لأن الفشل ليس خيارا.

414
00:24:36,404 --> 00:24:38,405
الشيء نفسه ينطبق على الرصانة بلدي.

415
00:24:38,406 --> 00:24:41,242
يجب أن أكون قاسياً مع نفسي.

416
00:24:41,243 --> 00:24:43,244
لا بد لي من استخدام خوفي.

417
00:24:43,245 --> 00:24:44,996
يجعلني أقوى.

418
00:24:44,997 --> 00:24:48,291
مثل الجميع في هذه الغرفة،
لا أستطيع التحكم في من أنا.

419
00:24:48,292 --> 00:24:50,542
ولكن يمكنني التحكم في الصفر.

420
00:24:50,543 --> 00:24:53,336
اللعنة على الصفر.

421
00:24:53,337 --> 00:24:56,048
[المجموعة] شكرا للمشاركة.

422
00:24:56,049 --> 00:24:58,217
إنه يعمل إذا كنت تعمل به.

423
00:24:58,218 --> 00:25:00,803
[امرأة] من يرغب في المشاركة بعد ذلك؟

424
00:25:00,804 --> 00:25:03,055
- هل كان في الاجتماع؟
- [الستامبر] لقد كان.

425
00:25:03,056 --> 00:25:04,515
وحاولت العثور عليه بعد ذلك،

426
00:25:04,516 --> 00:25:06,600
لكنه رحل قبلي
يمكن اللحاق به.

427
00:25:06,601 --> 00:25:09,937
- هل قال شيئا؟
- لا، فهو لا يشارك أبدًا. بدا مشغولا.

428
00:25:09,938 --> 00:25:12,898
- هل تعتقد أنه سوف يظهر في المنزل اليوم؟
- ليس لدي أي فكرة.

429
00:25:12,899 --> 00:25:14,483
إنه لا يرد على مكالماتي.

430
00:25:14,484 --> 00:25:17,903
الألغام ولا. هل هناك أي شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟

431
00:25:19,113 --> 00:25:21,157
أسمع الصمت. أنا لا أحب هذا الصوت.

432
00:25:21,158 --> 00:25:23,326
جاء شيء ما. أنا أتعامل مع الأمر.

433
00:25:23,327 --> 00:25:25,828
- شيء خطير؟
- خطيرة ولكن قابلة للحل.

434
00:25:25,829 --> 00:25:29,040
- هل أريد أن أعرف المزيد؟
- لا أعتقد أنك تفعل. سنكون بخير.

435
00:25:29,041 --> 00:25:31,876
قد أضطر إلى إشراك نانسي.
آمل ألا أضطر إلى ذلك.

436
00:25:31,877 --> 00:25:35,129
ولكن إذا فعلت ذلك، فلن يكون لديها
العلم بأي شيء مضر.

437
00:25:35,130 --> 00:25:37,173
حسنًا. استخدم أفضل حكم لديك.

438
00:25:37,174 --> 00:25:39,091
بالطبع يا سيدي.

439
00:25:39,092 --> 00:25:40,801
يجب أن أذهب.

440
00:25:40,802 --> 00:25:42,427
آنسة غالاغر؟

441
00:25:42,428 --> 00:25:45,388
هل يمكن لعضو الكونجرس الحصول على لحظة؟

442
00:25:47,683 --> 00:25:50,393
الأمور...إنها معقدة.

443
00:25:50,394 --> 00:25:52,938
أدرك ذلك، لكنه يحتاج إليك حقًا.

444
00:25:52,939 --> 00:25:54,857
لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول له.

445
00:25:54,858 --> 00:25:57,026
أعتقد مجرد الظهور
سوف تفعل له عالما من الخير.

446
00:25:57,027 --> 00:25:59,444
اليوم صعب. المتحدث
لديه جدول زمني كامل...

447
00:25:59,445 --> 00:26:01,488
انظر، لقد تحدثت بالفعل إلى
بوب، وقال أنه سيكون على ما يرام

448
00:26:01,489 --> 00:26:03,157
إذا أخذت بقية اليوم إجازة.

449
00:26:03,158 --> 00:26:05,368
في الواقع، قال أنه سيكون كذلك
غرامة إذا كنت تريد أن تأخذ

450
00:26:05,369 --> 00:26:07,870
- إجازة الستة أشهر القادمة.
- ماذا؟

451
00:26:07,871 --> 00:26:10,122
أريدك أن تكون نائب مدير الحملة.

452
00:26:10,123 --> 00:26:12,457
أنت تعمل تحت قيادة ناش آرونز.

453
00:26:18,589 --> 00:26:22,593
لا، لقد أمضيت سنوات وأنا لبيتر
عكاز. إذا كنت تريدني هناك فحسب...

454
00:26:22,594 --> 00:26:25,512
حسنًا، بالطبع نريدك هناك
للمساعدة، ولكن ليس كعكاز.

455
00:26:25,513 --> 00:26:28,933
بيتر شاب موهوب
رجل لديه الكثير من الإمكانات.

456
00:26:28,934 --> 00:26:30,601
وهو يعلم هذا،

457
00:26:30,602 --> 00:26:33,145
لكنه يحتاج إلى سماع ذلك
من شخص آخر غيري.

458
00:26:33,146 --> 00:26:35,231
شخص يهتم به حقًا.

459
00:26:36,774 --> 00:26:39,235
أنا آسف. هذا مجرد الكثير في الوقت الحالي.

460
00:26:39,236 --> 00:26:40,778
حسنا، ليس لديك
لاتخاذ القرار الآن،

461
00:26:40,779 --> 00:26:42,280
ولكن على الأقل التحدث إلى بيتر.

462
00:26:42,281 --> 00:26:44,198
يعني مافيه ضرر
في ذلك، الآن، هناك؟

463
00:26:56,501 --> 00:26:58,921
[يُغلق باب السيارة، ويبدأ المحرك]

464
00:27:23,195 --> 00:27:25,614
عشرة آلاف.

465
00:27:25,615 --> 00:27:27,616
نقوم بتحويلها من حسابات حملتك.

466
00:27:27,617 --> 00:27:29,994
- نقوم بتفصيلها بحيث تبدو...
- انتظر.

467
00:27:29,995 --> 00:27:31,454
هل تريد مني أن أدفع ثمن هذا؟

468
00:27:31,455 --> 00:27:33,538
استخدم صندوق إعادة انتخاب فرانك.

469
00:27:33,539 --> 00:27:35,166
المفوض، الأغلبية
الأموال التي قمت بجمعها

470
00:27:35,167 --> 00:27:37,293
لقد جاء من الناس أرسلنا طريقك.

471
00:27:37,294 --> 00:27:40,045
وأرسلتهم لأني نشأ
ابنك روسو في المقام الأول.

472
00:27:40,046 --> 00:27:42,131
نحن متعادلان. أنا لا أدين لك القرف.

473
00:27:42,132 --> 00:27:45,301
هناك فتاة في ورطة.
دعونا نساعدها.

474
00:27:47,886 --> 00:27:50,097
- ليست مشكلتي.
- يمكن أن يكون.

475
00:27:50,098 --> 00:27:52,975
نرجعها للشوارع
ليس هناك ما يمكن أن تفعله.

476
00:27:52,976 --> 00:27:55,144
أنا جحيم أكثر خوفًا

477
00:27:55,145 --> 00:27:58,356
للمحامي الأمريكي
من أنا من بعض عاهرة.

478
00:27:58,357 --> 00:28:01,566
هذا غير مكلف للغاية
بوليصة التأمين.

479
00:28:01,567 --> 00:28:03,068
لقد خرقت القانون بالفعل مرة واحدة، دوج.

480
00:28:03,069 --> 00:28:04,736
ليس هناك طريقة سخيف

481
00:28:04,737 --> 00:28:07,114
سأعبث مع
ضوابط تمويل الحملات الانتخابية.

482
00:28:07,115 --> 00:28:10,575
أنا لا أريد حتى أن أسمع هذا القرف.

483
00:28:16,081 --> 00:28:19,751
جنازة سفير اليابان السابق

484
00:28:19,752 --> 00:28:21,586
غدا الساعة 9:30،

485
00:28:21,587 --> 00:28:24,631
تليها مأدبة غداء ل
مجلس الإدارة الوطني

486
00:28:24,632 --> 00:28:26,217
لفتيات الكشافة الأمريكية.

487
00:28:26,218 --> 00:28:28,135
- السيد الرئيس.
- جيم.

488
00:28:28,136 --> 00:28:30,221
بعد ذلك، لديك لقاء
وأحييكم بالنهائي..

489
00:28:30,222 --> 00:28:32,431
سوف اللحاق بك في دقيقة واحدة.

490
00:29:19,520 --> 00:29:21,397
[تنهدات]

491
00:29:39,457 --> 00:29:41,041
[ضحكة مكتومة]

492
00:29:47,047 --> 00:29:49,133
[أحاديث الناس]

493
00:29:52,970 --> 00:29:54,679
بهذه الطريقة يا سيدي.

494
00:30:08,611 --> 00:30:09,945
أهلاً.

495
00:30:11,113 --> 00:30:12,448
يا.

496
00:30:12,449 --> 00:30:14,074
ما الذي تفعله هنا؟

497
00:30:14,075 --> 00:30:17,244
لقد أراد عضو الكونجرس أن آتي.

498
00:30:17,245 --> 00:30:20,331
- لماذا؟
- يريدني أن أعمل في حملتك.

499
00:30:20,332 --> 00:30:22,207
- نائب المدير.
- فرانك!

500
00:30:23,750 --> 00:30:26,420
قال أن لديك بعض الشكوك

501
00:30:31,258 --> 00:30:34,345
كنت على وشك أن أقول له
أنني قررت عدم الركض.

502
00:30:34,346 --> 00:30:37,598
أوه. أوه.

503
00:30:39,893 --> 00:30:42,146
تمام. أم، إذا كنت قد اتخذت قرارك،

504
00:30:42,147 --> 00:30:44,398
ثم ربما ينبغي لي أن أذهب.

505
00:30:44,399 --> 00:30:47,443
هل أخبرك عن
الخطة بأكملها؟ حول تصبح نظيفة؟

506
00:30:47,444 --> 00:30:49,194
نعم لقد فعل.

507
00:30:49,195 --> 00:30:53,282
لدي كيفن وسارة للتفكير في ذلك.

508
00:30:53,283 --> 00:30:55,367
- كل شخص لديه الماضي.
- ليس مثلي.

509
00:30:55,368 --> 00:30:57,411
أنت لا تعرف نصف
الأشياء التي قمت بها، كريستينا.

510
00:30:57,412 --> 00:31:00,664
أطفالي يقرأون. أصدقائهم
يقرأ. لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

511
00:31:00,665 --> 00:31:03,875
انظر، إذا كنت لا تريد
تشغيل، ثم لا ينبغي لك.

512
00:31:03,876 --> 00:31:08,422
أنا أريد الركض. لم أكن لأسمح بذلك
يذهب إلى هذا الحد إذا لم أكن أريد ذلك.

513
00:31:08,423 --> 00:31:11,383
ثم ربما هو شيء جيد..

514
00:31:11,384 --> 00:31:13,552
مواجهة ماضيك، حتى بالنسبة لأطفالك.

515
00:31:13,553 --> 00:31:16,430
إنهم أقوى بكثير من
أنت تمنحهم الفضل في ذلك.

516
00:31:18,098 --> 00:31:20,351
انظر، إذا كان أندروود، إذا كانت اللجنة الوطنية الديمقراطية،

517
00:31:20,352 --> 00:31:23,354
إذا كانوا جميعًا يعتقدون أنك تستطيع فعل ذلك، إذن...

518
00:31:23,355 --> 00:31:26,064
لا يهمني ما هم
أعتقد. يهمني ما هو رأيك.

519
00:31:27,566 --> 00:31:29,652
أعتقد أنك ستكون رائعًا.

520
00:31:32,655 --> 00:31:36,367
- إذًا، إنها تريد هذا حقًا؟
- هذا هو الانطباع الذي حصلت عليه.

521
00:31:36,368 --> 00:31:39,370
ماذا عن الأنا؟ لا أحتاج
أن تتعامل مع المغنية.

522
00:31:39,371 --> 00:31:41,497
إنها ليست مغنية، إنها كذلك
صحفي حائز على جوائز

523
00:31:41,498 --> 00:31:43,415
مع 15 عاما من الخبرة.

524
00:31:43,416 --> 00:31:45,083
قلت لي أنها تعاملك مثل القرف.

525
00:31:45,084 --> 00:31:46,544
كان هناك بعض الاحتكاك.

526
00:31:46,545 --> 00:31:48,379
فلماذا ستضرب من أجلها؟

527
00:31:48,380 --> 00:31:50,047
ألا نريد العمل مع أفضل الأشخاص؟

528
00:31:50,048 --> 00:31:51,590
بالإضافة إلى ذلك، سيكون كبيرًا بالنسبة للموقع.

529
00:31:51,591 --> 00:31:53,551
الكاتب السياسي الكبير في صحيفة هيرالد؟

530
00:31:53,552 --> 00:31:55,927
بالتأكيد، لكنها حارسة قديمة جدًا.
كل شيء بالكتاب.

531
00:31:55,928 --> 00:31:58,889
- ليس هناك لدغة لذلك.
- أخبرتني عن الملف الشخصي الذي تعمل عليه.

532
00:31:58,890 --> 00:32:00,932
- لقد حصلت على لدغة خطيرة.
- ما هذا؟

533
00:32:00,933 --> 00:32:04,478
يمكنها أن تخبرك بنفسها.
يجب عليك التحدث معها.

534
00:32:04,479 --> 00:32:07,272
[الدردشة، رنين الهاتف]

535
00:32:16,490 --> 00:32:19,702
صه، صه، صه، صه.

536
00:32:19,703 --> 00:32:21,745
ها هي الصفقة.

537
00:32:21,746 --> 00:32:25,082
أطفالي يبتعدون عن الأضواء.

538
00:32:25,083 --> 00:32:28,335
لا التقاط الصور، لا الصحافة.

539
00:32:28,336 --> 00:32:31,255
لن نحلم به.

540
00:32:34,091 --> 00:32:36,552
تمام.

541
00:32:36,553 --> 00:32:39,388
دعونا نفعل هذا.

542
00:32:41,515 --> 00:32:43,225
[استئناف الثرثرة]

543
00:32:58,616 --> 00:33:00,701
[يطرق]

544
00:33:21,054 --> 00:33:23,848
اجلس.

545
00:33:23,849 --> 00:33:26,810
[ثرثرة مكتومة، أزيز الطائرة]

546
00:33:40,198 --> 00:33:42,993
- من أين أنت؟
- خارج لينشبورج.

547
00:33:42,994 --> 00:33:45,370
- فرجينيا؟
- نعم.

548
00:33:45,371 --> 00:33:48,290
- هل والديك ما زالا يعيشان هناك؟
- لا، لا أستطيع.

549
00:33:54,338 --> 00:33:55,839
إذا وجدت مكانا ل
لك البقاء لفترة من الوقت،

550
00:33:55,840 --> 00:33:59,050
هل يمكنني الاعتماد عليك لتكون ذكيا؟

551
00:33:59,051 --> 00:34:01,219
- أي نوع من المكان؟
- مكان جميل.

552
00:34:01,220 --> 00:34:05,015
مكان آمن حتى نتمكن من ذلك
اكتشف شيئًا دائمًا.

553
00:34:06,600 --> 00:34:08,644
لكني بحاجة إلى أن أعرف

554
00:34:08,645 --> 00:34:10,937
أنك لن تسحب
أي شيء مثل هذا مرة أخرى.

555
00:34:10,938 --> 00:34:12,939
وعد مني.

556
00:34:12,940 --> 00:34:14,107
أعدك.

557
00:34:14,108 --> 00:34:16,694
انظر إلي عندما تقول ذلك.

558
00:34:18,362 --> 00:34:19,904
أعدك.

559
00:34:24,368 --> 00:34:26,119
كيف حالك على المال؟

560
00:34:26,120 --> 00:34:28,038
ليس لدي ما يكفي ليوم غد.

561
00:34:34,419 --> 00:34:36,588
[سرقة الأموال]

562
00:34:42,386 --> 00:34:44,304
ماذا تفعل؟

563
00:34:47,098 --> 00:34:50,935
- اعتقدت أنك تريد مني أن...
- قلت أنك انتهيت من ذلك.

564
00:35:01,488 --> 00:35:03,948
سأكون على اتصال.

565
00:35:10,288 --> 00:35:12,332
إذا كنت تملك ما يصل إلى بعض الخدع،

566
00:35:12,333 --> 00:35:14,918
اكتساح الباقي تحت
السجادة، قد يكون لديك فرصة.

567
00:35:14,919 --> 00:35:17,671
كم علينا أن نكتسح تحت؟

568
00:35:17,672 --> 00:35:20,591
حسناً، كان لدى الطفل موهبة
لتغطية مساراته.

569
00:35:20,592 --> 00:35:23,844
لقد أبرزت جميع العناصر
أعتقد أنه يجب أن يعترف بذلك.

570
00:35:23,845 --> 00:35:25,429
والباقي لن أذكره

571
00:35:25,430 --> 00:35:27,890
هناك الكثير الذي لا يجب الحديث عنه.

572
00:35:33,437 --> 00:35:35,397
- أحتاج مساعدتك في شيء ما.
- الآن؟

573
00:35:35,398 --> 00:35:37,441
- نعم.
- هل هو مهم؟

574
00:35:37,442 --> 00:35:39,526
لأنك أخبرتني أنني أستطيع ذلك
غادر مبكرًا في نهاية هذا الأسبوع

575
00:35:39,527 --> 00:35:41,570
للذهاب لزيارة ابنتي في ولاية فرجينيا.

576
00:35:41,571 --> 00:35:43,572
لديك غرفة ضيوف في منزلك، أليس كذلك؟

577
00:35:43,573 --> 00:35:45,824
حسنًا، إنها غرفة ماري القديمة، لكن نعم.

578
00:35:45,825 --> 00:35:48,410
أحتاجك أن تضع شخصًا ما
لفترة من الوقت. امرأة شابة.

579
00:35:48,411 --> 00:35:50,788
- ماذا؟ من؟
- اسمها راشيل.

580
00:35:50,789 --> 00:35:52,414
لا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك.

581
00:35:52,415 --> 00:35:54,875
لا أفهم. لماذا تحتاج...

582
00:35:54,876 --> 00:35:57,419
لا أسئلة، نانسي. أنا فقط
بحاجة لك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

583
00:35:57,420 --> 00:35:59,755
لن أسأل إذا لم يكن الأمر جديًا.

584
00:35:59,756 --> 00:36:01,047
طرح إلى متى؟

585
00:36:01,048 --> 00:36:03,634
لا أعرف. يمكن أن يكون بعض الوقت.

586
00:36:03,635 --> 00:36:06,511
من المفترض أن أطرح كاملة
غريب ولا تسأل أي أسئلة؟

587
00:36:06,512 --> 00:36:09,723
نانسي، من فضلك. أنت
الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

588
00:36:09,724 --> 00:36:11,516
هل يحدث شيء غير قانوني؟

589
00:36:11,517 --> 00:36:14,102
لا، إنها مجرد فتاة في ورطة
الذي يحتاج إلى مكان للإقامة.

590
00:36:14,103 --> 00:36:16,980
- علينا أن نكون متحفظين.
- هل يمكنني على الأقل مقابلتها أولاً؟

591
00:36:16,981 --> 00:36:19,107
أريد أن أعرف الآن.

592
00:36:19,108 --> 00:36:22,527
حسنا، أعتقد.

593
00:36:23,612 --> 00:36:26,197
شكرًا لك.

594
00:36:26,198 --> 00:36:29,618
[رجل يتحدث على الهاتف]

595
00:36:29,619 --> 00:36:31,620
ليس هناك صيد، لاري.

596
00:36:31,621 --> 00:36:35,081
منطقتك تحصل على أكثر من 20
مليون إذا استمرت الأرقام.

597
00:36:35,082 --> 00:36:36,750
[كلمة شفهية]

598
00:36:36,751 --> 00:36:38,961
ويتم تخصيص معظم الأموال

599
00:36:38,962 --> 00:36:40,921
من أجل التنمية الاقتصادية وليس البحث.

600
00:36:40,922 --> 00:36:43,590
هذا عظيم، ولكنني بحاجة
أكثر من دعمكم.

601
00:36:43,591 --> 00:36:47,552
أريدك أن تكون الراعي.

602
00:36:47,553 --> 00:36:49,346
رائع يا لاري.

603
00:36:49,347 --> 00:36:51,974
عظيم. سوف أضعك.

604
00:36:51,975 --> 00:36:53,976
أنت أيضاً. الوداع.

605
00:36:53,977 --> 00:36:57,562
إذن هذا يترك كلايبورن... وبرايس؟

606
00:36:57,563 --> 00:37:00,315
- مع جينينغز على السياج.
- وأنا أعرف روجر. سأتصل به.

607
00:37:00,316 --> 00:37:02,651
وسوف أتعقب هذه
اثنان آخران خلال عطلة نهاية الأسبوع.

608
00:37:02,652 --> 00:37:05,069
عمل جيد حقا اليوم، بيتر.

609
00:37:08,365 --> 00:37:10,283
هل تعرف أين أضع حقيبتي؟

610
00:37:10,284 --> 00:37:12,452
- إنه هنا.
- أوه.

611
00:37:12,453 --> 00:37:15,330
هل صنعت تلك؟ أنا
آسف. لم أقصد أن نقب.

612
00:37:15,331 --> 00:37:18,709
أوه، هذا؟ لقد كنت أخدع
حولها قليلا.

613
00:37:18,710 --> 00:37:22,629
هل بإمكاني رؤية ذلك؟ تعلمت سارة كيف
اصنع هذه الطيور في صفها الفني.

614
00:37:22,630 --> 00:37:24,798
ثم علمتها ذلك
كيفن، وأصبحوا مهووسين،

615
00:37:24,799 --> 00:37:27,091
وكانت هناك قطع صغيرة
من الورق في جميع أنحاء الشقة.

616
00:37:27,092 --> 00:37:29,594
- هل تريد أن تأخذهم للأطفال؟
- أوه لا. لا أستطبع.

617
00:37:29,595 --> 00:37:32,597
أوه، من فضلك. سأفعل فقط
طردهم في نهاية المطاف.

618
00:37:32,598 --> 00:37:35,058
شكرًا لك. سوف يحبونهم.

619
00:37:35,059 --> 00:37:36,434
لذلك يجب عليك إحضار الأطفال

620
00:37:36,435 --> 00:37:38,729
بالمنزل في وقت ما حتى أتمكن من مقابلتهم.

621
00:37:38,730 --> 00:37:41,314
يستطيع كيفن وفرانك لعب ألعاب الفيديو.

622
00:37:41,315 --> 00:37:44,026
- قال لك ذلك؟
- لقد فوجئت قليلا، يجب أن أعترف.

623
00:37:44,027 --> 00:37:46,653
إذا كان أي شخص يعرف أنه جاء
المنزل كل يوم ل...

624
00:37:46,654 --> 00:37:49,364
- إنه أمر محرج.
- هناك أسرار أسوأ لديك.

625
00:37:49,365 --> 00:37:51,658
نعم، هناك، على ما أعتقد.

626
00:37:53,660 --> 00:37:56,454
سأتصل بك يوم الاثنين بعد
أتحدث إلى كلايبورن وبرايس.

627
00:37:56,455 --> 00:37:58,582
حسنًا، عظيم. أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جيدة يا بيتر.

628
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
أنت أيضاً.

629
00:38:02,335 --> 00:38:04,546
لقد جعلت ليندا تتحدث مع نائب الرئيس.

630
00:38:04,547 --> 00:38:07,131
- وقال انه سوف تبقي أنفه بعيدا عن ذلك.
- وأنا أقدر ذلك.

631
00:38:07,132 --> 00:38:10,260
إنه رجل طيب، ولكن هذا أمر جيد للغاية
لحظة حساسة في الحملة.

632
00:38:10,261 --> 00:38:12,387
- تبدأ بنشر الشكوك، و...
- إنه ألم في المؤخرة.

633
00:38:12,388 --> 00:38:15,223
نحن جميعا نعرف ذلك. أنت لا تفعل ذلك
عليك أن تتقن الكلمات يا (فرانك).

634
00:38:15,224 --> 00:38:19,269
يجب أن أقول يا سيدي،
نائب الرئيس لديه نقطة.

635
00:38:19,270 --> 00:38:22,272
أنا لا أبيع 100٪ على روسو.

636
00:38:22,273 --> 00:38:24,900
هل نريد حقا أن نذهب
مع شخص هذا لم تختبر؟

637
00:38:24,901 --> 00:38:27,569
- فرانك؟
- نحن نجهزه يا سيدي.

638
00:38:27,570 --> 00:38:29,237
- متى تعلن؟
- الشهر القادم.

639
00:38:29,238 --> 00:38:31,615
- هذا ليس وقتا كافيا.
- ماذا ترى فيه؟

640
00:38:31,616 --> 00:38:35,368
كنت أتساءل نفس الشيء.
ليس هناك الكثير لنرى.

641
00:38:38,580 --> 00:38:41,249
ما أراه هو مدمن على الكحول يتعافى

642
00:38:41,250 --> 00:38:42,834
مع تاريخ من تعاطي المخدرات.

643
00:38:42,835 --> 00:38:45,295
- ماذا؟
- عفوا، فرانك؟

644
00:38:45,296 --> 00:38:47,380
لكنه نظيف الآن. لقد كان لمدة عام.

645
00:38:47,381 --> 00:38:49,674
هذه قصة فداء، سيدي الرئيس.

646
00:38:49,675 --> 00:38:52,469
هذا شاب مشرق
الذي أعاد حياته إلى المسار الصحيح.

647
00:38:52,470 --> 00:38:54,638
الآن يريد المساعدة في وضعه
بنسلفانيا تعود إلى المسار الصحيح.

648
00:38:54,639 --> 00:38:58,809
- المخدرات يا فرانك؟
- الناس يحبون المستضعف، ليندا،

649
00:38:58,810 --> 00:39:01,812
والناس يحبون الشخص الذي
يقف بعد أن سقطوا.

650
00:39:01,813 --> 00:39:04,522
الجمع بين هذين، انها
رواية قوية جدا.

651
00:39:04,523 --> 00:39:06,524
كل ما لدينا من الاقتراع
يشير إلى أن هذا سيعمل.

652
00:39:06,525 --> 00:39:08,735
تريد منا أن نؤيد شخص ما
مع تاريخ من تعاطي المخدرات؟

653
00:39:08,736 --> 00:39:11,905
دعونا نحصل على قصته هناك و
مشاهدته التواصل مع الناخبين.

654
00:39:11,906 --> 00:39:13,448
كل ما يهمني هو الفوز، فرانك.

655
00:39:13,449 --> 00:39:15,408
وأعتقد أن روسو هو أفضل فرصة لنا.

656
00:39:15,409 --> 00:39:17,285
هذا ليس تحية ماري، سيدي الرئيس،

657
00:39:17,286 --> 00:39:19,579
- هذه خطة لعب مدروسة جيدًا.
- السيد الرئيس..

658
00:39:19,580 --> 00:39:22,165
أدرك أنني في بعض الأحيان
فكر خارج الصندوق،

659
00:39:22,166 --> 00:39:26,086
لكن في المرة الأخيرة التي قمت فيها بذلك،
وقعنا على مشروع قانون التعليم.

660
00:39:29,840 --> 00:39:32,843
حسنًا. ونحن لن نقف في طريقك.

661
00:39:32,844 --> 00:39:36,262
- ولكن إذا جاءت نتائج عكسية، فرانك...
- سأرشد بيتر في كل خطوة على طول الطريق.

662
00:39:36,263 --> 00:39:38,222
ولن نخيب ظنك، سيدي الرئيس.

663
00:39:38,223 --> 00:39:39,724
تمام.

664
00:39:40,767 --> 00:39:42,185
شكرا لك يا سيدي.

665
00:39:42,186 --> 00:39:44,146
ليندا.

666
00:39:44,147 --> 00:39:46,857
لم أخطط للقول
له كثيرا قريبا جدا ،

667
00:39:46,858 --> 00:39:49,275
لكن لو لم أفعل، لكانت ليندا قد أقنعته.

668
00:39:49,276 --> 00:39:51,945
ليس هناك طريقة أفضل ل
التغلب على القليل من الشك

669
00:39:51,946 --> 00:39:53,822
من مع طوفان من الحقيقة العارية.

670
00:39:53,823 --> 00:39:56,074
هذا هو السبب في التعليم
كان مشروع القانون مهمًا جدًا.

671
00:39:56,075 --> 00:39:59,577
لقد اشترى لي النفوذ
على وجه التحديد عندما كنت في أمس الحاجة إليها.

672
00:39:59,578 --> 00:40:01,746
♪
♪ [صفير]

673
00:40:03,081 --> 00:40:05,500
منذ متى وانت تم الشرب؟

674
00:40:05,501 --> 00:40:07,418
وقتا طويلا. منذ أن كنت طفلا.

675
00:40:07,419 --> 00:40:09,713
كم كان عمرك متى
هل تناولت مشروبك الأول؟

676
00:40:09,714 --> 00:40:11,840
- تسعة.
- تسع سنوات؟

677
00:40:11,841 --> 00:40:14,217
نعم. لقد أعطاني والدي أ
البيرة لعيد ميلادي التاسع.

678
00:40:14,218 --> 00:40:16,761
متى بدأت لأول مرة في تعاطي المخدرات؟

679
00:40:16,762 --> 00:40:19,848
لن أخوض في الكثير من التفاصيل

680
00:40:19,849 --> 00:40:22,517
بخلاف القول كان لدي عدد قليل من الفرش الصغيرة

681
00:40:22,518 --> 00:40:25,228
مع الماريجوانا والكوكايين
في الماضي ولكن ليس في الآونة الأخيرة

682
00:40:25,229 --> 00:40:27,022
وعدد قليل من المرات فقط.

683
00:40:27,023 --> 00:40:29,733
لا توجد أدوية أخرى إلى جانب ذلك
الماريجوانا والكوكايين؟

684
00:40:29,734 --> 00:40:31,359
لا.

685
00:40:31,360 --> 00:40:33,153
تحت أي ظروف؟

686
00:40:33,154 --> 00:40:35,906
التجمعات الاجتماعية بين الحين والآخر.
هذا أقصى ما سأقوله.

687
00:40:35,907 --> 00:40:37,657
هل سبق لك أن كنت في منصب عام؟

688
00:40:37,658 --> 00:40:40,035
رقم أبدا. مشكلتي الرئيسية كانت الكحول.

689
00:40:40,036 --> 00:40:44,539
ولقد كنت الرصين منذ متى الآن؟

690
00:40:44,540 --> 00:40:47,584
- ما يزيد قليلا عن عام.
- وما الذي دفعك إلى الرصين؟

691
00:40:49,169 --> 00:40:52,214
شيئين. أطفالي،

692
00:40:52,215 --> 00:40:55,759
الذي أحب أكثر منه
أي شيء آخر في العالم،

693
00:40:55,760 --> 00:40:57,886
وإيماني المتجدد بالله.

694
00:41:06,603 --> 00:41:09,231
[موسيقى السالسا الصاخبة]

695
00:41:14,402 --> 00:41:15,987
زوي.

696
00:41:16,905 --> 00:41:18,489
لوكاس.

697
00:41:18,490 --> 00:41:23,661
لقد كنت فقط في
الحي، وكنت أعتقد...

698
00:41:23,662 --> 00:41:27,457
لا، هذه كذبة. كنت في
الشريط قاب قوسين أو أدنى.

699
00:41:27,458 --> 00:41:29,459
الذي معه اه...

700
00:41:29,460 --> 00:41:31,753
وتذكرت ذلك الوقت

701
00:41:31,754 --> 00:41:34,172
أنني أوصلتك بعد العمل.

702
00:41:34,173 --> 00:41:36,591
كنت أعرف أنه كان...

703
00:41:36,592 --> 00:41:38,342
هذه الكتلة.

704
00:41:38,343 --> 00:41:40,386
[يتلعثم، يمسح الحلق]

705
00:41:40,387 --> 00:41:43,640
وأنا، اه، طنين، ثم انتظرت...

706
00:41:43,641 --> 00:41:46,268
- أنت ضائع.
- أنا ضائعة جدًا.

707
00:41:58,696 --> 00:42:03,701
هل تريد أن تعرف سرًا عميقًا ومظلمًا؟

708
00:42:15,713 --> 00:42:20,510
الآن نحن لا نعمل معا...

709
00:42:22,262 --> 00:42:24,306
بعد الآن.

710
00:42:39,779 --> 00:42:41,948
لوكاس...

711
00:42:41,949 --> 00:42:44,326
أنا أشعر بالارتياح حقا.

712
00:42:45,493 --> 00:42:47,537
لكنني لست في مكان

713
00:42:47,538 --> 00:42:51,708
حيث أفكر حتى
رومانسية الآن.

714
00:42:55,545 --> 00:42:59,090
أنا آسف. أنا، اه...

715
00:43:00,884 --> 00:43:02,969
نعم.

716
00:43:05,847 --> 00:43:07,849
مهلا مهلا!

717
00:43:07,850 --> 00:43:09,600
[الصنابير]

718
00:43:14,981 --> 00:43:16,482
[الباب يغلق]

719
00:43:31,831 --> 00:43:34,334
هل تريد مني أن أتوقف الآن يا سيدي؟

720
00:43:40,173 --> 00:43:42,217
[طرق الباب]

721
00:43:47,680 --> 00:43:49,515
[طرق]

722
00:43:50,433 --> 00:43:52,018
[يفتح الباب]

723
00:43:52,936 --> 00:43:54,645
[الباب يغلق]

724
00:44:02,904 --> 00:44:04,989
لا يزال لدي مفتاحي.

725
00:44:42,819 --> 00:44:45,655
سأكون في المطبخ
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

726
00:44:45,656 --> 00:44:47,740
شكرًا لك.

727
00:44:58,251 --> 00:45:00,378
[موسيقى السالسا الصاخبة]

728
00:45:07,177 --> 00:45:08,886
[الطنينات]

729
00:45:09,929 --> 00:45:11,931
[الأز]

730
00:45:11,932 --> 00:45:15,477
[طفل يبكي، عزف موسيقى الروك الناعمة]

731
00:45:18,188 --> 00:45:20,357
[طقطقة الأواني]

732
00:45:24,402 --> 00:45:27,864
مهلا، لقد أحضرت لنا النبيذ، ولكن أنا
لا يمكن العثور على المفتاح في أي مكان.

733
00:45:27,865 --> 00:45:30,074
أعطها لي.

734
00:45:30,992 --> 00:45:33,077
أحتاج إلى قلم.

735
00:45:35,288 --> 00:45:38,082
- القلم الذي أعطاك إياه الرئيس؟
- هذا سوف ينجح.

736
00:45:42,920 --> 00:45:46,508
[صفارات الإنذار نحيب، بعيدة]

737
00:45:48,634 --> 00:45:49,844
[الهمهمات]

738
00:45:49,845 --> 00:45:51,429
هل تحدثت مع السيدة سكورسكي؟

739
00:45:51,430 --> 00:45:54,516
فعلتُ. قالت أنها كانت شديدة.

740
00:45:54,517 --> 00:45:56,976
أعتقد أن كارلي سوف تفعل ذلك
اعرض عليها وظيفة في Slugline.

741
00:45:56,977 --> 00:45:59,812
- هل كان هذا عملك؟
- أعربت جانين عن اهتمامها.

742
00:45:59,813 --> 00:46:02,065
اتخذت الخطوة التالية.

743
00:46:02,066 --> 00:46:05,693
أحسنت. من الجيد دائمًا أن تكون مستحقًا للخدمات.

744
00:46:07,320 --> 00:46:10,698
كنت أتساءل. هل
هل فكرت يوما في عمري؟

745
00:46:10,699 --> 00:46:13,076
رقم هل يزعجك عمري؟

746
00:46:13,077 --> 00:46:16,413
لا بد أن يكون لديك عشاق آخرين..
الرجال الذين هم أصغر مني.

747
00:46:16,414 --> 00:46:18,206
- لا.
- لا مانع لدي.

748
00:46:18,207 --> 00:46:20,500
أنا متزوج بعد كل شيء.

749
00:46:20,501 --> 00:46:24,337
ليس لدي وقت لعشاق آخرين.

750
00:46:24,338 --> 00:46:26,005
مم.

751
00:46:28,590 --> 00:46:30,176
مم. القرف.

752
00:46:30,177 --> 00:46:32,470
لقد تحولت. أعطني ذلك.

753
00:46:32,471 --> 00:46:33,846
مم.

754
00:46:47,444 --> 00:46:50,780
[ضحكة مكتومة] كان من الممكن أن تدوس عليها للتو.

755
00:46:50,781 --> 00:46:55,535
لقد طلبت من السوبر الحصول على
المبيد هنا، ولن يفعل ذلك.

756
00:46:55,536 --> 00:46:57,870
لذلك في أي وقت أرى صرصورًا
أو عنكبوت أو أياً كان،

757
00:46:57,871 --> 00:47:00,790
أحاول أن أحاصره، و
ثم أتركه عند بابه.

758
00:47:00,791 --> 00:47:01,916
أنت حقا يجب أن تحصل على والديك

759
00:47:01,917 --> 00:47:03,585
للسماح لك باقتراض بعض المال.

760
00:47:03,586 --> 00:47:05,545
ثم لن تضطر إلى ذلك
العيش في العالم الثالث.

761
00:47:05,546 --> 00:47:07,589
لن آخذ المال منهم أبدًا.

762
00:47:07,590 --> 00:47:10,467
لأنهم لا يملكون ذلك،
أو لأنك لا تريد ذلك.

763
00:47:10,468 --> 00:47:12,594
لأنني لا أريد ذلك.

764
00:47:12,595 --> 00:47:14,804
إنه يوم الأب، كما تعلمون.

765
00:47:14,805 --> 00:47:16,347
إنها؟

766
00:47:16,348 --> 00:47:17,932
يجب عليك الاتصال بوالدك.

767
00:47:17,933 --> 00:47:19,892
سأتصل به غدا.

768
00:47:19,893 --> 00:47:22,395
غدا سوف تكون ابنة
التي نسيت يوم الأب

769
00:47:22,396 --> 00:47:24,814
بدلا من الذي يتذكر.

770
00:47:24,815 --> 00:47:27,358
تفضل. اتصل به.

771
00:47:33,114 --> 00:47:35,283
[الاتصال التلقائي]

772
00:47:37,368 --> 00:47:40,746
مهلا يا أبي. آسف لقد فات الأوان.

773
00:47:40,747 --> 00:47:43,500
لأنك لم تكن في المنزل
آخر مرة اتصلت بها.

774
00:47:43,501 --> 00:47:47,420
هناك القليل جدا انها سوف
تكشف لي أو أنا لها.

775
00:47:47,421 --> 00:47:49,422
أراهن أن والدها يعرف أقل من ذلك.

776
00:47:49,423 --> 00:47:52,258
أنا متأكد من أنها تتحدث
نصف اوكتاف أعلى.

777
00:47:52,259 --> 00:47:54,469
نفس الصوت الذي كانت عليه عندما كان عمرها 16 عامًا.

778
00:47:54,470 --> 00:47:56,471
وأخبرته بكل شيء عن وظيفتها الجديدة،

779
00:47:56,472 --> 00:47:57,721
كم هي تفتقده

780
00:47:57,722 --> 00:47:59,932
وآسف أنها لم ترسل البطاقة.

781
00:47:59,933 --> 00:48:02,768
أخبره بكل شيء إلا الحقيقة.

782
00:48:02,769 --> 00:48:06,022
تماما كما لو أنها لن تخبرني
عن ذلك الشاب في الطابق السفلي.

783
00:48:06,023 --> 00:48:07,524
أنا أتصل الآن، حسنًا؟

784
00:48:07,525 --> 00:48:09,233
لا تجعلني أشعر بالسوء حيال ذلك.

785
00:48:09,234 --> 00:48:11,944
لقد كان أفضل شيء
كان من الممكن أن يحدث ذلك.

786
00:48:11,945 --> 00:48:13,779
لم أكن مناسبًا هناك.

787
00:48:13,780 --> 00:48:16,449
لقد تم وصفي بالأسوأ يا أبي.

788
00:48:16,450 --> 00:48:18,909
هناك قيمة في الحصول على الأسرار.

789
00:48:18,910 --> 00:48:21,871
مخلوقات مثلي،
مثل كلير، مثل زوي...

790
00:48:21,872 --> 00:48:24,040
لن نكون أنفسنا بدونهم.

791
00:48:24,041 --> 00:48:26,042
لكن بيتر روسو، من ناحية أخرى...

792
00:48:26,043 --> 00:48:28,211
إنه محاصر بأسراره.

793
00:48:28,212 --> 00:48:30,463
ما أحاول القيام به هو
أعطه الفرصة

794
00:48:30,464 --> 00:48:31,881
ليحرر نفسه.

795
00:48:31,882 --> 00:48:33,424
لا أعرف.

796
00:48:35,926 --> 00:48:37,719
أنا لا أعرف حتى الآن.

797
00:48:37,720 --> 00:48:40,139
ففي النهاية نحن لسنا أكثر أو أقل

798
00:48:40,140 --> 00:48:41,932
مما نختار الكشف عنه.

799
00:48:41,933 --> 00:48:44,352
ما أنا عليه بالنسبة لكلير هو
ليس ما أنا عليه بالنسبة لزوي،

800
00:48:44,353 --> 00:48:47,188
تمامًا كما أن زوي ليست لي
ما هي لأبيها.

801
00:48:52,318 --> 00:48:54,696
ربما عيد الشكر.

802
00:48:57,490 --> 00:49:01,202
لأنني لا أعتقد أنني أستطيع
إعادته قبل ذلك الحين.

803
00:49:09,293 --> 00:49:10,961
[ضحكة مكتومة]

804
00:49:10,962 --> 00:49:12,922
حسنا. سأحاول.

805
00:49:16,175 --> 00:49:18,010
قلت سأحاول.

806
00:49:18,011 --> 00:49:22,390
لعيد الميلاد. اه... لا.

807
00:49:25,101 --> 00:49:26,603
مم مم.

808
00:49:28,770 --> 00:49:32,525
لا، أنا لا أرى أحداً الآن.

809
00:49:32,526 --> 00:49:34,360
لا أشعر بذلك.

810
00:49:37,530 --> 00:49:40,032
لأنني لست مهتمة بذلك.

811
00:49:42,535 --> 00:49:45,413
أود أن أقول لك يا أبي. اه هاه.

812
00:49:45,414 --> 00:49:47,457
نعم.

813
00:49:50,501 --> 00:49:52,878
تمام.

814
00:49:55,047 --> 00:49:56,882
لا تقلقوا علي.

815
00:49:56,883 --> 00:49:58,635
أنا بخير.

816
00:49:59,636 --> 00:50:01,220
نعم.

817
00:50:02,221 --> 00:50:05,266
أبي أنا في...

818
00:50:05,267 --> 00:50:07,851
أنا في مكان رائع حقًا الآن.

819
00:50:13,815 --> 00:50:15,067
[لهث]

820
00:50:15,943 --> 00:50:17,819
سأحاول.

821
00:50:18,780 --> 00:50:19,947
[لهث]

822
00:50:19,948 --> 00:50:21,616
سأحاول أن آتي، حسنًا؟

823
00:50:21,617 --> 00:50:23,785
[لهث]

824
00:50:26,120 --> 00:50:27,789
عيد أب سعيد.

825
00:50:27,790 --> 00:50:29,999
[صوت الهاتف مغلق]

826
00:50:30,000 --> 00:50:32,502
[يلهث]

827
00:50:46,848 --> 00:50:49,059
لن ترغب
لي عيد الأب سعيد؟

828
00:50:50,102 --> 00:50:52,313
ليس لديك أي أطفال.

829
00:50:53,272 --> 00:50:55,358
أليس كذلك؟

830
00:51:02,615 --> 00:51:05,034
[يئن]

831
00:51:05,035 --> 00:51:06,035
www.addic7ed.com


